Funciona siem... te repito, siempre.
- Hazlo, inténtalo. - ¿Qué? ¿Justo ahora?
De acuerdo, de acuerdo.
Más o menos.
- Tengo que trabajar en eso, hermano. - Está bien.
- En serio. - De acuerdo, colega. Trabajaré en ello.
Pero... ¿cuándo... lo...?
Justo antes del momento final, ¿entiendes?
El momento es importante, pero...
Pero no lo hagas en el oído.
- No, no se lo haces en el oído. - Porque... sí.
Es obvio que no en el oído.
Pero está científicamente probado, ¿vale?
- ¿En serio? - Esto parece algo prehistórico.
- Estás loco, tío. - Es como la médula, el cerebro del lobo.
- ¿El qué? - Son cosas primitivas...
Vale, déjame intentarlo otra vez.
¡Sí!
- ¿Sí? Es el cerebro del lobo. - Genial.
Tío, ¡esta ciudad da asco!
Lo siento, colega. Sé que es la tuya y todo eso, pero...
- No son ni las 2:00. - Sí que da asco.
Bueno, conozco ese lugar abierto por la noche...
A solo un par de manzanas en Cermak. ¿Quieres ir?
¡Demonios, sí! Vamos.
Así se habla.
Vale.
En el oído no, ¿vale?
En el oído no, en el oído no...
Colega, no he pillado tu nombre.
- Saul. - ¿Saul?
"Está todo bien, tío".
¿Lo pillas?
Sí... Todo va bien, Saul.
Eh, colega, vaya.
Echa un vistazo. ¿Qué es esto?
Hostia.
Tiene que haber por lo menos mil pavos aquí, tío.
Dios mío, mira eso.
- ¿De quién es? - Mía.
Posesión es la cuarta parte de...
¿Cómo lo llamáis, colega?
- ¿Hay una identificación o...? - Sí.
No sé. Algún tipo gordo.
Creo que es ese.
Vamos...
Jesús. ¿Está...?
- ¿Qué? - ¿Está...?
No lo sé.
Hola.
Hola, colega. ¿Va todo bien?
Oye, amigo.
¿Puedes contestarme?
Contesta a esto, gilipollas.
¿Qué? ¿Gilipollas?
- ¿Qué demonios? - Oye...
Eh, colega. Sé amable, ¿vale?
Este tío de aquí está intentando ayudarte.
Ayúdate con algo de esto, gilipollas.
Oye, no somos gilipollas, ¿vale?
- Para de decir eso. - Gili, gilipollas.
Gili, gili, gilipollas.
- Oye, tío, ¿cuál es tu problema? - Gili, gili, gili.
Mi problema es que estoy aquí de pie hablando con un par de gilipollas.
En realidad, no estás de pie, gordo cabrón.
Estás tirado sobre tu culo gordo.
Os voy a dar patadas voladoras en toda la cabeza.
Y si creéis que no lo haré,
iré al McDonald donde trabajáis y compraré...
todo el maldito sitio y luego os despediré.
Diré: "soltad la fregona, gilipollas, porque estáis despedidos".
Y entonces os daré una patada voladora en vuestras estúpidas cabezas.
Me pondré en plan "John"-Claude Van Damme con vosotros...
Gilipollas.
Me quedo con el dinero.
Ahí te quedas, gordito.
Me pido el reloj, tío.
Déjame verlo.
¿De qué marca es?
No lo sé. Es solo un reloj.
Tenemos que salir de aquí.
¿Qué tipo de reloj es?
- No lo sé. Es... - Bueno, déjame verlo.
- Es un maldito Rolex. - No lo sé.
No mola ser codicioso, colega.
- No lo sabía. - No mola.
No sabía que...
Entonces, ¿cómo quieres dividir esto?
Te diré qué... quédate el dinero.
- Yo me quedaré el reloj. - Vale tres de los grandes, tío.
- 3000 dólares fácil. - No.
Sí.
Oye, oye, oye.
Vamos, vamos a solucionarlo. Tenemos que salir de aquí.
De acuerdo, sí. Tienes razón. ¿Sabes qué?
Voy a mejorarlo.
Tengo, 5, 20, 40, 60, 80... 580 pavos.
Que si añadimos a los 1000... Es más de la mitad.
¿Qué sabes de eso?
Es decir, ¿vale más de 3000?
No, no lo sé. Pero, estamos bien, ¿verdad?
¿Sí? ¿Estamos bien?
- ¿Vale? - Bien...
¡Hasta luego, imbécil!
- Quedan seis. - ¿Podemos conseguir más?
Dios, eso espero.
Es como una licencia para imprimir dinero.
Son preciosos.
Oye, ¿qué fue esa locura de las patadas?
¿De dónde demonios lo sacaste?
No lo sé, tío.
Se me ocurrió.
Simplemente salió. ¿Fue demasiado?
No. Me encantó.
Fue profundo o algo así.
¿Sabes quién es el brillante? Quiero decir, nosotros...
Eres tú, yo... solo...
Me encanta verte trabajar, tío.
No está mal para conseguir cervezas. Eso es todo.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Por favor, ¿vale? Nadie tiene que saberlo.
Quiero decir, podría fingir que no nos ha encontrado.
Nosotros nunca se lo diríamos a nadie, ¿verdad, Craig?
- No, por supuesto que no. - No.
Ya he llamado a su abogado.
Además, esta pequeña salida familiar suya...
Metió a un hombre inocente en la cárcel.
La policía está investigando esto como un secuestro.
Ya han detenido a un pobre sospechoso.
Un tipo de clase trabajadora. Un padre... creo.
Pero de todas formas, ustedes... casi arruinan la vida de alguien.
- Potencialmente, la de varias. - No tenía ni idea.
¿Podría haber sido la persona de la camioneta?
¿Y si al que han detenido es al hombre del que nos advirtieron?
Sí, ¿puede que no sea tan inocente?
¿Que os avisaron? ¿Cómo?
Bueno, nos llamaron por teléfono. Alguien distorsionando su voz.
Sí, dijo que alguien venía a por nosotros.
Y había una furgoneta delante de la casa...
Como si, quien fuera, estuviera vigilándonos.
Y, cuando se alejó,
- Nosotros... hicimos lo que hicimos... - Por los niños.
No sabía nada de eso.
Yo solo...
Puedo asegurarles que ustedes y su familia están a salvo.
La policía se encarga de eso, así que...
No... no importa. No podemos simplemente volver.
Quiero decir, es... nuestro caso. Crucificarán a Craig.
¿No puede llamar a la Srta. Wexler otra vez?
Ya sabe, dígale que al final no nos vio.
Si piensan que he huído, parecerá que he hecho algo malo.
No podemos arriesgarnos a perderlo todo por un simple error.
- Quiero decir, es... - ¿Puedo preguntarles algo?
¿Qué esperaban que pasaría?
Es decir, antes de que los encontrara, ¿qué planeaban hacer?
Bueno, estábamos en proceso, ya sabe, de solucionarlo...
- Lo estábamos solucionándolo. - Cuando usted...
Sí.
Vale, bueno...
Todavía tienen espacio para maniobrar, ¿de acuerdo?
Sois... unos aficionados a las actividades al aire libre, ¿no?
Por eso se fueron de acampada.
No sé. Es algo que la gente hace, al parecer.
Dejasteis la casa hecha un caos y golpeasteis vuestra puerta porque...
Es un país libre.
Kim Wexler es muy buena. Hará que funcione.
Sí, ¿y qué hay del dinero?
Bueno, si ella lo sabe, lo dirá, ¿verdad? Tendrá que decirlo.
Bueno, como dicen en Silicon Valley,
"no es un error... es una función"
¿Han oído hablar alguna vez de monedas de cambio?
Lo que tenemos aquí es la madre de todas las monedas de cambio.
Entonces... ¿espera que lo devolvamos?
No vamos a devolverlo.
No somos culpables. Este dinero nos pertenece.
Bueno... quiero decir, Craig lo ganó.
- Trabajé muy duro... - Sí.
- Sabes, fines de semana, vacaciones... - Sí, todo sin remunerar, siempre.
Y, realmente, solo porque eres un asalariado,
no significa que merezcas horas extra.
Creo que eso es lo justo.
De eso se trata, ¿verdad?
- Justicia. - Justicia, correcto.
Quiero decir, no solo lo que es legal.
Si lo que quiere es hablar de legalidad, la esclavitud...
Solía ser legal. La esclavitud humana. Así que...
Sí, esto está justo al mismo nivel.
Por favor, no le cuentes a nadie nada del dinero.
- No puedo aceptar un soborno. - ¿Quién se enteraría?
- No se lo diremos a nadie. - Sí, acéptalo.
No lo puedo aceptar.
Por favor, ¿no decías que querías ayudarnos?
Entonces finge que nunca has visto el dinero. ¿Tan difícil es?
Acéptalo.
Cógelo.
No puedo... no puedo aceptar un soborno.
Pero...
¿Sabes qué? Yo... puedo aceptar un anticipo.
¿Un anticipo?
Sí, ¿por mis servicios... como tu abogado?
- No eres mi abogado. - Bueno, aún no.
Mira... sé que HHM son brillantes y profesionales.
Y comparado con ellos, soy como...
Un infantil puesto de limonada intentando competir con Wal-Mart.
Pero el asunto es este...
¿Qué van a conseguir de mí
que no puedan conseguir de esos otros tipos?
Pasión, compromiso.
Pregúntense esto... ¿quién los encontró?
No veo a Howard Hamlin...
echando a perder sus mocasines Gucci de 300 dólares por aquí.
Si estás conmigo, serás mi cliente preferido.
Mañana, mediodía o noche, si me llamas... ahí estoy.
Os sería excepcionalmente fiel.
¿Pero por qué no?
Lo siento. Tú eres simplemente...
Simplemente... ¿Qué soy?
Eres la clase de abogado que contrata gente culpable.
¿Salió en el periódico?
- ¿Qué? - ¿Salió en el periódico?
¿Salió en el periódico?
Vale, bien, seguramente me equivoqué en la fecha límite,
pero compruébalo mañana por la mañana... en portada.
Los Kettleman, los cuatro...
Sanos y salvos.
- Parece que acertaste. - Sí.
Acampada... ya sabes, más allá de su jardín trasero.
Bueno... Cinco millas más allá.
Jesús, la noche que tuve. Tengo piñones en mis zapatos.
Pero, quiero decir, ¿puedes creerlo?
Espero que puedas. Simplemente, ya sabes...
Asumes que los delincuentes van a ser más listos de lo que ellos son.
No lo sé.
En cierto modo se me rompe un poco el corazón.
¿No eres muy locuaz, verdad?
No todos podemos ser tan santos como tú.
- Bueno, gracias por la ayuda. - De nada.
Y, si alguna vez necesita ayuda...
¿Por qué está mi cliente esposado?
Este hombre es inocente. Es una víctima.
¿Por qué diablos está esposado?
Adelante. Quítaselas. Eso es.
¡Libre por fin!
¿Te contó las buenas noticias?
Ni siquiera estaban secuestrados... ¿qué te parece?
¿Una familia no puede irse de vacaciones
sin que se bloquee la ciudad entera?
Por cierto, ¿dónde está tu socio? ¿Qué? ¿Perdiste la apuesta?
Porque esperamos una disculpa de su parte y de la tuya.
De verdad no tientes a la suerte, escoria.
Ve con cuidado, gilipollas. Un pequeño descuido... solo uno.
Sí, bueno, los dos sois estupendos...
Bien...
Creo que hice más de lo que me pediste,
así que, estamos en paz, ¿sí?
Genial.
¿Necesitas transporte?
¿Camping?
¿Esperas que me crea esa mierda?
Sí, lo sé.
¿Las cosas que hace la gente?
¿Deciden ir de camping
después de la oferta que te hice?
Podría decirse que la vida es una gran coincidencia.
Alguien le dijo a esa gente que se fueran de acampada.
Alguien les avisó.
Son muy campestres.
Y entre tú y yo,
son muy impulsivos a la hora de tomar una decisión.
Quiero decir, en verdad no son de planificar.
Sí, yo cortaría esa actitud ingeniosa ahora mismo
si fuera tú.
Me delataste. Habrá consecuencias.
Si alguien avisó a los Kettleman,
sería alguien que estaría preocupado por esos niños.
¿Sabes cuántos problemas me causas?
No necesitas ayuda para que te pillaran, ¿vale?
El vecino te identificó. Fuiste descuidado.
Cualquier problema que puedas tener... es por tu culpa.
Sin mencionar la sangre en tu furgoneta.
Ahí va una idea: ¡Ajax, fórmula 409!
No tienes ni idea del zapateado que tuve que bailarle a esos policías
para sacarte de aquí.
Les diste causas probables a patadas.
Ahora, y quienquiera que fuese
el que pudo avisar a los Kettleman
los sacó de allí antes de que hicieras algo más estúpido.
Deberías darle las gracias a este buen samaritano.
Porque sea quien sea, te hizo un favor.
De acuerdo, tratamos esto en términos de facturación por horas.
Hubo algunas circunstancias especiales, así que...
Nuestra tarifa élite será...
950 dólares por hora.
redondea a 20 horas.
19.000 dólares...
Más 1.000 dólares por los gastos del viaje.
Honorarios de consultoría... 1.500 dólares.
E, investigación... Cinco por gastos de documentación.
Comí en el camino.
Y las tarifas de almacenamiento.
Diversos gastos.
Sobre esta piedra, construiré mi Iglesia.
¿Cruzado o recto, señor?
Recto. Quiero que corte las sisas altas, ¿de acuerdo?
- Por supuesto. - Y ribeteado en el medio.
- Ribeteado. - ¿Tela?
Bien, lana.
Sí.
"Lana de Tasmania super 170."
- Excelente elección, señor. - Gracias.
Azul marino, ¿verdad?
Sí.
Eso es. Perfecto. De raya diplomática.
¿Discutimos sobre las camisas?
Muy bien. Necesitaré el algodón "sea island" más fino que tenga
con cuello blanco y puños franceses.
Lo tengo todo.
Supongo que querrá ver corbatas.
Sí, ya sabe, algo estampado en...
azul claro.
Y ¿podría asegurarse
de que los botones de las camisas sean de verdadera madreperla?
Nada de porquería de plástico.
Desde luego. Enseguida vuelvo.
David, ¿café para el caballero?
Aquí estamos.
- ¿Vamos? - Sí, vamos.
Sí.
Entonces, ¿qué opinas?
¿"Strawberry Fields Forever"?
No. ¿Estás loca? Ni de lejos.
- Sí es. Mire. - No, no.
Es más "Sassafras Glow". Mucho más.
Use los ojos... Strawberry Fields Forever.
Señoritas, echénme una mano. Es... Sassafras Glow.
- ¿Tengo razón? - No.
Quizás "Rhapsody in Blonde", pero... Sí, ¿ve?
Están de acuerdo conmigo.
¿Qué pasó con "el cliente siempre tiene razón"?
Sassafras Glow... mézclelo, ¿de acuerdo?
Se equivoca. Ya verá.
No importa. Me lo lavaré por la mañana.
- Sin problema. Vaya. - Es decoloración.
- No se quita. - ¿Qué? ¿Es permanente?
Le pasaremos el Photoshop, ¿vale?
Cambio de planes, señoras.
Quiero un simple rizado, ¿vale?
Ponedme rizos...
Ya sabéis, en la parte de arriba, como Tony Curtis en "Espartaco".
Sí, como en la escena del baño en "Espartaco".
- Muy bien. - "Yo soy Espartaco".
¡Dejad de hablar!
A ponerme guapo.
Hola.
Está hablando con las oficinas de D. James M. McGill,
Un abogado en el que puede confiar.
Deje su mensaje después de oír la señal,
y el Sr. McGill le llamará cuanto antes.
Hola. Soy yo.
Hola.
Bueno, el sábado ponen "La Cosa" en el centro.
He pensado que te apetecería un poco de acción de Kurt Russell.
Te debo una, ¿por qué no quedamos para cenar primero?
Yo invito.
Y... si no, ¿puedes llamarme de todas maneras?
De verdad quiero hablar contigo.
Bien. Adiós.
Adelante.
- Hola. - Hola, hola.
¿Cómo va?
Difícil, seguro.
Craig y Betsy nos arrinconaron con la policía.
Por no mencionar a la prensa.
Pero su historia del campamento...
Al menos han sido coherentes.
Si te parece bien,
Debería hablar con ellos de contratar a una empresa de relaciones públicas.
Sin duda para el próximo par de semanas.
Entonces, ¿de acuerdo en lo de la empresa de relaciones públicas?
- ¿Tienes un minuto? - Sí, por supuesto. ¿Qué pasa?
Vamos a dar un paseo.
Bueno. ¿A dónde vamos?
- Vaya. - Sí.
Mierda.
Sí.
¿Ese... ese es mi traje, verdad?
- ¿Estoy loco? - No, no lo estás.
Mira el logotipo. Ese es nuestro logotipo.
Nos está copiando.
Quiero decir, ¿qué diablos está pensando con esto?
Ya sabes, es un espíritu libre.
Sí, es una forma de decirlo.
Vosotros dos sois todavía amigos, ¿no?
- No exactamente... - Pero habláis.
En realidad no...
Pero fuiste a la única que llamó
cuando encontró a los Kettleman acampados a medio camino de Sandias.
Estaba trabajando para su cliente... eso es todo.
Esto no es el tercer grado, Kim. No me importa como sea.
Yo sólo...
Me está provocando.
¡Hola!
- Hola. - Hola.
¿Interrumpo?
En absoluto. Llegas en el momento oportuno. Vamos.
Siéntate. Date un masaje, es gratis.
- Vale. - Tienes que probar el baño para pies.
Sí.
Dale un respiro a los mayores.
Selecciona masaje profundo. De lo contrario...
- ¿Es ese el puño pequeño? - Usa las tres flechas.
- Lo hice. Lo he pulsado. - Eso... sí.
¿Lo sientes ahora? Bien.
- Ahora relájate, ¿vale? - Vale.
Hoy te mereces un descanso.
- Es muy agradable. - Te lo dije.
Lo tengo gratis todas las noches...
Es una de las ventajas de vivir en un salón de belleza.
- Las otras son... - El agua de pepino gratis, por supuesto.
Por supuesto. ¿Manicura y pedicura gratis?
Un buen descuento.
Porque las señoritas tienen que comer.
- Bueno, sigue siendo una ganga. - Sí.
Vives como un rey, entonces.
¿Qué es esto? ¿Es una orden de cese y desista?
Sí.
Sí. ¿Estaba muy enfadado?
Bueno, su cabeza no explotó,
pero, ya sabes, muy enfadado.
como "esto no va a acabar bien".
Sí.
- ¿Qué tal? - Jimmy.
- Esto es serio. - Lo sé.
- ¿Lo sabes? Quiero decir... - Sí.
¿Qué demonios pasa con ese anuncio?
Sé que tienes un problema con Hamlin, pero yo...
no entiendo tu postura.
¿No estás intentando abrir tu propio bufete?
En vez de eso, estás gastando Dios sabe cuánto dinero
para convertirte en un pequeño clon de Hamlin.
Quiero decir... ¿por qué estás haciendo esto personal?
- No es personal. - Es demasiado personal.
Es completa y totalmente personal.
- No, no, no. No lo es. No. - Sí. Sí, lo es.
Deja de fingir.
Puedo anunciarme, ¿no?
¿Tengo que pedirle autorización para todo
al gran y poderoso Howard?
Sí, puedes anunciarte, Jimmy, todo lo que tú quieras.
La valla publicitaria no es un anuncio. Es una declaración de guerra.
¿Una declaración de guerra? Eso es...
Es justo la salida de Hamlin. Sabes que pasa por ahí todos los días.
Es negocio. Estoy construyendo una marca.
Estás tangando una marca.
No hay nada original en el anuncio.
Realmente no representa a Jimmy McGill.
Vale, muy bien, pero él disparó primero.
¿Tratando de evitar que usara mi nombre, mi propio nombre, Kim?
Lo entiendo.
Pero esto... eres mejor que esto.
- ¿Soy mejor que esto? - Sí.
- ¿Soy mejor que esto? - Lo eres.
¡Bueno, eres mejor que ese estúpido de Hamlin!
- Vamos, Jimmy. - Podrías trabajar en cualquier sitio.
Podrías estar en cualquier sitio donde te apreciaran...
Donde vieran lo valiosa que eres,
¿dónde, no lo sé, quizás donde les importes?
Olvídalo, ¿vale?
Si Hamlin quiere perseguirme, ya sabe dónde estoy.
Estaré preparado, armado hasta los dientes.
La orden de cese y suspensión es solo el comienzo.
El siguiente paso será un mandamiento judicial. No puedes ganar esta lucha.
Señoría, soy un humilde profesional,
tratando de ejercer mi oficio,
En un mercado agresivo y en evolución.
Como he declarado repetidamente es una violación de marca registrada.
El nuevo logotipo del Sr. McGill es una copia absoluta del nuestro.
Creo que recae sobre un uso legal.
¿Uso legal?
Te estás aprovechando claramente, por lo tanto no es un uso legal.
Hay muchos tipos de letra.
¿El Sr. Hamlin es el dueño de todas ellas?
No, pero hemos estado usando esta fuente en concreto durante 12 años,
de acuerdo con nuestra gráfica de tres rectángulos
y azul Hamlíndigo constituye un identificador de la marca registrada.
Vuelve a decir eso. ¿Azul "Hamlindigo"?
Sí. Ese es nuestro nombre registrado.
Hay que joderse.
¿En serio has llamado a un color "Hamlindigo"?
Eso es, ¡cielos!
¿"Cielos? Lo dice el hombre vestido como yo.
Señoría, parece como si estuviera en el número del espejo con Groucho Marx.
Deberíamos estar de pie, agitando los brazos el uno al otro.
¿En serio? No lo veo.
Además, el nombre McGill aparece en ambos logotipos,
con el cual, creo yo, el Sr. McGill espera
además confundir a potenciales clientes.
¿Entonces ahora no me puedo anunciar con mi propio nombre?
¿Voy a ser penalizado por tener el mismo nombre que uno de los socios de HHM?
Usted no puede quitarme mi nombre.
El problema aquí no es el nombre, Sr. McGill.
Pues parece que eso es lo que piensa el señor Hamlin.
Quiero decir, él quiere que me cambie de nombre porque afirma que...
Es... ¿algún tipo de amenaza para su negocio?
- Señoría. - Esto es restricción de comercio ¿vale?
¿Qué ha pasado con la libertad de mercado?
- No, lo que Hamlin quiere decirle... - Vale, vale, yo... comprendo.
Sr. McGill, he oído suficiente.
De acuerdo, sí, estás en tu derecho
de anunciarte usando tu propio nombre.
Aunque, en mi opinión, la valla publicitaria claramente
e intencionadamente duplica elementos
del logotipo de Hamlin, Hamlin, McGill.
Está copiando vigorosamente su marca consolidada para su propio beneficio.
No veo otra explicación razonable.
- Señoría, yo... - Jimmy, Jimmy.
Despierta. Tienes que quitar la valla en 48 horas.
Esta es la clásica historia de David contra Goliat.
Es decir, tienes a un enorme bufete de abogados pisoteando a uno pequeño.
¿Puedes sujetar la puerta?
Sí, pero como mucho es periodismo de investigación.
Está dentro de tu campo.
Sí, bien, bien, permíteme darte mi móvil por si acaso.
Sí. Gracias.
¿Podría pasarme con la sección de noticias, por favor?
Tengo un rumor para contarles.
¿No quiere ser la emisora que derribó a la gran corporación?
Podrían ser como los reporteros que derribaron a las grandes tabacaleras.
Estoy hablando de un caso para Woodward y Bernstein.
Su exposición sobre las comisiones de los cajeros automáticos fue... ¡genial!
Bueno, es un fracaso judicial,
y pienso que su audiencia estaría muy, muy interesada
y le agradecería que revelase esta injusticia.
No definiría esto como un riesgo sanitario para la comunidad,
pero es sin duda en interés de la comunidad.
Sí, HHM es un pilar de la comunidad, sí.
No, yo... la guerra es una historia importante también.
Es por eso que esta acción es tan atroz.
Seguro.
Bien, al menos considere aquí la perspectiva desde el lado humano.
¿Lo dice en serio?
Un abogado que se vale por sí mismo,
¿solo para verse pisoteado por una megaempresa dirigida por los de siempre?
¡Eso es ganarse a la gente! Tú... ¿hola?
Sí, tengo tu número también, así que...
Sí, ya veo.
Bien.
No, no, no, no, no, no, tío.
No puede tocar el material.
Firmé el contrato, sólo yo puedo tocar la cámara.
Bien, podría ensanchar la imagen para incluir
la valla publicitaria en la historia, ¿vale?
No, yo también estoy en la historia, métame dentro.
Vale, póngase sobre su marca.
Sabes, no se ofenda por sus minutos de experiencia,
pero me gustaría ver lo que tenemos antes de hacerlo, ¿vale?
Otro tipo.
¡Otro tipo!
Que el otro chico que está aquí se ponga donde yo estaba.
Agáchate. Agáchate.
Tú ahora, arrímate. Vale.
Bien, abre el cuadro. Que se vea la valla.
De acuerdo, ahora enfócame. A mí, a mí, a mí, a mí.
No. A mí no... a él. Él es yo. Sí, así es.
¿Lo tienes? Sí.
Bien.
Vale. ¿Está a tiro?
No. Tío, solo dale.
- ¿Cómo estoy? - Genial.
Yo... no, este es mi lado bueno.
- ¿Está... la valla dentro? - ¡Sí!
Jesús, acaso... has dicho 100 dólares por una hora, no por tres, joder.
Está claro que tienes una vena periodística.
Eres un verdadero buscavidas, ¿lo sabías?
Ve a por eso.
De acuerdo, hazme la cuenta atrás.
En cinco, cuatro, tres...
Seriedad.
Soy James McGill.
Como la mayoría de los americanos, me he hecho a mí mismo.
Fui a la facultad de derecho.
Trabajando en los juzgados como abogado defensor,
Represento a aquellos que no tienen más recursos.
Creo en el servicio público. Es sobre lo que he construido mi carrera.
Pero también tengo un sueño, uno que muchos de nosotros tenemos...
El sueño de tener mi propio negocio.
Bueno, he escatimado y he ahorrado y, al final,
tuve la oportunidad de comprar una cartelera...
Una pequeña incursión en la publicidad para mi nuevo bufete.
Siempre me han dicho que
América es la tierra de las oportunidades.
Y lo creía... Hasta hoy.
No hacía ni un día que mi valla publicitaria estaba puesta,
y una gran firma de abogados vino a por mí.
Dijeron que estaba perjudicando a su empresa.
Eran ricos. Eran poderosos. Yo soy solo... Un hombre.
Así que, ¿de parte de quién creéis que se puso el juez?
Así que ahora mi pequeña cartelera se viene abajo.
Dejadme que os diga algo...
Si quieren pelea, tendrán pelea,
porque no me voy a rendir, no...
¡Ostias! ¡Colega, el colega!
- ¡Ayuda! - ¡Colega, el colega!
- ¡El trabajador! - Ostias.
¡Por favor! ¡Bájame!
- ¡Tío! - Sí, vale, ¡llama al 112!
- ¡Ayúdame! - ¿Tienes un móvil?
- Sí, sí. - ¡Por favor!
Sí, un tipo se cayó de una cartelera en la calle al sur de la montaña.
¡Eh, tío!
¡Ayúdame!
¡Oye, tío, no creo que eso sea muy seguro!
¡Necesitas tener, como, una licencia para eso!
- ¡Ayúdame! - Tío...
No mires para abajo. Peldaño a peldaño.
No mires para abajo.
¡Deprisa!
¡Ven a por mí!
¡Ayuda!
¡Ayúdame!
- ¡Señor, estoy justo aquí! - ¡Por favor!
¡Por favor!
- ¡Súbeme! - ¡Aquí, cógeme la mano!
¡Súbeme!
- ¡Súbeme! - ¡Toma!
¿Estás bien?
Has tardado mucho.
Sí, estaba asustado.
Quiero decir, no soy muy fan de las alturas...
Si os digo la verdad.
Pero, ¿saben?, algo dentro de mí me dijo, "tienes que hacerlo".
Estoy seguro que los de emergencias
habrían llegado en cualquier momento.
- ¿Os lo podéis creer? - Pero al menos fui capaz de...
Todo esto ha sido un truco publicitario. Tiene que serlo.
Creo que es algo que nadie quiere cuando está en problemas.
Por supuesto no creía que...
¿Crees que alguien le dará crédito a esto?
Es difícil saberlo. A la gente le encanta los héroes.
Tienes que aceptarlo tal como viene, ¿no?
El universo me puso justo en ese momento y en ese lugar.
¿Quién soy yo para decir que no?
Sabéis, como abogado, mientras ayudo a la gente cada día...
- Todo esto es una maldita farsa. - Pero creo que mis clientes saben...
que cuando están en problemas, ahí estoy yo.
Simplemente estuve en el lugar correcto...
Tiene siete mensajes nuevos.
Para escuchar sus mensajes, pulse "1".
Primer mensaje, recibido a las 5:40...
Abogado local, héroe local.
Soy bueno para el espectáculo, Chuck.
Sí, cierto.
Has llegado pronto.
- ¿Te has...? - Sí, me he descargado.
Oye, un gran día. Mi teléfono está que echa humo.
Tengo tres reuniones antes del almuerzo... tres.
- Es genial, Jimmy. - Sí.
La suerte está de mi lado.
Eso es realmente genial.
Y, ¿a qué crees que se debe este cambio repentino?
Bueno, tengo que admitir... que tenías razón.
¿En qué?
Bueno, me dijiste que siguiera intentándolo y, ya sabes...
trabajando bien, y los clientes vendrán.
Aunque, lo admito.
Casi pierdo la fe un par de veces, pero mi suerte ha cambiado.
Así que... ¿has conseguido referencias de tus antiguos clientes?
Sí, bueno...
Trabajas duro, demuestras que tienes dos dedos de frente,
y la gente viene a tu puerta, como tú dijiste.
Solo tenía que darme a conocer.
Así que los fiscales... ¿te consiguieron clientes?
Sí. Sí. Exacto.
¿Fue Bergeron?
Cuando empecé, ella me consiguió un par de buenos casos.
Sí, fue...
Había alguien en su equipo, ¿sabes?
Quiero decir, solo tienes que ponerte las pilas y ser honesto.
La gente lo nota.
Sabía que lo llevabas dentro.
No veo el periódico local aquí.
- Este. Aquí lo tienes. - No, no, no.
El periódico de Albuquerque... no está aquí.
Sí. No lo he visto fuera.
¿No estaba fuera? Siempre lo está.
No lo he visto. Tal vez olvidaron repartirlo.
Puede que unos niños lo hayan cogido.
Porque, si hay algo que les encanta a los niños, es un periódico local.
No sé qué decirte.
Tienes un montón de material de lectura aquí.
Mira. Financial Times.
A ver, sé que Albuquerque es el meollo de la intriga global,
pero, ¿no crees que eso te servirá?
Está bien. Pero si no está aquí mañana,
voy a necesitar que llames a la oficina de suscripciones por mí.
Sí, lo haré. Mira, me tengo que ir.
- No quiero llegar tarde. - ¡Oye, buena suerte hoy!
- Gracias. - Sigue así.
El trabajo duro te sienta bien.
Abogado local, héroe local.
Estoy seguro de que cualquiera habría hecho lo mismo.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-