¿Algo más que tengas para lavar? Es la última lavadora que pongo hoy.
Me lavo yo la ropa, ¿te acuerdas?
¿Y también te pagas tú el alquiler?
No, por eso estoy aquí.
- ¿Qué os pasa ahora? - ¿Qué hay aquí?
Para, no me gusta que la gente coja mis cosas.
¿Soy "la gente"?
En el desayuno era "papá".
Elizabeth, ¿a dónde vas?
- A ninguna parte, por ahí. - Llévate esto.
- Soy vegetariana, abuela. - No es verdad.
Yo conocía a una vegetariana. Se murió.
A ver esa sonrisa.
Más grande. Enorme.
Adiós.
Tía, lo has matado.
Solo le he dado un sustito de nada.
No pasa nada, un adulto no debería andar comiendo helados en cono.
Todo el mundo come helados, Kirt.
Cierto. Da igual. ¿Podemos alejarnos de los turistas de mierda?
Quiero quedarme.
No quiero que me anden repasando un montón de patinadores.
¿Prefieres que te repasen los patinadores o ese tío?
Pero qué gato tan mono.
- Sí, es mono, sí. - Qué mono.
Janay, has tenido una mañana loca.
- Eso es, Donald. - Cuéntanosla, por favor.
- Voy a contaros mi experiencia. - Vale.
- ¿Por dónde empiezo? - Por el principio.
Acabé en una visita guiada por mi barrio
con una panda de hípsteres japoneses y de blancos con pantalones cortos.
La llaman: "La experiencia alternativa de grafitis de Brooklyn".
- Cuéntanos tu experiencia. - Te la cuento.
Durante 20 minutos estuvimos mirando un mural de Biggie Smalls.
Que, según nuestro guía, Josh, era crudo, visceral.
Era una mierda. Y después, vas a flipar.
La última parada era un restaurante caribeño al que iba con mi padre.
¿Sabes cuál te digo? Ahora es un "nuevo bistró auténtico".
- "Nuevo" y "auténtico". - ¿A que es genial?
"Auténtico" suena delicioso, la verdad.
No tanto como para borrar todo el barrio.
Te estás pasando cuando pones marcos para enmarcar
agujeros de bala, que es lo que hay en este restaurante.
¡No! ¡Es nuevo y auténtico!
¡No, parad!
Tengo que haceros una pregunta:
¿Por qué odiáis los grafitis de vuestros barrios,
pero pagáis para ver los del mío?
Por favor, responded.
Necesitamos saberlo.
¿Están deshabilitados los comentarios? Quiero...
- Sí. - ¿Por qué?
Porque han salido un par de troles.
Así que los he cortado.
En los vídeos hay troles.
Y tú deshabilitas los comentarios
por un par de imbéciles diciendo chorradas.
Estaban diciendo muchas burradas, era innecesario.
¿Y qué? Da igual. Los comentarios son contacto,
- y a más contacto, más visitas. - Lo sé.
- Te estaban poniendo a parir a ti. - ¿Y?
Mira, déjame deshabilitarlos hasta que se calmen un poco.
Y ya está.
No puedo evitar querer protegerte, lo siento.
No tienes que protegerme,
- no eres mi padre. - Ya lo sé.
Ya sé que no soy tu padre.
Pero soy como tu hermano gemelo.
A veces deseo que fueras mi gemelo de verdad.
Qué bonito, Janay. Nunca me dices cosas tan bonitas.
Porque te hubiera comido en el útero.
Y eso es muy siniestro.
- Así habría comentarios... - Es alarmante.
- Ya no me apetece. - Que va a ir bien.
Que va a ser la hostia de divertido.
¿Sigues enfadada por lo del Winter Bowl?
- Supongo que sí. - Es una cabrona.
Todo el día buscando su mochila y se larga con esos capullos.
Venga, vamos a la rampa.
- ¿Vídeo nuevo? - Milton hace un wallride guapísimo.
- Se la suda todo. - ¿Es el vídeo de Bambi?
Charlie, ¿de qué te has manchado?
Siempre te lo tragas. ¿Me vas a pegar?
- No te puedo pegar. - ¿Porque soy una chica?
No, porque ayer me jodí la mano.
Chicas, esta pulsera me la dio una chica de Utah.
Era una tía única,
después de dármela se metió en el yacusi
- del gimnasio vestida. - Vestida.
¿Incluso los zapatos?
- Sí. - Sí.
- Venga. - Venga.
- Lo he pillado. - Lo he pillado.
- ¿Qué tal, chicos? - Buenas.
- Hombre. - El rey de Roma.
- Toma. - Ya me conocéis.
- ¡Todo! - ¡Todo!
- Esto no lo imitas. - Esto no lo imitas.
¡Tías!
Hola, Camille.
Hola, ¿qué tal?
¿Le damos al patín?
- No. - Venga.
Venga, es jugar, pero patinando.
Venga, dame la mano.
- ¡Bien! - ¡Muy bien!
Hola.
¿Conoces a las Betties esas?
No, la verdad es que no.
He visto tu vídeo, me estaba planteando,
¿cuando escuchas una canción sabes que es la que le pondrás al vídeo?
¿O primero haces el vídeo y luego le buscas la canción?
Depende, a veces hay algo que ya quería usar,
o algo que me gusta, o me gustaba de crío.
Si encaja, pues bien.
- Y la edición es importante. - Sí, claro.
Me encanta cuando en el vídeo se aterriza al tempo.
No sé, mola.
Pero veo tus vídeos desde que empecé a patinar.
¿Hace seis meses?
No, llevo patinando diez años.
¿Qué?
Ya lo sé, te he estado observando.
Eres buena.
Gracias.
Te acepto un cigarro.
Espera.
Igual toco el resto sin querer, ¿te parece bien?
Te los vas a poner en la boca y no...
Que, bueno, tu boca los tocará y... Gracias.
Estás perfecta. Te puedes reclinar un poco.
Ahora recta.
Una con el pelo todo a la espalda.
Perfecto.
Estás guapísima.
- Perfecto. - ¿Qué coño haces?
¿Por qué le haces fotos?
Trabajo en una campaña a nivel nacional,
busco patinadoras y ella encaja de maravilla.
- "Tovah O'Malley, casting". - Esa soy yo.
Vale, pues yo soy Janay, ella es Kirt.
Yo me apunto, pero nada de vestidos, ese es mi límite.
Vale, sois monas, pero hoy ya tengo suficiente gente.
Quizá para la próxima. Tú llámame, ¿vale? Adiós.
¿Acaba de pasar de verdad?
¿Te acaban de ofrecer trabajo en tu primer día en el skatepark?
No sé, es raro.
Parece legal, tía.
Ya, pero no voy a hacerlo.
¿Y por qué la has dejado hacerte fotos?
Porque soy presumida.
Vale.
Joder.
Se ha metido por toda la mugre.
Qué mierda tan impresionante. No va con segundas.
- Literalmente. - ¿Qué?
Es que acabas de rodar sobre una caca.
Mierda.
Joder.
- Yo te ayudo. Ven. - Bambi, límpiale la mierda.
Tranquila, tía.
He visto tu programa, me ha gustado.
- Gracias. - Muy bueno.
Me encanta hacerlo. Es divertido.
Tengo muchas ideas dándome vueltas.
¿La gente que se casa en Reddit? Quiero hacerles un programa.
O cuando te sientes mal por unos calcetines por no ponértelos.
Ese tienes que hacerlo.
¿Puedo preguntarte una cosa? No quiero ofenderte.
¿Qué relación tienes con Donald?
Somos muy buenos amigos.
Primer novio, lo conozco desde siempre, ¿por qué?
¿Cómo llevas los comentarios negativos?
Donald dice que había movida con eso, pero se ha encargado él.
Es que...
Hice una captura.
No me jodas.
Lo siento.
Por eso desactivó los putos comentarios.
Me largo.
- Espera, ¿me devuelves el móvil? - Sí, perdona.
¿Podrías no contárselo a nadie?
- Claro. ¿Estás bien? - Sí, estoy bien.
Honeybear. ¡Oye! Esta es...
- ¿Cómo te llamabas? - Ash.
Esta es Ash. Buena noticia, es lesbiana.
De verdad.
No pasa nada, es que es tímida.
¿Tú de qué coño vas?
- ¿Qué coño haces? - Perdona. ¡Que lo siento!
- Déjala, te ha pedido perdón. - ¿Tú a qué vienes?
Hablo con ella, no contigo.
Relájate, no me vengas con esas, pichafloja.
- ¿Qué coño me has llamado? - Te llamo pichafloja, pichafloja.
Pichafloja.
Kirt, de no ser una mujer, te juro que te reventaba.
Si no fuera mujer, ¿de qué vas?
- ¿La estáis oyendo? - Pide refuerzos, tío.
Le va a dar de hostias.
Sois una panda de gallinas. ¿Qué?
Vete a tomar por culo.
- Échame tú. - Que te vayas de una puta vez.
- A tomar por culo, gallinas. - Vete ya.
- Que te largues. - Gallina.
Indigo, ¿dónde vas?
Me voy a casa, Kirt.
No dejes que te desmotive.
Dijiste que sería zen.
Esto no ha sido zen, y no quiero hostilidad de mierda.
Quédate la tabla, lo dejo.
- Joder, qué mierda. - Sí.
¿Por qué has huido de la chica esa que te gusta?
No me gusta.
- ¿De verdad? Lo parece. - No me gusta.
¿Tú también? Qué mierda que pase esto.
- Tengo que hablar contigo. Ya. - ¿Qué?
- ¡Ya!
Ahora vuelvo. ¿Qué pasa?
- Tío, no me jodas. - ¿Con qué?
Dijiste que lo de los comentarios era por mí.
- Pero no es por mí. Me has mentido. - Mierda.
- ¿Por qué? - Vale, sí, te mentí. Joder.
Te mentí. No...
Joder, es que estoy desbordado por todo, Janay.
- No puedo contigo también. - ¿Qué coño pasa?
- Joder. - ¿Me lo puedes contar?
No puedo, joder.
Tengo miedo de que pienses que es verdad.
- No quiero contártelo. - Sea lo que sea, aunque sea malo,
aunque sea verdad y te arrepientas, lo superaremos.
No he hecho nada, ¿vale?
Una chica se pilló por mí, pero yo por ella no.
Ahora quiere destruirme y me acusa de violación
porque sabe que funciona, nada más.
- Pero ¿hiciste algo? - Janay.
No hice nada, por eso no quería decírtelo.
En cuanto lo dicen, te vuelves culpable automáticamente.
Te joden la vida.
- Pues discútelo. - No puedo.
Haz un vídeo contando lo que pasó en realidad.
- No va a servir de nada. - ¿Por qué?
Porque no quieren saber la verdad, es solo una caza de brujas.
Estoy cagado.
Estar metido en esto da mucho miedo. Quizá pierda el trabajo, el programa.
¿Crees que van a ver vídeos con un presentador violador?
Y diga lo que diga, lo empeoraré.
No hay nada que pueda hacer.
Ya he intentado pensar algo.
Pues igual yo sí que puedo, ¿vale?
Quizá yo sí que pueda. ¿Cómo se llama?
- No... - Dime cómo se llama.
Tienes muchísimas plantas.
Son superimportantes.
Crean oxígeno, regeneran el aire continuamente.
¿Para eso no hacen falta como mil plantas?
Estas son suculentas, así que no tantas.
Pásame el destornillador.
"Suculentas".
- Puedes sentarte. - Vale, se me ha pasado.
Esta es tu nueva tabla, por cierto.
¿Cómo? ¿En serio?
No me vaciles con ese tipo de cosas, si no me la vas a dar.
Tranquila, no es para tanto.
Pues gracias, muy amable. No hacía falta.
Muy amable.
¿Cómo te dio por el monopatín?
Fue después de la muerte de mi madre.
No lo sabía.
Por eso me llaman "Bambi", porque mi madre murió en el bosque.
¿De verdad?
No.
Pero era pequeño, como en la peli.
Ya, sí, la peli la conozco, aunque no la he visto.
¿No has visto Bambi?
No, pero sé lo que pasa, muere mamá ciervo y el bebé...
Yo tampoco la he visto.
Pero no lo cuentes.
Deberías... Tú precisamente deberías verla.
- Por tu mote. - Lista.
Vale.
Es bonita.
Has leído El alquimista, ¿no?
Hola, Indigo, gracias por venir.
Pensé que lo ibas a dejar.
Sí, hasta que Kirt empezó a acosarme a mensajes.
Indigo, es que no quiero que dejes de patinar.
Lo del skatepark no es justo.
Si una tía se choca con un chico, se monta,
si se chocan con otro tío, se la suda.
Y quiero que sigas patinando.
Y también tengo esto.
Hay que pasar por aquí.
- No son CD. - Sí que lo son.
Son DVD.
- No, son CD. - ¿Eso? Son DVD.
Es como si estuviera en un CD, es lo mismo.
- Son películas. - Una cosa redonda brillante.
- Es un CD. - Son discos.
- Pero tienes una buena colección. - Gracias. Muchas gracias.
- ¿Memento? - ¿La has visto?
Me la pusieron en el instituto.
- ¿En el instituto? - Sí, me confundió.
Anda, ¿tienes Camp Rock? ¿Por qué tienes Camp Rock?
- Es una peli de Disney como del 2007. - Es buena.
Eso pensaba yo con siete años.
Es interesante.
¿Tienes Un loco anda suelto?
Estás loco.
Qué vergüenza.
¿Y esto? ¿Qué es? ¿No me toques los huevos?
Qué vergüenza, fue mi primer vídeo, no sabía lo que hacía.
Vale, pues vamos a verlo.
- ¿Por qué no? - No vamos a ver mi vídeo.
- Venga. - No.
- ¿Qué vemos si no? - ¿Camp Rock?
- ¿Has visto Downtown 81? - No.
Oye, deberíamos grabar algo juntos, un día de estos.
Sí, claro, cuando quieras.
Yo estaba pensando que...
Tienes que ver esta parte.
Basquiat.
Es pura magia.
Desperté.
¿Había estado soñando?
Creo que sí.
Traté de recordarlo, pero se me olvidó.
Recuerdo este lugar...
Este es nuestro Winter Bowl.
Aunque sea verano.
El bowl de una noche de verano.
No lo pillo.
- "El bowl de una noche de verano". - ¿Y qué?
Las noches de verano son la mugre.
Tengo que confesaros una cosa.
¿El qué?
- ¿Te has tirado un pedo? - No, he sido yo.
No.
Me gustaba esa chica.
¡Anda! Lo sabía, joder.
Pero no vuelvas a avergonzarme.
Vale, pero que conste que lo sabía, joder.
Lo sabía.
He leído un artículo.
Han descubierto la velocidad a la que se expande el universo.
¿Y cómo de rápido va?
No sé.
Hostia, mira.
Se ha quedado sopa.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-