Está muy mal... de verdad.
Oye, hola. ¿Habla inglés?
Oiga, ¿usted es el hijo?
Nieto.
Ella lo... golpeó mientras conducía.
Mi pierna. El golpe.
Mira. Mira.
Una perra vieja loca que atropelló a mi hermano.
Me duele mucho.
Mira eso. Sí, es esta.
- Mi pierna. - Ella? Le ha roto la pierna.
Y huyó a todo gas. Es atropello con fuga.
Ella... Ella me lesionó y huyó. Es un delito.
Lo tengo todo... Lo tengo todo justo aquí.
- Ay, Dios mío. - Vale, esperad, esperad.
- Dejadme hablar con ella. - Empieza a hablar.
Sí, bien.
Mira.
No puede... no puede poner presión sobre ella.
Necesito apoyarme en ti...
Creo que... está definitivamente rota.
Es muy mal para mi pierna.
Aquí, apóyala... apóyala sobre la repisa.
No, tío, me duele mucho.
Solo aguanta ahí. Aguanta ahí.
- ¿Muy mal? - Sí, está muy mal.
Tío.
- Tío. - Sí, sí, problema.
- Y ahora dos problemas. - ¡Tío!
Sí, dos grandes problemas.
No sé qué dices, tío.
- Tío. - Sí.
- Chaval. - Sí.
Tenemos un buen problema... Sí.
Sí, sí, problema.
Ay, Dios mío. Ay, Dios mío.
Oye, amigo, ¿qué vas a hacer con el problema de la pierna?
Realmente necesito ver a un doctor.
Un médico... un médico no es barato. Esto nos costará dinero.
O tú o ella... alguien tiene que pagar.
Queréis dinero.
¡Sí! Eso es.
¿Atropello con fuga? No es para tomárselo a broma.
¿Qué va a decir la poli?
¿La poli?
¿Van a venir?
- Sí, sí, puede ser. - Depende de ti, tío.
Ellos... la poli...
En cualquier momento podrían ver esta cinta.
Todo depende de ti.
Eso es realmente malo.
¿La llamaste perra?
- Yo no... - Sí, lo que sea, tío.
Por favor, date prisa. Estoy herido.
Enséñanos la pasta, o la policía va a venir,
¡y se llevarán a la abuelita!
Irá a la cárcel. ¿Es lo que quieres?
Sí, eso es. Hazlo de manera inteligente.
Vale, bien. Hablemos de cantidades.
Por lo que le hiciste a mi...
¡No! ¡No!
Perra.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
¿Mi hijo?
Mijo...
Ah, sí.
Ay, Mijo.
Abuelita.
Hola, ven aquí.
En casa de mi abuelita.
Trae a No-doze y dile a Nacho que traiga su furgoneta.
¡Abra! ¡Funcionario del juzgado!
¡Abra en nombre de la ley!
Buenas tardes. Esta...
Eh, eh, eh, eh. Estoy con las manos arriba.
Estoy... Estoy tranquilo... ¿Vale? Sin amenazas.
Muévete, y estás muerto.
Entendido.
Creo que hay malentendido.
¿Aquí, por casualidad, está Betsy Kettleman?
Mira, no estoy seguro si es un lugar
en el que debería o no debería estar viendo tus ojos.
Siéntate.
¿Quién eres?
¿Estás con esos cabrones pelirrojos?
Me llamo James McGill. Soy abogado.
Recibí una llamada de unos clientes,
dijeron algo sobre un accidente.
No tengo más detalles.
Cuando vi algunos patinadores en tu jardín,
creí que podrían...
Habla.
Voy a hacer una educada suposición de lo que pasó aquí.
Mis dos clientes, Frick y frack, los pelo-fregona,
han tenido un pequeño accidente de tráfico, un pequeño alcance,
pero quizá estaban en el lado equivocado de la calle,
o no miraron a ambos lados.
Le puede pasar a cualquiera.
Mis clientes, mostrando un extremado mal juicio,
han seguido a tu abuela
a esta encantadora y bien cuidada casa.
Ahora, en este momento, deduzco
que han dicho o hecho algo que... se ha pasado de la raya,
y usted, justificadamente...
Les ha puesto en su sitio.
Basado en la mancha de ahí, eso pudo haber salido de varias formas.
Lo principal... y sin ser morboso,
pero si están muertos, supongo que yo...
Voy a mirar... Sí, voy a mirar
el vaso medio lleno y diré que no están muertos.
La cuestión es, si ellos están vivos, ¿por qué matarnos? ¿Para qué?
¿Por un malentendido? ¿Por nuestra propia estupidez?
¿Para qué dañar el hermoso hogar de su abuelita?
¿Para qué usar la opción nuclear?
Solo digo que lo hagamos fácil.
Recogeré a mis estúpidos clientes, y...
Nos iremos.
Ni tu ni tu adorable abuelita
nos volverán a ver de nuevo, se lo aseguro...
Firmado, sellado y entregado.
Asumiendo, claro, que ellos aún sigan respirando.
Tienes una gran boca.
Gracias.
Levántate.
Por aquí.
- Por aquí. - Sí, claro. ¿Por qué no?
Entonces, que... ¿Tengo que soltarlos?
¡Fue él! ¡Todo era idea suya!
¡No, no, no!
¡Cállate!
¿Qué dijo?
Él... él te quería estafar.
Él dijo que podíamos ganar dos mil pavos, fácilmente.
¿Me estás timando?
¿Estás timando a mi abuelita?
Se ha golpeado la cabeza.
No sabe lo que está diciendo.
¿Cómo?
¿Cómo estáis consiguiendo dos mil pavos?
Siguiendo a tu abuela,
para adelantar su coche y entonces lanzarnos sobre ella.
¡Fue él, lo juro! ¡Fue el abogado!
¿Quién eres? ¿Por qué vas detrás de mí?
Puedo explicarlo. Soy... te vas a reír.
Yo... soy abogado. Mira mi identificación, ¿vale?
Pero estaba haciendo un timo.
- ¿A mi abuelita? - ¡No, no!
Ni a tu abuelita, ni a ti.
Hay una mujer llamada Betsy Kettleman.
Ya te la nombré.
Está casada con Craig Kettleman.
Él es el tesorero del Condado de Bernalillo.
Quería su caso porque...
Ha robado un millón y medio de pavos del condado.
Va a ser acusado por malversación de fondos en cualquier momento.
Es un buen caso para mí... Mucha publicidad.
Me haré un nombre y...
De todas formas, pensaba que si hacía que estos dos
atropellaran con sus pequeños monopatines a la Sra. Kettleman,
podría, ya sabes, rescatarla.
Aparecer, lanzarle un salvavidas,
y, claro, conseguiría su caso.
Ese era el plan.
Pero resultó que tu adorable abuelita...
conduce un coche...
Que se parece mucho al de los Kettle.
Entonces, estos dos genios hicieron su acrobacia en el equivocado.
Así que el chiste es para mí.
Así de simple.
¿Dónde se ha ido?
Háblame, ¿vale?
¿Quién crees que soy? ¿Qué está trayendo?
Estaba preparando un timo para conseguir un cliente.
Cometí un error. Eso es todo.
Dios.
Tú no necesitas...
Esto no es... Hablaré, ¿vale?
¡Dime qué quieres saber!
¿Quién... quién te crees que soy?
usa tus propias palabras, de acuerdo?
¿Qué?
¿Sabes qué huelo?
Huelo mentiras.
Huelo cerdo.
No, eso no es necesario.
Sabemos que estás con la policía. la pregunta es, ¿con quién?
- ¿Policía local? ¿FBI? - No, no, no.
- ¡¿La DEA?! - No, soy abogado.
Revisa mi bolsillo ahora... ¡justo ahí!
La verdad.
¡Esa es la verdad!
¡Soy un abogado ¡Aprobé el examen! ¡Preguntadme algo!
Salvo contratos, eh. Estoy todos los días en tribunales.
¡La gente me conoce!
Soy una persona conocida. ¡Lo soy!
Soy... soy el agente especial Jeffrey Steele, FBI.
- ¿FBI? - ¿FBI?
Voy de incógnito, ¿vale? Me has pillado.
Soy la punta de la lanza,
y soltarme sería la opción inteligente.
¿Oyes esa mierda?
Te dije que el negocio era demasiado bueno.
Lo sabía. Te lo dije.
¿Puedo?
De acuerdo, agente especial, ¿Steele?
Jeffrey A. Steele.
De acuerdo, agente Steele, ¿cuál es el negocio?
¿Negocio?
Nos estás investigando, ¿verdad?
¿Por qué? ¿Qué hemos hecho?
- ¿Qué vendemos? - Drogas.
- ¿Qué tipo de drogas? - Capítulo 21,
apéndice II al apéndice V, incluyendo la parte B.
Así lo llamamos en la oficina.
El cuerpo especial
está designado como "Operación King Breaker."
¿"King Breaker"? Entonces...
¡Eso me convierte en el rey!
¿Puedo?
De acuerdo.
Las siguientes palabras que salgan de tu boca tienen que ser la verdad.
¿Lo entiendes?
¿Quién eres?
Soy James Morgan McGill. Soy abogado.
Estaba merodeando por negocios, ¿vale? Esa es la verdad.
Ahora, encuentra una Biblia, lo juraré sobre ella.
¿Qué hay de la operación King Breaker, FBI?
Yo lo hice, ¿Vale? Lo siento. Lo siento.
No te conozco. Ni quiero.
Eso fue un error, de acuer... es mi error, ¿de acuerdo?
Asumo totalmente la responsabilidad,
pero no sé ninguno de sus nombres,
y soy conocido por olvidar caras...
Nos dejas ir y olvidaremos todo lo que ha pasado.
Chicos, vamos a olvidarlo, ¿verdad?
Decid que sí con la cabeza.
¿Vale?
Así que, si nos sueltas y solo...
Solo queremos ir a... casa.
Yo digo que los soltemos.
Dijo que era del FBI. Lo admitió.
Le ibas a cortar un dedo.
Habría dicho cualquier cosa.
¿De verdad imaginas al FBI contratando a esos dos "flaquitos"?
Puede.
Cargarse a un abogado sin motivo es un mal negocio.
Si desaparece, alguien lo estará buscando.
Ellos vinieron a mi casa.
Insultaron a mi abuelita.
¡Le llaman "Biznatch"!
¿Simplemente los vamos a dejar ir?
¿Qué pasa con el abogado?
Es un tío respetuoso.
De acuerdo.
"James M. McGill.
Un abogado en el que puedes confiar".
Entiendo como te sientes, James McGill.
¿Entiendes lo que estoy diciendo?
Sí.
Arriba.
¿Vale?
Llévalo hasta su coche.
Gracias.
Eso es... eso es bueno.
- Es lo correcto. Gracias. - Vamos.
¿Qué pasa con ellos?
- Vamos. - Sí, de acuerdo.
¡Eh! ¿A dónde vas?
Espera. ¿Puedo decir algo?
- ¿A dónde vas? - ¿Puedes soltarlos?
- Solo suéltalos. - ¿Eres estúpido?
Ellos no merecen morir. Yo los metí en esto.
No merezco morir, pero ellos tampoco.
¡Voy a arrancarles la piel, como a jabalíes!
¡Olvídate de ellos! ¡Son insectos!
Son... oye, piensa en su madre.
¡Escupo en su mamá!
Es una señora encantadora. Es viuda.
Ella trabaja duro todo el día, todos los días,
como su madre antes que ella, desde que amanece hasta que anochece,
fregando el suelo de la gente rica.
Necesita un bastón para caminar, ¿sabes?
Tiene artritis. Y, aun así, trabaja todos los días.
¿Qué... para sí misma?. No. No.
Por ellos... por esos dos, sus chicos, los niños de sus ojos.
¿Estás diciendo que no se la merecen?
Quizás, pero ellos son todo lo que tiene.
Ahora... Si usted los asesina,
quiero que piense qué le sucederá a ella.
No, es culpa de ellos.
Deberían haber pensado en eso.
Cuando estaba en la casa de tu abuelita,
ibas a soltarlos.
Tal como lo veo yo, es porque eres un tipo duro, pero eres justo.
Te va la justicia.
Eso es lo que estoy diciendo... justicia.
¿Estos... estos dos cerebros de mierda?
¿Estos bocachancla?
Usted... usted ya le dio una buena paliza.
¿Crees que olvidarán alguna vez lo que pasó hoy?
Nunca... Dentro de diez años,
continuarán manchando sus pantalones.
- No es suficiente. - Vale, vale.
Entonces vamos a hablar de proporciones. Ellos son culpables... de acuerdo.
Ahora tienes que decidir, ¿cuál es el castigo adecuado?
Como un juez.
¿Has oído hablar del Código de Hammurabi?
¿Deja que el castigo se ajuste al crimen, ojo por ojo?
Ojo por ojo.
Quieres que los deje ciegos.
No, no.
Solo han dicho fanfarronadas
Entonces, ¡voy a cortarles la lengua!
Espera. Mira, voy a aconsejarte...
que ajustes el castigo al crimen.
Ajustar el castigo al crimen.
La corbata colombiana... corto sus gargantas,
y luego les saco sus mentirosas lenguas por los orificios!
¡"Vieja puta"!
O... podrías ponerle los ojos morados.
¿Ojos morados? Eso no es nada.
Ese de ahí, tío...
Ya tiene el ojo morado, idiota.
Deja de ayudar.
O puedes torcerles los tobillos.
- ¿Torcer? - Son... son skaters, ¿verdad?
Así es como hacen su engaño.
Ellos no pueden patinar.
Tú... los golpeas dónde viven.
No voy a torcer nada, zorra.
Voy a romperles los brazos, y voy a romperles las piernas.
¿Brazos? ¿Cuándo... cuándo hemos pasado a brazos?
- Vamos a... - Les voy a cortar las piernas.
Pero... podríamos ir por ahí,
pero... estamos hablando de romper.
Creo que estamos yendo por la dirección equivocada.
Vale.
Rómpeles las piernas.
¿Cuántas piernas?
Las dos... tienen dos piernas.
Una pierna... cada uno.
¿Una pierna... cada uno?
Están...
Una pierna cada uno, es un total de dos piernas.
Oye, mira.
No pueden hacer skate en seis meses,
y te tendrán miedo para siempre.
Enseñas a todo el mundo que eres quien manda,
pero que juegas limpio, que eres justo.
Una pierna cada uno.
Es duro, pero es justo.
Bien, acuéstenlos. ¡No tengo todo el día!
Aquí hace un calor de mierda!
Deja de moverte... ¡Lo único que vas a hacer es empeorarlo!
¡Lo sentimos! ¡Lo sentimos!
¡Mira!
¡Coño, sí! ¡Coño, sí!
Dijo que tenía una pierna rota... ¡Ahora la tiene de verdad!
¡Dile a tu mamá que lo sientes, zorra!
Otro.
Mira... está del revés.
Echa un vistazo.
Este lo voy a hacer muy limpio.
¡No! ¡Dios mío! ¡No!
¡Vete a casa ahora, zorra!
¡Cállate! ¡Cállate!
Aquí lo tienes. Aquí lo tienes. Tranquilo, tranquilo.
- Tú... tú... tú... ¡ah! - Guarda tu aliento.
Tú... tú eres... tú eres el peor abogado,
¡El peor abogado que existe!
Te acabo de salvar de una sentencia de muerte...
- ¡Dios mío! - ... a seis meses de condicional.
Soy el mejor abogado que existe.
Tío, tío, tío.
¡Dios mío! ¡No!
Podrías...
Podrías... Volveré.
¿Te has descargado?
Jimmy, ¿te has descargado?
No creo que te hayas descargado.
Dios mío.
¿Jimmy, no condujiste así, verdad?
No.
No. Lo sabía.
Chuck.
¿Café?
Sí, gracias.
Vas a tener que tomártelo solo.
¿No tenemos leche?
Lo siento.
¿Por qué estas en esa manta del espacio?
Trajiste tu teléfono aquí anoche.
Estaba en el bolsillo de tu pantalón.
Oh.
Lo siento.
¿Dónde... dónde está?
Fuera... Lo tiré por la puerta.
Sí.
¿Cómo llegué aquí?
Tu coche no está fuera, así que supongo que en taxi.
Cierto.
El camarero... no me dejaría conducir.
¿Por qué estás en esa manta del espacio?
Te lo dije... trajiste tu móvil a mi casa.
Eh, Chuck, ¿has...
Chuck, ¿has leído esto?
¿El qué?
Eh, esta, esta factura... ¿la has leído?
Una factura de urgencias... Sí, la he visto.
Se cayó de tu bolsillo.
Oye, Chuck, mira, sé... sé lo que parece esto.
Me queda un último centavo, y, de pronto,
estoy pagando por piernas rotas, pero...
No... no es eso.
Te lo juro.
Esto representa una buena obra, básicamente.
Vale.
No.. no estoy reincidiendo. No soy Jimmy "el Escurridizo".
Bien.
Quítate la manta del espacio, ¿lo harás, por favor, Chuck?
Eso ayuda.
Quítate la manta espacial. No hice nada malo.
No tiene nada que ver con eso. Era tu teléfono.
Quítate la manta espacial.
¿Por qué?
Quítate la manta espacial, Chuck.
Vamos. Quítate la manta.
Gracias.
¿Patio delantero?
¿Tienes idea de dónde aterrizó?
No.
No. No.
No.
¿Qué quieres?
No morirme de hambre.
¿Qué dices?
¿Tienes algo para mí?
Es hora del espectáculo, amigos.
Globis, abogado.
Voy a matarle.
"Su señoría, lo siento mucho. No lo volveré a hacer".
- ¡¿Decir qué?! - Solo...
Su señoría, lo siento mucho, y no lo volveré a hacer.
De acuerdo, Sr. Pearson, póngase de pie.
Arriba. Bien.
- ¿Qué es eso? - Le dije un traje, ¿lo recuerda?
Te dije que quería que fueses cuidadoso.
Es un préstamo, ¿de acuerdo? Me lo devolverás. Vamos.
- Delito menor con antecedentes. - El chico cogió una porción de pizza.
- Delito menor con antecedentes. - Los padres son un desastre.
¡No hay comida en la casa! ¡Estaba hambriento!
- Delito menor con antecedentes. - ¡Vamos!
- Estás corto de pegatinas. - Vamos.
- Cinco dólares. - ¿En serio?
Tienes cuatro. Necesitas cinco.
Hay cuatro pegatinas de 90 minutos ahí.
Has estado aquí seis horas y cinco minutos.
¡Se tarda 10 minutos en llegar aquí abajo!
Cinco dólares, o vas a por otra pegatina.
Esto te hace sentir muy importante, ¿no?
¡No hay suficientes pegatinas! ¡Más pegatinas!
Es la hora del show, tíos.
Es la hora del show.
Delito menor con antecedentes.
Los antecedentes se quedarán en su registro para toda la vida.
Delito menor con antecedentes.
Le estás cobrando de más.
Delito menor con antecedentes.
La mujer de arriba... Siempre me da menos de lo que debe, ¿vale?
No es mi problema... Es tu problema
Es hora del espectáculo.
¿Qué? Es de una película.
¡Eh!
- Delito menor con antecedentes. - Falta por hurto.
- Delito menor con antecedentes. - Vamos. Un término medio.
- Delito menor con antecedentes. - No puedo hacerlo.
- Delito menor con antecedentes. - Está bien, ¿qué tal esto?
Aceptamos los cargos sin juicio,
pero tú me das siempre la misma sentencia.
Y en seis meses, si él sigue limpio,
presenta una solicitud de destitución.
Vamos, ¿es así como quieres gastar tu tiempo?
Te puedes quedar con el resto.
Berger, abogado.
Sr. Berger, nos hemos conocido antes, ¿verdad?
Sr. Edison, ¿como el inventor? Soy James McGill.
Seré su abogado.
No importa. El jurado tiene que ver a tu madre.
Bueno, ¿conoces a alguien que se parezca a ella?
No, un tío no funcionará.
Vale, así que, el incendio fue provocado.
Todos lo sabemos.
Congelada, temblando, tal como está ahora.
De hecho, escribí un libro sobre eso.
Para hacer algunas galletas.
Pero porque usted... ...Teniendo este nombre...
Ustedes pueden ver que este hombre... Tomó... Una decisión idiota.
¡Como un trol bajo un puente!
"¡Debes tener las pegatinas o no pasarás!"
Alerta troll aquí... ¡no le des de comer!
Chao chi c'ung, señoras.
Buenas tardes, señora Nguyen.
No hay correo.
Hola, Vicki, Maggie.
Tiene cero mensajes.
Cliente.
- ¿Qué? - Para ti... un cliente, esperando.
Claro, claro. Dame un minuto.
Bienvenido, bienvenido. Mi oficina la están pintando.
Perdón por las oficinas... temporales.
Acogedor.
Solo yo.
Tuco te asustó, ¿no?
Está bien. No sabe que estoy aquí.
Entonces... ¿qué puedo hacer por ti?
He estado pensando acerca de lo que dijiste
ahí fuera en el desierto.
Aquellas personas a las que intentabas estafar...
¿Cuánto robaron?
Más de millón y medio de dólares... creo.
Así que tienen un millón de pavos en alguna parte.
En qué, ¿efectivo?
Yo no... bueno...
¿Por qué me preguntas a mí?
Voy a robárselos.
Me gusta robar a ladrones.
porque no pueden llamar a la policía... no tienen escapatoria.
Muéstrame el lugar dónde escondieron el dinero...
Te pagaré una... ¿cómo lo llamas?
La tarifa del que encuentra digamos el 10 por ciento, cien mil dólares.
Bien... ¿por qué recurres a mí para eso?
Ya has intentado estafarles.
Voy a acabar lo que empezaste.
Yo... no estaba intentando estafarles.
Yo... yo solo quería sus negocios.
Vale.
No sé dónde está el dinero.
Un tipo listo como tú podría averiguarlo.
Si sé lo que necesito saber, nadie resultará herido.
Les estafamos... dinero fácil.
Oye, mira, soy abogado, no un criminal.
Me estás jodiendo.
Me pasé de la raya. Cometí un error.
No lo voy a volver a hacer, nunca.
Me metí entre Tuco y tú.
¿Crees que estarías aquí... si hubiera mantenido la boca cerrada?
Y te lo agradezco. Te lo debo.
Y si alguna vez estás en problemas, Dios no lo quiera, problemas legales,
estaré ahí, las 24 horas, como abogado.
¿Cuáles son tus intenciones?
Sin... sin intenciones.
Y no le voy a contar esto a nadie.
Hasta donde yo sé, eres un cliente.
Esto es una consulta,
y todo lo que acabas de decirme es confidencial.
Si hablas, mueres.
Y eso también, sí.
Para cuando te des cuenta que estás en el juego.
No estoy en el juego.
Lo... lo prometo.