Policía de Albuquerque. Hola.
Señor, nos gustaría hablar con usted un momento.
¿Podría abrir la puerta, por favor?
Mire, sabemos que está ahí dentro.
Está proyectando una sombra a través de la mirilla.
Lo único que queremos es hablar.
¿Podría por favor abrir la puerta?
Preferiría no hacerlo, agentes.
Vamos, señor, abra.
Padezco de un trastorno.
No puedo salir
o exponerme a lo que hay fuera..
Fue capaz de salir
para robar el periódico de su vecina.
No lo robé.
Dejé cinco dólares.
El precio es 50 centavos.
¿Consintió su vecina venderle el periódico?
Yo...
Ella... no...
Agente, hablemos...
Hablemos de algo llamado "Causa probable".
Como estoy seguro que sabe, en el estado de Nuevo México,
existe un doble criterio
para determinar si los oficiales de policía
tienen un fundamento objetivamente razonable...
la situación como perdida,
contra Arizona,
como señalé sienta un precedente...
Oye Tommy, acércate aquí, ¿quieres?
Y es por eso que la corte de apelaciones del décimo circuito
decidió que una orden judicial...
Mira esto.
que requiere que un individuo deje su casa constituye un embargo...
y, por lo tanto,
está protegido por la Cuarta Enmienda, ¿no es así?
Un montón de combustible para barbacoas.
Este tío parece estar obsesionado.
¿Viste lo que le hizo a la caja de fusibles?
¿Sale o entramos?
Tiene diez segundos para abrir esta puerta,
o la echaremos abajo. ¿Me oye?
¡Última advertencia!
De acuerdo, les dejaré entrar,
pero tienen que dejar fuera sus dispositivos electrónicos.
Sin teléfonos, sin radios,
sin linternas...
definitivamente sin pistolas paralizantes.
No puedo enfatizarlo más. ¿Hay trato?
O, mire, mire, devolveré el periódico.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
¿Sí?
James McGill para ver al Sr. Richard Sipes.
Ricky, llámame "Ricky".
Entra.
Este es el coche de mi ayudante.
Bien, mi Mercedes está en el taller.
Debería ascenderle. Es cierto.
Jim, te vi en televisión
esa historia de la valla publicitaria.
Y me percaté de un par de cosas.
La primera...
no tienes miedo de hacer lo que es necesario.
Y la segunda,
que crees en la América de verdad...
libre, autosuficiente.
Sí. La verdad es que sí.
Cuando veo a un hombre como tú
conduciendo esa mierda de coche extranjero...
Bueno, verás, la verdad es que...
Es una prueba de que, hoy en día, un hombre honrado no puede salir adelante.
Es una maldita broma. Eso es lo que es.
Bueno, puede ser, Ricky,
pero...
me niego a considerarme una víctima.
Una vez más, estamos en un momento en nuestra historia
en el que la inquebrantable mano del gobierno
aplasta el espíritu emprendedor...
Impuestos, requisitos de la Administración de Seguridad y Salud Ocupacional,
Inmigración, metiendo sus narices en cada contratación de niñeras.
Es jodidamente opresivo.
Es trágico.
Es antiamericano.
Jim, creo que eres el abogado que necesito,
porque he conseguido un caso grande, es decir, uno importante.
¿Estás listo para despejar tu calendario?
Ricky, soy todo oídos.
Me quiero separar de los Estados Unidos.
Ahora, tengo una propiedad de 45000 metros cuadrados,
automantenida con energía solar y pozos,
un estado soberano inmune a las regulaciones antinegocios
del país en el que se encuentra geográficamente.
Seremos la Ciudad del Vaticano de América.
Ricky...
Soy tu hombre.
Sí, hagámoslo.
Se lo enseñaremos a todos.
¡Sí! ¡Lo haremos!
Ahora, no va a ser fácil, señor.
Es decir, el gobierno peleará con uñas y dientes.
Podríamos acabar en la Corte Suprema...
Estoy hablando de miles de horas de trabajo...
Es decir, años de esfuerzo.
¿Estás preparado para eso?
¿Yo?
Por mí, adelante.
Vamos al grano.
¿Cuál es tu tarifa?
450 dólares la hora.
A la mierda con la hora.
Quiero tus servicios al completo.
¿Qué te parece un millón exacto?
¿500.000 de anticipo y 500.000 al final?
¿Un millón?
Suena... justo.
¿Lo quieres en efectivo?
Libre de impuestos y respaldado por el prestigio y solvencia
de la República soberana de Sandia.
Es...
Hijo... estás empezando por abajo.
Señor McGill, hola.
Muchas gracias por venir.
Roland Jaycocks. Roland.
Hola, Roland. Encantado de conocerte.
Puedes llamarme "Jimmy".
Jimmy, por supuesto.
Hola. Por favor, entra.
Bien, gracias.
Dios, ¿qué se siente al escalar esa valla publicitaria?
Debe haber sido aterrador, ¿eh?
El tipo necesitaba ayuda... eso es todo.
Ya sabes, si yo podía hacerlo, cualquiera podía.
Bien, me quito el sombrero.
Así que aquí estamos.
Y la ley de patentes es algo que...
Sí. De hecho, yo llevo tantos casos de patentes,
Probablemente debería continuar y especializarme ya.
Así que, ¿qué tenemos?
- Me siento idiota preguntando esto. - Sí.
Pero antes de mostrarte mi invento,
¿te importaría firmar un acuerdo de confidencialidad?
Trato hecho. Sin problema.
Es la idea de mi vida.
Si alguna vez Fisher-Price o Playskool se hacen con esto...
No te preocupes.
¿Listo?
Creo haber visto uno de estos antes.
No como este.
Este tiene esta pequeña parte que he añadido.
Este es mi invento.
- ¿Tienes hijos? - No.
Mi mujer y yo tenemos dos niños... de cuatro y seis años.
Y deja que te diga... ¿enseñarles a usar el baño?
Una pesadilla, en ambos casos.
Simplemente no querían usar la tapa del inodoro.
Así que conecté un sensor de movimiento a un chip de voz,
y, bueno, no tiene sentido entrar en detalles técnicos,
pero todo tiene que ver con el refuerzo positivo.
Te presento a Tony, el inodoro amigo.
Y cuando te sientes a hacer tus necesidades
así es como funciona.
¡Sí, esa es la manera!
¡Vaya, eres grande!
¡Eres tan grande!
¡Dios mío! ¡Mírate!
¡Lléname, Chandler!
¡Pónmelo dentro!
Chandler es mi pequeño... me encanta.
¡Dámelo, Chandler! ¡Lo quiero todo!
Bueno, y así todo el rato.
Te haces una idea.
Sí, yo...
Sí.
¿Entonces, qué piensas?
¿Es un poco sexual, quizás?
¿Sexual? ¿Qué... qué...
Quizás, sugerente...
Puede que sea una palabra mejor.
Mira, yo no...
No digo que esta cosa no te vaya a hacer rico.
Quiero decir, alguno de los saludables países de la costa del Pacífico...
Les encantará esto... malditos bastardos.
Lo creé para los niños... niños... ¿entiendes?
La viagra se inventó originalmente para tratar la hipertensión.
Mira en lo que se ha convertido.
Eres realmente asqueroso, ¿lo sabías?
Mira colega, tú eres el único con el inodoro sexual.
¡Fuera de mi propiedad!
Oye, ¿sabes qué?
Espero que hagas una fortuna,
¡porque Chandler va a necesitar que le pagues terapia!
¡He encontrado al pastorcito de los Alpes!
No, no. Quédese ahí.
Estoy bien.
Bien, ¿dónde estábamos?
¿Quieres más té?
¡No! No, gracias. Estoy bien.
¿Entonces, el pastorcito Hummel...
será para su sobrino, Clarence?
- En cuanto acabe la Universidad. - Muy bien.
Si abandona, será para mi sobrina Raylene.
Pero entonces, Raylene no se quedará la niña...
La niña con los gansos.
Sí. No, entonces irá a su prima Helen...
¿siempre que no vuelva a casarse con Frederick?
- Exacto. - Sí.
Y no importa qué, quiero que los gemelos rubios
sean para el nieto del Reverendo Lawrence.
¿Se refiere al Reverendo Hanes?
Porque el nieto del Reverendo Lawrence se quedará
el ángel que toca el laúd, porque estaba en el coro.
Muy agudo, Sr. McGill.
Y yo que pensaba que todos los abogados eran idiotas.
No, solo la mitad somos idiotas.
La otra mitad somos estafadores.
¿No es usted un poco picante?
Si fuera cuarenta años más joven,
tendría que comprarme una piña colada.
Si quieres que idee un sistema de grabación,
traeré una batidora y un poco de piña.
Sabía que me gustaría
cuando vi en la televisión cómo salvaba a ese pobre hombre.
El valor escasea estos días.
Sí.
Bueno, estoy orgulloso de mi valor.
Bueno, odio hacer esto,
pero necesito que me pague.
Y lo siento,
pero no puedo aceptar estampitas verdes.
Mi tarifa son 140 dólares.
¿140 dólares?
Gustosamente aceptaré 70 dólares hoy.
Y 70 dólares cuando vuelva
con la documentación terminada, si...
20, 40, 60...
80, 100...
Y 20, 40.
Bien.
¿Podemos continuar, Sr. McGill?
Sí, sí, claro, Sra. Strauss.
Ponlo en la uña, no en la piel.
No puedo si tus pies son tan pequeños.
Deberían ser todos del mismo tamaño...
del tamaño del dedo gordo.
Ese sí puedo hacerlo.
Sí, eso sería interesante.
Entonces...¿qué tal ahora?
¡Eres enorme, Chandler!
¡Eres un chico muy grande!
¿Dónde acaba?
¡No pares, Chandler!
¡No pares!
¡Aquí viene!
¿Qué es esto?
- ¿Es un trozo de palomita? - No, no.
¿Comiste palomitas, Chandler?
- ¿Eso que veo es maíz, Chandler? - Es asqueroso.
- No, no lo hagas. - ¿Demasiado?
Buenos tiempos.
Incluso tus días malos
son más interesantes que los buenos míos.
Sí, bueno, deberíamos hacer algo con eso.
En serio, no trates de ganarte la vida con eso.
Aguanta con la ley.
Sí, porque estoy a punto...
de prender fuego al mundo en ese departamento.
¿Hiciste dos testamentos hoy?
Dos testamento y empecé un fideicomiso.
¡Bien! Adoro a la gente mayor.
Quizá tengas futuro en el mundo de las leyes para la tercera edad.
¿Crees que podría con tanto glamour?
No, en serio.
Ya había pensado en dedicarme a las leyes para la tercera edad.
Observé a mi abuela hasta el final.
Es...
Es terrible lo que la gente tiene que negociar...con las compañías de seguros.
Los capullos de mis primos robando sus ahorros y sus medicamentos.
Hacerse viejo da asco.
Los mayores necesitan a alguien de su lado.
Es Howard.
¿Qué demonios quiere?
Hola, Howard.
No. Quiero decir, no he...
Dios mío. ¿Cuándo?
Sí, bien.
Veré si puedo... rastrear a Jimmy.
Te volveré a llamar. Seguro.
Es Chuck.
Chuck.
Chuck, ¿estás bien?
Chuck, oye, colega. Soy yo.
¿Puedes hablarme?
Santo dios. Estos hijos de puta.
Oiga, oiga. Señor, no puede hacer eso.
- Todo esto necesita estar encendido. - No, no. Sin electricidad.
¿Entiende?
No, tiene que estar encendido. Llamaré a seguridad.
No, espere, espere.
Espere, espere. No. Espere, espere, espere, espere.
¿Por qué esto no está apagado?
- Jimmy. Jimmy. - Maldita sea.
Es que... Jimmy, espera un segundo, Jimmy. Piensa un poco.
- ¿Cuál es el plan? - ¿Señor? ¿Señor?
Señor, necesito que se baje de ahí.
¿Qué demonios de especie de cámara de tortura tienes aquí montada?
Es alérgico a la electricidad, ¿vale?
Ya ha oído a la doctora. Bájese ahora mismo.
No, todas esas luces y esas máquinas...
es como si le metieran en un microondas.
- Vamos, bájese. - No. ¡No me toque!
Es el hermano de este paciente. Escúchele, por favor.
- Vamos. - Espere.
Espera un segundo, Edwin.
Señor, ¿se va a calmar ahora?
Sí. Se llama Jimmy y sí, se va a calmar.
Necesito que lo diga, Jimmy.
Necesito oírselo decir.
Estoy tranquilo, ¿vale? Estoy tranquilo.
Edwin, ¿por qué no esperas en el pasillo?
Te llamaré si te necesitamos.
De acuerdo, ahora cuénteme lo de la electricidad.
Mire, ya sé como suena, pero es cierto.
Mierda.
Mi teléfono y cualquier cosa con batería,
no puede tenerlo cerca.
Espere.
- Aquí está mi teléfono. - Muy bien, eso es.
Gracias.
Vale, ¿qué diablos le ha pasado?
¿Por qué está aquí?
Aparentemente, empezó cuando Charles robó el periódico de su vecina.
¿Qué? Si él... nunca abandona la casa.
Yo no... tengo todos los detalles,
pero la policía lo encontró en un estado muy alterado.
Se comportaba de forma irascible e incoherente.
¿Y cómo es que no me llamaste?
¿Por qué debería enterarme de esto
a través de una compañera de mi hermano?
La única información de contacto que encontramos
fue una tarjeta de negocios.
Jimmy, en mi opinión, Charles debería ser ingresado
30 días en observación psiquiátrica.
Como miembro de la familia,
puede presentar una petición para que le evalúen.
Hay unas instalaciones excelentes en Las Cruces.
Puede estar allí mañana.
Yo preferiría que no.
Oye, colega. Oye, estoy aquí.
Oye, Chuck.
Perdone.
Sr. McGill, soy la Dra. Cruz.
¿Sabe por qué está en el hospital?
La policía llamó a mi puerta... sin orden, sin causa.
No estaba siendo incoherente.
Es solo que no me escuchaban.
Me dispararon con una pistola eléctrica, Jimmy.
Dios.
¿Kim?
Lo siento. Os dejo privacidad.
No, no, no. Está bien. Quédate.
Howard... me llamó.
Está muy preocupado por ti.
¿Cómo se encuentra ahora, Sr. McGill?
¿Tiene un móvil o un busca,
o algo con batería?
No creo. Yo...
Sí.
Un descuido. Lo siento.
¿Puede decirme algo más sobre su... situación?
No es una situación.
Es una enfermedad...
hipersensibilidad electromagnética.
Por razones desconocidas, mi sistema nervioso se ha vuelto sensible
a ciertas frecuencias de la radiación electromagnética.
Tu hermano lo llamó alergia a la electricidad.
Bien, es una simplificación excesiva,
pero fundamentalmente es correcto.
Los aparatos electrónicos crean sus propios campos electromagnéticos.
Cuanto más cerca estoy de esos aparatos, peores son mis síntomas.
¿Cuáles son?
Sensación de quemazón en mi piel,
un dolor agudo y frío en mis huesos,
fatiga muscular, palpitaciones,
visión borrosa, zumbido en los oídos,
vértigo, náuseas, me cuesta respirar,
en general... duele.
Sí, duele.
¿Cuándo fue la primera vez que experimentó esos síntomas?
Eso debió ser...
Dejaste la oficina hace 18 meses.
Bien, en cualquier caso, debe hacer casi dos años.
¿Dos años?
Eso es... eso es mucho tiempo viviendo con desasosiego.
Lo es.
Piensa que estoy loco.
Nunca he dicho eso.
No, no lo ha dicho, porque es muy educada,
pero lo piensa.
De otro modo no estaría hablando de internarme.
Piensa que es una idea angustiosa.
¿Y quién no?
Lo encuentro inapropiado
para una persona que sufre un problema físico.
Cualquier persona que pasa más de unos pocos minutos conmigo
sabe que esto no es ningún tipo de delirio.
¿No estás de acuerdo, Kim?
Por supuesto que lo está.
Bien, no soy médico.
Nos conocemos desde hace casi 10 años.
¿Me has visto mostrar cualquier señal,
cualquiera que fuera, de enfermedad mental?
¿Ve?
Si pensara por un segundo que podía curarme,
créame, me la jugaría a esa posibilidad.
Pero con todo respeto,
la psiquiatría no tiene la respuesta.
Me gustaría intentarlo.
Sección 43-1-11, parte E13.
"La propuesta de internamiento ha de ser coherente
con el tratamiento que necesita un cliente
y ha de basarse en el principio del medio menos drástico".
¿Crees que someterme a este tipo de dolor durante un mes
es el medio menos drástico?
Bien podría pasar un mes en una trituradora de madera.
Entiendo su frustración, de verdad.
Obviamente, es usted un hombre muy inteligente
en circunstancias difíciles.
¿Puede hacerle una pregunta, por puro interés personal?
¿Cómo se enfrenta a las necesidades de la vida diaria?
¿Qué hace para la luz, o...
cómo prepara la comida?
Utilizo lámparas de gas blanco.
Para cocinar, tengo una cocina portátil.
Tengo una gran nevera que mantengo llena de hielo.
No es lo ideal, pero lo hago.
Ya veo.
Bueno, gracias.
¿Le importaría si le dejo un momento
para hablar con su hermano?
Asegúrese que sigue teniendo su cartera después.
Un tipo divertido.
Jimmy.
Quiero ir a casa.
Fue un truco sucio.
No fue un truco. Fue una demostración.
Esta alergia a la electricidad no es real...
Es la manifestación de algo más profundo.
No estoy diciendo que sea 100 por cien real, ¿vale?
Pero Chuck es más listo que usted y yo juntos,
así que no lo vamos a dejarlo fuera de esto,
y no voy a enviarle a una habitación acolchada.
Nadie está hablando de habitaciones acolchadas.
Hay especialistas que...
Ya ha visto especialistas, ¿de acuerdo?
Los mejores médicos de aquí a Denver,
y ninguno ha ayudado... ni uno solo.
Así que se rinde.
¿Quién se está rindiendo?
Yo... soy el que lleva la carga aquí.
El gas del que hablaba,
¿quién cree que se lo trae?
Y la leche, el pan, el papel higiénico,
el hielo y todas las otras malditas cosas que necesita.
¿Está ayudando o activando?
Si testifica en una vista por la custodia,
podría conseguir la ayuda que necesita... está en su mano.
Para ser recluido involuntariamente,
tiene que ser un peligro para él o para los demás.
Y lo es.
¿Linternas de gas dentro de casa, un camping-gas?
Es decir, podría quemar su casa
o el barrio entero,
y entonces se estaría enfrentando a una pena de 10 a 20 años.
Y si...
¿Y si se hace daño a sí mismo en un accidente doméstico?
¿Cómo pide socorro?
Tiene la oportunidad de ayudar a su hermano...
ayudarle de verdad.
Ignorar esto no hará que desaparezca.
¿Qué harías tú?
Todo lo que sé...
es que necesita ayuda.
Desátele.
Voy a sacarle de aquí.
Una enfermera le traerá los formularios de salida.
Oh, tío.
- Jimmy. Jimmy. - Lo encontré.
Pensé que esperaría a que llegases.
Genial. ¿Cómo está?
Mejor. Resistiendo.
Bien.
Jimmy...
Quiero que sepas que he hablado con el director,
y en absoluto firmará ningún documento de ingreso.
Es un problema físico, no mental.
Chuck está cuerdo.
Creo que todos podemos estar de acuerdo en eso.
Eres un encanto, Howard.
Por supuesto que no quieres que internen a Chuck.
No, claro que no. ¿Por qué querría?
Porque si Chuck es ingresado,
entonces me convertiría en su tutor legal,
y tendría que mantenerlo fuera de HHM.
Dios, Jimmy. ¿Ahora?
¿Quieres discutir eso mientras está ahí tumbado?
¿Sabes? La camilla de bronceado deber haber derretido tu cerebro.
Si lo piensas un segundo...
Chicos... Chuck. Por eso estamos aquí.
Sí. Ciñámonos al asunto.
Estamos hablando del bienestar de un hombre
a quien todos queremos mucho.
Hay muchos factores en juego.
Y el rencor no tiene que ser uno de ellos.
¿Sabes qué, Howard?
Estaba indeciso hasta que apareciste,
pero gracias por ayudarme a decidir.
Dile adiós a tu vaca del dinero,
porque deja los pastos.
Voy a ingresarle.
Jimmy. Espera.
Jimmy, espera. Jimmy.
Jimmy, ¿puedes esperar?
Jimmy, espera un segundo.
Escucha, estoy de acuerdo en que Chuck necesita ayuda,
y tal vez sea la opción correcta,
pero no puedes hacerlo así.
Solo quiero ver sudar a ese hijo de puta.
Es obvio que es lo que le asusta.
Me llevo a mi hermano a casa.
Que te vaya bien, colega.
Sí. Que te vaya bien.
Venga, unos pasitos. Uno y dos.
Y ya está.
Estás en casa, ¿no?
Todo va a salir bien.
¿Quieres algo para comer?
¿Té... una taza de té?
- ¿Café? - Sí.
Café. Café eso es.
Jimmy. Voy a necesitar mi...
Yo no... yo...
Es...
Sí.
¿Quieres hablar de esto?
- No hay nada de lo que hablar. - Cogiste el periódico.
Viste esto.
Y te pusiste malo.
¿A dónde quieres llegar?
Chuck, creo que te pusiste malo porque viste esta historia.
No, en cuanto piensas que he hecho algo malo,
algo cuestionable, empeoras.
No me puse malo
porque leyera sobre ti en el periódico.
Me puse malo
porque salí de mi casa para recuperar el periódico.
Estoy demasiado cansado para esta discusión, Jimmy.
Ya la he tenido muchas veces.
Crees que es el retorno de Jimmy "el escurridizo",
- pero no lo es. - De acuerdo.
Piensas que el tema de la valla publicitaria no fue ético,
pero fue... publicidad.
Era un anuncio... eso es todo.
Que no estaba permitido hasta que cinco cortes supremas
se volvieron completamente locos en Bates contra State Bar de Arizona.
Pero en cualquier actividad...
es legal.
Si te quieres anunciar, es asunto tuyo.
"Asunto" es la palabra clave en esto, Chuck,
porque no he dejado esos asuntos...
asuntos legales... deseos, creencias.
Estoy... estoy especializándome en temas de leyes para la tercera edad.
¿Leyes para la tercera edad?
Sí, las cosas a las que los ancianos tienen que enfrentarse...
Quiero decir, ya sabes, familiares detrás de sus ahorros,
ventas telefónicas, estafas hipotecarias...
Es decir, hacerse viejo es un asco.
La gente mayor necesita a alguien de su lado, así que...
Ese soy yo.
Bien, eso parece...
prometedor.
Pero no tiene nada que ver con mi estado.
Chuck, escucha. Voy a hacerte una promesa ahora mismo, ¿vale?
No, no es necesario, no lo he pedido.
Vale.
Lo de la valla publicitaria fue cosa de una sola vez.
Soy un buen abogado.
Solo necesitaba un poco de teatralidad, ya sabes,
hacer que todo vaya rodado, un poco de espectáculo...
Eso es lo que fue.
Pero ya está. Se acabó.
Está bien.
De ahora en adelante, jugaré acorde a las reglas.
Como debería cualquier abogado.
Exactamente.
Hay clientes ahí fuera que me necesitan,
y voy a darles la mejor representación.
Sé cómo proporcionárselo.
Estoy jugando limpio, ¿vale?
Seré bueno.
Jimmy el escurridizo...
Ha vuelto a Cicero, muerto y enterrado.
Vale.
Ya veremos.
¿A dónde vas?
Alguien tiene que hacer ese café.
Estoy seguro de que la verdad saldrá a la luz,
si, de hecho, es lo que nos interesa a todos.
Sé que todo el mundo en esta sala
se siente afectado por el pasado de Nicholas Baron,
pero sostengo que no se le juzga por su pasado.
Se le juzga por el asesinato de Donald Kovack
y Eddie Alonzo.
Sin cruzar...
Azul claro o crema.
Azul.
Lino.
Un solo bolsillo.
Hola.
James McGill, abogado.
¿Cómo se encuentra en esta maravillosa mañana?
- Estoy bien. ¿Qué tal usted? - Muy bien.
Jueguen limpio.
¿Qué tenemos aquí?
Ya veo.
Una pieza está intentando marcharse.
Disfrutad de la gelatina.
Llega hasta el fondo.
Esperen. ¿Quién es el banquero aquí?
Es el único con el que quiero hablar. Aquí está.
¿Cómo está?
Estoy bien. ¡Vaya! ¡Menudo agarre, jovenzuelo!
Sí, atento.
Esta es mi mano buena.
Vale.
Hola, señoritas. Hoy estáis preciosas.
¿Todo bien por ahí?
Muy bien. Jugad limpio.
No hagan apuestas.
Un momento. ¿Es Verónica Lake?
Deme un abrazo, preciosa.
Sí. Está muy guapa hoy.
Venga, nada de trampas. No escondan el tablero.
¿Qué tenemos aquí?
Ahí está... el señor de la caseta,
John Wilkes Booth,
Booth Tarkington.
¿Qué estás leyendo?
¿"El libro con anotaciones completas de reglas de aparcamiento gratuito"?
No.
Las reglas para la validación del aparcamiento son muy simples.
Mucha gente las entiende a la primera.
Bien, estarás contento de saber
que tengo las pegatinas necesarias.
Bien, ya me quedo más tranquilo.
Y...
tú también puedes tenerlo.
Estoy haciendo asesoramiento legal a la tercera edad.
¿Necesita testamento? Llame a McGill.
Así que, llámame si tú...
si... por casualidad conoces a algún anciano.
Buenas noches.
No podría tener una mala si lo intentara.
- Buenas noches. - Buenas noches.
¿Aquí fuera de la sala?
No seas tan tonto.
Bien, no hay nadie alrededor.
Pero nunca se sabe
- cuando hay alguien alrededor. - Entonces entraré.
No, Dan, yo en tu lugar, no entraría.
De verdad, vamos a llegar muy tarde.
Bien, no seas tímida, Lucy.
Bueno, no soy tímida, pero nunca te he besado antes,
y no creo que este sea exactamente el lugar.
Cielos, si supieras lo loco que estoy por ti,
no te disculparías... no puedo dormir por las noches.
¿Por qué no te tomas un vaso de leche caliente?
Supongo que debo estar enamorado, porque empezó bien...
Muy lejos de casa, ¿verdad?
Tú y yo, los dos.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-