*Dirección sin nombre.*
*Cariño, no hay rastro de ti.*
*¿Sabes una cosa?*
*Daría lo que fuera en el mundo solo para ver tu cara.*
*Fui un idiota por alejarme de ti,*
*y de todo lo demás por tanto tiempo.*
*Debería haber sido diplomático*
*y dar por hecho que algún día, te habrías ido.*
Sí, eso sí que es detalle.
Eso sí que es detalle del oeste justo ahí...
típicos del oeste, qué atención al detalle.
Mira, tiene hasta las espuelas en los talones de las botas.
- Y están afiladas. Lo están. - Me encanta.
Bien, se ha acabado el tiempo para pujar por esta pieza, Christine, así que...
- Oh, ¡Dios mío! - Bueno, sigamos adelante.
Bueno, de vez en cuando,
la gente comete errores... No pasa nada.
Este es nuestro primer Renoir de hoy.
Esto es un heliograbado, el cual usa la técnica del aguafuerte.
Fue trazado a mano sobre una lámina de cobre en París en 1919.
Lo sabemos porque eso es lo que pone en la parte de atrás,
en el certificado de autenticidad.
Es tan adorable.
Fíjate en la delicadeza del sombreado. Muy femenino.
Es una edición limitada.
Esto es lo que buscas si eres un fan de Renoir.
100... Oh, Dios mío. Está en el límite.
Perfecto.
Una de las pocas excepciones es la tortuga de las rocas africana,
que tiene un caparazón plano y flexible
que le permite esconderse entre las grietas de las rocas.
Un frente de nieve de ligera a moderada
desde la zona de Broken Bow bajando hacia Kearney, Hastings,
Grand Island... Todo eso se está moviendo en nuestra dirección.
Por lo tanto, entre las 7:00 y 8:00,
la nieve caerá de manera constante en toda la región
con todo este frente que tenemos encima,
por lo tanto reducirá la visibilidad.
Repito, se espera que las carreteras
se cubran de nieve esta noche,
haciendo que todo esté más resbaloso... O más...
Más resbaladizo de lo que está ahora.
Estamos en alerta por nevadas
hasta mañana por la mañana temprano.
Hablaremos de las cantidades de nieve acumuladas
después del más noticias.
¿Nos ayudará el frío glacial
a resolver los problemas de compactación
que creamos este otoño en nuestros campos?
Bien, os enseñaremos dónde lo hará
y dónde no durante el programa de hoy.
Cuando hablamos de compactación...
En realidad hay dos tipos de compactación.
Está la compactación vertical,
y la compactación horizontal.
Y hay una gran diferencia.
Con la compactación horizontal,
no hay mucha esperanza de que el deshielo nos ayude.
Y la razón es que esa capa dura y compacta aumenta
y luego, durante la primavera, se descongela y vuelve a asentarse.
La capa compactada no llega a deshacerse realmente.
Cuando es vertical y se expande,
y se deshace en primavera,
entonces sí puede ser de ayuda.
Así que si tienes compactación horizontal
creada por haber arado
cuando estaba demasiado húmedo, o...
No permitas que falsas acusaciones te intimiden en una pelea injusta.
Hola, soy Saul Goodman y pelearé por ti.
Ningún cargo es demasiado para mí.
Cuando te sientas acorralado por la ley, ¡mejor llama a Saul!
Conseguiré que tu caso sea desestimado.
Te defenderé como te mereces. ¿Por qué?
Porque soy Saul Goodman, abogado habilitado.
Yo investigo, propongo, persuado,
y, más importante aún, ¡gano!
Mejor llama a Saul.
¿Te sientes desafortunado?
¿Has sido intimidado equivocadamente por opositores de la libertad?
Quizá te dijeron que estabas en serios problemas
y que no hay nada que puedas hacer.
Soy Saul Goodman, y estoy aquí para decirte que están equivocados.
Nunca es tarde para reclamar justicia. Mejor llama a...
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Recuerden... Su cerebro...
Es... es como si aún no estuviera.
Si tuviéramos que seguir siendo responsables
de lo que hicimos cuando teníamos diecinueve años...
Recuerdo lo que era ser un niño. Echen la vista atrás.
Cuénteselo, juez, ¿qué diría usted?
Estos chicos... Diecinueve años.
No puedo... no... Estos tres jóvenes...
Como ustedes.
Justo como ustedes.
Tener diecinueve otra vez... ¿Me siguen, señoras y señores?
¿Recuerdan los diecinueve?
Dejen que se lo cuente... La energía radiando.
Las hormonas hormonando,
la hierba es verde y suave,
y el verano nunca se acabará.
Y ahora, ¿se acuerdan?
Sí, claro que sí.
Pero si son sinceros... Es decir, bueno, sinceros de verdad,
recordarán que también tenían
un cerebro de diecinueve años aún por desarrollar.
Yo, personalmente... Si asumiese la responsabilidad
de algunas de las estúpidas decisiones que tomé
cuando tenía diecinueve... Chico, vaya.
Y seguro que si estuviésemos ahora en la iglesia me dirían: "¡Amén!"
Lo que nos lleva a estos tres...
Ahora, estos tres cabezas de chorlito...
Y lo siento, chicos, pero eso es lo que sois...
Hicieron una tontería. No vamos a negar eso.
Sin embargo, me gustaría recordarles dos hechos destacados.
El primero... Nadie salió herido, ni un alma.
Es muy importante tenerlo en cuenta.
El segundo... La acusación
sigue empeñada en el término "allanamiento".
El Sr. Spinozo, el propietario
nos confesó que mantiene la mayor parte de su negocio
abierto al público día y noche.
Así que, ¿entrada ilícita?
Eso es buscarle las vueltas... ¿No crees, Dave?
Esto es lo que sé...
A estos tres jóvenes, a punto de graduarse con matrícula,
les apetecía correrse una juerga un sábado por la noche
y digamos que... se les fue la pinza.
No sé.
Llámenme loco, pero no creo que merezcan
que se les arruine el futuro
por una breve y momentánea
falta de juicio que nunca se volverá a repetir.
Señoras y señores, ustedes no van a caer en eso.
- Kenny, Kenny, ¿estás grabando? - Sí, sí. Espera un momento.
¡Sí, tío, sí!
Pero, colega... colega, cállate. Relájate, ¿puedes?
Clase de biología de cuarto de la Sra. Watson,
esta va para vosotros. Mirad y aprended, fracasados.
¡Oh, sí!
- ¡Oh, Dios! - ¡Tío! ¡¿Dónde está toda la sangre?!
Está muerto, tío. Se la sacan toda, capullo.
Guay. ¿Dónde la ponen?
Vale... Estoy en la garganta, tío.
Genial. Kenny, ponte por aquí, tío.
Ya... Ya sale. Vamos... Vamos... Sácala.
Vale. Vale, guay.
Aquí, déjame.
- ¡La tengo! - De acuerdo.
Coge eso.
Muy bien. Oh, Dios mío.
Oye, déjame hacerlo.
Tío, ¡quítate!
Cálmate.
De acuerdo. Espera, espera.
Vale, espera, espera.
¡Sí!
¡Vamos! ¡Sí, tío, sí!
Este tío era...
Tío, ¿a que no te atreves a meterle la chorra por la garganta?
Lo hago si lo haces tú, capullo.
¡De acuerdo, de acuerdo!
¿Qué mierda de matemáticas es esa?
700 dólares por la defensa.
No, no, no. "Defendido" "...dido."
Tres defendidos, 2100 dólares, por cierto, un chollo.
Lo que he hecho por ellos.
Los van a encerrar, ¿verdad?
Entonces, ¿desde cuándo importa eso?
Se... ¡se follaron una cabeza!
Mire, nadie le dijo que los defendiera a los tres a la vez.
Un juicio... setecientos dólares.
Me vas a echar de menos. Me vas a echar de menos.
¡Porque va a llover en el infierno
antes de que vuelva a ser abogado de oficio en este juzgado de mierda!
"¡Sayonara, baby!".
Que tenga un buen día.
Despacho Legal de James Mcgill.
¿Con quién desea hablar?
Sí, Sra. Kettleman, qué bueno el oírla de nuevo.
En realidad, no tengo al señor Mcgill en este momento,
pero sé que él...
Magnífico.
Desafortunadamente nuestras oficinas están siendo pintadas
y los gases son bastante desagradables.
¿Podría verles a usted y a su marido en, digamos,
en el Café Loloya del centro?
A las 4:00 será. Saludos.
Tres dólares.
Está validado. ¿Ves las pegatinas?
Bueno, yo veo cinco pegatinas.
Falta una. Son tres dólares.
Me dieron... Mira.
Está validado para todo el día, ¿vale?
Cinco pegatinas, seis pegatinas... Yo no sé nada sobre pegatinas
porque estaba en el tribunal
salvando la vida de la gente, así que...
Vaya, anda, eso está genial.
Y gracias por restaurar mi fe en el sistema judicial.
Ahora, o pagas los tres dólares, o vuelves dentro
y consigues otra pegatina.
Hijo de puta.
Bien. Tú ganas. Hurra por ti.
¡Marcha atrás!
¡Tengo que dar marcha atrás! ¡Necesito más pegatinas!
¡No tengo suficientes pegatinas!
¡Gracias! Gracias... ¡Muy amable!
¡El empleado del mes justo ahí!
¡Sí!
¡Hurra! ¡Denle una medalla!
No hagáis nada, chicos. Solo relajaos, ¿vale?
Bueno, soy lo bastante vago como para pensar por qué necesita un abogado.
Es decir, Craig, el modo en que llevas tu oficina es irreprochable.
Sí. Sí. Sin reproches.
Sí. Soy muy rigurosos, sabes, con...
Lo es. Es muy riguroso con el dinero.
- Sin duda, es muy riguroso. - Sí, sí.
Quiero decir, está claro que es inocente de...
Por supuesto que no. Está exento de cualquier delito.
Está más allá de toda duda para mí.
Y, francamente, no voy buscando culpables para representarles.
Quiero decir, quién necesita ese agravante ¿correcto?
Correcto.
Mira, todo lo que sé es lo que leo en el periódico.
Y normalmente, cuando desaparece dinero
de las cuentas del condado... Y la cifra es de,
1.6 millones...
Bueno, es una discrepancia...
Es una discrepancia contable.
Es una discrepancia, desde luego.
Pero normalmente, cuando eso pasa,
la policía mira al tesorero.
Y como esa persona es...
Creo que cubrirse las espaldas no está de más.
Bueno...
Sabe, creo que parecería culpable si contratara un abogado.
- Sí. - No.
En realidad es ser arrestado lo que hace que la gente parezca culpable,
incluso los inocentes,
y gente inocente es arrestada cada día,
y se encuentran en una pequeña sala
con un detective que actúa como si fuese su mejor amigo.
"Háblame", dice. "Ayúdame a aclarar esto.
No te hace falta un abogado... Solo la gente culpable necesita abogados".
¡Y zas!
Ahí es cuando todo empieza a ir mal.
Ahí es cuando quieres a alguien a tu lado,
alguien que te defenderá a capa y espada,
Abogados... sabes, somos como un seguro médico.
Se espera que nunca haga falta.
Pero, tío, oh, tío, no tenerlo... no.
¿Cómo procederíamos
- si decidiéramos...? - Bueno, esto es una...
Carta de compromiso.
Es muy simple, directa.
Por favor, léanla detenidamente, pero si la firma,
puedo empezar con nuestra estrategia de defensa
esta misma tarde.
Craig...
Creo que a lo mejor deberíamos consultarlo con la almohada.
Claro.
¿No cree, Sr. Mcgill?
Quizás deberíamos consultarlo con la almohada.
Por favor, llámame Jimmy.
Claro.
O sea, no hay prisa.
Tú... ya sabes, Craig, hemos de recoger a los niños...
- Oh. De acuerdo. Sí... - En el... Sí. De acuerdo.
Bien, estaremos en contacto.
Gracias por el café y por el consejo.
No hay por qué darlas.
Toma. Cógela.
Mi... mi número de teléfono está ahí.
- Sí, bien. - Toma.
El número es 9456-0054-4896-0643,
Y la fecha de caducidad 04/11.
Vale, la clave es "con clase", ¿de acuerdo?
Con mucha clase, use flores que parezcan caras,
pero que, bueno, no lo sean.
Y la nota debería decir: "Queridos Betsy y Craig"
con mis mejores deseos, de parte de vuestro riguroso justiciero,
James Mcgill."
¿Vale? Y "Mcgill" se escribe "m-c..."
Bueno, pásela otra vez. Oh, no, no, no. Está pagado.
Pásela otra vez.
¡Oh, Dios! ¡Oh, Dios! ¡Oh, Dios!
¡Oh, Dios mío!
¡Cal, Cal! ¡Mírame!
Tío, mírame. ¿Estás bien?
Di algo. ¿Qué has hecho?
- Yo... - ¿Qué le has hecho a mi hermano?
¿Por qué no miras por dónde vas?
¡Estaba girando! ¡Salió de la nada!
¡Lo has embestido, colega!
¡Le has atropellado!
¡Has atropellado a mi hermano!
Y lo tengo todo grabado en vídeo.
Fue un accidente. Fue un accidente.
Él no... él no quería. Déjame...
No, no. Está rota. Está rota. Le has roto la pierna.
Mi pierna.
¿Por qué conduces sin mirar?
- ¡Vas por ahí rompiendo las piernas a la gente! - Es que... ¡Vale, vale, vale!
¿Dónde está la...? ¡Que alguien llame a la policía!
No llames... no llames a la policía. No llames a la policía.
- Lars. - ¡Policía!
- No, no, no. No llames. - Ya llamo yo mismo.
- Lo haré yo mismo. - No llames a la policía.
No llames a la policía.
- ¿No llamo a la poli? - No.
¿Cómo vamos a solucionar esto?
¿Qué vas a hacer para compensarle?
No lo sé, amigos.
¿Qué puedo hacer para compensarle?
No lo sé.
500 dólares.
¿500 pavos?
¿Sí?
¿Pero qué cojones, tío?
Oye, Fitipaldi,
te voy a dar un 9,6 por la técnica,
un 0,0 por la elección de la víctima.
Soy abogado.
Más allá de eso... ¿Te parece que este montón de mierda humeante
dice "día de paga", ¿eh?
La única manera de que este coche valga 500 pavos
es que dentro haya una puta de 300 dólares sentada.
Ahora, hablemos de lo que me debes por el parabrisas.
Tú... ¿qué?
¡Aceptaré un cheque!
¡Chao chi c'ung, señoritas! ¡Chao chi c'ung!
Chao chi c'ung, Sra. Nguyen.
Dios mío, se la ve...
¿Tiene mi correo?
¿Trabaja para gente que tiene sexo con cabezas troceadas?
- ¿Salió en los periódicos? - Me enteré a través de mi primo.
¿Por qué? ¿Por qué trabaja para estas personas?
Solo suerte, supongo.
¡Agua de pepino solo para clientes!
Tiene... Cero mensajes.
Brenda, estás muy guapa. Bonito peinado.
¿Dónde está Lord Vader?
Aún no está del todo listo para ti.
Sala de conferencias del sur.
¿Qué tal si esperas aquí?
¿Qué tal si no lo hago?
- Oh, señor Francis. - James.
Acicalado, como siempre.
- Vale. - Perfecto.
Keith, Karen, sí.
Ha jugueteado con las fuerzas primitivas de la naturaleza, Sr. Hamlin,
¡y yo no lo haré!
¿Quiere que llame a seguridad?
No pasa nada, Brenda, lo tenemos todo bajo control.
Hola, Jack. Hola, Nate, Hola Aaron.
¿Qué podemos hacer por ti, Jimmy?
Lo siento. Es... Es esta mesa.
No sé qué me pasa.
¿Puedes decirme para quién se supone que son
estos 26.000 dólares?
Ese dinero es para Chuck. ¿No es lo que tú querías?
¿Unos míseros 26 de los grandes?
Dios, eres como Peter Minuit con los indios.
Arrojando sobras y baratijas.
Es solo el principio. Habrá más...
A no ser que los rompas todos.
¿Y por qué a mí? ¿Por qué no a Chuck?
¿Puede ir al banco?
Supuse que era mejor
que el dinero fuera cosa tuya.
Podemos hacerlo como tú quieras.
Esto no va a desaparecer, Howard.
Lo que Chuck hizo por esta empresa... Y maldito, casi por su propia cuenta...
Una tercera parte de este lugar le pertenece.
Sí. Qué tenéis... ¿12 sillas?
Cuatro de esas sillas son de Chuck.
¿Hay cinco artilugios de esos con luz?
Uno y dos tercios son de Chuck.
Sí. Seis? ¿cuántos bollos daneses? ¿Seis bollos?
- Puedes coger todos los bollos que quieras, Jimmy. - No, no.
Son los bollos de Chuck, y Chuck no es avaricioso,
así que solo cogerá dos?
Y 17 millones de dólares... aproximadamente.
Quiero decir, lo sabremos
una vez tengamos a los contables dando por el culo por aquí.
Hasta entonces, nada de cheques de limosna
hechos para hacer parecer que Chuck todavía trabaja aquí.
No, no trabaja aquí. Nunca más lo hará.
Es hora de hacer las cosas bien y saldar cuentas con él.
Entonces, ¿los que estás expresando son los propios deseos de Chuck?
Es lo mejor para él.
Entonces, ¿te dijo personalmente que esto es lo que quiere,
abandonar?
Veamos, eso me sorprendería.
Hace ya casi un año desde que llegó aquí.
Solo hago lo que más
- le conviene. - Yo también.
Y yo, personalmente, creo que va a dejarlo correr.
Hasta entonces, su despacho está justo como lo dejó.
Su secretaria sigue cobrando.
Si Chuck llama a esto un año sabático,
entonces nosotros también... Él es así de importante para nosotros.
¿Sabes qué? Dejemos que un jurado lo resuelva.
Sí, van a adorarte, Howard.
Eres tan centrado y sociable.
Y tú... ¡Lo repararás!
Es Ned Beatty en "Network, un mundo implacable".
Por el amor de Dios, chicos.
Jimmy.
Casi lo olvido... Los archivos de este mes.
Podrías ahorrarme el sello.
¿No estabas escuchando?
Chuck ya no trabaja aquí.
¿Crees que voy a ayudarte a crear una prueba documental?
- Por tanto, Jimmy... - No, deja de intentar
encasquetarle esa mierda.
Jimmy.
Ya sabes, Jimmy, que a veces con nuestra forma de trabajar,
te quedas tan colgado con la idea de ganar
que hace que olvides escuchar a tu corazón.
Dale a Chuck recuerdos, ¿vale?
Oh, ahí estáis.
Betsy, Craig.
Hola. Vale.
Estás encantadora hoy.
Oh, muchas gracias.
- No podrías... - Ya sabes que no puedo.
¡Hijo de puta!
¿Te has descargado?
Sí, me he descargado.
Tienes que dejar de poner bacón en la lista,
porque la nevera parece un estofado de triquinosis.
Sincronización perfecta.
Profesor Brans Vogelson.
¿Universidad de Helsinki?
Sí, vas a tener que traducirlo.
- ¿Al sueco? - Al finlandés.
Finlandés, traducir al...
Seguro que puede hacerlo alguien de la Universidad de Nuevo México.
Sabes que estoy intentando comenzar una práctica legal aquí, ¿cierto?
Vogelson ha investigado sobre los efectos
de los campos electromagnéticos sobre el pez cebra.. y, ¡oh!
El Financial Times.
Sí, sabía
que no lo tenías, así que pensé, "¿qué narices?".
Gracias. Sé que es caro.
Toma.
No es... Déjalo.
- No espero que lo pagues de tu bolsillo. - Yo...
Adelante, cóbratelo.
Gracias.
Oye, Chuck, ¿puedes dejar de leer eso por un segundo?
¿Podemos hablar?
¿Estás bien?
Pareces enfermo.
Estoy bien. Por favor, siéntate.
No estás en problemas.
Tienes que sacar la pasta.
Tienes que hacerlo.
- ¿Otra vez? ¿En serio? - No hay otro modo.
Sé que no quieres oírlo, pero has de hacerlo.
Sabes que voy a superar esto.
Sabes que me irá mejor.
- Sí, seguro. - Bien, entonces,
no hay nada más que hablar.
Superaré esto.
Ergo, a falsis principiis proficisci.
- ¿Qué significa eso? - Eso no es...
- ¿Qué significa eso? - Es el de los
principios falsos, pero no...
Tú eres el que parte de principios falsos.
Tu argumento está construido sobre arenas movedizas.
- Por tanto, se viene abajo. - Sí, sí. No estás escuchando.
Bien.
Saquemos de esto una conclusión lógica.
Para poner mi parte,
supongo que mis compañeros se verán forzados a liquidar la empresa.
- ¿Entonces qué? - Ese es su problema.
Mis clientes se quedan colgados.
Mis casos desperdigados a los cuatro vientos.
126 personas pierden su trabajo.
¿Qué pasa con tus amigotes de la oficina de correspondencia, con los ayudantes,
con los asistentes jurídicos, con el personal de portería?
Todos ellos, a la calle.
Tu amiga Kim... una prometedora carrera... acabada.
Hamlin te lo debe todo.
Tú construiste ese sitio sin ayuda de nadie
mientras él estaba en el club de golf practicando su salida del búnker.
- No exageremos. Ayudé. - Ayudaste.
Razón de más para no tirarlo todo por la borda
solo por un poco de dinero.
Mira... Chuck, me estoy hundiendo, ¿vale?
Por tercera vez, con esa mierda de contrato...
- ¿Mierda? - Mierda, insignificantes
casos de oficio a 700 pavos cada uno.
Trabajar de abogado de oficio es de las mejores experiencias que hay.
Solo tuve un caso, Chuck, con tres clientes...
Lectura de cargos, selección de jurado, vista...
El paquete completo.
¿Sabes lo que saqué? 700 pavos.
Sí, mejor me hubiera salido ir a las chabolas a vender plasma.
Representas a gente que no tiene dónde caerse muerta.
El dinero es lo de menos.
El dinero no es lo de menos... El dinero es la cuestión.
Te lo repito... Ten paciencia.
No hay atajos.
Trabaja bien, y tendrás clientes.
Los clientes vendrán. Sí, lo sé.
Vale.
Que Dios me ayude, no iba a decirlo, pero estás arruinado.
No puedo cuidar de los dos.
Lo he estado intentando con todas mis ganas, pero no puedo.
¿Entonces qué estás diciendo?
¿Crees que tienes que cuidar de mí?
- Nunca te lo he pedido. - No tienes que pedirlo, ¿vale?
Yo he hecho todo lo posible,
pero ya es la hora de la verdad.
Pronto, Chuck, estarás ahí fuera en la calle
con todo el electromagnetismo del mundo cayendo sobre ti.
Ahora, por favor, por favor, imagínalo.
y dime que el dinero es lo de menos.
¿Esto es en lo que has estado trabajando?
¡Sí!
Jimmy... No hay por qué preocuparse.
- Mira. - ¿Qué es esto?
Un estipendio... Habrá uno cada semana.
¿857 dólares de Hamlin, Hamlin, McGill?
Se lo devolveré... Hasta el último penique.
No quería coger nada, pero Howard insistió mucho.
A ti también te lo devolveré todo.
Espera, ¿Hamlin estuvo aquí?
No es que esté preso.
¿Qué? ¿Dejó su móvil en el buzón?
Él entiende la situación.
- ¿Se descargó? - Por supuesto.
Y los dos habéis acordado que, ya que vas a volver al trabajo
cualquier día, como todo el mundo sabe,
la empresa debería ayudarte a llegar a fin de mes.
Correcto, excepto el sarcasmo.
¡Hamlin te está tomando por tonto!
¡Me voy a recuperar!
Voy a volver a trabajar,
¡y lo retomaré donde lo dejé!
Lo siento.
Lo siento, Chuck.
Entiendo que estés intentando cuidar de mí,
pero no consigues verlo en perspectiva.
Entiendo.
Hablando de eso...
Howard trajo esto.
Está preocupado.
¿Qué?
Has de admitir... Sería confuso...
¿Hamlin, Hamlin, McGill?
- ¿James McGill? - Ese es mi nombre.
- Nací con él. Yo... - Aún así...
¿Qué me dices de "Vanguard Law"?
- O "Gibraltar legal"... - Espera, espera.
¿Entonces se supone que no puedo usar mi nombre... porque Hamlin lo diga?
¿Qué va a hacer...? ¿Denunciarme?
Nadie quiere crear una situación adversa.
Estoy seguro de que Howard estaría encantado de pagar el coste
de nuevos librillos de cerillas y más.
Solo es un problema de cortesía profesional.
Chuck, ¿de qué lado estás?
No hay ningún lado.
Pero, Jimmy...
¿No preferirías construir tu propia identidad?
¿Por qué estar a expensas de otros?
¿Quieres bailar, Howard?
Bailemos.
¡Vamos!
No, puedes pasar más cerca, cabrón.
Vamos.
Aquí llega.
Así se hace. Mejor.
¿Cómo ha ido?
Está justo aquí. Echa un vistazo.
Aun así, debería ir más ajustado.
¿Más ajustado? ¿Qué? ¿Más ajustado qué?
No sé. Pasa... más pegado.
- ¿Sabes lo que quiero decir? - No sé lo que quieres decir.
Qué asco. Podemos llamar a eso una elección de estilo, imagino.
- si quieres... - Eh, chavales.
Tenemos trabajo.
¿Cómo nos has encontrado?
Lo sé... inquietante, bien.
Bueno, bueno, bueno... Vamos. Dadme treinta segundos.
Podrían ser los 30 segundos más rentables de vuestras vidas.
Dejad que os cuente una historia sobre un joven...
De hecho, es de vuestra edad.
Vivía lejos de aquí
en un pueblo llamado Cicero, Illinois.
Y en Cicero, él era el hombre.
Quiero decir, iba calle abajo,
todos los chicos de las esquinas le chocaban los cinco.
Las tías buenas le sonreían
y esperaban que él les sonriera.
Le llamaban Jimmy "el Escurridizo",
y todo el mundo quería ser amigo suyo.
¿Jimmy "el Escurridizo"?
¿Qué nombre es ese?
Bien, te lo voy a decir...
Los inviernos en Cicero son jodidamente difíciles.
Vosotros chicos, creciendo aquí en el oeste dorado...
Y... tú no lo sabes, ¿verdad?
Me refiero a un frío que te hiela los mocos en tu propia nariz.
Te estoy hablando de un viento que te atraviesa incluso con chaqueta
y te trincha como un cuchillo Ginsu.
De hecho, la mayoría de personas en Cicero tenía pánico del invierno,
pero Jimmy no.
Jimmy esperaba todo el verano,
y cuando septiembre finalmente coleaba
y él sentía los primeros vientos fríos
que arrastraba el lago Michigan, sabía que había llegado.
¿Era Navidad? ¿Era Kwanzaa?
Mejor... Se estaba escurriendo el otoño.
Tan pronto como estaba bastante helado,
encontraba una bonita y lisa zona de hielo.
La calle State era buena. La Avenida Michigan era mejor.
Elegía su sitio, esperaba a que se llenara,
entonces se plantaba en el hielo, y...
El golpe era tan fuerte,
que la gente venía corriendo desde cinco manzanas de distancia.
- Sí, ¿pero se llevaba algo? - "¿Se llevaba algo?"
Jimmy el Escurridizo lo tenía bien montado, ¿de acuerdo?
En un buen otoño... Podía ganar seis, ocho de los grandes.
Con eso se ponía bien ciego
de birra y marihuana.
¿Ocho de los grandes?
Ocho de los grandes.
Bien, veamos, os miro, chicos, y veo potencial.
El monopatín es buena idea...
Eso lo convierte en trabajo para todo el año.
Y está claro que sabes cómo recibir el morro de un coche, ¿verdad?
Pero os hago una pregunta... En vuestro mejor día,
¿cuánto ganasteis?
- 630 dólares. - 630 dólares.
630 pavos.
¿Eso por una caída?
Dos. Dos caídas en un día.
Incluso con tu edad, eso tiene que doler.
Es cierto...
De acuerdo, bien, tengo trabajo para vosotros.
¿Qué os parece dos de los grandes?
¿Dos de los grandes por un golpe?
Un golpe.
Además, aprendes del mejor.
Bonito barco.
Sí, discreto, como una barra de stripper en una mezquita.
Sí, olvida el barco. Mira el coche.
¿Sabes qué coche es?
No sé. ¿Un familiar?
Es un Mercury, un Mercury Sable de 1988.
Recordadlo. Grabadlo a fuego en vuestros cerebros. ¿Lo tenéis?
Es un Mercury Sable, seguro.
Cierra los ojos. ¿De qué color es?
- Marrón. - Marrón.
No, es medio color sándalo. Mantén los ojos cerrados.
¿Por qué número empieza la matrícula?
- Cuatro. - Cuatro.
Denle un premio a estos caballeros.
Su nombre es Betsy Kettleman.
Cada día entre las 2:25 y las 2:50,
pasa por aquí de camino a recoger a los niños
en la escuela elemental Kit Carson.
Ahora, necesitas un sitio donde vaya despacio...
- ¿Tengo razón? - Sí.
De acuerdo. Bien, estáis ahí. Ella frena.
Gira a la derecha. Vosotros salís disparados de allí.
Haz lo que hiciste conmigo. Te pones muy agresivo.
Has ganado un premio especial.
Cuando salga del coche,
rabias de dolor como San Sebastian, ¿vale?
Tú eres el que la machaca, ¿vale? Te plantas delante.
La acojonas viva.
Dame tu teléfono.
Estará lleno de gente, ¿no crees?
Sí, pero los testigos nos vienen bien.
Los testigos sirven para presionar, ¿vale?
Ahora, una vez que la tengas bien nerviosa,
entonces llamas a la ambulancia,
pero realmente me llamas a mí.
Estoy en el uno en la marcación rápida,
justo al lado de tu camello de María.
Tú me llamas. Yo salgo por patas hasta aquí.
Pasaba por aquí "por casualidad".
Paro para ver cuál es el problema,
y esta es la parte más importante... Vosotros no me conocéis.
Nunca nos hemos visto, ¿de acuerdo?
- Claro. - Vale.
Ahora, soy el caballero blanco de la Sra. K. Vamos mano a mano.
Cébate conmigo, ¿vale? Di guarradas. Y sin tocar.
Dejad el pelo en paz.
Por lo demás, ya sabéis, vía libre.
Gritad. Zapatead. Llamadme gilipollas.
Yo haré como que estoy tranquilo,
os devolveré algo de teatralidad.
Y una vez ella esté mirando los fuegos artificiales,
tú te doblarás como una tumbona...
Final feliz.
¿Cuándo tendremos nuestro dinero?
Más tarde.
Más tarde. Más tarde.
Cobrareis cuando yo cobre.
Soy la marea creciente que levanta todos los botes salvavidas.
Vale, examen sorpresa... ¿Qué coche es?
- Mercury sable familiar. - Color marrón caca de bebé.
- Vale. ¿Me conoces? - No. No.
De acuerdo, maldita sea. Ve con Dios.
Bueno, me alegro de que diera la casualidad que pasara por aquí.
Encantado de poder ayudar, Betsy. ¿Te puedo llamar "Betsy"?
Por favor, llámame "James".
El chico estará bien. No te preocupes.
Le acaban partir la crisma.
Ya... ya me encargo yo de eso. Oh, no.
Oh, no, no.
No se me ocurriría aceptarte dinero por esto.
¿El caso del desfalco?
Sí, estaré... encantado de hablar sobre eso.
Oh, mierda.
Dos minutos de advertencia. Dos minutos de advertencia.
Lo tengo.
¡Oh, Dios mío!
¿Qué ha pasado?
Llama al 911.
¡Cielo Santo! ¡Cal! ¡Cal!
¡Mírame! ¿Estás bien?
Colega, di algo. Cal, estás...
Vámonos ya.
- ¿Qué hace ella aquí? - No lo sé.
¿Se está haciendo un sándwich?
¿Dónde está su sentido de la responsabilidad?
¿Qué?
- ¡¿Qué?! - ¡Eh! Qué cojo...
Es raro tropezarme contigo, Betsy.
Simplemente estaba dando una vuelta por el barrio.
Tú... tuviste un accidente.
Oh, eso...
Vamos.
¿Sí?
- Ella nos dejó tirados. - ¿Que ella qué?
Fue un libro de texto, tío.
Éramos diamantes pero entonces ella se largó.
Espera un segundo. Ella... ¿Se dio a la fuga?
Eso es lo que estoy diciendo. Ella pagó la fianza y lloró.
Va... vale. Tú quédate donde estás. Voy a buscarte.
No, no, no. A la mierda.
La estamos siguiendo.
Tú... ¿Cómo qué...? ¿La estáis siguiendo ahora?
Tenemos nuestros métodos, tío.
Vale, vale, vale, nuevo plan... Nuevo plan. Me conocéis.
Soy vuestro abogado, ¿entendéis? Nos vemos en el colegio.
No, se ha pasado el colegio.
Se desvió por la izquierda en Juan Tabo,
y se dirige a Holiday Park.
Vale, quedaos con ella.
Cuando llegue adonde va, sea donde sea,
no hagáis nada.
- Esperadme. - ¿Que te esperemos para qué?
¡No has acertado ni una!
¡Jimmy el Escurridizo por los cojones!
Os ha tocado el gordo, chaval.
¿Te enteras? Darse a la fuga es delito.
¿Y qué?
¿"Y qué?" Más dinero.
Dice que nos ha tocado el gordo. Dice que "más dinero".
¿Entonces para qué le necesitamos?
¿Cal? ¿Lars? Quien sea... Oh, ¡mierda!
Vamos. ¡Vamos!
- Hazlo. Hazlo. Hazlo. - ¡Hijo de puta!
¡Venga!
Oye. Oye, tu pierna. Oh, voy a hacer esta.
Vale.
Eh, tú, espera.
Eh, sí, tú... ¿Qué pasa contigo?
Atropellaste y te diste a la fuga.
Le atropellaste. Cometiste un delito con mi hermano.
- ¿Qué pasa? - Habla inglés.
Nosotros llamamos... a la policía.
La policía se va a molestar.
Vi que le atropellaste.
¿Tú viste que... ese parabrisas? Lo hiciste.
- No entiendo. No entiendo. - Yo lo hice.
Tú me lo hiciste. Tú lo hiciste. Ahora lo pagarás.
- No, señor. No, señor. No entiendo. - coge... coge el dinero.
- ¿Dinero? - Dinero.
Sí, dinero honesto.
- ¿Dinero? - Y... Sí.
Vale. Sí, de eso es de lo que estoy hablando.
- Hablando de eso. - Mijo.
Vámonos.
¡Imijo!
- ¿Es el dinero? - Sí.
Mijo...
Cuidado con el escalón.
Cuidado... cuidado con el escalón.
¿Dónde estás?
Parque Holiday.
Sra. Kettleman, Betsy.
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Atropellar y darse a la fuga? Eso es muy grave.
Puedo... puedo mediar.
Esto... Represento a sus padres, así que...
Vamos. Vamos.
¡Ábranlo! ¡Oficial de la corte!
¡Abra! ¡En nombre de la ley!
Buenas tardes. Esto...