1
00:00:00,117 --> 00:00:02,547
¿Cómo sabías que había
alguien en tu casa, Lily?

2
00:00:02,555 --> 00:00:03,843
¡Dejó uñas!

3
00:00:03,873 --> 00:00:05,406
Sabes algo sobre la muerte de Sandy.

4
00:00:05,441 --> 00:00:07,498
Estaban hablando sobre algún
lío en el que se habían metido.

5
00:00:07,523 --> 00:00:09,191
He estado preparándome para
todo este lío todo el día.

6
00:00:09,225 --> 00:00:10,859
¿Destruiste una prueba?

7
00:00:10,893 --> 00:00:13,228
¡Me has dejado creer que mi padre
tuvo una aventura con una adolescente

8
00:00:13,262 --> 00:00:14,429
y fuiste tú!

9
00:00:14,464 --> 00:00:16,500
¡Está muerto! ¡Yo estoy vivo!

10
00:00:16,525 --> 00:00:18,059
El video fue grabado la
noche que Jesse murió.

11
00:00:18,084 --> 00:00:19,351
Eso significa que no estabas en casa.

12
00:00:19,386 --> 00:00:21,187
Significa que no tienes
coartada para Tom.

13
00:00:21,222 --> 00:00:23,022
Está buscando una situación temporal.

14
00:00:23,057 --> 00:00:25,825
Una tía desesperada que sería
capaz de todo por estar con él.

15
00:00:25,860 --> 00:00:28,194
No tienes que sentir dolor
para estar con alguien.

16
00:00:28,229 --> 00:00:31,040
No tienes que conducir a alguien
al borde de la puta cordura.

17
00:00:34,811 --> 00:00:36,578
¡¿Quién eres?!

18
00:00:42,666 --> 00:00:46,432
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-

19
00:00:48,782 --> 00:00:51,228
¡Oye! ¡Eddie!

20
00:00:53,159 --> 00:00:54,727
Vamos, Eddie.

21
00:00:56,857 --> 00:00:59,692
¡Vamos! Abre la maldita puerta.

22
00:01:02,596 --> 00:01:04,297
¡Por favor!

23
00:01:04,331 --> 00:01:07,117
¡Eddie!

24
00:01:31,766 --> 00:01:34,101
Lo siento muchísimo por lo de anoche.

25
00:01:36,504 --> 00:01:38,554
Típico de Annie Ryder.

26
00:01:39,240 --> 00:01:40,841
Bueno, tú también te
metiste en una pelea.

27
00:01:40,875 --> 00:01:42,309
No es que seas mucho más civilizado.

28
00:01:42,343 --> 00:01:44,344
Lo estoy intentando, Annie.

29
00:01:44,379 --> 00:01:45,979
¿Por qué es eso una victoria para ti?

30
00:01:46,014 --> 00:01:47,448
No lo es.

31
00:01:47,482 --> 00:01:49,820
Estoy intentando... hacer un cambio.

32
00:01:49,845 --> 00:01:52,447
Y no sé por qué no me dejas.

33
00:01:59,138 --> 00:02:00,961
Tengo un hermano.

34
00:02:00,995 --> 00:02:03,697
- Lo acabo de descubrir.
- ¿Qué?

35
00:02:03,731 --> 00:02:05,265
¿Qué quieres decir con
que tienes un hermano?

36
00:02:05,300 --> 00:02:07,021
Su nombre es Adam.

37
00:02:07,047 --> 00:02:09,148
Es nueve años mayor que yo.

38
00:02:11,906 --> 00:02:14,524
Cree que soy su única familia.

39
00:02:14,557 --> 00:02:16,110
Está bastante jodido.

40
00:02:16,144 --> 00:02:18,539
Bien, ¿cómo lo sabes? ¿Le has visto?

41
00:02:18,578 --> 00:02:20,314
Fui a la cabaña de pesca de mi padre.

42
00:02:20,348 --> 00:02:22,267
¿Por qué cojones fuiste ahí?

43
00:02:22,292 --> 00:02:23,759
Está jodido, ¿cómo?

44
00:02:23,784 --> 00:02:25,776
No... no lo sé.

45
00:02:25,987 --> 00:02:28,384
No tengo las respuestas.

46
00:02:29,090 --> 00:02:30,791
Jesús.

47
00:02:30,825 --> 00:02:33,093
No creo que sea de mi madre.

48
00:02:33,128 --> 00:02:35,072
Mis padres tan solo estuvieron
juntos un par de años

49
00:02:35,097 --> 00:02:36,463
antes de tenerme.

50
00:02:36,488 --> 00:02:38,291
¿Es jodidamente peligroso?

51
00:03:15,789 --> 00:03:17,233
BÚSQUEDA: ADAM RYDER
SIN RESULTADOS

52
00:03:20,053 --> 00:03:22,488
Tom mintió. Su coartada es una basura.

53
00:03:23,778 --> 00:03:25,279
Dijiste que no habías recogido a Jesse.

54
00:03:25,313 --> 00:03:26,680
Pero sabemos que lo hiciste.

55
00:03:26,714 --> 00:03:28,782
Podemos situar a Jesse
en la camioneta blanca.

56
00:03:28,816 --> 00:03:30,751
Vamos a recibir una orden judicial
para revisar tu teléfono, GPS,

57
00:03:30,785 --> 00:03:32,186
registrar a fondo tu camioneta.

58
00:03:32,220 --> 00:03:33,854
Lo mejor para ti es
que nos digas qué pasó

59
00:03:33,888 --> 00:03:36,156
antes de que tengamos pruebas.

60
00:03:36,191 --> 00:03:37,424
Lo mejor para mí, ¿eh?

61
00:03:37,458 --> 00:03:40,022
Vaya, eso es fantástico. Eso es...

62
00:03:41,572 --> 00:03:43,233
muy apetecible.

63
00:03:45,533 --> 00:03:47,639
Tom, ¿has estado bebiendo?

64
00:03:51,558 --> 00:03:53,449
Si hay una explicación...

65
00:03:53,474 --> 00:03:56,720
que pueda librarte de una
condena de 25 años de cárcel,

66
00:03:56,760 --> 00:03:58,236
me gustaría oírla.

67
00:04:01,164 --> 00:04:03,291
Recogiste a Jesse...

68
00:04:04,697 --> 00:04:07,164
Sí. Está bien. Lo recogí.

69
00:04:09,170 --> 00:04:11,821
Pero... ¡no le hice daño!

70
00:04:12,797 --> 00:04:14,617
¿Qué hiciste?

71
00:04:15,430 --> 00:04:18,098
Bethany estaba como
loca por la pelea en...

72
00:04:18,132 --> 00:04:19,566
el desguace, ya sabéis.

73
00:04:19,601 --> 00:04:21,536
Y...

74
00:04:21,903 --> 00:04:25,439
Lily me pidió que recogiera a Jesse, y

75
00:04:25,473 --> 00:04:27,441
que nos reuniéramos en la iglesia.

76
00:04:27,475 --> 00:04:29,509
¿Alguien puede confirmarlo?

77
00:04:31,613 --> 00:04:33,113
El padre J.

78
00:04:46,160 --> 00:04:48,436
La alcaldesa, el pastor
y el entrenador de hockey

79
00:04:48,467 --> 00:04:50,756
vieron a Jesse la noche que murió.

80
00:04:50,781 --> 00:04:52,186
Y mintieron sobre ello.

81
00:04:52,638 --> 00:04:54,201
Traedlos.

82
00:04:55,264 --> 00:04:56,598
Oye.

83
00:04:59,374 --> 00:05:01,573
¿Vamos a tener algún problema aquí?

84
00:05:01,994 --> 00:05:04,190
No si tú eres sincero.

85
00:05:19,661 --> 00:05:21,531
Oye, Ryder,

86
00:05:21,748 --> 00:05:24,149
estoy apostado frente
a la casa del padre J.

87
00:05:24,174 --> 00:05:26,508
Te avisaré cuando tenga a Mother.

88
00:05:37,963 --> 00:05:40,414
¿Sabe? Odio sinceramente hacer esto...

89
00:05:40,448 --> 00:05:44,251
No sabía nada sobre esa
terapia de conversión.

90
00:05:44,285 --> 00:05:45,919
Bethany me llamó.

91
00:05:45,953 --> 00:05:47,787
- ¿Desde el desguace?
- Sí.

92
00:05:47,812 --> 00:05:49,922
Ella, Jacob y Max aparentemente
habían estado intentando

93
00:05:49,957 --> 00:05:51,925
ayudar a Jesse.

94
00:05:51,959 --> 00:05:54,528
No estaba bien, obviamente.

95
00:05:54,562 --> 00:05:56,730
Era hora de que actuara alguien adulto.

96
00:06:07,175 --> 00:06:08,842
¿Cómo acabaste en la iglesia?

97
00:06:08,876 --> 00:06:11,645
Jesse llamó justo después
de lo del desguace.

98
00:06:11,679 --> 00:06:14,614
Mother dijo que le lleváramos con ella.

99
00:06:14,649 --> 00:06:16,450
Solo... solo para hablar.

100
00:06:16,484 --> 00:06:18,750
¿Y sobre qué hablaste con Jesse?

101
00:06:18,887 --> 00:06:21,157
Estábamos preocupados por él.

102
00:06:21,907 --> 00:06:24,891
Intentamos decirle que estaba
yendo por el camino incorrecto.

103
00:06:24,926 --> 00:06:28,415
¿Porque siente que su
camino es el único?

104
00:06:29,118 --> 00:06:31,841
Le dijimos a Jesse lo mucho que
la gente de Bellevue lo quería.

105
00:06:31,866 --> 00:06:34,935
¿Querían tanto a Jesse
que la electrocutaron

106
00:06:34,969 --> 00:06:36,770
para que rechazara quien era de verdad?

107
00:06:36,804 --> 00:06:38,739
El mundo es como es.
Si no abría los ojos,

108
00:06:38,773 --> 00:06:40,440
esto le seguiría pasando.

109
00:06:40,475 --> 00:06:44,344
Llegamos allí sobre las doce y media.
Nos fuimos poco después de la una.

110
00:06:44,379 --> 00:06:45,917
¿Estás seguro de eso?

111
00:06:45,942 --> 00:06:48,714
Sí, oí que tocaban la una.

112
00:06:48,750 --> 00:06:52,111
Así que hablaste con Jesse.
Obviamente no fue muy bien.

113
00:06:52,136 --> 00:06:54,287
¿Luego qué? ¿Jesse volvió
en la camioneta de Tom?

114
00:06:54,322 --> 00:06:56,476
- No.
- Lo siento. Lo siento. ¿Qué?

115
00:06:56,501 --> 00:06:59,092
¡No! No volvió en mi jodida camioneta.

116
00:06:59,127 --> 00:07:00,890
- ¿Qué?
- Salió corriendo.

117
00:07:00,915 --> 00:07:04,060
Jesse fue visto en una camioneta
blanca más tarde esa noche.

118
00:07:04,085 --> 00:07:05,699
¿Estás diciendo que no era tu camioneta?

119
00:07:05,733 --> 00:07:09,223
La iglesia fue el último lugar
en el que le vi, ¿de acuerdo?

120
00:07:09,248 --> 00:07:10,703
Lo juro.

121
00:07:10,738 --> 00:07:12,939
Tienes que entender que da mala espina

122
00:07:12,974 --> 00:07:14,862
que no nos contaras nada de esto.

123
00:07:14,887 --> 00:07:17,613
El pueblo necesita que
sus líderes sean fuertes.

124
00:07:17,812 --> 00:07:19,346
No queríamos que Bellevue supiera

125
00:07:19,371 --> 00:07:23,316
que le fallamos a Jesse justo antes...

126
00:07:26,691 --> 00:07:29,073
Fue visto vivo después de conocernos.

127
00:07:29,098 --> 00:07:31,722
Me habría sincerado completamente,
pero no me pareció relevante.

128
00:07:31,747 --> 00:07:33,026
¿Es una puta broma?

129
00:07:33,060 --> 00:07:35,688
¿Ver a un chico muerto
la noche que murió

130
00:07:35,713 --> 00:07:37,628
no parecía relevante?

131
00:07:41,702 --> 00:07:43,514
¿Puedes dejarme a solas?

132
00:07:59,827 --> 00:08:01,499
Me conoces.

133
00:08:02,790 --> 00:08:05,140
Lo sabes todo sobre mí.

134
00:08:06,861 --> 00:08:08,374
Sí.

135
00:08:17,271 --> 00:08:18,783
Hola.

136
00:08:19,106 --> 00:08:22,876
Lo de anoche... fue una locura.

137
00:08:22,910 --> 00:08:24,211
Lo siento, yo...

138
00:08:24,245 --> 00:08:26,889
- Sí, yo también.
- Sí.

139
00:08:26,914 --> 00:08:28,666
Dice que Jesse huyó.

140
00:08:28,691 --> 00:08:30,058
Sí. También Jameson.

141
00:08:30,083 --> 00:08:31,717
Al menos sus historias concuerdan.

142
00:08:31,742 --> 00:08:33,353
Bueno, Tom dice que oyó
un reloj tocar la una

143
00:08:33,387 --> 00:08:35,222
justo antes de marcharse.

144
00:08:35,256 --> 00:08:37,958
¿Llevaron, pues, a Jesse
a la iglesia a hablar?

145
00:08:37,992 --> 00:08:40,293
Sí. Se puede hablar en cualquier sitio.

146
00:09:28,947 --> 00:09:31,335
NUESTRAS PUERTAS SIEMPRE ESTÁN ABIERTAS

147
00:09:55,369 --> 00:09:57,270
La gente lo ve todo...

148
00:09:57,305 --> 00:09:58,738
Tienes que recobrarte.

149
00:10:01,421 --> 00:10:02,844
Te agradecemos el valor.

150
00:10:02,869 --> 00:10:04,336
No se puede esperar mucho de ellos...

151
00:10:04,361 --> 00:10:06,711
Habrá consecuencias por la paliza.

152
00:10:06,914 --> 00:10:09,273
No debería haber pasado jamás.

153
00:10:09,584 --> 00:10:11,318
Alguien estaba en la iglesia,

154
00:10:11,352 --> 00:10:13,180
lo vio todo.

155
00:10:13,909 --> 00:10:15,711
El reloj que Tom creyó oír

156
00:10:15,736 --> 00:10:17,542
era un timbre.

157
00:10:18,783 --> 00:10:21,284
Alguien más estuvo ahí la
noche que Jesse fue asesinado.

158
00:10:33,950 --> 00:10:35,475
Hablé con Jameson.

159
00:10:35,509 --> 00:10:37,110
Dice que la puerta de
su despacho está abierta

160
00:10:37,144 --> 00:10:38,778
cuando trabaja hasta tarde.

161
00:10:38,813 --> 00:10:41,181
Por si alguien necesita
consuelo, día o noche.

162
00:10:41,215 --> 00:10:44,084
- ¿El timbre es una alarma?
- Más bien una alerta.

163
00:10:44,118 --> 00:10:45,889
Aunque ya no lo escucha.

164
00:10:45,914 --> 00:10:47,988
Tenemos el GPS del teléfono de Tom.

165
00:10:48,022 --> 00:10:50,056
Confirma su historia.

166
00:10:50,091 --> 00:10:52,025
Hemos comprobado las torres cercanas

167
00:10:52,059 --> 00:10:53,426
y demuestran que no fue más allá

168
00:10:53,461 --> 00:10:55,295
de la iglesia y su casa.

169
00:10:55,329 --> 00:10:57,631
Y el lago no cae en esa ruta.

170
00:10:57,878 --> 00:10:59,529
¿Puedo verlo?

171
00:11:00,783 --> 00:11:03,813
Entonces Tom tiene una coartada
para la muerte de Jesse.

172
00:11:03,838 --> 00:11:05,365
Jameson no conduce.

173
00:11:05,390 --> 00:11:07,474
Y Mother no tiene una camioneta blanca.

174
00:11:07,508 --> 00:11:09,109
Así que Jesse huyó de verdad.

175
00:11:09,143 --> 00:11:11,955
Pero aun así, Danny lo vio esa
noche en una camioneta blanca.

176
00:11:12,002 --> 00:11:14,196
Entonces, supongo que debemos
buscar una segunda camioneta blanca.

177
00:11:14,221 --> 00:11:15,900
Mierda.

178
00:11:15,925 --> 00:11:17,440
Muy bien. Bueno, vamos
a ampliar el radio

179
00:11:17,465 --> 00:11:18,680
para buscar esa camioneta hasta Sudbury.

180
00:11:18,705 --> 00:11:21,533
Quizá el asesino vive más
lejos de lo que creíamos.

181
00:11:21,558 --> 00:11:25,281
El sonido que Tom creyó era de un
reloj era de un timbre de puerta.

182
00:11:25,315 --> 00:11:27,080
Alguien estuvo ahí.

183
00:11:27,684 --> 00:11:29,127
¿Alguien?

184
00:11:30,320 --> 00:11:32,755
De acuerdo... pero no
tenemos ni idea de quién.

185
00:11:32,789 --> 00:11:35,596
Y de nuevo, no tenemos nada.

186
00:11:39,192 --> 00:11:40,963
¿Podríamos poner esa foto por allí?

187
00:11:40,997 --> 00:11:43,052
A ver si alguien lo ha visto.

188
00:11:45,191 --> 00:11:46,661
Mi oficina.

189
00:11:51,032 --> 00:11:52,863
Cierra la puerta.

190
00:11:56,558 --> 00:11:58,081
¿Qué es esto?

191
00:11:59,616 --> 00:12:02,503
Así es como es. El de los acertijos.

192
00:12:03,275 --> 00:12:05,943
Su nombre es Adam y estoy bastante
segura de que es mi hermano.

193
00:12:07,958 --> 00:12:09,592
¿Qué?

194
00:12:09,626 --> 00:12:11,675
¿No sabías nada?

195
00:12:12,542 --> 00:12:14,870
¿Sobre que mi padre tuviera otro hijo?

196
00:12:15,317 --> 00:12:16,816
No.

197
00:12:24,908 --> 00:12:26,742
Quizá tú sí.

198
00:12:26,776 --> 00:12:28,611
Quizá tú no.

199
00:12:28,816 --> 00:12:32,299
Quizá te follaste a una
adolescente y alteraste pruebas.

200
00:12:33,917 --> 00:12:36,163
Quizá aún sigues con ella.

201
00:12:39,656 --> 00:12:41,733
No está en el sistema.

202
00:12:42,663 --> 00:12:44,827
Seguramente use un nombre diferente.

203
00:12:44,861 --> 00:12:46,695
No creo que él sepa quién mató a Jesse.

204
00:12:46,730 --> 00:12:48,831
¿Que sepa quién mató a Jesse?

205
00:12:48,865 --> 00:12:51,400
¡Es el principal sospechoso, Annie!

206
00:12:57,073 --> 00:12:58,548
Ven conmigo.

207
00:13:46,215 --> 00:13:47,716
Un pueblo muy agradable, ¿eh?

208
00:13:47,786 --> 00:13:49,611
No sería un mal sitio para vivir.

209
00:13:49,645 --> 00:13:51,566
¿Sabes? Hemos estado aquí
antes, cuando eras pequeña.

210
00:13:51,591 --> 00:13:52,981
Tan solo tú y yo.

211
00:13:53,015 --> 00:13:55,116
Te llevé a un... restaurante de pollo.

212
00:13:55,151 --> 00:13:56,458
Tenías un año y medio.

213
00:13:56,483 --> 00:13:58,320
Era la primera vez que te daba

214
00:13:58,354 --> 00:14:00,020
de comer yo solo.

215
00:14:00,045 --> 00:14:02,946
Y te pedí una buena
cena a base de pollo.

216
00:14:03,259 --> 00:14:06,050
Y la camarera y todo el
mundo se me quedaron mirando

217
00:14:06,075 --> 00:14:07,595
como si fuera un completo idiota.

218
00:14:07,630 --> 00:14:10,031
Pero, ya sabes, cuando vino
el pollo, te lo comiste todo.

219
00:14:10,066 --> 00:14:11,266
La gente se quedó mirando.

220
00:14:11,300 --> 00:14:13,034
No se podían creer que este renacuajo

221
00:14:13,069 --> 00:14:15,208
se estuviera zampando toda esa comida.

222
00:14:16,020 --> 00:14:17,739
Era como si supieras que
yo estaba avergonzado

223
00:14:17,773 --> 00:14:19,674
y a ti te diera igual.

224
00:14:25,781 --> 00:14:28,551
Supongo que nos hicimos
mayores a la vez, ¿eh?

225
00:14:33,756 --> 00:14:36,691
- ¿Quién es este tipo?
- Es él.

226
00:14:37,241 --> 00:14:39,461
Ese tipo es un policía, tío.

227
00:14:39,495 --> 00:14:41,163
¿Le has visto?

228
00:14:41,913 --> 00:14:43,850
- No.
- ¿Seguro?

229
00:14:44,374 --> 00:14:46,001
¿Creéis que si tuviera una respuesta...

230
00:14:46,035 --> 00:14:48,536
que lograra que un par de lunáticos
como vosotros me dejaran en paz

231
00:14:48,571 --> 00:14:50,171
mentiría?

232
00:14:50,206 --> 00:14:51,835
Marchaos de aquí.

233
00:14:55,609 --> 00:14:57,512
¿Qué hay de vosotros?
¿Le habéis visto por aquí?

234
00:14:57,546 --> 00:15:01,049
Lo siento, la cocina va despacio hoy.

235
00:15:05,121 --> 00:15:06,515
¿Qué?

236
00:15:09,125 --> 00:15:11,458
"He estado preparándome para este lío".

237
00:15:11,694 --> 00:15:14,629
Este lío. El lío.

238
00:15:14,663 --> 00:15:17,432
No se refiere a un
lío. Es jerga militar.

239
00:15:17,466 --> 00:15:19,755
Teníamos la lista de empleados,
pero nos dejamos algo.

240
00:15:20,208 --> 00:15:23,138
¡Oye! Necesito ver tu cocina.

241
00:15:23,903 --> 00:15:25,671
- ¿Por qué?
- Ahora mismo.

242
00:15:25,696 --> 00:15:28,411
Necesito los nombres y los números
de todos los que trabajan aquí.

243
00:15:29,145 --> 00:15:31,685
Mira, no soy el dueño. ¿Vale?

244
00:15:31,710 --> 00:15:35,216
Os he dado lo que tengo.
La gente va y viene.

245
00:15:38,888 --> 00:15:40,442
¿Quién es este?

246
00:15:40,960 --> 00:15:43,628
Es Bobby. Acaba de dejarlo.

247
00:15:43,653 --> 00:15:45,921
- ¿Bobby qué?
- Storms.

248
00:15:46,348 --> 00:15:48,161
Friegaplatos, tío.

249
00:15:51,954 --> 00:15:53,376
HISTORIAL DELICTIVO

250
00:15:55,604 --> 00:15:57,272
Hostia puta.

251
00:15:58,607 --> 00:16:00,883
Es como si tu padre se hubiera clonado.

252
00:16:01,010 --> 00:16:05,430
Allanamiento, agresión,
varios incendios provocados.

253
00:16:05,883 --> 00:16:07,415
Le gusta el fuego.

254
00:16:07,450 --> 00:16:09,422
Vamos a tener que emitir
una orden de búsqueda.

255
00:16:11,120 --> 00:16:14,355
Ha estado básicamente entrando y
saliendo de la cárcel durante años.

256
00:16:14,390 --> 00:16:16,057
Hasta hace unos meses.

257
00:16:16,092 --> 00:16:17,959
Que supongo es cuando volvió.

258
00:16:17,993 --> 00:16:19,694
"El Sr. Storms es un individuo retraído

259
00:16:19,728 --> 00:16:22,163
con el que es muy difícil comunicarse.

260
00:16:22,198 --> 00:16:23,531
Anteriormente asistió
a una escuela militar

261
00:16:23,566 --> 00:16:25,610
entre los 12 y los 16 años".

262
00:16:25,635 --> 00:16:27,922
Es donde ha estado. Dios.

263
00:16:28,637 --> 00:16:31,926
"Problemas mentales, ataques de ira".

264
00:16:33,742 --> 00:16:36,448
Ha ido de institución a institución.

265
00:16:36,473 --> 00:16:38,313
No tiene a nadie.

266
00:16:38,676 --> 00:16:40,910
Bueno, vi a Clarence dar
la cara por malos tipos

267
00:16:40,935 --> 00:16:42,715
con un pasado difícil.

268
00:16:42,949 --> 00:16:44,786
Nunca se rendía con las personas.

269
00:16:44,820 --> 00:16:47,188
Si mandó a su propio hijo
fuera, tuvo que tener una razón.

270
00:16:47,223 --> 00:16:49,292
Ha sido invisible toda su vida.

271
00:16:49,317 --> 00:16:52,027
¿Entonces vas a decirme
dónde lo viste o no?

272
00:16:53,988 --> 00:16:55,964
Mi padre ha estado actuando raro.

273
00:16:55,998 --> 00:16:57,332
Creo que quiere que nos mudemos

274
00:16:57,366 --> 00:16:58,871
y que olvidemos todo
lo que ha pasado aquí.

275
00:16:58,896 --> 00:17:01,121
Pero yo no quiero.

276
00:17:01,146 --> 00:17:03,043
Suena como mi madre.

277
00:17:03,198 --> 00:17:05,598
Pero...

278
00:17:08,144 --> 00:17:11,042
yo no quiero volver a como
estaban las cosas antes.

279
00:17:12,104 --> 00:17:13,681
Creo que la he fastidiado.

280
00:17:15,050 --> 00:17:17,118
Lo hice por Jesse.

281
00:17:20,190 --> 00:17:22,104
Creo que a ella le gustaría.

282
00:17:22,769 --> 00:17:24,536
Pues démosle un poco.

283
00:17:26,315 --> 00:17:28,573
- ¿Algo?
- No.

284
00:17:30,527 --> 00:17:32,057
Espera.

285
00:17:33,495 --> 00:17:35,470
¿Quién tendría una
hoguera por aquí arriba?

286
00:17:35,504 --> 00:17:36,870
¿Dónde estás?

287
00:17:36,895 --> 00:17:38,540
De camino hacia la cabaña.

288
00:17:38,574 --> 00:17:40,135
Estoy ahí enseguida.

289
00:17:46,221 --> 00:17:49,088
- Me gusta venir aquí.
- A mí también.

290
00:18:25,029 --> 00:18:27,284
Hay rastros de neumáticos. Volveré.

291
00:18:56,284 --> 00:18:57,906
Annie.

292
00:18:59,015 --> 00:19:01,312
No le cuentes a nadie que estamos aquí.

293
00:19:02,625 --> 00:19:04,325
Mira arriba.

294
00:19:25,114 --> 00:19:26,696
Te quiero

295
00:19:40,996 --> 00:19:44,098
¡Adam! Adam, abre la puerta.

296
00:19:44,569 --> 00:19:46,895
¡Abre la puerta, Adam! ¡Ahora!

297
00:19:46,920 --> 00:19:48,858
¡Adam! Abre la puerta.

298
00:19:48,883 --> 00:19:51,272
No puedes seguir haciendo esto. Vamos.

299
00:19:51,307 --> 00:19:52,913
¡Vete!

300
00:19:53,881 --> 00:19:56,077
Le va a hacer daño.
¡Adam! ¡Lo digo en serio!

301
00:19:56,111 --> 00:19:57,912
- Está loco. ¡Adam!
- ¡Abre!

302
00:19:57,946 --> 00:19:59,483
¡Abre la puerta!

303
00:19:59,508 --> 00:20:02,264
Morirán. Todos.

304
00:20:02,785 --> 00:20:04,786
Solo quedaremos nosotros.

305
00:20:05,092 --> 00:20:08,928
O, quizá, tengamos que
morir para que eso ocurra.

306
00:20:09,331 --> 00:20:11,085
Eres mía.

307
00:20:14,029 --> 00:20:15,483
Eres mía.

308
00:20:16,532 --> 00:20:18,132
Te quiero.

309
00:20:19,748 --> 00:20:21,582
Eres mía.

310
00:20:30,601 --> 00:20:32,246
¡Daisy!

311
00:20:32,281 --> 00:20:34,087
- ¡Daisy! ¡Daisy!
- ¡Ayuda!

312
00:20:40,422 --> 00:20:41,615
Hola.

313
00:20:42,749 --> 00:20:44,107
¿Qué?

314
00:20:46,595 --> 00:20:47,929
¡Peter!

315
00:20:47,963 --> 00:20:49,356
¡Es Daisy!

316
00:21:14,032 --> 00:21:15,899
Tú eres todo mi mundo.

317
00:21:16,457 --> 00:21:19,485
Lo sé. Lo dices todo el tiempo.

318
00:21:20,099 --> 00:21:22,243
Lo que viste...

319
00:21:22,932 --> 00:21:24,618
con Briana...

320
00:21:26,453 --> 00:21:28,126
Lo siento mucho. Eso no
es una versión de mí

321
00:21:28,151 --> 00:21:30,235
que quiero que vuelvas a ver.

322
00:21:30,680 --> 00:21:34,055
Entonces no seas de esa forma.

323
00:21:34,820 --> 00:21:37,493
Y si dices que me echas
de menos todo el tiempo,

324
00:21:37,518 --> 00:21:39,915
deja de irte en todo momento.

325
00:21:43,061 --> 00:21:44,663
Vale, cariño.

326
00:21:47,465 --> 00:21:48,710
¿Está bien?

327
00:21:48,735 --> 00:21:51,685
Sí. Ella estaba en el agua
donde Jesse se ahogó.

328
00:21:51,710 --> 00:21:55,039
Eddie me ha dicho que el
doctor le dio antibióticos.

329
00:21:55,073 --> 00:21:58,622
Al parecer hay una bacteria en ese lago.

330
00:21:58,647 --> 00:22:00,644
El asesino y Jesse lucharon.

331
00:22:00,679 --> 00:22:02,593
Ambos habrían tragado agua.

332
00:22:02,618 --> 00:22:03,981
Si el asesino estaba en el lago,

333
00:22:04,015 --> 00:22:06,750
podría haber necesitado los
mismos medicamentos más tarde.

334
00:22:06,785 --> 00:22:10,062
Se llama... nitazoxanida.

335
00:22:10,755 --> 00:22:13,289
Deberíamos obtener una orden
para registrar la farmacia.

336
00:22:15,578 --> 00:22:17,712
No puedo. Debo quedarme en casa.

337
00:22:17,896 --> 00:22:19,257
¿Puedes tú?

338
00:22:19,282 --> 00:22:21,817
Hablaré con Brady.
Hablaré contigo más tarde.

339
00:22:24,409 --> 00:22:26,046
"A las siete en punto,

340
00:22:26,071 --> 00:22:29,585
donde los hipócritas cada semana
se ponen la máscara de la bondad".

341
00:22:31,532 --> 00:22:33,546
¿Algo de tu hermano?

342
00:22:33,891 --> 00:22:35,592
Tuve un recuerdo.

343
00:22:36,031 --> 00:22:37,929
¿Te hizo daño?

344
00:22:39,604 --> 00:22:41,004
No.

345
00:22:41,899 --> 00:22:44,119
Estábamos juntos en un armario...

346
00:22:44,144 --> 00:22:46,743
de nuestra vieja casa en el río French.

347
00:22:48,792 --> 00:22:50,728
Fue extraño. Él fue...

348
00:22:50,993 --> 00:22:52,739
muy posesivo.

349
00:22:52,944 --> 00:22:55,445
Creo que por eso mi
padre lo envió lejos.

350
00:22:56,032 --> 00:22:57,948
¿Porque pensaba que podría hacerte daño?

351
00:22:58,368 --> 00:23:00,116
Pero no creo que lo hiciera.

352
00:23:00,151 --> 00:23:01,985
Bueno, debieron pensar
que podría ser peligroso.

353
00:23:02,019 --> 00:23:03,954
Tal vez entonces no lo era.

354
00:23:08,288 --> 00:23:09,767
Quizá él solo...

355
00:23:12,887 --> 00:23:17,068
me quería para él solo, de algún modo.

356
00:23:18,269 --> 00:23:20,936
Necesitara saber a cada segundo que...

357
00:23:21,449 --> 00:23:23,077
yo era solo suya.

358
00:23:24,218 --> 00:23:25,842
¿Cómo sabes todo eso?

359
00:23:25,876 --> 00:23:27,913
Porque así soy yo.

360
00:23:29,580 --> 00:23:30,869
¿No?

361
00:23:32,583 --> 00:23:34,158
Contigo.

362
00:23:36,585 --> 00:23:38,586
Te quiero muchísimo.

363
00:23:39,715 --> 00:23:41,947
Y necesito presionarte, para...

364
00:23:41,972 --> 00:23:44,817
asegurarme de que eres
mío a cada segundo.

365
00:23:48,470 --> 00:23:51,034
Cuando me das la espalda

366
00:23:51,068 --> 00:23:54,517
o no me respondes de un modo
que yo crea exude amor,

367
00:23:55,999 --> 00:23:57,953
siento dolor...

368
00:23:58,809 --> 00:24:01,782
y esta necesidad...

369
00:24:02,347 --> 00:24:03,517
de alejarte

370
00:24:03,542 --> 00:24:06,043
del resto del mundo.

371
00:24:08,719 --> 00:24:11,499
Eso es lo que te hago, ¿no?

372
00:24:14,125 --> 00:24:15,959
Porque aprendí cómo querer de

373
00:24:15,984 --> 00:24:18,385
un chico obseso y loco en un armario.

374
00:24:18,678 --> 00:24:21,475
Así no es como se suponía
que debía ser. ¿Verdad?

375
00:24:50,094 --> 00:24:52,135
Me voy, Annie.

376
00:24:52,563 --> 00:24:54,338
Me llevo a Daisy.

377
00:24:55,132 --> 00:24:58,658
Podemos hacer esto juntos. Y cambiar.

378
00:24:58,903 --> 00:25:01,814
Podemos dejar todo nuestro
puto pasado detrás.

379
00:25:02,682 --> 00:25:05,542
Podemos encerrarlo en
la casa de tu infancia.

380
00:25:05,576 --> 00:25:07,705
Solamente nunca miramos hacia atrás.

381
00:25:09,447 --> 00:25:11,648
Si no vienes conmigo...

382
00:25:12,917 --> 00:25:16,877
lucharé por ella, porque yo
tengo que salir de este sitio.

383
00:26:55,052 --> 00:26:57,426
No eras tú el que se suponía
que tenía que estar aquí.

384
00:26:57,970 --> 00:27:01,629
¿Cómo te sientes, jodido lunático?

385
00:27:02,230 --> 00:27:04,494
¿Qué se siente al no tener el control?

386
00:27:04,528 --> 00:27:06,329
Solo escuchando tu voz me dice

387
00:27:06,363 --> 00:27:08,097
que estás fuera de control.

388
00:27:08,122 --> 00:27:09,832
Estoy bien.

389
00:27:10,935 --> 00:27:14,229
Principalmente porque
te apunto con un arma.

390
00:27:15,825 --> 00:27:17,526
Y en cuanto toda esa gente se vaya,

391
00:27:17,551 --> 00:27:20,060
voy a llevarte a tu pequeño
campamento de boy scout

392
00:27:20,085 --> 00:27:23,004
y te voy a pegar un tiro en
la cara, pedazo de mierda.

393
00:27:25,816 --> 00:27:28,311
¿Jodiste a una niña de siete años?

394
00:27:28,419 --> 00:27:30,358
¿Una niña de siete años?

395
00:27:31,288 --> 00:27:33,351
¿No a un hombre con pistola?

396
00:27:34,091 --> 00:27:36,616
Puedes intentarlo si quieres, capullo.

397
00:27:37,795 --> 00:27:40,013
¿Sabes? Podrías arrestarme ahora mismo.

398
00:27:40,038 --> 00:27:44,476
Pero eso no satisfaría tus
ansias de violencia, ¿verdad?

399
00:27:44,554 --> 00:27:47,554
- Tienes toda la puta razón.
- Sí.

400
00:27:53,043 --> 00:27:55,376
Solo hay una cosa que me gustaría decir,

401
00:27:55,401 --> 00:27:59,011
antes de que todo esto
termine felizmente para ti.

402
00:27:59,383 --> 00:28:00,878
¿Qué es eso?

403
00:28:57,574 --> 00:29:01,411
"Un león ha venido a
devastar tu tierra".

404
00:29:26,324 --> 00:29:29,432
Hola. ¿Alguna noticia de esa lista
de pacientes de New Horizons?

405
00:29:29,457 --> 00:29:31,892
No. Te dije que iba a llevar tiempo.

406
00:29:31,926 --> 00:29:33,827
¿Qué hay de los registros de la
farmacia sobre los antibióticos?

407
00:29:33,862 --> 00:29:35,238
No, aún no.

408
00:29:35,263 --> 00:29:36,644
Annie.

409
00:29:39,003 --> 00:29:41,863
¿Anthony Greene? El tipo que
quemó la camioneta de Jed.

410
00:29:41,888 --> 00:29:43,604
- Sí.
- Esta es su cuenta bancaria.

411
00:29:43,638 --> 00:29:45,105
La he estado visitando
desde que desapareció.

412
00:29:45,140 --> 00:29:47,902
- ¿Y?
- Pues que ayer ingresaron 1000 dólares.

413
00:29:47,927 --> 00:29:49,227
¿Y ves esto?

414
00:29:49,252 --> 00:29:51,521
El depósito tiene un código policial.

415
00:29:51,546 --> 00:29:52,941
¿Cómo sabes eso?

416
00:29:52,966 --> 00:29:55,330
Trabajé para la unidad de informadores.

417
00:29:55,355 --> 00:29:57,036
¿Es un confidente?

418
00:30:00,919 --> 00:30:02,452
No puedes hacer eso sin Peter.

419
00:30:02,477 --> 00:30:05,212
No puedes acceder a los códigos
de los confidentes sin...

420
00:30:17,370 --> 00:30:18,871
¿Brady?

421
00:30:25,856 --> 00:30:27,002
Hola, Ryder.

422
00:30:27,027 --> 00:30:30,588
Hola. Te he llamado como cinco veces.

423
00:30:30,876 --> 00:30:35,276
Sí. Mierda. Los antibióticos, lo siento.

424
00:30:36,686 --> 00:30:38,053
Anthony.

425
00:30:38,929 --> 00:30:40,534
Es tu confidente.

426
00:30:40,703 --> 00:30:44,167
He buscado su número, está en
todas tus órdenes de detención.

427
00:30:45,732 --> 00:30:47,245
¿Qué diablos?

428
00:30:47,624 --> 00:30:49,558
Tú sabías que le buscábamos.

429
00:30:49,583 --> 00:30:52,080
Sí. Bueno, él vendió a Jed.

430
00:30:52,105 --> 00:30:54,417
Iba a acabar en el fondo del lago.

431
00:30:55,442 --> 00:30:57,042
¿Así que sigues pagándole

432
00:30:57,077 --> 00:30:58,991
por tu buen corazón?

433
00:30:59,212 --> 00:31:01,313
Sí. ¿Qué más podría ser?

434
00:31:01,348 --> 00:31:03,077
¿Y dónde está entonces?

435
00:31:04,517 --> 00:31:06,038
No lo sé.

436
00:31:09,576 --> 00:31:11,466
Mira, esto es un desastre.

437
00:31:11,491 --> 00:31:13,459
¿Por qué no nos vemos en comisaría?

438
00:31:13,493 --> 00:31:15,294
Comprobaremos lo de los antibióticos.

439
00:31:17,537 --> 00:31:19,164
¿Vas a alguna parte?

440
00:31:19,199 --> 00:31:21,302
- De acampada.
- ¿Sí?

441
00:31:22,021 --> 00:31:24,380
- ¿Dónde?
- Green Point.

442
00:31:26,466 --> 00:31:28,967
Tengo que ir a mear.

443
00:31:30,343 --> 00:31:31,787
Vale.

444
00:31:40,587 --> 00:31:42,288
¿Con quién vas a ir?

445
00:31:42,313 --> 00:31:44,456
Un par de colegas del instituto.

446
00:31:44,491 --> 00:31:46,307
Una especie de reunión.

447
00:31:46,914 --> 00:31:48,393
Sí,

448
00:31:49,005 --> 00:31:50,690
suena divertido.

449
00:32:00,306 --> 00:32:02,470
¿Cuánto tiempo os vais?

450
00:32:59,214 --> 00:33:00,814
Hola, al habla el jefe Peter Welland.

451
00:33:00,839 --> 00:33:02,811
Deja un mensaje después del pitido.

452
00:33:04,838 --> 00:33:07,261
Peter... Dios...

453
00:33:16,754 --> 00:33:18,884
Ryder, ¿qué hago?

454
00:33:18,918 --> 00:33:20,719
¿Por qué has venido aquí?

455
00:33:20,753 --> 00:33:22,354
No lo sé.

456
00:33:22,388 --> 00:33:25,621
Deja tu arma, lentamente.

457
00:33:25,646 --> 00:33:27,459
Vale. Está bien.

458
00:33:27,736 --> 00:33:29,136
Mira.

459
00:33:40,773 --> 00:33:42,541
Todo el mundo sabe dónde estoy.

460
00:33:42,575 --> 00:33:44,109
Chorradas,

461
00:33:44,711 --> 00:33:47,012
nunca le dices a nadie a dónde vas.

462
00:33:50,924 --> 00:33:52,830
Si intentas algo,

463
00:33:53,620 --> 00:33:57,283
iremos a tu casa y mataré a Daisy.

464
00:34:08,334 --> 00:34:11,235
¿Fuiste la otra persona
en la iglesia esa noche?

465
00:34:12,772 --> 00:34:14,573
¿Con Tom y Mother?

466
00:34:19,133 --> 00:34:21,243
¡No estaba con ellos!

467
00:34:22,340 --> 00:34:24,079
Pero viste lo que pasó.

468
00:34:25,518 --> 00:34:27,352
¿Le hicieron daño?

469
00:34:27,387 --> 00:34:28,854
Físicamente no.

470
00:34:31,606 --> 00:34:34,001
Actuaban como si quisieran ayudar.

471
00:34:34,026 --> 00:34:35,294
Esto nunca debería haber ocurrido.

472
00:34:35,328 --> 00:34:37,461
Lo sentimos mucho.

473
00:34:37,486 --> 00:34:39,126
Queremos que sepas que
estamos aquí para asegurarnos

474
00:34:39,151 --> 00:34:40,618
de que esto no vuelve a ocurrir.

475
00:34:40,643 --> 00:34:43,821
Nada semejante a esto
te volverá a pasar.

476
00:34:44,003 --> 00:34:46,204
Eres importante para nosotros,
eres importante para este pueblo.

477
00:34:46,239 --> 00:34:47,290
Habrán consecuencias.

478
00:34:47,315 --> 00:34:48,930
- Te apoyamos.
- Nos ocuparemos de esto.

479
00:34:48,962 --> 00:34:50,729
Y luego le dicen:

480
00:34:50,850 --> 00:34:52,813
"No puedes ir a la policía.

481
00:34:53,017 --> 00:34:56,454
Estos son nuestros
hijos, son tus amigos,

482
00:34:57,001 --> 00:34:58,540
el equipo de hockey".

483
00:34:58,565 --> 00:35:00,809
Podemos hacer esto a puerta cerrada.

484
00:35:00,834 --> 00:35:02,935
El pueblo entero no necesita
saber qué ha pasado.

485
00:35:02,960 --> 00:35:04,756
Pero tienes que entender
que trataban de ayudarte.

486
00:35:04,791 --> 00:35:06,225
Me dieron una paliza de muerte.

487
00:35:06,250 --> 00:35:07,859
- Vale.
- ¿Perdón?

488
00:35:07,894 --> 00:35:09,882
No hemos hecho nada
aparte de intentar ayudarte.

489
00:35:09,907 --> 00:35:12,118
- Son tus amigos.
- No son mis amigos.

490
00:35:12,143 --> 00:35:14,491
Los amigos no hacen
lo que ellos hicieron.

491
00:35:14,516 --> 00:35:16,917
Esto no es sobre ti.
Esto es sobre una comunidad.

492
00:35:16,942 --> 00:35:18,327
- Estamos intentando apoyarte.
- ¡No me toques!

493
00:35:18,352 --> 00:35:19,561
Estamos intentando ayudarte.

494
00:35:19,586 --> 00:35:21,854
Te necesitamos, eres
nuestra estrella, y...

495
00:35:24,491 --> 00:35:26,210
Estamos preocupados por ti y tu futuro.

496
00:35:26,235 --> 00:35:29,366
Si te vistes así, va
a haber consecuencias.

497
00:35:29,782 --> 00:35:32,585
Toda esa mierda, tía.
Siguió y siguió y siguió.

498
00:35:32,610 --> 00:35:34,021
Antepongo mi vida por ti

499
00:35:34,046 --> 00:35:36,197
para que seas el jugador
estrella que creo puedes ser.

500
00:35:36,222 --> 00:35:38,475
Nada de esto te habría
pasado, mierdecilla,

501
00:35:38,500 --> 00:35:40,359
si hubieras aprendido a
controlar tu comportamiento.

502
00:35:40,393 --> 00:35:42,995
Acaba con esas ganas de ser un
friki que salen de dentro de ti.

503
00:35:43,020 --> 00:35:44,068
¡Deja de parecerte a una princesita!

504
00:35:44,102 --> 00:35:45,171
Compórtate como es debido, Jesse.

505
00:35:45,196 --> 00:35:46,648
Estás actuando como una abominación.

506
00:35:46,673 --> 00:35:48,774
¡No tienes derecho a
hablarme en ese puto tono!

507
00:35:48,799 --> 00:35:51,209
Deja de ser una jodida abominación.

508
00:35:51,234 --> 00:35:53,562
No se le puede ayudar, ya no.

509
00:35:53,587 --> 00:35:54,909
Es una causa perdida.

510
00:35:54,934 --> 00:35:58,219
Acaba con esas ganas de ser un
friki que salen de dentro de ti.

511
00:35:58,244 --> 00:36:00,437
Pero son lo que eres.

512
00:36:00,462 --> 00:36:02,864
Así que ódiate a ti mismo...

513
00:36:04,794 --> 00:36:07,629
porque no hay sitio para ti aquí.

514
00:36:11,257 --> 00:36:14,398
No puedo imaginarme lo que debió
ser haber escuchado todo eso.

515
00:36:14,423 --> 00:36:15,968
¡No! ¡No!

516
00:36:15,993 --> 00:36:17,562
¡Entra a la camioneta, joder!

517
00:36:17,597 --> 00:36:20,389
- ¡Vamos, Brady!
- ¡Entra en la camioneta! ¡Ahora!

518
00:36:53,870 --> 00:36:56,163
Tomaste muchas buenas decisiones.

519
00:36:56,820 --> 00:36:59,218
Haciendo que Anthony
quemara la camioneta de Jed.

520
00:36:59,243 --> 00:37:02,296
Poniendo el pendiente en el
jardín de Jed. Fue inteligente.

521
00:37:03,695 --> 00:37:05,851
Haciendo que la camioneta no
apareciera en el registro...

522
00:37:06,465 --> 00:37:08,099
Es de Briana.

523
00:37:08,124 --> 00:37:10,163
Está registrado en Sudbury.

524
00:37:10,409 --> 00:37:13,377
Y oye, ella no sabía nada.

525
00:37:21,497 --> 00:37:23,398
Pero entonces robaste
las drogas de Eddie,

526
00:37:23,433 --> 00:37:25,825
porque Anthony te dijo
que Eddie las tenía.

527
00:37:26,591 --> 00:37:28,490
De toda la gente.

528
00:37:28,515 --> 00:37:30,302
Mi Eddie.

529
00:37:31,397 --> 00:37:33,832
Deberías haber sabido
que lo averiguaría.

530
00:37:35,812 --> 00:37:38,309
Me conoces, nunca paro.

531
00:37:38,665 --> 00:37:40,433
¿Por qué harías eso?

532
00:37:43,150 --> 00:37:46,205
De alguna forma querías
que te atraparan.

533
00:37:46,820 --> 00:37:48,921
Porque eres un buen tío.

534
00:37:49,790 --> 00:37:51,931
Estoy en lo cierto, ¿verdad?

535
00:37:52,450 --> 00:37:55,666
No. No lo sé.

536
00:37:55,691 --> 00:37:59,502
No fuiste a la iglesia
intentando herir a nadie.

537
00:38:01,955 --> 00:38:03,702
¿Por qué fuiste?

538
00:38:03,737 --> 00:38:05,771
No me estaba yendo muy bien.

539
00:38:06,029 --> 00:38:07,779
Yo...

540
00:38:08,339 --> 00:38:12,100
solo necesitaba hablar
con el padre J un momento.

541
00:38:12,740 --> 00:38:14,842
Sabes que tienes una razón,

542
00:38:16,451 --> 00:38:18,576
una que te hace humano.

543
00:38:19,248 --> 00:38:20,896
No un monstruo.

544
00:38:20,921 --> 00:38:22,521
Sí.

545
00:38:24,724 --> 00:38:26,192
¿Alguna vez...?

546
00:38:26,226 --> 00:38:28,594
¿Alguna vez has amado algo tanto,

547
00:38:28,628 --> 00:38:31,975
que tú, solo quieres protegerlo...

548
00:38:32,299 --> 00:38:33,850
o poseerlo?

549
00:38:33,875 --> 00:38:36,702
No lo sé... no sé... no lo sé, Ryder.

550
00:38:36,736 --> 00:38:39,178
Solo quieres poseer a la otra persona.

551
00:38:39,663 --> 00:38:41,475
Pero, ¿sabes?,

552
00:38:43,777 --> 00:38:45,109
sabes que es un lío.

553
00:38:45,134 --> 00:38:47,131
Sabes que está mal.

554
00:38:47,156 --> 00:38:51,159
Nunca te he visto preocuparte
por alguien tanto.

555
00:38:51,184 --> 00:38:53,452
Nadie excepto...

556
00:39:04,664 --> 00:39:06,233
Entiendo ese amor.

557
00:39:10,714 --> 00:39:12,406
En parte porque...

558
00:39:13,984 --> 00:39:15,718
Soy así.

559
00:39:16,476 --> 00:39:19,773
Y en parte porque me han amado así.

560
00:39:22,015 --> 00:39:26,138
Me... han amado así.

561
00:39:29,303 --> 00:39:30,971
Mi hermano.

562
00:39:33,660 --> 00:39:36,015
No tienes ningún hermano, Ryder.

563
00:39:36,296 --> 00:39:38,640
Sí, lo tengo.

564
00:39:38,665 --> 00:39:41,843
Asustó a mis padres porque
me quería demasiado.

565
00:39:42,912 --> 00:39:45,655
Así que lo echaron
cuando yo era pequeña.

566
00:39:46,373 --> 00:39:47,663
Pero...

567
00:39:51,356 --> 00:39:54,165
una vez has tenido un amor como ese...

568
00:39:57,417 --> 00:40:00,017
tan intenso y loco,

569
00:40:03,790 --> 00:40:05,866
pero tan honesto.

570
00:40:06,162 --> 00:40:07,944
Es como una droga.

571
00:40:10,210 --> 00:40:11,835
Es honesto.

572
00:40:14,885 --> 00:40:17,140
Pero me odia por ello.

573
00:40:22,208 --> 00:40:24,414
¿Briana?

574
00:40:28,648 --> 00:40:30,916
Debes haber sentido como si
estuviesen hablando sobre ti,

575
00:40:30,951 --> 00:40:32,685
en la iglesia.

576
00:40:32,719 --> 00:40:35,008
Como si estuvieran juzgándote.

577
00:40:37,301 --> 00:40:39,315
Es por eso que recogiste a Jesse, ¿no?

578
00:40:39,340 --> 00:40:41,694
¿Tan solo intentabas ayudar?

579
00:40:41,728 --> 00:40:45,395
Simplemente quería hacerle
saber que no estaba solo.

580
00:40:45,965 --> 00:40:47,700
Hay un montón de gente ahí fuera

581
00:40:47,734 --> 00:40:49,262
que lucha con mierdas de todo tipo.

582
00:40:49,287 --> 00:40:52,314
Todos los días... y esos
capullos religiosos,

583
00:40:52,339 --> 00:40:54,573
no tienen ni idea de lo difícil que es.

584
00:40:54,607 --> 00:40:56,342
No saben lo que es
tener esos sentimientos.

585
00:40:56,376 --> 00:40:58,777
Algunos días no puedes
controlarlo. Intentas mantenerlo,

586
00:40:58,812 --> 00:41:01,864
pero es demasiado grande,
¿sabes? Es demasiado.

587
00:41:06,413 --> 00:41:09,543
He estado enamorado de Briana...

588
00:41:10,457 --> 00:41:12,958
desde que tengo memoria.

589
00:41:14,060 --> 00:41:15,778
Mi hermana.

590
00:41:21,597 --> 00:41:25,091
Tú eres... como Tom.

591
00:41:25,805 --> 00:41:27,670
Quieres que sea tú.

592
00:41:27,695 --> 00:41:28,779
No sé qué hay de malo en mí.

593
00:41:28,804 --> 00:41:31,510
Pero siempre consigo provocar a los tíos

594
00:41:31,544 --> 00:41:32,748
con los que salgo. Es como...

595
00:41:32,773 --> 00:41:34,232
No. No. No. No.

596
00:41:34,881 --> 00:41:37,349
Te mereces algo mejor que ese cabrón.

597
00:41:37,384 --> 00:41:39,927
Briana.

598
00:41:43,743 --> 00:41:45,458
Eso es muy bonito.

599
00:41:52,991 --> 00:41:56,552
¡Brady! ¡¿Qué diablos?!

600
00:41:58,095 --> 00:41:59,863
Dios mío...

601
00:42:03,810 --> 00:42:05,844
Estás muy jodido.

602
00:42:05,879 --> 00:42:07,880
Estás completamente jodido.

603
00:42:08,369 --> 00:42:10,437
No somos iguales.

604
00:42:10,462 --> 00:42:11,796
¿Qué fue eso?

605
00:42:11,821 --> 00:42:14,489
No soy quien tú crees.

606
00:42:14,621 --> 00:42:17,423
¡Dios mío!. ¿Qué sucede contigo?

607
00:42:17,457 --> 00:42:20,856
No soy tú, ¿vale? No soy tú.

608
00:42:21,327 --> 00:42:23,128
No estoy enfermo como tú.

609
00:42:23,163 --> 00:42:24,930
Quieres decir enfermo como yo, ¿verdad?

610
00:42:24,964 --> 00:42:26,575
¿Enfermo como yo? ¿Eso
es lo que estás diciendo?

611
00:42:26,600 --> 00:42:28,169
¡Pequeña mierda!

612
00:42:31,967 --> 00:42:34,702
Se lo habría dicho a todos, Ryder.

613
00:42:35,323 --> 00:42:36,642
Brady.

614
00:42:36,676 --> 00:42:39,044
¡No me mires nunca más, Ryder!

615
00:42:39,079 --> 00:42:41,513
¡No me mires nunca más!

616
00:42:47,600 --> 00:42:48,900
Brady.

617
00:42:48,925 --> 00:42:52,073
- Tú te lo has buscado.
- Vale. Pero...

618
00:42:59,294 --> 00:43:01,534
¡Brady, este no eres tú!

619
00:43:04,370 --> 00:43:06,730
¡Vamos, Brady!

620
00:43:20,977 --> 00:43:25,797
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-