1 00:01:23,425 --> 00:01:28,221 ¿Algo más que tengas para lavar? Es la última lavadora que pongo hoy. 2 00:01:28,388 --> 00:01:30,807 Me lavo yo la ropa, ¿te acuerdas? 3 00:01:30,974 --> 00:01:33,352 ¿Y también te pagas tú el alquiler? 4 00:01:33,518 --> 00:01:36,104 No, por eso estoy aquí. 5 00:01:36,271 --> 00:01:39,775 - ¿Qué os pasa ahora? - ¿Qué hay aquí? 6 00:01:39,942 --> 00:01:42,444 Para, no me gusta que la gente coja mis cosas. 7 00:01:42,611 --> 00:01:44,947 ¿Soy "la gente"? 8 00:01:45,113 --> 00:01:47,032 En el desayuno era "papá". 9 00:01:48,200 --> 00:01:49,576 Elizabeth, ¿a dónde vas? 10 00:01:49,743 --> 00:01:53,455 - A ninguna parte, por ahí. - Llévate esto. 11 00:01:53,622 --> 00:01:56,083 - Soy vegetariana, abuela. - No es verdad. 12 00:01:57,709 --> 00:02:01,004 Yo conocía a una vegetariana. Se murió. 13 00:02:02,047 --> 00:02:04,091 A ver esa sonrisa. 14 00:02:06,176 --> 00:02:08,262 Más grande. Enorme. 15 00:02:09,805 --> 00:02:11,181 Adiós. 16 00:02:56,393 --> 00:02:58,187 Tía, lo has matado. 17 00:02:58,354 --> 00:03:00,940 Solo le he dado un sustito de nada. 18 00:03:01,107 --> 00:03:06,362 No pasa nada, un adulto no debería andar comiendo helados en cono. 19 00:03:06,529 --> 00:03:09,240 Todo el mundo come helados, Kirt. 20 00:03:09,407 --> 00:03:14,286 Cierto. Da igual. ¿Podemos alejarnos de los turistas de mierda? 21 00:03:14,453 --> 00:03:16,706 Quiero quedarme. 22 00:03:16,872 --> 00:03:21,335 No quiero que me anden repasando un montón de patinadores. 23 00:03:21,502 --> 00:03:25,464 ¿Prefieres que te repasen los patinadores o ese tío? 24 00:03:25,631 --> 00:03:28,342 Pero qué gato tan mono. 25 00:03:28,509 --> 00:03:31,971 - Sí, es mono, sí. - Qué mono. 26 00:04:18,059 --> 00:04:20,520 Janay, has tenido una mañana loca. 27 00:04:20,687 --> 00:04:23,147 - Eso es, Donald. - Cuéntanosla, por favor. 28 00:04:23,314 --> 00:04:25,775 - Voy a contaros mi experiencia. - Vale. 29 00:04:25,942 --> 00:04:28,861 - ¿Por dónde empiezo? - Por el principio. 30 00:04:29,028 --> 00:04:32,740 Acabé en una visita guiada por mi barrio 31 00:04:32,907 --> 00:04:37,120 con una panda de hípsteres japoneses y de blancos con pantalones cortos. 32 00:04:37,287 --> 00:04:42,375 La llaman: "La experiencia alternativa de grafitis de Brooklyn". 33 00:04:42,542 --> 00:04:45,003 - Cuéntanos tu experiencia. - Te la cuento. 34 00:04:45,170 --> 00:04:51,468 Durante 20 minutos estuvimos mirando un mural de Biggie Smalls. 35 00:04:51,634 --> 00:04:58,224 Que, según nuestro guía, Josh, era crudo, visceral. 36 00:04:58,391 --> 00:05:00,894 Era una mierda. Y después, vas a flipar. 37 00:05:01,061 --> 00:05:06,858 La última parada era un restaurante caribeño al que iba con mi padre. 38 00:05:07,025 --> 00:05:11,363 ¿Sabes cuál te digo? Ahora es un "nuevo bistró auténtico". 39 00:05:11,529 --> 00:05:14,157 - "Nuevo" y "auténtico". - ¿A que es genial? 40 00:05:14,324 --> 00:05:17,077 "Auténtico" suena delicioso, la verdad. 41 00:05:17,243 --> 00:05:20,038 No tanto como para borrar todo el barrio. 42 00:05:20,205 --> 00:05:23,917 Te estás pasando cuando pones marcos para enmarcar 43 00:05:24,084 --> 00:05:27,879 agujeros de bala, que es lo que hay en este restaurante. 44 00:05:28,046 --> 00:05:30,173 ¡No! ¡Es nuevo y auténtico! 45 00:05:30,340 --> 00:05:32,008 ¡No, parad! 46 00:05:32,175 --> 00:05:34,678 Tengo que haceros una pregunta: 47 00:05:34,844 --> 00:05:38,723 ¿Por qué odiáis los grafitis de vuestros barrios, 48 00:05:38,890 --> 00:05:41,518 pero pagáis para ver los del mío? 49 00:05:43,019 --> 00:05:45,564 Por favor, responded. 50 00:05:45,730 --> 00:05:47,607 Necesitamos saberlo. 51 00:05:52,779 --> 00:05:57,325 ¿Están deshabilitados los comentarios? Quiero... 52 00:05:57,492 --> 00:05:59,953 - Sí. - ¿Por qué? 53 00:06:01,329 --> 00:06:03,540 Porque han salido un par de troles. 54 00:06:03,707 --> 00:06:07,085 Así que los he cortado. 55 00:06:07,252 --> 00:06:08,962 En los vídeos hay troles. 56 00:06:09,129 --> 00:06:11,715 Y tú deshabilitas los comentarios 57 00:06:11,882 --> 00:06:14,217 por un par de imbéciles diciendo chorradas. 58 00:06:14,384 --> 00:06:17,971 Estaban diciendo muchas burradas, era innecesario. 59 00:06:18,138 --> 00:06:21,683 ¿Y qué? Da igual. Los comentarios son contacto, 60 00:06:21,850 --> 00:06:23,977 - y a más contacto, más visitas. - Lo sé. 61 00:06:24,144 --> 00:06:26,438 - Te estaban poniendo a parir a ti. - ¿Y? 62 00:06:26,605 --> 00:06:29,983 Mira, déjame deshabilitarlos hasta que se calmen un poco. 63 00:06:30,150 --> 00:06:32,110 Y ya está. 64 00:06:32,736 --> 00:06:36,073 No puedo evitar querer protegerte, lo siento. 65 00:06:36,240 --> 00:06:37,866 No tienes que protegerme, 66 00:06:38,033 --> 00:06:39,993 - no eres mi padre. - Ya lo sé. 67 00:06:40,160 --> 00:06:42,371 Ya sé que no soy tu padre. 68 00:06:44,248 --> 00:06:46,792 Pero soy como tu hermano gemelo. 69 00:06:50,963 --> 00:06:55,384 A veces deseo que fueras mi gemelo de verdad. 70 00:06:55,551 --> 00:06:59,096 Qué bonito, Janay. Nunca me dices cosas tan bonitas. 71 00:06:59,263 --> 00:07:01,432 Porque te hubiera comido en el útero. 72 00:07:01,598 --> 00:07:02,975 Y eso es muy siniestro. 73 00:07:03,142 --> 00:07:07,563 - Así habría comentarios... - Es alarmante. 74 00:07:25,247 --> 00:07:28,334 - Ya no me apetece. - Que va a ir bien. 75 00:07:28,500 --> 00:07:31,045 Que va a ser la hostia de divertido. 76 00:07:32,588 --> 00:07:35,299 ¿Sigues enfadada por lo del Winter Bowl? 77 00:07:37,426 --> 00:07:40,763 - Supongo que sí. - Es una cabrona. 78 00:07:40,930 --> 00:07:44,517 Todo el día buscando su mochila y se larga con esos capullos. 79 00:07:45,851 --> 00:07:47,269 Venga, vamos a la rampa. 80 00:07:53,109 --> 00:07:56,237 - ¿Vídeo nuevo? - Milton hace un wallride guapísimo. 81 00:07:56,404 --> 00:07:58,823 - Se la suda todo. - ¿Es el vídeo de Bambi? 82 00:08:07,123 --> 00:08:09,709 Charlie, ¿de qué te has manchado? 83 00:08:11,460 --> 00:08:15,047 Siempre te lo tragas. ¿Me vas a pegar? 84 00:08:15,214 --> 00:08:18,134 - No te puedo pegar. - ¿Porque soy una chica? 85 00:08:18,301 --> 00:08:20,219 No, porque ayer me jodí la mano. 86 00:08:34,775 --> 00:08:39,447 Chicas, esta pulsera me la dio una chica de Utah. 87 00:08:39,614 --> 00:08:40,990 Era una tía única, 88 00:08:41,157 --> 00:08:43,576 después de dármela se metió en el yacusi 89 00:08:43,743 --> 00:08:46,412 - del gimnasio vestida. - Vestida. 90 00:08:46,579 --> 00:08:47,955 ¿Incluso los zapatos? 91 00:08:48,122 --> 00:08:49,832 - Sí. - Sí. 92 00:08:49,999 --> 00:08:51,667 - Venga. - Venga. 93 00:08:51,834 --> 00:08:53,836 - Lo he pillado. - Lo he pillado. 94 00:08:54,003 --> 00:08:56,255 - ¿Qué tal, chicos? - Buenas. 95 00:08:56,422 --> 00:08:58,257 - Hombre. - El rey de Roma. 96 00:08:58,424 --> 00:09:02,387 - Toma. - Ya me conocéis. 97 00:09:07,141 --> 00:09:09,602 - ¡Todo! - ¡Todo! 98 00:09:13,022 --> 00:09:15,400 - Esto no lo imitas. - Esto no lo imitas. 99 00:09:19,028 --> 00:09:20,530 ¡Tías! 100 00:09:20,697 --> 00:09:22,240 Hola, Camille. 101 00:09:23,825 --> 00:09:25,952 Hola, ¿qué tal? 102 00:09:26,119 --> 00:09:27,579 ¿Le damos al patín? 103 00:09:29,330 --> 00:09:30,874 - No. - Venga. 104 00:09:31,040 --> 00:09:32,876 Venga, es jugar, pero patinando. 105 00:09:33,042 --> 00:09:35,587 Venga, dame la mano. 106 00:09:42,177 --> 00:09:44,220 - ¡Bien! - ¡Muy bien! 107 00:10:41,278 --> 00:10:42,821 Hola. 108 00:10:47,200 --> 00:10:49,035 ¿Conoces a las Betties esas? 109 00:10:51,997 --> 00:10:54,291 No, la verdad es que no. 110 00:10:58,086 --> 00:11:01,840 He visto tu vídeo, me estaba planteando, 111 00:11:02,007 --> 00:11:06,136 ¿cuando escuchas una canción sabes que es la que le pondrás al vídeo? 112 00:11:06,303 --> 00:11:10,307 ¿O primero haces el vídeo y luego le buscas la canción? 113 00:11:10,474 --> 00:11:13,352 Depende, a veces hay algo que ya quería usar, 114 00:11:13,518 --> 00:11:16,021 o algo que me gusta, o me gustaba de crío. 115 00:11:16,188 --> 00:11:18,690 Si encaja, pues bien. 116 00:11:18,857 --> 00:11:21,485 - Y la edición es importante. - Sí, claro. 117 00:11:21,652 --> 00:11:27,157 Me encanta cuando en el vídeo se aterriza al tempo. 118 00:11:27,324 --> 00:11:30,327 No sé, mola. 119 00:11:30,494 --> 00:11:33,497 Pero veo tus vídeos desde que empecé a patinar. 120 00:11:33,664 --> 00:11:35,541 ¿Hace seis meses? 121 00:11:35,707 --> 00:11:41,171 No, llevo patinando diez años. 122 00:11:43,173 --> 00:11:44,591 ¿Qué? 123 00:11:44,758 --> 00:11:47,386 Ya lo sé, te he estado observando. 124 00:11:47,553 --> 00:11:49,555 Eres buena. 125 00:11:50,597 --> 00:11:52,182 Gracias. 126 00:11:55,185 --> 00:11:56,687 Te acepto un cigarro. 127 00:11:59,815 --> 00:12:02,443 Espera. 128 00:12:02,609 --> 00:12:05,320 Igual toco el resto sin querer, ¿te parece bien? 129 00:12:05,487 --> 00:12:07,614 Te los vas a poner en la boca y no... 130 00:12:07,781 --> 00:12:10,909 Que, bueno, tu boca los tocará y... Gracias. 131 00:12:15,456 --> 00:12:18,083 Estás perfecta. Te puedes reclinar un poco. 132 00:12:21,921 --> 00:12:23,881 Ahora recta. 133 00:12:27,635 --> 00:12:30,012 Una con el pelo todo a la espalda. 134 00:12:32,640 --> 00:12:34,433 Perfecto. 135 00:12:35,518 --> 00:12:37,770 Estás guapísima. 136 00:12:37,937 --> 00:12:40,648 - Perfecto. - ¿Qué coño haces? 137 00:12:40,815 --> 00:12:42,191 ¿Por qué le haces fotos? 138 00:12:42,358 --> 00:12:45,486 Trabajo en una campaña a nivel nacional, 139 00:12:45,653 --> 00:12:49,198 busco patinadoras y ella encaja de maravilla. 140 00:12:49,365 --> 00:12:53,285 - "Tovah O'Malley, casting". - Esa soy yo. 141 00:12:53,452 --> 00:12:57,123 Vale, pues yo soy Janay, ella es Kirt. 142 00:12:57,289 --> 00:13:01,419 Yo me apunto, pero nada de vestidos, ese es mi límite. 143 00:13:01,585 --> 00:13:05,506 Vale, sois monas, pero hoy ya tengo suficiente gente. 144 00:13:05,673 --> 00:13:10,720 Quizá para la próxima. Tú llámame, ¿vale? Adiós. 145 00:13:10,886 --> 00:13:13,347 ¿Acaba de pasar de verdad? 146 00:13:13,514 --> 00:13:17,768 ¿Te acaban de ofrecer trabajo en tu primer día en el skatepark? 147 00:13:17,935 --> 00:13:20,271 No sé, es raro. 148 00:13:20,438 --> 00:13:22,440 Parece legal, tía. 149 00:13:22,607 --> 00:13:24,525 Ya, pero no voy a hacerlo. 150 00:13:24,692 --> 00:13:27,153 ¿Y por qué la has dejado hacerte fotos? 151 00:13:29,864 --> 00:13:31,741 Porque soy presumida. 152 00:13:33,534 --> 00:13:35,661 Vale. 153 00:13:48,049 --> 00:13:49,550 Joder. 154 00:13:50,593 --> 00:13:53,304 Se ha metido por toda la mugre. 155 00:13:53,888 --> 00:13:58,059 Qué mierda tan impresionante. No va con segundas. 156 00:13:58,226 --> 00:14:00,895 - Literalmente. - ¿Qué? 157 00:14:01,979 --> 00:14:05,149 Es que acabas de rodar sobre una caca. 158 00:14:06,401 --> 00:14:08,611 Mierda. 159 00:14:08,778 --> 00:14:10,363 Joder. 160 00:14:12,115 --> 00:14:15,576 - Yo te ayudo. Ven. - Bambi, límpiale la mierda. 161 00:14:15,743 --> 00:14:18,162 Tranquila, tía. 162 00:14:23,960 --> 00:14:26,004 He visto tu programa, me ha gustado. 163 00:14:26,170 --> 00:14:28,131 - Gracias. - Muy bueno. 164 00:14:28,298 --> 00:14:30,341 Me encanta hacerlo. Es divertido. 165 00:14:30,508 --> 00:14:33,344 Tengo muchas ideas dándome vueltas. 166 00:14:33,511 --> 00:14:37,056 ¿La gente que se casa en Reddit? Quiero hacerles un programa. 167 00:14:37,223 --> 00:14:42,854 O cuando te sientes mal por unos calcetines por no ponértelos. 168 00:14:43,021 --> 00:14:44,898 Ese tienes que hacerlo. 169 00:14:47,525 --> 00:14:52,197 ¿Puedo preguntarte una cosa? No quiero ofenderte. 170 00:14:52,363 --> 00:14:56,117 ¿Qué relación tienes con Donald? 171 00:14:57,243 --> 00:14:59,245 Somos muy buenos amigos. 172 00:14:59,412 --> 00:15:04,501 Primer novio, lo conozco desde siempre, ¿por qué? 173 00:15:04,667 --> 00:15:07,462 ¿Cómo llevas los comentarios negativos? 174 00:15:07,629 --> 00:15:12,676 Donald dice que había movida con eso, pero se ha encargado él. 175 00:15:15,595 --> 00:15:17,347 Es que... 176 00:15:19,474 --> 00:15:21,810 Hice una captura. 177 00:15:30,110 --> 00:15:32,320 No me jodas. 178 00:15:32,487 --> 00:15:34,406 Lo siento. 179 00:15:35,448 --> 00:15:39,035 Por eso desactivó los putos comentarios. 180 00:15:40,537 --> 00:15:42,247 Me largo. 181 00:15:42,414 --> 00:15:45,500 - Espera, ¿me devuelves el móvil? - Sí, perdona. 182 00:15:46,835 --> 00:15:48,879 ¿Podrías no contárselo a nadie? 183 00:15:49,045 --> 00:15:52,841 - Claro. ¿Estás bien? - Sí, estoy bien. 184 00:15:53,884 --> 00:15:57,345 Honeybear. ¡Oye! Esta es... 185 00:15:57,512 --> 00:15:59,056 - ¿Cómo te llamabas? - Ash. 186 00:15:59,222 --> 00:16:03,060 Esta es Ash. Buena noticia, es lesbiana. 187 00:16:03,226 --> 00:16:05,645 De verdad. 188 00:16:09,608 --> 00:16:11,985 No pasa nada, es que es tímida. 189 00:16:33,340 --> 00:16:35,300 ¿Tú de qué coño vas? 190 00:16:35,467 --> 00:16:38,428 - ¿Qué coño haces? - Perdona. ¡Que lo siento! 191 00:16:38,595 --> 00:16:41,223 - Déjala, te ha pedido perdón. - ¿Tú a qué vienes? 192 00:16:41,390 --> 00:16:42,933 Hablo con ella, no contigo. 193 00:16:43,100 --> 00:16:46,061 Relájate, no me vengas con esas, pichafloja. 194 00:16:46,228 --> 00:16:49,898 - ¿Qué coño me has llamado? - Te llamo pichafloja, pichafloja. 195 00:16:50,065 --> 00:16:51,525 Pichafloja. 196 00:16:51,692 --> 00:16:54,945 Kirt, de no ser una mujer, te juro que te reventaba. 197 00:16:55,112 --> 00:16:57,364 Si no fuera mujer, ¿de qué vas? 198 00:16:57,531 --> 00:17:00,409 - ¿La estáis oyendo? - Pide refuerzos, tío. 199 00:17:00,576 --> 00:17:02,077 Le va a dar de hostias. 200 00:17:02,244 --> 00:17:04,496 Sois una panda de gallinas. ¿Qué? 201 00:17:06,582 --> 00:17:08,709 Vete a tomar por culo. 202 00:17:08,876 --> 00:17:11,462 - Échame tú. - Que te vayas de una puta vez. 203 00:17:12,630 --> 00:17:14,923 - A tomar por culo, gallinas. - Vete ya. 204 00:17:15,090 --> 00:17:17,009 - Que te largues. - Gallina. 205 00:17:17,176 --> 00:17:18,928 Indigo, ¿dónde vas? 206 00:17:19,094 --> 00:17:20,888 Me voy a casa, Kirt. 207 00:17:22,890 --> 00:17:25,976 No dejes que te desmotive. 208 00:17:26,143 --> 00:17:27,728 Dijiste que sería zen. 209 00:17:27,895 --> 00:17:32,942 Esto no ha sido zen, y no quiero hostilidad de mierda. 210 00:17:33,108 --> 00:17:35,194 Quédate la tabla, lo dejo. 211 00:17:36,237 --> 00:17:40,366 - Joder, qué mierda. - Sí. 212 00:17:40,533 --> 00:17:43,994 ¿Por qué has huido de la chica esa que te gusta? 213 00:17:44,161 --> 00:17:46,080 No me gusta. 214 00:17:46,247 --> 00:17:49,667 - ¿De verdad? Lo parece. - No me gusta. 215 00:17:54,630 --> 00:18:00,010 ¿Tú también? Qué mierda que pase esto. 216 00:18:06,767 --> 00:18:09,228 - Tengo que hablar contigo. Ya. - ¿Qué? 217 00:18:09,395 --> 00:18:11,230 - ¿Qué? - ¡Ya! 218 00:18:11,397 --> 00:18:14,066 Ahora vuelvo. ¿Qué pasa? 219 00:18:14,233 --> 00:18:15,901 - Tío, no me jodas. - ¿Con qué? 220 00:18:16,068 --> 00:18:18,571 Dijiste que lo de los comentarios era por mí. 221 00:18:18,738 --> 00:18:21,157 - Pero no es por mí. Me has mentido. - Mierda. 222 00:18:21,324 --> 00:18:23,868 - ¿Por qué? - Vale, sí, te mentí. Joder. 223 00:18:24,035 --> 00:18:27,580 Te mentí. No... 224 00:18:29,248 --> 00:18:32,960 Joder, es que estoy desbordado por todo, Janay. 225 00:18:33,127 --> 00:18:37,632 - No puedo contigo también. - ¿Qué coño pasa? 226 00:18:40,218 --> 00:18:44,931 - Joder. - ¿Me lo puedes contar? 227 00:18:56,317 --> 00:18:58,319 No puedo, joder. 228 00:18:59,404 --> 00:19:02,073 Tengo miedo de que pienses que es verdad. 229 00:19:02,240 --> 00:19:05,451 - No quiero contártelo. - Sea lo que sea, aunque sea malo, 230 00:19:05,618 --> 00:19:09,789 aunque sea verdad y te arrepientas, lo superaremos. 231 00:19:09,956 --> 00:19:13,751 No he hecho nada, ¿vale? 232 00:19:15,753 --> 00:19:19,340 Una chica se pilló por mí, pero yo por ella no. 233 00:19:19,507 --> 00:19:22,343 Ahora quiere destruirme y me acusa de violación 234 00:19:22,510 --> 00:19:25,013 porque sabe que funciona, nada más. 235 00:19:26,973 --> 00:19:30,351 - Pero ¿hiciste algo? - Janay. 236 00:19:30,518 --> 00:19:33,062 No hice nada, por eso no quería decírtelo. 237 00:19:33,229 --> 00:19:36,649 En cuanto lo dicen, te vuelves culpable automáticamente. 238 00:19:37,692 --> 00:19:40,111 Te joden la vida. 239 00:19:41,988 --> 00:19:44,282 - Pues discútelo. - No puedo. 240 00:19:44,449 --> 00:19:47,285 Haz un vídeo contando lo que pasó en realidad. 241 00:19:47,452 --> 00:19:51,581 - No va a servir de nada. - ¿Por qué? 242 00:19:51,748 --> 00:19:55,960 Porque no quieren saber la verdad, es solo una caza de brujas. 243 00:19:56,127 --> 00:19:57,921 Estoy cagado. 244 00:19:58,088 --> 00:20:04,052 Estar metido en esto da mucho miedo. Quizá pierda el trabajo, el programa. 245 00:20:04,219 --> 00:20:08,139 ¿Crees que van a ver vídeos con un presentador violador? 246 00:20:11,017 --> 00:20:13,228 Y diga lo que diga, lo empeoraré. 247 00:20:13,395 --> 00:20:16,481 No hay nada que pueda hacer. 248 00:20:17,482 --> 00:20:19,150 Ya he intentado pensar algo. 249 00:20:20,193 --> 00:20:22,946 Pues igual yo sí que puedo, ¿vale? 250 00:20:23,113 --> 00:20:25,198 Quizá yo sí que pueda. ¿Cómo se llama? 251 00:20:27,200 --> 00:20:30,328 - No... - Dime cómo se llama. 252 00:20:31,621 --> 00:20:33,415 Tienes muchísimas plantas. 253 00:20:33,582 --> 00:20:35,834 Son superimportantes. 254 00:20:37,002 --> 00:20:43,258 Crean oxígeno, regeneran el aire continuamente. 255 00:20:44,551 --> 00:20:47,387 ¿Para eso no hacen falta como mil plantas? 256 00:20:47,554 --> 00:20:49,765 Estas son suculentas, así que no tantas. 257 00:20:49,931 --> 00:20:52,058 Pásame el destornillador. 258 00:20:58,899 --> 00:21:00,734 "Suculentas". 259 00:21:04,738 --> 00:21:10,285 - Puedes sentarte. - Vale, se me ha pasado. 260 00:21:13,288 --> 00:21:15,791 Esta es tu nueva tabla, por cierto. 261 00:21:15,958 --> 00:21:18,335 ¿Cómo? ¿En serio? 262 00:21:19,378 --> 00:21:24,675 No me vaciles con ese tipo de cosas, si no me la vas a dar. 263 00:21:24,841 --> 00:21:27,636 Tranquila, no es para tanto. 264 00:21:27,803 --> 00:21:32,182 Pues gracias, muy amable. No hacía falta. 265 00:21:33,642 --> 00:21:35,561 Muy amable. 266 00:21:41,024 --> 00:21:43,235 ¿Cómo te dio por el monopatín? 267 00:21:43,402 --> 00:21:46,822 Fue después de la muerte de mi madre. 268 00:21:46,989 --> 00:21:49,241 No lo sabía. 269 00:21:52,786 --> 00:21:57,583 Por eso me llaman "Bambi", porque mi madre murió en el bosque. 270 00:22:01,211 --> 00:22:02,838 ¿De verdad? 271 00:22:04,923 --> 00:22:06,425 No. 272 00:22:07,843 --> 00:22:10,429 Pero era pequeño, como en la peli. 273 00:22:10,596 --> 00:22:14,308 Ya, sí, la peli la conozco, aunque no la he visto. 274 00:22:14,475 --> 00:22:16,101 ¿No has visto Bambi? 275 00:22:16,268 --> 00:22:22,316 No, pero sé lo que pasa, muere mamá ciervo y el bebé... 276 00:22:22,483 --> 00:22:24,318 Yo tampoco la he visto. 277 00:22:25,361 --> 00:22:26,904 Pero no lo cuentes. 278 00:22:27,071 --> 00:22:29,448 Deberías... Tú precisamente deberías verla. 279 00:22:29,615 --> 00:22:31,700 - Por tu mote. - Lista. 280 00:22:31,867 --> 00:22:34,870 Vale. 281 00:22:35,037 --> 00:22:37,164 Es bonita. 282 00:22:39,416 --> 00:22:41,585 Has leído El alquimista, ¿no? 283 00:22:49,844 --> 00:22:52,471 Hola, Indigo, gracias por venir. 284 00:22:52,638 --> 00:22:54,306 Pensé que lo ibas a dejar. 285 00:22:54,473 --> 00:22:58,936 Sí, hasta que Kirt empezó a acosarme a mensajes. 286 00:22:59,103 --> 00:23:02,648 Indigo, es que no quiero que dejes de patinar. 287 00:23:02,815 --> 00:23:04,525 Lo del skatepark no es justo. 288 00:23:04,692 --> 00:23:07,111 Si una tía se choca con un chico, se monta, 289 00:23:07,278 --> 00:23:09,530 si se chocan con otro tío, se la suda. 290 00:23:09,697 --> 00:23:11,699 Y quiero que sigas patinando. 291 00:23:11,866 --> 00:23:16,162 Y también tengo esto. 292 00:23:24,795 --> 00:23:26,172 Hay que pasar por aquí. 293 00:24:35,867 --> 00:24:39,078 - No son CD. - Sí que lo son. 294 00:24:39,245 --> 00:24:40,830 Son DVD. 295 00:24:40,997 --> 00:24:43,958 - No, son CD. - ¿Eso? Son DVD. 296 00:24:44,125 --> 00:24:47,003 Es como si estuviera en un CD, es lo mismo. 297 00:24:47,170 --> 00:24:50,173 - Son películas. - Una cosa redonda brillante. 298 00:24:50,340 --> 00:24:51,925 - Es un CD. - Son discos. 299 00:24:52,092 --> 00:24:57,514 - Pero tienes una buena colección. - Gracias. Muchas gracias. 300 00:24:57,680 --> 00:24:59,891 - ¿Memento? - ¿La has visto? 301 00:25:00,058 --> 00:25:01,935 Me la pusieron en el instituto. 302 00:25:02,102 --> 00:25:05,480 - ¿En el instituto? - Sí, me confundió. 303 00:25:05,647 --> 00:25:09,526 Anda, ¿tienes Camp Rock? ¿Por qué tienes Camp Rock? 304 00:25:09,693 --> 00:25:14,197 - Es una peli de Disney como del 2007. - Es buena. 305 00:25:15,240 --> 00:25:18,660 Eso pensaba yo con siete años. 306 00:25:20,745 --> 00:25:22,497 Es interesante. 307 00:25:22,664 --> 00:25:25,917 ¿Tienes Un loco anda suelto? 308 00:25:26,084 --> 00:25:28,044 Estás loco. 309 00:25:28,211 --> 00:25:30,380 Qué vergüenza. 310 00:25:30,547 --> 00:25:34,092 ¿Y esto? ¿Qué es? ¿No me toques los huevos? 311 00:25:34,259 --> 00:25:38,597 Qué vergüenza, fue mi primer vídeo, no sabía lo que hacía. 312 00:25:38,763 --> 00:25:40,390 Vale, pues vamos a verlo. 313 00:25:40,557 --> 00:25:43,310 - ¿Por qué no? - No vamos a ver mi vídeo. 314 00:25:43,477 --> 00:25:47,022 - Venga. - No. 315 00:25:49,149 --> 00:25:54,488 - ¿Qué vemos si no? - ¿Camp Rock? 316 00:25:54,654 --> 00:25:56,782 - ¿Has visto Downtown 81? - No. 317 00:26:00,160 --> 00:26:05,040 Oye, deberíamos grabar algo juntos, un día de estos. 318 00:26:06,083 --> 00:26:08,043 Sí, claro, cuando quieras. 319 00:26:08,210 --> 00:26:11,296 Yo estaba pensando que... 320 00:26:11,463 --> 00:26:13,256 Tienes que ver esta parte. 321 00:26:18,178 --> 00:26:19,888 Basquiat. 322 00:26:43,871 --> 00:26:46,165 Es pura magia. 323 00:26:46,331 --> 00:26:47,708 Desperté. 324 00:26:48,751 --> 00:26:50,252 ¿Había estado soñando? 325 00:26:50,419 --> 00:26:52,004 Creo que sí. 326 00:26:53,047 --> 00:26:56,550 Traté de recordarlo, pero se me olvidó. 327 00:26:58,052 --> 00:27:00,304 Recuerdo este lugar... 328 00:27:05,100 --> 00:27:07,102 Este es nuestro Winter Bowl. 329 00:27:07,269 --> 00:27:09,938 Aunque sea verano. 330 00:27:13,150 --> 00:27:15,110 El bowl de una noche de verano. 331 00:27:18,364 --> 00:27:20,115 No lo pillo. 332 00:27:20,282 --> 00:27:24,036 - "El bowl de una noche de verano". - ¿Y qué? 333 00:27:25,079 --> 00:27:27,790 Las noches de verano son la mugre. 334 00:27:28,999 --> 00:27:32,169 Tengo que confesaros una cosa. 335 00:27:32,336 --> 00:27:33,838 ¿El qué? 336 00:27:36,090 --> 00:27:38,425 - ¿Te has tirado un pedo? - No, he sido yo. 337 00:27:38,592 --> 00:27:40,010 No. 338 00:27:40,177 --> 00:27:41,762 Me gustaba esa chica. 339 00:27:41,929 --> 00:27:45,599 ¡Anda! Lo sabía, joder. 340 00:27:46,642 --> 00:27:48,769 Pero no vuelvas a avergonzarme. 341 00:27:48,936 --> 00:27:52,440 Vale, pero que conste que lo sabía, joder. 342 00:27:52,606 --> 00:27:54,525 Lo sabía. 343 00:27:55,568 --> 00:27:57,778 He leído un artículo. 344 00:27:58,821 --> 00:28:06,120 Han descubierto la velocidad a la que se expande el universo. 345 00:28:07,246 --> 00:28:09,373 ¿Y cómo de rápido va? 346 00:28:11,500 --> 00:28:13,419 No sé. 347 00:28:17,798 --> 00:28:20,176 Hostia, mira. 348 00:28:33,314 --> 00:28:34,816 Se ha quedado sopa. 349 00:28:35,680 --> 00:28:44,024 www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-