1 00:00:00,735 --> 00:00:03,410 Funciona siem... te repito, siempre. 2 00:00:03,411 --> 00:00:05,452 - Hazlo, inténtalo. - ¿Qué? ¿Justo ahora? 3 00:00:05,453 --> 00:00:08,491 De acuerdo, de acuerdo. 4 00:00:08,492 --> 00:00:10,518 Más o menos. 5 00:00:10,519 --> 00:00:11,997 - Tengo que trabajar en eso, hermano. - Está bien. 6 00:00:11,998 --> 00:00:14,201 - En serio. - De acuerdo, colega. Trabajaré en ello. 7 00:00:14,202 --> 00:00:17,296 Pero... ¿cuándo... lo...? 8 00:00:17,297 --> 00:00:18,759 Justo antes del momento final, ¿entiendes? 9 00:00:18,760 --> 00:00:20,214 El momento es importante, pero... 10 00:00:20,215 --> 00:00:22,049 Pero no lo hagas en el oído. 11 00:00:22,050 --> 00:00:23,918 - No, no se lo haces en el oído. - Porque... sí. 12 00:00:23,919 --> 00:00:25,804 Es obvio que no en el oído. 13 00:00:25,805 --> 00:00:28,140 Pero está científicamente probado, ¿vale? 14 00:00:28,141 --> 00:00:29,991 - ¿En serio? - Esto parece algo prehistórico. 15 00:00:29,992 --> 00:00:32,205 - Estás loco, tío. - Es como la médula, el cerebro del lobo. 16 00:00:32,206 --> 00:00:33,613 - ¿El qué? - Son cosas primitivas... 17 00:00:33,614 --> 00:00:35,108 Vale, déjame intentarlo otra vez. 18 00:00:36,933 --> 00:00:38,133 ¡Sí! 19 00:00:38,877 --> 00:00:40,685 - ¿Sí? Es el cerebro del lobo. - Genial. 20 00:00:42,692 --> 00:00:45,663 Tío, ¡esta ciudad da asco! 21 00:00:45,900 --> 00:00:48,337 Lo siento, colega. Sé que es la tuya y todo eso, pero... 22 00:00:48,338 --> 00:00:52,089 - No son ni las 2:00. - Sí que da asco. 23 00:00:52,383 --> 00:00:55,617 Bueno, conozco ese lugar abierto por la noche... 24 00:00:55,618 --> 00:00:58,053 A solo un par de manzanas en Cermak. ¿Quieres ir? 25 00:00:58,054 --> 00:01:01,894 ¡Demonios, sí! Vamos. 26 00:01:03,392 --> 00:01:05,288 Así se habla. 27 00:01:09,949 --> 00:01:11,605 Vale. 28 00:01:14,197 --> 00:01:16,256 En el oído no, ¿vale? 29 00:01:16,257 --> 00:01:18,638 En el oído no, en el oído no... 30 00:01:18,639 --> 00:01:20,158 Colega, no he pillado tu nombre. 31 00:01:20,159 --> 00:01:22,726 - Saul. - ¿Saul? 32 00:01:22,958 --> 00:01:24,766 "Está todo bien, tío". 33 00:01:24,767 --> 00:01:26,031 ¿Lo pillas? 34 00:01:26,032 --> 00:01:28,669 Sí... Todo va bien, Saul. 35 00:01:29,463 --> 00:01:31,350 Eh, colega, vaya. 36 00:01:31,351 --> 00:01:33,693 Echa un vistazo. ¿Qué es esto? 37 00:01:35,742 --> 00:01:37,572 Hostia. 38 00:01:38,544 --> 00:01:40,996 Tiene que haber por lo menos mil pavos aquí, tío. 39 00:01:40,997 --> 00:01:43,465 Dios mío, mira eso. 40 00:01:43,466 --> 00:01:45,634 - ¿De quién es? - Mía. 41 00:01:45,635 --> 00:01:48,136 Posesión es la cuarta parte de... 42 00:01:48,137 --> 00:01:50,138 ¿Cómo lo llamáis, colega? 43 00:01:50,139 --> 00:01:52,673 - ¿Hay una identificación o...? - Sí. 44 00:01:54,677 --> 00:01:56,511 No sé. Algún tipo gordo. 45 00:02:02,769 --> 00:02:04,770 Creo que es ese. 46 00:02:07,123 --> 00:02:09,130 Vamos... 47 00:02:22,205 --> 00:02:25,207 Jesús. ¿Está...? 48 00:02:25,208 --> 00:02:27,209 - ¿Qué? - ¿Está...? 49 00:02:27,210 --> 00:02:28,476 No lo sé. 50 00:02:44,410 --> 00:02:46,422 Hola. 51 00:02:46,423 --> 00:02:48,780 Hola, colega. ¿Va todo bien? 52 00:02:49,556 --> 00:02:52,546 53 00:02:52,952 --> 00:02:55,737 54 00:02:55,738 --> 00:02:57,706 Oye, amigo. 55 00:02:57,707 --> 00:02:59,291 ¿Puedes contestarme? 56 00:02:59,292 --> 00:03:01,866 Contesta a esto, gilipollas. 57 00:03:02,212 --> 00:03:04,033 ¿Qué? ¿Gilipollas? 58 00:03:04,034 --> 00:03:05,778 - ¿Qué demonios? - Oye... 59 00:03:05,779 --> 00:03:07,599 Eh, colega. Sé amable, ¿vale? 60 00:03:07,600 --> 00:03:09,619 Este tío de aquí está intentando ayudarte. 61 00:03:10,295 --> 00:03:13,305 Ayúdate con algo de esto, gilipollas. 62 00:03:13,306 --> 00:03:15,540 Oye, no somos gilipollas, ¿vale? 63 00:03:15,541 --> 00:03:17,476 - Para de decir eso. - Gili, gilipollas. 64 00:03:17,477 --> 00:03:20,946 Gili, gili, gilipollas. 65 00:03:20,947 --> 00:03:23,548 - Oye, tío, ¿cuál es tu problema? - Gili, gili, gili. 66 00:03:23,549 --> 00:03:27,152 Mi problema es que estoy aquí de pie hablando con un par de gilipollas. 67 00:03:27,153 --> 00:03:29,437 En realidad, no estás de pie, gordo cabrón. 68 00:03:29,438 --> 00:03:31,520 Estás tirado sobre tu culo gordo. 69 00:03:31,521 --> 00:03:33,575 Os voy a dar patadas voladoras en toda la cabeza. 70 00:03:33,576 --> 00:03:35,177 Y si creéis que no lo haré, 71 00:03:35,178 --> 00:03:38,021 iré al McDonald donde trabajáis y compraré... 72 00:03:38,022 --> 00:03:41,066 todo el maldito sitio y luego os despediré. 73 00:03:41,067 --> 00:03:45,737 Diré: "soltad la fregona, gilipollas, porque estáis despedidos". 74 00:03:45,738 --> 00:03:51,410 Y entonces os daré una patada voladora en vuestras estúpidas cabezas. 75 00:03:51,511 --> 00:03:55,847 Me pondré en plan "John"-Claude Van Damme con vosotros... 76 00:03:55,848 --> 00:04:00,111 Gilipollas. 77 00:04:03,195 --> 00:04:04,615 Me quedo con el dinero. 78 00:04:04,616 --> 00:04:06,885 Ahí te quedas, gordito. 79 00:04:06,886 --> 00:04:09,693 Me pido el reloj, tío. 80 00:04:11,814 --> 00:04:13,246 Déjame verlo. 81 00:04:16,552 --> 00:04:18,375 ¿De qué marca es? 82 00:04:20,923 --> 00:04:23,184 No lo sé. Es solo un reloj. 83 00:04:23,185 --> 00:04:25,227 Tenemos que salir de aquí. 84 00:04:25,228 --> 00:04:26,896 ¿Qué tipo de reloj es? 85 00:04:26,897 --> 00:04:31,034 - No lo sé. Es... - Bueno, déjame verlo. 86 00:04:33,118 --> 00:04:36,011 - Es un maldito Rolex. - No lo sé. 87 00:04:36,012 --> 00:04:37,422 No mola ser codicioso, colega. 88 00:04:37,423 --> 00:04:38,640 - No lo sabía. - No mola. 89 00:04:38,641 --> 00:04:41,460 No sabía que... 90 00:04:41,461 --> 00:04:42,894 Entonces, ¿cómo quieres dividir esto? 91 00:04:42,895 --> 00:04:45,182 Te diré qué... quédate el dinero. 92 00:04:45,391 --> 00:04:48,456 - Yo me quedaré el reloj. - Vale tres de los grandes, tío. 93 00:04:48,457 --> 00:04:50,195 - 3000 dólares fácil. - No. 94 00:04:50,196 --> 00:04:51,546 Sí. 95 00:04:51,547 --> 00:04:53,547 Oye, oye, oye. 96 00:04:53,548 --> 00:04:55,954 Vamos, vamos a solucionarlo. Tenemos que salir de aquí. 97 00:04:55,955 --> 00:04:57,769 De acuerdo, sí. Tienes razón. ¿Sabes qué? 98 00:04:57,770 --> 00:05:00,242 Voy a mejorarlo. 99 00:05:00,243 --> 00:05:04,252 Tengo, 5, 20, 40, 60, 80... 580 pavos. 100 00:05:04,253 --> 00:05:06,661 Que si añadimos a los 1000... Es más de la mitad. 101 00:05:06,662 --> 00:05:08,069 ¿Qué sabes de eso? 102 00:05:08,070 --> 00:05:09,871 Es decir, ¿vale más de 3000? 103 00:05:09,872 --> 00:05:12,320 No, no lo sé. Pero, estamos bien, ¿verdad? 104 00:05:12,321 --> 00:05:13,809 ¿Sí? ¿Estamos bien? 105 00:05:13,810 --> 00:05:15,831 - ¿Vale? - Bien... 106 00:05:18,621 --> 00:05:21,621 ¡Hasta luego, imbécil! 107 00:05:39,344 --> 00:05:42,454 - Quedan seis. - ¿Podemos conseguir más? 108 00:05:42,455 --> 00:05:43,788 Dios, eso espero. 109 00:05:43,789 --> 00:05:45,707 Es como una licencia para imprimir dinero. 110 00:05:45,708 --> 00:05:47,375 Son preciosos. 111 00:05:47,376 --> 00:05:51,212 Oye, ¿qué fue esa locura de las patadas? 112 00:05:51,213 --> 00:05:52,547 ¿De dónde demonios lo sacaste? 113 00:05:52,548 --> 00:05:53,632 No lo sé, tío. 114 00:05:53,633 --> 00:05:54,966 Se me ocurrió. 115 00:05:54,967 --> 00:05:57,302 Simplemente salió. ¿Fue demasiado? 116 00:05:57,303 --> 00:05:58,803 No. Me encantó. 117 00:05:58,804 --> 00:06:02,307 Fue profundo o algo así. 118 00:06:03,476 --> 00:06:05,913 ¿Sabes quién es el brillante? Quiero decir, nosotros... 119 00:06:06,484 --> 00:06:08,748 Eres tú, yo... solo... 120 00:06:08,749 --> 00:06:10,910 Me encanta verte trabajar, tío. 121 00:06:13,586 --> 00:06:17,215 No está mal para conseguir cervezas. Eso es todo. 122 00:06:17,216 --> 00:06:20,684 123 00:06:20,685 --> 00:06:24,092 124 00:06:24,093 --> 00:06:25,245 125 00:06:26,100 --> 00:06:31,800 126 00:06:36,000 --> 00:06:39,100 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 127 00:06:43,835 --> 00:06:45,752 Por favor, ¿vale? Nadie tiene que saberlo. 128 00:06:45,753 --> 00:06:48,205 Quiero decir, podría fingir que no nos ha encontrado. 129 00:06:48,206 --> 00:06:50,541 Nosotros nunca se lo diríamos a nadie, ¿verdad, Craig? 130 00:06:50,542 --> 00:06:51,875 - No, por supuesto que no. - No. 131 00:06:51,876 --> 00:06:54,211 Ya he llamado a su abogado. 132 00:06:54,212 --> 00:06:57,214 Además, esta pequeña salida familiar suya... 133 00:06:57,215 --> 00:06:59,600 Metió a un hombre inocente en la cárcel. 134 00:06:59,601 --> 00:07:01,768 La policía está investigando esto como un secuestro. 135 00:07:01,769 --> 00:07:05,105 Ya han detenido a un pobre sospechoso. 136 00:07:06,203 --> 00:07:10,444 Un tipo de clase trabajadora. Un padre... creo. 137 00:07:10,445 --> 00:07:14,198 Pero de todas formas, ustedes... casi arruinan la vida de alguien. 138 00:07:14,199 --> 00:07:17,868 - Potencialmente, la de varias. - No tenía ni idea. 139 00:07:17,869 --> 00:07:20,154 ¿Podría haber sido la persona de la camioneta? 140 00:07:20,931 --> 00:07:25,008 ¿Y si al que han detenido es al hombre del que nos advirtieron? 141 00:07:25,009 --> 00:07:28,045 Sí, ¿puede que no sea tan inocente? 142 00:07:28,046 --> 00:07:29,746 ¿Que os avisaron? ¿Cómo? 143 00:07:29,747 --> 00:07:33,584 Bueno, nos llamaron por teléfono. Alguien distorsionando su voz. 144 00:07:33,585 --> 00:07:35,252 Sí, dijo que alguien venía a por nosotros. 145 00:07:35,253 --> 00:07:37,254 Y había una furgoneta delante de la casa... 146 00:07:37,255 --> 00:07:39,923 Como si, quien fuera, estuviera vigilándonos. 147 00:07:39,924 --> 00:07:42,259 Y, cuando se alejó, 148 00:07:42,260 --> 00:07:46,136 - Nosotros... hicimos lo que hicimos... - Por los niños. 149 00:07:46,137 --> 00:07:48,615 No sabía nada de eso. 150 00:07:48,616 --> 00:07:50,080 Yo solo... 151 00:07:50,081 --> 00:07:53,320 Puedo asegurarles que ustedes y su familia están a salvo. 152 00:07:53,321 --> 00:07:55,188 La policía se encarga de eso, así que... 153 00:07:55,189 --> 00:07:57,824 No... no importa. No podemos simplemente volver. 154 00:07:57,825 --> 00:08:01,912 Quiero decir, es... nuestro caso. Crucificarán a Craig. 155 00:08:02,988 --> 00:08:05,032 ¿No puede llamar a la Srta. Wexler otra vez? 156 00:08:05,033 --> 00:08:07,417 Ya sabe, dígale que al final no nos vio. 157 00:08:07,418 --> 00:08:10,387 Si piensan que he huído, parecerá que he hecho algo malo. 158 00:08:10,388 --> 00:08:14,758 No podemos arriesgarnos a perderlo todo por un simple error. 159 00:08:14,759 --> 00:08:16,794 - Quiero decir, es... - ¿Puedo preguntarles algo? 160 00:08:16,795 --> 00:08:18,795 ¿Qué esperaban que pasaría? 161 00:08:18,796 --> 00:08:21,798 Es decir, antes de que los encontrara, ¿qué planeaban hacer? 162 00:08:23,018 --> 00:08:26,286 Bueno, estábamos en proceso, ya sabe, de solucionarlo... 163 00:08:26,287 --> 00:08:28,172 - Lo estábamos solucionándolo. - Cuando usted... 164 00:08:28,173 --> 00:08:29,890 Sí. 165 00:08:29,891 --> 00:08:31,097 Vale, bueno... 166 00:08:31,098 --> 00:08:33,343 Todavía tienen espacio para maniobrar, ¿de acuerdo? 167 00:08:33,344 --> 00:08:34,978 Sois... unos aficionados a las actividades al aire libre, ¿no? 168 00:08:34,979 --> 00:08:37,114 Por eso se fueron de acampada. 169 00:08:37,115 --> 00:08:40,194 No sé. Es algo que la gente hace, al parecer. 170 00:08:40,195 --> 00:08:44,598 Dejasteis la casa hecha un caos y golpeasteis vuestra puerta porque... 171 00:08:44,599 --> 00:08:47,605 Es un país libre. 172 00:08:47,606 --> 00:08:50,160 Kim Wexler es muy buena. Hará que funcione. 173 00:08:50,161 --> 00:08:52,645 Sí, ¿y qué hay del dinero? 174 00:08:53,920 --> 00:08:58,920 Bueno, si ella lo sabe, lo dirá, ¿verdad? Tendrá que decirlo. 175 00:08:59,156 --> 00:09:01,374 Bueno, como dicen en Silicon Valley, 176 00:09:01,375 --> 00:09:03,779 "no es un error... es una función" 177 00:09:04,142 --> 00:09:06,559 ¿Han oído hablar alguna vez de monedas de cambio? 178 00:09:06,560 --> 00:09:10,567 Lo que tenemos aquí es la madre de todas las monedas de cambio. 179 00:09:10,568 --> 00:09:15,221 Entonces... ¿espera que lo devolvamos? 180 00:09:17,537 --> 00:09:19,977 No vamos a devolverlo. 181 00:09:20,112 --> 00:09:23,359 No somos culpables. Este dinero nos pertenece. 182 00:09:23,360 --> 00:09:25,384 Bueno... quiero decir, Craig lo ganó. 183 00:09:25,385 --> 00:09:26,863 - Trabajé muy duro... - Sí. 184 00:09:26,864 --> 00:09:30,893 - Sabes, fines de semana, vacaciones... - Sí, todo sin remunerar, siempre. 185 00:09:30,894 --> 00:09:32,836 Y, realmente, solo porque eres un asalariado, 186 00:09:32,837 --> 00:09:34,621 no significa que merezcas horas extra. 187 00:09:34,622 --> 00:09:35,789 Creo que eso es lo justo. 188 00:09:35,790 --> 00:09:38,226 De eso se trata, ¿verdad? 189 00:09:38,227 --> 00:09:39,827 - Justicia. - Justicia, correcto. 190 00:09:39,828 --> 00:09:41,445 Quiero decir, no solo lo que es legal. 191 00:09:41,446 --> 00:09:44,270 Si lo que quiere es hablar de legalidad, la esclavitud... 192 00:09:44,271 --> 00:09:49,271 Solía ser legal. La esclavitud humana. Así que... 193 00:09:50,074 --> 00:09:52,965 Sí, esto está justo al mismo nivel. 194 00:10:01,757 --> 00:10:05,636 Por favor, no le cuentes a nadie nada del dinero. 195 00:10:06,337 --> 00:10:08,755 - No puedo aceptar un soborno. - ¿Quién se enteraría? 196 00:10:08,756 --> 00:10:10,556 - No se lo diremos a nadie. - Sí, acéptalo. 197 00:10:10,557 --> 00:10:11,642 No lo puedo aceptar. 198 00:10:11,643 --> 00:10:14,478 Por favor, ¿no decías que querías ayudarnos? 199 00:10:14,479 --> 00:10:17,352 Entonces finge que nunca has visto el dinero. ¿Tan difícil es? 200 00:10:17,835 --> 00:10:19,063 Acéptalo. 201 00:10:19,469 --> 00:10:21,471 Cógelo. 202 00:10:21,472 --> 00:10:24,383 No puedo... no puedo aceptar un soborno. 203 00:10:26,040 --> 00:10:27,911 Pero... 204 00:10:28,192 --> 00:10:32,008 ¿Sabes qué? Yo... puedo aceptar un anticipo. 205 00:10:32,588 --> 00:10:33,680 ¿Un anticipo? 206 00:10:33,681 --> 00:10:37,734 Sí, ¿por mis servicios... como tu abogado? 207 00:10:37,735 --> 00:10:41,321 - No eres mi abogado. - Bueno, aún no. 208 00:10:41,322 --> 00:10:45,659 Mira... sé que HHM son brillantes y profesionales. 209 00:10:45,660 --> 00:10:50,063 Y comparado con ellos, soy como... 210 00:10:50,064 --> 00:10:52,933 Un infantil puesto de limonada intentando competir con Wal-Mart. 211 00:10:52,934 --> 00:10:55,018 Pero el asunto es este... 212 00:10:55,019 --> 00:10:56,303 ¿Qué van a conseguir de mí 213 00:10:56,304 --> 00:10:58,672 que no puedan conseguir de esos otros tipos? 214 00:10:58,673 --> 00:11:01,675 Pasión, compromiso. 215 00:11:01,676 --> 00:11:04,261 Pregúntense esto... ¿quién los encontró? 216 00:11:04,262 --> 00:11:06,263 No veo a Howard Hamlin... 217 00:11:06,264 --> 00:11:09,330 echando a perder sus mocasines Gucci de 300 dólares por aquí. 218 00:11:09,331 --> 00:11:11,802 Si estás conmigo, serás mi cliente preferido. 219 00:11:11,803 --> 00:11:14,471 Mañana, mediodía o noche, si me llamas... ahí estoy. 220 00:11:14,472 --> 00:11:17,807 Os sería excepcionalmente fiel. 221 00:11:21,473 --> 00:11:23,493 ¿Pero por qué no? 222 00:11:23,731 --> 00:11:26,628 Lo siento. Tú eres simplemente... 223 00:11:28,975 --> 00:11:31,592 Simplemente... ¿Qué soy? 224 00:11:32,155 --> 00:11:35,768 Eres la clase de abogado que contrata gente culpable. 225 00:12:07,191 --> 00:12:08,525 ¿Salió en el periódico? 226 00:12:09,334 --> 00:12:11,745 - ¿Qué? - ¿Salió en el periódico? 227 00:12:11,746 --> 00:12:13,780 ¿Salió en el periódico? 228 00:12:13,781 --> 00:12:16,082 Vale, bien, seguramente me equivoqué en la fecha límite, 229 00:12:16,083 --> 00:12:18,201 pero compruébalo mañana por la mañana... en portada. 230 00:12:18,202 --> 00:12:20,537 Los Kettleman, los cuatro... 231 00:12:20,538 --> 00:12:21,705 Sanos y salvos. 232 00:12:21,706 --> 00:12:24,758 - Parece que acertaste. - Sí. 233 00:12:24,759 --> 00:12:27,761 Acampada... ya sabes, más allá de su jardín trasero. 234 00:12:27,762 --> 00:12:30,396 Bueno... Cinco millas más allá. 235 00:12:30,397 --> 00:12:33,800 Jesús, la noche que tuve. Tengo piñones en mis zapatos. 236 00:12:33,801 --> 00:12:36,498 Pero, quiero decir, ¿puedes creerlo? 237 00:12:37,605 --> 00:12:41,942 Espero que puedas. Simplemente, ya sabes... 238 00:12:41,943 --> 00:12:46,780 Asumes que los delincuentes van a ser más listos de lo que ellos son. 239 00:12:46,781 --> 00:12:47,948 No lo sé. 240 00:12:47,949 --> 00:12:50,950 En cierto modo se me rompe un poco el corazón. 241 00:12:55,270 --> 00:12:57,908 ¿No eres muy locuaz, verdad? 242 00:12:57,909 --> 00:13:01,193 No todos podemos ser tan santos como tú. 243 00:13:02,113 --> 00:13:05,499 - Bueno, gracias por la ayuda. - De nada. 244 00:13:05,500 --> 00:13:09,334 Y, si alguna vez necesita ayuda... 245 00:13:25,325 --> 00:13:27,938 ¿Por qué está mi cliente esposado? 246 00:13:27,939 --> 00:13:30,607 Este hombre es inocente. Es una víctima. 247 00:13:30,608 --> 00:13:33,326 ¿Por qué diablos está esposado? 248 00:13:33,327 --> 00:13:35,445 Adelante. Quítaselas. Eso es. 249 00:13:35,446 --> 00:13:36,446 ¡Libre por fin! 250 00:13:36,447 --> 00:13:38,582 ¿Te contó las buenas noticias? 251 00:13:38,583 --> 00:13:40,750 Ni siquiera estaban secuestrados... ¿qué te parece? 252 00:13:40,751 --> 00:13:42,786 ¿Una familia no puede irse de vacaciones 253 00:13:42,787 --> 00:13:44,671 sin que se bloquee la ciudad entera? 254 00:13:44,672 --> 00:13:47,541 Por cierto, ¿dónde está tu socio? ¿Qué? ¿Perdiste la apuesta? 255 00:13:47,542 --> 00:13:50,677 Porque esperamos una disculpa de su parte y de la tuya. 256 00:13:50,678 --> 00:13:53,680 De verdad no tientes a la suerte, escoria. 257 00:13:53,681 --> 00:13:57,684 Ve con cuidado, gilipollas. Un pequeño descuido... solo uno. 258 00:13:57,685 --> 00:14:00,353 Sí, bueno, los dos sois estupendos... 259 00:14:06,003 --> 00:14:07,804 Bien... 260 00:14:07,805 --> 00:14:11,231 Creo que hice más de lo que me pediste, 261 00:14:11,232 --> 00:14:15,902 así que, estamos en paz, ¿sí? 262 00:14:15,903 --> 00:14:17,954 Genial. 263 00:14:17,955 --> 00:14:19,956 ¿Necesitas transporte? 264 00:14:19,957 --> 00:14:22,792 ¿Camping? 265 00:14:22,793 --> 00:14:24,628 ¿Esperas que me crea esa mierda? 266 00:14:24,629 --> 00:14:26,713 Sí, lo sé. 267 00:14:26,714 --> 00:14:29,549 ¿Las cosas que hace la gente? 268 00:14:29,550 --> 00:14:30,717 ¿Deciden ir de camping 269 00:14:30,718 --> 00:14:32,836 después de la oferta que te hice? 270 00:14:32,837 --> 00:14:37,474 Podría decirse que la vida es una gran coincidencia. 271 00:14:41,312 --> 00:14:46,816 Alguien le dijo a esa gente que se fueran de acampada. 272 00:14:46,817 --> 00:14:50,153 Alguien les avisó. 273 00:14:50,154 --> 00:14:52,322 Son muy campestres. 274 00:14:52,323 --> 00:14:54,157 Y entre tú y yo, 275 00:14:54,158 --> 00:14:56,826 son muy impulsivos a la hora de tomar una decisión. 276 00:14:56,827 --> 00:14:59,663 Quiero decir, en verdad no son de planificar. 277 00:14:59,664 --> 00:15:02,332 Sí, yo cortaría esa actitud ingeniosa ahora mismo 278 00:15:02,333 --> 00:15:03,833 si fuera tú. 279 00:15:03,834 --> 00:15:07,836 Me delataste. Habrá consecuencias. 280 00:15:10,090 --> 00:15:12,125 Si alguien avisó a los Kettleman, 281 00:15:12,126 --> 00:15:14,930 sería alguien que estaría preocupado por esos niños. 282 00:15:19,266 --> 00:15:21,601 ¿Sabes cuántos problemas me causas? 283 00:15:21,602 --> 00:15:24,104 No necesitas ayuda para que te pillaran, ¿vale? 284 00:15:24,105 --> 00:15:26,773 El vecino te identificó. Fuiste descuidado. 285 00:15:26,774 --> 00:15:30,443 Cualquier problema que puedas tener... es por tu culpa. 286 00:15:30,444 --> 00:15:33,446 Sin mencionar la sangre en tu furgoneta. 287 00:15:33,447 --> 00:15:37,450 Ahí va una idea: ¡Ajax, fórmula 409! 288 00:15:37,451 --> 00:15:40,620 No tienes ni idea del zapateado que tuve que bailarle a esos policías 289 00:15:40,621 --> 00:15:41,705 para sacarte de aquí. 290 00:15:41,706 --> 00:15:45,542 Les diste causas probables a patadas. 291 00:15:45,543 --> 00:15:48,545 Ahora, y quienquiera que fuese 292 00:15:48,546 --> 00:15:50,213 el que pudo avisar a los Kettleman 293 00:15:50,214 --> 00:15:54,166 los sacó de allí antes de que hicieras algo más estúpido. 294 00:15:55,886 --> 00:15:59,689 Deberías darle las gracias a este buen samaritano. 295 00:15:59,690 --> 00:16:04,190 Porque sea quien sea, te hizo un favor. 296 00:17:00,701 --> 00:17:04,707 De acuerdo, tratamos esto en términos de facturación por horas. 297 00:17:04,708 --> 00:17:07,131 Hubo algunas circunstancias especiales, así que... 298 00:17:07,132 --> 00:17:11,132 Nuestra tarifa élite será... 299 00:17:11,604 --> 00:17:14,052 950 dólares por hora. 300 00:17:14,632 --> 00:17:17,467 redondea a 20 horas. 301 00:17:18,803 --> 00:17:21,087 19.000 dólares... 302 00:17:21,453 --> 00:17:24,516 Más 1.000 dólares por los gastos del viaje. 303 00:17:24,517 --> 00:17:27,927 Honorarios de consultoría... 1.500 dólares. 304 00:17:27,928 --> 00:17:32,732 E, investigación... Cinco por gastos de documentación. 305 00:17:32,733 --> 00:17:34,760 Comí en el camino. 306 00:17:36,113 --> 00:17:38,338 Y las tarifas de almacenamiento. 307 00:17:41,228 --> 00:17:44,690 Diversos gastos. 308 00:17:48,800 --> 00:17:52,434 Sobre esta piedra, construiré mi Iglesia. 309 00:17:58,884 --> 00:18:01,150 ¿Cruzado o recto, señor? 310 00:18:01,151 --> 00:18:04,019 Recto. Quiero que corte las sisas altas, ¿de acuerdo? 311 00:18:04,020 --> 00:18:06,428 - Por supuesto. - Y ribeteado en el medio. 312 00:18:06,429 --> 00:18:08,908 - Ribeteado. - ¿Tela? 313 00:18:09,125 --> 00:18:11,927 Bien, lana. 314 00:18:11,928 --> 00:18:13,554 Sí. 315 00:18:15,882 --> 00:18:19,718 "Lana de Tasmania super 170." 316 00:18:19,719 --> 00:18:22,387 - Excelente elección, señor. - Gracias. 317 00:18:22,388 --> 00:18:23,555 Azul marino, ¿verdad? 318 00:18:23,556 --> 00:18:25,758 Sí. 319 00:18:25,759 --> 00:18:27,893 Eso es. Perfecto. De raya diplomática. 320 00:18:27,894 --> 00:18:29,895 ¿Discutimos sobre las camisas? 321 00:18:29,896 --> 00:18:33,899 Muy bien. Necesitaré el algodón "sea island" más fino que tenga 322 00:18:33,900 --> 00:18:36,235 con cuello blanco y puños franceses. 323 00:18:36,236 --> 00:18:37,903 Lo tengo todo. 324 00:18:37,904 --> 00:18:40,239 Supongo que querrá ver corbatas. 325 00:18:40,240 --> 00:18:42,908 Sí, ya sabe, algo estampado en... 326 00:18:42,909 --> 00:18:45,310 azul claro. 327 00:18:45,311 --> 00:18:46,912 Y ¿podría asegurarse 328 00:18:46,913 --> 00:18:50,249 de que los botones de las camisas sean de verdadera madreperla? 329 00:18:50,250 --> 00:18:51,750 Nada de porquería de plástico. 330 00:18:51,751 --> 00:18:54,253 Desde luego. Enseguida vuelvo. 331 00:18:54,254 --> 00:18:56,538 David, ¿café para el caballero? 332 00:19:25,114 --> 00:19:27,125 Aquí estamos. 333 00:19:29,755 --> 00:19:33,162 - ¿Vamos? - Sí, vamos. 334 00:19:35,275 --> 00:19:37,331 Sí. 335 00:19:38,198 --> 00:19:40,631 Entonces, ¿qué opinas? 336 00:19:42,468 --> 00:19:45,137 ¿"Strawberry Fields Forever"? 337 00:19:45,138 --> 00:19:48,807 No. ¿Estás loca? Ni de lejos. 338 00:19:48,808 --> 00:19:50,893 - Sí es. Mire. - No, no. 339 00:19:50,894 --> 00:19:54,096 Es más "Sassafras Glow". Mucho más. 340 00:19:54,097 --> 00:19:57,432 Use los ojos... Strawberry Fields Forever. 341 00:19:57,433 --> 00:20:00,636 Señoritas, echénme una mano. Es... Sassafras Glow. 342 00:20:00,637 --> 00:20:02,104 - ¿Tengo razón? - No. 343 00:20:02,105 --> 00:20:05,741 Quizás "Rhapsody in Blonde", pero... Sí, ¿ve? 344 00:20:05,742 --> 00:20:07,242 Están de acuerdo conmigo. 345 00:20:07,243 --> 00:20:09,411 ¿Qué pasó con "el cliente siempre tiene razón"? 346 00:20:09,412 --> 00:20:11,747 Sassafras Glow... mézclelo, ¿de acuerdo? 347 00:20:11,748 --> 00:20:13,081 Se equivoca. Ya verá. 348 00:20:13,082 --> 00:20:14,917 No importa. Me lo lavaré por la mañana. 349 00:20:14,918 --> 00:20:17,252 - Sin problema. Vaya. - Es decoloración. 350 00:20:17,253 --> 00:20:20,167 - No se quita. - ¿Qué? ¿Es permanente? 351 00:20:20,423 --> 00:20:23,494 Le pasaremos el Photoshop, ¿vale? 352 00:20:23,495 --> 00:20:25,577 Cambio de planes, señoras. 353 00:20:25,578 --> 00:20:29,181 Quiero un simple rizado, ¿vale? 354 00:20:29,182 --> 00:20:32,184 Ponedme rizos... 355 00:20:32,185 --> 00:20:35,687 Ya sabéis, en la parte de arriba, como Tony Curtis en "Espartaco". 356 00:20:35,688 --> 00:20:38,523 Sí, como en la escena del baño en "Espartaco". 357 00:20:40,327 --> 00:20:41,793 - Muy bien. - "Yo soy Espartaco". 358 00:20:41,794 --> 00:20:44,464 ¡Dejad de hablar! 359 00:20:44,499 --> 00:20:45,697 A ponerme guapo. 360 00:21:07,804 --> 00:21:09,271 Hola. 361 00:21:09,272 --> 00:21:12,641 Está hablando con las oficinas de D. James M. McGill, 362 00:21:12,642 --> 00:21:14,309 Un abogado en el que puede confiar. 363 00:21:14,310 --> 00:21:16,979 Deje su mensaje después de oír la señal, 364 00:21:16,980 --> 00:21:19,097 y el Sr. McGill le llamará cuanto antes. 365 00:21:20,099 --> 00:21:22,601 Hola. Soy yo. 366 00:21:22,602 --> 00:21:23,935 Hola. 367 00:21:23,936 --> 00:21:28,440 Bueno, el sábado ponen "La Cosa" en el centro. 368 00:21:28,441 --> 00:21:31,610 He pensado que te apetecería un poco de acción de Kurt Russell. 369 00:21:31,611 --> 00:21:34,446 Te debo una, ¿por qué no quedamos para cenar primero? 370 00:21:34,447 --> 00:21:36,782 Yo invito. 371 00:21:36,783 --> 00:21:41,953 Y... si no, ¿puedes llamarme de todas maneras? 372 00:21:41,954 --> 00:21:43,288 De verdad quiero hablar contigo. 373 00:21:43,289 --> 00:21:45,090 Bien. Adiós. 374 00:21:45,091 --> 00:21:46,525 Adelante. 375 00:21:46,526 --> 00:21:48,960 - Hola. - Hola, hola. 376 00:21:49,512 --> 00:21:51,263 ¿Cómo va? 377 00:21:51,264 --> 00:21:54,766 Difícil, seguro. 378 00:21:54,767 --> 00:21:57,769 Craig y Betsy nos arrinconaron con la policía. 379 00:21:57,770 --> 00:21:59,104 Por no mencionar a la prensa. 380 00:21:59,105 --> 00:22:02,590 Pero su historia del campamento... 381 00:22:02,591 --> 00:22:05,019 Al menos han sido coherentes. 382 00:22:05,954 --> 00:22:07,010 Si te parece bien, 383 00:22:07,011 --> 00:22:10,148 Debería hablar con ellos de contratar a una empresa de relaciones públicas. 384 00:22:10,149 --> 00:22:12,317 Sin duda para el próximo par de semanas. 385 00:22:15,004 --> 00:22:17,475 Entonces, ¿de acuerdo en lo de la empresa de relaciones públicas? 386 00:22:18,358 --> 00:22:21,836 - ¿Tienes un minuto? - Sí, por supuesto. ¿Qué pasa? 387 00:22:21,837 --> 00:22:23,879 Vamos a dar un paseo. 388 00:22:23,880 --> 00:22:27,715 Bueno. ¿A dónde vamos? 389 00:22:52,342 --> 00:22:54,162 - Vaya. - Sí. 390 00:22:55,376 --> 00:22:56,980 Mierda. 391 00:22:57,613 --> 00:22:59,451 Sí. 392 00:23:00,623 --> 00:23:05,465 ¿Ese... ese es mi traje, verdad? 393 00:23:05,466 --> 00:23:08,924 - ¿Estoy loco? - No, no lo estás. 394 00:23:08,925 --> 00:23:11,793 Mira el logotipo. Ese es nuestro logotipo. 395 00:23:11,794 --> 00:23:14,296 Nos está copiando. 396 00:23:14,297 --> 00:23:17,933 Quiero decir, ¿qué diablos está pensando con esto? 397 00:23:18,755 --> 00:23:21,410 Ya sabes, es un espíritu libre. 398 00:23:23,723 --> 00:23:25,541 Sí, es una forma de decirlo. 399 00:23:28,089 --> 00:23:30,948 Vosotros dos sois todavía amigos, ¿no? 400 00:23:30,949 --> 00:23:33,181 - No exactamente... - Pero habláis. 401 00:23:33,182 --> 00:23:34,386 En realidad no... 402 00:23:34,387 --> 00:23:35,623 Pero fuiste a la única que llamó 403 00:23:35,624 --> 00:23:38,427 cuando encontró a los Kettleman acampados a medio camino de Sandias. 404 00:23:39,455 --> 00:23:41,714 Estaba trabajando para su cliente... eso es todo. 405 00:23:41,715 --> 00:23:44,576 Esto no es el tercer grado, Kim. No me importa como sea. 406 00:23:44,577 --> 00:23:47,059 Yo sólo... 407 00:23:49,916 --> 00:23:52,177 Me está provocando. 408 00:24:15,942 --> 00:24:17,609 ¡Hola! 409 00:24:17,610 --> 00:24:19,034 - Hola. - Hola. 410 00:24:19,035 --> 00:24:21,313 ¿Interrumpo? 411 00:24:21,314 --> 00:24:24,571 En absoluto. Llegas en el momento oportuno. Vamos. 412 00:24:26,385 --> 00:24:29,871 Siéntate. Date un masaje, es gratis. 413 00:24:29,872 --> 00:24:32,513 - Vale. - Tienes que probar el baño para pies. 414 00:24:32,787 --> 00:24:34,449 Sí. 415 00:24:34,693 --> 00:24:36,915 Dale un respiro a los mayores. 416 00:24:44,637 --> 00:24:47,037 Selecciona masaje profundo. De lo contrario... 417 00:24:47,038 --> 00:24:49,675 - ¿Es ese el puño pequeño? - Usa las tres flechas. 418 00:24:49,676 --> 00:24:51,492 - Lo hice. Lo he pulsado. - Eso... sí. 419 00:24:51,493 --> 00:24:53,510 ¿Lo sientes ahora? Bien. 420 00:24:53,980 --> 00:24:56,815 - Ahora relájate, ¿vale? - Vale. 421 00:24:56,816 --> 00:24:58,619 Hoy te mereces un descanso. 422 00:25:04,290 --> 00:25:07,526 - Es muy agradable. - Te lo dije. 423 00:25:07,527 --> 00:25:09,399 Lo tengo gratis todas las noches... 424 00:25:09,400 --> 00:25:11,470 Es una de las ventajas de vivir en un salón de belleza. 425 00:25:11,471 --> 00:25:15,544 - Las otras son... - El agua de pepino gratis, por supuesto. 426 00:25:15,545 --> 00:25:17,966 Por supuesto. ¿Manicura y pedicura gratis? 427 00:25:18,471 --> 00:25:20,710 Un buen descuento. 428 00:25:20,711 --> 00:25:22,641 Porque las señoritas tienen que comer. 429 00:25:22,642 --> 00:25:25,043 - Bueno, sigue siendo una ganga. - Sí. 430 00:25:26,613 --> 00:25:28,063 Vives como un rey, entonces. 431 00:25:45,248 --> 00:25:47,850 ¿Qué es esto? ¿Es una orden de cese y desista? 432 00:25:47,851 --> 00:25:49,061 Sí. 433 00:25:49,939 --> 00:25:52,200 Sí. ¿Estaba muy enfadado? 434 00:25:53,248 --> 00:25:55,484 Bueno, su cabeza no explotó, 435 00:25:55,485 --> 00:25:56,708 pero, ya sabes, muy enfadado. 436 00:25:56,709 --> 00:25:58,917 como "esto no va a acabar bien". 437 00:25:58,918 --> 00:26:00,193 Sí. 438 00:26:00,194 --> 00:26:02,444 - ¿Qué tal? - Jimmy. 439 00:26:03,144 --> 00:26:04,783 - Esto es serio. - Lo sé. 440 00:26:04,784 --> 00:26:06,860 - ¿Lo sabes? Quiero decir... - Sí. 441 00:26:06,861 --> 00:26:09,474 ¿Qué demonios pasa con ese anuncio? 442 00:26:10,562 --> 00:26:12,975 Sé que tienes un problema con Hamlin, pero yo... 443 00:26:13,388 --> 00:26:15,193 no entiendo tu postura. 444 00:26:15,194 --> 00:26:18,029 ¿No estás intentando abrir tu propio bufete? 445 00:26:18,030 --> 00:26:21,866 En vez de eso, estás gastando Dios sabe cuánto dinero 446 00:26:21,867 --> 00:26:23,468 para convertirte en un pequeño clon de Hamlin. 447 00:26:23,469 --> 00:26:26,871 Quiero decir... ¿por qué estás haciendo esto personal? 448 00:26:26,872 --> 00:26:29,883 - No es personal. - Es demasiado personal. 449 00:26:30,209 --> 00:26:33,378 Es completa y totalmente personal. 450 00:26:33,379 --> 00:26:35,213 - No, no, no. No lo es. No. - Sí. Sí, lo es. 451 00:26:35,214 --> 00:26:38,216 Deja de fingir. 452 00:26:38,217 --> 00:26:40,552 Puedo anunciarme, ¿no? 453 00:26:40,553 --> 00:26:41,803 ¿Tengo que pedirle autorización para todo 454 00:26:41,804 --> 00:26:43,054 al gran y poderoso Howard? 455 00:26:43,055 --> 00:26:44,889 Sí, puedes anunciarte, Jimmy, todo lo que tú quieras. 456 00:26:44,890 --> 00:26:48,226 La valla publicitaria no es un anuncio. Es una declaración de guerra. 457 00:26:48,227 --> 00:26:49,561 ¿Una declaración de guerra? Eso es... 458 00:26:49,562 --> 00:26:52,564 Es justo la salida de Hamlin. Sabes que pasa por ahí todos los días. 459 00:26:52,565 --> 00:26:54,899 Es negocio. Estoy construyendo una marca. 460 00:26:54,900 --> 00:26:56,901 Estás tangando una marca. 461 00:26:58,154 --> 00:26:59,988 No hay nada original en el anuncio. 462 00:26:59,989 --> 00:27:02,991 Realmente no representa a Jimmy McGill. 463 00:27:02,992 --> 00:27:05,327 Vale, muy bien, pero él disparó primero. 464 00:27:05,328 --> 00:27:08,853 ¿Tratando de evitar que usara mi nombre, mi propio nombre, Kim? 465 00:27:09,511 --> 00:27:10,989 Lo entiendo. 466 00:27:11,667 --> 00:27:15,754 Pero esto... eres mejor que esto. 467 00:27:15,755 --> 00:27:16,788 - ¿Soy mejor que esto? - Sí. 468 00:27:16,789 --> 00:27:18,840 - ¿Soy mejor que esto? - Lo eres. 469 00:27:18,841 --> 00:27:21,259 ¡Bueno, eres mejor que ese estúpido de Hamlin! 470 00:27:21,260 --> 00:27:23,662 - Vamos, Jimmy. - Podrías trabajar en cualquier sitio. 471 00:27:23,663 --> 00:27:26,264 Podrías estar en cualquier sitio donde te apreciaran... 472 00:27:26,265 --> 00:27:28,117 Donde vieran lo valiosa que eres, 473 00:27:28,118 --> 00:27:30,801 ¿dónde, no lo sé, quizás donde les importes? 474 00:27:41,113 --> 00:27:43,648 Olvídalo, ¿vale? 475 00:27:43,649 --> 00:27:46,651 Si Hamlin quiere perseguirme, ya sabe dónde estoy. 476 00:27:46,652 --> 00:27:48,987 Estaré preparado, armado hasta los dientes. 477 00:28:08,174 --> 00:28:11,342 La orden de cese y suspensión es solo el comienzo. 478 00:28:11,343 --> 00:28:14,846 El siguiente paso será un mandamiento judicial. No puedes ganar esta lucha. 479 00:28:43,464 --> 00:28:46,447 Señoría, soy un humilde profesional, 480 00:28:46,448 --> 00:28:48,433 tratando de ejercer mi oficio, 481 00:28:48,434 --> 00:28:51,382 En un mercado agresivo y en evolución. 482 00:28:51,383 --> 00:28:53,738 Como he declarado repetidamente es una violación de marca registrada. 483 00:28:53,739 --> 00:28:57,432 El nuevo logotipo del Sr. McGill es una copia absoluta del nuestro. 484 00:28:57,684 --> 00:28:59,861 Creo que recae sobre un uso legal. 485 00:28:59,862 --> 00:29:01,195 ¿Uso legal? 486 00:29:01,196 --> 00:29:03,031 Te estás aprovechando claramente, por lo tanto no es un uso legal. 487 00:29:03,032 --> 00:29:05,700 Hay muchos tipos de letra. 488 00:29:05,701 --> 00:29:07,869 ¿El Sr. Hamlin es el dueño de todas ellas? 489 00:29:07,870 --> 00:29:11,629 No, pero hemos estado usando esta fuente en concreto durante 12 años, 490 00:29:11,664 --> 00:29:14,208 de acuerdo con nuestra gráfica de tres rectángulos 491 00:29:14,209 --> 00:29:18,043 y azul Hamlíndigo constituye un identificador de la marca registrada. 492 00:29:18,044 --> 00:29:21,332 Vuelve a decir eso. ¿Azul "Hamlindigo"? 493 00:29:22,353 --> 00:29:24,812 Sí. Ese es nuestro nombre registrado. 494 00:29:24,813 --> 00:29:26,234 Hay que joderse. 495 00:29:26,235 --> 00:29:28,973 ¿En serio has llamado a un color "Hamlindigo"? 496 00:29:28,974 --> 00:29:31,309 Eso es, ¡cielos! 497 00:29:31,310 --> 00:29:34,145 ¿"Cielos? Lo dice el hombre vestido como yo. 498 00:29:34,146 --> 00:29:37,782 Señoría, parece como si estuviera en el número del espejo con Groucho Marx. 499 00:29:37,783 --> 00:29:40,118 Deberíamos estar de pie, agitando los brazos el uno al otro. 500 00:29:40,119 --> 00:29:42,120 ¿En serio? No lo veo. 501 00:29:42,121 --> 00:29:44,789 Además, el nombre McGill aparece en ambos logotipos, 502 00:29:44,790 --> 00:29:46,624 con el cual, creo yo, el Sr. McGill espera 503 00:29:46,625 --> 00:29:48,159 además confundir a potenciales clientes. 504 00:29:48,160 --> 00:29:50,394 ¿Entonces ahora no me puedo anunciar con mi propio nombre? 505 00:29:50,395 --> 00:29:54,832 ¿Voy a ser penalizado por tener el mismo nombre que uno de los socios de HHM? 506 00:29:54,833 --> 00:29:57,001 Usted no puede quitarme mi nombre. 507 00:29:57,002 --> 00:29:59,337 El problema aquí no es el nombre, Sr. McGill. 508 00:29:59,338 --> 00:30:02,006 Pues parece que eso es lo que piensa el señor Hamlin. 509 00:30:02,007 --> 00:30:05,343 Quiero decir, él quiere que me cambie de nombre porque afirma que... 510 00:30:05,344 --> 00:30:07,948 Es... ¿algún tipo de amenaza para su negocio? 511 00:30:07,949 --> 00:30:10,392 - Señoría. - Esto es restricción de comercio ¿vale? 512 00:30:10,393 --> 00:30:11,649 ¿Qué ha pasado con la libertad de mercado? 513 00:30:11,650 --> 00:30:15,510 - No, lo que Hamlin quiere decirle... - Vale, vale, yo... comprendo. 514 00:30:15,511 --> 00:30:17,722 Sr. McGill, he oído suficiente. 515 00:30:18,397 --> 00:30:20,158 De acuerdo, sí, estás en tu derecho 516 00:30:20,159 --> 00:30:21,993 de anunciarte usando tu propio nombre. 517 00:30:21,994 --> 00:30:25,830 Aunque, en mi opinión, la valla publicitaria claramente 518 00:30:25,831 --> 00:30:28,166 e intencionadamente duplica elementos 519 00:30:28,167 --> 00:30:30,633 del logotipo de Hamlin, Hamlin, McGill. 520 00:30:30,634 --> 00:30:34,270 Está copiando vigorosamente su marca consolidada para su propio beneficio. 521 00:30:34,271 --> 00:30:36,330 No veo otra explicación razonable. 522 00:30:36,331 --> 00:30:38,031 - Señoría, yo... - Jimmy, Jimmy. 523 00:30:38,032 --> 00:30:42,825 Despierta. Tienes que quitar la valla en 48 horas. 524 00:30:44,655 --> 00:30:47,704 Esta es la clásica historia de David contra Goliat. 525 00:30:47,705 --> 00:30:50,838 Es decir, tienes a un enorme bufete de abogados pisoteando a uno pequeño. 526 00:30:50,839 --> 00:30:52,445 ¿Puedes sujetar la puerta? 527 00:30:52,446 --> 00:30:54,609 Sí, pero como mucho es periodismo de investigación. 528 00:30:54,610 --> 00:30:56,712 Está dentro de tu campo. 529 00:31:00,222 --> 00:31:02,900 Sí, bien, bien, permíteme darte mi móvil por si acaso. 530 00:31:02,901 --> 00:31:06,237 Sí. Gracias. 531 00:31:16,298 --> 00:31:18,299 ¿Podría pasarme con la sección de noticias, por favor? 532 00:31:18,300 --> 00:31:20,334 Tengo un rumor para contarles. 533 00:31:20,335 --> 00:31:21,836 ¿No quiere ser la emisora que derribó a la gran corporación? 534 00:31:21,837 --> 00:31:23,838 Podrían ser como los reporteros que derribaron a las grandes tabacaleras. 535 00:31:23,839 --> 00:31:27,091 Estoy hablando de un caso para Woodward y Bernstein. 536 00:31:27,092 --> 00:31:31,729 Su exposición sobre las comisiones de los cajeros automáticos fue... ¡genial! 537 00:31:31,730 --> 00:31:33,314 Bueno, es un fracaso judicial, 538 00:31:33,315 --> 00:31:36,317 y pienso que su audiencia estaría muy, muy interesada 539 00:31:36,318 --> 00:31:40,488 y le agradecería que revelase esta injusticia. 540 00:31:40,489 --> 00:31:43,324 No definiría esto como un riesgo sanitario para la comunidad, 541 00:31:43,325 --> 00:31:45,193 pero es sin duda en interés de la comunidad. 542 00:31:45,194 --> 00:31:49,697 Sí, HHM es un pilar de la comunidad, sí. 543 00:31:49,698 --> 00:31:53,668 No, yo... la guerra es una historia importante también. 544 00:31:53,669 --> 00:31:55,536 Es por eso que esta acción es tan atroz. 545 00:31:55,537 --> 00:31:57,622 Seguro. 546 00:31:57,623 --> 00:31:59,423 Bien, al menos considere aquí la perspectiva desde el lado humano. 547 00:31:59,424 --> 00:32:01,759 ¿Lo dice en serio? 548 00:32:01,760 --> 00:32:03,761 Un abogado que se vale por sí mismo, 549 00:32:03,762 --> 00:32:07,548 ¿solo para verse pisoteado por una megaempresa dirigida por los de siempre? 550 00:32:07,549 --> 00:32:11,719 ¡Eso es ganarse a la gente! Tú... ¿hola? 551 00:32:12,771 --> 00:32:15,389 Sí, tengo tu número también, así que... 552 00:32:15,390 --> 00:32:16,774 Sí, ya veo. 553 00:32:16,775 --> 00:32:18,582 Bien. 554 00:33:05,490 --> 00:33:06,991 No, no, no, no, no, no, tío. 555 00:33:06,992 --> 00:33:08,192 No puede tocar el material. 556 00:33:08,193 --> 00:33:11,162 Firmé el contrato, sólo yo puedo tocar la cámara. 557 00:33:11,163 --> 00:33:13,497 Bien, podría ensanchar la imagen para incluir 558 00:33:13,498 --> 00:33:15,533 la valla publicitaria en la historia, ¿vale? 559 00:33:15,534 --> 00:33:20,121 No, yo también estoy en la historia, métame dentro. 560 00:33:20,122 --> 00:33:21,372 Vale, póngase sobre su marca. 561 00:33:21,373 --> 00:33:24,208 Sabes, no se ofenda por sus minutos de experiencia, 562 00:33:24,209 --> 00:33:26,844 pero me gustaría ver lo que tenemos antes de hacerlo, ¿vale? 563 00:33:26,845 --> 00:33:28,581 Otro tipo. 564 00:33:29,530 --> 00:33:30,542 ¡Otro tipo! 565 00:33:30,543 --> 00:33:33,434 Que el otro chico que está aquí se ponga donde yo estaba. 566 00:33:33,435 --> 00:33:35,970 Agáchate. Agáchate. 567 00:33:35,971 --> 00:33:38,939 Tú ahora, arrímate. Vale. 568 00:33:38,940 --> 00:33:42,360 Bien, abre el cuadro. Que se vea la valla. 569 00:33:42,361 --> 00:33:44,812 De acuerdo, ahora enfócame. A mí, a mí, a mí, a mí. 570 00:33:44,813 --> 00:33:49,867 No. A mí no... a él. Él es yo. Sí, así es. 571 00:33:49,868 --> 00:33:51,652 ¿Lo tienes? Sí. 572 00:33:51,653 --> 00:33:53,154 Bien. 573 00:33:53,155 --> 00:33:56,991 Vale. ¿Está a tiro? 574 00:33:56,992 --> 00:33:58,659 No. Tío, solo dale. 575 00:33:58,660 --> 00:34:01,412 - ¿Cómo estoy? - Genial. 576 00:34:01,413 --> 00:34:04,248 Yo... no, este es mi lado bueno. 577 00:34:06,251 --> 00:34:07,968 - ¿Está... la valla dentro? - ¡Sí! 578 00:34:07,969 --> 00:34:10,971 Jesús, acaso... has dicho 100 dólares por una hora, no por tres, joder. 579 00:34:10,972 --> 00:34:12,840 Está claro que tienes una vena periodística. 580 00:34:12,841 --> 00:34:14,558 Eres un verdadero buscavidas, ¿lo sabías? 581 00:34:14,559 --> 00:34:16,143 Ve a por eso. 582 00:34:16,144 --> 00:34:18,679 De acuerdo, hazme la cuenta atrás. 583 00:34:18,680 --> 00:34:22,350 En cinco, cuatro, tres... 584 00:34:22,351 --> 00:34:24,402 Seriedad. 585 00:34:24,403 --> 00:34:29,573 Soy James McGill. 586 00:34:29,574 --> 00:34:32,410 Como la mayoría de los americanos, me he hecho a mí mismo. 587 00:34:32,411 --> 00:34:35,079 Fui a la facultad de derecho. 588 00:34:35,080 --> 00:34:37,581 Trabajando en los juzgados como abogado defensor, 589 00:34:37,582 --> 00:34:40,735 Represento a aquellos que no tienen más recursos. 590 00:34:40,736 --> 00:34:43,671 Creo en el servicio público. Es sobre lo que he construido mi carrera. 591 00:34:43,672 --> 00:34:48,008 Pero también tengo un sueño, uno que muchos de nosotros tenemos... 592 00:34:48,009 --> 00:34:52,346 El sueño de tener mi propio negocio. 593 00:34:52,347 --> 00:34:55,349 Bueno, he escatimado y he ahorrado y, al final, 594 00:34:55,350 --> 00:34:57,217 tuve la oportunidad de comprar una cartelera... 595 00:34:58,770 --> 00:35:03,274 Una pequeña incursión en la publicidad para mi nuevo bufete. 596 00:35:03,275 --> 00:35:05,443 Siempre me han dicho que 597 00:35:05,444 --> 00:35:07,278 América es la tierra de las oportunidades. 598 00:35:07,279 --> 00:35:11,949 Y lo creía... Hasta hoy. 599 00:35:13,146 --> 00:35:15,786 No hacía ni un día que mi valla publicitaria estaba puesta, 600 00:35:15,787 --> 00:35:17,938 y una gran firma de abogados vino a por mí. 601 00:35:17,939 --> 00:35:20,241 Dijeron que estaba perjudicando a su empresa. 602 00:35:20,242 --> 00:35:24,412 Eran ricos. Eran poderosos. Yo soy solo... Un hombre. 603 00:35:24,413 --> 00:35:27,331 Así que, ¿de parte de quién creéis que se puso el juez? 604 00:35:28,834 --> 00:35:34,004 Así que ahora mi pequeña cartelera se viene abajo. 605 00:35:34,005 --> 00:35:35,339 Dejadme que os diga algo... 606 00:35:35,340 --> 00:35:37,675 Si quieren pelea, tendrán pelea, 607 00:35:37,676 --> 00:35:40,227 porque no me voy a rendir, no... 608 00:35:40,228 --> 00:35:43,063 ¡Ostias! ¡Colega, el colega! 609 00:35:43,064 --> 00:35:44,815 - ¡Ayuda! - ¡Colega, el colega! 610 00:35:44,816 --> 00:35:47,401 - ¡El trabajador! - Ostias. 611 00:35:47,402 --> 00:35:50,134 ¡Por favor! ¡Bájame! 612 00:35:50,135 --> 00:35:51,522 - ¡Tío! - Sí, vale, ¡llama al 112! 613 00:35:51,523 --> 00:35:53,374 - ¡Ayúdame! - ¿Tienes un móvil? 614 00:35:53,375 --> 00:35:56,079 - Sí, sí. - ¡Por favor! 615 00:35:56,114 --> 00:35:59,919 Sí, un tipo se cayó de una cartelera en la calle al sur de la montaña. 616 00:36:03,402 --> 00:36:05,018 ¡Eh, tío! 617 00:36:10,525 --> 00:36:12,592 ¡Ayúdame! 618 00:36:19,111 --> 00:36:20,986 ¡Oye, tío, no creo que eso sea muy seguro! 619 00:36:20,987 --> 00:36:22,806 ¡Necesitas tener, como, una licencia para eso! 620 00:36:22,841 --> 00:36:24,722 - ¡Ayúdame! - Tío... 621 00:36:30,637 --> 00:36:34,671 No mires para abajo. Peldaño a peldaño. 622 00:36:35,650 --> 00:36:37,483 No mires para abajo. 623 00:36:55,804 --> 00:36:57,805 ¡Deprisa! 624 00:36:57,806 --> 00:36:59,974 ¡Ven a por mí! 625 00:37:00,495 --> 00:37:02,148 ¡Ayuda! 626 00:37:06,231 --> 00:37:09,682 ¡Ayúdame! 627 00:37:12,771 --> 00:37:15,621 - ¡Señor, estoy justo aquí! - ¡Por favor! 628 00:37:16,017 --> 00:37:17,246 ¡Por favor! 629 00:37:23,164 --> 00:37:25,634 - ¡Súbeme! - ¡Aquí, cógeme la mano! 630 00:37:25,635 --> 00:37:26,655 ¡Súbeme! 631 00:37:33,793 --> 00:37:35,996 - ¡Súbeme! - ¡Toma! 632 00:37:36,637 --> 00:37:39,639 633 00:38:05,875 --> 00:38:07,304 ¿Estás bien? 634 00:38:07,439 --> 00:38:09,248 Has tardado mucho. 635 00:38:20,138 --> 00:38:21,472 Sí, estaba asustado. 636 00:38:21,473 --> 00:38:24,273 Quiero decir, no soy muy fan de las alturas... 637 00:38:24,274 --> 00:38:25,342 Si os digo la verdad. 638 00:38:25,343 --> 00:38:29,063 Pero, ¿saben?, algo dentro de mí me dijo, "tienes que hacerlo". 639 00:38:29,064 --> 00:38:31,331 Estoy seguro que los de emergencias 640 00:38:31,332 --> 00:38:33,775 habrían llegado en cualquier momento. 641 00:38:33,776 --> 00:38:36,015 - ¿Os lo podéis creer? - Pero al menos fui capaz de... 642 00:38:36,016 --> 00:38:38,265 Todo esto ha sido un truco publicitario. Tiene que serlo. 643 00:38:38,266 --> 00:38:40,741 Creo que es algo que nadie quiere cuando está en problemas. 644 00:38:40,742 --> 00:38:42,009 Por supuesto no creía que... 645 00:38:42,010 --> 00:38:44,160 ¿Crees que alguien le dará crédito a esto? 646 00:38:45,477 --> 00:38:49,109 Es difícil saberlo. A la gente le encanta los héroes. 647 00:38:49,110 --> 00:38:50,367 Tienes que aceptarlo tal como viene, ¿no? 648 00:38:50,368 --> 00:38:53,504 El universo me puso justo en ese momento y en ese lugar. 649 00:38:53,505 --> 00:38:54,955 ¿Quién soy yo para decir que no? 650 00:38:54,956 --> 00:38:58,756 Sabéis, como abogado, mientras ayudo a la gente cada día... 651 00:38:58,757 --> 00:39:02,169 - Todo esto es una maldita farsa. - Pero creo que mis clientes saben... 652 00:39:02,170 --> 00:39:04,832 que cuando están en problemas, ahí estoy yo. 653 00:39:04,833 --> 00:39:07,233 Simplemente estuve en el lugar correcto... 654 00:39:38,449 --> 00:39:42,319 Tiene siete mensajes nuevos. 655 00:39:44,614 --> 00:39:48,158 Para escuchar sus mensajes, pulse "1". 656 00:39:49,269 --> 00:39:53,551 Primer mensaje, recibido a las 5:40... 657 00:40:21,626 --> 00:40:23,428 Abogado local, héroe local. 658 00:40:28,643 --> 00:40:31,678 Soy bueno para el espectáculo, Chuck. 659 00:40:33,681 --> 00:40:35,895 Sí, cierto. 660 00:41:08,509 --> 00:41:10,183 Has llegado pronto. 661 00:41:10,184 --> 00:41:12,462 - ¿Te has...? - Sí, me he descargado. 662 00:41:12,463 --> 00:41:15,970 Oye, un gran día. Mi teléfono está que echa humo. 663 00:41:15,971 --> 00:41:19,474 Tengo tres reuniones antes del almuerzo... tres. 664 00:41:19,475 --> 00:41:22,160 - Es genial, Jimmy. - Sí. 665 00:41:22,898 --> 00:41:25,713 La suerte está de mi lado. 666 00:41:25,714 --> 00:41:27,116 Eso es realmente genial. 667 00:41:27,117 --> 00:41:30,355 Y, ¿a qué crees que se debe este cambio repentino? 668 00:41:30,356 --> 00:41:33,023 Bueno, tengo que admitir... que tenías razón. 669 00:41:33,024 --> 00:41:34,306 ¿En qué? 670 00:41:34,704 --> 00:41:37,760 Bueno, me dijiste que siguiera intentándolo y, ya sabes... 671 00:41:37,761 --> 00:41:39,818 trabajando bien, y los clientes vendrán. 672 00:41:39,819 --> 00:41:41,318 Aunque, lo admito. 673 00:41:41,319 --> 00:41:46,295 Casi pierdo la fe un par de veces, pero mi suerte ha cambiado. 674 00:41:49,811 --> 00:41:54,467 Así que... ¿has conseguido referencias de tus antiguos clientes? 675 00:41:54,468 --> 00:41:56,296 Sí, bueno... 676 00:41:56,431 --> 00:41:57,973 Trabajas duro, demuestras que tienes dos dedos de frente, 677 00:41:57,974 --> 00:42:00,142 y la gente viene a tu puerta, como tú dijiste. 678 00:42:00,143 --> 00:42:02,145 Solo tenía que darme a conocer. 679 00:42:03,390 --> 00:42:06,514 Así que los fiscales... ¿te consiguieron clientes? 680 00:42:06,515 --> 00:42:09,673 Sí. Sí. Exacto. 681 00:42:10,094 --> 00:42:11,511 ¿Fue Bergeron? 682 00:42:11,512 --> 00:42:14,127 Cuando empecé, ella me consiguió un par de buenos casos. 683 00:42:14,662 --> 00:42:16,867 Sí, fue... 684 00:42:16,868 --> 00:42:19,871 Había alguien en su equipo, ¿sabes? 685 00:42:19,872 --> 00:42:23,539 Quiero decir, solo tienes que ponerte las pilas y ser honesto. 686 00:42:23,540 --> 00:42:25,207 La gente lo nota. 687 00:42:26,710 --> 00:42:28,929 Sabía que lo llevabas dentro. 688 00:42:30,847 --> 00:42:32,883 No veo el periódico local aquí. 689 00:42:33,952 --> 00:42:36,765 - Este. Aquí lo tienes. - No, no, no. 690 00:42:36,766 --> 00:42:38,995 El periódico de Albuquerque... no está aquí. 691 00:42:39,888 --> 00:42:43,123 Sí. No lo he visto fuera. 692 00:42:43,124 --> 00:42:45,248 ¿No estaba fuera? Siempre lo está. 693 00:42:45,249 --> 00:42:48,126 No lo he visto. Tal vez olvidaron repartirlo. 694 00:42:48,127 --> 00:42:50,552 Puede que unos niños lo hayan cogido. 695 00:42:50,553 --> 00:42:53,567 Porque, si hay algo que les encanta a los niños, es un periódico local. 696 00:42:53,568 --> 00:42:54,899 No sé qué decirte. 697 00:42:54,900 --> 00:42:56,907 Tienes un montón de material de lectura aquí. 698 00:42:56,908 --> 00:43:00,604 Mira. Financial Times. 699 00:43:00,605 --> 00:43:04,053 A ver, sé que Albuquerque es el meollo de la intriga global, 700 00:43:04,054 --> 00:43:05,921 pero, ¿no crees que eso te servirá? 701 00:43:05,922 --> 00:43:07,579 Está bien. Pero si no está aquí mañana, 702 00:43:07,580 --> 00:43:09,646 voy a necesitar que llames a la oficina de suscripciones por mí. 703 00:43:09,647 --> 00:43:12,047 Sí, lo haré. Mira, me tengo que ir. 704 00:43:12,082 --> 00:43:15,044 - No quiero llegar tarde. - ¡Oye, buena suerte hoy! 705 00:43:15,045 --> 00:43:16,940 - Gracias. - Sigue así. 706 00:43:17,674 --> 00:43:19,540 El trabajo duro te sienta bien. 707 00:45:46,304 --> 00:45:47,905 Abogado local, héroe local. 708 00:45:50,322 --> 00:45:52,722 Estoy seguro de que cualquiera habría hecho lo mismo. 709 00:46:11,500 --> 00:46:15,500 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-