1
00:00:00,617 --> 00:00:02,508
No es solo un juego para ti, ¿verdad?

2
00:00:02,563 --> 00:00:04,688
No es solo sobre poder y control.

3
00:00:04,713 --> 00:00:05,868
Es importante lo que piense de ti.

4
00:00:05,953 --> 00:00:07,153
Está jugando contigo.

5
00:00:07,188 --> 00:00:08,445
Y tú estás picando por completo.

6
00:00:08,470 --> 00:00:10,704
Quizá a ti te interesa
hacerme creer eso.

7
00:00:10,729 --> 00:00:12,535
Vas a ir cada día al Rattlesnake.

8
00:00:12,560 --> 00:00:15,265
Si ese capullo de los acertijos
aparece, me vas a llamar.

9
00:00:15,290 --> 00:00:16,507
O si escuchas una voz

10
00:00:16,532 --> 00:00:18,798
que se parezca aunque sea
remotamente a la de ese tío,

11
00:00:18,833 --> 00:00:20,273
vas a llamarme. ¿Lo entiendes?

12
00:00:20,298 --> 00:00:21,928
¿Estabas en casa la
noche que desapareció?

13
00:00:21,953 --> 00:00:23,482
- Sí.
- ¿Estaba Jackie?

14
00:00:23,507 --> 00:00:25,045
No dormimos exactamente en una cama.

15
00:00:25,079 --> 00:00:26,813
Te mintió porque estaba molesta con él,

16
00:00:26,848 --> 00:00:28,335
algo que deberías haber advertido.

17
00:00:28,360 --> 00:00:29,959
¿No había un sanatorio mental

18
00:00:29,984 --> 00:00:31,051
llamado New Horizons?

19
00:00:31,076 --> 00:00:32,734
Sandy Driver.

20
00:00:32,759 --> 00:00:34,955
Un buen policía murió
investigando ese asesinato.

21
00:00:34,989 --> 00:00:37,492
Lo sé. Era mi abuelo.

22
00:00:37,517 --> 00:00:40,194
¿La misma persona que mató
a Jesse asesinó a Sandy?

23
00:00:40,228 --> 00:00:42,021
- No.
- ¿Pero están conectados?

24
00:00:42,046 --> 00:00:43,523
Sí.

25
00:01:12,660 --> 00:01:14,939
Creía que ibas a dormir más.

26
00:01:16,533 --> 00:01:18,899
Pasa. Dime tu opinión.

27
00:01:19,338 --> 00:01:22,689
Sé que parece una locura, pero no lo es.

28
00:01:23,171 --> 00:01:25,828
Pensé que los asesinatos estaban
conectados de algún modo, por un tiempo.

29
00:01:25,853 --> 00:01:28,017
Y entonces...

30
00:01:29,431 --> 00:01:31,588
pensé que estaba equivocada pero...

31
00:01:31,613 --> 00:01:34,805
ahora sé que es real. La conexión.

32
00:01:34,830 --> 00:01:36,383
¿Cómo un asesino en serie?

33
00:01:36,417 --> 00:01:39,119
No. No es tan sencillo. Antes
de la sobredosis de Maggie,

34
00:01:39,153 --> 00:01:42,008
me dijo que Jesse fue
asesinado como venganza

35
00:01:42,033 --> 00:01:44,172
por lo que ella le hizo a Sandy.

36
00:01:44,197 --> 00:01:46,093
- Vaya.
- ¿Verdad?

37
00:01:46,127 --> 00:01:48,805
- ¿Qué quiso decir?
- No tengo ni idea.

38
00:01:48,830 --> 00:01:50,945
No mató a Sandy.

39
00:01:50,970 --> 00:01:52,299
Tenía una coartada.

40
00:01:52,333 --> 00:01:55,111
Pero hay algo. Ella hizo algo.

41
00:01:56,926 --> 00:01:58,393
Conoces a Maggie mejor que yo.

42
00:01:58,427 --> 00:01:59,961
Has salido con ella.

43
00:01:59,996 --> 00:02:01,530
Cuéntame.

44
00:02:04,058 --> 00:02:05,934
Ella no le haría daño a su hijo.

45
00:02:05,968 --> 00:02:07,925
Lo sé. ¿Qué más?

46
00:02:09,058 --> 00:02:10,980
Es inteligente.

47
00:02:12,277 --> 00:02:13,642
¿Inteligente, cómo?

48
00:02:14,120 --> 00:02:16,347
Inteligencia académica.

49
00:02:17,280 --> 00:02:19,222
Inteligencia de premios en el instituto.

50
00:02:19,417 --> 00:02:20,815
Extraño.

51
00:02:20,850 --> 00:02:22,581
Como Tom, tenía sueños.

52
00:02:22,606 --> 00:02:25,374
Y de repente el accidente,
que fue a propósito.

53
00:02:25,755 --> 00:02:28,759
Maggie y él, ambos por
buen camino hasta Sandy.

54
00:02:28,784 --> 00:02:30,566
Eso es raro.

55
00:02:31,238 --> 00:02:33,595
¿Tu padre sabía todo esto
cuando estaba investigándolo?

56
00:02:33,629 --> 00:02:35,339
No lo creo.

57
00:02:37,491 --> 00:02:39,090
Sus libros de notas.

58
00:02:40,180 --> 00:02:42,840
Todo los que sabe sobre Sandy está allí.

59
00:02:43,847 --> 00:02:45,597
No quise mirarlo antes.

60
00:02:45,622 --> 00:02:48,319
Peter me dijo que no quería estar en
su cabeza durante sus últimos días.

61
00:02:48,344 --> 00:02:49,894
Y no quería. No quiero.

62
00:02:49,919 --> 00:02:51,480
No lo hagas.

63
00:02:52,048 --> 00:02:53,982
¿Pero y si con lo que él sabía entonces,

64
00:02:54,016 --> 00:02:56,027
combinado con lo que sé ahora...

65
00:02:56,052 --> 00:02:57,819
puedo averiguar lo que le pasó a Sandy?

66
00:02:57,844 --> 00:02:59,851
Vale la pena si puedo averiguar

67
00:02:59,876 --> 00:03:02,125
cuál es la conexión con Jesse.

68
00:03:02,242 --> 00:03:04,655
Dijeron que no eran manos grandes

69
00:03:04,680 --> 00:03:05,914
las que la estrangularon.

70
00:03:05,939 --> 00:03:08,305
Jesús, Daisy. No digas
ese tipo de cosas.

71
00:03:12,242 --> 00:03:14,334
No quiero que pienses así, ¿vale?

72
00:03:14,359 --> 00:03:16,727
¿Por qué no? ¡Tú lo haces!

73
00:03:16,752 --> 00:03:18,305
Todo el tiempo.

74
00:03:18,711 --> 00:03:20,016
Vete a la cama.

75
00:03:21,468 --> 00:03:22,990
¿A dónde vas?

76
00:03:23,479 --> 00:03:25,342
Buenas noches, Annie.

77
00:03:42,999 --> 00:03:44,867
Necesito las libretas
de notas de mi padre.

78
00:03:45,299 --> 00:03:46,850
La última.

79
00:03:48,706 --> 00:03:50,238
- Son míos.
- En realidad, no lo son.

80
00:03:50,272 --> 00:03:51,673
Son del departamento de policía.

81
00:03:51,698 --> 00:03:53,041
Así que es una prueba.

82
00:03:53,262 --> 00:03:55,112
Igual que el cobertizo que quemaste.

83
00:03:58,114 --> 00:03:59,314
No hay nada allí para ti.

84
00:03:59,348 --> 00:04:00,856
Tú no lo decides.

85
00:04:02,418 --> 00:04:03,785
Cógelas de Bev,

86
00:04:03,819 --> 00:04:05,426
lo autorizaré.

87
00:04:05,871 --> 00:04:07,715
No son bonitos al final.

88
00:04:08,199 --> 00:04:09,624
Sus pensamientos.

89
00:04:42,924 --> 00:04:45,091
Lo sentimos, el número al que llama...

90
00:04:50,637 --> 00:04:53,911
Randy Oldring la encontró
mientras paseaba a su perro.

91
00:04:53,936 --> 00:04:55,775
La encontró en una losa de hormigón.

92
00:04:55,800 --> 00:04:57,739
Fue colocada.

93
00:04:57,773 --> 00:04:59,636
Sus uñas estaban arrancadas.

94
00:04:59,661 --> 00:05:02,229
La víctima era un mensaje en un cuerpo.

95
00:05:02,581 --> 00:05:04,573
Randy estaba destrozado.

96
00:05:05,051 --> 00:05:07,948
¿Cuál es el significado de las uñas?

97
00:05:14,805 --> 00:05:19,117
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-

98
00:05:20,996 --> 00:05:22,750
Aquí es dónde la encontré.

99
00:05:22,775 --> 00:05:24,699
Me levanté temprano paseando al perro.

100
00:05:24,734 --> 00:05:27,135
Y simplemente tropezamos con ella.

101
00:05:27,169 --> 00:05:28,536
¿Notaste las uñas?

102
00:05:28,571 --> 00:05:30,172
Sí.

103
00:05:30,851 --> 00:05:33,406
No sabría decir si habían
sido arrancadas o...

104
00:05:37,446 --> 00:05:39,266
su cuello estaba...

105
00:05:40,406 --> 00:05:43,712
¿Sabes? Solo con saber que
alguien pudo hacerle eso... yo...

106
00:05:44,983 --> 00:05:47,469
no tuve hijos por esa razón.

107
00:05:48,727 --> 00:05:51,821
Rompí con la chica con la
que iba a casarme por eso.

108
00:05:53,362 --> 00:05:55,009
Sí.

109
00:05:56,031 --> 00:06:00,657
Tu padre... me llamó una vez. Después.

110
00:06:00,892 --> 00:06:03,766
Bueno, solo quería ver qué tal estaba.

111
00:06:04,840 --> 00:06:06,724
Creo que eso fue...

112
00:06:08,146 --> 00:06:10,240
Renovó mi...

113
00:06:18,063 --> 00:06:19,409
Gracias.

114
00:06:24,169 --> 00:06:27,175
Una chica desaparece
del ensayo de la obra.

115
00:06:27,439 --> 00:06:29,769
Un gran evento de la comunidad.

116
00:06:30,199 --> 00:06:32,378
¿Cómo nadie la echó de menos?

117
00:06:32,894 --> 00:06:34,916
Fotos de las obras de cada año.

118
00:06:34,941 --> 00:06:36,370
Gracias.

119
00:06:38,207 --> 00:06:39,488
¡Bethany!

120
00:06:39,513 --> 00:06:40,842
Oh, Dios.

121
00:06:40,876 --> 00:06:42,409
Ven comprueba el largo.

122
00:06:44,573 --> 00:06:46,530
¿Bethany hará de María?

123
00:06:46,555 --> 00:06:49,941
Va a terminar así. Así
que ¿para qué resistirse?

124
00:06:52,555 --> 00:06:55,323
Entonces Sandy desapareció.

125
00:06:55,357 --> 00:06:56,991
Descanso para cenar.

126
00:06:57,026 --> 00:06:59,621
¿Te gustaba, Sandy?

127
00:07:00,863 --> 00:07:03,762
La gente no estaba contenta
cuando le di el papel de María.

128
00:07:03,840 --> 00:07:06,559
Siempre llegaba puntual,
haciendo preguntas.

129
00:07:06,584 --> 00:07:08,535
No me refiero a, bueno:
"¿Dónde me tengo que poner?",

130
00:07:08,560 --> 00:07:11,906
sino, ya sabes: "¿Qué clase
de persona era María?",

131
00:07:11,941 --> 00:07:14,509
y: "¿Tenía amigos?".

132
00:07:14,543 --> 00:07:16,411
"¿Siempre fue hermosa o...

133
00:07:16,445 --> 00:07:18,957
se volvió hermosa más tarde?".

134
00:07:19,602 --> 00:07:22,535
Ella aparecía, pelo graso, ropa sucia.

135
00:07:23,803 --> 00:07:26,518
pero había algo. No lo sé, una luz,

136
00:07:26,590 --> 00:07:30,034
una esperanza de meterse en ese disfraz.

137
00:07:30,659 --> 00:07:34,768
Durante unos minutos durante
el almuerzo fue María

138
00:07:34,793 --> 00:07:37,268
y todos debían amarla.

139
00:07:37,943 --> 00:07:39,614
Viéndolo así, no creo que experimentara

140
00:07:39,639 --> 00:07:41,541
un día como ese en su vida.

141
00:07:51,660 --> 00:07:55,023
No, no. No, hay una mancha en esto.

142
00:07:55,048 --> 00:07:57,194
¿Es esa ella?¿Madre?

143
00:07:57,219 --> 00:07:58,265
No. Esto está sucio, no vas a ponértelo.

144
00:07:58,290 --> 00:08:02,023
Sra. Spencer, ya sabe cómo me
siento con la grasa y la suciedad.

145
00:08:10,011 --> 00:08:12,712
Nunca fue muy bíblica.

146
00:08:19,002 --> 00:08:21,504
Necesito volver a entrevistar a
los adolescentes del espectáculo.

147
00:08:21,695 --> 00:08:24,002
Nadie sabe nada.

148
00:08:24,027 --> 00:08:25,665
Alguien está mintiendo.

149
00:08:28,434 --> 00:08:30,847
Fecha de la última entrada: 23 de marzo.

150
00:08:34,144 --> 00:08:35,980
22 de marzo...

151
00:08:37,246 --> 00:08:39,121
¿Dónde está el 23 de marzo?

152
00:08:42,525 --> 00:08:44,272
Hay una página cortada.

153
00:08:58,350 --> 00:09:00,825
23 de marzo, llamada al 911.

154
00:09:00,850 --> 00:09:02,600
¿Por qué la arrancaría?

155
00:09:09,164 --> 00:09:11,172
911, ¿cuál es tu emergencia?

156
00:09:11,197 --> 00:09:12,811
No lo sé, pero choqué con un árbol...

157
00:09:17,216 --> 00:09:19,184
Creo que es su corazón.

158
00:09:19,209 --> 00:09:20,461
Diría que...

159
00:09:20,486 --> 00:09:22,422
¿cuánto tiempo has
estado vomitando, Vern?

160
00:09:25,112 --> 00:09:26,734
¡Alguien estaba en mi habitación!

161
00:09:26,759 --> 00:09:28,133
Está bien, estoy contigo.

162
00:09:28,158 --> 00:09:29,883
- ¿Estás sola en casa?
- ¡Sí!

163
00:09:29,908 --> 00:09:31,596
¿El intruso aún está en la casa?

164
00:09:31,631 --> 00:09:33,211
¡No lo sé!

165
00:09:33,236 --> 00:09:34,905
Un agente está en camino.

166
00:09:34,930 --> 00:09:36,168
¿Cuál es tu nombre?

167
00:09:36,202 --> 00:09:38,236
Lily. Lily Mansfield.

168
00:09:38,261 --> 00:09:40,655
- ¿Viste al intruso?
- No.

169
00:09:40,680 --> 00:09:42,273
- ¿Lo oíste?
- No.

170
00:09:42,298 --> 00:09:44,919
¿Cómo sabías que había
alguien en tu casa, Lily?

171
00:09:44,944 --> 00:09:46,149
¡Uñas!

172
00:09:46,174 --> 00:09:48,547
¡Dejó uñas!

173
00:10:00,526 --> 00:10:02,827
Esto es inaceptable. Es la cervecería,

174
00:10:02,852 --> 00:10:04,429
la casa del futuro de
Bellevue, no un club nocturno.

175
00:10:04,464 --> 00:10:05,921
Son estas raves migratorias.

176
00:10:05,946 --> 00:10:07,038
Eligen un edificio
diferente cada semana.

177
00:10:07,063 --> 00:10:08,444
- Estamos tratando con ello.
- Bueno, gracias a Dios.

178
00:10:08,469 --> 00:10:10,336
Van a venir unos
inversores por la mañana.

179
00:10:13,024 --> 00:10:14,940
¿Ves a esa mujer de ahí?

180
00:10:14,974 --> 00:10:16,680
¿Puedes ponerla en un
coche y llevarla a casa?

181
00:10:29,686 --> 00:10:32,157
¿Qué tan bien conoces a la Sra. Edmonds?

182
00:10:32,454 --> 00:10:34,547
Solo la conozco de las fiestas.

183
00:10:34,602 --> 00:10:36,017
Viene cada martes.

184
00:10:36,042 --> 00:10:38,344
- ¿Cada martes?
- Sí.

185
00:10:39,126 --> 00:10:40,993
¿Desde cuándo?

186
00:10:41,018 --> 00:10:44,297
No lo sé. Unos tres meses, quizá.

187
00:10:45,501 --> 00:10:47,087
Vale, gracias.

188
00:11:13,863 --> 00:11:16,588
Eres un acaparador sin freno.

189
00:11:16,613 --> 00:11:18,340
¿Tienes un reproductor
de vídeo que funcione?

190
00:11:19,662 --> 00:11:20,809
¡Hola!

191
00:11:22,709 --> 00:11:24,410
Hola, dije un paquete de 12.

192
00:11:28,022 --> 00:11:30,043
Entra, por favor.

193
00:11:32,807 --> 00:11:34,796
- Pasa.
- Muy bien.

194
00:11:36,464 --> 00:11:37,984
Reglas.

195
00:11:38,009 --> 00:11:40,725
No toques mi juego. Nunca.

196
00:11:40,760 --> 00:11:43,161
Y si te emborrachas
demasiado para volver a casa

197
00:11:43,196 --> 00:11:44,863
y te metes en mi cama
en medio de la noche

198
00:11:44,897 --> 00:11:48,070
y me sueltas: "Oh, tu
sofá es muy incómodo",

199
00:11:48,095 --> 00:11:49,473
eso es consentimiento.

200
00:11:49,498 --> 00:11:51,132
¿Quieres que firme algo?

201
00:11:51,157 --> 00:11:53,782
Firma justo aquí.

202
00:11:55,644 --> 00:11:57,087
No importa.

203
00:12:06,915 --> 00:12:09,226
¿Alguna vez has roto una
página de tu libro de notas?

204
00:12:09,251 --> 00:12:10,741
¿Qué demonios, Ryder?

205
00:12:10,766 --> 00:12:12,691
¿Es sobre Eddie?

206
00:12:12,725 --> 00:12:14,454
¿En qué clase de mierda
te estás metiendo?

207
00:12:14,479 --> 00:12:16,579
No es sobre Eddie. En
serio, ¿lo has hecho?

208
00:12:18,890 --> 00:12:21,343
Sí. Una vez.

209
00:12:21,868 --> 00:12:23,926
Fue mi primer año en el trabajo.

210
00:12:23,951 --> 00:12:26,319
Y fue una conducción bajo
la influencia del alcohol.

211
00:12:27,906 --> 00:12:30,757
Y el tipo dio negativo. Y...

212
00:12:31,477 --> 00:12:34,512
su... su novia tenía los ojos negros

213
00:12:34,711 --> 00:12:37,507
y él era un puto payaso.

214
00:12:38,640 --> 00:12:40,773
Así que lo multé por ir bebido.

215
00:12:42,054 --> 00:12:43,467
Más tarde no pude continuar con ello.

216
00:12:43,492 --> 00:12:45,539
Así que rompí la página.

217
00:12:46,440 --> 00:12:48,453
Casi me despiden por ello.

218
00:12:50,429 --> 00:12:51,600
¿Por qué?

219
00:12:51,625 --> 00:12:53,749
¿Tienes algo que quieres encubrir?

220
00:12:54,866 --> 00:12:57,506
- ¿Esa cosa funciona?
- Y yo qué sé.

221
00:13:09,389 --> 00:13:11,549
¿Conocías bien a Sandy Driver?

222
00:13:11,584 --> 00:13:13,918
En realidad, no. Era bastante rara.

223
00:13:13,943 --> 00:13:15,059
¿Rara, cómo?

224
00:13:15,084 --> 00:13:16,454
Nunca almorzaba.

225
00:13:16,489 --> 00:13:18,156
Y su ropa era de la basura.

226
00:13:21,184 --> 00:13:23,061
¿Cuándo fue la última
vez que viste a Sandy?

227
00:13:23,095 --> 00:13:24,763
No lo sé.

228
00:13:27,974 --> 00:13:31,028
- ¿Cuál es tu nombre?
- Lily Mansfield.

229
00:13:31,053 --> 00:13:32,637
¿Qué demonios, Ryder?

230
00:13:32,672 --> 00:13:34,568
¿Conocías a Sandy Driver?

231
00:13:36,108 --> 00:13:38,724
¿Qué puedes contarme
sobre su desaparición?

232
00:13:39,107 --> 00:13:41,479
Quiero decir, sé que ella estaba allí.

233
00:13:41,514 --> 00:13:43,448
Pero no sé cuando fue
la última vez que la vi.

234
00:13:43,482 --> 00:13:44,916
¿Sandy y tú erais amigas?

235
00:13:44,951 --> 00:13:48,154
Realmente no me relaciono
con gente de mi edad.

236
00:13:48,490 --> 00:13:50,685
Imagino que soy un alma vieja.

237
00:13:50,710 --> 00:13:54,293
¿Un alma vieja? Diría que
te gustan los problemas.

238
00:13:54,318 --> 00:13:56,561
Bueno, algo me dice que
a ti te gusta el peligro.

239
00:13:56,595 --> 00:13:58,229
¿Es eso verdad?

240
00:13:58,942 --> 00:14:01,608
- Aquí dice que tienes 16.
- ¿Ah, sí?

241
00:14:01,633 --> 00:14:03,895
¿Qué más dice ahí?

242
00:14:03,920 --> 00:14:07,090
¿Te dice dónde vivo?

243
00:14:07,115 --> 00:14:09,559
¿Qué tipo de diversión me gusta?

244
00:14:11,070 --> 00:14:15,211
Está a punto de soltar una
"Proposición Indecente".

245
00:14:15,236 --> 00:14:17,204
Y el poli le sigue el juego.

246
00:14:17,308 --> 00:14:19,131
¿Quién es el policía, Ryder?

247
00:14:20,619 --> 00:14:22,701
¿Quieres decirme qué
cojones está pasando?

248
00:14:23,006 --> 00:14:24,622
No.

249
00:14:30,405 --> 00:14:32,637
Si quisiera buscar una
llamada antigua del 911,

250
00:14:32,662 --> 00:14:33,965
¿dónde encontraría el archivo del caso?

251
00:14:34,000 --> 00:14:36,099
- ¿Tienes el número del archivo?
- No. Solo una fecha.

252
00:14:36,171 --> 00:14:38,310
23 de marzo de 1995.

253
00:14:44,076 --> 00:14:45,577
Marzo...

254
00:14:47,560 --> 00:14:49,762
No hay registro. No está aquí.

255
00:14:49,787 --> 00:14:51,225
¿Qué significa eso?

256
00:14:51,250 --> 00:14:53,084
Debe haber sido una falsa alarma.

257
00:14:53,134 --> 00:14:55,976
Tu llamada nunca fue
registrada oficialmente.

258
00:15:12,415 --> 00:15:14,116
¿Sra. Spencer?

259
00:15:15,142 --> 00:15:16,891
¿Qué querías decir, cuando
dijiste que Lily Mansfield

260
00:15:16,916 --> 00:15:18,736
no era muy bíblica?

261
00:15:19,556 --> 00:15:22,221
Necesito saberlo. Y no
es simple curiosidad.

262
00:15:24,455 --> 00:15:26,549
Conocía a su madre.

263
00:15:27,151 --> 00:15:28,529
Había esta cosa.

264
00:15:28,573 --> 00:15:31,219
Fue un asunto serio en
aquel momento. Ultrasecreto.

265
00:15:31,244 --> 00:15:33,502
Algo difícil de lograr en esta ciudad.

266
00:15:34,893 --> 00:15:36,182
¿Qué?

267
00:15:36,207 --> 00:15:38,159
Aborto.

268
00:15:39,598 --> 00:15:41,809
Y al parecer era de un hombre mayor.

269
00:16:04,167 --> 00:16:05,824
Siéntate.

270
00:16:06,116 --> 00:16:08,718
Es mi despacho, eso es lo que hago.

271
00:16:08,743 --> 00:16:11,745
- ¿Puedo ofrecerte algo?
- No.

272
00:16:13,247 --> 00:16:14,597
¿Cuál es tu nombre?

273
00:16:14,622 --> 00:16:16,644
Lily. Lily Mansfield.

274
00:16:16,669 --> 00:16:18,946
- ¿Viste al intruso?
- No.

275
00:16:18,971 --> 00:16:20,581
- ¿Le escuchaste?
- ¡No!

276
00:16:20,606 --> 00:16:23,282
¿Cómo sabías que había
alguien en tu casa, Lily?

277
00:16:23,307 --> 00:16:26,696
¡Uñas! ¡Dejó uñas!

278
00:16:33,605 --> 00:16:35,800
Soy lo suficientemente lista para
saber que no vas a contarme la verdad

279
00:16:35,825 --> 00:16:37,949
y que vas a intentar jugármela.

280
00:16:39,035 --> 00:16:41,533
Pero sé que sabes alguna cosa
sobre la muerte de Sandy.

281
00:16:41,558 --> 00:16:43,761
Ya veo.

282
00:16:43,796 --> 00:16:45,739
Estás aburrida.

283
00:16:45,988 --> 00:16:47,499
Tu asesinato está resuelto.

284
00:16:47,533 --> 00:16:49,834
No fue como querías.

285
00:16:50,121 --> 00:16:53,736
No volvió a la gente de la ciudad la
una contra la otra para tu deleite.

286
00:16:53,761 --> 00:16:56,274
No estoy aburrida. Estoy comprometida.

287
00:16:56,299 --> 00:16:58,538
Y quiero que sepas...

288
00:16:59,155 --> 00:17:01,224
- Lo sé.
- No hay nada que saber.

289
00:17:01,249 --> 00:17:03,623
Estuve en la obra.

290
00:17:03,648 --> 00:17:05,483
Como todo el mundo.

291
00:17:05,518 --> 00:17:06,951
Todavía tienes las jodidas uñas.

292
00:17:06,986 --> 00:17:09,163
¡Tengo una jodida coartada!

293
00:17:10,429 --> 00:17:11,982
¿Cómo está tu nivel de estrés?

294
00:17:12,007 --> 00:17:13,679
Está bien.

295
00:17:14,075 --> 00:17:15,796
La puerta está por ahí.

296
00:17:26,843 --> 00:17:28,243
No, no, no, no, no. No estoy aquí.

297
00:17:28,268 --> 00:17:30,099
Solo vine a por una cosa.

298
00:17:30,124 --> 00:17:31,765
Es mi día libre.

299
00:17:33,700 --> 00:17:34,888
¿Cuál es tu nombre?

300
00:17:34,913 --> 00:17:37,153
Lily. Lily Mansfield.

301
00:17:37,443 --> 00:17:39,184
Eso es todo, ¿no?

302
00:17:40,586 --> 00:17:42,554
La razón por la que no
querías que investigara.

303
00:17:42,911 --> 00:17:44,689
A él. A sus libretas de notas.

304
00:17:44,714 --> 00:17:46,619
Había algo entre él y Lily Mansfield

305
00:17:46,653 --> 00:17:48,536
cuando tenía 16.

306
00:17:49,911 --> 00:17:52,692
¿Sabías sobre la llamada al 911?

307
00:17:53,165 --> 00:17:55,161
Fue una pesadilla, eso es todo.

308
00:17:55,279 --> 00:17:58,112
Dijo que las uñas eran la
respuesta y luego no lo informó.

309
00:17:58,474 --> 00:18:01,592
Le he puesto la llamada a
Mother. No fue una pesadilla.

310
00:18:02,500 --> 00:18:04,334
Tiene las uñas.

311
00:18:05,691 --> 00:18:08,630
Él debió saber que tenían
algo que ver con el asesinato.

312
00:18:09,106 --> 00:18:10,215
Lo cubrió.

313
00:18:10,249 --> 00:18:12,128
¿Qué Annie? ¿Qué cubrió? Dime.

314
00:18:12,153 --> 00:18:14,364
No procesó la escena.

315
00:18:14,552 --> 00:18:17,188
La casa de Mother. No
hay ningún archivo.

316
00:18:18,331 --> 00:18:20,458
Lo hizo desaparecer.

317
00:18:22,665 --> 00:18:25,308
Vi su interrogatorio con ella.

318
00:18:26,832 --> 00:18:28,379
Fue muy raro.

319
00:18:28,404 --> 00:18:31,012
¿Comprobaste dónde estuvo Mother
la noche que Sandy fue asesinada?

320
00:18:31,037 --> 00:18:33,037
Sí. Tiene una coartada.

321
00:18:33,072 --> 00:18:34,512
Pero sigue involucrada.

322
00:18:34,537 --> 00:18:37,254
¿Por qué? ¿Porque un lunático
dejó unas uñas en su cama?

323
00:18:37,279 --> 00:18:38,433
Tú también recibiste uñas.

324
00:18:38,458 --> 00:18:40,888
Imagino que estás involucrada, ¿no?

325
00:18:40,913 --> 00:18:42,780
Mi garaje fue incendiado, imagino,

326
00:18:42,806 --> 00:18:44,676
imagino que también lo hice yo, ¿eh?

327
00:18:44,701 --> 00:18:47,317
Y sé quién más está
involucrado, la virgen María.

328
00:18:47,342 --> 00:18:50,910
Así es, sí. ¡Ella es la líder del
culto de este asesinato mágico!

329
00:18:56,595 --> 00:18:58,363
¿Por qué estás en esto
de todas maneras, Annie?

330
00:18:58,397 --> 00:19:01,625
Porque creo que me ayudará
a saber quién mató a Jesse.

331
00:19:05,296 --> 00:19:08,449
- ¿Se acostaba con ella?
- Annie, no.

332
00:19:08,474 --> 00:19:11,367
La llamada al 911 fue el 23 de marzo.

333
00:19:11,586 --> 00:19:14,578
Declaró el caso como
archivado el 25 de marzo.

334
00:19:16,755 --> 00:19:19,035
Encontró algo que le hizo dejar

335
00:19:19,060 --> 00:19:20,615
de buscar al asesino.

336
00:19:22,849 --> 00:19:24,873
Y entonces enloqueció,

337
00:19:25,224 --> 00:19:27,943
pasando todo su tiempo
en su cabaña de pesca

338
00:19:29,802 --> 00:19:31,292
y eso fue todo.

339
00:19:33,996 --> 00:19:35,924
¿Qué ocurrió entre la
declaración del caso inactivo

340
00:19:35,949 --> 00:19:37,636
y su muerte?

341
00:19:39,167 --> 00:19:40,636
No lo sé.

342
00:19:41,739 --> 00:19:44,674
No he estado en esa
cabaña desde que murió.

343
00:19:45,152 --> 00:19:47,042
No vayas allí, Annie.

344
00:19:47,813 --> 00:19:51,206
Necesito darle sentido a todo esto.

345
00:19:52,551 --> 00:19:54,152
Creo que cualquier
cosa que sucediera allí

346
00:19:54,186 --> 00:19:56,046
nunca va a tener ningún sentido.

347
00:19:57,556 --> 00:19:59,290
Ojalá lo dejaras pasar.

348
00:19:59,325 --> 00:20:01,772
Sí. Bueno... no puedo.

349
00:20:01,819 --> 00:20:03,515
Es mi padre.

350
00:20:03,705 --> 00:20:07,804
Algo de todo este lío le
hizo ir allí con su arma.

351
00:20:09,400 --> 00:20:11,301
Y nunca volvió.

352
00:20:26,547 --> 00:20:28,437
- Sí
- La escuché.

353
00:20:28,570 --> 00:20:30,914
- ¿La voz?
- En el Rattlesnake.

354
00:20:30,939 --> 00:20:33,164
Me di la vuelta, habían unos hombres.

355
00:20:33,189 --> 00:20:34,907
No sé cuáll de ellos
pero era la misma voz.

356
00:20:34,939 --> 00:20:37,667
Estaban hablando sobre... algún
lío en el que estaban metidos.

357
00:20:37,692 --> 00:20:39,478
- ¿Siguen ahí?
- Sí.

358
00:20:39,503 --> 00:20:41,899
Bien. Si quieres ganar algo de pasta,
no les quites la vista de encima.

359
00:20:41,924 --> 00:20:43,485
Si se marchan, síguelos.

360
00:20:43,533 --> 00:20:46,352
Oye, Brady. Pilla una furgoneta y
reúnete conmigo en el Rattlesnake.

361
00:20:46,377 --> 00:20:47,454
¿Por qué?

362
00:20:47,479 --> 00:20:48,907
Porque es un bonito día
para conducir, joder.

363
00:20:48,932 --> 00:20:50,132
Vamos.

364
00:20:52,672 --> 00:20:54,134
Hola.

365
00:20:54,166 --> 00:20:56,233
Unos pocos martes atrás, hubo una fiesta

366
00:20:56,268 --> 00:20:57,738
en el antiguo almacén
de muebles calle abajo.

367
00:20:57,763 --> 00:20:59,009
Probablemente ya lo sabes.

368
00:20:59,034 --> 00:21:01,314
Ravers vienen aquí a por agua y cosas.

369
00:21:03,186 --> 00:21:05,403
¿Recuerdas haberla visto esa noche?

370
00:21:32,877 --> 00:21:35,142
Tienes que dejar de crecer.

371
00:21:35,476 --> 00:21:37,509
Vas a ser más grande que yo.

372
00:21:49,585 --> 00:21:51,163
Hola.

373
00:21:51,788 --> 00:21:53,179
¿Qué estás haciendo aquí?

374
00:21:53,204 --> 00:21:54,716
Tu madre odia las cosas de la iglesia.

375
00:21:54,741 --> 00:21:56,998
No hago todo lo que mi
madre quiere que haga.

376
00:21:57,023 --> 00:22:00,388
Espera. ¿Te estás rebelando ahora

377
00:22:00,413 --> 00:22:02,339
uniéndote a la obra de Navidad?

378
00:22:02,373 --> 00:22:04,482
Odio esta estúpida obra.

379
00:22:04,507 --> 00:22:05,842
Tengo que hacerlo.

380
00:22:05,876 --> 00:22:07,959
¿Sabes a quién le hubiese
gustado hacer de María?

381
00:22:07,984 --> 00:22:10,357
Jesse. A él le habría encantado.

382
00:22:10,382 --> 00:22:11,788
Ella.

383
00:22:12,259 --> 00:22:14,015
Y solo porque una vez se puso un vestido

384
00:22:14,048 --> 00:22:16,635
no significa que quisiera llevar
todos los vestidos del mundo.

385
00:22:20,610 --> 00:22:22,715
Jesse me besó una vez.

386
00:22:22,740 --> 00:22:24,371
Como ella.

387
00:22:28,230 --> 00:22:30,398
- Oye. ¿Tienes un minuto?
- Claro.

388
00:22:30,443 --> 00:22:32,424
¿Puedes comprobar una
tarjeta de débito para mí?

389
00:22:32,449 --> 00:22:33,839
Aburrido.

390
00:22:33,887 --> 00:22:35,917
Creía que sería algo divertido.

391
00:22:36,042 --> 00:22:37,982
¿Qué hay de aburrido en eso?

392
00:22:44,877 --> 00:22:46,519
Número cuatro al micrófono.

393
00:22:54,080 --> 00:22:56,437
Me he estado preparando
para esta movida todo el día.

394
00:23:00,101 --> 00:23:01,739
Ese fue el último.

395
00:23:01,773 --> 00:23:03,674
Se me debe haber escapado.

396
00:23:04,335 --> 00:23:06,648
- ¿Es una puta broma?
- No.

397
00:23:06,673 --> 00:23:08,140
- ¿Estás seguro?
- Sí.

398
00:23:08,165 --> 00:23:10,114
Porque si vuelves a hacerme
perder mi jodido tiempo así,

399
00:23:10,148 --> 00:23:12,115
vas a acabar mal, ¡¿me oyes?!

400
00:23:12,140 --> 00:23:13,913
¿De qué va esto?

401
00:23:14,103 --> 00:23:15,656
Ni idea.

402
00:23:15,681 --> 00:23:18,132
Está trayendo tíos sin venir
a cuento del Rattlesnake.

403
00:23:19,024 --> 00:23:21,355
¿Cuál es el primer signo del Alzheimer?

404
00:24:21,672 --> 00:24:22,895
NEW HORIZONS

405
00:24:32,230 --> 00:24:34,699
El viejo hospital mental, New Horizons.

406
00:24:34,733 --> 00:24:36,926
¿Puedo tener una lista de
pacientes de ese sitio?

407
00:24:37,528 --> 00:24:41,164
Horizons ha estado cerrado
por más de una década.

408
00:24:41,206 --> 00:24:44,753
Puedo hacer una petición,
pero tomará su debido tiempo.

409
00:24:44,778 --> 00:24:46,510
Mierda. ¿Cuánto?

410
00:24:46,779 --> 00:24:48,559
No te hagas muchas ilusiones.

411
00:25:02,718 --> 00:25:04,473
¡Alguien estaba en mi habitación!

412
00:25:04,498 --> 00:25:05,862
Está bien. Estoy contigo.

413
00:25:05,887 --> 00:25:07,398
- ¿Estás en casa sola?
- ¡Sí!

414
00:25:07,432 --> 00:25:09,557
¿Está todavía el intruso en la casa?

415
00:25:09,582 --> 00:25:10,879
No lo sé.

416
00:25:10,904 --> 00:25:12,700
Un agente ya está en camino.

417
00:25:12,725 --> 00:25:15,816
- ¿Cuál es tu nombre?
- Lily. Lily Mansfield.

418
00:25:15,841 --> 00:25:17,274
¿Viste al intruso?

419
00:25:17,309 --> 00:25:18,348
¡No!

420
00:25:18,373 --> 00:25:19,910
- ¿Le escuchaste?
- No.

421
00:25:19,945 --> 00:25:22,567
¿Cómo sabías que alguien
estaba en tu casa, Lily?

422
00:25:22,636 --> 00:25:26,206
¡Uñas! ¡Dejó uñas!

423
00:25:51,462 --> 00:25:54,519
Me he estado preparando
para esta movida todo el día.

424
00:25:54,713 --> 00:25:56,316
¿Qué significa eso para ti?

425
00:26:00,886 --> 00:26:02,584
Tuviste el libro.

426
00:26:02,694 --> 00:26:04,065
¿Qué?

427
00:26:04,089 --> 00:26:06,029
Arrancaste la página.

428
00:26:07,193 --> 00:26:10,303
Antes dijiste que Lily
encontró las uñas en su cama,

429
00:26:10,623 --> 00:26:12,803
pero nunca te conté eso.

430
00:26:13,162 --> 00:26:15,193
No está en la llamada.

431
00:26:15,848 --> 00:26:17,883
Y si todo hubiese sido fruto
de una pesadilla histérica

432
00:26:17,908 --> 00:26:20,451
no habría habido uñas.
Pero las había, ¿verdad?

433
00:26:22,207 --> 00:26:24,289
¿Atendiste tú la llamada al 911?

434
00:26:26,441 --> 00:26:28,805
¿Eras tú el que entrevistó a Lily?

435
00:26:29,404 --> 00:26:33,600
¿Destruiste pruebas en un caso
de asesinato de adolescente

436
00:26:33,625 --> 00:26:35,555
porque querías follarte a alguien?

437
00:26:35,580 --> 00:26:37,788
¿Es por eso que estás tan desesperado
por encontrar a este tipo?

438
00:26:37,813 --> 00:26:40,657
¡No por mí! ¡Por ti!

439
00:26:40,859 --> 00:26:42,313
¿Porque sabe tu sucio secreto?

440
00:26:42,338 --> 00:26:44,266
No puedo lidiar con esto ahora, Annie.

441
00:26:44,291 --> 00:26:48,616
Mi padre se suicidó porque
no pudo resolver el caso.

442
00:26:48,641 --> 00:26:50,296
¿Fue por tu culpa?

443
00:26:50,321 --> 00:26:51,711
¡No!

444
00:26:57,227 --> 00:26:58,742
Entonces, ¿qué?

445
00:26:59,241 --> 00:27:02,172
Tendré que llevarme la funda de
almohada como prueba también.

446
00:27:02,197 --> 00:27:03,992
Necesitaré revisarla para
encontrar huellas y...

447
00:27:04,017 --> 00:27:05,994
y traer a los forenses para
que revisen toda la casa.

448
00:27:06,019 --> 00:27:08,678
No, por favor, no. Mis
padres enloquecerán.

449
00:27:08,703 --> 00:27:10,542
Han estado amenazándome
con enviarme al internado

450
00:27:10,567 --> 00:27:13,987
y si se enteran de esto,
definitivamente lo harán.

451
00:27:15,775 --> 00:27:17,167
Por favor.

452
00:27:19,360 --> 00:27:21,955
Quiero decir, estoy
segura que no son reales.

453
00:27:22,036 --> 00:27:23,534
¿Lo son?

454
00:27:30,494 --> 00:27:31,785
Espera.

455
00:27:32,338 --> 00:27:33,674
¡Espera!

456
00:27:35,591 --> 00:27:37,224
¡¿Qué hiciste?!

457
00:27:37,249 --> 00:27:39,604
¡¿Qué acabas de hacer?! ¡Eran pruebas!

458
00:27:40,020 --> 00:27:42,002
Sé que te gusto.

459
00:27:42,544 --> 00:27:44,378
Durante la entrevista,

460
00:27:44,403 --> 00:27:45,847
me di cuenta.

461
00:27:51,770 --> 00:27:55,278
¿Por ese motivo fuiste ahí
esa noche... para verla?

462
00:27:55,303 --> 00:27:59,973
No. Tu padre recibió la llamada
pero ya se había ido a casa, ¿vale?

463
00:28:00,364 --> 00:28:02,020
Se había ido.

464
00:28:02,918 --> 00:28:05,109
Tu madre estaba enfadada por algo.

465
00:28:05,223 --> 00:28:07,534
Y entonces yo... yo... fui.

466
00:28:07,559 --> 00:28:08,646
Si él hubiera cogido esa llamada,

467
00:28:08,680 --> 00:28:10,447
nada de esto hubiese pasado.

468
00:28:10,482 --> 00:28:11,949
Pero hice todo lo que pude, Annie.

469
00:28:11,983 --> 00:28:14,871
Vigilé la casa de Lily.

470
00:28:14,896 --> 00:28:17,503
Llevé la funda de almohada
a los forenses, todo.

471
00:28:17,528 --> 00:28:19,301
Tenía una coartada.

472
00:28:19,960 --> 00:28:22,473
Busqué por todos sitios a ese hombre.

473
00:28:22,950 --> 00:28:24,828
- Sigo buscando.
- ¿Por eso quemaste el cobertizo?

474
00:28:24,863 --> 00:28:26,035
Ella te dijo que lo hicieras, ¿verdad?

475
00:28:26,060 --> 00:28:28,371
No sabía sobre ese cobertizo
hasta que lo encontraste.

476
00:28:28,396 --> 00:28:31,760
Y ya lo dijiste tú. No hay
necesidad de remover el pasado.

477
00:28:31,785 --> 00:28:33,837
Eres un mentiroso.

478
00:28:34,496 --> 00:28:36,140
Sabías que me dio las uñas.

479
00:28:36,174 --> 00:28:39,114
Sabías que necesitaba esa información.

480
00:28:39,675 --> 00:28:42,817
Esta es mi vida... esta persona...

481
00:28:43,160 --> 00:28:45,403
y tú sabías cosas.

482
00:28:45,719 --> 00:28:47,620
Y hoy te sentaste aquí
y me dejaste creer

483
00:28:47,645 --> 00:28:50,254
que mi padre tuvo una aventura con
una adolescente cuando fuiste tú.

484
00:28:50,288 --> 00:28:52,262
¡Está muerto! ¡Está muerto!

485
00:28:52,287 --> 00:28:54,176
- ¡Yo estoy vivo!
- ¿Qué significa eso?

486
00:28:54,201 --> 00:28:55,403
Significa que tomé aquella decisión

487
00:28:55,428 --> 00:28:57,028
porque creí que necesitabas a alguien.

488
00:28:57,053 --> 00:28:59,137
¿Qué? ¿Un padre?

489
00:29:00,686 --> 00:29:03,434
¿Un puto padre postizo?

490
00:29:03,881 --> 00:29:06,333
¿Así que le cargaste
con todas tus cagadas

491
00:29:06,358 --> 00:29:08,952
porque, qué demonios, ya estaba muerto?

492
00:29:09,641 --> 00:29:11,515
- ¿Por qué no?
- ¡Annie!

493
00:29:11,540 --> 00:29:12,686
¡Annie, vuelve aquí!

494
00:29:37,307 --> 00:29:38,690
No, esta no es la forma en la
que se supone que se hace.

495
00:29:38,715 --> 00:29:39,753
Sí. Así es como se hace.

496
00:29:39,778 --> 00:29:41,339
Lo metes directamente.

497
00:29:41,364 --> 00:29:42,657
Vas a quemarlo.

498
00:29:42,682 --> 00:29:43,964
Bien a la parrilla como una hamburguesa.

499
00:29:43,989 --> 00:29:46,893
Ya sabes, tostarlo despacio.

500
00:29:47,159 --> 00:29:49,132
Hay que hacer que se tueste despacio.

501
00:29:49,157 --> 00:29:50,337
Eso es lo que siempre he dicho.

502
00:29:50,362 --> 00:29:52,102
- A ti te gustan así.
- No.

503
00:29:52,127 --> 00:29:53,486
¿Te llamas a ti mismo padre?

504
00:29:53,511 --> 00:29:55,860
No puedo creer que Daisy tenga
12 y que nadie le haya enseñado

505
00:29:55,885 --> 00:29:58,102
cómo asar correctamente un malvavisco.

506
00:29:58,127 --> 00:30:00,493
Sí. Creo que fracasamos en eso.

507
00:30:02,178 --> 00:30:03,645
Era una broma, Annie.

508
00:30:03,670 --> 00:30:05,160
Sí. Lo sé. Estoy bromeando también.

509
00:30:05,185 --> 00:30:07,620
¿Ves?, estoy sonriendo. Es una broma.

510
00:30:07,917 --> 00:30:09,644
¿El trabajo bien hoy?

511
00:30:10,216 --> 00:30:11,464
¿Puedo tomar una cerveza?

512
00:30:11,489 --> 00:30:14,667
- ¿Tenemos más de esas?
- Sí, claro. Muchas.

513
00:30:16,479 --> 00:30:17,813
Hola, cariño.

514
00:30:18,636 --> 00:30:20,058
Déjame probar.

515
00:30:24,496 --> 00:30:25,827
¡Mamá, se están quemando!

516
00:30:25,899 --> 00:30:27,722
Ambos... mierda.

517
00:30:29,396 --> 00:30:31,168
Solo dame otro. Dame otro.

518
00:30:31,842 --> 00:30:33,215
Aquí tienes.

519
00:30:35,158 --> 00:30:37,433
¿Puedo hablar contigo un segundo?

520
00:30:40,020 --> 00:30:41,644
Cógelo, cariño.

521
00:30:49,187 --> 00:30:51,144
¿Qué está pasando, Annie?

522
00:30:52,855 --> 00:30:54,347
¿Qué?

523
00:30:54,459 --> 00:30:56,894
Tu cara. ¿Has estado llorando?

524
00:30:57,183 --> 00:30:59,112
Sí. Tuve un día de mierda.

525
00:30:59,669 --> 00:31:01,480
Peter me mintió.

526
00:31:01,505 --> 00:31:03,530
Ha estado mintiendo toda mi vida.

527
00:31:03,947 --> 00:31:06,401
¿Realmente piensas que deberías
estar aquí ahora mismo?

528
00:31:06,426 --> 00:31:09,828
No. No creo que deba
estar aquí ahora mismo.

529
00:31:10,542 --> 00:31:12,509
Quiero irme a casa.

530
00:31:14,412 --> 00:31:17,798
Quiero irme a casa con nuestra niña.

531
00:31:20,197 --> 00:31:22,251
Necesitas parar.

532
00:31:22,790 --> 00:31:25,400
Sea lo que sea lo que estés haciendo.

533
00:31:26,001 --> 00:31:28,384
¿Por favor? Solo...

534
00:31:29,345 --> 00:31:31,628
para. ¿Podemos parar?

535
00:31:32,892 --> 00:31:34,198
¿Por qué?

536
00:31:34,232 --> 00:31:36,978
¿Porque apareces en esta
divertida barbacoa familiar...

537
00:31:37,003 --> 00:31:38,681
así?

538
00:31:38,706 --> 00:31:41,247
Y sé, joder, si toma una bebida,

539
00:31:41,272 --> 00:31:43,540
si toma una puñetera bebida,

540
00:31:44,142 --> 00:31:45,909
la jodida mierda va a explotar.

541
00:31:45,944 --> 00:31:47,822
Y eso me solía gustar.

542
00:31:47,847 --> 00:31:50,723
Era el tipo que se compadecía
de esas parejas aburridas

543
00:31:50,748 --> 00:31:53,917
que usaban jerseys y cenaban en casa

544
00:31:53,952 --> 00:31:56,420
y solo tenían una noche a la semana
y nunca tuvieron lo que tuvimos.

545
00:31:56,454 --> 00:32:01,246
Ese puto amor épico que te
puede llevar a la tumba,

546
00:32:01,271 --> 00:32:03,181
esa relación tormentosa.

547
00:32:03,206 --> 00:32:05,873
Pero ahora lo entiendo.

548
00:32:06,893 --> 00:32:08,177
¿Qué?

549
00:32:08,698 --> 00:32:11,794
No tienes que sentir dolor
para estar con alguien.

550
00:32:13,800 --> 00:32:16,613
No tienes que conducir a alguien
al límite de la puta cordura

551
00:32:16,638 --> 00:32:19,310
solo para comprobar si te quiere.

552
00:32:19,808 --> 00:32:24,009
Puede ser tranquilo y simple.

553
00:32:24,034 --> 00:32:26,935
Joder, Annie, necesito tranquilidad.

554
00:32:30,254 --> 00:32:32,054
Estoy cansado de la locura.

555
00:32:36,645 --> 00:32:38,102
Bien...

556
00:32:41,156 --> 00:32:42,929
que disfrutes.

557
00:32:44,895 --> 00:32:48,079
Y si os dan un soplo sobre
un seminario de ganchillo...

558
00:32:48,104 --> 00:32:50,594
en el club de leones, tú...

559
00:32:51,454 --> 00:32:53,993
házmelo saber. Seguro que
ella está bien informada.

560
00:33:19,370 --> 00:33:20,594
¿Cómo va, Annie?

561
00:33:20,619 --> 00:33:22,712
¿Sabes qué? No, ¿vale?

562
00:33:22,737 --> 00:33:24,345
Está bien.

563
00:33:24,539 --> 00:33:27,240
Lo que no entiendes es que
él está cabreado conmigo.

564
00:33:27,836 --> 00:33:30,080
No sé por qué, no lo recuerdo.

565
00:33:30,602 --> 00:33:32,946
Está buscando una situación temporal.

566
00:33:32,971 --> 00:33:35,194
Una tía desesperada que
sería capaz de todo

567
00:33:35,219 --> 00:33:36,836
para estar con él.

568
00:33:37,929 --> 00:33:41,750
Para nosotros vendrías a
ser nuestros preliminares.

569
00:34:01,274 --> 00:34:04,048
- Peter, ¿qué estás...?
- Háblame sobre el tipo de las uñas.

570
00:34:04,454 --> 00:34:06,392
No más juegos, Lily.

571
00:34:06,417 --> 00:34:08,244
- ¿Qué sabes?
- ¿Qué? Yo...

572
00:34:08,276 --> 00:34:09,593
- No...
- Estás mintiendo.

573
00:34:09,620 --> 00:34:11,173
Me estás mintiendo en mi puta cura.

574
00:34:11,198 --> 00:34:12,832
Y me has estado mintiendo durante años.

575
00:34:12,857 --> 00:34:15,125
¿Qué sabes sobre el hombre de las uñas?

576
00:34:15,236 --> 00:34:17,736
- Dímelo, ahora.
- Peter.

577
00:34:17,761 --> 00:34:19,296
Pasa.

578
00:34:19,330 --> 00:34:21,598
Siéntate. Hablemos.

579
00:34:21,632 --> 00:34:23,433
¿Has oído lo que acabo de decir?

580
00:34:23,468 --> 00:34:26,548
He dicho, cuéntame lo qué no sé.

581
00:34:26,690 --> 00:34:28,923
Dime lo que no sé. ¡Quiero
saberlo ahora mismo!

582
00:34:28,948 --> 00:34:30,485
- No lo sé.
- ¡Dime qué es!

583
00:34:30,526 --> 00:34:32,267
- ¡Necesito saberlo?!
- ¡No sé quién es él!

584
00:34:32,292 --> 00:34:33,962
¡Dime lo que sabes, joder!

585
00:34:33,987 --> 00:34:37,728
¡No sé quién es!

586
00:34:39,484 --> 00:34:41,845
- Lo prometo.
- ¡Joder Lily!

587
00:34:44,983 --> 00:34:48,767
Decepcioné al primer tipo que me apoyó,

588
00:34:48,792 --> 00:34:50,353
que siempre se preocupó por mí.

589
00:34:50,378 --> 00:34:52,345
Me dijo que era un buen
policía y creyó en mí.

590
00:34:52,370 --> 00:34:55,267
¿Y qué hizo luego?
¡Se pegó un puto tiro!

591
00:34:56,112 --> 00:34:58,687
Y una pobre niña se arruinó por eso.

592
00:34:58,712 --> 00:34:59,908
No, eso no fue por tu culpa.

593
00:34:59,933 --> 00:35:02,900
¡Por supuesto fue por mi
culpa!¿Cómo puedes decir eso?

594
00:35:03,608 --> 00:35:04,738
¿Cómo sabes que...

595
00:35:04,763 --> 00:35:06,089
él no habría sido capaz
de resolverlo todo

596
00:35:06,114 --> 00:35:07,901
si hubiera... dispuesto
de toda la información?

597
00:35:07,926 --> 00:35:09,413
- Esa chica podría...
- No puedes pensar así.

598
00:35:09,447 --> 00:35:11,175
Puedo. Por supuesto que puedo.

599
00:35:13,362 --> 00:35:16,237
¿Cómo puedes compartimentar así?

600
00:35:16,621 --> 00:35:18,558
Estás jodidamente loca.

601
00:35:20,722 --> 00:35:22,121
No puedo hacerlo más.

602
00:35:22,146 --> 00:35:24,731
¡No! ¡No! No.

603
00:35:25,308 --> 00:35:27,439
El único momento en que
me siento viva es contigo.

604
00:35:27,464 --> 00:35:28,581
Por Dios.

605
00:35:28,606 --> 00:35:32,612
El único momento en
que soy real es contigo.

606
00:35:32,703 --> 00:35:34,909
Y sé que es lo mismo para ti.

607
00:35:35,468 --> 00:35:38,979
Y si no lo crees así, será
por aquella primera noche.

608
00:35:39,004 --> 00:35:41,409
Esa primera vez. Esa...

609
00:35:42,245 --> 00:35:46,152
vez en que "el agua sabe mejor
porque tu puta vida corre peligro"...

610
00:35:46,177 --> 00:35:47,984
Te estás engañando a ti mismo.

611
00:36:23,844 --> 00:36:25,378
- Hola.
- Hola.

612
00:36:25,411 --> 00:36:26,812
¿Quieres ir a algún sitio?

613
00:36:27,515 --> 00:36:29,114
¿Dónde?

614
00:36:29,788 --> 00:36:31,820
A cualquier sitio. Aquí no.

615
00:36:36,181 --> 00:36:37,538
¿Qué te dijo?

616
00:36:37,563 --> 00:36:38,991
- Nada. Solo...
- ¿Qué te ha dicho?

617
00:36:39,016 --> 00:36:41,148
Déjalo estar. Déjalo. Solo...

618
00:36:41,633 --> 00:36:44,034
Vayámonos a algún
sitio a emborracharnos.

619
00:36:44,059 --> 00:36:46,687
No... no puedo estar sola ahora mismo.

620
00:36:51,740 --> 00:36:53,406
Muy bonito.

621
00:36:55,343 --> 00:36:57,062
Con mucha clase.

622
00:36:57,087 --> 00:36:58,429
Oye.

623
00:36:58,454 --> 00:37:01,116
Oye. ¿Quieres hablar de clase?

624
00:37:01,249 --> 00:37:03,281
Conozco tu plan. Usar a mi hermana.

625
00:37:03,316 --> 00:37:05,593
Gastar su dinero y abandonarla.

626
00:37:05,618 --> 00:37:07,476
Lo mismo que le ha pasado toda su vida,

627
00:37:07,501 --> 00:37:09,818
porque no deja de apostar
en jodidos perdedores.

628
00:37:09,843 --> 00:37:11,256
¡Oye!

629
00:37:12,915 --> 00:37:14,511
¡Oye!

630
00:37:14,544 --> 00:37:16,418
¡Oye!

631
00:37:19,732 --> 00:37:21,496
¿Qué sucede contigo?

632
00:37:24,864 --> 00:37:26,222
Llevaré a Daisy a casa.

633
00:37:26,247 --> 00:37:28,786
No. Me iré con mi padre.

634
00:37:39,154 --> 00:37:40,628
- ¿Estás bien?
- Sí.

635
00:37:40,653 --> 00:37:41,753
Ven aquí, ven aquí, ven aquí.

636
00:37:41,787 --> 00:37:43,255
- ¿Vamos al coche?
- Vale.

637
00:37:43,289 --> 00:37:44,567
Dios mío.

638
00:38:09,377 --> 00:38:10,823
No soy yo.

639
00:38:11,557 --> 00:38:13,065
El tiempo marcado del video.

640
00:38:13,090 --> 00:38:15,251
Fue tomado la noche que Jesse murió.

641
00:38:15,276 --> 00:38:16,721
Eso significa que tú no estabas en casa.

642
00:38:16,756 --> 00:38:18,963
Eso significa que no puedes
tener una coartada para Tom.

643
00:38:25,411 --> 00:38:26,911
Es mi...

644
00:38:27,156 --> 00:38:29,015
es mi única liberación.

645
00:38:57,471 --> 00:38:59,439
Ahora tenemos un secreto.

646
00:39:01,281 --> 00:39:03,235
No he venido por eso.

647
00:39:06,055 --> 00:39:08,673
No vengo aquí para sentir la adrenalina,

648
00:39:08,708 --> 00:39:11,438
la maldita adrenalina de esa noche.

649
00:39:13,522 --> 00:39:16,390
Vengo aquí porque merezco
sentir este puto bajón.

650
00:40:04,122 --> 00:40:05,566
Annie,

651
00:40:06,232 --> 00:40:07,879
¿estás despierta?

652
00:40:10,205 --> 00:40:12,425
Voy a estar fuera un tiempo.

653
00:40:14,797 --> 00:40:17,550
Sólo tengo que hacer un
pequeño viaje a mi cabaña.

654
00:40:19,716 --> 00:40:22,245
¿Sabes?, es donde voy a pensar.

655
00:40:22,269 --> 00:40:23,363
Un día lo verás.

656
00:40:23,388 --> 00:40:27,495
Te verás a ti mismo y tu
lugar en el mundo y...

657
00:40:28,963 --> 00:40:31,581
y verás que necesitas alejarte.

658
00:40:33,248 --> 00:40:36,415
Necesitarás ir a pensar
sobre cuál es tu lugar.

659
00:40:37,707 --> 00:40:40,845
Y si lo haces bien para el
mundo o si lo haces mal.

660
00:40:42,241 --> 00:40:46,134
Si eres una fuerza de la
luz o si eres oscuridad.

661
00:40:46,259 --> 00:40:48,954
- Algo inútil.
- ¡Que te den!

662
00:40:52,112 --> 00:40:53,884
¡Que te den!

663
00:40:53,909 --> 00:40:55,674
¡Que te den!

664
00:40:57,353 --> 00:40:59,689
¡Maldito egoísta!

665
00:42:12,139 --> 00:42:13,631
¿Papá?

666
00:42:17,663 --> 00:42:19,233
¡¿Quién eres?!

667
00:42:20,436 --> 00:42:22,586
¡¿Quién eres?!

668
00:42:22,620 --> 00:42:25,009
¡Espera! ¡Espera!

669
00:42:25,034 --> 00:42:26,741
¡¿Quién eres?!

670
00:42:29,318 --> 00:42:30,779
¡Vuelve!

671
00:43:12,267 --> 00:43:15,468
El próximo lunes, un
descubrimiento sorprendente...

672
00:43:15,493 --> 00:43:16,922
¿Vamos a tener un problema aquí?

673
00:43:16,947 --> 00:43:18,337
No si eres sincero.

674
00:43:18,362 --> 00:43:20,920
da un giro al caso

675
00:43:20,945 --> 00:43:23,750
y deja a Annie luchando por su vida.

676
00:43:23,775 --> 00:43:27,203
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-