1
00:00:00,031 --> 00:00:02,504
¿Acabo de sacar un
cuerpo muerto del agua

2
00:00:02,529 --> 00:00:04,289
y tú me estás hablando de un
asesinato de hace 20 años?

3
00:00:04,314 --> 00:00:05,630
¿Y si están conectados?

4
00:00:05,665 --> 00:00:07,399
Estoy segurísima de
que me está vigilando

5
00:00:08,541 --> 00:00:10,102
El cobertizo está quemado, Annie.

6
00:00:10,137 --> 00:00:12,036
¡¿Fuiste ahí?! ¡Te dije que no fueras!

7
00:00:12,071 --> 00:00:13,705
¡¿Por qué fuiste?!

8
00:00:13,740 --> 00:00:16,107
Se ha encontrado un cuarto de kilo
de éxtasis en el armario de Jesse.

9
00:00:16,142 --> 00:00:18,448
- ¿Esto es por los chicos del Rez?
- No.

10
00:00:18,473 --> 00:00:20,311
Es la marca de Jed Rainmaker.

11
00:00:21,581 --> 00:00:23,018
Te estás arriesgando diciéndome cosas.

12
00:00:23,050 --> 00:00:24,245
Todo lo que quieres es confianza.

13
00:00:24,270 --> 00:00:26,729
E instintivamente confío en ti.

14
00:00:26,754 --> 00:00:30,363
No confíes en el hombre
con fuego en sus ojos.

15
00:02:08,611 --> 00:02:12,704
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-

16
00:02:21,473 --> 00:02:23,322
¡Id por detrás!

17
00:02:31,214 --> 00:02:33,289
¿Hay alguien en casa? Policía.

18
00:02:33,325 --> 00:02:35,925
Tenemos una orden para
registrar la propiedad.

19
00:02:35,961 --> 00:02:37,894
Vamos a entrar.

20
00:02:39,531 --> 00:02:41,923
Estamos buscando algo que
conecte a Jesse con Jed,

21
00:02:41,948 --> 00:02:43,376
o su negocio de drogas.

22
00:02:43,401 --> 00:02:45,284
Registrad este sitio de arriba a abajo.

23
00:02:45,309 --> 00:02:46,836
¿Habla en serio?

24
00:02:46,872 --> 00:02:49,005
Jed es de lo más blanco. ¿Cómo
se le permite residir aquí?

25
00:02:49,040 --> 00:02:50,840
Creía que las casas de
protección oficial eran escasas.

26
00:02:50,876 --> 00:02:52,342
Está casado con una chica de aquí

27
00:02:52,377 --> 00:02:53,776
pero ella apenas está en casa.

28
00:02:53,811 --> 00:02:55,311
Me alegro de poder
comprobar esta mierda,

29
00:02:55,347 --> 00:02:57,510
pero ¿en serio creemos que tiene algo
que ver con el asesinato de Jesse?

30
00:02:57,535 --> 00:02:59,682
- ¿Por qué no?
- Parece personal,

31
00:02:59,717 --> 00:03:02,818
no una venganza por un robo de drogas.

32
00:03:02,854 --> 00:03:04,353
Sí. Los asesinatos por
drogas son personales.

33
00:03:04,389 --> 00:03:07,318
Tratan del respeto, la
traición de la confianza.

34
00:03:09,662 --> 00:03:12,094
Hay tres cepillos de dientes aquí.

35
00:03:12,129 --> 00:03:14,863
Su mujer no ha estado
en el Rez por meses.

36
00:03:16,208 --> 00:03:18,048
Chicos.

37
00:03:29,280 --> 00:03:30,845
No vendo drogas.

38
00:03:30,881 --> 00:03:32,447
Entonces, ¿qué estás haciendo aquí?

39
00:03:32,482 --> 00:03:34,115
Le doy un vistazo a las cosas a veces.

40
00:03:34,150 --> 00:03:36,418
No estás en problemas
pero tienes que contarnos

41
00:03:36,453 --> 00:03:38,319
lo de tu relación con Jed.

42
00:03:38,354 --> 00:03:40,021
No había ninguna, ¿vale?

43
00:03:40,056 --> 00:03:41,823
Ni siquiera sabe que estaba hoy aquí.

44
00:03:41,858 --> 00:03:43,815
Te encontramos en ropa interior.

45
00:03:44,123 --> 00:03:45,964
¿Jesse conocía a Jed?

46
00:03:45,989 --> 00:03:47,471
No.

47
00:03:50,760 --> 00:03:53,629
Podemos ayudarte... si
estás en una situación

48
00:03:53,654 --> 00:03:55,671
en la que no quieres estar.

49
00:03:57,206 --> 00:03:58,605
¿Chicas?

50
00:03:59,078 --> 00:04:00,841
Pestañas postizas.

51
00:04:00,992 --> 00:04:02,910
¿De quién son?

52
00:04:04,950 --> 00:04:06,734
De la mujer de Jed.

53
00:04:10,185 --> 00:04:12,681
¿La mujer de Jed calza un 45?

54
00:04:14,815 --> 00:04:16,274
Sí.

55
00:04:18,160 --> 00:04:21,156
¿Crees que Jed tiene inclinación
sexual hacía chicos jóvenes?

56
00:04:21,181 --> 00:04:23,563
Eso me pregunto. Y Danny le
está protegiendo por temor.

57
00:04:23,598 --> 00:04:24,998
Ahí está tu conexión personal.

58
00:04:25,033 --> 00:04:27,100
Si me preguntas, él está más
asustado de nosotros que de Jed.

59
00:04:27,135 --> 00:04:29,202
Quizá tiene el síndrome de Estocolmo.

60
00:04:29,487 --> 00:04:31,704
Ah, cierto. Olvidé que la
especulación es tu especialidad.

61
00:04:31,739 --> 00:04:33,806
- Y la tuya tocar las narices.
- Señoritas.

62
00:04:34,364 --> 00:04:36,948
Averigua si el Sr.
Martin tiene coartada.

63
00:04:40,342 --> 00:04:42,182
¡Hostias!

64
00:04:42,638 --> 00:04:44,285
Jefe.

65
00:04:44,545 --> 00:04:46,746
Te ves horrible, jefe.

66
00:04:49,991 --> 00:04:52,257
Una noche larga, ¿eh?

67
00:04:52,293 --> 00:04:53,892
Estoy bien.

68
00:04:56,797 --> 00:04:58,344
Estoy bien.

69
00:05:08,542 --> 00:05:11,903
Señoritas, ¿no pasan a mi oficina?

70
00:05:13,747 --> 00:05:15,580
He oído que habéis estado en mi casa.

71
00:05:15,860 --> 00:05:17,425
Curiosas, ¿verdad?

72
00:05:17,450 --> 00:05:19,645
O quizá tenemos una pista
sobre un gran cargamento

73
00:05:19,670 --> 00:05:21,953
de las pequeñas pastillas
azules con tortugas en ellas.

74
00:05:22,187 --> 00:05:23,419
Me cuesta creer que

75
00:05:23,444 --> 00:05:25,734
estéis gastando tiempo y
personal buscando drogas

76
00:05:25,759 --> 00:05:27,591
cuando el cuerpo de un
chico aún está en la morgue.

77
00:05:27,627 --> 00:05:30,407
¿Por qué supones que estamos
aquí para hablar de Jesse?

78
00:05:32,118 --> 00:05:33,797
Soy presa fácil.

79
00:05:33,833 --> 00:05:35,433
Estáis bajo presión.

80
00:05:35,468 --> 00:05:37,001
La gente quiere un sospechoso

81
00:05:37,037 --> 00:05:39,838
y yo tengo que soportar esos
rumores de drogas... falsos...

82
00:05:40,010 --> 00:05:41,463
persiguiéndome.

83
00:05:41,557 --> 00:05:43,618
¿Dónde estabas la noche que Jesse murió?

84
00:05:43,643 --> 00:05:45,268
En casa.

85
00:05:45,611 --> 00:05:47,205
¿Solo?

86
00:05:47,613 --> 00:05:49,088
Sí.

87
00:05:49,882 --> 00:05:51,882
¿Estabas sola también?

88
00:05:52,431 --> 00:05:55,519
Quizá estábamos mirando el mismo
cielo en el mismo momento...

89
00:05:55,555 --> 00:05:57,836
No engañas a nadie.
Escondiéndote en el Rez,

90
00:05:57,861 --> 00:06:00,190
haciendo que gente vulnerable
se enganche a las pastillas.

91
00:06:00,225 --> 00:06:02,692
Eres patético. Un patético mequetrefe.

92
00:06:02,727 --> 00:06:05,228
¿Me estás diciendo
que también te gusto?

93
00:06:05,264 --> 00:06:08,358
¿Cuál es tu relación
con Danny Debassage?

94
00:06:11,282 --> 00:06:13,696
¿Estoy arrestado por algo?

95
00:06:19,110 --> 00:06:21,617
¡Hola! Te he estado llamando.
¿Has vuelto a perder tu teléfono?

96
00:06:21,642 --> 00:06:23,179
Solo vine a recoger mi camioneta.

97
00:06:23,214 --> 00:06:25,582
Tomé... demasiadas anoche.

98
00:06:25,617 --> 00:06:27,087
¿Cómo has venido hasta aquí?

99
00:06:35,142 --> 00:06:37,025
¿Recuerdas a Briana?

100
00:06:37,061 --> 00:06:39,236
Trabajo con su hermano.

101
00:06:46,523 --> 00:06:48,116
Que le jodan.

102
00:06:48,141 --> 00:06:49,592
Chicas al poder.

103
00:06:56,355 --> 00:06:58,966
Vais a querer ver lo
que hay en casa de Jed.

104
00:07:05,434 --> 00:07:06,821
Un chico acaba de desenterrarlo.

105
00:07:06,856 --> 00:07:08,723
Está marcado con esta pluma.

106
00:07:08,758 --> 00:07:10,492
Jesús.

107
00:07:19,172 --> 00:07:20,468
Oye.

108
00:07:20,504 --> 00:07:23,264
Le di un vistazo a la vida de
Jed. Creció en hogares de acogida.

109
00:07:23,289 --> 00:07:25,106
Le sacaron de una casa en la
que sufrió abusos sexuales.

110
00:07:25,141 --> 00:07:27,749
Desde entonces ha estado en
peleas, algunos arrestos.

111
00:07:27,774 --> 00:07:29,977
Al final en un correccional, donde
estampó la cara de un consejero

112
00:07:30,013 --> 00:07:31,478
contra el cristal de una ventana.

113
00:07:31,514 --> 00:07:33,898
Eso no significa que se haya
convertido en un abusador.

114
00:07:33,923 --> 00:07:35,282
No significa que no.

115
00:07:35,317 --> 00:07:37,265
No significa que no pueda
utilizarlo para doblegarlo.

116
00:07:37,290 --> 00:07:39,553
¿Por qué la tienes tomada con este tipo?

117
00:07:39,588 --> 00:07:41,460
Creo que mató a un chico.

118
00:07:42,381 --> 00:07:44,741
¿Por qué estaba Danny en tu casa?

119
00:07:45,530 --> 00:07:47,561
Se queda algunas veces.

120
00:07:47,596 --> 00:07:50,564
Encontramos botas, pestañas postizas,

121
00:07:50,599 --> 00:07:53,248
creemos que pertenecían a Jesse.

122
00:07:53,513 --> 00:07:55,702
Se pasaba cuando estaba Danny allí.

123
00:07:56,498 --> 00:07:58,604
Amor juvenil. Es bonito.

124
00:07:58,640 --> 00:08:00,239
Y un pendiente.

125
00:08:00,440 --> 00:08:02,408
El pendiente de Jesse.

126
00:08:02,769 --> 00:08:04,144
Estaba enterrado.

127
00:08:04,179 --> 00:08:05,779
¿Lo estaba?

128
00:08:15,289 --> 00:08:16,812
Vale. Bueno.

129
00:08:18,233 --> 00:08:19,953
A veces la gente hace cosas

130
00:08:19,978 --> 00:08:22,628
que no tienen sentido alguno.

131
00:08:23,038 --> 00:08:25,698
No significa que tengan que
ver con la muerte de un chaval.

132
00:08:26,272 --> 00:08:30,131
Encontramos una gran cantidad de
éxtasis en el armario de Jesse.

133
00:08:30,156 --> 00:08:31,937
Sabemos que es tu producto.

134
00:08:31,972 --> 00:08:34,073
Me pregunto si Jesse te lo robó,

135
00:08:34,108 --> 00:08:35,908
y eso hizo que te enfadaras.

136
00:08:38,079 --> 00:08:40,979
No sé nada sobre drogas.

137
00:08:41,234 --> 00:08:43,881
Obviamente no tenéis
nada que diga que lo haga

138
00:08:43,906 --> 00:08:45,757
o habríais presentado cargos.

139
00:08:46,019 --> 00:08:48,265
¿Tuviste sexo con Jesse?

140
00:08:49,233 --> 00:08:51,038
¿Jesse y Danny?

141
00:08:52,209 --> 00:08:54,593
Estaban planeando huir juntos.

142
00:08:54,628 --> 00:08:56,294
¿Por eso mataste a Jesse?

143
00:08:56,330 --> 00:08:58,397
¿Porque sentías que te pertenecía?

144
00:08:59,024 --> 00:09:00,647
O quizá...

145
00:09:01,251 --> 00:09:02,592
fue porque iba a decirle a alguien

146
00:09:02,635 --> 00:09:04,748
lo del abuso sexual.

147
00:09:11,035 --> 00:09:14,511
El pendiente parece
ese tipo de trofeo...

148
00:09:14,679 --> 00:09:17,324
que alguien que mata a otro mantendría.

149
00:09:19,168 --> 00:09:22,018
Sabemos que Jesse los llevaba
la noche que fue asesinado.

150
00:09:25,339 --> 00:09:27,625
Creo que me gustaría un abogado.

151
00:09:27,932 --> 00:09:29,308
Sí.

152
00:09:29,333 --> 00:09:30,534
Sin problema.

153
00:09:31,530 --> 00:09:34,382
No tenemos que relacionarte
con Jesse para encarcelarte.

154
00:09:34,407 --> 00:09:36,166
Danny tiene 15 años.

155
00:09:36,201 --> 00:09:37,960
Debes de tener putos demonios dentro

156
00:09:37,985 --> 00:09:40,148
si no puedes imaginar que un
hombre que ayude a un chaval

157
00:09:40,173 --> 00:09:41,571
no puede esperar una mamada.

158
00:09:41,606 --> 00:09:43,173
Puedo imaginarme a otro
hombre aparte de ti.

159
00:09:43,208 --> 00:09:44,618
¡Que te den!

160
00:09:44,643 --> 00:09:46,239
No me conoces.

161
00:09:46,264 --> 00:09:49,305
No sabes cómo fue crecer en mi vida.

162
00:09:52,016 --> 00:09:54,376
Si un chico necesita
un lugar para dormir,

163
00:09:54,401 --> 00:09:56,297
voy a ayudarlo.

164
00:10:04,986 --> 00:10:06,602
No estoy segura de que fuera Jed.

165
00:10:06,627 --> 00:10:08,164
Pero el pendiente...

166
00:10:08,199 --> 00:10:09,962
Que Jesse lo llevara la noche que murió

167
00:10:09,987 --> 00:10:11,767
no significa que lo
tuviera puesto al morir.

168
00:10:11,803 --> 00:10:13,409
Sabemos que perdió uno en el desguace.

169
00:10:13,434 --> 00:10:14,917
Podría haber ido a buscar
a Danny a casa de Jed

170
00:10:14,942 --> 00:10:17,406
- y perder el otro allí.
- Estaba enterrado, Annie.

171
00:10:17,675 --> 00:10:19,074
¿Dónde está la camioneta blanca?

172
00:10:19,110 --> 00:10:20,309
¿Qué eres? ¿Su abogado?

173
00:10:20,344 --> 00:10:22,759
Es que no quiero que nos obcequemos.

174
00:10:22,784 --> 00:10:25,150
Danny estando en casa de Jed,
las botas, los pendientes,

175
00:10:25,175 --> 00:10:27,003
- es todo circunstancial.
- ¿Habla en serio?

176
00:10:27,042 --> 00:10:28,742
Ella está obcecada todo el tiempo y...

177
00:10:28,778 --> 00:10:30,885
- ¡Solo quiero señalarlo!
- Vale. Vale.

178
00:10:32,214 --> 00:10:35,112
Es hora de seguir el instinto
de alguien más por una vez.

179
00:10:38,387 --> 00:10:40,154
Para mí fue Jed.

180
00:10:40,189 --> 00:10:42,789
Estoy segurísima de que tu hermana
se tiró al padre de mi hija.

181
00:10:42,824 --> 00:10:45,292
¿Qué? ¡Ryder!

182
00:10:45,732 --> 00:10:47,388
Quizá quieras advertirla de que...

183
00:10:47,413 --> 00:10:49,419
él no la volverá a llamar.

184
00:10:57,654 --> 00:11:00,840
En tu búsqueda del
chico de los acertijos.

185
00:11:00,876 --> 00:11:02,974
¿Has encontrado algo?

186
00:11:03,045 --> 00:11:05,612
Te lo hubiera dicho si
hubiera encontrado algo.

187
00:11:05,648 --> 00:11:08,014
Creía que habías dicho nada de husmear.

188
00:11:08,050 --> 00:11:09,349
Dijiste que sería
peligroso si se enterara

189
00:11:09,384 --> 00:11:11,585
de que ibas tras él. ¿Verdad?

190
00:11:12,182 --> 00:11:14,333
Solo sintiendo presión.

191
00:11:15,624 --> 00:11:17,536
Sí. Como todos.

192
00:11:18,860 --> 00:11:21,261
¿Cuándo ha sido la última vez
que has tenido noticias suyas?

193
00:11:21,296 --> 00:11:23,287
Desde anoche nada.

194
00:11:28,170 --> 00:11:31,768
¿Así que ni idea de quién
prendió fuego a tu garaje anoche?

195
00:11:33,385 --> 00:11:37,045
Dijiste niños. Pero... parece extraño.

196
00:11:37,078 --> 00:11:40,768
Más dirigido. Como venganza o algo así.

197
00:11:42,216 --> 00:11:43,799
No. Solo niños.

198
00:11:46,782 --> 00:11:48,320
Sabes que solo quiero inculpar a Jed

199
00:11:48,356 --> 00:11:50,289
si es el culpable, ¿verdad?

200
00:11:50,324 --> 00:11:52,914
Completamente. Por supuesto.

201
00:12:15,522 --> 00:12:17,315
Escucha, ¡no sé nada de él!

202
00:12:17,350 --> 00:12:19,450
Mira, no vi su cara.

203
00:12:19,486 --> 00:12:21,685
¡Estaba en el urinario del fondo!

204
00:12:21,721 --> 00:12:23,921
Sí. Annie me dijo que no sabias nada.

205
00:12:23,956 --> 00:12:26,057
¿No confías en tus
propios policías, tío?

206
00:12:26,239 --> 00:12:28,622
Trabajas en un sitio tóxico.

207
00:12:31,498 --> 00:12:33,497
¿Has visto a Annie desde entonces?

208
00:12:34,718 --> 00:12:36,561
¿Aparece por ahí...

209
00:12:36,735 --> 00:12:38,325
en busca del tipo?

210
00:12:40,135 --> 00:12:42,053
Eres una cucaracha.

211
00:12:42,408 --> 00:12:44,008
Estás demasiado enfermo para
encajar con la buena gente,

212
00:12:44,043 --> 00:12:47,142
pero no tienes coraje suficiente
para ser un verdadero tío duro.

213
00:12:47,177 --> 00:12:48,595
¿Sabes lo que eso te hace? Mío.

214
00:12:48,657 --> 00:12:50,565
- Por favor, hombre. Vamos.
- Y como "mío"...

215
00:12:50,616 --> 00:12:52,649
vas a ir al Rattlesnake cada día.

216
00:12:52,684 --> 00:12:55,391
Si el gilipollas de los acertijos
se te acerca, vas a llamarme.

217
00:12:55,416 --> 00:12:56,653
O si escuchas una voz

218
00:12:56,688 --> 00:12:58,855
que te parezca que pueda
ser la de ese tío...

219
00:12:58,890 --> 00:13:00,195
vas a llamarme. ¿Entendido?

220
00:13:00,220 --> 00:13:02,087
¡Vas a llamarme, hostias!

221
00:13:02,120 --> 00:13:04,082
De lo contrario llamaré diciendo

222
00:13:04,107 --> 00:13:06,090
que rondas la guardería.

223
00:13:06,298 --> 00:13:08,230
Eso es rastrero, tío.

224
00:13:08,266 --> 00:13:10,366
Pero me gusta eso de los
espías. ¿Tengo apodo?

225
00:13:22,980 --> 00:13:24,612
Te vas andando a casa.

226
00:13:54,304 --> 00:13:55,796
Hola.

227
00:13:55,821 --> 00:13:57,514
Te extraño.

228
00:13:59,077 --> 00:14:00,260
Me voy.

229
00:14:00,343 --> 00:14:02,788
La madre de Reuben nos
va a llevar a la banda.

230
00:14:05,081 --> 00:14:07,348
¡Oye! Me estás despeinado.

231
00:14:07,544 --> 00:14:09,683
¿Te gusta algún chico del grupo?

232
00:14:09,718 --> 00:14:11,819
¿Tienes esos sentimientos
que no sabes cómo explicar?

233
00:14:11,854 --> 00:14:14,074
Solo porque no quiero mi pelo despeinado

234
00:14:14,099 --> 00:14:16,434
no significa que esté
entrando en la pubertad.

235
00:14:16,919 --> 00:14:18,492
Me tengo que ir.

236
00:14:18,527 --> 00:14:20,360
Siempre tienes que irte.

237
00:14:20,395 --> 00:14:22,020
Tú también.

238
00:14:24,333 --> 00:14:26,231
¿Querías tirar esto?

239
00:14:26,435 --> 00:14:27,949
Es del abuelo.

240
00:14:56,531 --> 00:14:57,850
Siempre dijiste que no querías saber

241
00:14:57,875 --> 00:14:59,107
nada de esa época de su vida

242
00:14:59,132 --> 00:15:01,881
pero algo dentro de mí me
impidió deshacerme de ello.

243
00:15:01,906 --> 00:15:04,116
No vayas diciendo por
ahí que lo he guardado.

244
00:15:04,141 --> 00:15:05,641
Gracias.

245
00:15:09,643 --> 00:15:11,177
Nos estamos quedando sin tiempo.

246
00:15:11,202 --> 00:15:13,148
Si soltamos a Jed, desaparecerá.

247
00:15:14,038 --> 00:15:15,814
Investiguemos a todos sus conocidos.

248
00:15:15,849 --> 00:15:17,538
Tiene que haber alguien
con quien podamos trabajar.

249
00:15:17,609 --> 00:15:19,450
No tiene ningún eslabón
débil. Y lo sabe.

250
00:15:19,475 --> 00:15:20,757
Tiene un buen par, ese tío.

251
00:15:20,782 --> 00:15:23,187
Deberías escucharlo hablando por
teléfono diciendo mierdas sobre...

252
00:15:23,219 --> 00:15:24,991
matar a los pollos.

253
00:15:25,952 --> 00:15:28,000
- ¿Qué? ¿Como un código?
- Sí.

254
00:15:28,595 --> 00:15:30,028
¿Está dando órdenes desde la comisaría?

255
00:15:30,063 --> 00:15:32,593
- Es lo que estoy diciendo.
- ¿Por qué no dijiste nada?

256
00:15:32,618 --> 00:15:34,065
¿Qué quieres que haga?
¿Preguntarle al hombre de Jed

257
00:15:34,100 --> 00:15:36,694
de qué están hablando?
No sueltan una mierda.

258
00:15:36,719 --> 00:15:38,936
Puse un policía en la casa del
tipo. No ha salido en todo el día.

259
00:15:38,971 --> 00:15:41,506
- No tenemos nada.
- ¿Cuál era su nombre?

260
00:15:41,541 --> 00:15:43,672
Anthony.

261
00:15:43,854 --> 00:15:45,414
Anthony algo más.

262
00:15:45,439 --> 00:15:47,485
- ¿Greene?
- Sí.

263
00:15:47,880 --> 00:15:49,661
- Coge el abrigo.
- ¿Qué está pasando?

264
00:15:49,686 --> 00:15:51,348
Nos vamos a tomar un descanso.

265
00:15:51,460 --> 00:15:52,744
Vale.

266
00:16:11,484 --> 00:16:12,789
EVALUACIÓN PSICOLÓGICA

267
00:16:13,872 --> 00:16:15,338
Buenos días, a todos.

268
00:16:15,374 --> 00:16:17,374
Bienvenidos a terapia en grupo.

269
00:16:17,409 --> 00:16:20,062
Clarence, empecemos contigo.

270
00:16:20,345 --> 00:16:23,234
Sí. Vale. Eh...

271
00:16:24,015 --> 00:16:26,789
era el cumpleaños de mi hija ayer.

272
00:16:28,000 --> 00:16:31,584
Y pienso en la primera vez
que la sostuve en brazos.

273
00:16:31,609 --> 00:16:34,223
Solo ella y yo. Su madre dormía.

274
00:16:34,258 --> 00:16:36,445
Y todo lo que prometí ser.

275
00:16:37,903 --> 00:16:40,250
Fallo en eso todos los días.

276
00:16:44,376 --> 00:16:46,943
Tienes que escuchar con atención, ¿vale?

277
00:16:46,968 --> 00:16:49,022
Hay alguien que te quiere.

278
00:16:49,047 --> 00:16:50,439
Que cree que te quiere.

279
00:16:50,475 --> 00:16:52,802
Quiero protegerle porque
lo ha pasado muy mal.

280
00:16:52,827 --> 00:16:55,686
Pero es peligroso. ¿Lo entiendes?

281
00:16:55,711 --> 00:16:57,623
Es un peligro, está rabioso.

282
00:16:57,648 --> 00:16:59,513
No lo podrías saber solo mirándole.

283
00:16:59,538 --> 00:17:02,474
Pero podría estar viéndonos ahora mismo.

284
00:17:03,793 --> 00:17:06,786
Soy un fracaso como padre. Cada día...

285
00:17:06,824 --> 00:17:08,757
Al menos tienes una hija.

286
00:17:08,792 --> 00:17:10,258
Neil. Tendrás tu momento.

287
00:17:10,293 --> 00:17:12,995
¡No, no lo haré! Porque
mi hija está muerta.

288
00:17:13,030 --> 00:17:14,069
¡Mi hija está muerta!

289
00:17:14,094 --> 00:17:15,654
¡Mi hija está muerta!

290
00:17:19,629 --> 00:17:21,796
Él no la protegió.

291
00:17:24,349 --> 00:17:26,441
No averiguó quién le hizo daño.

292
00:17:26,476 --> 00:17:28,091
¡Averigua quién le hizo daño!

293
00:17:32,484 --> 00:17:34,466
- Hola, Julie.
- Hola.

294
00:17:35,284 --> 00:17:37,384
¿Cuándo fue admitido Neil Driver?

295
00:17:37,419 --> 00:17:39,419
Hace... 48 horas.

296
00:17:39,455 --> 00:17:41,705
48 horas sin adivinanzas.

297
00:17:51,567 --> 00:17:53,443
Te eché de menos.

298
00:17:59,250 --> 00:18:01,811
Entiendo tu cautela.

299
00:18:02,818 --> 00:18:06,630
Dado lo que te hice la última
vez que estuvimos juntos.

300
00:18:08,116 --> 00:18:10,333
Me podrías haber hecho daño.

301
00:18:10,358 --> 00:18:12,892
La violencia es necesaria.

302
00:18:13,055 --> 00:18:14,950
Tienes que suceder.

303
00:18:15,157 --> 00:18:17,456
Así es como vemos la verdad.

304
00:18:20,728 --> 00:18:22,757
¿Cuál es la verdad
sobre Jesse Sweetland?

305
00:18:22,820 --> 00:18:24,763
No la conseguirás solo preguntando.

306
00:18:24,799 --> 00:18:27,433
No tengo tiempo para más juegos.

307
00:18:27,468 --> 00:18:30,452
No es... tu... decisión.

308
00:18:46,020 --> 00:18:48,896
Anthony, sabemos que trabajas para Jed.

309
00:18:49,451 --> 00:18:51,489
Sabemos que te llamó desde aquí.

310
00:18:51,525 --> 00:18:54,058
Y también que te habló en
código. Lo tenemos grabado.

311
00:18:54,094 --> 00:18:55,860
Sabemos que mentirás
para cubrir a tu jefe.

312
00:18:55,895 --> 00:18:57,829
Lo cual es admirable, te da crédito,

313
00:18:57,864 --> 00:18:59,564
quizá un aumento cuando salga.

314
00:18:59,589 --> 00:19:01,972
Excepto que no va a salir. Va
a ser encerrado por asesinato.

315
00:19:01,997 --> 00:19:04,769
La pregunta es: ¿vas a irte con él?

316
00:19:04,804 --> 00:19:06,779
¿Qué significaba el código?

317
00:19:08,154 --> 00:19:10,407
Significaba que hay una
policía con un buen culo

318
00:19:10,443 --> 00:19:12,888
- que trabaja aquí y necesita...
- ¡Oye!

319
00:19:14,718 --> 00:19:17,572
Muestra un poco de respeto, imbécil.

320
00:19:24,655 --> 00:19:26,390
¿Cómo está tu hermana?

321
00:19:26,504 --> 00:19:29,326
Enseñanza escolar en Sudbury con
sus antecedentes juveniles cerrados.

322
00:19:29,362 --> 00:19:30,861
Solía trabajar ahí.

323
00:19:30,896 --> 00:19:32,418
Cada vez que nos veíamos,

324
00:19:32,443 --> 00:19:34,743
parecía tan asustada de
que pudiera delatarla...

325
00:19:34,768 --> 00:19:36,300
Por lo que pasaría si
la gente se enteraba

326
00:19:36,335 --> 00:19:37,701
de que estaba involucrada
en un allanamiento de morada

327
00:19:37,737 --> 00:19:39,169
que culminó tan violentamente.

328
00:19:39,204 --> 00:19:40,692
No fue ella.

329
00:19:42,528 --> 00:19:44,356
Yo fui quien...

330
00:19:44,411 --> 00:19:46,692
¿Qué te estaba diciendo
Jed que hicieras?

331
00:19:53,042 --> 00:19:55,241
Tiene esquizofrenia.

332
00:19:55,387 --> 00:19:58,307
Delirios, paranoia, psicosis y...

333
00:19:58,332 --> 00:20:00,557
momentos lúcidos que es cuando
él realmente es inteligente.

334
00:20:00,858 --> 00:20:02,589
¿Puede haber sido capaz
de pensar de forma

335
00:20:02,614 --> 00:20:04,776
intensa, detallada y calculada?

336
00:20:04,801 --> 00:20:06,596
Annie, solo porque
nuestros hijos sean amigos

337
00:20:06,631 --> 00:20:08,598
no significa que pueda darte detalles.

338
00:20:08,633 --> 00:20:09,675
Está bien. Habla en general.

339
00:20:09,700 --> 00:20:10,948
¿Alguien como Driver,

340
00:20:10,973 --> 00:20:12,344
sería, digamos,

341
00:20:12,370 --> 00:20:14,470
capaz de crear una obra
de arte con un mensaje

342
00:20:14,506 --> 00:20:15,760
y luego tener la astucia

343
00:20:15,785 --> 00:20:17,714
de no dejar rastro de él?

344
00:20:17,739 --> 00:20:20,620
Supongo que es posible. Sí.

345
00:20:20,979 --> 00:20:22,817
¿Qué hay de encender fuegos?

346
00:20:22,880 --> 00:20:24,731
¿Cómo conociste a Neil?

347
00:20:25,614 --> 00:20:28,161
Mi padre trabajó en el caso de Sandy.

348
00:20:28,286 --> 00:20:31,393
Cierto. Por eso se
siente conectado contigo.

349
00:20:31,418 --> 00:20:34,893
Cuando está en el hospital,
¿puede salir cuando quiera?

350
00:20:34,918 --> 00:20:37,559
No está en una sala cerrada, así que sí.

351
00:20:38,132 --> 00:20:41,033
El día que lo recogí de las obras,

352
00:20:41,254 --> 00:20:43,632
¿había estado la noche
antes en el hospital?

353
00:20:44,168 --> 00:20:45,900
¿La noche que Jesse
Sweetland fue asesinado?

354
00:20:51,141 --> 00:20:52,229
¿Hola?

355
00:20:52,254 --> 00:20:53,774
Hola.

356
00:20:54,080 --> 00:20:56,931
¿Recuerdas la camioneta blanca
que dijiste que Jed no tenía?

357
00:20:57,114 --> 00:20:58,414
Sí.

358
00:20:59,378 --> 00:21:01,056
La encontramos.

359
00:21:10,092 --> 00:21:11,973
Tu hombre, Anthony, dijo
que le diste órdenes

360
00:21:11,998 --> 00:21:13,327
para quemar tu camioneta blanca.

361
00:21:13,363 --> 00:21:15,796
Hablabais en código,
en una llamada grabada.

362
00:21:15,832 --> 00:21:17,398
Anthony nos dijo el código

363
00:21:17,433 --> 00:21:19,266
sin que le dijéramos lo que significaba.

364
00:21:19,301 --> 00:21:20,809
Quemar la camioneta.

365
00:21:21,239 --> 00:21:23,520
Quedas arrestado por el
asesinato de Jesse Sweetland.

366
00:21:23,545 --> 00:21:24,738
Espera.

367
00:21:24,773 --> 00:21:26,379
Está bien.

368
00:21:26,942 --> 00:21:28,275
A continuación las noticias en Bellevue.

369
00:21:28,310 --> 00:21:31,444
Ha habido un arresto por el
asesinato de Jesse Sweetland.

370
00:21:31,480 --> 00:21:33,513
Jed Martin fue tomado en custodia ayer.

371
00:21:33,548 --> 00:21:35,648
Y se le retiene en la
cárcel del condado.

372
00:21:40,560 --> 00:21:42,960
- ¿Una cerveza?
- Sí.

373
00:21:44,393 --> 00:21:45,725
Gracias.

374
00:21:45,761 --> 00:21:47,560
- ¡Oye, Pete!
- Bien hecho, viejo.

375
00:21:47,596 --> 00:21:49,997
Solo queda esperar que los
jueces hagan su trabajo, ¿no?

376
00:22:24,832 --> 00:22:26,840
Extraño a tu padre.

377
00:22:27,935 --> 00:22:30,307
Está fuera en tantos malditos
viajes de negocios en estos días

378
00:22:30,332 --> 00:22:32,434
que olvido que tengo un marido.

379
00:22:37,726 --> 00:22:39,766
Sigues pálida.

380
00:22:39,980 --> 00:22:41,579
¿Estás triste por Jesse?

381
00:22:41,614 --> 00:22:43,438
Sí. Un poco.

382
00:22:45,452 --> 00:22:48,252
No estoy diciendo que sea
justo que el fuego arda,

383
00:22:48,287 --> 00:22:51,489
¿pero eres valiente si entras
en un edificio ardiendo

384
00:22:51,524 --> 00:22:53,330
solo porque es lo correcto?

385
00:22:54,761 --> 00:22:56,595
Ese es Jesse.

386
00:23:01,000 --> 00:23:03,700
Gracias a Dios tuve una
descendencia atractiva.

387
00:23:06,038 --> 00:23:08,138
No tienes que quedarte más.

388
00:23:08,174 --> 00:23:10,174
Ve a buscar a tus amigos, cariño.

389
00:23:15,992 --> 00:23:17,303
SAM: ZORRA

390
00:23:23,809 --> 00:23:26,447
Los inversores regresan mañana,

391
00:23:26,525 --> 00:23:30,892
y les he transmitido mi
intención de conmemorar a Jesse,

392
00:23:31,033 --> 00:23:33,730
con la apertura de la cervecería.

393
00:23:34,053 --> 00:23:37,454
Así vivirá, mientras
lo hagamos nosotros.

394
00:23:38,970 --> 00:23:40,636
Tu informador podría
ser alguien intentando

395
00:23:40,671 --> 00:23:42,638
apoderarse del negocio de Jed.

396
00:23:43,552 --> 00:23:45,285
¿Por qué motivo? ¿Y qué?

397
00:23:45,310 --> 00:23:47,837
Iba a vender drogas para
tener dinero y huir del pueblo

398
00:23:47,862 --> 00:23:49,612
¿y olvidó las drogas en casa?

399
00:23:49,647 --> 00:23:51,179
El pendiente acaba de volver, Annie.

400
00:23:51,215 --> 00:23:53,048
Dio positivo en agua del lago

401
00:23:53,090 --> 00:23:54,567
en el que Jesse se ahogó.

402
00:23:55,061 --> 00:23:56,559
Era él.

403
00:23:56,587 --> 00:23:58,175
Cuidado con lo que dices, Peter,

404
00:23:58,200 --> 00:23:59,655
podría ir detrás de ti después.

405
00:23:59,690 --> 00:24:01,824
No tuvo problema para ir a por mi hijo.

406
00:24:01,859 --> 00:24:03,626
Tu hijo le pegó una
paliza de muerte a Jesse.

407
00:24:03,661 --> 00:24:05,160
Mi hijo se involucró en una pelea.

408
00:24:05,195 --> 00:24:06,993
Trataste de arrinconarlo para que
dijera que había matado a un amigo.

409
00:24:07,018 --> 00:24:09,418
Bueno, no lo hizo. Estabas equivocada.

410
00:24:09,931 --> 00:24:12,204
- No puedes manejar esto.
- Está bien.

411
00:24:13,168 --> 00:24:14,767
Tómatelo con calma.

412
00:24:19,548 --> 00:24:22,506
- Te veo dentro.
- Sí.

413
00:24:25,732 --> 00:24:28,580
De todos modos venimos
aquí ambos. Ella y yo.

414
00:24:28,605 --> 00:24:30,206
Eso es todo. No es para tanto.

415
00:24:30,281 --> 00:24:31,920
Estoy sorprendida que
duermas con alguien

416
00:24:31,955 --> 00:24:33,679
y luego la veas de nuevo.

417
00:24:33,937 --> 00:24:36,624
Además, ¿tuviste sexo con
ella el mismo día que conmigo

418
00:24:36,660 --> 00:24:38,359
o esperaste 24 horas

419
00:24:38,394 --> 00:24:40,406
- para hacerte sentir que estaba bien?
- Para, Annie.

420
00:24:40,431 --> 00:24:43,633
No puedo lidiar con tus
estupideces ahora mismo.

421
00:24:46,235 --> 00:24:48,588
- ¿Estás bien?
- Sí. Lo estoy.

422
00:24:49,238 --> 00:24:51,634
Solo parece que ese
trabajo no va a suceder.

423
00:24:51,659 --> 00:24:52,932
¿Por qué?

424
00:24:55,044 --> 00:24:56,455
Debería...

425
00:25:10,396 --> 00:25:12,522
¿Dónde te emborrachas?

426
00:25:22,336 --> 00:25:24,800
Lo hace todo el tiempo, Briana.

427
00:25:25,394 --> 00:25:26,597
Baja autoestima.

428
00:25:26,622 --> 00:25:28,874
Cree que merece perdedores
patéticos quienes son...

429
00:25:28,910 --> 00:25:30,113
Oye.

430
00:25:31,613 --> 00:25:34,603
Mi hija tiene el ADN de
ese patético perdedor.

431
00:25:34,881 --> 00:25:37,314
Ah, claro. Perdón.

432
00:25:39,520 --> 00:25:41,978
¿Sigues pensando que Jed es inocente?

433
00:25:44,358 --> 00:25:46,925
Es difícil justificar
lo del agua del lago.

434
00:25:47,383 --> 00:25:50,171
¿Por qué tengo la sensación
que vas a seguir intentándolo?

435
00:25:50,586 --> 00:25:52,864
Supongo que soy una alborotadora
de cojones por naturaleza.

436
00:25:54,245 --> 00:25:55,625
Sí.

437
00:25:58,252 --> 00:26:00,371
No sé en qué está pensando.

438
00:26:00,406 --> 00:26:01,815
Vosotros...

439
00:26:03,166 --> 00:26:04,927
vosotros estáis
destinados a estar juntos.

440
00:26:04,952 --> 00:26:06,744
Es ligeramente ofensivo,

441
00:26:06,779 --> 00:26:09,247
considerando que crees que
es un patético perdedor.

442
00:26:10,716 --> 00:26:13,811
No. Joder. Eres...

443
00:26:15,588 --> 00:26:17,429
eres... eres fuerte.

444
00:26:17,874 --> 00:26:20,328
Puedes manejar un hombre así. Briana...

445
00:26:21,856 --> 00:26:23,968
Briana no es fuerte. Ella...

446
00:26:24,907 --> 00:26:26,773
lo ha pasado mal.

447
00:26:27,800 --> 00:26:29,048
Necesita alguien bueno,

448
00:26:29,073 --> 00:26:31,970
alguien que cuide de ella.

449
00:26:32,504 --> 00:26:34,104
Ese es Eddie.

450
00:26:36,408 --> 00:26:38,673
Alguien con una fe fuerte.

451
00:26:41,112 --> 00:26:42,553
Ese eres tú.

452
00:26:47,844 --> 00:26:50,035
Bueno, he recibido buenas críticas.

453
00:26:58,697 --> 00:27:00,476
- Debería...
- Sí. Solo...

454
00:27:00,501 --> 00:27:01,742
Claro.

455
00:27:02,681 --> 00:27:05,062
Si tú...

456
00:27:39,824 --> 00:27:41,972
ALGUN DÍA SERÉ LIBRE

457
00:27:49,067 --> 00:27:50,831
EL FUNERAL DE SANDY
DRIVER SE CELEBRÓ HOY

458
00:27:54,824 --> 00:27:57,050
UN POLICÍA LOCAL SE QUITA LA VIDA

459
00:28:18,120 --> 00:28:19,368
¿SR. DRIVER? ¿EL DE LOS ACERTIJOS?

460
00:28:27,368 --> 00:28:28,890
J Y S
AMBOS EXTRAÑOS

461
00:28:48,564 --> 00:28:50,542
Hola, pequeña luz.

462
00:29:13,437 --> 00:29:15,504
Hola, Jim, una pregunta rápida.

463
00:29:15,539 --> 00:29:18,273
¿Cómo de fácil es hackear
una cámara de vigilancia?

464
00:29:18,308 --> 00:29:20,578
¿Una conectada a una dirección IP?

465
00:29:20,603 --> 00:29:22,673
Alguien con habilidades
básicas puede hacerlo.

466
00:29:22,698 --> 00:29:24,064
¿Es rastreable?

467
00:29:24,089 --> 00:29:26,447
Normalmente si alguien tiene la
inteligencia suficiente para hackear,

468
00:29:26,472 --> 00:29:28,228
puede cubrir sus huellas.

469
00:29:28,253 --> 00:29:31,855
Si quisiera rastrearlo, ¿lo sabrían?

470
00:29:32,055 --> 00:29:33,869
Seguramente.

471
00:29:33,894 --> 00:29:35,423
Vale.

472
00:29:51,818 --> 00:29:54,026
¿Se te da bien la informática?

473
00:29:54,952 --> 00:29:57,088
Tengo algo para enseñarte.

474
00:30:06,607 --> 00:30:08,243
Es mío.

475
00:30:08,739 --> 00:30:12,345
No lo había visto desde
el día que te fuiste.

476
00:30:12,861 --> 00:30:14,821
Crees que soy Sandy.

477
00:30:15,970 --> 00:30:17,759
¿Cuánto tiempo ha estado retenido?

478
00:30:17,784 --> 00:30:19,932
Desde que lo trajeron
gritando acerca de un tipo

479
00:30:19,968 --> 00:30:21,446
por la zona esa misma tarde.

480
00:30:21,471 --> 00:30:22,938
Escucha, no puedes estar aquí.

481
00:30:22,963 --> 00:30:24,429
Entonces, ¿ha estado en
la cama todo el tiempo?

482
00:30:24,454 --> 00:30:26,267
¿No ha tenido acceso a un ordenador?

483
00:30:26,292 --> 00:30:28,150
Voy a llamar a seguridad.

484
00:30:30,245 --> 00:30:31,944
¿Un hombre te dio esto?

485
00:30:31,980 --> 00:30:33,773
¿Recuerdas cómo era?

486
00:30:33,798 --> 00:30:35,890
- No.
- ¿Alto? ¿Bajo? ¿Blanco?

487
00:30:35,915 --> 00:30:37,288
No lo sé. No lo recuerdo.

488
00:30:37,313 --> 00:30:38,978
¿Por dónde se fue cuando se marchó?

489
00:30:39,303 --> 00:30:41,109
Se fue a través de la puerta.

490
00:30:42,007 --> 00:30:43,937
Hacia el bosque.

491
00:30:44,113 --> 00:30:46,046
Me entregó mi reloj.

492
00:30:46,071 --> 00:30:48,739
No lo he visto desde el día...

493
00:30:50,265 --> 00:30:51,917
Que me fui.

494
00:30:54,062 --> 00:30:58,030
¿Qué querías decir cuándo
hablaste sobre violencia

495
00:30:58,339 --> 00:31:00,862
la última vez que nos vimos?

496
00:31:01,375 --> 00:31:03,362
¿No lo recuerdas?

497
00:31:07,793 --> 00:31:09,665
No eres ella.

498
00:31:11,813 --> 00:31:13,546
No eres él.

499
00:31:22,464 --> 00:31:24,628
Te preguntaría por qué
estás aquí, pero...

500
00:31:25,014 --> 00:31:27,308
es muy obvio que me estás siguiendo.

501
00:31:27,481 --> 00:31:29,762
Supongo que tenemos algunos
problemas de confianza.

502
00:31:31,098 --> 00:31:34,071
Obviamente no quieres contarme todo,

503
00:31:34,348 --> 00:31:36,774
pero si crees que voy a
dejarte sola con este hombre,

504
00:31:36,809 --> 00:31:38,434
estás loca.

505
00:31:38,650 --> 00:31:40,926
Así que ¿por qué no me cuentas lo
qué crees que puedes contarme?

506
00:31:40,955 --> 00:31:42,949
Estaba investigando a Driver.

507
00:31:44,793 --> 00:31:46,348
¿Como el tipo de los acertijos?

508
00:31:46,943 --> 00:31:48,379
No fue él.

509
00:31:50,195 --> 00:31:53,896
¿Alguna vez investigaste a
Driver por el asesinato de Sandy?

510
00:31:54,830 --> 00:31:56,964
Pensó que yo era Sandy.

511
00:31:57,196 --> 00:31:58,888
Habló sobre violencia entre ellos

512
00:31:58,913 --> 00:32:00,677
la última vez que la vio.

513
00:32:02,887 --> 00:32:05,687
Era mi opción durante un tiempo.

514
00:32:05,871 --> 00:32:07,704
Pero no la de tu padre.

515
00:32:08,208 --> 00:32:10,099
Tu padre nunca pensó en Driver.

516
00:32:12,147 --> 00:32:15,348
Él no tiene una coartada para la
noche que Jesse fue asesinado.

517
00:32:16,056 --> 00:32:17,304
¿Qué?

518
00:32:17,859 --> 00:32:19,715
El de los acertijos dice
que hay una conexión.

519
00:32:19,740 --> 00:32:21,702
entre Sandy y Jesse.

520
00:32:22,884 --> 00:32:24,226
Annie...

521
00:32:24,921 --> 00:32:26,689
tenemos al tío.

522
00:32:27,116 --> 00:32:29,124
¿Qué tengo que decirte?

523
00:32:29,159 --> 00:32:31,898
Driver fue investigado
por Sandy. No salió nada.

524
00:32:31,923 --> 00:32:34,655
Si pudiésemos haberlo pillado
en algo, ya lo habríamos hecho.

525
00:32:39,437 --> 00:32:42,970
¿Vas a irte o esperar
y intentar seguirme?

526
00:33:23,166 --> 00:33:25,759
EL TIEMPO DIRÁ SI EL BRAZALETE ENCAJA

527
00:33:32,576 --> 00:33:34,943
Hola, perdona por despertarte.

528
00:33:34,968 --> 00:33:37,269
Solo estoy acurrucada con Rory.

529
00:33:37,315 --> 00:33:39,315
Esa pulsera del hospital
que encontraste,

530
00:33:39,350 --> 00:33:40,716
estaba en la basura, ¿verdad?

531
00:33:40,751 --> 00:33:42,585
No. Estaba en la percha de madera.

532
00:33:42,620 --> 00:33:46,587
Como cuando pierdes tu
sombrero y alguien lo cuelga.

533
00:33:46,612 --> 00:33:49,224
Imagino que alguien lo dejó
ahí para que lo encontráramos.

534
00:33:49,549 --> 00:33:51,349
Alguien lo hizo.

535
00:33:51,384 --> 00:33:53,151
Me tengo que ir, mamá.

536
00:33:54,065 --> 00:33:55,908
Te quiero.

537
00:33:55,933 --> 00:33:58,308
Buenas noches. Te quiero.

538
00:34:06,643 --> 00:34:08,455
12:13.

539
00:34:28,098 --> 00:34:31,211
Jesús. Supongo que te dejaron libre.

540
00:34:32,035 --> 00:34:34,435
¿Sabes quién soy?

541
00:34:37,573 --> 00:34:39,602
Siempre en problemas,

542
00:34:39,916 --> 00:34:42,149
pequeña Annie Ryder.

543
00:34:42,922 --> 00:34:44,574
12:13,

544
00:34:45,080 --> 00:34:47,590
24 de Diciembre, 1994.

545
00:34:48,083 --> 00:34:50,785
12:13, en ambos relojes.

546
00:34:50,953 --> 00:34:53,410
Todo se paró cuando Sandy murió.

547
00:34:53,942 --> 00:34:55,730
También para ti.

548
00:34:59,895 --> 00:35:02,162
Vamos a dejar esto atrás.

549
00:35:04,666 --> 00:35:07,161
Estoy cansada de estar atascada.

550
00:35:07,636 --> 00:35:09,372
¿Tú no?

551
00:35:11,740 --> 00:35:13,565
12:13.

552
00:35:14,409 --> 00:35:18,812
Sandy murió mucho más
tarde. ¿Qué pasó a las 12:13?

553
00:35:18,847 --> 00:35:21,033
Estaba enfadado.

554
00:35:21,785 --> 00:35:23,760
Estaba desesperado.

555
00:35:25,711 --> 00:35:27,476
Pensé...

556
00:35:34,352 --> 00:35:36,321
¡No vas a ninguna parte
cerca de esa iglesia!

557
00:35:36,346 --> 00:35:37,425
¡¿Me escuchas?!

558
00:35:37,450 --> 00:35:39,208
¿Crees que eres mejor que yo?

559
00:35:39,233 --> 00:35:42,104
¿Eso te dicen en la iglesia? No lo eres.

560
00:35:42,129 --> 00:35:44,261
Tu sitio es las alcantarillas.

561
00:35:44,286 --> 00:35:46,465
¡Sal! ¡Ven aquí!

562
00:35:46,490 --> 00:35:47,988
¡Ven aquí!

563
00:35:52,266 --> 00:35:54,665
¿Dónde está tu madre, eh?

564
00:35:59,971 --> 00:36:02,594
¡¿Por qué crees que me voy?!

565
00:36:06,747 --> 00:36:09,751
Porque tienes serpientes
saliendo de tus ojos,

566
00:36:09,997 --> 00:36:14,055
y me dicen la verdad de lo
que has estado tramando.

567
00:36:28,992 --> 00:36:31,004
¿Alguien más estaba aquí?

568
00:36:32,004 --> 00:36:34,363
Su amiga se la llevó.

569
00:36:34,388 --> 00:36:36,816
Creía que Sandy no tenía amigos.

570
00:36:37,189 --> 00:36:41,386
Ella... debería habernos dejado solos.

571
00:36:42,499 --> 00:36:46,034
¡Quizá entonces mi Sandy no
hubiera tenido que morir!

572
00:36:46,399 --> 00:36:47,941
¿Quién?

573
00:37:24,240 --> 00:37:25,668
Le echo de menos.

574
00:37:28,282 --> 00:37:30,547
No fui la madre que él necesitaba.

575
00:37:31,441 --> 00:37:33,174
No estuve presente.

576
00:37:34,477 --> 00:37:37,000
No le conocía de la forma...

577
00:37:37,025 --> 00:37:38,930
que otra gente lo conocía.

578
00:37:39,996 --> 00:37:41,729
Esto es cualquier padre.

579
00:37:42,786 --> 00:37:45,710
Se mezclaba con un traficante de drogas.

580
00:37:46,189 --> 00:37:48,889
No creo que sea lo que crees que es.

581
00:37:48,924 --> 00:37:51,325
¿Crees que fue alguna cosa
jodida de tipo sexual

582
00:37:51,360 --> 00:37:53,253
entre él y Jed?

583
00:37:55,898 --> 00:37:58,777
Así que ¿por qué crees
que mató a mi bebé?

584
00:37:59,068 --> 00:38:01,925
Creo que es algo más complicado.

585
00:38:02,548 --> 00:38:05,127
Y aún no sé qué es.

586
00:38:06,843 --> 00:38:08,909
¿No piensas que fuera Jed?

587
00:38:10,097 --> 00:38:11,988
¿Es eso lo que estás diciendo?

588
00:38:13,659 --> 00:38:16,077
Pensaba que estabas aquí como amiga.

589
00:38:16,102 --> 00:38:18,498
Estoy aquí como amiga.

590
00:38:19,188 --> 00:38:20,854
Tuya, pero también de Jesse.

591
00:38:20,879 --> 00:38:23,389
Quién estoy llegando
a conocer más y más.

592
00:38:24,043 --> 00:38:27,045
Y la cosa que más me
sorprende sobre él, Maggie,

593
00:38:27,935 --> 00:38:30,764
es su total compromiso con la verdad.

594
00:38:31,099 --> 00:38:33,584
Le debemos esa verdad.

595
00:38:35,038 --> 00:38:37,535
Tomó algunas decisiones
que te asustaron.

596
00:38:38,405 --> 00:38:41,683
Era más fácil vivir en la
oscuridad que ser su madre.

597
00:38:42,942 --> 00:38:44,976
Lo pillo.

598
00:38:46,413 --> 00:38:48,615
Pero ahora mismo, lo lamentas.

599
00:38:49,434 --> 00:38:51,567
¿Entonces qué? ¿Qué?

600
00:38:51,752 --> 00:38:53,419
¿Por qué estás aquí?

601
00:38:53,610 --> 00:38:55,744
¿Quieres preguntarme algo? Pregunta.

602
00:38:55,889 --> 00:38:58,146
¿Conocías a Sandy Driver?

603
00:38:58,559 --> 00:39:00,918
¿Qué coño? ¿Qué es esto?

604
00:39:00,943 --> 00:39:03,094
¿Qué tiene que ver con todo esto?

605
00:39:03,130 --> 00:39:05,531
Su padre dijo que erais amigas.

606
00:39:05,768 --> 00:39:07,604
Apenas. ¿Por qué?

607
00:39:07,868 --> 00:39:09,701
¿Fuiste testigo de un ataque
a Sandy por parte de su padre,

608
00:39:09,736 --> 00:39:10,926
el 24 de diciembre?

609
00:39:10,951 --> 00:39:13,316
¿El día antes de que
la encontraran muerta?

610
00:39:13,738 --> 00:39:15,004
¿Qué?

611
00:39:15,653 --> 00:39:17,398
No...

612
00:39:17,945 --> 00:39:20,278
Eso fue como hace 20 años...

613
00:39:20,313 --> 00:39:22,714
Pero ella desapareció esa noche.

614
00:39:22,749 --> 00:39:25,583
Su padre admitió que
iba tras ella con rabia.

615
00:39:26,430 --> 00:39:28,710
Dijo que te la llevaste de ahí.

616
00:39:30,623 --> 00:39:32,956
¿Por qué me estás preguntando esto?

617
00:39:33,149 --> 00:39:35,326
Estoy intentando entender...

618
00:39:35,361 --> 00:39:38,629
si él quería hacerte daño, Maggie.

619
00:39:40,200 --> 00:39:42,625
Estaba muy enfadado contigo.

620
00:39:43,502 --> 00:39:46,020
Dijo que te llevaste a su hija.

621
00:39:46,205 --> 00:39:48,099
Tienes que parar.

622
00:39:48,124 --> 00:39:50,481
¡Necesito que esto se acabe!

623
00:39:50,810 --> 00:39:52,943
¡Necesito que se acabe!

624
00:39:52,978 --> 00:39:54,950
Lo siento.

625
00:39:55,278 --> 00:39:58,043
- ¡Solo vete!
- Me iré.

626
00:39:58,068 --> 00:40:00,202
- ¡Vete!
- Perdón.

627
00:40:04,735 --> 00:40:05,899
Te diré lo mismo

628
00:40:05,935 --> 00:40:08,269
que le dije a la zorra de tu compañera.

629
00:40:08,304 --> 00:40:09,945
Puedes preguntar hasta
que tus ojos se caigan.

630
00:40:09,970 --> 00:40:11,970
Mi respuesta no va a
cambiar. No lo hice.

631
00:40:12,074 --> 00:40:14,908
Hay algo en todo esto
que no puedo entender.

632
00:40:15,547 --> 00:40:18,479
El pendiente dio positivo
en agua del estanque.

633
00:40:18,514 --> 00:40:20,844
Puedo oler la emboscada aquí.

634
00:40:21,164 --> 00:40:22,592
Alguien está viniendo a por mí

635
00:40:22,617 --> 00:40:23,945
y han pensado en esto.

636
00:40:23,970 --> 00:40:25,202
Tengo enemigos.

637
00:40:25,227 --> 00:40:28,125
Tus huellas estaban en el
pendiente. La pluma de águila.

638
00:40:28,656 --> 00:40:30,086
Lo enterraste.

639
00:40:30,111 --> 00:40:32,712
Lo encontré después de
que fuera asesinado.

640
00:40:32,737 --> 00:40:34,721
Pensé que Jesse lo dejó ahí.

641
00:40:34,746 --> 00:40:36,391
¿Por qué enterrarlo?

642
00:40:40,070 --> 00:40:43,055
¡Porque sabía que iban a
enterrar al chico en un traje!

643
00:40:44,574 --> 00:40:46,805
Así no es como era Jesse.

644
00:40:47,388 --> 00:40:50,047
Esos pendientes eran Jesse.

645
00:41:02,290 --> 00:41:04,090
Haz una lista de todos
los que tuvieran acceso

646
00:41:04,125 --> 00:41:06,222
a esa cantidad de tu producto.

647
00:41:09,171 --> 00:41:11,138
¿Por qué crees que no lo hice yo?

648
00:41:11,299 --> 00:41:13,643
Porque él te importaba.

649
00:41:13,971 --> 00:41:17,002
La gente mata aquellos que
les importan todo el tiempo.

650
00:41:17,037 --> 00:41:19,002
Para conservarlos.

651
00:41:20,736 --> 00:41:23,536
Conocías el plan de
huir de Jesse y Danny.

652
00:41:24,700 --> 00:41:26,832
Ibas a dejarlos marchar.

653
00:41:32,052 --> 00:41:33,936
Ella era un buen chaval.

654
00:41:34,483 --> 00:41:36,944
¿Jesse se refería a sí mismo como ella?

655
00:41:37,451 --> 00:41:39,522
Lo hacía en mi casa.

656
00:41:41,728 --> 00:41:43,116
Soy un chico hetero.

657
00:41:43,141 --> 00:41:44,490
Quiero decir lo era, ese era yo.

658
00:41:44,515 --> 00:41:46,014
Eso es lo que me decía a mí mismo.

659
00:41:46,039 --> 00:41:48,272
Ya sabes, sentía que
en cuanto me di cuenta,

660
00:41:48,297 --> 00:41:50,244
antes de conocerte,
antes de hacer nada,

661
00:41:50,269 --> 00:41:52,460
solo pensando en ello sentía que...

662
00:41:52,485 --> 00:41:54,747
la gente lo podía ver en mí.

663
00:41:54,772 --> 00:41:56,974
¿Te diste cuenta cuando
me viste por primera vez?

664
00:41:57,009 --> 00:41:59,045
Sí, porque montabas en moto.

665
00:42:01,113 --> 00:42:03,358
No todos los transexuales montamos
en moto, pero la mayoría sí.

666
00:43:14,768 --> 00:43:15,793
El lunes que viene.

667
00:43:15,818 --> 00:43:16,985
La búsqueda del asesino...

668
00:43:17,010 --> 00:43:18,811
¡Sabes qué hiciste!

669
00:43:18,836 --> 00:43:20,798
hace que Annie se cuestione todo...

670
00:43:20,823 --> 00:43:22,369
Pensé que podías soportarlo, Annie.

671
00:43:22,394 --> 00:43:23,434
y a todos.

672
00:43:23,459 --> 00:43:25,102
Dime la verdad y
empezaré a confiar en ti.

673
00:43:25,135 --> 00:43:27,452
Él te está manipulando y
necesito que te des cuenta.

674
00:43:27,477 --> 00:43:31,546
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-