Tengo a este chico fenomenal, ya sabes.
Los ojeadores están como locos por él,
y empieza con las cosas de mujeres.
- Quítatelo. Eres un homo... - ¡Cállate!
- Travesti... asqueroso. - ¡Cállate! ¡Cállate!
¿Y el abuelo?
Pasó una mala racha que acabó con él.
¿Soy como él como policía?
Eres intuitiva como él.
Y eres sentimental como él.
Eres fuerte como yo.
- Ha vuelto. - ¿Quién ha vuelto?
El capullo que me mandaba acertijos.
¿Estás segura de que es el mismo?
Así que la herida detrás de su cabeza...
Fue herido,
y tiene un hematoma circular en mitad del tórax.
¿Crees que trataron de ahogarlo?
Significa que estaba vivo.
Jesse tenía novio.
Planeaban huir juntos
la noche en que Jesse desapareció.
Jesse no apareció, así que Danny fue a buscarle.
Le vio en una camioneta blanca cerca de la mina a la 1:30 de la madrugada.
No vio al conductor.
Una camioneta blanca, entonces.
Hay marcas de neumáticos en la carretera que sube.
Puede que podamos acotar el tamaño de la camioneta.
Vamos.
¿Y tú cómo narices encontraste ese cuerpo?
- Son falsas. - No lo parecen.
También engañaron al doctor Jack.
¿Lo mandaste al patólogo?
¿Hace cuánto que las tienes?
Entiendo que te moleste pero...
hay más.
Por Dios.
Te dije que lo encontraría.
Te dije que me hablaras de este puto tío.
¿No fue lo primero que te dije?
¿Entonces qué intentaba mostrarte...?
¿El cobertizo o Jesse?
El cobertizo, pero...
encontré a Jesse porque estaba aquí, así que no sé.
Hay rasguños en la pared como si alguien estuviese atrapado.
Sandy Driver desapareció antes del festival.
¿La retuvieron allí?
¿Acabo de sacar un cuerpo muerto del agua
y tú me estás hablando de un asesinato de hace 20 años?
¿Y si están conectados?
Por Dios, Annie.
Jesse Shepherd estuvo en la iglesia
donde el cuerpo de Sandy fue encontrado sin sus uñas,
y yo recibo unas uñas en una muñeca vestida como María
y se me dice que me esté callada o no sabré la verdad sobre ambos.
¿Y qué? ¿Ese cobertizo ha estado ahí durante 20 años?
Cubierta de vegetación.
Y ya no es una zona del pueblo donde la gente vaya. Sí.
- Bueno, entonces muéstrame. - Está vigilando.
Si vas, sabrá que te lo he dicho.
Bueno, entonces lo sabrá cuando tenga
50 malditos policías detrás suyo.
Tengo que lidiar con esto por mi cuenta.
Has perdido la cabeza, ¿lo sabes, no?
Tenemos un chico muerto y él sabe algo.
- Y si desaparece, entonces... - Annie.
¿Estás escuchando lo que te estoy diciendo?
- No puedes hacer esto sola. - Él piensa que tenemos un vínculo.
Si Sandy Driver estuvo encerrada en ese cobertizo hace 20 años,
no lo sabemos, Annie.
Así que dime si entiendes
que podrías estar hablando con un asesino ahora mismo.
O quizá con alguien que sabe cosas que...
se comunica de una forma extraña.
Entonces, ¿cuál es tu plan?
Le solía dejar cosas
a cambio de los acertijos.
"Lo que encontré más allá del horizonte".
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
¿Noche dura?
Acabo de dejar a Maggie
después de que identificara el cuerpo de su hijo.
Ella...
Soy sensible.
Díselo a tus amigos.
Jesse tendría que haber llamado a alguien
después de la pelea en el desguace.
No podía. No tenía teléfono.
Deberíamos revisar las cabinas
accesibles a pie desde la gasolinera.
Tráfico dice...
que hay 482 camionetas blancas en Bellevue, el Rez y alrededores.
739 de color claro.
Supongo que empezamos por la A.
Vale, pues...
el forense dice que Jesse fue asesinado la noche que desapareció.
Traumatismo en la cabeza.
Laceraciones dentadas provocadas por una pieza de metal o una piedra,
pero la causa oficial es ahogamiento.
¿ADN?
No. El agua borró todo.
Lo mataron cerca de la entrada del lago.
Parece que el cuerpo fue arrastrado un poco.
Una piedra en la cabeza es algo espontáneo.
El que le recogiera no tenía intención de matarlo.
Algo pasó en la camioneta.
Llevad a Danny Debassage al lugar donde vio la camioneta
y haced que os cuente lo que presenció.
No sé, refrescadle la memoria. A ver si le podéis sacar algo.
Vale.
¡Acercaos, chicos!
Perdón.
Estoy haciendo un vídeo de homenaje.
Sus mejores jugadas de las grabaciones de los entrenamientos.
- Jim, envíame eso. - Claro.
¡Jesse!
Lo siento mucho, Maggie.
Necesitas la fuerza de Dios.
Nunca creí en él.
Hasta que los agentes vinieron a mi casa a las 5 de la mañana.
Ahora lo hago.
Y sé cuál es su mensaje.
Castigo.
¿Es algo en lo que crees?
Entonces, ¿ni idea de quién?
¿Me muestra cómo entraron?
Gracias, padre.
¿Qué está tratando de decir?
José. Jesús.
Padre. Hijo.
¿Traición? ¿Violencia?
¿El padre de Jesse era violento?
El padre de Jesse está muerto.
Esas cosas no son fáciles.
"Sandy fue encontrada muerta después de desaparecer
de la prueba de vestuario para el desfile de Navidad".
SEGUIMOS SIN SOSPECHOSOS EN EL ASESINATO DE DRIVER.
Espíritu de Sandy, escucha mi llamada.
Tu ayuda es lo que más necesito.
Cruza al mundo de los vivos.
Perdónanos esta intromisión.
No tiene sentido volver a la vida.
Te mataremos de nuevo.
¿Me oyes? Te mataremos de nuevo.
¿Su número?
Él estaba en un sitio por un minuto y lo tallaba
o lo escribía.
Solía molestarme.
¿Jesse se llevaba bien con su padre mientras estaba vivo?
¿Alguna clase de violencia entre ellos?
A su padre le gustaba ir al bar después de los partidos de Jesse, por atención.
A eso se reducía su relación.
¿Te importa si le echo un vistazo a esto?
¿Por qué estás preguntando sobre su padre?
¿Por lo de las cosas de chica?
¿Falta de influencia masculina?
Me podría haber casado de nuevo.
Pero pensé que no necesitaba a otro capullo en su vida.
Porque él tenía a Tom para esas cosas.
No sé qué habríamos hecho sin él.
¿Es esa la camioneta de Tom?
Enséñales cómo se hace, Jesse.
¡Muy bien! ¡Vamos Jesse! A ver qué sabes hacer. ¡Vamos!
Mirad lo fácil que fue. Eso es lo que quiero.
Jacob, he oído que tu grupo favorito, los Jonas Brothers,
van a volver a juntarse.
¿Quieres ir conmigo?
Estás muerto.
- A por él. A por él. - ¡Jacob! ¡Jacob!
Vamos. Muestra un poco de corazón, hostias.
¡Patinad! ¡Venga, venga, venga!
- Hola, Jackie. - Hola.
Mi marido se olvidó de comer esta mañana.
Pensé que estos dos estaban suspendidos, Jacob y Max.
Es solo entrenamiento.
Es extraño que estén practicando hoy.
Tom está devastado.
Gastaba más energía en Jesse que en las niñas.
Lo afronta estando con su equipo.
Ya sabes, el equipo de Jesse.
Las niñas están en el coche. ¿Te importa? Gracias.
¡Vamos! ¡Vamos!
Dios bendito. ¡Arriba, puto marica!
Ya no te puedes esconder tras la estrella.
Vamos. ¡Levantadlo!
No me toques, ¡soplón!
¡Cretino!
¡Vamos! ¡Parad!
Ryder.
Creía que estaba solo.
Necesitas una mejor iluminación.
No me extraña que las chicas no jueguen al hockey.
Sí juegan. Pero... no aquellas a las que les importen las luces.
Tienes razón.
Parezco un viejo.
Yo no me puedo creer que salga en público.
Sí, bueno...
Se suponía que no debía envejecer.
Se suponía que tú no te tenías que marchar de casa así.
Y Jesse...
Jesse se suponía que no debía morir.
Vosotros estabais muy unidos, ¿verdad?
Quería zarandearle, ¿sabes?
Mira lo que te ofrece el mundo.
Esto es hockey, no Hollywood.
Ponte maquillaje dentro de 15 años y yo seré...
Yo seré el primero en decir: "Oye, chaval, estás...
estás de muerte en ese top de tubo.
Debe de haber sido difícil ver cómo lo tiraba todo por la borda.
Sí. Él... él estaba entrando en razón.
Tom, tengo que preguntar,
¿estabas en casa la noche que desapareció?
Sí.
¿Estaba Jackie ahí?
Oye. Sé que estás haciendo tu trabajo.
Pero encuentra al desgraciado que hizo esto.
No me puedo creer que te hayas chivado.
Creía que éramos amigos, tío Peter.
¿Sí? Bueno...
Yo creía que tú eras sensata, renacuaja Ryder.
Odio cuando me llamas así.
Sí. Bueno, en prisión, tú no
eliges tu propio apodo. Solo te estoy preparando.
Hola. Aquí.
Así que la pequeña criminal decidió entrar en la casa de Driver
e invocar a la difunta Sandy.
Y el Sr. Driver la asustó.
¿Por qué hiciste eso?
Por si nos podía ayudar a encontrar a Jesse.
¿Por qué estás sangrando?
Resulta que se necesita sangre para una sesión.
¿Vas a ser buena?
Bien.
Te quiero.
No te muevas.
Recibes ayuda por todas partes, ¿eh?
Esto puede sonar estúpido, pero Maggie dijo
que Jesse tenía un padre adoptivo.
La adivinanza:
José no es el verdadero padre de Jesús...
Tom.
¿Qué?
Tiene una camioneta blanca y mucha rabia.
Lo vi gritando a su equipo.
Es hockey. No ballet.
¿Es algo que tu entrenador habría hecho?
Mi entrenador pegó a mi padre cuando me llevó de viaje a un camping
y me perdí un partido.
¿Podemos ser cautelosos?
Encontramos a Jesse.
No estaba vivo.
¿Por qué?
Cariño, la gente hace cosas horribles.
Pero no todos ni todo el tiempo.
Pensaba que eras más madura.
Le acabo de contar lo de Jesse.
Coge tus cosas para dormir fuera.
Acaba de traerla a casa la policía.
Creo que necesita estar con sus amigos ahora mismo.
¿No ves lo qué está pasando aquí?
Estaba preocupada y tratando de ayudar.
En qué pensabas al sacar
lo del suicidio de tu padre la otra noche...
con todo lo que está pasando.
Ella conoce la diferencia entre mi padre y yo.
- Él era un loco. - Al principio no era un loco.
Al principio solo era obsesión.
¡Venga!
Te llevaré.
Eso no significa que no estés en problemas.
Eres mi luz.
Annie...
Puedo verte. Verte...
Es todo lo que digo.
Sí. Solo un par de días.
Está bien.
Tu oficina dijo que te encontraría aquí.
Por favor, dime que tienes buenas noticias.
Tengo inversores que amenazan con retirarse
porque les preocupa que estemos a punto de hacernos famosos
a causa de un asesinato por odio.
¿Qué?
Estoy afectada por lo de Jesse, pero la gente necesita trabajo.
Lily, métete en el coche.
"Si a un héroe le abandona la gloria,
¿dónde puede reencontrarla?":
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos, Jesse!
¡Ese es mi chico! ¡Ven aquí!
¡Vamos!
"Héroe. Figura paterna".
Ahora vosotros sois los líderes de este equipo.
Hemos perdido a nuestro mejor hombre, así que tenéis que dar un paso adelante.
¡Echadle un par! Como equipo.
Eso significa que nada de desavenencias.
Jacob ven aquí.
Max.
Ni hielo, ni protecciones, lejos de mamá y papá
y vuestras vidas entre algodones.
Resolvéis vuestros problemas como hombres.
- Pelead. - Esto es ridículo.
Eso es. Sacadlo.
- Eso es. - ¡Voy a matarte, tío!
Para. Para. Para. Para.
¿Lo sentisteis? ¿Sentisteis eso?
¿Esa mierda de matar o morir?
Así es como jugaba Jesse.
Así jugaba porque así tenía que hacerlo.
Si sacáis toda esa rabia en el hielo,
todo irá bien.
Nada de mediocridad, como todos esos otros capullos.
Seremos malditos dioses.
¡Venid aquí!
EDMONDS ENCUENTRA UN NUEVO RUMBO DESPUÉS DEL ACCIDENTE QUE ENTERRÓ SU CARRERA.
Tenemos visita.
Oye, ¿quiere decirme por qué vienes tarde?
¡Jesse! Te estoy hablando.
¡Oye! ¡Jesse! Te estoy hablando.
Deja de actuar como una niña pequeña.
¡No me toques, tío! ¡No me toques!
¿Qué demonios te pasa? ¡Mierdecilla desagradecido!
¡Venga!
¡Necesitas dejarlo ir, chico!
Hola, habla el comisario Peter Welland.
Deja un mensaje después de la señal.
Estoy viendo este vídeo de los entrenamientos... de Jesse.
Y Tom y Jesse estaban muy unidos, y entonces...
hace un mes todo cambió.
"No tengas miedo".
¿Qué estás haciendo aquí?
Hay una camioneta aparcada en frente de tu casa.
¿Es él?
No me hizo daño. No lo haría.
Piensa que tenéis un vínculo, ¿verdad? ¿Tú no? ¿Solo él?
¿Eso es algo que tu entrenador de hockey haría?
Tom oyó que íbamos a pelear.
Nos detuvo.
Nos podríamos haber matado.
Las rencillas se han resuelto.
Podemos seguir adelante.
¿Qué es? ¿Un maldito fantasma?
¿Crees eso? ¿Lo de Tom y los chicos?
Todos lo juraron.
¿Qué hay de la sangre al estilo del "Señor de las moscas"?
- Tiene una coartada, Annie. - ¡Su mujer!
El acertijo es de un padre dañando, traicionando a su hijo.
Tom. La figura paterna de Jesse, tiene una camioneta blanca,
está actuando raro.
¿Es el héroe de Jesse?
Lo fue hasta que se cuestionó su género.
¿O es Tom el héroe que cayó en desgracia después de su accidente?
¿Y dónde la encuentra de nuevo? Con su equipo ganando.
- Necesitaba a Jesse para eso. - ¡Para!
No vamos a arrastrar a un tipo por el barro
porque algún loco pintó una pared, ¿vale?
Si Tom hizo algo, le detendremos con pruebas.
Solo estoy lanzando ideas.
Antes podía hacer eso contigo.
Dios mío, no hagas que esto se trate de ti.
Un chico está muerto en el pueblo donde mi trabajo es mantener el orden público.
Y tengo que vivir con ello.
Y también tengo que alterar las vidas de personas que conozco.
Pero supongo que a ti te da igual hurgar en
las vidas de otras personas, ¿verdad?
Solo porque vivimos en un pequeño pueblo,
no significa que no tengamos que intentar resolver un homicidio.
Mira, Annie. Escucha. La gente hace cosas raras.
Cosas sospechosas. Incluida tú.
Un lunático que decía saber algo sobre Jesse
se puso en contacto contigo y tú mentiste.
Y ese chico acabó muerto.
Murió antes de que te mintiera.
Y aun así acabaste tomando decisiones, arriesgándote,
porque creías saber lo que hacías.
Es muy egoísta, ególatra.
Y me recuerda a otro policía que conocía
que dejó sin padre a una chica de siete años porque no podía resolver un caso.
¿Y qué acabó pasándole a ese hombre?
También creía saber lo que hacía.
¡Acabó... acabó con, ya sabes, esos delirios
y una puta bala en la cabeza!
Tienes que callarte de una puta vez ahora mismo.
¡Mierda!
Todos los niños deberían tener perro. Vamos.
¿Qué estás haciendo?
Solo intento arreglarlo.
Jesse está muerto.
Mi padre apestaba. Y Peter me gritó.
No puedo, no puedo hacer esto ahora mismo, Annie.
Estoy preocupado por Daisy.
¿Una sesión? ¿Un allanamiento?
Te adora,
y yo te querré hasta el día que me muera,
pero no quiero que mi hija acabe como tú.
¿Por qué? ¿Estás preocupado de que algún cretino más mayor,
vea su desorden,
se aproveche y tenga sexo con ella?
Vale. Fui despreciable.
Tenía hormonas adolescentes. Pudieron más que yo.
Tampoco quiero que se convierta en mí.
Solo quiero cuidar de mi hija.
Estamos cuidando de nuestra hija.
¿Qué está pasando contigo?
Creo que no deberías venir aquí a todas horas.
¡Tú aparcas fuera de mi casa!
Eso es porque no quiero entrar pero tengo que estar cerca de ti.
Pero tienes razón. No debería.
Necesito mantener la cabeza serena.
Sí. Yo soy la que te impide
mantener la cabeza serena. No las pastillas.
Déjame llevarte a casa.
Vine aquí porque no quería estar sola.
No voy a ir a casa.
- No hagas esto, Annie. - ¿Hacer qué?
¡Ya sabes qué, joder! ¡Empezar con esta mierda!
¡Aléjate de mí!
¿Eres mi acosador nocturno?
Sí.
- ¿Me escribes mensajitos? - Sí.
¿Sabes siquiera escribir?
Oye, tío.
Esta mujer saca lo peor de mí.
Así que si fuera tú, me apartaría.
Perdón. Lo siento mucho.
Algún día te meterás en un marrón tremendo.
¿Estás bien?
Sí.
¿Ese es el teléfono público más cercano a la gasolinera?
Creo que sí.
Espera un momento.
Jesse usó este teléfono.
Tenemos que conseguir el registro de llamadas del teléfono de Rattlesnake.
¿Hay una cabina en el Rattlesnake?
Está en la parte de atrás.
Es viejísimo. Tampoco sabía que estuviera aquí.
Vamos a comprobarlo.
Oye, llamé a algunos padres.
Parece que Tom hizo que los chicos se pelearan a puñetazo limpio,
- por el equipo. - Jesús.
Oye, Annie...
Siento las cosas que dije antes.
Claro.
Estás aquí. La camioneta viene por esa esquina.
Ves a Jesse. ¿Cuál es su expresión?
¿Asustado? ¿Relajado?
Él estaba en la camioneta cuando se suponía que os teníais que ver.
¿No es extraño?
Pensé que...
se arrepintió.
Jesse era estupendo.
Pero no siempre sabía lo que él quería.
¿Alguien más sabía sobre vuestro plan de huir del pueblo?
¿Estás seguro?
- Es importante. - ¿Lo es?
¡A Jesse le pegó un puñado de niñatos deportistas
que ni siquiera están en problemas!
¿Dónde planeabais iros?
Íbamos a salir de aquí sobre dos ruedas
y seguir hasta que nadie nos mirara raro.
¿Ibais a marcharos en bicicleta del pueblo?
Su moto.
Jesse no tenía una moto.
Compró una.
No tenía trabajo. ¿La robó?
Hay un grupo de chavales de Rez que montan en moto.
Les robaron una moto y algo de dinero el mes pasado.
Se rumorea que planean venganza para quien lo hiciera.
Voy a comprobar esto en el Rez.
¿Alguna vez te habló de su entrenador?
Parece que era el héroe de Jesse
y, entonces, hace un mes todo cambió.
Fueron a un motel en el lago Red Bear.
Jesse me dijo que se suponía que se reunirían con ojeadores...
pero pasara lo que pasara... Jesse empezó a odiar a Tom tras aquello.
Tenía intención de... Pero no he podido.
Celebramos una fiesta salvaje.
Tom sigue teniendo amigos en la NHL. Fue elegido en primera ronda.
El caso es que cuando nos visitan las cosas se desmadran.
¿Sale Tom mucho de fiesta?
No.
¿Alguna vez se queda Tom a dormir fuera?
¿Qué tiene que ver...?
¿Unos rumores sobre un motel en el lago Red Bear?
Me gustaría acabar con los rumores.
Hay una buena razón para que un hombre lleve a un chico de 16 a un motel. ¿No?
¿Sabes seguro que llevó a Jesse,
o solo sabes que él fue ahí?
Sabemos que llevó a Jesse.
Teniendo Tom una posición de poder sobre los chicos...
No se acostaba con Jesse. Lo sé a ciencia cierta.
Él... solía verse con una prostituta allí.
Por cosas que no...
Supongo que ha vuelto a las andadas.
¿Estaba en casa la noche que Jesse murió?
No es que durmamos exactamente en la misma cama.
Necesito que pienses bien esto, Daniel.
- Estoy tratando de pensar en esto. - ¿Preferirías...
trabajar en Bestbuy...
o ser la mejor compra?
Debes considerar este tipo de cosas.
Y en qué haremos cuando nos larguemos de aquí.
¿Si estas preguntas importantes no están,
ya sabes, en tu cabeza?
¿Seguro que no me meteré en problemas si te cuento cosas?
No si me cuentas la verdad.
Tom viene aquí.
La última vez trajo a ese chico... el que murió.
Entré, apenas se dieron cuenta
porque estaban absortos el uno con el otro.
Vamos a ganarlo este año.
Seguro que hay cosas que debemos trabajar con los chicos.
Pero no ven lo que está pasando.
¿Sabes? La... la presión está jugando con tu cabeza.
Te conozco más que tú mismo.
- ¿Confías en mí? - Sí.
¿De quién es esta habitación?
Amigos.
Ahí está ella.
Ven aquí. ¿Qué es lo que te dije, eh?
Deberías ver a las chicas que van detrás de este chico.
Empecemos con esto.
Está bien. Levántate.
Necesita experimentar y un poco de confianza.
Sé un hombre.
Ahora cuida de mi chico, ¿de acuerdo?
Estoy bien.
Solo muy...
jodidamente...
cansado.
Yo también.
Creyó que tuvimos sexo.
Sabía que eras todo un hombre.
La persona que eres en el hielo, tío. Ese eres tú.
Eres tú.
Estamos yendo directos hasta la NHL. Directos.
¿Y crees a esa mujer?
Pero ¿por qué significa eso que mató a Jesse?
Volvemos a Tom siendo el héroe.
Es atropellado, todo se desvanece.
Pasa años viendo una prostituta
deleitándose con historias de hockey para revivir la gloria.
Sí, pero eso no lo sitúa con Jesse esa noche.
Explica cómo enloqueció con los chicos.
Está desesperado por no desaparecer.
Y sabemos que no estaba en casa. Jackie básicamente lo admitió
cuando dijo lo de "no dormimos en la misma cama".
Bueno, hasta que ella lo haga de verdad no es nada, ¿verdad?
¿Dónde están Brandy y Virginia?
En casa de Maggie. Todavía están trabajando en la pista de la motocicleta.
Pero estamos pensando que algo espontáneo ocurrió en la camioneta.
No es una represalia pandillera.
Tom tiene sentimientos, motivos
profundamente enterrados, incluso para sí mismo.
Si Jesse dijo algo que lo avergonzara, podría haber estallado.
Tom recibió una llamada del Rattlesnake esa noche,
a las 12:15 de la noche. Fue de tres minutos.
¡Eh!
Con cuidado.
Recibes una llamada desde el teléfono público
del Rattlesnake a las 12:15 de la noche,
la misma noche que Jesse fue asesinado.
Lo vieron en una camioneta blanca sobre la 1:30 de la mañana.
Sí. Llamó.
Quería que lo recogiera.
Pero no fui.
Jackie dice que me importa más él que mis hijas.
Tenía que establecer límites... ¿Recogerlo a la 1:30?
Tío, mi matrimonio está en problemas.
Entonces, ¿por qué no dijiste nada?
Porque me daba vergüenza.
Hace un mes tu relación con Jesse dio un giro de 180 grados.
Imagino que fue cuando le dije lo de establecer límites.
Claire, la prostituta a la que lo llevaste, lo pinta diferente.
Podemos situaros a los dos en el motel Red Bear Lake.
Sí.
Se suponía que debíamos encontrarnos con un ojeador.
No salió bien.
Hice todo por él.
Pagué por patines, lo llevé a campamentos...
Todo hockey.
Quizás el hockey no era todo para Jesse.
Habría lamentado darse por vencido.
¿Sabes? Te va a sorprender esto, pero los hombres fingen.
Viviendo vidas mediocres,
fingiendo que les gusta cambiar pañales.
Fuimos químicamente creados para un mundo diferente.
Donde... donde nos ponemos una armadura o... o... o palos enormes.
Y el hockey nos da eso.
Y la camaradería con los muchachos...
Quería que él lo tuviera.
Entonces, ¿nunca lo llevaste a una prostituta?
¿Eso es lo que estás intentando decir?
Incluso si lo hice, y... y no lo hice...
eso... eso fue hace como un mes cuando fuimos a ese motel.
¿Cómo significa eso que lo maté?
Indica lo lejos que llegarías para asegurarte de
que el crío en el que invertiste, creaste,
se convirtiera en un héroe a través del cual podías vivir.
Lo que te pasó, tu accidente,
fue injusto.
Pero a través de Jesse, saboreaste la vida
que se suponía que debías tener.
Y entonces llama pidiéndote un viaje hasta su novio.
¿Tu billete para salir de la ciudad?
Es difícil creer que no intentaras traerlo a casa.
¿Está al cargo ella ahora?
Se va a empezar a hablar sobre como estás manejando esto, Pete.
¿Qué tal tu temperamento?
Por cierto, recuerdo este juego
en donde dio un giro y el chico comenzó a patearlo.
Su maldito padre tuvo que bajar al hielo para sacárselo de encima.
Digo, estaba totalmente ido. Chiflado.
No puedo imaginar la rabia después de todos tus sacrificios
y que Jesse dijera: "Se acabó. Lo dejo.
Es mi vida".
Porque es tu vida también.
Sin él, tú volverías a apenas existir.
Por supuesto que reaccionaste.
Sí. Te mencionó eso también, ¿no?
Te dijo: "Joder, tío, eres patético.
¿Vas a intentar vivir tu vida a través de mí?".
Entonces tuviste una especie de accidente.
Tiene sentido.
Tuviste una reacción espontánea.
Estaba en casa la noche que Jesse murió.
Bien, Annie, quien habló con tu esposa,
no está tan segura de eso, Tom.
¿Estás seguro de que quieres seguir adelante con esto?
Bueno, Jackie estará feliz de aclarar cualquier malentendido.
Está fuera.
Maggie dice que Jesse nunca tuvo una moto o dinero.
Maldición.
No hay dinero.
Sabrás que está listo cuando los trozos
no puedan ya juntarse.
Y esa es la esencia
de la comida deshidratada.
¿Te estoy aburriendo?
No. No, lo siento.
No, me gusta.
Entonces, ¿lo puedes hacer con cualquier fruta?
Soy Eddie, deja un mensaje.
Se ha encontrado un cuarto de kilo de éxtasis en el armario de Jesse.
Parece que Jesse estaba involucrado en algún tipo de distribución.
- ¿Esto es por los chicos del Rez? - No.
Es la marca de Jed Rainmaker,
dice que es su espíritu animal.
Apropiarse tan descaradamente de una cultura sin tener
ni idea de ella normalmente me cabrearía.
- Pero no hoy. - Nadie va a ir al Rez
hasta que lo hablemos con el jefe y consigamos una orden.
Puede que nos lleve un tiempo, pero la conseguiremos. Vale. Vamos.
Jesse llamó a Tom.
Sí, y luego Jackie vino aquí
diciendo que la irritaste con estas cosas sobre la prostituta,
así que mintió porque estaba enfadada con él.
Lo que deberías ser capaz de interpretar.
Él paga en efectivo las habitaciones.
No tenemos nada si no testificas.
Dijiste que no tendría que hacer nada oficial.
Por eso hablé contigo.
Trabaja con adolescentes.
La gente necesita saber qué tipo de hombre es.
Encuentra a algún otro. Me lo juraste.
Además, no puedes meterlo en una cárcel peor
de la que ya está.
Cuánto debes odiarte a ti mismo para caminar hacia el tráfico.
Ofrezco sexo por dinero y tengo más autoestima.
¿A qué te refieres con caminar hacia el tráfico?
Es algo que él dijo una vez.
Está jodido.
El letrero que le hicieron cuando lo eligieron en la NHL:
"Bienvenidos a Bellevue: el hogar de Tom Edmonds"...
Todavía lo tiene en el sótano del estadio.
Los chicos dijeron que les gustaría verlo.
¿Lo dijeron? ¿En serio?
"Si un héroe cae en desgracia, ¿dónde puede revivir la gloria?".
En un sótano.
¿Entonces Tom se dejó atropellar por una camioneta a propósito?
Tira a la basura una carrera,
arriesga su vida,
días después de que Sandy fuera asesinada.
¿Alguien se fijó en él por lo de Sandy?
No podemos ignorar a quien hace los acertijos
que dice que hay una conexión entre los casos.
Mira. Uno es un cuerpo en un estanque, Annie.
Y lo otro son cosas de un psicópata ritualista.
No digo que sea el mismo asesino.
Solo digo...
que hay alguna conexión.
Y yo te digo, ¡déjalo!
Nadie quiere volver ahí, Annie.
Tienes que admitir que es raro de cojones...
BIENVENIDOS A BELLEVUE: EL HOGAR DE TOM EDMONDS
Me ha dejado una foto.
Tom era José.
- ¿Qué? - En el festival.
Hay algo en el acertijo que conecta a
Tom con Jesse a través de José.
Ahora él me está enseñando que...
Tom fue José en el festival.
En la obra de Sandy.
¿Estuvo en el cobertizo?
No puedo oírte.
No te oigo, Annie. Repítelo.
Una foto. Encontré una foto.
Necesitamos... revisar el cobertizo para encontrar ADN,
cotejarlo con el de Tom.
¡El cobertizo está quemado, Annie!
- ¡¿Qué?! - Es...
- ¡¿Qué?! - El cobertizo está quemado, Annie.
¡¿Fuiste ahí?!
¡Te dije que no fueras! ¿Por qué fuiste?
No te oigo.
No puedo entender lo que estás diciendo.
¡Oye!
¡Abre la puerta!
¿Gasolina? ¿Por qué?
¿Es porque le conté a Peter sobre el cobertizo?
No puedes esperar que simplemente confíe...
Joder... por favor...
Pero puedes, ¿verdad?
Te estás arriesgando diciéndome cosas.
Todo lo que quieres es confianza.
E instintivamente confío en ti.
Pero te fuiste y crecí.
Y me perdí. Quizá confiar en ti de nuevo
es un primer paso para encontrarme otra vez.
No confíes en el hombre con fuego en los ojos.
Fuego en la casa del comisario Peter Welland.
Malditos críos...
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-