¿Cómo sabías que había alguien en tu casa, Lily?
¡Dejó uñas!
Sabes algo sobre la muerte de Sandy.
Estaban hablando sobre algún lío en el que se habían metido.
He estado preparándome para todo este lío todo el día.
¿Destruiste una prueba?
¡Me has dejado creer que mi padre tuvo una aventura con una adolescente
y fuiste tú!
¡Está muerto! ¡Yo estoy vivo!
El video fue grabado la noche que Jesse murió.
Eso significa que no estabas en casa.
Significa que no tienes coartada para Tom.
Está buscando una situación temporal.
Una tía desesperada que sería capaz de todo por estar con él.
No tienes que sentir dolor para estar con alguien.
No tienes que conducir a alguien al borde de la puta cordura.
¡¿Quién eres?!
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
¡Oye! ¡Eddie!
Vamos, Eddie.
¡Vamos! Abre la maldita puerta.
¡Por favor!
¡Eddie!
Lo siento muchísimo por lo de anoche.
Típico de Annie Ryder.
Bueno, tú también te metiste en una pelea.
No es que seas mucho más civilizado.
Lo estoy intentando, Annie.
¿Por qué es eso una victoria para ti?
No lo es.
Estoy intentando... hacer un cambio.
Y no sé por qué no me dejas.
Tengo un hermano.
- Lo acabo de descubrir. - ¿Qué?
¿Qué quieres decir con que tienes un hermano?
Su nombre es Adam.
Es nueve años mayor que yo.
Cree que soy su única familia.
Está bastante jodido.
Bien, ¿cómo lo sabes? ¿Le has visto?
Fui a la cabaña de pesca de mi padre.
¿Por qué cojones fuiste ahí?
Está jodido, ¿cómo?
No... no lo sé.
No tengo las respuestas.
Jesús.
No creo que sea de mi madre.
Mis padres tan solo estuvieron juntos un par de años
antes de tenerme.
¿Es jodidamente peligroso?
BÚSQUEDA: ADAM RYDER SIN RESULTADOS
Tom mintió. Su coartada es una basura.
Dijiste que no habías recogido a Jesse.
Pero sabemos que lo hiciste.
Podemos situar a Jesse en la camioneta blanca.
Vamos a recibir una orden judicial para revisar tu teléfono, GPS,
registrar a fondo tu camioneta.
Lo mejor para ti es que nos digas qué pasó
antes de que tengamos pruebas.
Lo mejor para mí, ¿eh?
Vaya, eso es fantástico. Eso es...
muy apetecible.
Tom, ¿has estado bebiendo?
Si hay una explicación...
que pueda librarte de una condena de 25 años de cárcel,
me gustaría oírla.
Recogiste a Jesse...
Sí. Está bien. Lo recogí.
Pero... ¡no le hice daño!
¿Qué hiciste?
Bethany estaba como loca por la pelea en...
el desguace, ya sabéis.
Y...
Lily me pidió que recogiera a Jesse, y
que nos reuniéramos en la iglesia.
¿Alguien puede confirmarlo?
El padre J.
La alcaldesa, el pastor y el entrenador de hockey
vieron a Jesse la noche que murió.
Y mintieron sobre ello.
Traedlos.
Oye.
¿Vamos a tener algún problema aquí?
No si tú eres sincero.
Oye, Ryder,
estoy apostado frente a la casa del padre J.
Te avisaré cuando tenga a Mother.
¿Sabe? Odio sinceramente hacer esto...
No sabía nada sobre esa terapia de conversión.
Bethany me llamó.
- ¿Desde el desguace? - Sí.
Ella, Jacob y Max aparentemente habían estado intentando
ayudar a Jesse.
No estaba bien, obviamente.
Era hora de que actuara alguien adulto.
¿Cómo acabaste en la iglesia?
Jesse llamó justo después de lo del desguace.
Mother dijo que le lleváramos con ella.
Solo... solo para hablar.
¿Y sobre qué hablaste con Jesse?
Estábamos preocupados por él.
Intentamos decirle que estaba yendo por el camino incorrecto.
¿Porque siente que su camino es el único?
Le dijimos a Jesse lo mucho que la gente de Bellevue lo quería.
¿Querían tanto a Jesse que la electrocutaron
para que rechazara quien era de verdad?
El mundo es como es. Si no abría los ojos,
esto le seguiría pasando.
Llegamos allí sobre las doce y media. Nos fuimos poco después de la una.
¿Estás seguro de eso?
Sí, oí que tocaban la una.
Así que hablaste con Jesse. Obviamente no fue muy bien.
¿Luego qué? ¿Jesse volvió en la camioneta de Tom?
- No. - Lo siento. Lo siento. ¿Qué?
¡No! No volvió en mi jodida camioneta.
- ¿Qué? - Salió corriendo.
Jesse fue visto en una camioneta blanca más tarde esa noche.
¿Estás diciendo que no era tu camioneta?
La iglesia fue el último lugar en el que le vi, ¿de acuerdo?
Lo juro.
Tienes que entender que da mala espina
que no nos contaras nada de esto.
El pueblo necesita que sus líderes sean fuertes.
No queríamos que Bellevue supiera
que le fallamos a Jesse justo antes...
Fue visto vivo después de conocernos.
Me habría sincerado completamente, pero no me pareció relevante.
¿Es una puta broma?
¿Ver a un chico muerto la noche que murió
no parecía relevante?
¿Puedes dejarme a solas?
Me conoces.
Lo sabes todo sobre mí.
Sí.
Hola.
Lo de anoche... fue una locura.
Lo siento, yo...
- Sí, yo también. - Sí.
Dice que Jesse huyó.
Sí. También Jameson.
Al menos sus historias concuerdan.
Bueno, Tom dice que oyó un reloj tocar la una
justo antes de marcharse.
¿Llevaron, pues, a Jesse a la iglesia a hablar?
Sí. Se puede hablar en cualquier sitio.
NUESTRAS PUERTAS SIEMPRE ESTÁN ABIERTAS
La gente lo ve todo...
Tienes que recobrarte.
Te agradecemos el valor.
No se puede esperar mucho de ellos...
Habrá consecuencias por la paliza.
No debería haber pasado jamás.
Alguien estaba en la iglesia,
lo vio todo.
El reloj que Tom creyó oír
era un timbre.
Alguien más estuvo ahí la noche que Jesse fue asesinado.
Hablé con Jameson.
Dice que la puerta de su despacho está abierta
cuando trabaja hasta tarde.
Por si alguien necesita consuelo, día o noche.
- ¿El timbre es una alarma? - Más bien una alerta.
Aunque ya no lo escucha.
Tenemos el GPS del teléfono de Tom.
Confirma su historia.
Hemos comprobado las torres cercanas
y demuestran que no fue más allá
de la iglesia y su casa.
Y el lago no cae en esa ruta.
¿Puedo verlo?
Entonces Tom tiene una coartada para la muerte de Jesse.
Jameson no conduce.
Y Mother no tiene una camioneta blanca.
Así que Jesse huyó de verdad.
Pero aun así, Danny lo vio esa noche en una camioneta blanca.
Entonces, supongo que debemos buscar una segunda camioneta blanca.
Mierda.
Muy bien. Bueno, vamos a ampliar el radio
para buscar esa camioneta hasta Sudbury.
Quizá el asesino vive más lejos de lo que creíamos.
El sonido que Tom creyó era de un reloj era de un timbre de puerta.
Alguien estuvo ahí.
¿Alguien?
De acuerdo... pero no tenemos ni idea de quién.
Y de nuevo, no tenemos nada.
¿Podríamos poner esa foto por allí?
A ver si alguien lo ha visto.
Mi oficina.
Cierra la puerta.
¿Qué es esto?
Así es como es. El de los acertijos.
Su nombre es Adam y estoy bastante segura de que es mi hermano.
¿Qué?
¿No sabías nada?
¿Sobre que mi padre tuviera otro hijo?
No.
Quizá tú sí.
Quizá tú no.
Quizá te follaste a una adolescente y alteraste pruebas.
Quizá aún sigues con ella.
No está en el sistema.
Seguramente use un nombre diferente.
No creo que él sepa quién mató a Jesse.
¿Que sepa quién mató a Jesse?
¡Es el principal sospechoso, Annie!
Ven conmigo.
Un pueblo muy agradable, ¿eh?
No sería un mal sitio para vivir.
¿Sabes? Hemos estado aquí antes, cuando eras pequeña.
Tan solo tú y yo.
Te llevé a un... restaurante de pollo.
Tenías un año y medio.
Era la primera vez que te daba
de comer yo solo.
Y te pedí una buena cena a base de pollo.
Y la camarera y todo el mundo se me quedaron mirando
como si fuera un completo idiota.
Pero, ya sabes, cuando vino el pollo, te lo comiste todo.
La gente se quedó mirando.
No se podían creer que este renacuajo
se estuviera zampando toda esa comida.
Era como si supieras que yo estaba avergonzado
y a ti te diera igual.
Supongo que nos hicimos mayores a la vez, ¿eh?
- ¿Quién es este tipo? - Es él.
Ese tipo es un policía, tío.
¿Le has visto?
- No. - ¿Seguro?
¿Creéis que si tuviera una respuesta...
que lograra que un par de lunáticos como vosotros me dejaran en paz
mentiría?
Marchaos de aquí.
¿Qué hay de vosotros? ¿Le habéis visto por aquí?
Lo siento, la cocina va despacio hoy.
¿Qué?
"He estado preparándome para este lío".
Este lío. El lío.
No se refiere a un lío. Es jerga militar.
Teníamos la lista de empleados, pero nos dejamos algo.
¡Oye! Necesito ver tu cocina.
- ¿Por qué? - Ahora mismo.
Necesito los nombres y los números de todos los que trabajan aquí.
Mira, no soy el dueño. ¿Vale?
Os he dado lo que tengo. La gente va y viene.
¿Quién es este?
Es Bobby. Acaba de dejarlo.
- ¿Bobby qué? - Storms.
Friegaplatos, tío.
HISTORIAL DELICTIVO
Hostia puta.
Es como si tu padre se hubiera clonado.
Allanamiento, agresión, varios incendios provocados.
Le gusta el fuego.
Vamos a tener que emitir una orden de búsqueda.
Ha estado básicamente entrando y saliendo de la cárcel durante años.
Hasta hace unos meses.
Que supongo es cuando volvió.
"El Sr. Storms es un individuo retraído
con el que es muy difícil comunicarse.
Anteriormente asistió a una escuela militar
entre los 12 y los 16 años".
Es donde ha estado. Dios.
"Problemas mentales, ataques de ira".
Ha ido de institución a institución.
No tiene a nadie.
Bueno, vi a Clarence dar la cara por malos tipos
con un pasado difícil.
Nunca se rendía con las personas.
Si mandó a su propio hijo fuera, tuvo que tener una razón.
Ha sido invisible toda su vida.
¿Entonces vas a decirme dónde lo viste o no?
Mi padre ha estado actuando raro.
Creo que quiere que nos mudemos
y que olvidemos todo lo que ha pasado aquí.
Pero yo no quiero.
Suena como mi madre.
Pero...
yo no quiero volver a como estaban las cosas antes.
Creo que la he fastidiado.
Lo hice por Jesse.
Creo que a ella le gustaría.
Pues démosle un poco.
- ¿Algo? - No.
Espera.
¿Quién tendría una hoguera por aquí arriba?
¿Dónde estás?
De camino hacia la cabaña.
Estoy ahí enseguida.
- Me gusta venir aquí. - A mí también.
Hay rastros de neumáticos. Volveré.
Annie.
No le cuentes a nadie que estamos aquí.
Mira arriba.
Te quiero
¡Adam! Adam, abre la puerta.
¡Abre la puerta, Adam! ¡Ahora!
¡Adam! Abre la puerta.
No puedes seguir haciendo esto. Vamos.
¡Vete!
Le va a hacer daño. ¡Adam! ¡Lo digo en serio!
- Está loco. ¡Adam! - ¡Abre!
¡Abre la puerta!
Morirán. Todos.
Solo quedaremos nosotros.
O, quizá, tengamos que morir para que eso ocurra.
Eres mía.
Te quiero.
Eres mía.
¡Daisy!
- ¡Daisy! ¡Daisy! - ¡Ayuda!
Hola.
¿Qué?
¡Peter!
¡Es Daisy!
Tú eres todo mi mundo.
Lo sé. Lo dices todo el tiempo.
Lo que viste...
con Briana...
Lo siento mucho. Eso no es una versión de mí
que quiero que vuelvas a ver.
Entonces no seas de esa forma.
Y si dices que me echas de menos todo el tiempo,
deja de irte en todo momento.
Vale, cariño.
¿Está bien?
Sí. Ella estaba en el agua donde Jesse se ahogó.
Eddie me ha dicho que el doctor le dio antibióticos.
Al parecer hay una bacteria en ese lago.
El asesino y Jesse lucharon.
Ambos habrían tragado agua.
Si el asesino estaba en el lago,
podría haber necesitado los mismos medicamentos más tarde.
Se llama... nitazoxanida.
Deberíamos obtener una orden para registrar la farmacia.
No puedo. Debo quedarme en casa.
¿Puedes tú?
Hablaré con Brady. Hablaré contigo más tarde.
"A las siete en punto,
donde los hipócritas cada semana se ponen la máscara de la bondad".
¿Algo de tu hermano?
Tuve un recuerdo.
¿Te hizo daño?
No.
Estábamos juntos en un armario...
de nuestra vieja casa en el río French.
Fue extraño. Él fue...
muy posesivo.
Creo que por eso mi padre lo envió lejos.
¿Porque pensaba que podría hacerte daño?
Pero no creo que lo hiciera.
Bueno, debieron pensar que podría ser peligroso.
Tal vez entonces no lo era.
Quizá él solo...
me quería para él solo, de algún modo.
Necesitara saber a cada segundo que...
yo era solo suya.
¿Cómo sabes todo eso?
Porque así soy yo.
¿No?
Contigo.
Te quiero muchísimo.
Y necesito presionarte, para...
asegurarme de que eres mío a cada segundo.
Cuando me das la espalda
o no me respondes de un modo que yo crea exude amor,
siento dolor...
y esta necesidad...
de alejarte
del resto del mundo.
Eso es lo que te hago, ¿no?
Porque aprendí cómo querer de
un chico obseso y loco en un armario.
Así no es como se suponía que debía ser. ¿Verdad?
Me voy, Annie.
Me llevo a Daisy.
Podemos hacer esto juntos. Y cambiar.
Podemos dejar todo nuestro puto pasado detrás.
Podemos encerrarlo en la casa de tu infancia.
Solamente nunca miramos hacia atrás.
Si no vienes conmigo...
lucharé por ella, porque yo tengo que salir de este sitio.
No eras tú el que se suponía que tenía que estar aquí.
¿Cómo te sientes, jodido lunático?
¿Qué se siente al no tener el control?
Solo escuchando tu voz me dice
que estás fuera de control.
Estoy bien.
Principalmente porque te apunto con un arma.
Y en cuanto toda esa gente se vaya,
voy a llevarte a tu pequeño campamento de boy scout
y te voy a pegar un tiro en la cara, pedazo de mierda.
¿Jodiste a una niña de siete años?
¿Una niña de siete años?
¿No a un hombre con pistola?
Puedes intentarlo si quieres, capullo.
¿Sabes? Podrías arrestarme ahora mismo.
Pero eso no satisfaría tus ansias de violencia, ¿verdad?
- Tienes toda la puta razón. - Sí.
Solo hay una cosa que me gustaría decir,
antes de que todo esto termine felizmente para ti.
¿Qué es eso?
"Un león ha venido a devastar tu tierra".
Hola. ¿Alguna noticia de esa lista de pacientes de New Horizons?
No. Te dije que iba a llevar tiempo.
¿Qué hay de los registros de la farmacia sobre los antibióticos?
No, aún no.
Annie.
¿Anthony Greene? El tipo que quemó la camioneta de Jed.
- Sí. - Esta es su cuenta bancaria.
La he estado visitando desde que desapareció.
- ¿Y? - Pues que ayer ingresaron 1000 dólares.
¿Y ves esto?
El depósito tiene un código policial.
¿Cómo sabes eso?
Trabajé para la unidad de informadores.
¿Es un confidente?
No puedes hacer eso sin Peter.
No puedes acceder a los códigos de los confidentes sin...
¿Brady?
Hola, Ryder.
Hola. Te he llamado como cinco veces.
Sí. Mierda. Los antibióticos, lo siento.
Anthony.
Es tu confidente.
He buscado su número, está en todas tus órdenes de detención.
¿Qué diablos?
Tú sabías que le buscábamos.
Sí. Bueno, él vendió a Jed.
Iba a acabar en el fondo del lago.
¿Así que sigues pagándole
por tu buen corazón?
Sí. ¿Qué más podría ser?
¿Y dónde está entonces?
No lo sé.
Mira, esto es un desastre.
¿Por qué no nos vemos en comisaría?
Comprobaremos lo de los antibióticos.
¿Vas a alguna parte?
- De acampada. - ¿Sí?
- ¿Dónde? - Green Point.
Tengo que ir a mear.
Vale.
¿Con quién vas a ir?
Un par de colegas del instituto.
Una especie de reunión.
Sí,
suena divertido.
¿Cuánto tiempo os vais?
Hola, al habla el jefe Peter Welland.
Deja un mensaje después del pitido.
Peter... Dios...
Ryder, ¿qué hago?
¿Por qué has venido aquí?
No lo sé.
Deja tu arma, lentamente.
Vale. Está bien.
Mira.
Todo el mundo sabe dónde estoy.
Chorradas,
nunca le dices a nadie a dónde vas.
Si intentas algo,
iremos a tu casa y mataré a Daisy.
¿Fuiste la otra persona en la iglesia esa noche?
¿Con Tom y Mother?
¡No estaba con ellos!
Pero viste lo que pasó.
¿Le hicieron daño?
Físicamente no.
Actuaban como si quisieran ayudar.
Esto nunca debería haber ocurrido.
Lo sentimos mucho.
Queremos que sepas que estamos aquí para asegurarnos
de que esto no vuelve a ocurrir.
Nada semejante a esto te volverá a pasar.
Eres importante para nosotros, eres importante para este pueblo.
Habrán consecuencias.
- Te apoyamos. - Nos ocuparemos de esto.
Y luego le dicen:
"No puedes ir a la policía.
Estos son nuestros hijos, son tus amigos,
el equipo de hockey".
Podemos hacer esto a puerta cerrada.
El pueblo entero no necesita saber qué ha pasado.
Pero tienes que entender que trataban de ayudarte.
Me dieron una paliza de muerte.
- Vale. - ¿Perdón?
No hemos hecho nada aparte de intentar ayudarte.
- Son tus amigos. - No son mis amigos.
Los amigos no hacen lo que ellos hicieron.
Esto no es sobre ti. Esto es sobre una comunidad.
- Estamos intentando apoyarte. - ¡No me toques!
Estamos intentando ayudarte.
Te necesitamos, eres nuestra estrella, y...
Estamos preocupados por ti y tu futuro.
Si te vistes así, va a haber consecuencias.
Toda esa mierda, tía. Siguió y siguió y siguió.
Antepongo mi vida por ti
para que seas el jugador estrella que creo puedes ser.
Nada de esto te habría pasado, mierdecilla,
si hubieras aprendido a controlar tu comportamiento.
Acaba con esas ganas de ser un friki que salen de dentro de ti.
¡Deja de parecerte a una princesita!
Compórtate como es debido, Jesse.
Estás actuando como una abominación.
¡No tienes derecho a hablarme en ese puto tono!
Deja de ser una jodida abominación.
No se le puede ayudar, ya no.
Es una causa perdida.
Acaba con esas ganas de ser un friki que salen de dentro de ti.
Pero son lo que eres.
Así que ódiate a ti mismo...
porque no hay sitio para ti aquí.
No puedo imaginarme lo que debió ser haber escuchado todo eso.
¡No! ¡No!
¡Entra a la camioneta, joder!
- ¡Vamos, Brady! - ¡Entra en la camioneta! ¡Ahora!
Tomaste muchas buenas decisiones.
Haciendo que Anthony quemara la camioneta de Jed.
Poniendo el pendiente en el jardín de Jed. Fue inteligente.
Haciendo que la camioneta no apareciera en el registro...
Es de Briana.
Está registrado en Sudbury.
Y oye, ella no sabía nada.
Pero entonces robaste las drogas de Eddie,
porque Anthony te dijo que Eddie las tenía.
De toda la gente.
Mi Eddie.
Deberías haber sabido que lo averiguaría.
Me conoces, nunca paro.
¿Por qué harías eso?
De alguna forma querías que te atraparan.
Porque eres un buen tío.
Estoy en lo cierto, ¿verdad?
No. No lo sé.
No fuiste a la iglesia intentando herir a nadie.
¿Por qué fuiste?
No me estaba yendo muy bien.
Yo...
solo necesitaba hablar con el padre J un momento.
Sabes que tienes una razón,
una que te hace humano.
No un monstruo.
Sí.
¿Alguna vez...?
¿Alguna vez has amado algo tanto,
que tú, solo quieres protegerlo...
o poseerlo?
No lo sé... no sé... no lo sé, Ryder.
Solo quieres poseer a la otra persona.
Pero, ¿sabes?,
sabes que es un lío.
Sabes que está mal.
Nunca te he visto preocuparte por alguien tanto.
Nadie excepto...
Entiendo ese amor.
En parte porque...
Soy así.
Y en parte porque me han amado así.
Me... han amado así.
Mi hermano.
No tienes ningún hermano, Ryder.
Sí, lo tengo.
Asustó a mis padres porque me quería demasiado.
Así que lo echaron cuando yo era pequeña.
Pero...
una vez has tenido un amor como ese...
tan intenso y loco,
pero tan honesto.
Es como una droga.
Es honesto.
Pero me odia por ello.
¿Briana?
Debes haber sentido como si estuviesen hablando sobre ti,
en la iglesia.
Como si estuvieran juzgándote.
Es por eso que recogiste a Jesse, ¿no?
¿Tan solo intentabas ayudar?
Simplemente quería hacerle saber que no estaba solo.
Hay un montón de gente ahí fuera
que lucha con mierdas de todo tipo.
Todos los días... y esos capullos religiosos,
no tienen ni idea de lo difícil que es.
No saben lo que es tener esos sentimientos.
Algunos días no puedes controlarlo. Intentas mantenerlo,
pero es demasiado grande, ¿sabes? Es demasiado.
He estado enamorado de Briana...
desde que tengo memoria.
Mi hermana.
Tú eres... como Tom.
Quieres que sea tú.
No sé qué hay de malo en mí.
Pero siempre consigo provocar a los tíos
con los que salgo. Es como...
No. No. No. No.
Te mereces algo mejor que ese cabrón.
Briana.
Eso es muy bonito.
¡Brady! ¡¿Qué diablos?!
Dios mío...
Estás muy jodido.
Estás completamente jodido.
No somos iguales.
¿Qué fue eso?
No soy quien tú crees.
¡Dios mío!. ¿Qué sucede contigo?
No soy tú, ¿vale? No soy tú.
No estoy enfermo como tú.
Quieres decir enfermo como yo, ¿verdad?
¿Enfermo como yo? ¿Eso es lo que estás diciendo?
¡Pequeña mierda!
Se lo habría dicho a todos, Ryder.
Brady.
¡No me mires nunca más, Ryder!
¡No me mires nunca más!
Brady.
- Tú te lo has buscado. - Vale. Pero...
¡Brady, este no eres tú!
¡Vamos, Brady!
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-