1 00:01:14,340 --> 00:01:17,010 Policía de Albuquerque. Hola. 2 00:01:29,840 --> 00:01:31,800 Señor, nos gustaría hablar con usted un momento. 3 00:01:31,800 --> 00:01:33,580 ¿Podría abrir la puerta, por favor? 4 00:01:36,760 --> 00:01:37,810 Mire, sabemos que está ahí dentro. 5 00:01:37,810 --> 00:01:40,450 Está proyectando una sombra a través de la mirilla. 6 00:01:41,910 --> 00:01:42,950 Lo único que queremos es hablar. 7 00:01:42,950 --> 00:01:44,380 ¿Podría por favor abrir la puerta? 8 00:01:45,020 --> 00:01:47,960 Preferiría no hacerlo, agentes. 9 00:01:48,310 --> 00:01:50,170 Vamos, señor, abra. 10 00:01:51,920 --> 00:01:53,390 Padezco de un trastorno. 11 00:01:53,970 --> 00:01:55,330 No puedo salir 12 00:01:55,330 --> 00:01:57,190 o exponerme a lo que hay fuera.. 13 00:01:57,200 --> 00:01:58,110 Fue capaz de salir 14 00:01:58,110 --> 00:01:59,710 para robar el periódico de su vecina. 15 00:01:59,720 --> 00:02:01,010 No lo robé. 16 00:02:01,010 --> 00:02:02,510 Dejé cinco dólares. 17 00:02:02,510 --> 00:02:04,910 El precio es 50 centavos. 18 00:02:04,920 --> 00:02:07,750 ¿Consintió su vecina venderle el periódico? 19 00:02:08,520 --> 00:02:09,740 Yo... 20 00:02:09,740 --> 00:02:12,490 Ella... no... 21 00:02:14,460 --> 00:02:17,660 Agente, hablemos... 22 00:02:17,670 --> 00:02:20,830 Hablemos de algo llamado "Causa probable". 23 00:02:20,830 --> 00:02:23,030 Como estoy seguro que sabe, en el estado de Nuevo México, 24 00:02:23,030 --> 00:02:24,210 existe un doble criterio 25 00:02:24,210 --> 00:02:26,170 para determinar si los oficiales de policía 26 00:02:26,170 --> 00:02:29,280 tienen un fundamento objetivamente razonable... 27 00:02:40,030 --> 00:02:41,960 la situación como perdida, 28 00:02:41,960 --> 00:02:43,200 contra Arizona, 29 00:02:43,230 --> 00:02:46,870 como señalé sienta un precedente... 30 00:02:56,110 --> 00:02:58,060 Oye Tommy, acércate aquí, ¿quieres? 31 00:02:58,800 --> 00:03:01,870 Y es por eso que la corte de apelaciones del décimo circuito 32 00:03:01,960 --> 00:03:04,630 decidió que una orden judicial... 33 00:03:05,160 --> 00:03:06,380 Mira esto. 34 00:03:13,190 --> 00:03:16,970 que requiere que un individuo deje su casa constituye un embargo... 35 00:03:17,160 --> 00:03:18,890 y, por lo tanto, 36 00:03:19,130 --> 00:03:23,270 está protegido por la Cuarta Enmienda, ¿no es así? 37 00:03:24,640 --> 00:03:26,560 Un montón de combustible para barbacoas. 38 00:03:26,860 --> 00:03:28,680 Este tío parece estar obsesionado. 39 00:03:28,680 --> 00:03:30,530 ¿Viste lo que le hizo a la caja de fusibles? 40 00:03:30,530 --> 00:03:32,470 ¿Sale o entramos? 41 00:03:42,890 --> 00:03:44,900 Tiene diez segundos para abrir esta puerta, 42 00:03:44,900 --> 00:03:46,680 o la echaremos abajo. ¿Me oye? 43 00:03:46,680 --> 00:03:48,610 ¡Última advertencia! 44 00:03:48,610 --> 00:03:50,020 De acuerdo, les dejaré entrar, 45 00:03:50,020 --> 00:03:52,360 pero tienen que dejar fuera sus dispositivos electrónicos. 46 00:03:52,360 --> 00:03:54,000 Sin teléfonos, sin radios, 47 00:03:54,000 --> 00:03:55,060 sin linternas... 48 00:03:55,220 --> 00:03:58,190 definitivamente sin pistolas paralizantes. 49 00:03:58,190 --> 00:04:00,480 No puedo enfatizarlo más. ¿Hay trato? 50 00:04:00,710 --> 00:04:03,220 O, mire, mire, devolveré el periódico. 51 00:04:12,420 --> 00:04:15,018 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 52 00:04:42,470 --> 00:04:43,470 ¿Sí? 53 00:04:43,790 --> 00:04:46,830 James McGill para ver al Sr. Richard Sipes. 54 00:04:46,830 --> 00:04:48,690 Ricky, llámame "Ricky". 55 00:04:48,720 --> 00:04:49,990 Entra. 56 00:05:19,590 --> 00:05:21,560 Este es el coche de mi ayudante. 57 00:05:22,710 --> 00:05:24,570 Bien, mi Mercedes está en el taller. 58 00:05:26,000 --> 00:05:28,160 Debería ascenderle. Es cierto. 59 00:05:32,390 --> 00:05:34,150 Jim, te vi en televisión 60 00:05:34,150 --> 00:05:35,520 esa historia de la valla publicitaria. 61 00:05:35,520 --> 00:05:38,020 Y me percaté de un par de cosas. 62 00:05:38,020 --> 00:05:39,540 La primera... 63 00:05:39,540 --> 00:05:41,840 no tienes miedo de hacer lo que es necesario. 64 00:05:42,120 --> 00:05:43,620 Y la segunda, 65 00:05:43,620 --> 00:05:45,970 que crees en la América de verdad... 66 00:05:46,490 --> 00:05:49,240 libre, autosuficiente. 67 00:05:49,530 --> 00:05:52,900 Sí. La verdad es que sí. 68 00:05:53,460 --> 00:05:55,090 Cuando veo a un hombre como tú 69 00:05:55,090 --> 00:05:57,730 conduciendo esa mierda de coche extranjero... 70 00:05:57,790 --> 00:05:58,690 Bueno, verás, la verdad es que... 71 00:05:58,690 --> 00:06:01,830 Es una prueba de que, hoy en día, un hombre honrado no puede salir adelante. 72 00:06:02,670 --> 00:06:05,010 Es una maldita broma. Eso es lo que es. 73 00:06:06,060 --> 00:06:08,210 Bueno, puede ser, Ricky, 74 00:06:08,210 --> 00:06:09,780 pero... 75 00:06:09,860 --> 00:06:12,610 me niego a considerarme una víctima. 76 00:06:15,250 --> 00:06:18,670 Una vez más, estamos en un momento en nuestra historia 77 00:06:19,240 --> 00:06:21,700 en el que la inquebrantable mano del gobierno 78 00:06:22,000 --> 00:06:24,950 aplasta el espíritu emprendedor... 79 00:06:24,950 --> 00:06:28,020 Impuestos, requisitos de la Administración de Seguridad y Salud Ocupacional, 80 00:06:28,350 --> 00:06:33,120 Inmigración, metiendo sus narices en cada contratación de niñeras. 81 00:06:34,330 --> 00:06:36,110 Es jodidamente opresivo. 82 00:06:36,110 --> 00:06:37,480 Es trágico. 83 00:06:38,120 --> 00:06:39,470 Es antiamericano. 84 00:06:43,220 --> 00:06:46,510 Jim, creo que eres el abogado que necesito, 85 00:06:46,740 --> 00:06:51,220 porque he conseguido un caso grande, es decir, uno importante. 86 00:06:52,020 --> 00:06:54,520 ¿Estás listo para despejar tu calendario? 87 00:06:58,360 --> 00:07:00,780 Ricky, soy todo oídos. 88 00:07:01,680 --> 00:07:04,950 Me quiero separar de los Estados Unidos. 89 00:07:05,520 --> 00:07:08,360 Ahora, tengo una propiedad de 45000 metros cuadrados, 90 00:07:08,400 --> 00:07:11,230 automantenida con energía solar y pozos, 91 00:07:11,240 --> 00:07:15,590 un estado soberano inmune a las regulaciones antinegocios 92 00:07:15,840 --> 00:07:19,050 del país en el que se encuentra geográficamente. 93 00:07:20,170 --> 00:07:23,480 Seremos la Ciudad del Vaticano de América. 94 00:07:26,260 --> 00:07:27,280 Ricky... 95 00:07:28,860 --> 00:07:30,200 Soy tu hombre. 96 00:07:31,120 --> 00:07:33,070 Sí, hagámoslo. 97 00:07:33,070 --> 00:07:35,360 Se lo enseñaremos a todos. 98 00:07:40,640 --> 00:07:42,930 ¡Sí! ¡Lo haremos! 99 00:07:44,900 --> 00:07:46,620 Ahora, no va a ser fácil, señor. 100 00:07:46,620 --> 00:07:49,500 Es decir, el gobierno peleará con uñas y dientes. 101 00:07:49,500 --> 00:07:50,960 Podríamos acabar en la Corte Suprema... 102 00:07:50,970 --> 00:07:53,360 Estoy hablando de miles de horas de trabajo... 103 00:07:53,360 --> 00:07:55,610 Es decir, años de esfuerzo. 104 00:07:57,880 --> 00:07:59,750 ¿Estás preparado para eso? 105 00:08:00,540 --> 00:08:01,650 ¿Yo? 106 00:08:02,210 --> 00:08:03,780 Por mí, adelante. 107 00:08:04,410 --> 00:08:05,880 Vamos al grano. 108 00:08:06,470 --> 00:08:07,740 ¿Cuál es tu tarifa? 109 00:08:11,390 --> 00:08:13,190 450 dólares la hora. 110 00:08:16,550 --> 00:08:17,980 A la mierda con la hora. 111 00:08:18,600 --> 00:08:20,290 Quiero tus servicios al completo. 112 00:08:20,920 --> 00:08:23,690 ¿Qué te parece un millón exacto? 113 00:08:24,580 --> 00:08:29,000 ¿500.000 de anticipo y 500.000 al final? 114 00:08:29,740 --> 00:08:30,930 ¿Un millón? 115 00:08:31,190 --> 00:08:35,010 Suena... justo. 116 00:08:35,550 --> 00:08:37,550 ¿Lo quieres en efectivo? 117 00:09:25,170 --> 00:09:27,840 Libre de impuestos y respaldado por el prestigio y solvencia 118 00:09:27,840 --> 00:09:30,770 de la República soberana de Sandia. 119 00:09:32,410 --> 00:09:33,690 Es... 120 00:09:36,710 --> 00:09:41,460 Hijo... estás empezando por abajo. 121 00:10:01,790 --> 00:10:03,280 Señor McGill, hola. 122 00:10:03,280 --> 00:10:04,520 Muchas gracias por venir. 123 00:10:04,520 --> 00:10:06,400 Roland Jaycocks. Roland. 124 00:10:06,400 --> 00:10:08,170 Hola, Roland. Encantado de conocerte. 125 00:10:08,170 --> 00:10:09,110 Puedes llamarme "Jimmy". 126 00:10:09,110 --> 00:10:10,710 Jimmy, por supuesto. 127 00:10:10,830 --> 00:10:12,600 Hola. Por favor, entra. 128 00:10:12,600 --> 00:10:13,740 Bien, gracias. 129 00:10:13,910 --> 00:10:15,620 Dios, ¿qué se siente al escalar esa valla publicitaria? 130 00:10:15,630 --> 00:10:17,210 Debe haber sido aterrador, ¿eh? 131 00:10:18,670 --> 00:10:20,370 El tipo necesitaba ayuda... eso es todo. 132 00:10:21,360 --> 00:10:24,190 Ya sabes, si yo podía hacerlo, cualquiera podía. 133 00:10:24,550 --> 00:10:26,120 Bien, me quito el sombrero. 134 00:10:26,730 --> 00:10:28,590 Así que aquí estamos. 135 00:10:28,710 --> 00:10:30,650 Y la ley de patentes es algo que... 136 00:10:30,650 --> 00:10:33,740 Sí. De hecho, yo llevo tantos casos de patentes, 137 00:10:33,740 --> 00:10:36,510 Probablemente debería continuar y especializarme ya. 138 00:10:37,070 --> 00:10:38,310 Así que, ¿qué tenemos? 139 00:10:38,810 --> 00:10:40,660 - Me siento idiota preguntando esto. - Sí. 140 00:10:40,660 --> 00:10:42,280 Pero antes de mostrarte mi invento, 141 00:10:42,290 --> 00:10:44,720 ¿te importaría firmar un acuerdo de confidencialidad? 142 00:10:44,720 --> 00:10:47,320 Trato hecho. Sin problema. 143 00:10:49,330 --> 00:10:51,400 Es la idea de mi vida. 144 00:10:51,400 --> 00:10:54,240 Si alguna vez Fisher-Price o Playskool se hacen con esto... 145 00:10:54,240 --> 00:10:55,440 No te preocupes. 146 00:11:03,660 --> 00:11:04,690 ¿Listo? 147 00:11:12,390 --> 00:11:15,600 Creo haber visto uno de estos antes. 148 00:11:15,750 --> 00:11:17,000 No como este. 149 00:11:17,130 --> 00:11:19,040 Este tiene esta pequeña parte que he añadido. 150 00:11:19,040 --> 00:11:20,590 Este es mi invento. 151 00:11:20,760 --> 00:11:22,290 - ¿Tienes hijos? - No. 152 00:11:22,290 --> 00:11:24,540 Mi mujer y yo tenemos dos niños... de cuatro y seis años. 153 00:11:24,540 --> 00:11:26,580 Y deja que te diga... ¿enseñarles a usar el baño? 154 00:11:26,810 --> 00:11:28,950 Una pesadilla, en ambos casos. 155 00:11:28,950 --> 00:11:31,080 Simplemente no querían usar la tapa del inodoro. 156 00:11:31,090 --> 00:11:33,230 Así que conecté un sensor de movimiento a un chip de voz, 157 00:11:33,230 --> 00:11:35,660 y, bueno, no tiene sentido entrar en detalles técnicos, 158 00:11:35,660 --> 00:11:38,500 pero todo tiene que ver con el refuerzo positivo. 159 00:11:38,690 --> 00:11:40,990 Te presento a Tony, el inodoro amigo. 160 00:11:40,990 --> 00:11:43,150 Y cuando te sientes a hacer tus necesidades 161 00:11:43,540 --> 00:11:44,990 así es como funciona. 162 00:11:51,280 --> 00:11:54,620 ¡Sí, esa es la manera! 163 00:11:59,220 --> 00:12:00,650 ¡Vaya, eres grande! 164 00:12:00,650 --> 00:12:03,110 ¡Eres tan grande! 165 00:12:03,120 --> 00:12:05,620 ¡Dios mío! ¡Mírate! 166 00:12:10,020 --> 00:12:11,470 ¡Lléname, Chandler! 167 00:12:11,470 --> 00:12:12,880 ¡Pónmelo dentro! 168 00:12:12,900 --> 00:12:15,090 Chandler es mi pequeño... me encanta. 169 00:12:18,040 --> 00:12:21,270 ¡Dámelo, Chandler! ¡Lo quiero todo! 170 00:12:26,980 --> 00:12:28,480 Bueno, y así todo el rato. 171 00:12:28,480 --> 00:12:29,650 Te haces una idea. 172 00:12:29,890 --> 00:12:32,270 Sí, yo... 173 00:12:34,570 --> 00:12:35,570 Sí. 174 00:12:36,380 --> 00:12:38,340 ¿Entonces, qué piensas? 175 00:12:40,800 --> 00:12:44,090 ¿Es un poco sexual, quizás? 176 00:12:45,120 --> 00:12:47,290 ¿Sexual? ¿Qué... qué... 177 00:12:47,290 --> 00:12:48,530 Quizás, sugerente... 178 00:12:48,530 --> 00:12:51,240 Puede que sea una palabra mejor. 179 00:12:51,640 --> 00:12:52,440 Mira, yo no... 180 00:12:52,440 --> 00:12:54,340 No digo que esta cosa no te vaya a hacer rico. 181 00:12:54,340 --> 00:12:57,250 Quiero decir, alguno de los saludables países de la costa del Pacífico... 182 00:12:57,250 --> 00:12:59,680 Les encantará esto... malditos bastardos. 183 00:13:01,940 --> 00:13:05,560 Lo creé para los niños... niños... ¿entiendes? 184 00:13:06,450 --> 00:13:09,880 La viagra se inventó originalmente para tratar la hipertensión. 185 00:13:10,280 --> 00:13:11,990 Mira en lo que se ha convertido. 186 00:13:14,970 --> 00:13:16,950 Eres realmente asqueroso, ¿lo sabías? 187 00:13:16,950 --> 00:13:19,180 Mira colega, tú eres el único con el inodoro sexual. 188 00:13:19,180 --> 00:13:20,640 ¡Fuera de mi propiedad! 189 00:13:20,650 --> 00:13:21,500 Oye, ¿sabes qué? 190 00:13:21,500 --> 00:13:22,850 Espero que hagas una fortuna, 191 00:13:22,850 --> 00:13:26,000 ¡porque Chandler va a necesitar que le pagues terapia! 192 00:14:00,960 --> 00:14:03,580 ¡He encontrado al pastorcito de los Alpes! 193 00:14:30,890 --> 00:14:32,920 No, no. Quédese ahí. 194 00:14:32,930 --> 00:14:34,450 Estoy bien. 195 00:15:19,060 --> 00:15:20,550 Bien, ¿dónde estábamos? 196 00:15:20,720 --> 00:15:22,180 ¿Quieres más té? 197 00:15:22,180 --> 00:15:24,800 ¡No! No, gracias. Estoy bien. 198 00:15:24,800 --> 00:15:26,780 ¿Entonces, el pastorcito Hummel... 199 00:15:26,780 --> 00:15:28,890 será para su sobrino, Clarence? 200 00:15:28,890 --> 00:15:31,010 - En cuanto acabe la Universidad. - Muy bien. 201 00:15:31,010 --> 00:15:33,860 Si abandona, será para mi sobrina Raylene. 202 00:15:33,860 --> 00:15:35,770 Pero entonces, Raylene no se quedará la niña... 203 00:15:35,770 --> 00:15:37,230 La niña con los gansos. 204 00:15:37,230 --> 00:15:40,610 Sí. No, entonces irá a su prima Helen... 205 00:15:41,080 --> 00:15:44,050 ¿siempre que no vuelva a casarse con Frederick? 206 00:15:44,120 --> 00:15:45,590 - Exacto. - Sí. 207 00:15:45,590 --> 00:15:49,270 Y no importa qué, quiero que los gemelos rubios 208 00:15:49,270 --> 00:15:51,560 sean para el nieto del Reverendo Lawrence. 209 00:15:51,560 --> 00:15:54,650 ¿Se refiere al Reverendo Hanes? 210 00:15:54,650 --> 00:15:56,760 Porque el nieto del Reverendo Lawrence se quedará 211 00:15:56,760 --> 00:16:01,110 el ángel que toca el laúd, porque estaba en el coro. 212 00:16:01,670 --> 00:16:04,300 Muy agudo, Sr. McGill. 213 00:16:04,450 --> 00:16:07,560 Y yo que pensaba que todos los abogados eran idiotas. 214 00:16:07,790 --> 00:16:09,290 No, solo la mitad somos idiotas. 215 00:16:09,290 --> 00:16:10,840 La otra mitad somos estafadores. 216 00:16:12,820 --> 00:16:15,680 ¿No es usted un poco picante? 217 00:16:15,680 --> 00:16:17,180 Si fuera cuarenta años más joven, 218 00:16:17,180 --> 00:16:19,460 tendría que comprarme una piña colada. 219 00:16:19,460 --> 00:16:22,170 Si quieres que idee un sistema de grabación, 220 00:16:22,170 --> 00:16:24,250 traeré una batidora y un poco de piña. 221 00:16:25,130 --> 00:16:26,730 Sabía que me gustaría 222 00:16:26,730 --> 00:16:30,930 cuando vi en la televisión cómo salvaba a ese pobre hombre. 223 00:16:31,770 --> 00:16:34,690 El valor escasea estos días. 224 00:16:34,690 --> 00:16:35,190 Sí. 225 00:16:35,190 --> 00:16:38,100 Bueno, estoy orgulloso de mi valor. 226 00:16:38,200 --> 00:16:39,820 Bueno, odio hacer esto, 227 00:16:39,820 --> 00:16:42,100 pero necesito que me pague. 228 00:16:42,100 --> 00:16:43,810 Y lo siento, 229 00:16:43,810 --> 00:16:46,710 pero no puedo aceptar estampitas verdes. 230 00:16:48,910 --> 00:16:53,310 Mi tarifa son 140 dólares. 231 00:16:53,700 --> 00:16:55,250 ¿140 dólares? 232 00:16:56,740 --> 00:16:58,930 Gustosamente aceptaré 70 dólares hoy. 233 00:16:58,930 --> 00:17:01,030 Y 70 dólares cuando vuelva 234 00:17:01,030 --> 00:17:03,230 con la documentación terminada, si... 235 00:17:22,590 --> 00:17:26,030 20, 40, 60... 236 00:17:27,150 --> 00:17:31,640 80, 100... 237 00:17:32,200 --> 00:17:35,490 Y 20, 40. 238 00:17:36,820 --> 00:17:39,510 Bien. 239 00:17:43,300 --> 00:17:44,530 ¿Podemos continuar, Sr. McGill? 240 00:17:44,530 --> 00:17:47,950 Sí, sí, claro, Sra. Strauss. 241 00:17:49,290 --> 00:17:52,240 Ponlo en la uña, no en la piel. 242 00:17:52,240 --> 00:17:55,160 No puedo si tus pies son tan pequeños. 243 00:17:55,250 --> 00:17:56,920 Deberían ser todos del mismo tamaño... 244 00:17:56,920 --> 00:17:57,770 del tamaño del dedo gordo. 245 00:17:57,770 --> 00:17:59,350 Ese sí puedo hacerlo. 246 00:17:59,960 --> 00:18:01,730 Sí, eso sería interesante. 247 00:18:03,720 --> 00:18:07,150 Entonces...¿qué tal ahora? 248 00:18:07,150 --> 00:18:12,050 ¡Eres enorme, Chandler! 249 00:18:12,050 --> 00:18:14,500 ¡Eres un chico muy grande! 250 00:18:14,500 --> 00:18:17,110 ¿Dónde acaba? 251 00:18:17,210 --> 00:18:19,570 ¡No pares, Chandler! 252 00:18:19,570 --> 00:18:21,200 ¡No pares! 253 00:18:21,200 --> 00:18:24,170 ¡Aquí viene! 254 00:18:24,170 --> 00:18:25,630 ¿Qué es esto? 255 00:18:25,630 --> 00:18:27,830 - ¿Es un trozo de palomita? - No, no. 256 00:18:27,830 --> 00:18:29,240 ¿Comiste palomitas, Chandler? 257 00:18:29,240 --> 00:18:31,110 - ¿Eso que veo es maíz, Chandler? - Es asqueroso. 258 00:18:31,110 --> 00:18:32,890 - No, no lo hagas. - ¿Demasiado? 259 00:18:33,030 --> 00:18:34,710 Buenos tiempos. 260 00:18:35,290 --> 00:18:37,180 Incluso tus días malos 261 00:18:37,180 --> 00:18:38,850 son más interesantes que los buenos míos. 262 00:18:38,850 --> 00:18:42,500 Sí, bueno, deberíamos hacer algo con eso. 263 00:18:44,880 --> 00:18:47,760 En serio, no trates de ganarte la vida con eso. 264 00:18:47,760 --> 00:18:49,420 Aguanta con la ley. 265 00:18:49,420 --> 00:18:51,860 Sí, porque estoy a punto... 266 00:18:51,880 --> 00:18:54,720 de prender fuego al mundo en ese departamento. 267 00:18:54,720 --> 00:18:56,680 ¿Hiciste dos testamentos hoy? 268 00:18:57,010 --> 00:18:59,740 Dos testamento y empecé un fideicomiso. 269 00:18:59,820 --> 00:19:02,050 ¡Bien! Adoro a la gente mayor. 270 00:19:02,050 --> 00:19:04,060 Quizá tengas futuro en el mundo de las leyes para la tercera edad. 271 00:19:04,140 --> 00:19:05,900 ¿Crees que podría con tanto glamour? 272 00:19:05,900 --> 00:19:06,870 No, en serio. 273 00:19:06,870 --> 00:19:10,390 Ya había pensado en dedicarme a las leyes para la tercera edad. 274 00:19:11,150 --> 00:19:13,340 Observé a mi abuela hasta el final. 275 00:19:13,340 --> 00:19:14,550 Es... 276 00:19:15,170 --> 00:19:19,420 Es terrible lo que la gente tiene que negociar...con las compañías de seguros. 277 00:19:19,980 --> 00:19:23,670 Los capullos de mis primos robando sus ahorros y sus medicamentos. 278 00:19:24,860 --> 00:19:26,340 Hacerse viejo da asco. 279 00:19:26,670 --> 00:19:28,890 Los mayores necesitan a alguien de su lado. 280 00:19:36,260 --> 00:19:37,200 Es Howard. 281 00:19:37,200 --> 00:19:39,030 ¿Qué demonios quiere? 282 00:19:43,290 --> 00:19:44,570 Hola, Howard. 283 00:19:45,940 --> 00:19:47,750 No. Quiero decir, no he... 284 00:19:49,730 --> 00:19:51,020 Dios mío. ¿Cuándo? 285 00:19:53,150 --> 00:19:53,690 Sí, bien. 286 00:19:53,690 --> 00:19:57,150 Veré si puedo... rastrear a Jimmy. 287 00:19:58,360 --> 00:20:00,340 Te volveré a llamar. Seguro. 288 00:20:04,280 --> 00:20:05,540 Es Chuck. 289 00:20:16,200 --> 00:20:17,440 Chuck. 290 00:20:17,600 --> 00:20:18,870 Chuck, ¿estás bien? 291 00:20:18,870 --> 00:20:20,860 Chuck, oye, colega. Soy yo. 292 00:20:20,860 --> 00:20:22,420 ¿Puedes hablarme? 293 00:20:23,050 --> 00:20:26,010 Santo dios. Estos hijos de puta. 294 00:20:28,050 --> 00:20:30,660 Oiga, oiga. Señor, no puede hacer eso. 295 00:20:30,660 --> 00:20:33,310 - Todo esto necesita estar encendido. - No, no. Sin electricidad. 296 00:20:33,310 --> 00:20:34,080 ¿Entiende? 297 00:20:34,080 --> 00:20:36,530 No, tiene que estar encendido. Llamaré a seguridad. 298 00:20:36,530 --> 00:20:37,740 No, espere, espere. 299 00:20:37,740 --> 00:20:39,200 Espere, espere. No. Espere, espere, espere, espere. 300 00:20:39,200 --> 00:20:39,880 ¿Por qué esto no está apagado? 301 00:20:39,880 --> 00:20:42,820 - Jimmy. Jimmy. - Maldita sea. 302 00:20:43,050 --> 00:20:46,500 Es que... Jimmy, espera un segundo, Jimmy. Piensa un poco. 303 00:20:46,520 --> 00:20:49,510 - ¿Cuál es el plan? - ¿Señor? ¿Señor? 304 00:20:49,850 --> 00:20:51,680 Señor, necesito que se baje de ahí. 305 00:20:51,680 --> 00:20:53,680 ¿Qué demonios de especie de cámara de tortura tienes aquí montada? 306 00:20:53,680 --> 00:20:55,270 Es alérgico a la electricidad, ¿vale? 307 00:20:55,270 --> 00:20:56,390 Ya ha oído a la doctora. Bájese ahora mismo. 308 00:20:56,390 --> 00:20:57,890 No, todas esas luces y esas máquinas... 309 00:20:57,890 --> 00:20:59,110 es como si le metieran en un microondas. 310 00:20:59,110 --> 00:21:00,800 - Vamos, bájese. - No. ¡No me toque! 311 00:21:00,800 --> 00:21:04,260 Es el hermano de este paciente. Escúchele, por favor. 312 00:21:08,130 --> 00:21:10,060 - Vamos. - Espere. 313 00:21:10,060 --> 00:21:11,370 Espera un segundo, Edwin. 314 00:21:11,370 --> 00:21:13,000 Señor, ¿se va a calmar ahora? 315 00:21:13,000 --> 00:21:16,010 Sí. Se llama Jimmy y sí, se va a calmar. 316 00:21:16,010 --> 00:21:17,410 Necesito que lo diga, Jimmy. 317 00:21:17,410 --> 00:21:18,430 Necesito oírselo decir. 318 00:21:18,430 --> 00:21:20,530 Estoy tranquilo, ¿vale? Estoy tranquilo. 319 00:21:22,220 --> 00:21:24,280 Edwin, ¿por qué no esperas en el pasillo? 320 00:21:24,390 --> 00:21:25,800 Te llamaré si te necesitamos. 321 00:21:28,070 --> 00:21:30,890 De acuerdo, ahora cuénteme lo de la electricidad. 322 00:21:30,890 --> 00:21:34,470 Mire, ya sé como suena, pero es cierto. 323 00:21:34,610 --> 00:21:36,030 Mierda. 324 00:21:36,300 --> 00:21:39,420 Mi teléfono y cualquier cosa con batería, 325 00:21:39,420 --> 00:21:40,910 no puede tenerlo cerca. 326 00:21:40,910 --> 00:21:42,150 Espere. 327 00:21:43,330 --> 00:21:45,110 - Aquí está mi teléfono. - Muy bien, eso es. 328 00:21:46,880 --> 00:21:48,090 Gracias. 329 00:21:53,160 --> 00:21:55,030 Vale, ¿qué diablos le ha pasado? 330 00:21:55,030 --> 00:21:55,650 ¿Por qué está aquí? 331 00:21:55,650 --> 00:21:59,080 Aparentemente, empezó cuando Charles robó el periódico de su vecina. 332 00:21:59,080 --> 00:22:01,260 ¿Qué? Si él... nunca abandona la casa. 333 00:22:01,260 --> 00:22:02,850 Yo no... tengo todos los detalles, 334 00:22:02,850 --> 00:22:04,870 pero la policía lo encontró en un estado muy alterado. 335 00:22:04,870 --> 00:22:07,610 Se comportaba de forma irascible e incoherente. 336 00:22:07,610 --> 00:22:09,460 ¿Y cómo es que no me llamaste? 337 00:22:09,460 --> 00:22:11,290 ¿Por qué debería enterarme de esto 338 00:22:11,290 --> 00:22:13,860 a través de una compañera de mi hermano? 339 00:22:13,860 --> 00:22:15,620 La única información de contacto que encontramos 340 00:22:15,620 --> 00:22:17,090 fue una tarjeta de negocios. 341 00:22:18,100 --> 00:22:21,790 Jimmy, en mi opinión, Charles debería ser ingresado 342 00:22:21,790 --> 00:22:24,710 30 días en observación psiquiátrica. 343 00:22:24,960 --> 00:22:26,030 Como miembro de la familia, 344 00:22:26,030 --> 00:22:29,210 puede presentar una petición para que le evalúen. 345 00:22:29,260 --> 00:22:31,520 Hay unas instalaciones excelentes en Las Cruces. 346 00:22:31,520 --> 00:22:33,960 Puede estar allí mañana. 347 00:22:35,760 --> 00:22:37,330 Yo preferiría que no. 348 00:22:37,910 --> 00:22:40,460 Oye, colega. Oye, estoy aquí. 349 00:22:40,620 --> 00:22:41,570 Oye, Chuck. 350 00:22:41,570 --> 00:22:42,980 Perdone. 351 00:22:43,640 --> 00:22:46,030 Sr. McGill, soy la Dra. Cruz. 352 00:22:46,030 --> 00:22:47,870 ¿Sabe por qué está en el hospital? 353 00:22:47,870 --> 00:22:53,230 La policía llamó a mi puerta... sin orden, sin causa. 354 00:22:53,230 --> 00:22:54,750 No estaba siendo incoherente. 355 00:22:54,750 --> 00:22:56,500 Es solo que no me escuchaban. 356 00:22:56,500 --> 00:22:58,290 Me dispararon con una pistola eléctrica, Jimmy. 357 00:22:58,650 --> 00:23:00,180 Dios. 358 00:23:01,580 --> 00:23:02,740 ¿Kim? 359 00:23:02,740 --> 00:23:04,300 Lo siento. Os dejo privacidad. 360 00:23:04,300 --> 00:23:07,000 No, no, no. Está bien. Quédate. 361 00:23:07,140 --> 00:23:08,810 Howard... me llamó. 362 00:23:08,810 --> 00:23:10,290 Está muy preocupado por ti. 363 00:23:10,290 --> 00:23:12,330 ¿Cómo se encuentra ahora, Sr. McGill? 364 00:23:12,330 --> 00:23:16,720 ¿Tiene un móvil o un busca, 365 00:23:16,720 --> 00:23:17,750 o algo con batería? 366 00:23:17,750 --> 00:23:20,460 No creo. Yo... 367 00:23:24,780 --> 00:23:26,010 Sí. 368 00:23:27,410 --> 00:23:29,400 Un descuido. Lo siento. 369 00:23:31,320 --> 00:23:35,370 ¿Puede decirme algo más sobre su... situación? 370 00:23:35,370 --> 00:23:37,100 No es una situación. 371 00:23:37,100 --> 00:23:38,700 Es una enfermedad... 372 00:23:38,960 --> 00:23:41,490 hipersensibilidad electromagnética. 373 00:23:41,490 --> 00:23:45,070 Por razones desconocidas, mi sistema nervioso se ha vuelto sensible 374 00:23:45,070 --> 00:23:48,290 a ciertas frecuencias de la radiación electromagnética. 375 00:23:48,290 --> 00:23:50,670 Tu hermano lo llamó alergia a la electricidad. 376 00:23:50,670 --> 00:23:53,600 Bien, es una simplificación excesiva, 377 00:23:53,640 --> 00:23:55,780 pero fundamentalmente es correcto. 378 00:23:56,290 --> 00:24:01,990 Los aparatos electrónicos crean sus propios campos electromagnéticos. 379 00:24:02,090 --> 00:24:05,900 Cuanto más cerca estoy de esos aparatos, peores son mis síntomas. 380 00:24:05,900 --> 00:24:06,940 ¿Cuáles son? 381 00:24:06,940 --> 00:24:09,110 Sensación de quemazón en mi piel, 382 00:24:09,730 --> 00:24:12,580 un dolor agudo y frío en mis huesos, 383 00:24:12,580 --> 00:24:15,860 fatiga muscular, palpitaciones, 384 00:24:15,860 --> 00:24:18,830 visión borrosa, zumbido en los oídos, 385 00:24:19,100 --> 00:24:22,230 vértigo, náuseas, me cuesta respirar, 386 00:24:22,260 --> 00:24:23,640 en general... duele. 387 00:24:23,640 --> 00:24:25,060 Sí, duele. 388 00:24:25,060 --> 00:24:28,090 ¿Cuándo fue la primera vez que experimentó esos síntomas? 389 00:24:28,590 --> 00:24:30,880 Eso debió ser... 390 00:24:31,240 --> 00:24:33,180 Dejaste la oficina hace 18 meses. 391 00:24:33,180 --> 00:24:37,590 Bien, en cualquier caso, debe hacer casi dos años. 392 00:24:37,590 --> 00:24:38,680 ¿Dos años? 393 00:24:38,680 --> 00:24:42,160 Eso es... eso es mucho tiempo viviendo con desasosiego. 394 00:24:42,400 --> 00:24:43,990 Lo es. 395 00:24:45,590 --> 00:24:47,110 Piensa que estoy loco. 396 00:24:47,750 --> 00:24:49,100 Nunca he dicho eso. 397 00:24:49,100 --> 00:24:51,800 No, no lo ha dicho, porque es muy educada, 398 00:24:51,800 --> 00:24:53,250 pero lo piensa. 399 00:24:53,450 --> 00:24:56,040 De otro modo no estaría hablando de internarme. 400 00:24:56,040 --> 00:24:57,730 Piensa que es una idea angustiosa. 401 00:24:57,730 --> 00:24:59,110 ¿Y quién no? 402 00:24:59,110 --> 00:25:01,810 Lo encuentro inapropiado 403 00:25:01,810 --> 00:25:05,680 para una persona que sufre un problema físico. 404 00:25:07,740 --> 00:25:09,950 Cualquier persona que pasa más de unos pocos minutos conmigo 405 00:25:09,950 --> 00:25:12,350 sabe que esto no es ningún tipo de delirio. 406 00:25:13,070 --> 00:25:14,710 ¿No estás de acuerdo, Kim? 407 00:25:14,720 --> 00:25:16,030 Por supuesto que lo está. 408 00:25:16,030 --> 00:25:17,650 Bien, no soy médico. 409 00:25:17,950 --> 00:25:20,070 Nos conocemos desde hace casi 10 años. 410 00:25:20,070 --> 00:25:22,230 ¿Me has visto mostrar cualquier señal, 411 00:25:22,230 --> 00:25:24,900 cualquiera que fuera, de enfermedad mental? 412 00:25:25,060 --> 00:25:25,880 ¿Ve? 413 00:25:25,880 --> 00:25:28,190 Si pensara por un segundo que podía curarme, 414 00:25:28,190 --> 00:25:30,560 créame, me la jugaría a esa posibilidad. 415 00:25:30,560 --> 00:25:31,820 Pero con todo respeto, 416 00:25:31,820 --> 00:25:33,800 la psiquiatría no tiene la respuesta. 417 00:25:33,800 --> 00:25:35,200 Me gustaría intentarlo. 418 00:25:35,200 --> 00:25:39,070 Sección 43-1-11, parte E13. 419 00:25:39,070 --> 00:25:41,000 "La propuesta de internamiento ha de ser coherente 420 00:25:41,000 --> 00:25:43,520 con el tratamiento que necesita un cliente 421 00:25:43,520 --> 00:25:47,450 y ha de basarse en el principio del medio menos drástico". 422 00:25:47,450 --> 00:25:50,540 ¿Crees que someterme a este tipo de dolor durante un mes 423 00:25:50,540 --> 00:25:51,980 es el medio menos drástico? 424 00:25:51,980 --> 00:25:54,560 Bien podría pasar un mes en una trituradora de madera. 425 00:25:56,170 --> 00:26:00,050 Entiendo su frustración, de verdad. 426 00:26:00,140 --> 00:26:02,890 Obviamente, es usted un hombre muy inteligente 427 00:26:02,890 --> 00:26:06,650 en circunstancias difíciles. 428 00:26:07,460 --> 00:26:10,940 ¿Puede hacerle una pregunta, por puro interés personal? 429 00:26:11,870 --> 00:26:14,120 ¿Cómo se enfrenta a las necesidades de la vida diaria? 430 00:26:14,120 --> 00:26:16,000 ¿Qué hace para la luz, o... 431 00:26:16,000 --> 00:26:17,730 cómo prepara la comida? 432 00:26:17,750 --> 00:26:20,020 Utilizo lámparas de gas blanco. 433 00:26:20,020 --> 00:26:22,000 Para cocinar, tengo una cocina portátil. 434 00:26:22,000 --> 00:26:25,390 Tengo una gran nevera que mantengo llena de hielo. 435 00:26:25,660 --> 00:26:28,430 No es lo ideal, pero lo hago. 436 00:26:29,150 --> 00:26:30,380 Ya veo. 437 00:26:30,860 --> 00:26:32,170 Bueno, gracias. 438 00:26:32,400 --> 00:26:34,320 ¿Le importaría si le dejo un momento 439 00:26:34,320 --> 00:26:35,820 para hablar con su hermano? 440 00:26:36,270 --> 00:26:39,650 Asegúrese que sigue teniendo su cartera después. 441 00:26:40,280 --> 00:26:41,520 Un tipo divertido. 442 00:26:42,160 --> 00:26:43,380 Jimmy. 443 00:26:46,900 --> 00:26:48,390 Quiero ir a casa. 444 00:26:57,550 --> 00:26:58,720 Fue un truco sucio. 445 00:26:58,720 --> 00:27:01,090 No fue un truco. Fue una demostración. 446 00:27:01,090 --> 00:27:03,660 Esta alergia a la electricidad no es real... 447 00:27:03,660 --> 00:27:05,250 Es la manifestación de algo más profundo. 448 00:27:05,250 --> 00:27:07,370 No estoy diciendo que sea 100 por cien real, ¿vale? 449 00:27:07,370 --> 00:27:09,860 Pero Chuck es más listo que usted y yo juntos, 450 00:27:09,860 --> 00:27:11,670 así que no lo vamos a dejarlo fuera de esto, 451 00:27:11,670 --> 00:27:14,050 y no voy a enviarle a una habitación acolchada. 452 00:27:14,050 --> 00:27:16,510 Nadie está hablando de habitaciones acolchadas. 453 00:27:16,510 --> 00:27:17,460 Hay especialistas que... 454 00:27:17,460 --> 00:27:18,900 Ya ha visto especialistas, ¿de acuerdo? 455 00:27:18,900 --> 00:27:20,540 Los mejores médicos de aquí a Denver, 456 00:27:20,540 --> 00:27:21,870 y ninguno ha ayudado... ni uno solo. 457 00:27:21,870 --> 00:27:23,450 Así que se rinde. 458 00:27:23,790 --> 00:27:25,240 ¿Quién se está rindiendo? 459 00:27:25,240 --> 00:27:28,210 Yo... soy el que lleva la carga aquí. 460 00:27:28,210 --> 00:27:29,900 El gas del que hablaba, 461 00:27:29,900 --> 00:27:31,160 ¿quién cree que se lo trae? 462 00:27:31,160 --> 00:27:33,000 Y la leche, el pan, el papel higiénico, 463 00:27:33,000 --> 00:27:34,800 el hielo y todas las otras malditas cosas que necesita. 464 00:27:34,800 --> 00:27:37,740 ¿Está ayudando o activando? 465 00:27:38,790 --> 00:27:41,000 Si testifica en una vista por la custodia, 466 00:27:41,000 --> 00:27:43,430 podría conseguir la ayuda que necesita... está en su mano. 467 00:27:43,430 --> 00:27:45,340 Para ser recluido involuntariamente, 468 00:27:45,340 --> 00:27:47,410 tiene que ser un peligro para él o para los demás. 469 00:27:47,410 --> 00:27:48,780 Y lo es. 470 00:27:49,050 --> 00:27:52,040 ¿Linternas de gas dentro de casa, un camping-gas? 471 00:27:52,040 --> 00:27:53,570 Es decir, podría quemar su casa 472 00:27:53,570 --> 00:27:54,980 o el barrio entero, 473 00:27:54,980 --> 00:27:58,240 y entonces se estaría enfrentando a una pena de 10 a 20 años. 474 00:27:58,640 --> 00:27:59,580 Y si... 475 00:27:59,580 --> 00:28:01,830 ¿Y si se hace daño a sí mismo en un accidente doméstico? 476 00:28:01,830 --> 00:28:03,490 ¿Cómo pide socorro? 477 00:28:06,930 --> 00:28:09,180 Tiene la oportunidad de ayudar a su hermano... 478 00:28:09,180 --> 00:28:10,760 ayudarle de verdad. 479 00:28:14,000 --> 00:28:16,220 Ignorar esto no hará que desaparezca. 480 00:28:21,100 --> 00:28:22,390 ¿Qué harías tú? 481 00:28:24,700 --> 00:28:25,990 Todo lo que sé... 482 00:28:26,650 --> 00:28:28,070 es que necesita ayuda. 483 00:28:37,820 --> 00:28:39,140 Desátele. 484 00:28:39,300 --> 00:28:40,980 Voy a sacarle de aquí. 485 00:28:43,560 --> 00:28:45,740 Una enfermera le traerá los formularios de salida. 486 00:28:59,690 --> 00:29:00,910 Oh, tío. 487 00:29:03,010 --> 00:29:04,940 - Jimmy. Jimmy. - Lo encontré. 488 00:29:05,350 --> 00:29:07,280 Pensé que esperaría a que llegases. 489 00:29:07,280 --> 00:29:09,290 Genial. ¿Cómo está? 490 00:29:09,330 --> 00:29:10,680 Mejor. Resistiendo. 491 00:29:10,680 --> 00:29:11,980 Bien. 492 00:29:13,260 --> 00:29:14,490 Jimmy... 493 00:29:15,020 --> 00:29:17,050 Quiero que sepas que he hablado con el director, 494 00:29:17,050 --> 00:29:20,670 y en absoluto firmará ningún documento de ingreso. 495 00:29:20,990 --> 00:29:23,280 Es un problema físico, no mental. 496 00:29:23,280 --> 00:29:24,920 Chuck está cuerdo. 497 00:29:24,920 --> 00:29:26,730 Creo que todos podemos estar de acuerdo en eso. 498 00:29:27,600 --> 00:29:29,630 Eres un encanto, Howard. 499 00:29:29,990 --> 00:29:31,850 Por supuesto que no quieres que internen a Chuck. 500 00:29:31,850 --> 00:29:34,420 No, claro que no. ¿Por qué querría? 501 00:29:34,420 --> 00:29:35,580 Porque si Chuck es ingresado, 502 00:29:35,580 --> 00:29:37,420 entonces me convertiría en su tutor legal, 503 00:29:37,420 --> 00:29:39,140 y tendría que mantenerlo fuera de HHM. 504 00:29:39,140 --> 00:29:40,500 Dios, Jimmy. ¿Ahora? 505 00:29:40,500 --> 00:29:42,160 ¿Quieres discutir eso mientras está ahí tumbado? 506 00:29:42,160 --> 00:29:43,870 ¿Sabes? La camilla de bronceado deber haber derretido tu cerebro. 507 00:29:43,870 --> 00:29:44,960 Si lo piensas un segundo... 508 00:29:44,960 --> 00:29:47,540 Chicos... Chuck. Por eso estamos aquí. 509 00:29:47,540 --> 00:29:49,810 Sí. Ciñámonos al asunto. 510 00:29:49,810 --> 00:29:51,640 Estamos hablando del bienestar de un hombre 511 00:29:51,640 --> 00:29:53,630 a quien todos queremos mucho. 512 00:29:53,630 --> 00:29:54,950 Hay muchos factores en juego. 513 00:29:54,950 --> 00:29:56,380 Y el rencor no tiene que ser uno de ellos. 514 00:29:56,380 --> 00:29:57,480 ¿Sabes qué, Howard? 515 00:29:57,480 --> 00:29:59,010 Estaba indeciso hasta que apareciste, 516 00:29:59,010 --> 00:30:00,450 pero gracias por ayudarme a decidir. 517 00:30:00,450 --> 00:30:02,460 Dile adiós a tu vaca del dinero, 518 00:30:02,460 --> 00:30:04,420 porque deja los pastos. 519 00:30:04,880 --> 00:30:06,120 Voy a ingresarle. 520 00:30:10,560 --> 00:30:12,430 Jimmy. Espera. 521 00:30:12,430 --> 00:30:14,560 Jimmy, espera. Jimmy. 522 00:30:14,790 --> 00:30:15,970 Jimmy, ¿puedes esperar? 523 00:30:16,510 --> 00:30:18,000 Jimmy, espera un segundo. 524 00:30:18,560 --> 00:30:19,950 Escucha, estoy de acuerdo en que Chuck necesita ayuda, 525 00:30:19,950 --> 00:30:21,820 y tal vez sea la opción correcta, 526 00:30:21,820 --> 00:30:23,350 pero no puedes hacerlo así. 527 00:30:24,560 --> 00:30:26,940 Solo quiero ver sudar a ese hijo de puta. 528 00:30:27,200 --> 00:30:29,320 Es obvio que es lo que le asusta. 529 00:30:30,420 --> 00:30:31,850 Me llevo a mi hermano a casa. 530 00:30:45,440 --> 00:30:46,580 Que te vaya bien, colega. 531 00:30:46,880 --> 00:30:48,300 Sí. Que te vaya bien. 532 00:30:48,410 --> 00:30:51,490 Venga, unos pasitos. Uno y dos. 533 00:30:51,570 --> 00:30:52,900 Y ya está. 534 00:30:53,080 --> 00:30:55,240 Estás en casa, ¿no? 535 00:30:55,250 --> 00:30:56,880 Todo va a salir bien. 536 00:30:58,460 --> 00:31:00,030 ¿Quieres algo para comer? 537 00:31:00,600 --> 00:31:02,900 ¿Té... una taza de té? 538 00:31:03,210 --> 00:31:05,330 - ¿Café? - Sí. 539 00:31:05,660 --> 00:31:07,370 Café. Café eso es. 540 00:31:08,350 --> 00:31:11,220 Jimmy. Voy a necesitar mi... 541 00:31:12,410 --> 00:31:14,380 Yo no... yo... 542 00:31:14,610 --> 00:31:15,420 Es... 543 00:31:18,530 --> 00:31:19,320 Sí. 544 00:32:02,360 --> 00:32:03,920 ¿Quieres hablar de esto? 545 00:32:05,370 --> 00:32:07,550 - No hay nada de lo que hablar. - Cogiste el periódico. 546 00:32:07,550 --> 00:32:08,570 Viste esto. 547 00:32:08,790 --> 00:32:09,650 Y te pusiste malo. 548 00:32:12,050 --> 00:32:13,240 ¿A dónde quieres llegar? 549 00:32:13,800 --> 00:32:17,830 Chuck, creo que te pusiste malo porque viste esta historia. 550 00:32:18,210 --> 00:32:21,610 No, en cuanto piensas que he hecho algo malo, 551 00:32:21,610 --> 00:32:24,320 algo cuestionable, empeoras. 552 00:32:24,450 --> 00:32:25,180 No me puse malo 553 00:32:25,180 --> 00:32:26,950 porque leyera sobre ti en el periódico. 554 00:32:26,950 --> 00:32:27,620 Me puse malo 555 00:32:27,620 --> 00:32:31,110 porque salí de mi casa para recuperar el periódico. 556 00:32:33,500 --> 00:32:35,640 Estoy demasiado cansado para esta discusión, Jimmy. 557 00:32:35,690 --> 00:32:37,430 Ya la he tenido muchas veces. 558 00:32:37,840 --> 00:32:40,250 Crees que es el retorno de Jimmy "el escurridizo", 559 00:32:40,250 --> 00:32:42,400 - pero no lo es. - De acuerdo. 560 00:32:42,410 --> 00:32:46,170 Piensas que el tema de la valla publicitaria no fue ético, 561 00:32:46,170 --> 00:32:48,350 pero fue... publicidad. 562 00:32:48,350 --> 00:32:49,830 Era un anuncio... eso es todo. 563 00:32:49,830 --> 00:32:52,590 Que no estaba permitido hasta que cinco cortes supremas 564 00:32:52,590 --> 00:32:55,900 se volvieron completamente locos en Bates contra State Bar de Arizona. 565 00:32:56,610 --> 00:32:57,680 Pero en cualquier actividad... 566 00:32:59,630 --> 00:33:00,770 es legal. 567 00:33:00,790 --> 00:33:02,940 Si te quieres anunciar, es asunto tuyo. 568 00:33:02,940 --> 00:33:04,830 "Asunto" es la palabra clave en esto, Chuck, 569 00:33:04,830 --> 00:33:08,050 porque no he dejado esos asuntos... 570 00:33:08,050 --> 00:33:11,260 asuntos legales... deseos, creencias. 571 00:33:12,010 --> 00:33:16,080 Estoy... estoy especializándome en temas de leyes para la tercera edad. 572 00:33:16,080 --> 00:33:16,960 ¿Leyes para la tercera edad? 573 00:33:16,970 --> 00:33:19,130 Sí, las cosas a las que los ancianos tienen que enfrentarse... 574 00:33:19,130 --> 00:33:22,300 Quiero decir, ya sabes, familiares detrás de sus ahorros, 575 00:33:22,300 --> 00:33:24,970 ventas telefónicas, estafas hipotecarias... 576 00:33:24,970 --> 00:33:26,930 Es decir, hacerse viejo es un asco. 577 00:33:27,120 --> 00:33:29,440 La gente mayor necesita a alguien de su lado, así que... 578 00:33:29,840 --> 00:33:30,920 Ese soy yo. 579 00:33:33,470 --> 00:33:34,470 Bien, eso parece... 580 00:33:35,210 --> 00:33:36,170 prometedor. 581 00:33:36,900 --> 00:33:39,480 Pero no tiene nada que ver con mi estado. 582 00:33:39,480 --> 00:33:42,120 Chuck, escucha. Voy a hacerte una promesa ahora mismo, ¿vale? 583 00:33:42,120 --> 00:33:44,860 No, no es necesario, no lo he pedido. 584 00:33:44,860 --> 00:33:45,520 Vale. 585 00:33:45,520 --> 00:33:47,410 Lo de la valla publicitaria fue cosa de una sola vez. 586 00:33:47,480 --> 00:33:49,050 Soy un buen abogado. 587 00:33:49,050 --> 00:33:51,050 Solo necesitaba un poco de teatralidad, ya sabes, 588 00:33:51,060 --> 00:33:53,040 hacer que todo vaya rodado, un poco de espectáculo... 589 00:33:53,040 --> 00:33:54,070 Eso es lo que fue. 590 00:33:54,070 --> 00:33:55,690 Pero ya está. Se acabó. 591 00:33:55,720 --> 00:33:56,450 Está bien. 592 00:33:56,450 --> 00:33:58,510 De ahora en adelante, jugaré acorde a las reglas. 593 00:33:58,880 --> 00:34:00,590 Como debería cualquier abogado. 594 00:34:00,590 --> 00:34:01,390 Exactamente. 595 00:34:01,470 --> 00:34:03,580 Hay clientes ahí fuera que me necesitan, 596 00:34:03,580 --> 00:34:05,990 y voy a darles la mejor representación. 597 00:34:06,000 --> 00:34:07,010 Sé cómo proporcionárselo. 598 00:34:07,010 --> 00:34:09,380 Estoy jugando limpio, ¿vale? 599 00:34:09,380 --> 00:34:10,710 Seré bueno. 600 00:34:11,590 --> 00:34:12,550 Jimmy el escurridizo... 601 00:34:12,550 --> 00:34:15,420 Ha vuelto a Cicero, muerto y enterrado. 602 00:34:20,830 --> 00:34:21,620 Vale. 603 00:34:24,600 --> 00:34:25,400 Ya veremos. 604 00:34:26,820 --> 00:34:27,770 ¿A dónde vas? 605 00:34:28,490 --> 00:34:30,210 Alguien tiene que hacer ese café. 606 00:34:38,900 --> 00:34:40,650 Estoy seguro de que la verdad saldrá a la luz, 607 00:34:40,650 --> 00:34:43,350 si, de hecho, es lo que nos interesa a todos. 608 00:34:44,360 --> 00:34:46,030 Sé que todo el mundo en esta sala 609 00:34:46,030 --> 00:34:49,370 se siente afectado por el pasado de Nicholas Baron, 610 00:34:49,380 --> 00:34:54,120 pero sostengo que no se le juzga por su pasado. 611 00:34:54,190 --> 00:34:57,320 Se le juzga por el asesinato de Donald Kovack 612 00:34:57,320 --> 00:34:58,590 y Eddie Alonzo. 613 00:35:01,670 --> 00:35:03,240 Sin cruzar... 614 00:35:06,020 --> 00:35:08,630 Azul claro o crema. 615 00:35:09,320 --> 00:35:10,160 Azul. 616 00:35:12,260 --> 00:35:13,360 Lino. 617 00:35:23,540 --> 00:35:25,490 Un solo bolsillo. 618 00:36:40,680 --> 00:36:41,830 Hola. 619 00:36:41,840 --> 00:36:44,100 James McGill, abogado. 620 00:36:44,100 --> 00:36:45,550 ¿Cómo se encuentra en esta maravillosa mañana? 621 00:36:45,550 --> 00:36:48,770 - Estoy bien. ¿Qué tal usted? - Muy bien. 622 00:36:48,770 --> 00:36:49,780 Jueguen limpio. 623 00:36:50,770 --> 00:36:52,440 ¿Qué tenemos aquí? 624 00:36:52,660 --> 00:36:53,530 Ya veo. 625 00:36:53,880 --> 00:36:56,290 Una pieza está intentando marcharse. 626 00:36:57,130 --> 00:36:58,350 Disfrutad de la gelatina. 627 00:36:58,740 --> 00:36:59,890 Llega hasta el fondo. 628 00:37:00,520 --> 00:37:02,220 Esperen. ¿Quién es el banquero aquí? 629 00:37:02,220 --> 00:37:04,780 Es el único con el que quiero hablar. Aquí está. 630 00:37:04,880 --> 00:37:05,610 ¿Cómo está? 631 00:37:05,610 --> 00:37:08,030 Estoy bien. ¡Vaya! ¡Menudo agarre, jovenzuelo! 632 00:37:08,040 --> 00:37:08,840 Sí, atento. 633 00:37:08,840 --> 00:37:10,440 Esta es mi mano buena. 634 00:37:12,560 --> 00:37:13,100 Vale. 635 00:37:13,100 --> 00:37:15,460 Hola, señoritas. Hoy estáis preciosas. 636 00:37:17,010 --> 00:37:18,470 ¿Todo bien por ahí? 637 00:37:18,700 --> 00:37:20,490 Muy bien. Jugad limpio. 638 00:37:21,230 --> 00:37:22,430 No hagan apuestas. 639 00:37:22,540 --> 00:37:24,960 Un momento. ¿Es Verónica Lake? 640 00:37:25,280 --> 00:37:26,920 Deme un abrazo, preciosa. 641 00:37:27,990 --> 00:37:29,950 Sí. Está muy guapa hoy. 642 00:37:30,620 --> 00:37:33,020 Venga, nada de trampas. No escondan el tablero. 643 00:37:33,020 --> 00:37:34,310 ¿Qué tenemos aquí? 644 00:37:44,400 --> 00:37:47,170 Ahí está... el señor de la caseta, 645 00:37:47,170 --> 00:37:48,400 John Wilkes Booth, 646 00:37:48,400 --> 00:37:49,530 Booth Tarkington. 647 00:37:49,760 --> 00:37:50,950 ¿Qué estás leyendo? 648 00:37:51,320 --> 00:37:55,180 ¿"El libro con anotaciones completas de reglas de aparcamiento gratuito"? 649 00:37:55,180 --> 00:37:55,970 No. 650 00:37:56,460 --> 00:37:59,980 Las reglas para la validación del aparcamiento son muy simples. 651 00:37:59,980 --> 00:38:02,140 Mucha gente las entiende a la primera. 652 00:38:03,420 --> 00:38:04,750 Bien, estarás contento de saber 653 00:38:04,750 --> 00:38:06,970 que tengo las pegatinas necesarias. 654 00:38:07,630 --> 00:38:09,760 Bien, ya me quedo más tranquilo. 655 00:38:10,180 --> 00:38:11,450 Y... 656 00:38:12,380 --> 00:38:14,730 tú también puedes tenerlo. 657 00:38:14,730 --> 00:38:16,600 Estoy haciendo asesoramiento legal a la tercera edad. 658 00:38:16,950 --> 00:38:18,990 ¿Necesita testamento? Llame a McGill. 659 00:38:18,990 --> 00:38:22,690 Así que, llámame si tú... 660 00:38:23,020 --> 00:38:27,420 si... por casualidad conoces a algún anciano. 661 00:38:28,830 --> 00:38:29,840 Buenas noches. 662 00:38:29,990 --> 00:38:31,780 No podría tener una mala si lo intentara. 663 00:39:06,560 --> 00:39:07,920 - Buenas noches. - Buenas noches. 664 00:42:22,160 --> 00:42:23,130 ¿Aquí fuera de la sala? 665 00:42:23,130 --> 00:42:24,170 No seas tan tonto. 666 00:42:24,170 --> 00:42:25,110 Bien, no hay nadie alrededor. 667 00:42:25,110 --> 00:42:25,910 Pero nunca se sabe 668 00:42:25,910 --> 00:42:27,420 - cuando hay alguien alrededor. - Entonces entraré. 669 00:42:27,420 --> 00:42:28,900 No, Dan, yo en tu lugar, no entraría. 670 00:42:28,900 --> 00:42:30,310 De verdad, vamos a llegar muy tarde. 671 00:42:30,310 --> 00:42:31,630 Bien, no seas tímida, Lucy. 672 00:42:31,630 --> 00:42:34,160 Bueno, no soy tímida, pero nunca te he besado antes, 673 00:42:34,160 --> 00:42:36,220 y no creo que este sea exactamente el lugar. 674 00:42:36,220 --> 00:42:38,690 Cielos, si supieras lo loco que estoy por ti, 675 00:42:38,690 --> 00:42:40,800 no te disculparías... no puedo dormir por las noches. 676 00:42:40,800 --> 00:42:42,090 ¿Por qué no te tomas un vaso de leche caliente? 677 00:42:42,100 --> 00:42:44,530 Supongo que debo estar enamorado, porque empezó bien... 678 00:43:18,930 --> 00:43:20,700 Muy lejos de casa, ¿verdad? 679 00:43:20,830 --> 00:43:22,240 Tú y yo, los dos. 680 00:43:26,440 --> 00:43:30,440 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-