1 00:00:14,718 --> 00:00:17,302 Habla Belinda. 2 00:00:17,304 --> 00:00:18,720 Sí. 3 00:00:21,471 --> 00:00:23,521 - ¿Nombre? - Charles McGill. 4 00:00:23,557 --> 00:00:25,356 Cliente. 5 00:00:52,836 --> 00:00:54,636 ¡Aquí está Johnny! 6 00:00:54,671 --> 00:00:57,255 Sabía que vendrías. 7 00:00:57,307 --> 00:00:59,557 Bien. Me alegra mucho verte. 8 00:00:59,593 --> 00:01:00,759 Te veo bien. 9 00:01:00,811 --> 00:01:02,010 Jimmy. 10 00:01:02,012 --> 00:01:03,228 Siento que hayas tenido que venir hasta aquí. 11 00:01:03,263 --> 00:01:04,646 Es un largo camino, ¿cierto? 12 00:01:04,681 --> 00:01:07,398 - Es un largo camino. - Sí. Lo siento. 13 00:01:07,434 --> 00:01:09,818 Solo dos cosas acerca de Albuquerque... 14 00:01:09,853 --> 00:01:12,437 Bugs Bunny tenía que haber girado a la izquierda ahí. 15 00:01:12,489 --> 00:01:15,440 Y aunque lo intente cien veces, no soy capaz de deletrearlo. 16 00:01:18,695 --> 00:01:22,113 Da igual. Como puedes ver, 17 00:01:22,165 --> 00:01:24,749 estoy en un... pequeño aprieto. 18 00:01:24,785 --> 00:01:27,368 Seguramente lo estás. 19 00:01:27,370 --> 00:01:30,588 Olvida los daños a la propiedad y los cargos de asalto. 20 00:01:30,624 --> 00:01:33,341 Te estás enfrentando a ser catalogado como un acosador, Jimmy. 21 00:01:33,376 --> 00:01:34,709 Si eso pasa, 22 00:01:34,711 --> 00:01:35,927 te seguirán por el resto de tu vida. 23 00:01:35,962 --> 00:01:38,763 Esto es una locura, ¿vale? 24 00:01:38,799 --> 00:01:41,766 Eso es un montón de mierda de caballo aplastada. 25 00:01:41,802 --> 00:01:43,802 Es como si le dijera al juez... 26 00:01:43,854 --> 00:01:45,019 ¿Una mierda de caballo aplastada? 27 00:01:45,055 --> 00:01:46,354 No soy el abogado aquí, ¿bien? 28 00:01:46,389 --> 00:01:48,189 Pero fue solo un quemacocos en Chicago. 29 00:01:48,225 --> 00:01:50,809 ¿Acosador? Es que yo ni siquiera... 30 00:01:53,697 --> 00:01:56,648 Vamos a pensar estrategias, ¿de acuerdo? 31 00:01:56,700 --> 00:01:58,867 Porque necesito que hagas tu magia 32 00:01:58,902 --> 00:02:01,152 y hagais que toda esta situación desaparezca. 33 00:02:01,204 --> 00:02:04,789 ¿Tienes un plan de ataque? ¿Eh? Vamos. 34 00:02:04,825 --> 00:02:06,624 Sé que no te lo he puesto fácil, 35 00:02:06,660 --> 00:02:10,829 pero tú eres... ¡tú eres quien manda! 36 00:02:10,881 --> 00:02:14,465 ¿Verdad? Sé que tienes un millón de vacíos legales 37 00:02:14,501 --> 00:02:18,887 que nosotros podemos utilizar... Una gran bolsa con trucos, ¿sabes? 38 00:02:18,922 --> 00:02:22,090 Algún tecnicismo inteligente, ¿eh? 39 00:02:22,092 --> 00:02:27,011 ¿Y la duda razonable? Vamos, Chuck. 40 00:02:27,063 --> 00:02:30,231 No te había visto en cuánto, ¿cinco años? 41 00:02:30,267 --> 00:02:32,851 Apenas sabemos de ti. 42 00:02:32,903 --> 00:02:35,270 Ahora que estás metido hasta el cuello, ni siquiera 43 00:02:35,272 --> 00:02:37,071 me llamas tú mismo. ¿Le dices a mamá que me llame? 44 00:02:37,107 --> 00:02:39,073 ¡Mamá te llamó por su cuenta! 45 00:02:39,109 --> 00:02:40,909 Solo le estaba haciendo saber que estaba aquí. 46 00:02:40,944 --> 00:02:43,912 - ¿No le lloraste por teléfono? - ¿Qué? No. 47 00:02:43,947 --> 00:02:46,331 ¿No lloraste y suplicaste a mamá por ayuda? 48 00:02:46,366 --> 00:02:48,199 ¿Qué? ¡Jesús! 49 00:02:48,251 --> 00:02:50,618 Ella escucha lo que quiere escuchar, ¿está bien? 50 00:02:50,620 --> 00:02:52,170 ¡Si voy a llorar en un teléfono público 51 00:02:52,205 --> 00:02:53,955 en mitad de la cárcel del condado. 52 00:02:53,957 --> 00:02:56,591 ¡Jesús! 53 00:02:56,626 --> 00:03:02,430 Podemos... ¿podemos hablar de estrategia aquí? ¿eh? 54 00:03:02,465 --> 00:03:05,049 Mira... 55 00:03:05,101 --> 00:03:08,269 Sé que soy un hermano terrible. 56 00:03:09,940 --> 00:03:12,891 Soy un hermano terrible. Metí la pata. 57 00:03:12,943 --> 00:03:16,110 Y si fuera una mejor persona, 58 00:03:16,146 --> 00:03:19,314 no solo dejaría de defraudarte... 59 00:03:19,316 --> 00:03:22,734 ¿Sabes qué? Dejaría de defraudarme a mí mismo. 60 00:03:22,786 --> 00:03:24,569 Es cuestión de tiempo 61 00:03:24,621 --> 00:03:28,406 que haya empezado a dejarnos orgullosos a ambos. 62 00:03:28,458 --> 00:03:29,874 ¿Estoy en lo cierto? 63 00:03:29,910 --> 00:03:31,075 - Guardia. - Espera. 64 00:03:31,127 --> 00:03:33,077 Chuck, espera, espera, espera, espera. 65 00:03:33,129 --> 00:03:35,079 No, no. No puedes dejarme. No. 66 00:03:35,131 --> 00:03:38,499 Si yo... ¡Si no salgo de esta, mi vida se acabó! 67 00:03:40,637 --> 00:03:43,588 Siempre y cuando tú lo entiendas. 68 00:03:43,640 --> 00:03:45,006 Sí. 69 00:03:45,008 --> 00:03:48,426 Jimmy, si hago esto... 70 00:03:48,478 --> 00:03:53,898 Si... No te burles de mí. 71 00:03:53,934 --> 00:03:57,318 Te prometo que no lo haré. 72 00:03:57,354 --> 00:03:58,686 Todo lo que estás haciendo, 73 00:03:58,688 --> 00:04:01,322 en todo lo que estás involucrado... eso terminó. 74 00:04:01,358 --> 00:04:05,526 Solo dime qué hacer. 75 00:04:05,528 --> 00:04:09,163 Lo que sea, lo haré. 76 00:04:09,199 --> 00:04:12,000 Solo dilo. 77 00:04:12,035 --> 00:04:14,669 Por favor, ¿Chuck? 78 00:04:14,704 --> 00:04:16,537 Ayúdame. 79 00:04:35,796 --> 00:04:38,196 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 80 00:05:47,698 --> 00:05:48,898 ¿Hola? 81 00:05:48,996 --> 00:05:50,795 Hola. Soy yo. 82 00:05:54,751 --> 00:05:59,554 ¿Jimmy? Qué... eh... Dios, ¿qué hora es? 83 00:05:59,590 --> 00:06:01,973 El reloj dice que las 2:00, 84 00:06:02,009 --> 00:06:04,392 pero creo que debe ser en el huso horario de Ho Chi Minh. 85 00:06:04,428 --> 00:06:06,595 ¿Qué? ¿Qué pasa? ¿Está bien Chuck? 86 00:06:06,647 --> 00:06:10,432 Sí. Chuck... Chuck es Chuck, ¿de acuerdo? 87 00:06:10,484 --> 00:06:12,267 Todo está bien. 88 00:06:12,319 --> 00:06:14,269 Solo quería llamarte. 89 00:06:14,321 --> 00:06:18,740 Así que, oye, ¿qué estás haciendo? 90 00:06:18,775 --> 00:06:23,361 Jimmy... No. No es para decirte guarrerías. 91 00:06:23,363 --> 00:06:24,829 ¿Qué? 92 00:06:24,865 --> 00:06:26,197 Espera, ¿piensas que esa es la única razón 93 00:06:26,199 --> 00:06:27,616 por la que te llamaría a esta hora de la noche? 94 00:06:27,668 --> 00:06:29,451 Quiero decir, ¿me podrías dar...? 95 00:06:29,503 --> 00:06:31,286 Confía un poco en mí, ¿vale? 96 00:06:31,338 --> 00:06:33,288 Y tú tampoco me dices guarradas. 97 00:06:33,340 --> 00:06:35,123 - Está bien, adiós. - Lo sabía. 98 00:06:35,175 --> 00:06:38,510 Era broma. Solo... solo bromeaba, te tomo el pelo. 99 00:06:38,545 --> 00:06:40,345 Te estoy llamando esta noche 100 00:06:40,380 --> 00:06:45,350 con un teléfono apto para todo público, para mayores de 13 años, a lo sumo. 101 00:06:45,385 --> 00:06:46,551 Ajá. 102 00:06:46,553 --> 00:06:48,303 Como una película para niños, ¿sabes? 103 00:06:48,355 --> 00:06:54,225 Pero si cuelgas ahora y sigues así, 104 00:06:54,227 --> 00:06:55,610 solo por tiempo limitado, 105 00:06:55,646 --> 00:06:58,113 Estoy ofreciendo una pedicura gratis y baño de pies. 106 00:06:58,148 --> 00:07:01,950 ¿Está bien? Bueno, quizás la próxima vez. 107 00:07:01,985 --> 00:07:06,371 Oye, más para mí. 108 00:07:06,406 --> 00:07:10,375 De todas formas, tú, probablemente estés hasta arriba de trabajo, 109 00:07:10,410 --> 00:07:13,545 con ese gran, gordo, gigante caso 110 00:07:13,580 --> 00:07:14,763 cayendo justo en tu ordenador. 111 00:07:14,796 --> 00:07:16,963 - ¿Qué caso es ese? - No lo sé. 112 00:07:17,015 --> 00:07:19,966 Algún, em... ¿algún funcionario nacional o algo? 113 00:07:20,018 --> 00:07:22,385 Salió en todos los diarios. 114 00:07:22,387 --> 00:07:23,636 Craig Kettleman. 115 00:07:23,688 --> 00:07:25,638 ¡Eso, Craig Kettleman! 116 00:07:25,690 --> 00:07:27,140 El súper cliente que el merluzo de tu jefe, 117 00:07:27,192 --> 00:07:28,641 me robó delante de mis narices. 118 00:07:28,693 --> 00:07:32,946 Nadie le robó a nadie. Los Kettleman tomaron una decisión. 119 00:07:32,981 --> 00:07:35,365 Sí, me traicionaron cuando tomaron esa decisión. 120 00:07:35,400 --> 00:07:37,984 Vamos Jimmy, Hamlin no es tan malo. 121 00:07:38,036 --> 00:07:42,622 Voy a ser la segunda en la línea, si alguna vez va a juicio, así que... 122 00:07:42,657 --> 00:07:44,290 Alégrate por mí. 123 00:07:44,326 --> 00:07:49,913 Eh, ¿con cuánto se fue Kettleman exactamente? 124 00:07:49,915 --> 00:07:53,550 Eh, perdonen, ¿inocente hasta que se pruebe culpabilidad? 125 00:07:53,585 --> 00:07:56,553 Eh, perdonen, pero yo pago impuestos en este condado. 126 00:07:56,588 --> 00:07:58,755 Creo que tengo derecho a saber. 127 00:07:58,757 --> 00:08:02,308 Y, por otro lado, ni que yo fuera su abogado o algo. 128 00:08:02,344 --> 00:08:05,311 Tengo que irme a dormir. Y tú también. 129 00:08:05,347 --> 00:08:07,013 Sé que tienes juicio por la mañana. 130 00:08:07,065 --> 00:08:10,650 Se escapo con entre un millón y más de millón y medio, ¿como poco? 131 00:08:10,685 --> 00:08:13,653 No hablo de los detalles del caso contigo. Buenas noches. 132 00:08:13,688 --> 00:08:15,438 ¿Dónde esconder todo lo que se estaba cociendo? 133 00:08:15,440 --> 00:08:17,690 Quiero decir, además de por comprar esa idiotez de barco. 134 00:08:17,742 --> 00:08:19,325 Hola, culpable. 135 00:08:19,361 --> 00:08:20,743 Estoy colgando. 136 00:08:20,779 --> 00:08:24,747 Este tio... sí, probablemente sea un blanco. 137 00:08:24,783 --> 00:08:28,585 Alguien podría coger algunas muy malas ideas. 138 00:08:28,620 --> 00:08:31,204 Sabes, si Kettleman no es cuidadoso con ese dinero, 139 00:08:31,256 --> 00:08:34,207 Quiero decir que toda su familia podría estar en peligro. 140 00:08:34,259 --> 00:08:36,092 ¿Qué quieres decir con "en peligro"? 141 00:08:36,127 --> 00:08:39,929 Jimmy, ¿por qué has dicho eso? 142 00:08:39,965 --> 00:08:42,348 ¿El qué? 143 00:08:42,384 --> 00:08:46,553 Dijiste que la familia podría estar en peligro. 144 00:08:46,605 --> 00:08:49,772 ¿Lo dije? Yo... 145 00:08:49,808 --> 00:08:52,392 Estoy borracho. 146 00:08:52,444 --> 00:08:56,229 Solo... estaba pensando en voz alta. 147 00:08:56,281 --> 00:09:00,450 Voy a ser la segunda en la línea, si alguna vez va a juicio, así que... 148 00:09:00,485 --> 00:09:02,652 - ¿Estás seguro? - Sí. 149 00:09:02,654 --> 00:09:06,289 Sí, sí, sí. 150 00:09:06,324 --> 00:09:11,711 Por eso, mañana te sacaré las entrañas en los tribunales. 151 00:09:11,746 --> 00:09:13,713 Buenas noches, Kim. 152 00:09:13,748 --> 00:09:15,748 Buenas noches, Jimmy. 153 00:09:25,343 --> 00:09:29,312 No soy un héroe. 154 00:11:13,618 --> 00:11:17,453 ¡Hola! ¡Ha intentado contactar con el equipo Kettleman! 155 00:11:17,455 --> 00:11:19,288 Por favor deje su mensaje a Craig... 156 00:11:19,290 --> 00:11:20,707 - Betsy... - Warren... 157 00:11:20,759 --> 00:11:21,924 Y Jo Jo... 158 00:11:21,960 --> 00:11:24,293 ¡Después de la señal! 159 00:11:36,641 --> 00:11:40,226 ¡Hola! ¡Ha intentando contactar con el equipo Kettleman! 160 00:11:40,278 --> 00:11:42,612 Por favor deje su mensaje... 161 00:12:07,589 --> 00:12:09,389 ¿Hola? 162 00:12:09,424 --> 00:12:11,174 Kettleman, estáis en peligro. 163 00:12:11,176 --> 00:12:13,893 Tú estás en peligro. 164 00:12:13,928 --> 00:12:16,512 - Disculpe. ¿Qué? - Craig, ¿quién es? 165 00:12:16,514 --> 00:12:17,930 No estoy seguro. Espere. 166 00:12:17,982 --> 00:12:19,982 Dígalo de nuevo, por favor. 167 00:12:20,018 --> 00:12:22,185 Saben lo de su dinero. 168 00:12:22,187 --> 00:12:23,436 Ten cuidado. 169 00:12:23,488 --> 00:12:25,021 ¿Qué está intentando decir? 170 00:12:27,358 --> 00:12:30,359 Es una advertencia. Estás en peligro. 171 00:12:30,361 --> 00:12:32,912 Van a ir a por su dinero. 172 00:12:32,947 --> 00:12:35,748 Soy un amable desconocido. Toda tu familia está en peligro. 173 00:12:35,784 --> 00:12:37,583 El dinero...¡ellos saben lo del dinero! 174 00:12:37,619 --> 00:12:39,419 Tienes una conexión terrible. 175 00:12:39,454 --> 00:12:40,837 Te estoy avisando. 176 00:12:40,872 --> 00:12:43,256 Saben lo de tu dinero. Ten cuidado. 177 00:12:43,291 --> 00:12:45,792 - ¿Crees que...? - ¿Puedes llamarme por una línea mejor? 178 00:12:45,844 --> 00:12:47,794 Kettleman, estáis en peligro. 179 00:12:47,846 --> 00:12:49,262 Vienen a por tu dinero. Adiós. 180 00:13:01,526 --> 00:13:03,893 ¿Qué dijo? Estamos... 181 00:13:03,895 --> 00:13:07,897 En peligro. Están viniendo. 182 00:13:07,899 --> 00:13:10,533 ¿Quién...? 183 00:13:10,568 --> 00:13:11,984 ¿Quién viene? 184 00:13:49,225 --> 00:13:51,525 Vale, qué tal esto... ¿Prisión preventiva más terapia? 185 00:13:51,725 --> 00:13:54,092 - No puedo hacerlo. - Es su primer delito. 186 00:13:54,094 --> 00:13:55,911 - No puedo hacerlo, McGill. - "No puedo". "No puedo". 187 00:13:55,993 --> 00:13:57,359 ¿Trabajarías aquí conmigo? 188 00:13:57,361 --> 00:13:58,994 Estoy escuchando, ¿no? 189 00:13:59,030 --> 00:14:01,247 Bueno, no me estás escuchando tanto. 190 00:14:01,282 --> 00:14:03,249 ¿Qué comiste? ¿Un animal entero? 191 00:14:03,284 --> 00:14:04,667 Muy gracioso. 192 00:14:04,702 --> 00:14:06,202 Vale. Vale. 193 00:14:06,204 --> 00:14:09,038 Pero déjame hablar. 194 00:14:09,040 --> 00:14:11,040 Ya hizo 30, lo que da 60, 195 00:14:11,042 --> 00:14:12,875 mas 60 días adicionales. 196 00:14:12,877 --> 00:14:14,710 No puedo hacerlo. 197 00:14:14,712 --> 00:14:18,347 Mi mejor oferta... seis meses, más el tiempo ya cumplido, 198 00:14:18,382 --> 00:14:20,349 la mitad por buen comportamiento... fuera el 90. 199 00:14:20,384 --> 00:14:22,551 - Es mi última oferta. - Eso nunca va a pasar. 200 00:14:22,553 --> 00:14:25,771 Venga. ¿Ahora estás bromeando? 201 00:14:25,806 --> 00:14:27,623 Ahora, es el mejor trato que vas a conseguir. 202 00:14:27,658 --> 00:14:30,025 No puedo hacerlo. 203 00:14:30,061 --> 00:14:32,311 Tu chico condujo borracho contra un centro comercial 204 00:14:32,363 --> 00:14:33,646 y mató a tres personas. 205 00:14:33,698 --> 00:14:36,699 Espera. ¿Un centro comercial? Fue en Desmond Rojas. 206 00:14:36,734 --> 00:14:38,868 Atraco a mano armada en una tienda de licores. 207 00:14:38,903 --> 00:14:41,737 Agredió a un cajero con una botella de Kahlúa. 208 00:14:41,739 --> 00:14:43,572 209 00:14:43,574 --> 00:14:45,491 Estaba pensando en Daryl Redwood. 210 00:14:45,543 --> 00:14:48,827 Sí, de acuerdo. Mi culpa. Desmond Rojas. Vale, vamos. 211 00:14:48,880 --> 00:14:50,412 Empieza de nuevo. 212 00:14:50,414 --> 00:14:51,964 No voy a empezar de nuevo. 213 00:14:51,999 --> 00:14:53,799 Me parto los cuernos aquí cada día por 700 pavos cada vez, 214 00:14:53,834 --> 00:14:55,334 aspirando lo que sale 215 00:14:55,386 --> 00:14:57,303 directamente del culo de Satán. 216 00:14:57,338 --> 00:15:00,306 ¡¿y tú no puedes diferenciar entre un acusado y otro?! 217 00:15:00,341 --> 00:15:03,726 90 días con buena conducta... vamos a hacerlo así. 218 00:15:03,761 --> 00:15:05,728 Sí. Vale, sí. 219 00:15:05,763 --> 00:15:08,347 Dilo. Di las palabras, "Acepto el trato". 220 00:15:08,399 --> 00:15:11,267 Vale, acepto... acepto el trato. 221 00:15:22,780 --> 00:15:24,780 Buenos días. 222 00:15:26,951 --> 00:15:30,119 ¿Qué quieres decir? ¿Qué quiero decir? 223 00:15:30,121 --> 00:15:34,123 Yo... yo..., te lo dije. Iba borracho. Yo solo... 224 00:15:36,127 --> 00:15:39,962 Kim, ¿Por qué... por qué me estas preguntando esto? 225 00:15:39,964 --> 00:15:42,598 Maldita sea. 226 00:15:42,633 --> 00:15:44,183 Toma. Tengo mucha prisa. 227 00:15:44,218 --> 00:15:46,518 No tuve tiempo de coger la validación. 228 00:15:46,554 --> 00:15:49,388 Vale. Nueve pavos. 229 00:15:51,976 --> 00:15:55,144 No los tengo. 230 00:15:55,146 --> 00:15:57,146 Tengo cinco dólares. ¿Por favor? 231 00:15:57,148 --> 00:15:59,565 Ya sabes la rutina... o el dinero o la validación. 232 00:15:59,617 --> 00:16:01,400 Mira, esto es una emergencia, ¿vale? 233 00:16:01,452 --> 00:16:02,818 Una seria, seria emergencia. 234 00:16:02,820 --> 00:16:04,653 Tengo que salir de aquí. 235 00:16:04,655 --> 00:16:07,072 Te lo prometo, por el alma de mis antepasados. 236 00:16:07,124 --> 00:16:09,291 Te daré las pegatinas cuando vuelva. 237 00:16:09,327 --> 00:16:12,745 Te daré una extra si me dejas salir. 238 00:16:13,914 --> 00:16:15,714 ¡Vale! 239 00:16:15,750 --> 00:16:18,133 ¡Vale! ¿¡Me vas a hacer regresar y conseguir las pegatinas!? 240 00:16:18,169 --> 00:16:21,337 ¡Regresaré y conseguiré las pegatinas! 241 00:16:21,339 --> 00:16:24,974 No estoy haciendo que hagas nada. Son las reglas. 242 00:16:25,009 --> 00:16:27,643 Eh, lo que sea que te ayude a dormir por las noches. 243 00:16:32,316 --> 00:16:34,650 ¡Que te jodan, viejo! 244 00:17:02,213 --> 00:17:04,463 Copiado, despacho. 245 00:17:33,285 --> 00:17:37,254 Jimmy, ¿qué te trae por aquí? 246 00:17:37,289 --> 00:17:38,572 ¿A mí? 247 00:17:38,588 --> 00:17:40,472 Yo... estaba navegando por el escáner de la policía. 248 00:17:40,486 --> 00:17:42,870 Escuché que había una gran actividad por aquí. 249 00:17:42,905 --> 00:17:45,322 Bien, aquí no hay trabajo para ti, quizá la próxima vez. 250 00:17:45,375 --> 00:17:47,908 ¿Fue un allanamiento? ¿Los Kettleman están bien? 251 00:17:47,910 --> 00:17:50,127 No lo sabemos. 252 00:17:50,163 --> 00:17:51,545 Un vecino estaba paseando al perro anoche 253 00:17:51,581 --> 00:17:53,381 y vio la puerta delantera abierta. 254 00:17:53,416 --> 00:17:55,583 El sitio estaba saqueado. Sin señales de la familia. 255 00:17:55,585 --> 00:17:59,303 No hay nota, así que... aun lo estamos descifrando. 256 00:17:59,338 --> 00:18:01,722 Tengo que volver. 257 00:18:01,758 --> 00:18:05,559 Sí, sí. Por supuesto. Buena suerte. 258 00:18:16,105 --> 00:18:18,489 ¿Por qué viniste aquí? 259 00:18:18,524 --> 00:18:20,691 Solo estoy apoyando a una amiga cuando lo necesita. 260 00:18:20,743 --> 00:18:23,661 ¿Quieres apoyar? Dime por qué dijiste esas cosas anoche. 261 00:18:23,696 --> 00:18:25,246 Estoy leyendo hojas de té, 262 00:18:25,281 --> 00:18:26,864 de alguna manera sabía que los Kettleman necesitaban un abogado. 263 00:18:26,916 --> 00:18:28,282 Todo ese dinero flotando allí... 264 00:18:28,284 --> 00:18:30,419 Es lógico que alguien viniera por él. 265 00:18:30,483 --> 00:18:33,234 Entonces, la misma noche en la que te preocupas por ellos... ¿Desaparecen? 266 00:18:33,286 --> 00:18:36,385 Sí, es alocado. Es de Ripley. 267 00:18:36,585 --> 00:18:39,586 Jimmy, no son solo Craig y Betsy Kettleman... 268 00:18:39,588 --> 00:18:41,921 también son sus dos hijos. 269 00:18:41,923 --> 00:18:46,009 Dirías algo si pudieras ayudar a encontrarlos, ¿verdad? 270 00:18:48,013 --> 00:18:50,180 No sé... no sé lo que les ha pasado. 271 00:18:50,232 --> 00:18:52,599 De verdad, no lo sé. 272 00:18:52,601 --> 00:18:54,601 Más te quedas aqui, 273 00:18:54,603 --> 00:18:56,069 más explicaciones debo darle a Hamlin. 274 00:18:56,104 --> 00:18:57,687 Hablaré contigo después. 275 00:18:57,739 --> 00:19:01,324 ¿Me dirás si hay algo que pueda hacer? 276 00:19:18,043 --> 00:19:21,628 Todo va a ir bien. 277 00:19:21,630 --> 00:19:23,847 Todo se va a resolver. 278 00:19:23,882 --> 00:19:26,466 Vale. Todo va a salir bien. 279 00:19:56,832 --> 00:19:58,631 Nacho, déjalo. 280 00:19:58,667 --> 00:20:01,050 Sí, soy... 281 00:20:02,637 --> 00:20:05,221 Esta es la fiesta de la que te hablé el otro día. 282 00:20:05,257 --> 00:20:09,926 Y sinceramente quiero ayudarte. 283 00:20:09,978 --> 00:20:15,765 a minimizar su situación legalmente y de otra forma. 284 00:20:16,217 --> 00:20:22,006 Así que llámame al 146-8729 285 00:20:23,658 --> 00:20:26,159 Pero pronto, por favor. 286 00:20:49,801 --> 00:20:51,968 Nacho. Déjalo. 287 00:20:52,020 --> 00:20:53,970 Sí, Nacho, hola. 288 00:20:54,022 --> 00:20:58,191 Solo para aclararlo, mira, yo no sé nada. 289 00:20:58,226 --> 00:21:01,394 No hablé con nadie, 290 00:21:01,396 --> 00:21:03,613 y, no hay ratas en el barco. 291 00:21:03,648 --> 00:21:07,450 Pero por la causa de cada uno de los involucrados, 292 00:21:07,485 --> 00:21:10,453 me gustaría abrir el diálogo. 293 00:21:10,488 --> 00:21:13,656 Así que... 146-8729. 294 00:21:13,708 --> 00:21:15,074 Llámame cuando recibas esto. 295 00:21:29,257 --> 00:21:32,425 Por si no lo dije antes, 296 00:21:32,427 --> 00:21:34,227 el tiempo es primordial en este problema, 297 00:21:34,262 --> 00:21:39,232 así que, voy a colgar ahora... Por si estas intentando llamar. 298 00:21:39,267 --> 00:21:43,653 No hay llamada en espera por si recibes tono de ocupado. 299 00:21:43,688 --> 00:21:46,072 146-8729. 300 00:21:46,107 --> 00:21:48,825 Sigue intentándolo. Estaré aquí. 301 00:21:48,860 --> 00:21:54,247 Te puedo sacar del lío, si es que hay un lío. 302 00:21:54,282 --> 00:21:58,952 Con todas las esperanzas, esto es un gran malentendido. 303 00:21:58,954 --> 00:22:03,006 146-8729. 304 00:22:19,608 --> 00:22:22,392 ¿Hola? 305 00:22:22,444 --> 00:22:26,279 ¿Hola? ¿Nacho? 306 00:22:26,314 --> 00:22:28,898 ¿Nacho? 307 00:23:40,889 --> 00:23:44,273 Camina. Solo camina. 308 00:23:44,309 --> 00:23:47,477 Solo es un paseo. 309 00:24:04,913 --> 00:24:07,880 - ¡Gracias a Dios! ¡Ayuda, ayuda! - ¡Al suelo! ¡Enséñanos tus manos! 310 00:24:07,916 --> 00:24:09,415 - ¡Alto! ¡Al suelo! - Chicos, ¿sois polis? 311 00:24:09,417 --> 00:24:12,218 - ¡Enséñanos las manos! - ¡Tengo mal las rodillas! 312 00:24:12,253 --> 00:24:13,970 Venga, oficiales. 313 00:24:14,005 --> 00:24:16,172 Estáis cometiendo un error. Mi nombre es McGill, James McGill. 314 00:24:16,224 --> 00:24:17,974 Soy abogado. 315 00:24:18,009 --> 00:24:19,592 ¡Tranquilo, tranquilo! 316 00:24:21,846 --> 00:24:23,479 Es su abogado. 317 00:24:23,515 --> 00:24:25,431 ¿El abogado de quien? 318 00:24:36,945 --> 00:24:39,362 ¿Estáis seguros de que preguntó por mí? 319 00:24:39,414 --> 00:24:41,247 ¿Va a entrar o qué? 320 00:24:50,542 --> 00:24:53,709 Hola. 321 00:24:53,762 --> 00:24:57,547 Pediste mi ayuda y he venido. 322 00:24:57,599 --> 00:25:01,551 Quiero decirte que ha sido un movimiento inteligente... 323 00:25:01,603 --> 00:25:04,971 Muy listo, porque estoy aquí para ayudar... Todos... 324 00:25:04,973 --> 00:25:07,807 A todos, pero más a ti. 325 00:25:10,812 --> 00:25:12,612 Esos dos detectives... 326 00:25:12,647 --> 00:25:15,815 Ellos solamente me regañaron. 327 00:25:15,817 --> 00:25:20,238 Y por lo que me contaron es... es problemático. 328 00:25:22,290 --> 00:25:24,323 Voy a contártelo 329 00:25:24,325 --> 00:25:27,960 así sé que estamos en la misma página. 330 00:25:27,996 --> 00:25:30,046 Una vecina vio una furgoneta sospechosa 331 00:25:30,081 --> 00:25:32,665 aparcada en la calle frente a la casa de los Kettleman 332 00:25:32,667 --> 00:25:34,083 durante dos noches seguidas. 333 00:25:34,135 --> 00:25:36,719 Anotó la matrícula. 334 00:25:36,754 --> 00:25:38,921 Era tu matrícula. 335 00:25:38,973 --> 00:25:42,058 Los policías rastrearon tu furgoneta, 336 00:25:42,093 --> 00:25:46,062 la registraron, y encontraron sangre en el suelo. 337 00:25:46,097 --> 00:25:49,265 Así que... Aquí estamos. 338 00:25:52,136 --> 00:25:57,941 Van a llamar al FBI para que se hagan cargo, 339 00:25:58,776 --> 00:26:01,577 lo que lo hace federal. 340 00:26:01,613 --> 00:26:03,329 Eso es malo, Nacho. 341 00:26:03,364 --> 00:26:04,947 Eso es... muy malo, 342 00:26:04,999 --> 00:26:07,033 pero si me dices dónde está la familia, 343 00:26:07,035 --> 00:26:08,835 si... si los entregas ahora... 344 00:26:08,870 --> 00:26:11,037 Completa cooperación, profundo remordimiento... 345 00:26:11,039 --> 00:26:14,674 Me sentiré muy bien rebajando tu sentencia 346 00:26:14,709 --> 00:26:19,295 al mínimo... 18 años. 347 00:26:22,050 --> 00:26:25,852 Esto del buen comportamiento lo toman muy seriamente, 348 00:26:25,887 --> 00:26:28,688 así que empezemos aquí, justo aquí. 349 00:26:30,141 --> 00:26:33,526 Dime que la familia está bien. 350 00:26:33,561 --> 00:26:36,562 Dime que los niños están bien. 351 00:26:41,486 --> 00:26:46,289 ¿Quieres decirme lo que piensas? 352 00:26:46,324 --> 00:26:51,494 ¿Esto suena como un plan con el que estarías de acuerdo? 353 00:26:51,546 --> 00:26:55,882 Maldito pedazo de mierda. 354 00:26:58,419 --> 00:27:01,053 - Tú me tendiste una trampa. - ¿Yo qué? 355 00:27:01,089 --> 00:27:03,256 Le hablaste a otros sobre mí, 356 00:27:03,258 --> 00:27:05,258 y ahora me estás tendiendo una trampa. 357 00:27:05,260 --> 00:27:08,394 ¿Yo... qué? ¿Te... te han pegado los policías? 358 00:27:08,429 --> 00:27:10,763 Porque hablas como alguien con un traumatismo craneal. 359 00:27:10,765 --> 00:27:12,216 - ¿Te crees gracioso? - ¿Qué estás diciendo? 360 00:27:12,265 --> 00:27:14,084 ¿Estás diciendo que no tuviste nada que ver con esto? 361 00:27:14,165 --> 00:27:16,352 Esa era tu furgoneta fuera de la casa. 362 00:27:16,404 --> 00:27:20,189 - ¿No estabas allí? - Sí, estaba allí. 363 00:27:20,241 --> 00:27:22,825 Estaba inspeccionando el lugar, 364 00:27:22,860 --> 00:27:24,443 buscando la mejor manera de entrar y salir, 365 00:27:24,445 --> 00:27:26,445 para la hora que se fueron a la cama... todo correcto. 366 00:27:26,447 --> 00:27:29,865 Estaban bien cuando yo me fui. Eso es todo. 367 00:27:29,918 --> 00:27:32,501 ¿No tuviste nada que ver con lo de los Kettleman? 368 00:27:32,537 --> 00:27:35,755 Nunca estuve en la casa. 369 00:27:37,792 --> 00:27:40,376 ¿Qué hay de la sangre en tu furgoneta? 370 00:27:40,428 --> 00:27:42,178 Ellos siguieron mi pista, 371 00:27:42,213 --> 00:27:45,381 todo lo que van a encontrar es la sangre de tus rata-patinadores gemelos, 372 00:27:45,433 --> 00:27:47,016 además de meados y mierda 373 00:27:47,051 --> 00:27:50,102 que dejaste cuando estuviste allí. 374 00:27:50,138 --> 00:27:54,523 Nadie ha estado en la parte de atrás de esa furgoneta desde entonces. 375 00:27:54,559 --> 00:27:58,945 No lo entiendo. 376 00:27:58,980 --> 00:28:03,950 Esto es lo que yo entiendo, abogado. 377 00:28:03,985 --> 00:28:08,154 Le conté mi plan a una persona. 378 00:28:08,156 --> 00:28:11,374 Una... tú. 379 00:28:11,409 --> 00:28:14,377 Ahora aquí estoy, arrestado. 380 00:28:14,412 --> 00:28:16,379 ¡Qué raro! 381 00:28:16,414 --> 00:28:19,382 Yo no sé nada sobre una trampa u otra banda. 382 00:28:23,421 --> 00:28:26,389 ¿Sabes qué? Ni siquiera me importa. 383 00:28:26,424 --> 00:28:29,392 Los policías están fuera ahora mismo, hurgando en mis negocios, 384 00:28:29,427 --> 00:28:34,230 y si encuentran algo sobre mí o mis socios, de verdad, 385 00:28:34,265 --> 00:28:38,684 va a ser malo para ti... muy malo. 386 00:28:40,521 --> 00:28:43,739 ¿Malo? Malo como en... 387 00:28:43,775 --> 00:28:47,743 Me sacas de aquí hoy... 388 00:28:47,779 --> 00:28:50,112 o eres hombre muerto. 389 00:29:11,330 --> 00:29:14,131 Oye. 390 00:29:14,166 --> 00:29:15,716 Te pregunté si sabías algo. 391 00:29:15,765 --> 00:29:18,266 No me dijiste que estabas representando al principal sospechoso. 392 00:29:18,268 --> 00:29:19,817 No lo sabía en ese momento. 393 00:29:19,853 --> 00:29:21,269 ¿Se dio por vencido en algo? 394 00:29:21,271 --> 00:29:24,906 - ¿Qué? - ¿Te dijo dónde está la familia? 395 00:29:24,941 --> 00:29:26,324 No... lo sabe. 396 00:29:26,359 --> 00:29:27,942 ¿Qué significa eso... no lo sabe? 397 00:29:27,944 --> 00:29:29,410 ¿Se los dio a otra persona? 398 00:29:29,445 --> 00:29:30,828 No... lo sabe porque no lo hizo. 399 00:29:30,864 --> 00:29:32,163 Dios. Dame un respiro. 400 00:29:32,198 --> 00:29:34,749 Chicos, ¿podéis darnos un minuto? 401 00:29:37,754 --> 00:29:41,122 Jimmy, esa familia está en verdadero peligro. 402 00:29:41,124 --> 00:29:43,541 No hace falta que te escondas detrás de la relación abogado-cliente. 403 00:29:43,593 --> 00:29:44,659 No lo hago. 404 00:29:44,745 --> 00:29:46,627 Estas personas pueden estar enterradas en un caja, 405 00:29:46,629 --> 00:29:48,045 succionando aire a través de una pajita ahora mismo. 406 00:29:48,097 --> 00:29:49,881 Y lo siento si es donde están, 407 00:29:49,933 --> 00:29:51,299 pero mi tipo no lo hizo. 408 00:29:51,301 --> 00:29:53,718 ¿Cómo estás tan seguro? 409 00:29:54,971 --> 00:29:56,437 ¿Sabes lo que vas a hacer? 410 00:29:56,472 --> 00:29:58,639 Vas a por tu gente especial del CSI, ¿verdad? 411 00:29:58,641 --> 00:30:00,641 Y vas a analizar la sangre de esa furgoneta, 412 00:30:00,643 --> 00:30:02,476 porque te garantizo, un billón por ciento, 413 00:30:02,478 --> 00:30:03,945 que no es de los Kettleman. 414 00:30:03,980 --> 00:30:05,563 ¿De quién es? 415 00:30:05,615 --> 00:30:08,199 No... son los Kettleman. Analízala. 416 00:30:08,234 --> 00:30:09,817 Eso llevará semanas, 417 00:30:09,819 --> 00:30:11,819 si al menos pudiéramos conseguir una muestra de ADN para compararlo. 418 00:30:11,821 --> 00:30:14,539 Bien... ¿No es conveniente? 419 00:30:14,574 --> 00:30:17,625 Tienes a un hombre inocente ahí ahora mismo, 420 00:30:17,660 --> 00:30:19,744 ¡exijo que le liberes con una disculpa! 421 00:30:19,796 --> 00:30:21,829 Mira, no hay otros sospechosos. 422 00:30:21,831 --> 00:30:24,665 No hay pruebas que apunten a nadie más. 423 00:30:24,667 --> 00:30:26,417 Bueno, entonces, quiero ver la escena del crimen, 424 00:30:26,469 --> 00:30:28,052 porque os estáis olvidando algo. 425 00:30:28,068 --> 00:30:29,837 Que te jodan, "olvidando algo". 426 00:30:29,839 --> 00:30:34,058 No, detectives, yo... pienso que es una buena idea. 427 00:30:34,093 --> 00:30:35,977 - ¿Una buena idea? - Sí. 428 00:30:36,012 --> 00:30:38,563 Pienso que deberíamos invitar al Sr. McGill a la casa. 429 00:30:38,598 --> 00:30:39,564 ¿Por qué? 430 00:30:39,599 --> 00:30:41,816 Sí, ¿por qué? 431 00:30:48,608 --> 00:30:50,575 Así que, ¿qué hemos olvidado? 432 00:31:13,383 --> 00:31:17,802 Esta es la habitacion de mi hijo... Warren. Tiene 12 años. 433 00:31:34,064 --> 00:31:37,238 La habitacion de Jo Jo. 434 00:31:37,240 --> 00:31:39,824 Tiene siete años. 435 00:31:48,918 --> 00:31:51,085 De acuerdo, ¿quieres que estalle? 436 00:31:51,087 --> 00:31:53,087 Misión cumplida. 437 00:31:53,089 --> 00:31:55,723 Pero te lo estoy diciendo... Mi cliente no hizo esto. 438 00:31:55,758 --> 00:31:57,558 Sabemos que Varga estaba fuera de la casa 439 00:31:57,593 --> 00:31:59,393 la noche en que la familia desapareció. Esto es un hecho. 440 00:31:59,429 --> 00:32:01,512 Defiende al tío todo lo que quieras 441 00:32:01,564 --> 00:32:03,931 una vez que traigamos sanos a esa gente de vuelta. 442 00:32:03,933 --> 00:32:06,567 Mientras tanto, ayúdanos. 443 00:32:06,602 --> 00:32:08,319 ¿Dónde está la muñeca? 444 00:32:08,354 --> 00:32:10,154 ¿Dónde está el qué? 445 00:32:10,189 --> 00:32:13,357 Tenemos zapatitos, un montón de ropa, 446 00:32:13,409 --> 00:32:14,992 una mesa y sillas, cepillo del pelo, 447 00:32:15,028 --> 00:32:16,827 ¿pero dónde está la muñeca que va con todas esas cosas? 448 00:32:16,863 --> 00:32:18,663 En cada fotografía de esta niña, 449 00:32:18,698 --> 00:32:20,197 está sujetando a la misma muñeca. 450 00:32:20,249 --> 00:32:23,034 - Así que, ¿dónde está la muñeca? - ¿Qué importa eso? 451 00:32:23,086 --> 00:32:25,252 La muñeca se ha ido... la niña se ha ido, 452 00:32:25,288 --> 00:32:27,088 lo que significa que la muñeca y la niña probablemente estén juntas, 453 00:32:27,123 --> 00:32:28,339 lo que significa... 454 00:32:28,374 --> 00:32:29,840 No tengo ni idea de lo que significa. 455 00:32:29,876 --> 00:32:32,209 Lo que significa que la niña no fue sacada de la casa. 456 00:32:32,261 --> 00:32:34,178 - Ipso facto... - Espera. Espera. 457 00:32:34,213 --> 00:32:36,013 ¿Qué estás diciendo? 458 00:32:36,049 --> 00:32:39,884 Quizá los Kettelman se secuestraron a sí mismos. 459 00:32:42,388 --> 00:32:44,972 Ya está, has terminado. Vamos 460 00:32:44,974 --> 00:32:47,108 - Tiene mucho sentido. - ¿Cómo tiene sentido? 461 00:32:47,143 --> 00:32:48,526 ¿Por qué harían eso? 462 00:32:48,561 --> 00:32:51,612 Robaron cerca de un millón, ¿verdad? 463 00:32:51,647 --> 00:32:53,230 Y uno... quiere salir limpio con todo ese dineral, 464 00:32:53,282 --> 00:32:55,066 ¿qué es lo que haces? ¿Huir? No, no puedes. 465 00:32:55,118 --> 00:32:58,736 Si huyes, todos saben que eres culpable. 466 00:32:58,788 --> 00:33:02,289 Pero si te raptaran, serías la víctima, ¿cierto? 467 00:33:02,325 --> 00:33:04,492 Simularon todo para despistar a todo el mundo. 468 00:33:04,494 --> 00:33:06,994 Estáis mirando en el lugar equivocado. 469 00:33:06,996 --> 00:33:09,997 ¿Quién sabe a cuantos kilómetros dentro de Canadá o México estarán? 470 00:33:09,999 --> 00:33:12,833 Deberían... dar el aviso. 471 00:33:12,835 --> 00:33:14,251 Vamos. 472 00:33:14,303 --> 00:33:16,554 No crees que sea posible, ¿verdad? 473 00:33:16,589 --> 00:33:18,556 Es posible... poco probable. 474 00:33:18,591 --> 00:33:21,759 - ¿Improbable? - Todos sus coches están aquí. 475 00:33:21,811 --> 00:33:24,595 No hay registro de un taxi o servicio de coches a la casa, 476 00:33:24,647 --> 00:33:27,398 y no se subieron a ningún avión, autobús o tren. 477 00:33:27,433 --> 00:33:29,350 - ¿Revisaron todo eso? - Sí, lo hicimos. 478 00:33:29,352 --> 00:33:32,103 Y la muñeca... No es noticia. Vimos que faltaba. 479 00:33:32,155 --> 00:33:33,237 ¿Entonces dónde está? 480 00:33:33,272 --> 00:33:35,072 La chica estaba asustada, llorando. 481 00:33:35,108 --> 00:33:37,108 Los chicos malos dejaron que la niña se llevara la muñeca para que se callara. 482 00:33:37,160 --> 00:33:39,744 ¿Qué? 483 00:33:39,779 --> 00:33:42,163 ¿Crees que eso es posible? 484 00:33:42,198 --> 00:33:47,001 Necesito hablar contigo a solas. 485 00:33:47,036 --> 00:33:49,620 Tengo que contarte un secreto, 486 00:33:49,672 --> 00:33:51,038 y promete que no te enfadarás conmigo. 487 00:33:51,040 --> 00:33:53,257 Ni de coña voy a hacer esta promesa. 488 00:33:53,292 --> 00:33:54,875 Llamé a los Kettleman. 489 00:33:54,877 --> 00:33:56,710 Después de hablar contigo, les hice una llamada de advertencia. 490 00:33:56,712 --> 00:33:58,462 ¿Una llamada de advertencia? 491 00:33:58,514 --> 00:34:00,881 Sí, estaba preocupado de que Vargas fuese tras su dinero. 492 00:34:00,883 --> 00:34:03,300 Y eso iba a hacer. Él iba a dejarlos secos. 493 00:34:03,352 --> 00:34:05,970 Lo deduje de nuestra conversación. 494 00:34:06,022 --> 00:34:07,555 Fue de abogado a cliente, 495 00:34:07,557 --> 00:34:09,774 por lo que había, ya sabes, temas de confidencialidad. 496 00:34:09,809 --> 00:34:13,477 Pero llamé a los Kettleman anónimamente para advertirles. 497 00:34:13,529 --> 00:34:14,645 ¿Anónimamente? 498 00:34:14,697 --> 00:34:17,064 No habrás... oh, Dios, no habrás... 499 00:34:17,066 --> 00:34:18,699 No habrás hecho lo de la voz del robot-sexual, ¿verdad? 500 00:34:18,734 --> 00:34:21,118 La hice, con el tubo y todo, 501 00:34:21,154 --> 00:34:23,988 Lo que probablemente hizo que se espantaran tremendamente, 502 00:34:24,040 --> 00:34:25,823 y le quitaron, que, ya sabes, 503 00:34:25,875 --> 00:34:27,958 guárdalo como "consecuencias no deseadas", 504 00:34:27,994 --> 00:34:31,162 pero... ¿ahora me crees? 505 00:34:31,214 --> 00:34:33,798 ¡Genial! 506 00:34:33,833 --> 00:34:35,416 Y ahora tenemos que encontrarlos. 507 00:34:35,418 --> 00:34:40,254 Me refiero... o, mejor aún, pedirle a la policía que deje ir a Vargas 508 00:34:40,256 --> 00:34:43,557 porque ahora mismo mi culo va directo a la zona del peligro. 509 00:34:43,593 --> 00:34:44,925 Entonces, ¿Por qué estás en peligro? 510 00:34:44,927 --> 00:34:47,812 Nacho Varga... él no secuestró a la familia. 511 00:34:47,847 --> 00:34:51,432 Pero es un tipo malo. Un tipo muy malo. 512 00:34:51,434 --> 00:34:53,434 Y si los polis siguen presionándolo, 513 00:34:53,436 --> 00:34:54,819 Van a encontrar algo. 514 00:34:54,854 --> 00:34:56,437 Y cuando eso suceda, Nacho me culpará a mí, 515 00:34:56,439 --> 00:35:00,741 y luego sus hombres me convertirán en una piñata de carne. 516 00:35:00,776 --> 00:35:02,493 Jimmy, díselo a la policía. 517 00:35:02,528 --> 00:35:04,328 No... de ning... de ninguna manera voy a delatar a este tío. 518 00:35:04,363 --> 00:35:06,330 Nunca estaré a salvo. 519 00:35:06,365 --> 00:35:08,782 No, tengo que convencer a los polis de que tengo razón, 520 00:35:08,784 --> 00:35:10,534 hacer que dejen de mirar a Nacho, 521 00:35:10,586 --> 00:35:12,336 y atrapar a los Kettleman mientras huyen. 522 00:35:12,371 --> 00:35:13,871 ¿Y si nunca los cogemos? 523 00:35:13,923 --> 00:35:15,706 ¿A los Kettleman? 524 00:35:15,758 --> 00:35:17,258 Bueno, conociste a esta gente, ¿verdad? 525 00:35:17,293 --> 00:35:19,677 Y no son... exactamente unos genios, ¿verdad? 526 00:35:19,712 --> 00:35:22,096 Los atraparán si la policía los busca, 527 00:35:22,131 --> 00:35:24,098 así que se lo dirás, ¿lo harías? 528 00:35:24,133 --> 00:35:26,300 El FBI también... He oído que están a cargo de esto. 529 00:35:26,302 --> 00:35:28,602 ¿Por qué iba el FBI a escucharme? 530 00:35:28,638 --> 00:35:30,221 Bueno, Hamlin... Lo escucharían a él, ¿verdad? 531 00:35:30,273 --> 00:35:33,057 APD, al menos. Habla con Howard. 532 00:35:33,109 --> 00:35:34,942 Le explicas cosas. 533 00:35:34,977 --> 00:35:36,527 Tiene influencia con esas personas. 534 00:35:36,562 --> 00:35:38,062 ¿Qué? ¿Es eso un no o...? 535 00:35:38,114 --> 00:35:39,563 Hamlin nunca estará de acuerdo. 536 00:35:39,615 --> 00:35:41,148 Los Kettelman son nuestros clientes. 537 00:35:41,150 --> 00:35:43,067 Esto significaría incriminarlos. 538 00:35:43,119 --> 00:35:46,070 ¿Ves? Esto es por lo que la gente odia a los abogados. 539 00:35:46,122 --> 00:35:49,490 Es el llamado de Hamlin, y Hamlin nunca estará de acuerdo. 540 00:35:49,492 --> 00:35:53,327 E incluso si dependiese de mí, tu sabes que yo no podría hacerlo. 541 00:35:53,329 --> 00:35:55,546 Lo siento. Yo... 542 00:35:55,581 --> 00:35:57,414 Lo entiendo. 543 00:36:01,671 --> 00:36:03,053 ¿Dónde vas? 544 00:36:03,089 --> 00:36:04,672 Voy a hablar con Nacho. 545 00:36:04,674 --> 00:36:08,092 Intentar hacerle entrar en razón. 546 00:36:08,144 --> 00:36:10,895 ¡A suplicar! 547 00:36:17,186 --> 00:36:18,652 Vamos. 548 00:36:18,688 --> 00:36:20,771 ¡Vamos! 549 00:36:29,332 --> 00:36:33,117 Correcto. Sí. Vale. 550 00:36:33,169 --> 00:36:35,536 Fui un capullo, ¿vale? 551 00:36:35,538 --> 00:36:39,173 Así que... te pagaré lo que te debo, 552 00:36:39,208 --> 00:36:41,625 más intereses, si me dejas pasar. 553 00:36:46,549 --> 00:36:49,967 Te recomiendo que busques aparcamiento en otro sitio. 554 00:36:50,019 --> 00:36:52,386 En otro sitio, como en... ¿Cómo que en otro sitio? 555 00:36:52,388 --> 00:36:53,721 No es mi problema. 556 00:36:53,723 --> 00:36:55,723 En realidad, este es tu trabajo, 557 00:36:55,725 --> 00:36:57,725 así que, por definición, es tu problema. 558 00:36:57,727 --> 00:37:01,946 Así que suelta los tickets y abre la estúpida barrera, por favor. 559 00:37:01,981 --> 00:37:05,783 No tengo tiempo para esto. 560 00:37:09,238 --> 00:37:12,406 Muy... 561 00:37:12,408 --> 00:37:14,625 ¡Muy bien! 562 00:37:17,413 --> 00:37:21,248 Voy a aparcar aquí mismo. 563 00:37:21,250 --> 00:37:23,584 No creo que quieras hacer eso. 564 00:37:23,586 --> 00:37:26,320 ¿Sí? 565 00:37:26,355 --> 00:37:28,505 ¿Qué vas a hacer? ¿Tienes un pañal lleno de caca ahí dentro? 566 00:37:28,557 --> 00:37:30,341 ¿Me lo vas a tirar? 567 00:37:30,393 --> 00:37:33,594 ¿Me molestarás hasta la muerte, amigo? 568 00:37:33,596 --> 00:37:34,845 569 00:37:34,897 --> 00:37:37,264 570 00:37:37,266 --> 00:37:38,649 571 00:37:41,501 --> 00:37:43,919 Estoy hablando de la familia. Madre, padre, dos hijos. 572 00:37:45,400 --> 00:37:47,566 El abogado tiene esta teoría de mierda. 573 00:37:47,602 --> 00:37:50,186 acerca de que armaron esto y se están escapando con el dinero. 574 00:37:50,238 --> 00:37:51,487 ¿Conoces la historia? 575 00:37:51,522 --> 00:37:53,757 Sí, el tesorero del condado malversó fondos. Leí el periódico. 576 00:37:53,806 --> 00:37:55,973 Sí, bien, tenemos a este pandillero muerto a los derechos. 577 00:37:56,025 --> 00:37:59,810 El único problema es tu chico allí. 578 00:37:59,862 --> 00:38:03,230 Necesita ayudarnos a que su jodido cliente hable. 579 00:38:03,232 --> 00:38:05,483 Entonces, ¿qué dices? ¿Te apuntas? 580 00:38:05,535 --> 00:38:07,535 Ayúdanos a hacer algo bueno. 581 00:38:10,072 --> 00:38:11,455 Claro. 582 00:38:11,491 --> 00:38:13,073 Vale, las cosas sobre la mesa... Secuestraste este hombre. 583 00:38:13,075 --> 00:38:15,075 Dame un respiro. Casi no lo he tocado. 584 00:38:15,077 --> 00:38:16,911 Pero tú le pusiste las manos encima primero. 585 00:38:16,913 --> 00:38:19,411 Dedo... Le puse un dedo encima. 586 00:38:19,611 --> 00:38:21,945 Bueno, interprétalo como sea, sigue siendo un asalto. 587 00:38:22,010 --> 00:38:24,313 Ahora, este caballero está dispuesto a dejarlo pasar, 588 00:38:24,315 --> 00:38:25,948 no presentar cargos, si tú nos ayudas. 589 00:38:25,984 --> 00:38:27,016 Vete donde tu cliente 590 00:38:27,083 --> 00:38:28,602 y nos cuentas dónde tiene escondida a la familia. 591 00:38:28,647 --> 00:38:32,032 Esperad, chicos. Soy la definición de un disco rayado en este caso. 592 00:38:32,067 --> 00:38:34,901 Nacho es el hombre "not-cho", ¿comprende? 593 00:38:34,903 --> 00:38:38,321 Nadie robó a los Kettelman. Ellos se robaron a sí mismos. 594 00:38:38,373 --> 00:38:41,541 Vas a seguir jugando en esa línea. Se hará más bruto. 595 00:38:41,577 --> 00:38:44,377 ¿Saben qué? Haced lo peor. 596 00:38:44,413 --> 00:38:46,079 Bien, vamos allá... a reservar. 597 00:38:46,081 --> 00:38:47,547 Sí, claro. 598 00:38:47,583 --> 00:38:48,665 Bien. 599 00:38:48,717 --> 00:38:50,083 Un final perfecto para un día perfecto. 600 00:38:50,085 --> 00:38:52,469 Chicos, esperad un segundo. He cambiado de opinión. 601 00:38:52,504 --> 00:38:54,888 - Disculpe. ¿Qué? - No quiero presentar cargos. 602 00:38:54,923 --> 00:38:57,724 Ya hablamos de esto. Quiere presentar cargos. 603 00:38:57,759 --> 00:39:00,143 No. No, no quiero. 604 00:39:00,179 --> 00:39:02,262 ¿Qué haces, colega? Pensaba que nos cubrías las espaldas. 605 00:39:02,264 --> 00:39:06,349 No, creo que no dije eso, colega. 606 00:39:06,401 --> 00:39:08,568 Entonces... ¿tienes la oportunidad de hacer las cosas bien y te rajas? 607 00:39:08,604 --> 00:39:09,986 608 00:39:10,022 --> 00:39:13,740 Sí. Supongo que es mi culpa. 609 00:39:15,611 --> 00:39:18,245 Hey, Cagney, Lacey. 610 00:39:18,280 --> 00:39:20,864 Cuando te das cuenta cuán equivocado estás en todo esto, 611 00:39:20,916 --> 00:39:22,699 tomaré un tentempié como un "lo siento". 612 00:39:22,751 --> 00:39:24,534 Con bastante piña. 613 00:39:28,624 --> 00:39:30,590 Eh. Espera. 614 00:39:30,626 --> 00:39:32,592 ¿Por qué me dejó ir? 615 00:39:32,628 --> 00:39:34,427 Mira, voy a volver al trabajo. 616 00:39:34,463 --> 00:39:36,429 ¿Por qué no te retiras mientras estás adelante y tomas tu propio camino? 617 00:39:36,465 --> 00:39:38,431 No, me niego a creer que es porque 618 00:39:38,467 --> 00:39:40,851 tenga algo parecido a un corazón en el interior de su cuerpo. 619 00:39:40,886 --> 00:39:42,853 No tendrás un corazón dentro de tu cuerpo 620 00:39:42,888 --> 00:39:43,970 en aproximadamente cinco segundos. 621 00:39:43,972 --> 00:39:45,188 Vale, no me lo digas, ¿De acuerdo? 622 00:39:45,224 --> 00:39:46,806 Ya sé porqué lo hiciste. 623 00:39:46,808 --> 00:39:49,142 ¿Sí? ¿Por qué? 624 00:39:49,144 --> 00:39:51,144 Porque tú me crees. 625 00:39:51,146 --> 00:39:53,446 Esa familia se secuestró a sí misma. 626 00:39:55,901 --> 00:39:57,367 Muy bien, te creo. 627 00:39:57,402 --> 00:39:59,569 ¡Lo sabía! ¡Lo sabía! 628 00:39:59,621 --> 00:40:01,204 Por fin, ¡alguien me cree! 629 00:40:01,240 --> 00:40:04,374 ¿Por qué me crees? 630 00:40:04,409 --> 00:40:06,660 Oí todos los detalles. Tu historia tiene sentido. 631 00:40:06,662 --> 00:40:08,662 ¡Por supuesto que lo tiene! Pero... 632 00:40:08,664 --> 00:40:11,081 El abogado del diablo... como dijo la policía, 633 00:40:11,133 --> 00:40:12,916 los coches de los Kettleman siguen en su casa. 634 00:40:12,968 --> 00:40:14,251 No hay ningún rastro de su huida. 635 00:40:14,303 --> 00:40:16,253 ¿Cómo se fueron del país? 636 00:40:16,305 --> 00:40:17,754 No se fueron. 637 00:40:17,806 --> 00:40:19,389 Lo más probable es que no se fueran del vecindario. 638 00:40:19,424 --> 00:40:21,224 ¿Qué? ¿En serio? ¿Vienen... otra vez? 639 00:40:21,260 --> 00:40:25,228 Mire, mientras aún estaba en el trabajo en Filadelfia, 640 00:40:25,264 --> 00:40:26,646 tuvimos este caso... 641 00:40:26,682 --> 00:40:28,398 Espera. Espera. 642 00:40:28,433 --> 00:40:31,234 ¿"En el trabajo"? ¿Usted era policía? 643 00:40:31,270 --> 00:40:35,238 Un corredor de apuestas desapareció tras el Super Tazón... 644 00:40:35,274 --> 00:40:39,492 Vaqueros/ladrones... se llevaron seis millones en apuestas 645 00:40:39,528 --> 00:40:41,328 y se fue cuando no funcionaron las cosas. 646 00:40:41,363 --> 00:40:43,613 Ahora, todo el mundo pensó que estaría en la playa en las Bahamas 647 00:40:43,665 --> 00:40:48,451 o muerto en Jersey Pine 648 00:40:48,503 --> 00:40:52,505 Estaba dos casas abajo de donde vivía en una casa embargada. 649 00:40:52,541 --> 00:40:55,842 Se escondió allí durante seis meses sin que nadie sospechase. 650 00:40:55,877 --> 00:40:57,877 Pero... ¿pero por qué? ¿Por qué no huir? 651 00:40:57,879 --> 00:41:00,714 Ahora, es lo que todos esperan. 652 00:41:00,716 --> 00:41:03,550 Está en la naturaleza humana querer está cerca del hogar, 653 00:41:03,552 --> 00:41:05,769 y si este Kettleman descubrió cómo hacerlo, 654 00:41:05,804 --> 00:41:08,188 eso es lo que hizo. 655 00:41:11,310 --> 00:41:13,893 Nadie quiere abandonar el hogar. 656 00:43:58,693 --> 00:44:01,478 Lo sé. Es bastante emocionante. 657 00:44:01,530 --> 00:44:04,114 Vamos a vender este de verdad, ¿Vale? 658 00:44:04,149 --> 00:44:06,116 Hagámoslo. y... 659 00:44:32,894 --> 00:44:34,978 Hola, soy yo. Escucha esto. 660 00:44:39,015 --> 00:44:40,934 ¿Oíste eso? Encontré a los idiotas de tus clientes. 661 00:44:45,740 --> 00:44:48,691 Mira, estoy llevándolos a su casa. 662 00:44:48,743 --> 00:44:50,326 Quedaremos contigo allí. 663 00:44:50,362 --> 00:44:51,945 Dame unas horas. 664 00:44:57,619 --> 00:44:58,618 665 00:44:58,620 --> 00:45:00,086 Eso estuvo genial, chicos. 666 00:45:00,121 --> 00:45:02,505 Sí, creo que tenemos tiempo para una más antes de dormir. 667 00:45:02,541 --> 00:45:03,756 - ¿Tenemos que hacerlo? - Oh. 668 00:45:03,792 --> 00:45:05,175 Oye, no sé tú, 669 00:45:05,210 --> 00:45:06,593 pero a mí me encantaría un poco de 670 00:45:06,628 --> 00:45:08,428 "John Jacob Jingleheimer Schmidt." 671 00:45:08,463 --> 00:45:09,963 Sí, y... ¿y sabes qué? 672 00:45:09,965 --> 00:45:12,382 Vamos a divertirnos de verdad con esto, ¿de acuerdo ,equipo Kettle? 673 00:45:12,434 --> 00:45:14,133 ¡Vamos a hacerlo! y... 674 00:45:14,135 --> 00:45:15,518 ¡Aquí está Johnny! 675 00:45:15,554 --> 00:45:17,937 Hola. Hola, Warren. 676 00:45:17,973 --> 00:45:20,356 Hola, Jo Jo. Eh, perdón por eso. 677 00:45:20,392 --> 00:45:22,192 Soy tu tío Jimmy, ¿vale? 678 00:45:22,227 --> 00:45:25,028 Tus padres van a llevarte montaña abajo, 679 00:45:25,063 --> 00:45:27,230 de vuelta a casa. ¿Te parece bien? 680 00:45:27,282 --> 00:45:28,648 - Eh, nosotros... - Sí, ¿ves? Ellos están emocionados. 681 00:45:28,650 --> 00:45:31,234 Sr. McGill, ¿podemos hablar sobre esto? 682 00:45:31,286 --> 00:45:33,653 No, no podemos, ¿vale? Habéis acabado aquí. 683 00:45:33,655 --> 00:45:36,155 Recoged vuestras cosas, nos vamos. 684 00:45:36,157 --> 00:45:38,575 - La civilización nos espera. - Por fin. 685 00:45:39,995 --> 00:45:42,212 Eh, mira, podemos... por favor, podemos solo 686 00:45:42,247 --> 00:45:44,130 - hablar sobre esto, ¿de acuerdo? - No es una opción. 687 00:45:44,165 --> 00:45:46,216 O hacen esto por su cuenta 688 00:45:46,251 --> 00:45:48,301 o los policías vendrán y los llevarán arrastrando por los talones. 689 00:45:48,336 --> 00:45:49,502 - Yo... - Vamos. 690 00:45:49,504 --> 00:45:50,553 - Kettleman. - No. 691 00:45:50,589 --> 00:45:52,088 - Hora de irse. - ¡No! 692 00:45:52,140 --> 00:45:53,506 - ¡Sí, lo harán! - ¡No! 693 00:45:53,508 --> 00:45:55,308 - ¡Está sucediendo! - ¡No, no está sucediendo! 694 00:45:55,343 --> 00:45:57,677 ¡Sí, lo está! ¡Sí! ¡Kettleman! 695 00:45:57,679 --> 00:45:59,729 - ¡No! - ¡Sí, lo harán! 696 00:45:59,764 --> 00:46:00,847 ¡No! 697 00:46:16,698 --> 00:46:19,532 Sí.