Habla Belinda.
Sí.
- ¿Nombre? - Charles McGill.
Cliente.
¡Aquí está Johnny!
Sabía que vendrías.
Bien. Me alegra mucho verte.
Te veo bien.
Jimmy.
Siento que hayas tenido que venir hasta aquí.
Es un largo camino, ¿cierto?
- Es un largo camino. - Sí. Lo siento.
Solo dos cosas acerca de Albuquerque...
Bugs Bunny tenía que haber girado a la izquierda ahí.
Y aunque lo intente cien veces, no soy capaz de deletrearlo.
Da igual. Como puedes ver,
estoy en un... pequeño aprieto.
Seguramente lo estás.
Olvida los daños a la propiedad y los cargos de asalto.
Te estás enfrentando a ser catalogado como un acosador, Jimmy.
Si eso pasa,
te seguirán por el resto de tu vida.
Esto es una locura, ¿vale?
Eso es un montón de mierda de caballo aplastada.
Es como si le dijera al juez...
¿Una mierda de caballo aplastada?
No soy el abogado aquí, ¿bien?
Pero fue solo un quemacocos en Chicago.
¿Acosador? Es que yo ni siquiera...
Vamos a pensar estrategias, ¿de acuerdo?
Porque necesito que hagas tu magia
y hagais que toda esta situación desaparezca.
¿Tienes un plan de ataque? ¿Eh? Vamos.
Sé que no te lo he puesto fácil,
pero tú eres... ¡tú eres quien manda!
¿Verdad? Sé que tienes un millón de vacíos legales
que nosotros podemos utilizar... Una gran bolsa con trucos, ¿sabes?
Algún tecnicismo inteligente, ¿eh?
¿Y la duda razonable? Vamos, Chuck.
No te había visto en cuánto, ¿cinco años?
Apenas sabemos de ti.
Ahora que estás metido hasta el cuello, ni siquiera
me llamas tú mismo. ¿Le dices a mamá que me llame?
¡Mamá te llamó por su cuenta!
Solo le estaba haciendo saber que estaba aquí.
- ¿No le lloraste por teléfono? - ¿Qué? No.
¿No lloraste y suplicaste a mamá por ayuda?
¿Qué? ¡Jesús!
Ella escucha lo que quiere escuchar, ¿está bien?
¡Si voy a llorar en un teléfono público
en mitad de la cárcel del condado.
¡Jesús!
Podemos... ¿podemos hablar de estrategia aquí? ¿eh?
Mira...
Sé que soy un hermano terrible.
Soy un hermano terrible. Metí la pata.
Y si fuera una mejor persona,
no solo dejaría de defraudarte...
¿Sabes qué? Dejaría de defraudarme a mí mismo.
Es cuestión de tiempo
que haya empezado a dejarnos orgullosos a ambos.
¿Estoy en lo cierto?
- Guardia. - Espera.
Chuck, espera, espera, espera, espera.
No, no. No puedes dejarme. No.
Si yo... ¡Si no salgo de esta, mi vida se acabó!
Siempre y cuando tú lo entiendas.
Sí.
Jimmy, si hago esto...
Si... No te burles de mí.
Te prometo que no lo haré.
Todo lo que estás haciendo,
en todo lo que estás involucrado... eso terminó.
Solo dime qué hacer.
Lo que sea, lo haré.
Solo dilo.
Por favor, ¿Chuck?
Ayúdame.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
¿Hola?
Hola. Soy yo.
¿Jimmy? Qué... eh... Dios, ¿qué hora es?
El reloj dice que las 2:00,
pero creo que debe ser en el huso horario de Ho Chi Minh.
¿Qué? ¿Qué pasa? ¿Está bien Chuck?
Sí. Chuck... Chuck es Chuck, ¿de acuerdo?
Todo está bien.
Solo quería llamarte.
Así que, oye, ¿qué estás haciendo?
Jimmy... No. No es para decirte guarrerías.
¿Qué?
Espera, ¿piensas que esa es la única razón
por la que te llamaría a esta hora de la noche?
Quiero decir, ¿me podrías dar...?
Confía un poco en mí, ¿vale?
Y tú tampoco me dices guarradas.
- Está bien, adiós. - Lo sabía.
Era broma. Solo... solo bromeaba, te tomo el pelo.
Te estoy llamando esta noche
con un teléfono apto para todo público, para mayores de 13 años, a lo sumo.
Ajá.
Como una película para niños, ¿sabes?
Pero si cuelgas ahora y sigues así,
solo por tiempo limitado,
Estoy ofreciendo una pedicura gratis y baño de pies.
¿Está bien? Bueno, quizás la próxima vez.
Oye, más para mí.
De todas formas, tú, probablemente estés hasta arriba de trabajo,
con ese gran, gordo, gigante caso
cayendo justo en tu ordenador.
- ¿Qué caso es ese? - No lo sé.
Algún, em... ¿algún funcionario nacional o algo?
Salió en todos los diarios.
Craig Kettleman.
¡Eso, Craig Kettleman!
El súper cliente que el merluzo de tu jefe,
me robó delante de mis narices.
Nadie le robó a nadie. Los Kettleman tomaron una decisión.
Sí, me traicionaron cuando tomaron esa decisión.
Vamos Jimmy, Hamlin no es tan malo.
Voy a ser la segunda en la línea, si alguna vez va a juicio, así que...
Alégrate por mí.
Eh, ¿con cuánto se fue Kettleman exactamente?
Eh, perdonen, ¿inocente hasta que se pruebe culpabilidad?
Eh, perdonen, pero yo pago impuestos en este condado.
Creo que tengo derecho a saber.
Y, por otro lado, ni que yo fuera su abogado o algo.
Tengo que irme a dormir. Y tú también.
Sé que tienes juicio por la mañana.
Se escapo con entre un millón y más de millón y medio, ¿como poco?
No hablo de los detalles del caso contigo. Buenas noches.
¿Dónde esconder todo lo que se estaba cociendo?
Quiero decir, además de por comprar esa idiotez de barco.
Hola, culpable.
Estoy colgando.
Este tio... sí, probablemente sea un blanco.
Alguien podría coger algunas muy malas ideas.
Sabes, si Kettleman no es cuidadoso con ese dinero,
Quiero decir que toda su familia podría estar en peligro.
¿Qué quieres decir con "en peligro"?
Jimmy, ¿por qué has dicho eso?
¿El qué?
Dijiste que la familia podría estar en peligro.
¿Lo dije? Yo...
Estoy borracho.
Solo... estaba pensando en voz alta.
Voy a ser la segunda en la línea, si alguna vez va a juicio, así que...
- ¿Estás seguro? - Sí.
Sí, sí, sí.
Por eso, mañana te sacaré las entrañas en los tribunales.
Buenas noches, Kim.
Buenas noches, Jimmy.
No soy un héroe.
¡Hola! ¡Ha intentado contactar con el equipo Kettleman!
Por favor deje su mensaje a Craig...
- Betsy... - Warren...
Y Jo Jo...
¡Después de la señal!
¡Hola! ¡Ha intentando contactar con el equipo Kettleman!
Por favor deje su mensaje...
¿Hola?
Kettleman, estáis en peligro.
Tú estás en peligro.
- Disculpe. ¿Qué? - Craig, ¿quién es?
No estoy seguro. Espere.
Dígalo de nuevo, por favor.
Saben lo de su dinero.
Ten cuidado.
¿Qué está intentando decir?
Es una advertencia. Estás en peligro.
Van a ir a por su dinero.
Soy un amable desconocido. Toda tu familia está en peligro.
El dinero...¡ellos saben lo del dinero!
Tienes una conexión terrible.
Te estoy avisando.
Saben lo de tu dinero. Ten cuidado.
- ¿Crees que...? - ¿Puedes llamarme por una línea mejor?
Kettleman, estáis en peligro.
Vienen a por tu dinero. Adiós.
¿Qué dijo? Estamos...
En peligro. Están viniendo.
¿Quién...?
¿Quién viene?
Vale, qué tal esto... ¿Prisión preventiva más terapia?
- No puedo hacerlo. - Es su primer delito.
- No puedo hacerlo, McGill. - "No puedo". "No puedo".
¿Trabajarías aquí conmigo?
Estoy escuchando, ¿no?
Bueno, no me estás escuchando tanto.
¿Qué comiste? ¿Un animal entero?
Muy gracioso.
Vale. Vale.
Pero déjame hablar.
Ya hizo 30, lo que da 60,
mas 60 días adicionales.
No puedo hacerlo.
Mi mejor oferta... seis meses, más el tiempo ya cumplido,
la mitad por buen comportamiento... fuera el 90.
- Es mi última oferta. - Eso nunca va a pasar.
Venga. ¿Ahora estás bromeando?
Ahora, es el mejor trato que vas a conseguir.
No puedo hacerlo.
Tu chico condujo borracho contra un centro comercial
y mató a tres personas.
Espera. ¿Un centro comercial? Fue en Desmond Rojas.
Atraco a mano armada en una tienda de licores.
Agredió a un cajero con una botella de Kahlúa.
Estaba pensando en Daryl Redwood.
Sí, de acuerdo. Mi culpa. Desmond Rojas. Vale, vamos.
Empieza de nuevo.
No voy a empezar de nuevo.
Me parto los cuernos aquí cada día por 700 pavos cada vez,
aspirando lo que sale
directamente del culo de Satán.
¡¿y tú no puedes diferenciar entre un acusado y otro?!
90 días con buena conducta... vamos a hacerlo así.
Sí. Vale, sí.
Dilo. Di las palabras, "Acepto el trato".
Vale, acepto... acepto el trato.
Buenos días.
¿Qué quieres decir? ¿Qué quiero decir?
Yo... yo..., te lo dije. Iba borracho. Yo solo...
Kim, ¿Por qué... por qué me estas preguntando esto?
Maldita sea.
Toma. Tengo mucha prisa.
No tuve tiempo de coger la validación.
Vale. Nueve pavos.
No los tengo.
Tengo cinco dólares. ¿Por favor?
Ya sabes la rutina... o el dinero o la validación.
Mira, esto es una emergencia, ¿vale?
Una seria, seria emergencia.
Tengo que salir de aquí.
Te lo prometo, por el alma de mis antepasados.
Te daré las pegatinas cuando vuelva.
Te daré una extra si me dejas salir.
¡Vale!
¡Vale! ¿¡Me vas a hacer regresar y conseguir las pegatinas!?
¡Regresaré y conseguiré las pegatinas!
No estoy haciendo que hagas nada. Son las reglas.
Eh, lo que sea que te ayude a dormir por las noches.
¡Que te jodan, viejo!
Copiado, despacho.
Jimmy, ¿qué te trae por aquí?
¿A mí?
Yo... estaba navegando por el escáner de la policía.
Escuché que había una gran actividad por aquí.
Bien, aquí no hay trabajo para ti, quizá la próxima vez.
¿Fue un allanamiento? ¿Los Kettleman están bien?
No lo sabemos.
Un vecino estaba paseando al perro anoche
y vio la puerta delantera abierta.
El sitio estaba saqueado. Sin señales de la familia.
No hay nota, así que... aun lo estamos descifrando.
Tengo que volver.
Sí, sí. Por supuesto. Buena suerte.
¿Por qué viniste aquí?
Solo estoy apoyando a una amiga cuando lo necesita.
¿Quieres apoyar? Dime por qué dijiste esas cosas anoche.
Estoy leyendo hojas de té,
de alguna manera sabía que los Kettleman necesitaban un abogado.
Todo ese dinero flotando allí...
Es lógico que alguien viniera por él.
Entonces, la misma noche en la que te preocupas por ellos... ¿Desaparecen?
Sí, es alocado. Es de Ripley.
Jimmy, no son solo Craig y Betsy Kettleman...
también son sus dos hijos.
Dirías algo si pudieras ayudar a encontrarlos, ¿verdad?
No sé... no sé lo que les ha pasado.
De verdad, no lo sé.
Más te quedas aqui,
más explicaciones debo darle a Hamlin.
Hablaré contigo después.
¿Me dirás si hay algo que pueda hacer?
Todo va a ir bien.
Todo se va a resolver.
Vale. Todo va a salir bien.
Nacho, déjalo.
Sí, soy...
Esta es la fiesta de la que te hablé el otro día.
Y sinceramente quiero ayudarte.
a minimizar su situación legalmente y de otra forma.
Así que llámame al 146-8729
Pero pronto, por favor.
Nacho. Déjalo.
Sí, Nacho, hola.
Solo para aclararlo, mira, yo no sé nada.
No hablé con nadie,
y, no hay ratas en el barco.
Pero por la causa de cada uno de los involucrados,
me gustaría abrir el diálogo.
Así que... 146-8729.
Llámame cuando recibas esto.
Por si no lo dije antes,
el tiempo es primordial en este problema,
así que, voy a colgar ahora... Por si estas intentando llamar.
No hay llamada en espera por si recibes tono de ocupado.
146-8729.
Sigue intentándolo. Estaré aquí.
Te puedo sacar del lío, si es que hay un lío.
Con todas las esperanzas, esto es un gran malentendido.
146-8729.
¿Hola?
¿Hola? ¿Nacho?
¿Nacho?
Camina. Solo camina.
Solo es un paseo.
- ¡Gracias a Dios! ¡Ayuda, ayuda! - ¡Al suelo! ¡Enséñanos tus manos!
- ¡Alto! ¡Al suelo! - Chicos, ¿sois polis?
- ¡Enséñanos las manos! - ¡Tengo mal las rodillas!
Venga, oficiales.
Estáis cometiendo un error. Mi nombre es McGill, James McGill.
Soy abogado.
¡Tranquilo, tranquilo!
Es su abogado.
¿El abogado de quien?
¿Estáis seguros de que preguntó por mí?
¿Va a entrar o qué?
Hola.
Pediste mi ayuda y he venido.
Quiero decirte que ha sido un movimiento inteligente...
Muy listo, porque estoy aquí para ayudar... Todos...
A todos, pero más a ti.
Esos dos detectives...
Ellos solamente me regañaron.
Y por lo que me contaron es... es problemático.
Voy a contártelo
así sé que estamos en la misma página.
Una vecina vio una furgoneta sospechosa
aparcada en la calle frente a la casa de los Kettleman
durante dos noches seguidas.
Anotó la matrícula.
Era tu matrícula.
Los policías rastrearon tu furgoneta,
la registraron, y encontraron sangre en el suelo.
Así que... Aquí estamos.
Van a llamar al FBI para que se hagan cargo,
lo que lo hace federal.
Eso es malo, Nacho.
Eso es... muy malo,
pero si me dices dónde está la familia,
si... si los entregas ahora...
Completa cooperación, profundo remordimiento...
Me sentiré muy bien rebajando tu sentencia
al mínimo... 18 años.
Esto del buen comportamiento lo toman muy seriamente,
así que empezemos aquí, justo aquí.
Dime que la familia está bien.
Dime que los niños están bien.
¿Quieres decirme lo que piensas?
¿Esto suena como un plan con el que estarías de acuerdo?
Maldito pedazo de mierda.
- Tú me tendiste una trampa. - ¿Yo qué?
Le hablaste a otros sobre mí,
y ahora me estás tendiendo una trampa.
¿Yo... qué? ¿Te... te han pegado los policías?
Porque hablas como alguien con un traumatismo craneal.
- ¿Te crees gracioso? - ¿Qué estás diciendo?
¿Estás diciendo que no tuviste nada que ver con esto?
Esa era tu furgoneta fuera de la casa.
- ¿No estabas allí? - Sí, estaba allí.
Estaba inspeccionando el lugar,
buscando la mejor manera de entrar y salir,
para la hora que se fueron a la cama... todo correcto.
Estaban bien cuando yo me fui. Eso es todo.
¿No tuviste nada que ver con lo de los Kettleman?
Nunca estuve en la casa.
¿Qué hay de la sangre en tu furgoneta?
Ellos siguieron mi pista,
todo lo que van a encontrar es la sangre de tus rata-patinadores gemelos,
además de meados y mierda
que dejaste cuando estuviste allí.
Nadie ha estado en la parte de atrás de esa furgoneta desde entonces.
No lo entiendo.
Esto es lo que yo entiendo, abogado.
Le conté mi plan a una persona.
Una... tú.
Ahora aquí estoy, arrestado.
¡Qué raro!
Yo no sé nada sobre una trampa u otra banda.
¿Sabes qué? Ni siquiera me importa.
Los policías están fuera ahora mismo, hurgando en mis negocios,
y si encuentran algo sobre mí o mis socios, de verdad,
va a ser malo para ti... muy malo.
¿Malo? Malo como en...
Me sacas de aquí hoy...
o eres hombre muerto.
Oye.
Te pregunté si sabías algo.
No me dijiste que estabas representando al principal sospechoso.
No lo sabía en ese momento.
¿Se dio por vencido en algo?
- ¿Qué? - ¿Te dijo dónde está la familia?
No... lo sabe.
¿Qué significa eso... no lo sabe?
¿Se los dio a otra persona?
No... lo sabe porque no lo hizo.
Dios. Dame un respiro.
Chicos, ¿podéis darnos un minuto?
Jimmy, esa familia está en verdadero peligro.
No hace falta que te escondas detrás de la relación abogado-cliente.
No lo hago.
Estas personas pueden estar enterradas en un caja,
succionando aire a través de una pajita ahora mismo.
Y lo siento si es donde están,
pero mi tipo no lo hizo.
¿Cómo estás tan seguro?
¿Sabes lo que vas a hacer?
Vas a por tu gente especial del CSI, ¿verdad?
Y vas a analizar la sangre de esa furgoneta,
porque te garantizo, un billón por ciento,
que no es de los Kettleman.
¿De quién es?
No... son los Kettleman. Analízala.
Eso llevará semanas,
si al menos pudiéramos conseguir una muestra de ADN para compararlo.
Bien... ¿No es conveniente?
Tienes a un hombre inocente ahí ahora mismo,
¡exijo que le liberes con una disculpa!
Mira, no hay otros sospechosos.
No hay pruebas que apunten a nadie más.
Bueno, entonces, quiero ver la escena del crimen,
porque os estáis olvidando algo.
Que te jodan, "olvidando algo".
No, detectives, yo... pienso que es una buena idea.
- ¿Una buena idea? - Sí.
Pienso que deberíamos invitar al Sr. McGill a la casa.
¿Por qué?
Sí, ¿por qué?
Así que, ¿qué hemos olvidado?
Esta es la habitacion de mi hijo... Warren. Tiene 12 años.
La habitacion de Jo Jo.
Tiene siete años.
De acuerdo, ¿quieres que estalle?
Misión cumplida.
Pero te lo estoy diciendo... Mi cliente no hizo esto.
Sabemos que Varga estaba fuera de la casa
la noche en que la familia desapareció. Esto es un hecho.
Defiende al tío todo lo que quieras
una vez que traigamos sanos a esa gente de vuelta.
Mientras tanto, ayúdanos.
¿Dónde está la muñeca?
¿Dónde está el qué?
Tenemos zapatitos, un montón de ropa,
una mesa y sillas, cepillo del pelo,
¿pero dónde está la muñeca que va con todas esas cosas?
En cada fotografía de esta niña,
está sujetando a la misma muñeca.
- Así que, ¿dónde está la muñeca? - ¿Qué importa eso?
La muñeca se ha ido... la niña se ha ido,
lo que significa que la muñeca y la niña probablemente estén juntas,
lo que significa...
No tengo ni idea de lo que significa.
Lo que significa que la niña no fue sacada de la casa.
- Ipso facto... - Espera. Espera.
¿Qué estás diciendo?
Quizá los Kettelman se secuestraron a sí mismos.
Ya está, has terminado. Vamos
- Tiene mucho sentido. - ¿Cómo tiene sentido?
¿Por qué harían eso?
Robaron cerca de un millón, ¿verdad?
Y uno... quiere salir limpio con todo ese dineral,
¿qué es lo que haces? ¿Huir? No, no puedes.
Si huyes, todos saben que eres culpable.
Pero si te raptaran, serías la víctima, ¿cierto?
Simularon todo para despistar a todo el mundo.
Estáis mirando en el lugar equivocado.
¿Quién sabe a cuantos kilómetros dentro de Canadá o México estarán?
Deberían... dar el aviso.
Vamos.
No crees que sea posible, ¿verdad?
Es posible... poco probable.
- ¿Improbable? - Todos sus coches están aquí.
No hay registro de un taxi o servicio de coches a la casa,
y no se subieron a ningún avión, autobús o tren.
- ¿Revisaron todo eso? - Sí, lo hicimos.
Y la muñeca... No es noticia. Vimos que faltaba.
¿Entonces dónde está?
La chica estaba asustada, llorando.
Los chicos malos dejaron que la niña se llevara la muñeca para que se callara.
¿Qué?
¿Crees que eso es posible?
Necesito hablar contigo a solas.
Tengo que contarte un secreto,
y promete que no te enfadarás conmigo.
Ni de coña voy a hacer esta promesa.
Llamé a los Kettleman.
Después de hablar contigo, les hice una llamada de advertencia.
¿Una llamada de advertencia?
Sí, estaba preocupado de que Vargas fuese tras su dinero.
Y eso iba a hacer. Él iba a dejarlos secos.
Lo deduje de nuestra conversación.
Fue de abogado a cliente,
por lo que había, ya sabes, temas de confidencialidad.
Pero llamé a los Kettleman anónimamente para advertirles.
¿Anónimamente?
No habrás... oh, Dios, no habrás...
No habrás hecho lo de la voz del robot-sexual, ¿verdad?
La hice, con el tubo y todo,
Lo que probablemente hizo que se espantaran tremendamente,
y le quitaron, que, ya sabes,
guárdalo como "consecuencias no deseadas",
pero... ¿ahora me crees?
¡Genial!
Y ahora tenemos que encontrarlos.
Me refiero... o, mejor aún, pedirle a la policía que deje ir a Vargas
porque ahora mismo mi culo va directo a la zona del peligro.
Entonces, ¿Por qué estás en peligro?
Nacho Varga... él no secuestró a la familia.
Pero es un tipo malo. Un tipo muy malo.
Y si los polis siguen presionándolo,
Van a encontrar algo.
Y cuando eso suceda, Nacho me culpará a mí,
y luego sus hombres me convertirán en una piñata de carne.
Jimmy, díselo a la policía.
No... de ning... de ninguna manera voy a delatar a este tío.
Nunca estaré a salvo.
No, tengo que convencer a los polis de que tengo razón,
hacer que dejen de mirar a Nacho,
y atrapar a los Kettleman mientras huyen.
¿Y si nunca los cogemos?
¿A los Kettleman?
Bueno, conociste a esta gente, ¿verdad?
Y no son... exactamente unos genios, ¿verdad?
Los atraparán si la policía los busca,
así que se lo dirás, ¿lo harías?
El FBI también... He oído que están a cargo de esto.
¿Por qué iba el FBI a escucharme?
Bueno, Hamlin... Lo escucharían a él, ¿verdad?
APD, al menos. Habla con Howard.
Le explicas cosas.
Tiene influencia con esas personas.
¿Qué? ¿Es eso un no o...?
Hamlin nunca estará de acuerdo.
Los Kettelman son nuestros clientes.
Esto significaría incriminarlos.
¿Ves? Esto es por lo que la gente odia a los abogados.
Es el llamado de Hamlin, y Hamlin nunca estará de acuerdo.
E incluso si dependiese de mí, tu sabes que yo no podría hacerlo.
Lo siento. Yo...
Lo entiendo.
¿Dónde vas?
Voy a hablar con Nacho.
Intentar hacerle entrar en razón.
¡A suplicar!
Vamos.
¡Vamos!
Correcto. Sí. Vale.
Fui un capullo, ¿vale?
Así que... te pagaré lo que te debo,
más intereses, si me dejas pasar.
Te recomiendo que busques aparcamiento en otro sitio.
En otro sitio, como en... ¿Cómo que en otro sitio?
No es mi problema.
En realidad, este es tu trabajo,
así que, por definición, es tu problema.
Así que suelta los tickets y abre la estúpida barrera, por favor.
No tengo tiempo para esto.
Muy...
¡Muy bien!
Voy a aparcar aquí mismo.
No creo que quieras hacer eso.
¿Sí?
¿Qué vas a hacer? ¿Tienes un pañal lleno de caca ahí dentro?
¿Me lo vas a tirar?
¿Me molestarás hasta la muerte, amigo?
Estoy hablando de la familia. Madre, padre, dos hijos.
El abogado tiene esta teoría de mierda.
acerca de que armaron esto y se están escapando con el dinero.
¿Conoces la historia?
Sí, el tesorero del condado malversó fondos. Leí el periódico.
Sí, bien, tenemos a este pandillero muerto a los derechos.
El único problema es tu chico allí.
Necesita ayudarnos a que su jodido cliente hable.
Entonces, ¿qué dices? ¿Te apuntas?
Ayúdanos a hacer algo bueno.
Claro.
Vale, las cosas sobre la mesa... Secuestraste este hombre.
Dame un respiro. Casi no lo he tocado.
Pero tú le pusiste las manos encima primero.
Dedo... Le puse un dedo encima.
Bueno, interprétalo como sea, sigue siendo un asalto.
Ahora, este caballero está dispuesto a dejarlo pasar,
no presentar cargos, si tú nos ayudas.
Vete donde tu cliente
y nos cuentas dónde tiene escondida a la familia.
Esperad, chicos. Soy la definición de un disco rayado en este caso.
Nacho es el hombre "not-cho", ¿comprende?
Nadie robó a los Kettelman. Ellos se robaron a sí mismos.
Vas a seguir jugando en esa línea. Se hará más bruto.
¿Saben qué? Haced lo peor.
Bien, vamos allá... a reservar.
Sí, claro.
Bien.
Un final perfecto para un día perfecto.
Chicos, esperad un segundo. He cambiado de opinión.
- Disculpe. ¿Qué? - No quiero presentar cargos.
Ya hablamos de esto. Quiere presentar cargos.
No. No, no quiero.
¿Qué haces, colega? Pensaba que nos cubrías las espaldas.
No, creo que no dije eso, colega.
Entonces... ¿tienes la oportunidad de hacer las cosas bien y te rajas?
Sí. Supongo que es mi culpa.
Hey, Cagney, Lacey.
Cuando te das cuenta cuán equivocado estás en todo esto,
tomaré un tentempié como un "lo siento".
Con bastante piña.
Eh. Espera.
¿Por qué me dejó ir?
Mira, voy a volver al trabajo.
¿Por qué no te retiras mientras estás adelante y tomas tu propio camino?
No, me niego a creer que es porque
tenga algo parecido a un corazón en el interior de su cuerpo.
No tendrás un corazón dentro de tu cuerpo
en aproximadamente cinco segundos.
Vale, no me lo digas, ¿De acuerdo?
Ya sé porqué lo hiciste.
¿Sí? ¿Por qué?
Porque tú me crees.
Esa familia se secuestró a sí misma.
Muy bien, te creo.
¡Lo sabía! ¡Lo sabía!
Por fin, ¡alguien me cree!
¿Por qué me crees?
Oí todos los detalles. Tu historia tiene sentido.
¡Por supuesto que lo tiene! Pero...
El abogado del diablo... como dijo la policía,
los coches de los Kettleman siguen en su casa.
No hay ningún rastro de su huida.
¿Cómo se fueron del país?
No se fueron.
Lo más probable es que no se fueran del vecindario.
¿Qué? ¿En serio? ¿Vienen... otra vez?
Mire, mientras aún estaba en el trabajo en Filadelfia,
tuvimos este caso...
Espera. Espera.
¿"En el trabajo"? ¿Usted era policía?
Un corredor de apuestas desapareció tras el Super Tazón...
Vaqueros/ladrones... se llevaron seis millones en apuestas
y se fue cuando no funcionaron las cosas.
Ahora, todo el mundo pensó que estaría en la playa en las Bahamas
o muerto en Jersey Pine
Estaba dos casas abajo de donde vivía en una casa embargada.
Se escondió allí durante seis meses sin que nadie sospechase.
Pero... ¿pero por qué? ¿Por qué no huir?
Ahora, es lo que todos esperan.
Está en la naturaleza humana querer está cerca del hogar,
y si este Kettleman descubrió cómo hacerlo,
eso es lo que hizo.
Nadie quiere abandonar el hogar.
Lo sé. Es bastante emocionante.
Vamos a vender este de verdad, ¿Vale?
Hagámoslo. y...
Hola, soy yo. Escucha esto.
¿Oíste eso? Encontré a los idiotas de tus clientes.
Mira, estoy llevándolos a su casa.
Quedaremos contigo allí.
Dame unas horas.
Eso estuvo genial, chicos.
Sí, creo que tenemos tiempo para una más antes de dormir.
- ¿Tenemos que hacerlo? - Oh.
Oye, no sé tú,
pero a mí me encantaría un poco de
"John Jacob Jingleheimer Schmidt."
Sí, y... ¿y sabes qué?
Vamos a divertirnos de verdad con esto, ¿de acuerdo ,equipo Kettle?
¡Vamos a hacerlo! y...
¡Aquí está Johnny!
Hola. Hola, Warren.
Hola, Jo Jo. Eh, perdón por eso.
Soy tu tío Jimmy, ¿vale?
Tus padres van a llevarte montaña abajo,
de vuelta a casa. ¿Te parece bien?
- Eh, nosotros... - Sí, ¿ves? Ellos están emocionados.
Sr. McGill, ¿podemos hablar sobre esto?
No, no podemos, ¿vale? Habéis acabado aquí.
Recoged vuestras cosas, nos vamos.
- La civilización nos espera. - Por fin.
Eh, mira, podemos... por favor, podemos solo
- hablar sobre esto, ¿de acuerdo? - No es una opción.
O hacen esto por su cuenta
o los policías vendrán y los llevarán arrastrando por los talones.
- Yo... - Vamos.
- Kettleman. - No.
- Hora de irse. - ¡No!
- ¡Sí, lo harán! - ¡No!
- ¡Está sucediendo! - ¡No, no está sucediendo!
¡Sí, lo está! ¡Sí! ¡Kettleman!
- ¡No! - ¡Sí, lo harán!
¡No!
Sí.