1
00:00:22,200 --> 00:00:24,300
  

2
00:00:24,500 --> 00:00:26,200
  

3
00:00:26,201 --> 00:00:29,418
Está muy mal... de verdad.

4
00:00:30,200 --> 00:00:31,700
  

5
00:00:31,701 --> 00:00:34,117
Oye, hola. ¿Habla inglés?

6
00:00:34,169 --> 00:00:37,087
Oiga, ¿usted es el hijo?

7
00:00:37,122 --> 00:00:38,221
Nieto.

8
00:00:38,321 --> 00:00:42,821


9
00:00:42,878 --> 00:00:44,845
Ella lo... golpeó mientras conducía.

10
00:00:44,880 --> 00:00:47,980
Mi pierna. El golpe.

11
00:00:47,981 --> 00:00:51,902
Mira. Mira.

12
00:00:51,980 --> 00:00:53,946
Una perra vieja loca que
atropelló a mi hermano.

13
00:00:53,982 --> 00:00:55,365
Me duele mucho.

14
00:00:55,400 --> 00:00:57,316
Me duele mucho.

15
00:00:57,369 --> 00:00:58,651
Me duele mucho.

16
00:01:00,166 --> 00:01:02,218
Mira eso. Sí, es esta.

17
00:01:02,265 --> 00:01:03,848
- Mi pierna.
- Ella? Le ha roto la pierna.

18
00:01:03,865 --> 00:01:05,531
Y huyó a todo gas.
Es atropello con fuga.

19
00:01:05,583 --> 00:01:07,784
Ella... Ella me lesionó
y huyó. Es un delito.

20
00:01:07,786 --> 00:01:09,068
Lo tengo todo... Lo
tengo todo justo aquí.

21
00:01:09,085 --> 00:01:10,384
- Ay, Dios mío.
- Vale, esperad, esperad.

22
00:01:10,419 --> 00:01:11,918
- Dejadme hablar con ella.
- Empieza a hablar.

23
00:01:11,919 --> 00:01:12,818
Sí, bien.

24
00:01:13,816 --> 00:01:15,415
  

25
00:01:15,515 --> 00:01:16,482
Mira.

26
00:01:16,515 --> 00:01:17,731
No puede... no puede poner
presión sobre ella.

27
00:01:17,766 --> 00:01:19,066
Necesito apoyarme en ti...

28
00:01:19,101 --> 00:01:20,934
Creo que... está definitivamente rota.

29
00:01:20,986 --> 00:01:22,236
Es muy mal para mi pierna.

30
00:01:22,271 --> 00:01:23,854
Aquí, apóyala... apóyala
sobre la repisa.

31
00:01:23,856 --> 00:01:25,155
No, tío, me duele mucho.

32
00:01:25,191 --> 00:01:26,573
Solo aguanta ahí. Aguanta ahí.

33
00:01:26,609 --> 00:01:29,193
- ¿Muy mal?
- Sí, está muy mal.

34
00:01:29,195 --> 00:01:32,913
Tío.

35
00:01:32,948 --> 00:01:35,332
- Tío.
- Sí, sí, problema.

36
00:01:35,367 --> 00:01:36,667
  

37
00:01:36,702 --> 00:01:39,419
- Y ahora dos problemas.
- ¡Tío!

38
00:01:39,455 --> 00:01:41,255
Sí, dos grandes problemas.

39
00:01:42,541 --> 00:01:46,376
No sé qué dices, tío.

40
00:01:46,378 --> 00:01:47,594
- Tío.
- Sí.

41
00:01:47,630 --> 00:01:48,962
- Chaval.
- Sí.

42
00:01:49,014 --> 00:01:50,964
Tenemos un buen problema... Sí.

43
00:01:51,016 --> 00:01:52,966
Sí, sí, problema.

44
00:01:53,018 --> 00:01:55,602
Ay, Dios mío. Ay, Dios mío.

45
00:01:58,724 --> 00:02:00,307
Oye, amigo, ¿qué vas a hacer 
con el problema de la pierna?

46
00:02:00,359 --> 00:02:02,526
Realmente necesito ver a un doctor.

47
00:02:02,561 --> 00:02:05,195
Un médico... un médico no es barato.
Esto nos costará dinero.

48
00:02:05,231 --> 00:02:07,814
O tú o ella... alguien tiene que pagar.

49
00:02:07,867 --> 00:02:10,317
Queréis dinero.

50
00:02:10,369 --> 00:02:11,735
¡Sí! Eso es.

51
00:02:11,737 --> 00:02:13,570
¿Atropello con fuga? No
es para tomárselo a broma.

52
00:02:13,572 --> 00:02:15,956
¿Qué va a decir la poli?

53
00:02:15,991 --> 00:02:18,158
¿La poli?

54
00:02:18,210 --> 00:02:19,960
¿Van a venir?

55
00:02:19,995 --> 00:02:22,963
- Sí, sí, puede ser.
- Depende de ti, tío.

56
00:02:22,998 --> 00:02:24,414
Ellos... la poli...

57
00:02:24,416 --> 00:02:25,632
En cualquier momento
podrían ver esta cinta.

58
00:02:25,668 --> 00:02:27,050
Todo depende de ti.

59
00:02:27,086 --> 00:02:29,753
  

60
00:02:29,755 --> 00:02:31,305
Eso es realmente malo.

61
00:02:31,340 --> 00:02:35,392
¿La llamaste perra?

62
00:02:35,427 --> 00:02:37,227
- Yo no...
- Sí, lo que sea, tío.

63
00:02:37,263 --> 00:02:38,812
Por favor, date prisa. Estoy herido.

64
00:02:38,847 --> 00:02:40,597
Enséñanos la pasta, 
o la policía va a venir,

65
00:02:40,599 --> 00:02:42,182
¡y se llevarán a la abuelita!

66
00:02:42,234 --> 00:02:43,817
Irá a la cárcel. ¿Es lo que quieres?

67
00:02:43,852 --> 00:02:45,402
Sí, eso es. Hazlo de manera inteligente.

68
00:02:45,437 --> 00:02:47,821
Vale, bien. Hablemos de cantidades.

69
00:02:47,856 --> 00:02:49,823
Por lo que le hiciste a mi...

70
00:02:52,528 --> 00:02:55,696
¡No! ¡No!

71
00:02:55,748 --> 00:02:57,748
Perra.

72
00:03:02,743 --> 00:03:05,743
www.SUBTITULOS.es 
-DIFUNDE LA PALABRA-

73
00:04:14,165 --> 00:04:15,581
¿Mi hijo?

74
00:04:20,255 --> 00:04:24,257
¿Mi hijo?

75
00:04:24,259 --> 00:04:25,591
Mijo...

76
00:04:26,158 --> 00:04:29,056
  

77
00:04:30,156 --> 00:04:33,456
  

78
00:04:33,902 --> 00:04:35,768
Ah, sí.

79
00:04:35,901 --> 00:04:37,701
  

80
00:04:38,239 --> 00:04:39,107
 

81
00:04:39,138 --> 00:04:41,838
 

82
00:04:43,341 --> 00:04:46,641
 

83
00:04:47,081 --> 00:04:48,664
Ay, Mijo.

84
00:04:48,700 --> 00:04:49,832
Abuelita.

85
00:04:49,900 --> 00:04:52,700
 

86
00:04:54,700 --> 00:04:56,200
 

87
00:04:56,291 --> 00:04:59,225
 

88
00:04:59,290 --> 00:04:59,690
 

89
00:04:59,760 --> 00:05:01,594
 

90
00:05:01,660 --> 00:05:03,760
 

91
00:05:04,360 --> 00:05:07,960
 

92
00:05:08,360 --> 00:05:12,460
 

93
00:05:12,473 --> 00:05:14,106
 

94
00:05:14,142 --> 00:05:16,809
 

95
00:05:33,425 --> 00:05:36,426
Hola, ven aquí.

96
00:05:36,428 --> 00:05:39,062
En casa de mi abuelita.

97
00:05:39,097 --> 00:05:42,883
Trae a No-doze y dile a Nacho
que traiga su furgoneta.

98
00:06:14,437 --> 00:06:16,270
¡Abra! ¡Funcionario del juzgado!

99
00:06:16,272 --> 00:06:17,354
¡Abra en nombre de la ley!

100
00:06:20,910 --> 00:06:23,077
Buenas tardes. Esta...

101
00:06:27,950 --> 00:06:29,533
Eh, eh, eh, eh. Estoy 
con las manos arriba.

102
00:06:29,585 --> 00:06:35,039
Estoy... Estoy tranquilo...
 ¿Vale? Sin amenazas.

103
00:06:38,761 --> 00:06:41,545
Muévete, y estás muerto.

104
00:06:41,597 --> 00:06:43,964
Entendido.

105
00:06:45,551 --> 00:06:47,518
Creo que hay malentendido.

106
00:06:47,553 --> 00:06:51,138
¿Aquí, por casualidad,
está Betsy Kettleman?

107
00:06:51,140 --> 00:06:52,773
Mira, no estoy seguro si es un lugar

108
00:06:52,808 --> 00:06:55,643
en el que debería o no
debería estar viendo tus ojos.

109
00:06:55,645 --> 00:06:57,144
Siéntate.

110
00:07:01,317 --> 00:07:04,285
¿Quién eres?

111
00:07:04,320 --> 00:07:06,203
¿Estás con esos cabrones pelirrojos?

112
00:07:06,239 --> 00:07:09,039
Me llamo James McGill. Soy abogado.

113
00:07:09,075 --> 00:07:11,575
Recibí una llamada de unos clientes,

114
00:07:11,627 --> 00:07:13,827
dijeron algo sobre un accidente.

115
00:07:13,829 --> 00:07:16,330
No tengo más detalles.

116
00:07:16,332 --> 00:07:19,333
Cuando vi algunos 
patinadores en tu jardín,

117
00:07:19,335 --> 00:07:20,968
creí que podrían...

118
00:07:21,003 --> 00:07:23,587


119
00:07:23,801 --> 00:07:27,101
 

120
00:07:27,600 --> 00:07:32,100
 

121
00:07:32,800 --> 00:07:37,300
 

122
00:07:38,300 --> 00:07:46,100
 

123
00:07:46,200 --> 00:07:52,000
 

124
00:07:52,702 --> 00:07:53,634


125
00:07:53,701 --> 00:07:55,701
 

126
00:07:55,800 --> 00:08:01,300
 

127
00:08:12,388 --> 00:08:13,887
Habla.

128
00:08:13,889 --> 00:08:18,309
Voy a hacer una educada 
suposición de lo que pasó aquí.

129
00:08:18,361 --> 00:08:20,944
Mis dos clientes, Frick y frack,
los pelo-fregona,

130
00:08:20,980 --> 00:08:24,565
han tenido un pequeño accidente de
tráfico, un pequeño alcance,

131
00:08:24,567 --> 00:08:26,400
pero quizá estaban en el 
lado equivocado de la calle,

132
00:08:26,402 --> 00:08:27,901
o no miraron a ambos lados.

133
00:08:27,903 --> 00:08:31,322
Le puede pasar a cualquiera.

134
00:08:31,374 --> 00:08:34,325
Mis clientes, mostrando un
extremado mal juicio,

135
00:08:34,377 --> 00:08:36,160
han seguido a tu abuela

136
00:08:36,212 --> 00:08:38,379
a esta encantadora y
bien cuidada casa.

137
00:08:39,582 --> 00:08:41,749
Ahora, en este momento, deduzco

138
00:08:41,751 --> 00:08:44,468
que han dicho o hecho algo que...
se ha pasado de la raya,

139
00:08:44,503 --> 00:08:47,254
y usted, justificadamente...

140
00:08:47,256 --> 00:08:49,256
Les ha puesto en su sitio.

141
00:08:51,010 --> 00:08:55,479
Basado en la mancha de ahí, eso 
pudo haber salido de varias formas.

142
00:08:55,514 --> 00:08:58,349
Lo principal... y sin ser morboso,

143
00:08:58,401 --> 00:09:02,603
pero si están muertos, supongo que yo...

144
00:09:04,407 --> 00:09:06,607
Voy a mirar... Sí, voy a mirar

145
00:09:06,609 --> 00:09:09,443
el vaso medio lleno y
diré que no están muertos.

146
00:09:09,445 --> 00:09:12,613
La cuestión es, si ellos están vivos,
¿por qué matarnos? ¿Para qué?

147
00:09:12,615 --> 00:09:14,832
¿Por un malentendido?
¿Por nuestra propia estupidez?

148
00:09:14,867 --> 00:09:16,750
¿Para qué dañar el hermoso
hogar de su abuelita?

149
00:09:18,204 --> 00:09:20,170
¿Para qué usar la opción nuclear?

150
00:09:20,206 --> 00:09:22,172
Solo digo que lo hagamos fácil.

151
00:09:22,208 --> 00:09:25,376
Recogeré a mis estúpidos clientes, y...

152
00:09:25,428 --> 00:09:27,211
Nos iremos.

153
00:09:27,263 --> 00:09:29,213
Ni tu ni tu adorable abuelita

154
00:09:29,265 --> 00:09:31,932
nos volverán a ver de 
nuevo, se lo aseguro...

155
00:09:31,967 --> 00:09:35,636
Firmado, sellado y entregado.

156
00:09:37,890 --> 00:09:41,308
Asumiendo, claro, que
ellos aún sigan respirando.

157
00:09:48,401 --> 00:09:51,218
  

158
00:09:51,253 --> 00:09:54,988
Tienes una gran boca.

159
00:09:55,024 --> 00:09:58,325
Gracias.

160
00:10:00,162 --> 00:10:03,330
Levántate.

161
00:10:06,669 --> 00:10:08,085
Por aquí.

162
00:10:08,137 --> 00:10:12,089
- Por aquí.
- Sí, claro. ¿Por qué no?

163
00:10:27,940 --> 00:10:32,326
Entonces, que... ¿Tengo que soltarlos?

164
00:10:42,037 --> 00:10:45,255
¡Fue él! ¡Todo era idea suya!

165
00:10:45,291 --> 00:10:46,457
¡No, no, no!

166
00:10:46,509 --> 00:10:48,625
¡Cállate!

167
00:10:48,677 --> 00:10:50,761
¿Qué dijo?

168
00:10:50,796 --> 00:10:52,179
Él... él te quería estafar.

169
00:10:52,214 --> 00:10:55,766
Él dijo que podíamos ganar
dos mil pavos, fácilmente.

170
00:10:57,853 --> 00:11:00,471
¿Me estás timando?

171
00:11:09,648 --> 00:11:12,816
¿Estás timando a mi abuelita?

172
00:11:12,868 --> 00:11:14,451
Se ha golpeado la cabeza.

173
00:11:14,487 --> 00:11:15,903
No sabe lo que está diciendo.

174
00:11:25,080 --> 00:11:28,215
¿Cómo?

175
00:11:28,250 --> 00:11:31,335
¿Cómo estáis consiguiendo
dos mil pavos?

176
00:11:31,387 --> 00:11:33,004
Siguiendo a tu abuela,

177
00:11:33,086 --> 00:11:35,870
para adelantar su coche y
entonces lanzarnos sobre ella.

178
00:11:35,922 --> 00:11:38,039
¡Fue él, lo juro! ¡Fue el abogado!

179
00:12:12,386 --> 00:12:13,919
¿Quién eres? ¿Por qué vas detrás de mí?

180
00:12:13,921 --> 00:12:16,305
Puedo explicarlo. Soy... te vas a reír.

181
00:12:16,340 --> 00:12:19,091
Yo... soy abogado. Mira mi
identificación, ¿vale?

182
00:12:19,093 --> 00:12:20,726
Pero estaba haciendo un timo.

183
00:12:20,761 --> 00:12:22,094
- ¿A mi abuelita?
- ¡No, no!

184
00:12:22,096 --> 00:12:23,929
Ni a tu abuelita, ni a ti.

185
00:12:23,931 --> 00:12:26,148
Hay una mujer llamada Betsy Kettleman.

186
00:12:26,183 --> 00:12:27,349
Ya te la nombré.

187
00:12:27,401 --> 00:12:28,767
Está casada con Craig Kettleman.

188
00:12:28,769 --> 00:12:30,569
Él es el tesorero del
Condado de Bernalillo.

189
00:12:30,605 --> 00:12:32,071
Quería su caso porque...

190
00:12:32,106 --> 00:12:34,356
Ha robado un millón y medio
de pavos del condado.

191
00:12:34,408 --> 00:12:37,826
Va a ser acusado por malversación 
de fondos en cualquier momento.

192
00:12:37,862 --> 00:12:39,828
Es un buen caso para 
mí... Mucha publicidad.

193
00:12:39,864 --> 00:12:42,448
Me haré un nombre y...

194
00:12:42,450 --> 00:12:45,084
De todas formas, pensaba 
que si hacía que estos dos

195
00:12:45,119 --> 00:12:47,703
atropellaran con sus pequeños
monopatines a la Sra. Kettleman,

196
00:12:47,755 --> 00:12:49,705
podría, ya sabes, rescatarla.

197
00:12:49,757 --> 00:12:52,291
Aparecer, lanzarle un salvavidas,

198
00:12:52,293 --> 00:12:53,509
y, claro, conseguiría su caso.

199
00:12:53,544 --> 00:12:54,927
Ese era el plan.

200
00:12:54,962 --> 00:12:57,546
Pero resultó que tu adorable abuelita...

201
00:12:57,598 --> 00:12:58,964
conduce un coche...

202
00:12:58,966 --> 00:13:01,383
Que se parece mucho al de los Kettle.

203
00:13:01,435 --> 00:13:06,055
Entonces, estos dos genios hicieron
su acrobacia en el equivocado.

204
00:13:06,107 --> 00:13:07,690
Así que el chiste es para mí.

205
00:13:07,725 --> 00:13:09,892
Así de simple.

206
00:13:17,151 --> 00:13:20,986
¿Dónde se ha ido?

207
00:13:20,988 --> 00:13:22,538
Háblame, ¿vale?

208
00:13:23,958 --> 00:13:27,826
¿Quién crees que soy?
¿Qué está trayendo?

209
00:13:29,497 --> 00:13:31,463
Estaba preparando un timo
para conseguir un cliente.

210
00:13:31,499 --> 00:13:33,465
Cometí un error. Eso es todo.

211
00:13:33,501 --> 00:13:36,302
Dios.

212
00:13:36,337 --> 00:13:39,722
Tú no necesitas...

213
00:13:39,757 --> 00:13:43,142
Esto no es... Hablaré, ¿vale?

214
00:13:43,177 --> 00:13:47,146
¡Dime qué quieres saber!

215
00:13:47,181 --> 00:13:49,765
¿Quién... quién te crees que soy?

216
00:13:49,817 --> 00:13:51,400
usa tus propias palabras, 
de acuerdo?

217
00:13:51,435 --> 00:13:52,818
¿Qué?

218
00:13:52,853 --> 00:13:55,654
¿Sabes qué huelo?

219
00:13:55,690 --> 00:13:59,074
Huelo mentiras.

220
00:13:59,110 --> 00:14:00,576
Huelo cerdo.

221
00:14:00,611 --> 00:14:03,162
No, eso no es necesario.

222
00:14:03,197 --> 00:14:06,281
Sabemos que estás con la policía.
la pregunta es, ¿con quién?

223
00:14:06,334 --> 00:14:07,700
- ¿Policía local? ¿FBI?
- No, no, no.

224
00:14:07,702 --> 00:14:09,335
- ¡¿La DEA?! 
- No, soy abogado.

225
00:14:09,370 --> 00:14:12,338
Revisa mi bolsillo 
ahora... ¡justo ahí!

226
00:14:20,014 --> 00:14:22,598
La verdad.

227
00:14:24,218 --> 00:14:25,968
¡Esa es la verdad!

228
00:14:26,020 --> 00:14:28,804
¡Soy un abogado ¡Aprobé el 
examen! ¡Preguntadme algo!

229
00:14:28,856 --> 00:14:32,875
Salvo contratos, eh. Estoy
todos los días en tribunales.

230
00:14:32,955 --> 00:14:34,221
¡La gente me conoce!

231
00:14:34,255 --> 00:14:35,722
Soy una persona conocida. ¡Lo soy!

232
00:14:35,757 --> 00:14:37,557
  

233
00:14:37,592 --> 00:14:41,761
Soy... soy el agente especial
Jeffrey Steele, FBI.

234
00:14:41,763 --> 00:14:43,846
- ¿FBI?
- ¿FBI?

235
00:14:43,898 --> 00:14:45,481
Voy de incógnito, ¿vale? Me has pillado.

236
00:14:46,396 --> 00:14:47,078
Soy la punta de la lanza,

237
00:14:47,095 --> 00:14:50,062
y soltarme sería la opción inteligente.

238
00:14:50,098 --> 00:14:52,064
¿Oyes esa mierda?

239
00:14:52,900 --> 00:14:57,285
Te dije que el negocio 
era demasiado bueno.

240
00:14:57,321 --> 00:14:59,905
Lo sabía. Te lo dije.

241
00:14:59,920 --> 00:15:01,586
¿Puedo?

242
00:15:05,092 --> 00:15:09,260
De acuerdo, agente especial, ¿Steele?

243
00:15:09,262 --> 00:15:11,096
Jeffrey A. Steele.

244
00:15:11,098 --> 00:15:13,314
De acuerdo, agente Steele, 
¿cuál es el negocio?

245
00:15:13,350 --> 00:15:14,432
¿Negocio?

246
00:15:14,434 --> 00:15:16,434
Nos estás investigando, ¿verdad?

247
00:15:16,436 --> 00:15:19,604
¿Por qué? ¿Qué hemos hecho?

248
00:15:19,606 --> 00:15:21,606
- ¿Qué vendemos?
- Drogas.

249
00:15:21,608 --> 00:15:26,611
- ¿Qué tipo de drogas?
- Capítulo 21,

250
00:15:26,613 --> 00:15:29,614
apéndice II al apéndice V,
incluyendo la parte B.

251
00:15:29,616 --> 00:15:31,616
Así lo llamamos 
en la oficina.

252
00:15:31,618 --> 00:15:33,618
El cuerpo especial

253
00:15:33,620 --> 00:15:35,453
está designado como
"Operación King Breaker."

254
00:15:35,455 --> 00:15:37,872
¿"King Breaker"? Entonces...

255
00:15:37,924 --> 00:15:41,509
¡Eso me convierte en el rey!

256
00:15:41,545 --> 00:15:42,761
¿Puedo?

257
00:15:46,566 --> 00:15:48,967
De acuerdo.

258
00:15:50,971 --> 00:15:54,656
Las siguientes palabras que salgan de
tu boca tienen que ser la verdad.

259
00:15:54,670 --> 00:15:56,253
¿Lo entiendes?

260
00:15:56,255 --> 00:15:58,088
  

261
00:15:58,090 --> 00:15:59,923
¿Quién eres?

262
00:16:06,560 --> 00:16:08,644
Soy James Morgan McGill. Soy abogado.

263
00:16:08,660 --> 00:16:10,627
Estaba merodeando por negocios, 
¿vale? Esa es la verdad.

264
00:16:10,662 --> 00:16:12,245
Ahora, encuentra una Biblia,
lo juraré sobre ella.

265
00:16:12,247 --> 00:16:14,664
¿Qué hay de la operación
King Breaker, FBI?

266
00:16:14,716 --> 00:16:17,300
Yo lo hice, ¿Vale? Lo siento. Lo siento.

267
00:16:17,336 --> 00:16:20,303
No te conozco. Ni quiero.

268
00:16:20,339 --> 00:16:24,724
Eso fue un error, de acuer...
es mi error, ¿de acuerdo?

269
00:16:24,760 --> 00:16:27,143
Asumo totalmente la responsabilidad,

270
00:16:27,179 --> 00:16:30,730
pero no sé ninguno de sus nombres,

271
00:16:30,766 --> 00:16:33,149
y soy conocido por olvidar caras...

272
00:16:33,185 --> 00:16:35,101
Nos dejas ir y olvidaremos
todo lo que ha pasado.

273
00:16:35,103 --> 00:16:36,486
Chicos, vamos a olvidarlo, ¿verdad?

274
00:16:36,521 --> 00:16:38,321
Decid que sí con la cabeza.

275
00:16:38,357 --> 00:16:39,739
¿Vale?

276
00:16:39,775 --> 00:16:43,577
Así que, si nos sueltas y solo...

277
00:16:43,612 --> 00:16:46,780
Solo queremos ir a... casa.

278
00:17:00,929 --> 00:17:03,880
Yo digo que los soltemos.

279
00:17:03,932 --> 00:17:07,717
Dijo que era del FBI. Lo admitió.

280
00:17:07,769 --> 00:17:09,936
Le ibas a cortar un dedo.

281
00:17:09,972 --> 00:17:12,472
Habría dicho cualquier cosa.

282
00:17:12,474 --> 00:17:15,475
¿De verdad imaginas al FBI 
contratando a esos dos "flaquitos"?

283
00:17:17,446 --> 00:17:19,813
Puede.

284
00:17:21,817 --> 00:17:26,036
Cargarse a un abogado sin
motivo es un mal negocio.

285
00:17:26,071 --> 00:17:28,655
Si desaparece, alguien 
lo estará buscando.

286
00:17:28,657 --> 00:17:31,658
Ellos vinieron a mi casa.

287
00:17:31,660 --> 00:17:34,661
Insultaron a mi abuelita.

288
00:17:34,663 --> 00:17:36,663
¡Le llaman "Biznatch"!

289
00:17:37,799 --> 00:17:41,167
¿Simplemente los vamos a dejar ir?

290
00:17:46,591 --> 00:17:49,759
¿Qué pasa con el abogado?

291
00:17:51,430 --> 00:17:53,430
Es un tío respetuoso.

292
00:17:55,767 --> 00:17:57,767
De acuerdo.

293
00:18:02,658 --> 00:18:07,027
"James M. McGill.

294
00:18:07,029 --> 00:18:09,496
Un abogado en el que puedes confiar".

295
00:18:13,118 --> 00:18:15,702
Entiendo como te sientes, James McGill.

296
00:18:15,704 --> 00:18:18,338
¿Entiendes lo que estoy diciendo?

297
00:18:18,373 --> 00:18:19,956
Sí.

298
00:18:27,466 --> 00:18:29,849
Arriba.

299
00:18:33,722 --> 00:18:36,690
¿Vale?

300
00:18:36,725 --> 00:18:40,310
Llévalo hasta su coche.

301
00:18:40,362 --> 00:18:41,728
Gracias.

302
00:18:41,730 --> 00:18:43,947
Eso es... eso es bueno.

303
00:18:43,982 --> 00:18:46,149
- Es lo correcto. Gracias.
- Vamos.

304
00:18:48,403 --> 00:18:50,870
¿Qué pasa con ellos?

305
00:18:50,906 --> 00:18:52,288
- Vamos.
- Sí, de acuerdo.

306
00:18:52,324 --> 00:18:55,158
- Vamos.
- Sí, de acuerdo.

307
00:19:03,051 --> 00:19:05,835
¡Eh! ¿A dónde vas?

308
00:19:05,887 --> 00:19:07,003
Espera. ¿Puedo decir algo?

309
00:19:07,055 --> 00:19:08,722
- ¿A dónde vas?
- ¿Puedes soltarlos?

310
00:19:08,757 --> 00:19:11,508
- Solo suéltalos.
- ¿Eres estúpido?

311
00:19:11,560 --> 00:19:14,728
Ellos no merecen morir.
Yo los metí en esto.

312
00:19:14,763 --> 00:19:17,230
No merezco morir, pero ellos tampoco.

313
00:19:17,265 --> 00:19:20,850
¡Voy a arrancarles la piel,
como a jabalíes!

314
00:19:20,902 --> 00:19:22,485
¡Olvídate de ellos! ¡Son insectos!

315
00:19:22,521 --> 00:19:25,438
Son... oye, piensa en su madre.

316
00:19:27,943 --> 00:19:30,360
¡Escupo en su mamá!

317
00:19:30,412 --> 00:19:32,695
Es una señora encantadora. Es viuda.

318
00:19:32,748 --> 00:19:36,533
Ella trabaja duro todo
el día, todos los días,

319
00:19:36,585 --> 00:19:39,536
como su madre antes que ella, desde
que amanece hasta que anochece,

320
00:19:39,588 --> 00:19:42,372
fregando el suelo de la gente rica.

321
00:19:42,424 --> 00:19:44,591
Necesita un bastón para caminar, ¿sabes?

322
00:19:44,626 --> 00:19:48,428
Tiene artritis. Y, aun así, 
trabaja todos los días.

323
00:19:48,463 --> 00:19:50,380
¿Qué... para sí misma?. No. No.

324
00:19:50,432 --> 00:19:55,602
Por ellos... por esos dos, sus 
chicos, los niños de sus ojos.

325
00:19:55,637 --> 00:19:57,804
¿Estás diciendo que no se la merecen?

326
00:19:57,806 --> 00:20:01,808
Quizás, pero ellos 
son todo lo que tiene.

327
00:20:01,810 --> 00:20:05,445
Ahora... Si usted los asesina,

328
00:20:05,480 --> 00:20:07,197
quiero que piense qué
le sucederá a ella.

329
00:20:07,232 --> 00:20:08,448
No, es culpa de ellos.

330
00:20:08,483 --> 00:20:09,866
Deberían haber pensado en eso.

331
00:20:09,901 --> 00:20:11,901
Cuando estaba en la casa de tu abuelita,

332
00:20:11,953 --> 00:20:13,536
ibas a soltarlos.

333
00:20:13,572 --> 00:20:16,739
Tal como lo veo yo, es porque eres
un tipo duro, pero eres justo.

334
00:20:16,792 --> 00:20:18,625
Te va la justicia.

335
00:20:18,660 --> 00:20:22,829
Eso es lo que estoy 
diciendo... justicia.

336
00:20:22,831 --> 00:20:24,664
¿Estos... estos dos
cerebros de mierda?

337
00:20:24,666 --> 00:20:26,166
¿Estos bocachancla?

338
00:20:26,168 --> 00:20:28,001
Usted... usted ya le 
dio una buena paliza.

339
00:20:28,003 --> 00:20:30,386
¿Crees que olvidarán 
alguna vez lo que pasó hoy?

340
00:20:30,422 --> 00:20:31,838
Nunca... Dentro de diez años,

341
00:20:31,840 --> 00:20:34,474
continuarán manchando sus pantalones.

342
00:20:34,509 --> 00:20:37,894
- No es suficiente.
- Vale, vale.

343
00:20:37,929 --> 00:20:41,181
Entonces vamos a hablar de proporciones.
Ellos son culpables... de acuerdo.

344
00:20:42,934 --> 00:20:46,686
Ahora tienes que decidir, 
¿cuál es el castigo adecuado?

345
00:20:46,688 --> 00:20:49,823
Como un juez.

346
00:20:49,858 --> 00:20:52,659
Como un juez.

347
00:20:52,694 --> 00:20:54,861
¿Has oído hablar del 
Código de Hammurabi?

348
00:20:54,863 --> 00:20:57,747
¿Deja que el castigo se ajuste 
al crimen, ojo por ojo?

349
00:20:57,782 --> 00:21:00,083
Ojo por ojo.

350
00:21:00,118 --> 00:21:01,167
Quieres que los deje ciegos.

351
00:21:01,203 --> 00:21:02,335
No, no.

352
00:21:02,370 --> 00:21:04,871
Solo han dicho fanfarronadas

353
00:21:04,873 --> 00:21:06,789
Entonces, ¡voy a 
cortarles la lengua!

354
00:21:06,842 --> 00:21:10,009
Espera. Mira, voy a aconsejarte...

355
00:21:10,045 --> 00:21:12,846
que ajustes el castigo al crimen.

356
00:21:14,299 --> 00:21:16,799
Ajustar el castigo al crimen.

357
00:21:16,852 --> 00:21:20,019
La corbata colombiana... 
corto sus gargantas,

358
00:21:20,055 --> 00:21:24,057
y luego les saco sus mentirosas 
lenguas por los orificios!

359
00:21:24,059 --> 00:21:25,441
¡"Vieja puta"!

360
00:21:25,477 --> 00:21:27,861
O... podrías ponerle los ojos morados.

361
00:21:27,896 --> 00:21:31,397
¿Ojos morados? Eso no es nada.

362
00:21:31,399 --> 00:21:33,616
Ese de ahí, tío...

363
00:21:33,652 --> 00:21:36,069
Ya tiene el ojo morado, idiota.

364
00:21:42,410 --> 00:21:45,995
Deja de ayudar.

365
00:21:46,047 --> 00:21:48,998
O puedes torcerles los tobillos.

366
00:21:49,050 --> 00:21:50,833
- ¿Torcer?
- Son... son skaters, ¿verdad?

367
00:21:50,886 --> 00:21:52,669
Así es como hacen su engaño.

368
00:21:52,721 --> 00:21:54,504
Ellos no pueden patinar.

369
00:21:54,556 --> 00:21:57,340
Tú... los golpeas dónde viven.

370
00:21:57,392 --> 00:22:00,560
No voy a torcer nada, zorra.

371
00:22:00,595 --> 00:22:03,846
Voy a romperles los brazos, 
y voy a romperles las piernas.

372
00:22:03,899 --> 00:22:05,848
¿Brazos? ¿Cuándo... cuándo
hemos pasado a brazos?

373
00:22:05,901 --> 00:22:07,850
- Vamos a...
- Les voy a cortar las piernas.

374
00:22:07,903 --> 00:22:09,686
Pero... podríamos ir por ahí,

375
00:22:09,738 --> 00:22:12,689
pero... estamos hablando de romper.

376
00:22:12,741 --> 00:22:14,407
Creo que estamos yendo
por la dirección equivocada.

377
00:22:14,442 --> 00:22:16,276
Vale.

378
00:22:18,113 --> 00:22:19,696
Rómpeles las piernas.

379
00:22:19,748 --> 00:22:21,331
¿Cuántas piernas?

380
00:22:21,366 --> 00:22:22,916
Las dos... tienen dos piernas.

381
00:22:22,951 --> 00:22:25,752
Una pierna... cada uno.

382
00:22:25,787 --> 00:22:27,370
¿Una pierna... cada uno?

383
00:22:27,422 --> 00:22:29,005
Están...

384
00:22:29,040 --> 00:22:32,842
Una pierna cada uno, es 
un total de dos piernas.

385
00:22:32,877 --> 00:22:35,261
Oye, mira.

386
00:22:35,297 --> 00:22:37,680
No pueden hacer skate en seis meses,

387
00:22:37,716 --> 00:22:39,882
y te tendrán miedo para siempre.

388
00:22:39,935 --> 00:22:41,718
Enseñas a todo el mundo 
que eres quien manda,

389
00:22:41,770 --> 00:22:44,721
pero que juegas limpio, que eres justo.

390
00:22:55,734 --> 00:22:59,319
Una pierna cada uno.

391
00:23:03,325 --> 00:23:07,710
Es duro, pero es justo.

392
00:23:07,746 --> 00:23:10,079
Bien, acuéstenlos.
¡No tengo todo el día!

393
00:23:10,131 --> 00:23:11,914
Aquí hace un calor de mierda!

394
00:23:20,675 --> 00:23:23,893
Deja de moverte... ¡Lo único 
que vas a hacer es empeorarlo!

395
00:23:23,928 --> 00:23:25,728
¡Lo sentimos! ¡Lo sentimos!

396
00:23:26,982 --> 00:23:29,565
¡Mira!

397
00:23:29,601 --> 00:23:32,402
¡Coño, sí! ¡Coño, sí!

398
00:23:32,437 --> 00:23:35,405
Dijo que tenía una pierna rota...
¡Ahora la tiene de verdad!

399
00:23:35,440 --> 00:23:39,409
¡Dile a tu mamá que lo sientes, zorra!

400
00:23:39,444 --> 00:23:41,411
Otro.

401
00:23:41,446 --> 00:23:44,614
Mira... está del revés.

402
00:23:47,502 --> 00:23:48,868
Echa un vistazo.

403
00:23:48,870 --> 00:23:51,087
Este lo voy a hacer muy limpio.

404
00:23:51,122 --> 00:23:53,506
¡No! ¡Dios mío! ¡No!

405
00:23:53,541 --> 00:23:57,343
  

406
00:23:57,379 --> 00:24:01,547
¡Vete a casa ahora, zorra!

407
00:24:02,801 --> 00:24:05,385
¡Cállate! ¡Cállate!

408
00:24:27,628 --> 00:24:30,045
Aquí lo tienes. Aquí lo 
tienes. Tranquilo, tranquilo.

409
00:24:30,097 --> 00:24:32,264
- Tú... tú... tú... ¡ah!
- Guarda tu aliento.

410
00:24:32,299 --> 00:24:33,983
Tú... tú eres... tú 
eres el peor abogado,

411
00:24:33,998 --> 00:24:34,948
¡El peor abogado que existe!

412
00:24:34,996 --> 00:24:36,379
Te acabo de salvar de
una sentencia de muerte...

413
00:24:36,414 --> 00:24:39,165
- ¡Dios mío!
- ... a seis meses de condicional.

414
00:24:41,002 --> 00:24:42,802
Soy el mejor abogado que existe.

415
00:24:42,837 --> 00:24:45,805
Tío, tío, tío.

416
00:24:45,840 --> 00:24:48,007
¡Dios mío! ¡No!

417
00:26:40,613 --> 00:26:42,229
Podrías...

418
00:26:42,281 --> 00:26:46,483
Podrías... Volveré.

419
00:27:11,844 --> 00:27:13,677
¿Te has descargado?

420
00:27:19,685 --> 00:27:22,102
Jimmy, ¿te has descargado?

421
00:27:36,502 --> 00:27:39,670
           

422
00:27:39,705 --> 00:27:42,539
No creo que te hayas descargado.

423
00:27:47,546 --> 00:27:50,130
Dios mío.

424
00:27:50,182 --> 00:27:54,551
¿Jimmy, no condujiste así, verdad?

425
00:27:59,975 --> 00:28:02,559
No.

426
00:28:05,147 --> 00:28:08,732
No. Lo sabía.

427
00:28:23,082 --> 00:28:25,716
  

428
00:28:43,936 --> 00:28:47,738
  

429
00:28:47,773 --> 00:28:49,573
  

430
00:29:48,250 --> 00:29:50,467
Chuck.

431
00:29:52,254 --> 00:29:55,055
¿Café?

432
00:29:55,090 --> 00:29:58,675
Sí, gracias.

433
00:29:58,677 --> 00:30:00,394
Vas a tener que tomártelo solo.

434
00:30:00,429 --> 00:30:02,179
¿No tenemos leche?

435
00:30:03,849 --> 00:30:07,067
Lo siento.

436
00:30:21,951 --> 00:30:25,118
¿Por qué estas en esa manta del espacio?

437
00:30:25,170 --> 00:30:27,754
Trajiste tu teléfono aquí anoche.

438
00:30:27,790 --> 00:30:31,174
Estaba en el bolsillo de tu pantalón.

439
00:30:31,210 --> 00:30:32,626
Oh.

440
00:30:32,678 --> 00:30:37,464
Lo siento.

441
00:30:37,516 --> 00:30:40,467
¿Dónde... dónde está?

442
00:30:40,519 --> 00:30:42,853
Fuera... Lo tiré por la puerta.

443
00:30:42,888 --> 00:30:45,722
Sí.

444
00:30:51,897 --> 00:30:54,731
¿Cómo llegué aquí?

445
00:30:54,733 --> 00:30:57,734
Tu coche no está fuera, así
 que supongo que en taxi.

446
00:30:59,405 --> 00:31:03,373
Cierto.

447
00:31:03,409 --> 00:31:07,377
El camarero... no me dejaría conducir.

448
00:31:20,676 --> 00:31:24,478
¿Por qué estás en esa manta del espacio?

449
00:31:24,513 --> 00:31:29,433
Te lo dije... trajiste 
tu móvil a mi casa.

450
00:31:33,072 --> 00:31:36,857
Eh, Chuck, ¿has...

451
00:31:38,527 --> 00:31:40,410
Chuck, ¿has leído esto?

452
00:31:40,446 --> 00:31:43,613
¿El qué?

453
00:31:43,615 --> 00:31:47,534
Eh, esta, esta factura... ¿la has leído?

454
00:31:47,586 --> 00:31:51,755
Una factura de urgencias...
Sí, la he visto.

455
00:31:51,790 --> 00:31:53,540
Se cayó de tu bolsillo.

456
00:31:55,761 --> 00:31:59,546
Oye, Chuck, mira, sé... 
sé lo que parece esto.

457
00:31:59,598 --> 00:32:01,548
Me queda un último 
centavo, y, de pronto,

458
00:32:01,600 --> 00:32:04,184
estoy pagando por piernas rotas, pero...

459
00:32:04,219 --> 00:32:06,603
No... no es eso.

460
00:32:06,638 --> 00:32:10,223
Te lo juro.

461
00:32:10,275 --> 00:32:14,644
Esto representa una 
buena obra, básicamente.

462
00:32:14,646 --> 00:32:16,697
Vale.

463
00:32:16,732 --> 00:32:20,117
No.. no estoy reincidiendo.
No soy Jimmy "el Escurridizo".

464
00:32:20,152 --> 00:32:21,618
Bien.

465
00:32:25,157 --> 00:32:28,992
Quítate la manta del espacio,
¿lo harás, por favor, Chuck?

466
00:32:28,994 --> 00:32:31,628
Eso ayuda.

467
00:32:31,663 --> 00:32:34,247
Quítate la manta espacial. 
No hice nada malo.

468
00:32:34,299 --> 00:32:38,301
No tiene nada que ver con eso.
Era tu teléfono.

469
00:32:41,340 --> 00:32:44,174
Quítate la manta espacial.

470
00:32:45,844 --> 00:32:49,012
¿Por qué?

471
00:32:51,433 --> 00:32:54,401
Quítate la manta espacial, Chuck.

472
00:32:54,436 --> 00:32:57,938
Vamos. Quítate la manta.

473
00:33:09,868 --> 00:33:11,451
Gracias.

474
00:33:17,126 --> 00:33:18,508
¿Patio delantero?

475
00:33:18,544 --> 00:33:20,260
 

476
00:33:22,214 --> 00:33:25,132
¿Tienes idea de dónde aterrizó?

477
00:33:25,184 --> 00:33:26,967
No.

478
00:33:52,578 --> 00:33:54,995
No.

479
00:33:55,047 --> 00:33:57,414
No.

480
00:33:57,416 --> 00:33:59,749
No.

481
00:33:59,751 --> 00:34:02,385
No.

482
00:34:06,175 --> 00:34:09,342
No. No.

483
00:34:09,394 --> 00:34:11,261
No.

484
00:34:14,600 --> 00:34:16,817
¿Qué quieres?

485
00:34:16,852 --> 00:34:20,353
No morirme de hambre.

486
00:34:20,405 --> 00:34:22,939
¿Qué dices?

487
00:34:22,941 --> 00:34:26,526
¿Tienes algo para mí?

488
00:34:47,386 --> 00:34:50,353
Es hora del espectáculo, amigos.

489
00:35:04,820 --> 00:35:07,070
Globis, abogado.

490
00:35:07,072 --> 00:35:08,622
Voy a matarle.

491
00:35:08,657 --> 00:35:11,207
"Su señoría, lo siento mucho.
No lo volveré a hacer".

492
00:35:11,243 --> 00:35:12,959
- ¡¿Decir qué?!
- Solo...

493
00:35:12,995 --> 00:35:15,962
Su señoría, lo siento mucho,
y no lo volveré a hacer.

494
00:35:15,998 --> 00:35:17,547
De acuerdo, Sr. Pearson, 
póngase de pie.

495
00:35:17,583 --> 00:35:19,382
Arriba. Bien.

496
00:35:19,418 --> 00:35:21,051
 

497
00:35:21,086 --> 00:35:23,887
- ¿Qué es eso?
- Le dije un traje, ¿lo recuerda?

498
00:35:23,922 --> 00:35:25,555
Te dije que quería que 
fueses cuidadoso.

499
00:35:25,591 --> 00:35:28,425
Es un préstamo, ¿de acuerdo?
Me lo devolverás. Vamos.

500
00:35:28,427 --> 00:35:30,260
- Delito menor con antecedentes.
- El chico cogió una porción de pizza.

501
00:35:30,262 --> 00:35:32,312
- Delito menor con antecedentes.
- Los padres son un desastre.

502
00:35:32,347 --> 00:35:33,897
¡No hay comida en la casa!
¡Estaba hambriento!

503
00:35:33,932 --> 00:35:35,348
- Delito menor con antecedentes.
- ¡Vamos!

504
00:35:45,611 --> 00:35:47,577
- Estás corto de pegatinas.
- Vamos.

505
00:35:47,613 --> 00:35:49,245
- Cinco dólares.
- ¿En serio?

506
00:35:49,281 --> 00:35:50,997
Tienes cuatro. Necesitas cinco.

507
00:35:51,033 --> 00:35:53,016
Hay cuatro pegatinas de 90 minutos ahí.

508
00:35:53,051 --> 00:35:55,185
Has estado aquí seis 
horas y cinco minutos.

509
00:35:55,220 --> 00:35:57,170
¡Se tarda 10 minutos
en llegar aquí abajo!

510
00:35:57,205 --> 00:36:00,757
Cinco dólares, o vas 
a por otra pegatina.

511
00:36:02,260 --> 00:36:04,878
Esto te hace sentir muy importante, ¿no?

512
00:36:04,930 --> 00:36:07,547
¡No hay suficientes 
pegatinas! ¡Más pegatinas!

513
00:36:13,388 --> 00:36:15,105
Es la hora del show, tíos.

514
00:36:18,443 --> 00:36:20,310
Es la hora del show.

515
00:36:45,137 --> 00:36:46,803
Delito menor con antecedentes.

516
00:36:46,838 --> 00:36:48,505
Los antecedentes se quedarán 
en su registro para toda la vida.

517
00:36:48,507 --> 00:36:50,056
Delito menor con antecedentes.

518
00:36:50,092 --> 00:36:52,809
Le estás cobrando de más.

519
00:36:52,844 --> 00:36:54,394
Delito menor con antecedentes.

520
00:36:56,648 --> 00:36:59,599
La mujer de arriba... Siempre me
da menos de lo que debe, ¿vale?

521
00:36:59,651 --> 00:37:03,820
No es mi problema...
Es tu problema

522
00:37:07,325 --> 00:37:09,109
Es hora del espectáculo.

523
00:37:11,997 --> 00:37:13,830
¿Qué? Es de una película.

524
00:37:20,706 --> 00:37:22,539
¡Eh!

525
00:37:30,966 --> 00:37:33,299
- Delito menor con antecedentes.
- Falta por hurto.

526
00:37:33,351 --> 00:37:35,719
- Delito menor con antecedentes.
- Vamos. Un término medio.

527
00:37:35,721 --> 00:37:38,104
- Delito menor con antecedentes.
- No puedo hacerlo.

528
00:37:38,140 --> 00:37:40,106
- Delito menor con antecedentes.
- Está bien, ¿qué tal esto?

529
00:37:40,142 --> 00:37:41,725
Aceptamos los cargos sin juicio,

530
00:37:41,727 --> 00:37:43,143
pero tú me das siempre
la misma sentencia.

531
00:37:43,195 --> 00:37:44,978
Y en seis meses, si él sigue limpio,

532
00:37:45,030 --> 00:37:46,529
presenta una solicitud de destitución.

533
00:37:46,565 --> 00:37:49,733
Vamos, ¿es así como 
quieres gastar tu tiempo?

534
00:37:49,735 --> 00:37:51,317
Te puedes quedar con el resto.

535
00:38:03,548 --> 00:38:05,882
Berger, abogado.

536
00:38:05,917 --> 00:38:08,585
Sr. Berger, nos hemos 
conocido antes, ¿verdad?

537
00:38:08,587 --> 00:38:11,554
Sr. Edison, ¿como el 
inventor? Soy James McGill.

538
00:38:11,590 --> 00:38:13,089
Seré su abogado.

539
00:38:13,091 --> 00:38:15,725
No importa. El jurado tiene 
que ver a tu madre.

540
00:38:15,761 --> 00:38:18,561
Bueno, ¿conoces a alguien
que se parezca a ella?

541
00:38:18,597 --> 00:38:20,730
No, un tío no funcionará.

542
00:38:20,766 --> 00:38:24,067
Vale, así que, el 
incendio fue provocado.

543
00:38:24,102 --> 00:38:25,351
Todos lo sabemos.

544
00:38:25,403 --> 00:38:27,737
Congelada, temblando, 
tal como está ahora.

545
00:38:27,773 --> 00:38:30,573
De hecho, escribí un libro sobre eso.

546
00:38:30,609 --> 00:38:33,576
Para hacer algunas galletas.

547
00:38:33,612 --> 00:38:35,995
Pero porque usted...
...Teniendo este nombre...

548
00:38:36,031 --> 00:38:40,450
Ustedes pueden ver que este hombre...
Tomó... Una decisión idiota.

549
00:38:59,104 --> 00:39:01,471
¡Como un trol bajo un puente!

550
00:39:01,473 --> 00:39:04,474
"¡Debes tener las pegatinas
o no pasarás!"

551
00:39:04,476 --> 00:39:06,976
Alerta troll aquí... 
¡no le des de comer!

552
00:39:20,242 --> 00:39:22,041
Chao chi c'ung, señoras.

553
00:39:23,295 --> 00:39:25,078
Buenas tardes, señora Nguyen.

554
00:39:25,130 --> 00:39:26,296
No hay correo.

555
00:39:26,331 --> 00:39:28,832
Hola, Vicki, Maggie.

556
00:40:04,703 --> 00:40:09,122
Tiene cero mensajes.

557
00:41:11,937 --> 00:41:13,770
Cliente.

558
00:41:13,772 --> 00:41:16,406
- ¿Qué?
- Para ti... un cliente, esperando.

559
00:41:16,441 --> 00:41:19,275
Claro, claro. Dame un minuto.

560
00:41:45,303 --> 00:41:47,520
Bienvenido, bienvenido.
Mi oficina la están pintando.

561
00:41:47,555 --> 00:41:51,941
Perdón por las oficinas... temporales.

562
00:41:51,977 --> 00:41:55,812
Acogedor.

563
00:41:57,983 --> 00:42:00,817
Solo yo.

564
00:42:00,819 --> 00:42:04,454
Tuco te asustó, ¿no?

565
00:42:04,489 --> 00:42:08,124
Está bien. No sabe que estoy aquí.

566
00:42:22,640 --> 00:42:27,010
Entonces... ¿qué puedo hacer por ti?

567
00:42:29,180 --> 00:42:31,180
He estado pensando 
acerca de lo que dijiste

568
00:42:31,182 --> 00:42:33,599
ahí fuera en el desierto.

569
00:42:33,651 --> 00:42:35,018
Aquellas personas a las
que intentabas estafar...

570
00:42:35,020 --> 00:42:36,986
¿Cuánto robaron?

571
00:42:37,022 --> 00:42:42,825
Más de millón y medio 
de dólares... creo.

572
00:42:42,861 --> 00:42:49,198
Así que tienen un millón
de pavos en alguna parte.

573
00:42:49,200 --> 00:42:50,199
En qué, ¿efectivo?

574
00:42:50,201 --> 00:42:52,535
Yo no... bueno...

575
00:42:52,537 --> 00:42:55,171
¿Por qué me preguntas a mí?

576
00:42:55,206 --> 00:42:59,008
Voy a robárselos.

577
00:42:59,044 --> 00:43:00,843
Me gusta robar a ladrones.

578
00:43:00,879 --> 00:43:04,213
porque no pueden llamar a la 
policía... no tienen escapatoria.

579
00:43:04,215 --> 00:43:05,848
  

580
00:43:05,884 --> 00:43:08,684
Muéstrame el lugar dónde
escondieron el dinero...

581
00:43:08,720 --> 00:43:10,686
Te pagaré una... ¿cómo lo llamas?

582
00:43:10,722 --> 00:43:15,641
La tarifa del que encuentra digamos
el 10 por ciento, cien mil dólares.

583
00:43:17,896 --> 00:43:22,281
Bien... ¿por qué recurres a mí para eso?

584
00:43:22,317 --> 00:43:25,485
Ya has intentado estafarles.

585
00:43:25,537 --> 00:43:28,037
Voy a acabar lo que empezaste.

586
00:43:28,073 --> 00:43:29,872
Yo... no estaba intentando estafarles.

587
00:43:29,908 --> 00:43:31,707
Yo... yo solo quería sus negocios.

588
00:43:31,743 --> 00:43:35,128
Vale.

589
00:43:35,163 --> 00:43:36,963
No sé dónde está el dinero.

590
00:43:36,998 --> 00:43:39,382
Un tipo listo como 
tú podría averiguarlo.

591
00:43:39,417 --> 00:43:42,218
Si sé lo que necesito saber,
nadie resultará herido.

592
00:43:42,253 --> 00:43:44,637
Les estafamos... dinero fácil.

593
00:43:44,672 --> 00:43:48,391
Oye, mira, soy abogado, no un criminal.

594
00:43:52,847 --> 00:43:54,347
Me estás jodiendo.

595
00:43:54,399 --> 00:43:57,567
Me pasé de la raya. Cometí un error.

596
00:43:57,602 --> 00:43:59,986
No lo voy a volver a hacer, nunca.

597
00:44:00,021 --> 00:44:03,189
Me metí entre Tuco y tú.

598
00:44:03,241 --> 00:44:06,576
¿Crees que estarías aquí... si 
hubiera mantenido la boca cerrada?

599
00:44:06,611 --> 00:44:10,780
Y te lo agradezco. Te lo debo.

600
00:44:10,782 --> 00:44:14,784
Y si alguna vez estás en problemas,
Dios no lo quiera, problemas legales, 

601
00:44:14,786 --> 00:44:18,921
estaré ahí, las 24 horas, como abogado.

602
00:44:18,957 --> 00:44:21,290
¿Cuáles son tus intenciones?

603
00:44:21,292 --> 00:44:25,294
Sin... sin intenciones.

604
00:44:25,296 --> 00:44:28,931
Y no le voy a contar esto a nadie.

605
00:44:28,967 --> 00:44:31,767
Hasta donde yo sé, eres un cliente.

606
00:44:31,803 --> 00:44:33,386
Esto es una consulta,

607
00:44:33,438 --> 00:44:36,973
y todo lo que acabas de 
decirme es confidencial.

608
00:44:36,975 --> 00:44:39,609
Si hablas, mueres.

609
00:44:39,644 --> 00:44:42,645
Y eso también, sí.

610
00:45:04,252 --> 00:45:07,420
Para cuando te des cuenta
que estás en el juego.

611
00:45:07,472 --> 00:45:09,005
No estoy en el juego.

612
00:45:09,007 --> 00:45:11,474
Lo... lo prometo.