Hey, aún estamos trabajando.
Entonces, cada uno beba dos copas.
¿Están todos?¿Donde está Nina?
Probablemente en el teléfono, con tres países a la vez.
Tomando ventaja de ellos.
Tómalo con calma Nina y ven aquí.
Entonces, desde que terminamos
Al parecer, no hace mucho,
Yo quería que supieras que estaba comprometido, por mi,
no por alguien más.
¿Estás lista para ser socia o qué?
Por respeto a María, yo opté...
-Es Trent. -No incluirte...
¿Tu ex?
Trent, me debo ir, ya que están a punto de anunciar
a quien hacen socio, y como es usual,
tu sincronización es impecable, y por impecable,
me refiero a colosalmente mierda.
Olvida a Trent.
Ven.
Ahí está Nina.
Vamos a hacer esto.
Quiero tomar un minuto y hablar acerca
de lo que distingue a esta persona de las demás.
Y es más que un trabajo ético.
Debes estar a punto de explotar.
-Si -Bla, bla, bla
Al diablo. ¿Saben qué? Hagámoslo de una vez
El nuevo socio de Schuster Alexander es...
Debbie Mathersons.
-¡Oh! -¿Yo?
-No. -¿Qu..? ¿En serio, yo?
Tú.
Guau, Debbie.
Felicitaciones. Estoy feliz por ti.
Oh, gracias.
Esto debe ser un poco sorprendente para ti.
Es una sorpresa.
Es decir, no creo que sea la única sorprendida.
-Keith, ¿estás sorprendido? -Uhm, seguro.
-Una agradable sorpresa. -Gracias.
De todas maneras, solo quiero decir...
Es decir, ¿Debbie es una buena abogada, cierto?
Ella no es una mala abogada. Es una buena abogada.
Una buena abogada con grandes senos.
Oh.
Mientras que conmigo, solo sigan y por otra parte.
Mis senos no van a ganar premios.
Esa fue mi abogacía. Muchos premios.
Perdón. Estoy haciendo esto acerca mi.
Esto no es acerca de mi. Este es tu momento.
-Verdad. -Este es el momento de Debbie.
Si, Debiie, hoo, chócalas.
Si.
De todos modos, solo quiero decir...
¿Están hablando en serio?
No he dormido más de dos horas en la noche
Por los pasados cinco años, y ¿tú pasas sobre mi
para hacer a Debbie socia?
Es decir, puedo ver por qué no fue Nancy.
Es decir, ella falló el colegio de abogados dos veces.
Y Rick aún no ha ganado un caso,
y roba tóner y lo vende en eBay.
¿Pero Debbie?
Yo pateo el trasero de Debbie.
Yo pateo todos sus traseros.
Yo tuve un prometido...
Pero le dí los mejores años de mi vida
a este lugar en vez de él, así que él terminó conmigo,
y tres meses más tarde, está comprometido con otra persona,
¿Tren está comprometido? Éso es fantás...
Te di todo por nada.
Nina
Ese fue un regalo de Elton John.
Cállate, Winston.
Tu con tu halitosis.
Y tu afecto obvio por los pezones de Debbie.
Disfrútalos, porque yo y mis pequeños pezones
vamos a ir el bar y nos embriagaremos,
Así que todos ustedes pueden largarse.
Son más de las 5:00, entonces debes usar tu tarjeta.
Cierto, gracias.
Wow, estaba realmente enojada antes.
Pero, es decir, vamos,
¿ustedes no se han enojado alguna vez?
John, te vi llorando en tu carro.
Tengo cáncer.
Bien.
Sabes, nunca más vas a volver a trabajar en derecho corporativo.
¿Será cierto? pues, mírame.
Porque el siguiente trabajo que tendré va a ser diez veces mejor
que este estúpido carnaval.
Adiós, Hijos de...
www.subtitulos.es
Disculpa.
Perdón. Discúlpame. Discúlpame.
No.
Si, lo entiendo.
Hola tú.
¿Cheryl?
Si, entiendo, pero ella es una defensora pública,
No es una oficial de correccionales.
-¿Cheryl? -¿Qué?
Quizás deberías venir y explicarle al director
como perdiste a tu prisionero.
Mi explicación es que, aparentemente, cuando tu dejas a un cliente orinar,
debes decirle al guardia o ellos no cuidarán,
Lo que tu crees que ellos harán automáticamente,
Ya que son guardas, pero aparentemente, no.
Entonces el tipo escapó.
Gran traje. No es de Penney.
Oh, gracias. No lo es.
Señor, Soy Nina,
Entonces, si pudieras mostrarme mi oficina,
estoy feliz de empezar.
Oh, ¿Nina Whitley?
¿La loca que destrozó un jarrón
en la cabeza de Elton John?
Eres una legenda.
Esto es tuyo. Tienes cinco minutos.
Si, Henry, sigo aquí.
Perdón, ¿Cinco minutos para qué?
Corte. La sesión inicia en cinco minutos.
-Continúa. -¿Qué?
Esto es una locura.
Es decir, si señor. No hay problema.
Mira, yo escuché sobre ti.
Vas a poner un freno a estas rabietas.
Nosotros no hacemos esas cosas acá.
Henry, maldito polaco, ¡escúchame!
Ahí afuera, basta ya.
Lleven esa mierda afuera.
¡Basta ya!
Lleven esos tipos afuera.
¿Quién es tu oficial de libertad condicional?
Te estoy reportando, cabeza de chorlito.
No puedes tirar esta mierda acá.
¡Basta ya!
-Entonces, ¿tu eres la nueva? -Si.
¿Es cierto que fuiste todo Gary Busey
y rompiste una lámpara en la cara de George Michael?
¿Qué? No, era Elton John.
Y el no estaba ni siquiera allí.
Fue un evento aislado, ¿bien?
Solo voy a...
Pagar tus deudas.
Juega limpio. Sufre acá por un tiempo,
seis meses, gana tu regreso a la ley del dinero.
Gusto en conocerte igualmente.
Soy Nina, y estoy esperando que por mucho, tres meses.
Y tu eres Phil Quinlen,
¿Carné de miembro del club dorado del Casino Chimango?
Guau.
¿Así es como aumentas tu grueso salario del condado?
Oh, tu deberías ver las llantas de mi Corolla.
De hecho, ganaré una apuesta en este momento,
-¿Cual? -Vas a llegar tarde a la corte.
Mierda.
Es decir, miércoles.
-Mierda, mierda. -Esta bien, nosotros decimos eso acá.
Mierda, mierda.
Guau, oh, Dios.
Jesús, ¿Qué es ese olor?
La última vez, una zarigüeya murió en la ventilación,
Pero yo creo, que la alcantarilla explotó.
-Oh. -¿Eres Nina?
-Si, ¿tú eres? -Tienes lectura de cargos.
-Tienes que dar moti... -Todos de pie.
La corte del condado de Los Angeles
Entra ahora en sesión.
Su señoría Don P. Nelson, está presidiendo.
Jesucristo, huele como a mierda horneada aquí.
Trent, ¿golpeaste un ciervo en el pasillo?
No, su señoría. Creo que lo recordaría.
¿Trent?
Nina.
Trent.
-Trent. -Nina.
Trent, Nina,
juez, corte, defensa, ahora.
Su señoría, disculpe.
Es sólo que Trent y yo estábamos comprom...
Salir. Nosotros salíamos.
¿Salir?
¿Eso era todo? ¿Salíamos?
Bien Trent, ¿éso era todo?
Bien, tu sabes, ella...
Te estoy molestando. Me importa una mierda.
Esta es la corte gente, no Maury Povich.
Defensa, ¿Cómo se declara?
Su señoría, necesito un pequeño receso,
porque tengo que ir a renunciar.
Cinco minutos de receso.
Hey, ¿Cuál es el problema?
Estoy renunciando. Ese es el problema.
Voy a ir a casa, abriré una buena botella de vino,
La romperé en el mostrador y me cortaré con ella.
¿Eras una grandísima cobarde en tu antiguo trabajo?
¿Tú quien eres?
Micah, pasante, estudiante de segundo año de la escuela de leyes,
y la única aquí, además de tí
que no quiere lanzar
a todos tus clientes dentro de un pozo.
Bien, bien. Pregunta rápida.
¿Porqué mi ex-prometido está aquí?
Trent es el nuevo fiscal de distrito. Lleva seis meses acá.
-Encanta a todos los jueces. -Si, eso está en sus habilidades.
Si, y si te vas ahora,todos tus clientes
Son devueltos a esa ponchera
hasta que les sean reasignados concejo
lo cual puede tomar días, o semanas.
Así que hazte fuerte y termina el día.
Eres un poco lesbiana de espíritu.
-¿Quién dijo que soy lesbiana? -Nadie.
No...no, yo no. Nadie. Nadie lo hizo.
Genial arete en el labio.
¿Aún estamos en la nómina acá?
Si, su señoría, lo estamos.
¿Estoy teniendo una colonoscopia?
Bueno, estamos tratando de encontrar el olor a excremento.
Bien, no soy yo. Salgan.
Señorita Whitley, defensa.
Listo, ¿Héctor? ¿Héctor?
Si.
oh, si, se le acusa de...
Ooh.
¿Usted metió a su esposa en la chimenea?
No tengo chimenea.
¿Metió a su esposa en la chimenea de otra persona?
No tengo esposa.
Porque ella murió en una chimenea.
No, yo estaba vagando. Héctor Galindo
-¿Qué? -El archivo está mal etiquetado.
Claro. Seguro.¿Por qué no podría estarlo?
Rápido. ¿Como se declara el acusado?
Inocente, honorable.
Oh.
¿Qué? ¿Qué? Esto pasa.
Inocente. Es decir, por favor.
El fue recogido fuera de Home Depot
En busca de trabajo.
Su señoría, el acusado estaba acosando a los clientes.
Oh, por favor.
Mr. Calindo, podría mostrarnos
¿Como estaba acosando a los clientes?
¡Trabajo! ¡Trabajo!
¡Por favor, trabajo!
Bien, esta bien.
La fianza se fija en 1.500.
-Siguiente caso. -No, espera, no.
Él no puede pagar eso.
Y yo ni siquiera llego a decir cosas todavía.
Disculpa.
¿Como te...Como te está yendo? ¿Estás resistiendo?
Gracias. En realidad estoy...esto es...
Siguiente caso.
La señora Desilvo no representa una amenaza.
-Ella es... -Voy a matar a Merv Griffin.
Ya muerta, jefa.
Fianza, $10000.
Siguiente.
Si. No tengo nada.
La fianza es suspendida.
Negada.
Siguiente caso.
Bien, yo batee 1000 hoy
¿Aún necesito estar aquí?
Ninca.
Se que esto es raro,
y lo siento si esa llamada te enojó.
Yo solo quería hacer lo correcto.
Si yo hubiera sabido que esto iba a causar que tu
golpearas a Michael Bolton con un tazón...
¿Qué? No.
Era Elton John, bien, y era un florero,
no un tazón, y el ni siquiera estaba allí.
No importa.
Bueno, parece que vamos a estar
trabajando mucho juntos, entonces, si hay algo que...
¿Algo de qué?
¿Para mi, para ti?
Es decir, yo ya no tengo nada para ti.
No, quiero decir, tal vez tu prometida lo tenga.
Tal vez eso es lo que querías decir.
Eso es probablemente lo que querías decir.
Entonces, buena charla.
Hey, alguien sobrevivió
a su primera masacre de defensor público.
Sabes que, esto merece un brindis.
-¿Brindis? -Si.
Que, no, yo solo dejé que la empobrecida ciudad saliera a secar.
Oh, si tu conseguiste eso en la máquina expendedora en cinco,
Yo no lo...
Abriría.
Bien,voy a buscar una ensalada.
Oh, no, hey, yo tengo ensalada acá.
¿Aceitunas? Son las 12:15
No quiero un trago.
Sólo quiero un bocado rápido y así pueda revisar mis casos.
Hey,Erin Brockovich, frena un poco.
¿Nadie te dijo que es descortés rechazar un trago?
¿Alguien te dijo alguna vez
que hablas como un violador?
Oh, mi Dios, tu dormiste con Trent Barber?
¿Ya?
Maldita sea, ¿el primer día? Eso es ambicioso.
Bien, hay algún chisme de Nina rondando afuera,acerca de
no sé, mis buenas cualidades?
Como, Nina pueda hablar Mandarín empresarial?
"Nina tiene poros pequeños"
No creo que mandíbula cuadrada
vaya a estar mucho tiempo por acá.
Yo creo, que el está,tu sabes, reforzando su C.V.
Así el puede postularse para su oficina.
Él va a hacer el tiempo de mano dura contra el crimen,
tirar algunas minorías a la cárcel, ser elegido.
Si eres negro, vas para adentro.
No, tu no...Cheryl, Tu no debes decir eso.
Yo lo puedo decir. Tu no. Nunca.
No te preocupes por ser abandonada por Trent.
Es decir, yo no puedo mantener un hombre para salvar mi vida.
Si, especialmente si es un prisionero bajo tu custodia.
De acuerdo, 1.000 dólares, a que el vuelve dentro de 24 horas.
$1000. Lo tienes, Rubia.
Hola, hola. Muy bien, quiero entrar
Burt, yo pongo 20 en ti.
Nina, ¿Quieres entrar?
Uh, no, estoy bien.
No tengo un problema de bebida o con el juego.
solo un social, romántico y viviente problema de mi vida.
Vamos, Capitán aburrida, ¿donde vas?
Voy a ir a hablar con mis clientes, ¿bien?
No voy a lucir como un rabo otra vez en la corte.
Miraré tu rabo nuevamente en la corte.
Guau, tu cambiaste eso en oro.
Lo hice. Lo hice.
¿Ynes Gutierrez?
¿Ynes Gutierrez? ¿Ynes Gutierrez?
Hola, necesito ver a Inés Gutierrez.
Ella tiene lectura de cargos, y no está en la prisión.
No conozco su ubicación actual.
Bien, bien, soy su abogada y necesito verla ya.
Señora, usted no dirige este lugar.
Yo dirijo este lugar y decido a quién puede ver.
Y a quién no.
Bien.
Supongo que esto es recuperar su propio día prisionero,
recortes de presupuesto y todo.
Si, eso es una puerta de seguridad.
También funciona sobre un timbre.
Bzz, intenta ahora.
Bzz,¿no funciona?
Bzz, debe estar rota.
Lo siento, fui descortés.
Me perdí el almuerzo. Tengo problemas.
¿Podrías tu ser amable y ábrete sésamo?
Si, veras, las cosa es, que eso lleva de regreso a la cárcel,
por lo que tenemos que mantenerla bajo llave.
Señor, ¿podrías presionar el botón?
Aparentemente ese ya no es mi trabajo.
Todos de pie.
Su señoría, necesito ver a mi cliente de inmediato.
Si te vuelves a acercar a mi estrado sin permiso,
Te voy a enviar a Bahía Pelícano en una bolsa pesada.
Te amo. Lo siento. Mejores amigos.
¡Siguiente caso!
El argumento de la acusación, que mi cliente,
El señor. Gard...Gardner...Gardnier
deliberadamente pasó por encima del otro individuo, es una mentira.
Objeción, prejuicio.
-Se sostiene. -Bien.
-Permíteme preguntarte algo. -¿Si?
¿Porqué el?
Ese tipo tiene tanta empatía
como un tiburón mako.
Es decir, que te hizo decir, "¿Yo quiero éso?"
Míralo. El es un Trent.
Cuando un Trent te quiere, tu solo lo quieres también.
Oh, ya veo. Entonces es un reflejo. Es como náuseas.
Su señoría, mi cliente no solo es inocente,
sino que se le debe una gran disculpa, de verdad.
Objeción. Éso es estúpido.
Revocada. De acuerdo, pero revocada.
Nada me haría más feliz que verte
borrar esa sonrisa de su rostro.
No es una sonrisa, él sólo es atractivo.
Bueno, lo que sea.
Quiero verte destruir a ese estúpido.
Es por gente como esa que nos mantienen abajo.
Para tu información, la razón por la cual Phil está sumido en la mediocridad
es debido a que el solía ser tan bueno como Trent.
Luego, el tuvo su su culo entregado a él un par de veces,
se asustó, y renunció.
-Estoy sentado aquí. -Si, lo sé.
Bueno, tu me dijiste no correr demasiado
y no tratar, pero tu quieres que destruya a Trent.
Son un montón de consejos contradictorios.
-Quiero decir, estoy perdiendo la pista. -Bueno, estoy un poco sorprendido.
Es decir, aquí estas tú. Una perspicáz, hermosa mujer
Y ese tipo te posee.
Y no es porque sea un mejor abogado
o porque el crea que es demasiado bueno para ti.
Es porque tu piensas que el es demasiado bueno para ti.
¿Qué pasa con las mujeres de 40 años?
-Tengo 32 -Bueno, tengo que huir.
Bien, entonces, en mi primer dia
Fui humillada por mi ex-prometido,
Fui reprendida por una desertora de Hogwart
Y luego tengo una charla de motivación de un tipo que bebe su almuerzo,
Así que este día oficialmente no podría tener más...
¡Cuidado, cuidado!
¡Ahí está! ¡Mi prisionero!
-El tipo está muerto -Paga, perdedor.
Hoy, nada puede ir mal.
Este octubre...
¿Sabés que es humillante?
Tener orina de tu cliente en tu vagina.
Nina Whitley está teniendo un mal día.
Sí, no tengo nada.
La fianza ha sido anulada.
Hazlo una mala semana.
-¿Qué pasó? -La rabia. Es algo serio o ...
-es algo como para niños? -No, es serio.
Quizás es toda su carrera.
Iré a casa, abriré una botella de vino,
romperla contra la estantería y cortarme con el.
Benched, la nueva comedia,
Estrena el martes, 28 de Octubre, a las 10:30, en USA
Bien,gente, casi es hora de Martini.
El pueblo vs Inés Gutierrez, robar en tiendas
¿Defensa?
Robo en tiendas. Robo de pañales.
Tienes hijos.
Bien,¿quién los está vigilando en este momento, tu esposo?
No, el se fue.
El dice que yo trabajo mucho.
Uhmm,conozco esa canción.
Señorita Whitley, ¿Cual es la defensa?
¿Cuanto tiempo has estado detenida?
Desde el viernes.
Defensa.
¿Desde el viernes?
Tu sabes, por su apariencia, ella probablemente es culpable.
¿Como? Muy bien, fianza.
Solicito una fianza de 2500.
El acusado tiene una falta de comparecencia
y es un riesgo de fuga.
Vez, yo sabía que ibas a decir eso.
Dios, nada se te pasa. Buen movimiento.
¿La defensa está satisfecha con el monto de la fianza?
¿Satisfecha? No, no, no
Esta mujer es claramente una amenaza para la seguridad pública.
Abogada, vaya al grano. EL monto de la fianza.
$70 millones.
El pueblo no tiene problema con éso.
Cállate, Trent.
Señorita Whitley, ¿no está a punto de tener
uno de sus pequeños episodios, cierto?
¿Debo cubrir con cinta las ventanas?
¿Estamos tratando una madre que supuestamente robó pañales
como una amenaza violenta para la sociedad
y encerrándola en la cárcel?
Llámenme loca, pero al menos de donde vengo,
estábamos practicando la ley.
Esto es como un crimen de odio en cámara lenta.
Señorita Whitley, este es su primer día acá,
sino te consideraría en desacato.
Hombre, esta chica sabe cómo dejar un trabajo.
Ahora, Señorita Gutierrez previamente no apareció.
¿Porqué ella hizo éso? Ines, ¿Porqué lo hiciste?
Porque yo estaba... Shhh, a nadie le importa.
Porque si mi estimado colega hubiera verificado
la fecha de la violación se hubiera dado cuenta
que ella no podía estar en la corte el viernes pasado
porque ya estaba en la carcel esperando la audiencia de esta fianza.
Si, alguien la embarró.
Pero por Dios,vamos a dejar a esta violenta,
loca, ladrona de pañales, fuera de las calles.
Setenta millones de dólares
Ines, ¿puedes juntar 70 mil?
- No. - ¿Qué tal setenta dólares?
Si tuviera setenta dólares, compraría pañales.
¿Entonces cuál es la diferencia?
Dame un número.
- Un dólar. - Su señoría, esto es...
- ¿Un dólar? - Sí.
¿Un dólar de fianza?
Considerando que un hombre muerto atravesó mi techo hoy,
Me siento generoso. Vamos a hacerlo a su manera.
Pero cuando la señorita Gutierrez regrese
por la misma cosa en tres semanas,
entonces ahí lo haremos a mi modo.
Se establece la fianza en un dólar.
¡Booyakasha!
Desengánchala.
No está esposada.
Gracias... bien, perfecto.
Tú te irás a casa, muchacha.
Vamos a casa.
Parece que deslicé uno por delante del viejo portero, uh,¿Trent-o?
Parece que su trabajo acaba de volverse muy interesante, Trent-o.
Sí.
Mil dólares, amigo.
Puedes invitarnos a todos bebidas a modo de depósito.
Esto no es broma. No deberíamos estar celebrando aquí.
Alguien murió hoy. ¿Y tú?
Quiero que atiendas a tus clientes
y luego te vayas a casa.
No necesitamos histrionismo.
Dame ese maldito escocés, borracha
¿Estás enfadado por que tuviste una mala apuesta con Burt?
No.
¿Porqué estas sonriendo?¿Porqué me miras?
¿Tengo algo en mis dientes?
Ahí estas.
Buen provecho, muchacho.
Muchas gracias.
No, verás, yo dupliqué
que tú superarías en uno a Trent.
-Tuve una corazonada sobre ti. -¿Una corazonada?
¿Qué soy yo, como,
el caballo número seis de Santa Anita?
No, pero debo decir,
mirarte allí hoy
realmente me dio algo en que creer.
Me recordó porqué todos estamos aquí, ya sabes...
para luchar por aquellas personas que realmente nos necesitan
entonces, gracias.
De nada.
Es decir, yo solo estoy haciendo...
Tu estas molestando... Tu me estás molestando.
Deberías haber visto tu cara.
"Oh, ¿qué? No. Solo estoy haciendo mi parte.
-Por favor. -Solo estoy allí para"...
Voy a hacer una marca de ti.
Bien.
¿Terminaste de jugar?
Porque yo estoy lista para ponerme seria.
Como, volver a tu apartamento en serio.
¿En serio?
No.
Pero deberías haber visto tu cara.
www.subtitulos.es