1
00:00:00,703 --> 00:00:03,358
La madre llamó. Avisando que él
estaba desaparecido a las 6 a. m.

2
00:00:03,383 --> 00:00:05,968
Encontramos una chaqueta
tejana, un móvil y una bici,

3
00:00:05,984 --> 00:00:07,750
todo confirmado por Maggie Sweetland

4
00:00:07,786 --> 00:00:10,887
que pertenecía a su
hijo de 16 años, Jesse.

5
00:00:10,922 --> 00:00:13,823
Es nuestro jugador de hockey
más ridículamente talentoso.

6
00:00:13,858 --> 00:00:15,959
Y le iba maquillarse y...

7
00:00:15,994 --> 00:00:18,160
Sí. Se rumorea que está considerando

8
00:00:18,196 --> 00:00:19,361
su identidad de género.

9
00:00:19,397 --> 00:00:21,363
¿Recuerdas esas adivinanzas
que recibía cuando era joven?

10
00:00:21,399 --> 00:00:22,642
Te dejaron muy mal.

11
00:00:22,667 --> 00:00:24,017
¿Alguna vez conseguiste una
pista sobre quién las mandaba

12
00:00:24,042 --> 00:00:25,142
que nunca me contaste?

13
00:00:25,167 --> 00:00:27,571
- Es de la escena de Navidad.
- ¿Jesse religioso?

14
00:00:27,596 --> 00:00:28,860
Quizá le pilló en medio.

15
00:00:28,885 --> 00:00:30,462
¡Daisy, soy mamá! ¡Abre!

16
00:00:30,487 --> 00:00:32,019
- ¿Quién era?
- ¿Quién?

17
00:00:32,044 --> 00:00:34,477
- ¡El hombre!
- No hay nadie ahí, cariño.

18
00:00:47,181 --> 00:00:49,202
Estaba aquí.

19
00:01:05,621 --> 00:01:07,359
Mira.

20
00:01:10,658 --> 00:01:12,342
¿Qué estoy mirando? ¿Graffiti?

21
00:01:12,367 --> 00:01:13,692
Hizo ambas cosas.

22
00:01:13,727 --> 00:01:15,959
Este dibujo y la escena de antes.

23
00:01:15,984 --> 00:01:17,828
¿Él?

24
00:01:17,853 --> 00:01:19,175
Ha vuelto.

25
00:01:19,200 --> 00:01:20,866
¿Quién ha vuelto?

26
00:01:20,901 --> 00:01:22,928
El imbécil que me envió las adivinanzas.

27
00:01:22,953 --> 00:01:24,302
¿Por qué dices eso?

28
00:01:24,338 --> 00:01:26,409
El pedófilo, Sid, me dio una nota

29
00:01:26,434 --> 00:01:29,685
con exactamente el mismo acertijo
que no pude resolver de pequeña.

30
00:01:29,710 --> 00:01:31,376
Me guió hasta aquí.

31
00:01:32,028 --> 00:01:33,545
Jesús, Annie.

32
00:01:33,581 --> 00:01:36,782
Tenía que ver si había
algo antes de decírtelo.

33
00:01:37,426 --> 00:01:39,620
¿Estás segura de que es el mismo tipo?

34
00:01:45,225 --> 00:01:46,691
Annie.

35
00:01:47,194 --> 00:01:49,121
Hay algo más.

36
00:02:08,640 --> 00:02:10,974
¿Hizo esto mientras
Daisy estaba en el coche?

37
00:02:11,002 --> 00:02:12,501
Sí.

38
00:02:12,536 --> 00:02:14,269
Lo mataré.

39
00:02:14,305 --> 00:02:16,296
Dame tu móvil.

40
00:02:19,410 --> 00:02:21,009
Nadie mira esto,

41
00:02:21,044 --> 00:02:22,905
y recibe una terapia
de conversión, ¿vale?

42
00:02:22,930 --> 00:02:24,212
Ni siquiera tú.

43
00:02:24,247 --> 00:02:25,514
Las has conseguido de las pruebas.

44
00:02:25,549 --> 00:02:27,068
Las has conseguido de... del porno,

45
00:02:27,093 --> 00:02:28,443
y de la valla, o de la cicatriz.

46
00:02:28,468 --> 00:02:30,756
- No tiene nada que ver con Jesse.
- ¿Pero por qué lo está haciendo?

47
00:02:30,781 --> 00:02:32,552
¡Porque él es un psicópata!

48
00:02:32,689 --> 00:02:35,256
Cuando tenías ocho
años, él te jodió tanto,

49
00:02:35,292 --> 00:02:37,091
que dejaste de comer hasta
que los malditos huesos

50
00:02:37,127 --> 00:02:39,894
se te marcaron en la puta
cara. ¿Lo recuerdas?

51
00:02:39,930 --> 00:02:42,451
Solo porque sea un pirado no
significa que no sepa algo de Jesse.

52
00:02:42,476 --> 00:02:44,709
Si le cuentas a alguien sobre esto,
van a pensar que estamos locos.

53
00:02:44,734 --> 00:02:47,278
Lo encontraré yo. Tú te
quedas fuera de esto.

54
00:02:47,303 --> 00:02:49,193
- ¿Lo entiendes?
- Bien.

55
00:03:08,080 --> 00:03:12,205
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-

56
00:03:13,721 --> 00:03:15,009
Daisy.

57
00:03:23,171 --> 00:03:24,738
Ni siquiera me habla.

58
00:03:25,009 --> 00:03:27,885
¿Qué pasó anoche? ¿Dijo
que tuvisteis una pelea?

59
00:03:28,705 --> 00:03:31,173
Nunca ha dejado de hablarme antes.

60
00:03:31,330 --> 00:03:33,613
Déjale su espacio. Entrará en razón.

61
00:03:33,790 --> 00:03:36,157
¿Estás segura de que solo
fue una pelea? Parece más.

62
00:03:36,517 --> 00:03:38,251
¿Hay alguna cosa por la que
tenga que estar preocupado?

63
00:03:38,286 --> 00:03:39,739
¿De cualquiera de las dos?

64
00:03:40,488 --> 00:03:42,332
¿Has dormido?

65
00:03:44,348 --> 00:03:46,090
Tengo que trabajar.

66
00:03:54,403 --> 00:03:56,675
- ¿Algo de las huellas?
- No.

67
00:03:59,363 --> 00:04:02,395
¿Has conseguido un rastro de quien llamó
a la central avisando sobre Driver?

68
00:04:02,722 --> 00:04:03,900
Estamos en ello.

69
00:04:03,925 --> 00:04:05,926
Solo digo que, incluso si
llamó desde un sitio público

70
00:04:05,951 --> 00:04:07,707
y no conseguimos nada,
podemos tener un patrón.

71
00:04:07,732 --> 00:04:09,761
Lo pillo, Annie. ¿Vale?

72
00:04:11,218 --> 00:04:13,252
Estoy segurísima de
que me está vigilando.

73
00:04:17,289 --> 00:04:20,151
Bien, entonces enviaré una patrulla
a tu casa cada pocas horas.

74
00:04:20,176 --> 00:04:22,076
No funcionó antes.

75
00:04:27,876 --> 00:04:29,811
He estado mirando sobre
la terapia de conversión.

76
00:04:29,836 --> 00:04:32,403
Va desde la psicoterapia
a descargas eléctricas

77
00:04:32,439 --> 00:04:33,926
mientras se enseñan imágenes
al paciente sobre cosas

78
00:04:33,951 --> 00:04:35,692
que deberían odiar por desearlas.

79
00:04:35,717 --> 00:04:37,473
¿Pero qué hay de la
sangre en la chaqueta?

80
00:04:37,498 --> 00:04:39,465
Estamos hablando de un
grupo de novatos sádicos.

81
00:04:39,679 --> 00:04:41,979
Imagino que querían los aspectos básicos

82
00:04:42,004 --> 00:04:43,279
y elaboraron sus propias normas.

83
00:04:43,352 --> 00:04:45,119
Se hizo la cicatriz hace pocos días.

84
00:04:45,144 --> 00:04:46,910
Entonces quizá es una
cosa que está en marcha.

85
00:04:46,935 --> 00:04:48,598
Lo estaba haciendo sin desaparecer.

86
00:04:48,623 --> 00:04:50,356
¿Por qué esta noche fue diferente?

87
00:04:50,381 --> 00:04:53,082
Quizá se fue de las manos, se resistió.

88
00:04:53,292 --> 00:04:54,971
Sabemos que él apareció con un vestido.

89
00:04:54,996 --> 00:04:56,896
Eso podría enfadar a la gente.

90
00:04:56,921 --> 00:04:59,831
¿Mide... casi un metro ochenta?

91
00:05:01,166 --> 00:05:05,138
Oye, Martin. Buscad mejor
dentro de este rango, ¿vale?

92
00:05:05,571 --> 00:05:07,161
Montó su bici hasta aquí.

93
00:05:07,186 --> 00:05:08,841
No es que le obligaran.

94
00:05:10,709 --> 00:05:12,318
¿No puedes solucionar esto aún, Ryder?

95
00:05:12,343 --> 00:05:13,794
Niñas.

96
00:05:14,580 --> 00:05:16,212
Encontramos algo.

97
00:05:26,005 --> 00:05:27,571
Parece piel.

98
00:05:28,858 --> 00:05:30,499
Voy a ir a hablar con Maggie.

99
00:05:31,836 --> 00:05:33,734
INSCRIPCIÓN PARA EQUIPO DE BÚSQUEDA

100
00:05:41,846 --> 00:05:43,331
¿Estás enfermo?

101
00:05:43,356 --> 00:05:44,634
Aléjate.

102
00:05:44,659 --> 00:05:46,323
Necesitas hacer más que estar a mi lado

103
00:05:46,348 --> 00:05:47,823
para pillar lo que tengo.

104
00:05:47,848 --> 00:05:49,777
¿Por qué estás orgulloso de ello?

105
00:06:01,691 --> 00:06:03,168
¿Seguro que quieres estar aquí?

106
00:06:03,193 --> 00:06:05,326
Quiero ver a la gente.

107
00:06:05,361 --> 00:06:07,590
Quiero mirarlos a los ojos.

108
00:06:09,327 --> 00:06:12,511
He estado pensando sobre la
marca en la mano de Jessie.

109
00:06:12,536 --> 00:06:14,348
Hay alguna gente, gente religiosa,

110
00:06:14,373 --> 00:06:15,729
que creen que hay formas de convertir...

111
00:06:15,754 --> 00:06:17,620
Él es una reina del drama.

112
00:06:17,655 --> 00:06:19,137
Aún aparecerá para el primer
partido de la temporada.

113
00:06:19,162 --> 00:06:20,356
Aparecerá.

114
00:06:20,381 --> 00:06:21,937
Sí, con un tutú.

115
00:06:24,328 --> 00:06:25,871
Idiotas.

116
00:06:26,430 --> 00:06:29,930
¿Cómo puedes saber que lo que hay
dentro de una persona no es pura maldad?

117
00:06:29,955 --> 00:06:31,547
No puedes.

118
00:06:31,773 --> 00:06:34,569
El diablo se ve como tú y yo.

119
00:06:34,605 --> 00:06:37,554
Maggie. ¿Alguien te habló
sobre transformar a Jesse?

120
00:06:38,390 --> 00:06:39,641
No estoy juzgando.

121
00:06:39,676 --> 00:06:41,543
Solo estoy intentando poner
todas las piezas juntas.

122
00:06:41,578 --> 00:06:43,099
Si estaba pasando eso
podría ayudarnos...

123
00:06:43,139 --> 00:06:44,646
¿Pasando?

124
00:06:44,671 --> 00:06:46,030
No.

125
00:06:46,055 --> 00:06:47,683
Esto no estaba sucediendo.

126
00:06:47,718 --> 00:06:49,989
- Vale. Tenía que preguntar.
- Querido Señor.

127
00:06:50,014 --> 00:06:52,454
Por favor, danos bondad y paciencia

128
00:06:52,489 --> 00:06:54,208
en este tiempo de crisis.

129
00:06:54,233 --> 00:06:56,224
Y guíanos, oh, Señor,

130
00:06:56,259 --> 00:06:58,496
para que podamos encontrar
al joven Jesse...

131
00:06:58,521 --> 00:07:00,691
Le dije que 'no'.

132
00:07:00,930 --> 00:07:03,331
¿Qué hiciste con mi hijo?

133
00:07:04,790 --> 00:07:06,055
¡¿Dónde está?!

134
00:07:06,080 --> 00:07:07,758
¡¿Dónde está?!

135
00:07:10,446 --> 00:07:11,978
¡¿Dónde está?!

136
00:07:19,658 --> 00:07:21,641
Gracias, detective.

137
00:07:23,907 --> 00:07:27,175
Así que ayer, cuando te
pregunté si conocías a Jesse,

138
00:07:27,210 --> 00:07:28,610
dijiste que no.

139
00:07:28,635 --> 00:07:31,823
Le dije que no, él no tenía
una relación con la Iglesia,

140
00:07:31,848 --> 00:07:34,344
- aunque lo intentamos.
- ¿Semántica?

141
00:07:34,517 --> 00:07:36,258
Un niño está desaparecido.

142
00:07:36,581 --> 00:07:39,268
¿De qué hablaste con Maggie, padre?

143
00:07:39,293 --> 00:07:41,493
Era una especie de charla terapéutica

144
00:07:41,518 --> 00:07:44,901
que se centra en la
reorientación y la curación.

145
00:07:45,283 --> 00:07:46,682
¿Curación?

146
00:07:46,707 --> 00:07:48,026
¿Luego está enfermo?

147
00:07:48,051 --> 00:07:50,329
¿Sabe tu congregación que
creías que estaba enfermo?

148
00:07:50,354 --> 00:07:52,484
No es un secreto que la
Iglesia no está de acuerdo

149
00:07:52,509 --> 00:07:54,912
con el camino que Jesse estaba tomando.

150
00:07:54,937 --> 00:07:56,274
Fui a ver a Maggie.

151
00:07:56,290 --> 00:07:59,829
Me senté con ella en su
salón, fue muy respetuoso.

152
00:08:00,003 --> 00:08:01,570
Y me dijo que no.

153
00:08:01,605 --> 00:08:03,569
¿Y eso fue lo último de lo que se habló?

154
00:08:03,594 --> 00:08:04,639
Sí.

155
00:08:04,675 --> 00:08:05,841
Tenemos razones para creer

156
00:08:05,876 --> 00:08:08,142
que alguien podría haber
usado de forma violenta

157
00:08:08,178 --> 00:08:10,178
la terapia de conversión con Jesse.

158
00:08:10,213 --> 00:08:11,746
Y crees que yo..

159
00:08:11,782 --> 00:08:14,148
Creo que ellos debieron
sacar la idea de ti.

160
00:08:14,184 --> 00:08:15,912
Alguien de la congregación.

161
00:08:16,152 --> 00:08:18,386
Tomaron medidas por su propia cuenta.

162
00:08:18,421 --> 00:08:20,670
Dios es amor.

163
00:08:21,373 --> 00:08:23,373
Aquí la gente lo sabe.

164
00:08:24,473 --> 00:08:26,942
Si no hay nada más, tengo que volver...

165
00:08:26,967 --> 00:08:28,978
Por supuesto.

166
00:08:30,950 --> 00:08:33,200
Excelente interrogatorio de tu parte.

167
00:08:33,731 --> 00:08:37,288
Parecía que quería
leerle la Biblia a Jesse.

168
00:08:37,313 --> 00:08:39,271
Es el padre J, Annie.

169
00:08:39,296 --> 00:08:40,825
¿En serio?

170
00:08:45,724 --> 00:08:47,991
No inspira confianza, una escena así.

171
00:08:48,016 --> 00:08:51,084
- ¿Perdón?
- La gente respeta al padre como líder.

172
00:08:51,120 --> 00:08:53,487
Necesitamos esa estabilidad ahora mismo.

173
00:08:53,522 --> 00:08:55,755
Jameson está convencido de
que Jessie está enfermo.

174
00:08:55,790 --> 00:08:57,624
Hay todo tipo de enfermedades por ahí.

175
00:08:57,659 --> 00:09:00,430
No todas ellas se notan por
la falta del color de las mejillas.

176
00:09:00,455 --> 00:09:02,239
Me gustaría tener la misma
certeza para mi almuerzo

177
00:09:02,264 --> 00:09:04,864
que tu madre respecto a
las grandes preguntas.

178
00:09:04,900 --> 00:09:07,166
- Voy a llegar tarde.
- Adolescentes.

179
00:09:07,191 --> 00:09:09,435
Ve una película francesa
y ya todo es París.

180
00:09:09,470 --> 00:09:12,078
¡No, no lo es! Me tengo que ir.

181
00:09:12,103 --> 00:09:13,406
Tienes suerte de tener
un poco más de tiempo

182
00:09:13,441 --> 00:09:15,205
antes de que Daisy tenga su período.

183
00:09:24,821 --> 00:09:26,274
LO SIENTO MUCHO, MI CORAZÓN ESTÁ ROTO

184
00:09:26,563 --> 00:09:27,985
¿ESTÁS BIEN?

185
00:09:29,719 --> 00:09:32,491
Tío. Este lugar.

186
00:09:32,527 --> 00:09:34,821
Recuerdos. ¿Cierto?

187
00:09:35,159 --> 00:09:36,929
El mundo entero era tuyo.

188
00:09:36,964 --> 00:09:39,431
- Jugaste también, ¿no?
- Sí.

189
00:09:39,790 --> 00:09:41,667
¿Por eso nunca te casaste?

190
00:09:41,964 --> 00:09:44,970
¿Probaste la vida del hockey y
ninguna mujer era suficiente?

191
00:09:45,005 --> 00:09:46,872
Los policías no lo hacen tan mal, Brady.

192
00:09:46,907 --> 00:09:49,675
¿Ah, sí? Dame más detalles.

193
00:09:49,831 --> 00:09:52,343
No voy a darte ningún detalle.

194
00:09:52,379 --> 00:09:54,546
¿Cuándo me vas a dejar entrar, tío?

195
00:09:54,582 --> 00:09:56,281
Quiero decir, ni siquiera
he ido a tu casa.

196
00:09:56,316 --> 00:09:58,550
Podrías tener una mujer en
una jaula por lo que sé.

197
00:09:58,585 --> 00:10:00,351
Nunca vas a venir a mi casa, Brady.

198
00:10:00,387 --> 00:10:02,815
Chicos, perdón por la espera.

199
00:10:03,513 --> 00:10:05,623
- ¿Alguna noticia?
- Todavía no.

200
00:10:06,150 --> 00:10:08,227
Entonces, ¿Brandy me ha dicho
que ha habido algunas disputas

201
00:10:08,252 --> 00:10:10,158
con Jesse y los chicos? ¿Es eso verdad?

202
00:10:10,183 --> 00:10:12,296
¿Qué quieres que diga?
¿Que no era un problema?

203
00:10:12,331 --> 00:10:15,332
Vamos. Tengo a este chico fenomenal,

204
00:10:15,367 --> 00:10:17,868
ya sabes, los ojeadores
están como locos por él,

205
00:10:17,904 --> 00:10:20,771
y las cosas femeninas empezaron.

206
00:10:20,807 --> 00:10:22,381
No hacía las cosas fáciles.

207
00:10:22,406 --> 00:10:24,908
Pero al final del día,
no ganamos sin él.

208
00:10:25,014 --> 00:10:27,745
Ya sabes, los chicos no son
tontos como para incapacitarlo.

209
00:10:28,847 --> 00:10:30,914
¿Nunca le notasteis una
cicatriz en su mano?

210
00:10:30,949 --> 00:10:33,417
¿Alguna vez se quejó de que
alguien le diera problemas?

211
00:10:33,452 --> 00:10:35,552
No me refiero a chicos burlándose.

212
00:10:35,588 --> 00:10:37,921
Es decir, ¿alguien que
quisiera que parara,

213
00:10:37,956 --> 00:10:39,824
amenazándolo con su feminidad?

214
00:10:39,849 --> 00:10:41,456
¿Quizá alguien religioso?

215
00:10:41,481 --> 00:10:44,127
Deberías revisar en el
Rez. Solía salir por ahí.

216
00:10:44,152 --> 00:10:46,777
¿Por qué no contaste eso cuando
la policía habló contigo ayer?

217
00:10:46,802 --> 00:10:49,065
Sinceramente, los policías
son un poco duros de trato.

218
00:10:49,101 --> 00:10:50,929
Es difícil pensar con claridad.

219
00:10:52,210 --> 00:10:54,966
¿Tú? ¿Alguien intentó convertirlo?

220
00:10:54,991 --> 00:10:56,706
Definitivamente pienso que
deberías revisar el Rez.

221
00:10:56,742 --> 00:10:59,224
¿A los nativos no les
gusta ponerse vestidos

222
00:10:59,249 --> 00:11:00,744
y bailar alrededor del fuego?

223
00:11:00,779 --> 00:11:02,678
Sí, y cada año sacrificamos

224
00:11:02,713 --> 00:11:04,600
a una chica blanca privilegiada.

225
00:11:07,954 --> 00:11:09,587
Voy a ir al Rez.

226
00:11:09,991 --> 00:11:12,194
No puedes venir. No hablarán contigo.

227
00:11:13,095 --> 00:11:14,429
Annie.

228
00:11:16,082 --> 00:11:18,149
Jesse es un buen chico.

229
00:11:18,346 --> 00:11:19,895
Soy su profesora sustituta.

230
00:11:19,930 --> 00:11:21,596
Hablamos un par de veces.

231
00:11:21,632 --> 00:11:23,098
¿Alguna vez hablasteis de género?

232
00:11:23,134 --> 00:11:25,367
Un poco. Vagamente.

233
00:11:25,402 --> 00:11:28,029
Parecía no estar preparado para
hablar de ello directamente.

234
00:11:28,054 --> 00:11:31,326
¿Qué hay sobre cómo se refería a
sí mismo? ¿Jesse se llamaba ella?

235
00:11:31,351 --> 00:11:33,008
No que yo sepa.

236
00:11:33,044 --> 00:11:36,010
Creo que Jesse aún está
intentando descubrirlo.

237
00:11:41,237 --> 00:11:43,051
Tenéis visita. Calmaos.

238
00:11:43,086 --> 00:11:45,554
Oye, Cook. ¿Tienes cinco años? Vamos.

239
00:11:46,938 --> 00:11:48,561
Vete a la mierda, tío.

240
00:11:49,061 --> 00:11:50,858
Entonces, ¿qué pasa con él?

241
00:11:51,483 --> 00:11:54,420
Bueno, tengo a Jacob preparado para
ser el número uno en lugar de Jesse

242
00:11:54,445 --> 00:11:56,831
¿Sabes?, creo que está
sintiendo la presión.

243
00:11:57,405 --> 00:11:59,901
Oye, ¿Jacob? ¿Estás listo
para esta noche, tío?

244
00:11:59,936 --> 00:12:01,969
Señor. ¡Sí, señor!

245
00:12:02,005 --> 00:12:03,705
Veinticinco.

246
00:12:03,730 --> 00:12:05,127
Sí. Escuchad, chicos.

247
00:12:05,152 --> 00:12:08,075
Los agentes Holt y Welland tienen
algunas preguntas para vosotros.

248
00:12:08,110 --> 00:12:10,439
Si les dais problemas,
beberéis del retrete.

249
00:12:10,464 --> 00:12:11,478
¿Entendido?

250
00:12:11,503 --> 00:12:13,369
¿Quién de aquí va a la iglesia?

251
00:12:20,155 --> 00:12:23,524
Hola. ¿Qué estás haciendo
por los suburbios del Rez?

252
00:12:23,559 --> 00:12:27,418
Mira quién habla, siempre
en Florida. Afortunada.

253
00:12:29,000 --> 00:12:31,772
¿Alguna vez visteis a este chico,
Jesse Sweetland, por aquí?

254
00:12:31,797 --> 00:12:33,633
Sí, aquí y allí.

255
00:12:33,668 --> 00:12:35,969
Pero puedo decirte con
quien necesitas hablar.

256
00:12:36,294 --> 00:12:38,011
Al, gracias por devolverme la llamada.

257
00:12:38,040 --> 00:12:40,059
Escucha. Tengo una
pregunta rara para ti.

258
00:12:40,084 --> 00:12:41,904
Cuando eras fiscal,

259
00:12:41,929 --> 00:12:45,431
trataste con muchos de los
casos de Clarence Ryder, ¿no?

260
00:12:46,178 --> 00:12:49,404
¿Había alguien que tuviera
un odio especial hacia él?

261
00:12:49,429 --> 00:12:52,553
¿Alguien que encerraste y
quizás saliera este año?

262
00:12:53,839 --> 00:12:55,295
No sé. Le divierten los juegos.

263
00:12:55,320 --> 00:12:57,653
Mente enfermiza. Ese tipo de cosas.

264
00:13:29,989 --> 00:13:31,263
¿Jesse?

265
00:13:35,567 --> 00:13:37,528
Estaba rezando.

266
00:13:37,563 --> 00:13:39,998
Parecía como si
estuvieras buscando algo.

267
00:13:42,497 --> 00:13:44,308
Estabas aquí aquella noche.

268
00:13:44,637 --> 00:13:46,904
No puedes hablarme
sin mi consentimiento.

269
00:13:46,939 --> 00:13:49,173
Te pueden quitar la placa.

270
00:14:25,481 --> 00:14:26,947
¿Maggie?

271
00:14:30,876 --> 00:14:32,579
Te lo dije...

272
00:14:33,368 --> 00:14:34,965
no lo hice...

273
00:14:34,990 --> 00:14:36,962
Los policías dijeron
que no hiciste nada.

274
00:14:39,702 --> 00:14:42,506
Ya sabes, no me di cuenta
hasta que viniste a mi casa,

275
00:14:42,531 --> 00:14:44,620
de que era quién era.

276
00:14:45,675 --> 00:14:49,534
Pensé: una fase, una rebeldía.

277
00:14:51,909 --> 00:14:53,609
Y viniste a mi casa

278
00:14:53,634 --> 00:14:55,972
diciendo que podías arreglarlo.

279
00:14:57,312 --> 00:14:59,722
Vi su cara.

280
00:15:00,014 --> 00:15:01,597
Y lo supe.

281
00:15:02,161 --> 00:15:03,917
Es quién él es.

282
00:15:35,549 --> 00:15:37,827
Cuando te pusiste tu vestido...

283
00:15:39,124 --> 00:15:41,863
pensé que era una fase también.

284
00:16:06,240 --> 00:16:07,698
Hola, mocosa.

285
00:16:07,723 --> 00:16:09,131
¡Papá!

286
00:16:09,449 --> 00:16:11,909
¿Luchaste contra algún
gigante en el trabajo hoy?

287
00:16:11,934 --> 00:16:13,834
Sí.

288
00:16:14,447 --> 00:16:16,673
Pero eran gigantes a pequeña escala.

289
00:16:16,698 --> 00:16:17,970
¿Sabes qué?,

290
00:16:18,988 --> 00:16:21,173
querían que tuvieras esto.

291
00:16:21,291 --> 00:16:22,494
Bonito, ¿eh?

292
00:16:22,519 --> 00:16:24,486
Al parecer tiene algunos
poderes especiales

293
00:16:24,511 --> 00:16:26,311
para protegerte cuando no estoy contigo.

294
00:16:26,336 --> 00:16:28,285
Dije que no, ella no lo necesita.

295
00:16:28,310 --> 00:16:30,227
Puede protegerse a sí misma.

296
00:16:32,245 --> 00:16:34,686
"Si lo cuenta, nunca sabrá la verdad...

297
00:16:34,711 --> 00:16:36,423
sobre ambas cosas".

298
00:16:36,860 --> 00:16:40,575
Sandy Driver fue asesinada y
vestida como la Virgen María.

299
00:16:40,994 --> 00:16:43,732
Él vistió a mi muñeca como María.

300
00:16:45,619 --> 00:16:47,019
Sandy y Jesse.

301
00:16:47,044 --> 00:16:49,810
¿Hay ahí una conexión
entre Sandy y Jesse?

302
00:16:52,263 --> 00:16:55,834
Oye. ¿Quieres aprender cómo
luchar contra gigantes?

303
00:16:56,332 --> 00:16:58,276
Pulgares en los ojos.

304
00:17:02,167 --> 00:17:03,762
¿Dónde está Ryder?

305
00:17:06,598 --> 00:17:08,131
Estaba en la escena del crimen.

306
00:17:08,156 --> 00:17:10,371
- Sí, recibí tu mensaje.
- ¿Quién?

307
00:17:10,396 --> 00:17:11,878
Bethany Mansfield.

308
00:17:11,903 --> 00:17:14,347
Anoche. Buscando algo.

309
00:17:14,372 --> 00:17:16,092
¿Qué me darás para que
no le cuente a Peter

310
00:17:16,117 --> 00:17:17,719
que estás merodeando a
la hija de la alcaldesa?

311
00:17:17,744 --> 00:17:18,992
¿Qué tal si no le digo

312
00:17:19,017 --> 00:17:20,983
que te bebiste el whisky de emergencia?

313
00:17:21,319 --> 00:17:22,711
Trato.

314
00:17:23,012 --> 00:17:25,375
¿Tenemos alguna evidencia de lo que
ella podría haber estado buscando?

315
00:17:25,400 --> 00:17:28,539
Estaba de rodillas.
Así que algo pequeño.

316
00:17:29,359 --> 00:17:30,766
Su diente.

317
00:17:30,959 --> 00:17:33,077
Las adolescentes se
obsesionan con cosas raras.

318
00:17:33,102 --> 00:17:35,440
Tengo una prima que una vez se
obsesionó tanto con los caballos

319
00:17:35,465 --> 00:17:38,166
que se ponía un collar de
crin de caballo cada día.

320
00:17:39,870 --> 00:17:41,113
París.

321
00:17:53,182 --> 00:17:54,716
Bethany.

322
00:17:54,751 --> 00:17:57,137
Creo que esto se considera acoso.

323
00:17:58,187 --> 00:18:00,287
Esto es tuyo, ¿verdad?

324
00:18:00,323 --> 00:18:03,123
Esto de París. ¿El pendiente
de la Torre Eiffel?

325
00:18:03,582 --> 00:18:06,543
Tenemos una foto de Jesse con
esto la noche que desapareció.

326
00:18:08,361 --> 00:18:09,627
No es mío.

327
00:18:09,652 --> 00:18:11,918
Puedes conseguir esos
en cualquier joyería.

328
00:18:13,340 --> 00:18:14,918
ADN DE LA VALLA = JESSE.

329
00:18:17,154 --> 00:18:18,832
Vamos a dar una vuelta.

330
00:18:21,480 --> 00:18:23,678
Puedo poner las sirenas, si quieres.

331
00:18:29,648 --> 00:18:33,037
Encontramos su diente... ahí.

332
00:18:38,226 --> 00:18:40,326
Su piel estaba en la valla.

333
00:18:46,501 --> 00:18:48,632
Él estuvo aquí. Tú estuviste aquí.

334
00:18:48,934 --> 00:18:51,135
Estás de mierda hasta el cuello.

335
00:18:51,406 --> 00:18:52,835
Habla.

336
00:18:57,478 --> 00:18:58,948
Pensábamos...

337
00:18:59,231 --> 00:19:01,580
que cinco veces harían el trabajo.

338
00:19:02,096 --> 00:19:04,917
Pero solo pasamos por tres sesiones.

339
00:19:05,519 --> 00:19:07,643
Explícamelo. Paso a paso.

340
00:20:04,301 --> 00:20:06,510
Espera, ¿me estás
diciendo que él quería?

341
00:20:06,545 --> 00:20:09,147
Ya no quería ser rarito.

342
00:20:09,775 --> 00:20:11,897
Las personas enfermas
debería ser ayudadas.

343
00:20:13,225 --> 00:20:15,029
Estábamos ayudando.

344
00:20:15,216 --> 00:20:17,661
Y estaba funcionando. Y luego...

345
00:20:23,605 --> 00:20:25,504
¿Qué coño, tío?

346
00:20:25,717 --> 00:20:27,078
Quítate eso.

347
00:20:28,308 --> 00:20:31,578
He acabado con esto, ¿vale?

348
00:20:31,603 --> 00:20:32,927
Quítate. Eso.

349
00:20:32,952 --> 00:20:35,353
- Sigo siendo yo.
- Estás enfermo, tío.

350
00:20:35,378 --> 00:20:36,748
- Eres un homo...
- Cállate.

351
00:20:36,773 --> 00:20:39,140
- un travesti... asqueroso.
- ¡Cállate! ¡Cállate!

352
00:20:39,321 --> 00:20:41,576
¡Se supone que eres mi amigo!

353
00:20:42,145 --> 00:20:44,411
No soy un monstruo.

354
00:20:44,603 --> 00:20:47,671
A tu novia parece que
le gusto de esta manera.

355
00:20:47,696 --> 00:20:49,095
¡Está mintiendo!

356
00:20:49,120 --> 00:20:52,035
¿Sabes?, quizá solo necesitas
probar a tener un par. ¿Eh?

357
00:20:57,603 --> 00:20:59,022
Que te den.

358
00:20:59,328 --> 00:21:01,694
¡Jacob!

359
00:21:07,839 --> 00:21:10,022
¡Jesse, no! ¡Jesse, para!

360
00:21:10,373 --> 00:21:12,725
¡Jacob, para! ¡Vas a matarlo!

361
00:21:12,750 --> 00:21:15,031
¡Para! ¡Para! ¡Para!

362
00:21:18,008 --> 00:21:19,625
¡Suéltalo!

363
00:21:23,064 --> 00:21:25,049
Fui a buscar ayuda,

364
00:21:25,074 --> 00:21:26,609
pero luego Jacob llamó

365
00:21:26,634 --> 00:21:29,351
y dijo que se habían ido
y que él estaba bien.

366
00:21:29,376 --> 00:21:31,370
¿No lo viste después de eso?

367
00:21:31,851 --> 00:21:33,697
¿Por qué no lo dijiste?

368
00:21:46,386 --> 00:21:48,752
Puedes dejar las fotos.

369
00:21:50,569 --> 00:21:53,928
No voy a seguir con esto.

370
00:21:56,196 --> 00:21:57,920
Lo intenté.

371
00:21:58,492 --> 00:22:00,075
Y no puedo.

372
00:22:00,108 --> 00:22:01,764
¿Mis pendientes?

373
00:22:01,789 --> 00:22:03,365
¿Los robaste?

374
00:22:10,010 --> 00:22:11,735
Me voy.

375
00:22:13,735 --> 00:22:17,243
Y quería algo que me recordara a ti.

376
00:22:17,483 --> 00:22:21,204
Ya sabes, yo, yo solía desear que...

377
00:22:22,080 --> 00:22:23,723
que fuese yo...

378
00:22:24,553 --> 00:22:26,506
en vez de Jacob.

379
00:22:34,267 --> 00:22:38,001
¿Qué pasa si me gustó... así?

380
00:22:39,891 --> 00:22:43,406
Viste algo bonito en Jesse.

381
00:22:45,131 --> 00:22:47,241
No hay nada malo en eso.

382
00:23:05,604 --> 00:23:07,853
Salid ahí fuera. Jugad por Jesse.

383
00:23:07,878 --> 00:23:10,157
Jugáis por la pequeña
ciudad que os adora.

384
00:23:10,182 --> 00:23:12,435
¿Podéis oírlos? ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!

385
00:23:12,470 --> 00:23:14,831
Sí, Brady está aquí.

386
00:23:14,856 --> 00:23:16,189
Los traeremos.

387
00:23:26,483 --> 00:23:28,017
Los estamos sacando del hielo, ¿verdad?

388
00:23:28,052 --> 00:23:30,648
De ninguna manera. Podemos
cogerlos después en el vestuario.

389
00:23:30,673 --> 00:23:31,840
Esto es un completo desastre.

390
00:23:31,865 --> 00:23:34,299
¿Desde cuándo el hockey es más
importante que un chico desaparecido?

391
00:23:36,700 --> 00:23:38,356
¡Jesse!

392
00:23:38,381 --> 00:23:41,434
Oye, ¿dónde está Jesse? ¿Ha ido
a hacerse un implante de pecho?

393
00:23:46,209 --> 00:23:47,541
¿Dónde está el mariquita?

394
00:23:47,576 --> 00:23:49,965
¿Quizá está con el período?

395
00:23:58,321 --> 00:24:00,891
Eso me pareció un asalto.

396
00:24:22,404 --> 00:24:25,264
Estaban de resaca. Estuve ahí.

397
00:24:25,552 --> 00:24:27,662
No deberías decir eso.

398
00:24:27,999 --> 00:24:29,478
No he conseguido nada de Jacob.

399
00:24:29,503 --> 00:24:31,923
Dice que Bethany solo
está tratando de salvarse.

400
00:24:31,948 --> 00:24:33,728
¿Algo de Max?

401
00:24:34,769 --> 00:24:37,904
Jacob Cowan tiene un poco de
psicópata en sus ojos, ¿eh?

402
00:24:37,929 --> 00:24:41,345
Su madre definitivamente
no lo abraza lo suficiente.

403
00:24:41,948 --> 00:24:44,815
Trae a Max de vuelta
aquí. Para charlar con él.

404
00:24:44,850 --> 00:24:47,351
Dame algo sobre él.
Algo que su equipo sepa.

405
00:24:47,387 --> 00:24:49,820
Tiene algo por la esposa de Tom.

406
00:24:51,041 --> 00:24:54,619
- Algo de hockey.
- Es débil con el guante.

407
00:24:55,494 --> 00:24:57,054
Buena suerte.

408
00:25:03,965 --> 00:25:05,922
Dice que fuiste tú.

409
00:25:05,947 --> 00:25:07,414
El líder.

410
00:25:08,507 --> 00:25:10,908
Jacob está diciendo que
fuiste el último ahí,

411
00:25:11,219 --> 00:25:13,276
que corrieron, y tú no.

412
00:25:13,312 --> 00:25:14,750
¡Eso no es cierto!

413
00:25:14,883 --> 00:25:16,847
Los otros policías lo creyeron.

414
00:25:16,882 --> 00:25:18,572
Agredir al árbi...

415
00:25:18,597 --> 00:25:20,779
no ayuda a cómo te ve la gente.

416
00:25:22,454 --> 00:25:24,709
He oído que Jacob estaba muy celoso.

417
00:25:26,374 --> 00:25:28,897
¿Es por eso por lo que está
intentando echarte la culpa?

418
00:25:29,127 --> 00:25:31,091
- Él no haría eso.
- Claro.

419
00:25:31,116 --> 00:25:33,773
Él tampoco diría que no podrías
detener el disco con la mano del guante

420
00:25:33,798 --> 00:25:35,913
aunque una mamada de la mujer
de Tom dependiera de ello.

421
00:25:35,938 --> 00:25:38,897
Oye, está bien... espera...
eso es, eso es innecesario.

422
00:25:43,575 --> 00:25:45,270
Jacob se volvió loco,

423
00:25:46,327 --> 00:25:47,872
como un poseído.

424
00:25:48,446 --> 00:25:49,841
Empezó a pegar a Jesse.

425
00:25:49,866 --> 00:25:52,169
Fue una locura. Entonces corrimos.

426
00:25:53,606 --> 00:25:55,239
¿Incluso Jacob?

427
00:25:56,738 --> 00:25:57,848
Sí.

428
00:25:59,556 --> 00:26:01,152
Pero volvió.

429
00:26:02,211 --> 00:26:03,776
¿Solo?

430
00:26:08,822 --> 00:26:11,160
Quiero que seas muy claro...

431
00:26:11,602 --> 00:26:14,836
Hay consecuencias enormes
por mentir en esto.

432
00:26:14,861 --> 00:26:16,400
No estoy mintiendo.

433
00:26:17,081 --> 00:26:18,525
No estuve ahí.

434
00:26:18,916 --> 00:26:21,075
Tu compañero te vendió, tío.

435
00:26:21,111 --> 00:26:22,544
Ni hablar.

436
00:26:22,579 --> 00:26:24,994
Dijo que estabas poseído. Loco.

437
00:26:25,019 --> 00:26:26,447
Sí, porque vio a su novia

438
00:26:26,483 --> 00:26:28,955
en el mundillo de un friki con vestido.

439
00:26:28,980 --> 00:26:30,775
Perdiste el control.

440
00:26:31,353 --> 00:26:33,390
Es jodido. Lo pillo.

441
00:26:33,742 --> 00:26:35,255
La tratas estupendamente.

442
00:26:35,290 --> 00:26:36,812
Te das la vuelta y...

443
00:26:36,837 --> 00:26:38,727
¿es él lo que ella quiere?

444
00:26:40,202 --> 00:26:41,955
Dijo que no fue nada.

445
00:26:41,980 --> 00:26:44,413
Él la besó y lo apartó,

446
00:26:45,830 --> 00:26:47,968
pero tú lo viste en su cara,

447
00:26:49,554 --> 00:26:51,069
ella estaba mintiendo.

448
00:26:52,839 --> 00:26:54,632
Le gustó.

449
00:26:55,968 --> 00:26:58,059
Se merecían el uno al otro.

450
00:26:58,345 --> 00:27:00,278
Porque son anormales.

451
00:27:00,786 --> 00:27:03,786
Pero tú no, ¿verdad?

452
00:27:05,190 --> 00:27:06,614
Aunque...

453
00:27:06,983 --> 00:27:09,917
así no es como la otra
gente iba a verlo.

454
00:27:11,363 --> 00:27:14,871
Te van a meter en el
mismo triángulo extraño.

455
00:27:16,441 --> 00:27:18,034
Eso no está bien.

456
00:27:18,069 --> 00:27:19,824
¿Verdad, Sr. Cowan?

457
00:27:24,931 --> 00:27:27,863
Quizá incluso lo
pensaste por un segundo.

458
00:27:29,574 --> 00:27:31,801
Al verla con él.

459
00:27:31,826 --> 00:27:33,386
Así.

460
00:27:35,052 --> 00:27:37,510
¿Qué dice eso sobre ti?

461
00:27:41,658 --> 00:27:43,158
Así que te volviste loco.

462
00:27:43,860 --> 00:27:45,360
Le pegaste.

463
00:27:45,396 --> 00:27:47,787
Y tu amigo te apartó.

464
00:27:48,065 --> 00:27:51,037
Pero pudiste ver por la
cara engreída de Jesse...

465
00:27:51,591 --> 00:27:54,677
que la mañana siguiente todo
el pueblo iba a saberlo...

466
00:27:54,702 --> 00:27:56,896
y no podías dejar que eso pasara.

467
00:27:57,340 --> 00:27:59,022
Así que volviste.

468
00:27:59,047 --> 00:28:01,960
Joder, tío. Yo lo haría.

469
00:28:23,179 --> 00:28:24,420
CAMIÓN BLANCO

470
00:28:27,035 --> 00:28:29,184
Jacob dice que volvió al desguace,

471
00:28:29,209 --> 00:28:30,342
pero antes de llegar ahí,

472
00:28:30,367 --> 00:28:32,340
vio a Jesse subir a un camión blanco

473
00:28:32,365 --> 00:28:35,175
a más o menos un kilómetro de la
ruta 190 por la vieja gasolinera.

474
00:28:35,210 --> 00:28:36,559
De camino al Rez.

475
00:28:36,584 --> 00:28:38,918
Bien, quiero que empecéis
a revisar en Tráfico

476
00:28:38,943 --> 00:28:40,814
y todas las cámaras de
seguridad de la zona.

477
00:28:40,850 --> 00:28:42,415
Dice que no pudo ver quién conducía

478
00:28:42,451 --> 00:28:44,317
o qué tipo de camión era.

479
00:28:44,762 --> 00:28:47,087
Es un jugador de hockey.
Les encantan los camiones.

480
00:28:47,122 --> 00:28:48,122
El chico miente.

481
00:28:48,147 --> 00:28:49,793
Bueno, lo mantendremos
aquí tanto como podamos.

482
00:28:49,818 --> 00:28:51,146
¿Qué diablos hay en la ruta 190?

483
00:28:51,171 --> 00:28:52,747
Nada por ahora.

484
00:28:52,989 --> 00:28:55,108
Vale. Quiero que lo reviséis igualmente.

485
00:28:58,249 --> 00:28:59,866
Si él está mintiendo, no tenemos nada.

486
00:28:59,901 --> 00:29:02,655
No. Tenemos una pista.

487
00:29:03,104 --> 00:29:05,571
Ha pasado mucho tiempo
para tener solo una pista.

488
00:29:07,878 --> 00:29:10,308
¿Así que nada nuevo de nuestro amigo?

489
00:29:11,387 --> 00:29:13,373
Deberías ir a casa y dormir un poco.

490
00:29:13,398 --> 00:29:14,949
Al menos ver a tu hija.

491
00:29:20,554 --> 00:29:21,920
Tenemos el rastro telefónico.

492
00:29:21,955 --> 00:29:24,156
Fue una llamada para
alertar sobre Driver.

493
00:29:24,191 --> 00:29:26,325
Cerca de la vieja iglesia.

494
00:29:26,360 --> 00:29:29,708
Varón desde una cabina
telefónica en Barnes Road.

495
00:29:29,747 --> 00:29:32,133
¿Debería decírselo a
Annie? Estaba preguntando.

496
00:29:32,158 --> 00:29:34,558
No. No lo hagas.

497
00:29:51,019 --> 00:29:53,619
Se suponía que había quedado
con Jesse la otra noche.

498
00:29:54,158 --> 00:29:56,096
Y nunca apareció.

499
00:29:56,885 --> 00:29:59,490
Fui a buscarlo y lo vi en un camión.

500
00:29:59,919 --> 00:30:01,387
¿De qué color el camión?

501
00:30:01,908 --> 00:30:03,271
Era blanco.

502
00:30:04,029 --> 00:30:05,544
¿Qué hora?

503
00:30:07,358 --> 00:30:09,071
Sobre la 1:30.

504
00:30:10,153 --> 00:30:12,180
¿Por qué se supone que debíais veros?

505
00:30:12,960 --> 00:30:14,892
Íbamos a marcharnos de aquí.

506
00:30:16,442 --> 00:30:17,744
¿Juntos?

507
00:30:20,603 --> 00:30:22,322
¿Como...?

508
00:30:26,651 --> 00:30:28,287
¿Quién es ella?

509
00:30:28,312 --> 00:30:29,709
Mi mujer.

510
00:30:33,492 --> 00:30:35,472
¿Estabais tú y Jesse juntos?

511
00:30:43,386 --> 00:30:44,778
Sí.

512
00:30:52,110 --> 00:30:53,669
¿Daisy?

513
00:31:06,131 --> 00:31:07,456
¿Dónde está mi hija?

514
00:31:07,492 --> 00:31:10,425
Durmiendo. ¿Estás bien, Annie?

515
00:31:11,461 --> 00:31:13,101
Las cosas son...

516
00:31:13,767 --> 00:31:15,398
muy extrañas.

517
00:31:15,647 --> 00:31:18,274
Solo he venido aquí para
sentirme normal por un momento.

518
00:31:18,931 --> 00:31:21,336
Apareces en la casa del
padre de tu hija/ex-novio

519
00:31:21,361 --> 00:31:23,899
¿y te metes en su cama por normalidad?

520
00:31:24,708 --> 00:31:26,595
¿Eres mi exnovio?

521
00:31:27,408 --> 00:31:28,779
No lo sé.

522
00:31:32,682 --> 00:31:35,116
Estos son mis brazos.

523
00:31:35,152 --> 00:31:37,756
Si no pudiera venir
aquí no sé lo que haría.

524
00:31:39,467 --> 00:31:41,523
Puedes tener sexo con otras personas,

525
00:31:41,558 --> 00:31:44,324
pero no dejes a nadie
embarazada. Eso es nuestro.

526
00:31:44,615 --> 00:31:47,061
Y yo no me quedaré embarazada de nadie.

527
00:31:47,096 --> 00:31:49,496
Tú no puedes tener sexo con nadie más.

528
00:31:49,818 --> 00:31:51,331
¿Nunca?

529
00:31:51,367 --> 00:31:53,732
Solo... no. Jamás.

530
00:31:54,370 --> 00:31:57,092
Sabiendo que eso no sería
bueno ni para mí ni para él.

531
00:31:57,753 --> 00:31:59,386
Porque lo mataría.

532
00:32:00,013 --> 00:32:02,514
Entonces tendrías que
investigarme por asesinato.

533
00:32:02,645 --> 00:32:04,686
Ni siquiera tendría que hacerlo.

534
00:32:04,711 --> 00:32:07,281
Conflicto de intereses.
Sería el caso de Virginia.

535
00:32:07,316 --> 00:32:10,150
Esa mujer necesita
tener sexo. Pero tú no.

536
00:32:10,186 --> 00:32:12,396
Eres libre. Eres genial. Eres sencilla.

537
00:32:12,421 --> 00:32:13,967
No lo necesitas.

538
00:32:15,526 --> 00:32:17,167
MÁQUINA DE CORTAR MADERA

539
00:32:19,127 --> 00:32:21,260
No sabía que tenías que comprar
tus propias herramientas.

540
00:32:21,296 --> 00:32:22,869
Sí. No te preocupes.

541
00:32:22,894 --> 00:32:24,845
Todo va a estar bien.

542
00:32:25,167 --> 00:32:26,853
Me siento bien.

543
00:32:30,172 --> 00:32:32,670
Estuve con un adolescente asustadizo.

544
00:32:33,174 --> 00:32:35,274
¿Recuerdas esa época?

545
00:32:35,310 --> 00:32:37,115
Era muy salvaje.

546
00:32:37,312 --> 00:32:38,711
No me creo que saliéramos con vida...

547
00:32:38,746 --> 00:32:41,414
que no me mataras.

548
00:32:41,545 --> 00:32:43,749
Había momentos.

549
00:32:43,784 --> 00:32:46,243
Seguramente lo hubiera hecho
si no hubiera sido por Daisy.

550
00:32:47,200 --> 00:32:49,978
¿Crees que deberíamos volver
a vivir en la misma casa?

551
00:32:53,448 --> 00:32:55,214
¿Qué estoy haciendo aquí?

552
00:32:56,788 --> 00:32:58,130
Estás haciendo todo lo que puedes.

553
00:32:58,165 --> 00:33:00,685
No, no. Estoy mitad
dentro y mitad fuera.

554
00:33:00,710 --> 00:33:01,834
Tal vez hay más cosas que podría hacer.

555
00:33:01,869 --> 00:33:04,007
Porque si alguien dice que
sabe algo, puede que así sea.

556
00:33:04,032 --> 00:33:05,331
Está bien, ¿de qué estás hablando?

557
00:33:05,356 --> 00:33:07,090
Solo pienso que quizá
no estoy en la posición

558
00:33:07,115 --> 00:33:09,215
de ignorar la posibilidad
de que alguien sepa algo,

559
00:33:09,240 --> 00:33:11,353
cuando ha desaparecido un crío,
su madre lo está pasando fatal

560
00:33:11,378 --> 00:33:12,750
y todo lo que tenemos es una pista.

561
00:33:12,775 --> 00:33:14,212
¿A quién estás ignorando?

562
00:33:14,248 --> 00:33:15,747
No sé qué hacer.

563
00:33:15,772 --> 00:33:17,261
Quizá solo necesitas dormir un poco.

564
00:33:17,296 --> 00:33:19,317
- Te mantendré arropada.
- No. No puedo dormir. Tengo que...

565
00:33:19,353 --> 00:33:22,083
No podré seguirte si te
desquicias de nuevo.

566
00:33:22,677 --> 00:33:24,510
Necesito estar aquí.

567
00:33:28,021 --> 00:33:29,810
Te quiero por quedarte aquí.

568
00:33:42,651 --> 00:33:46,682
"Si lo cuenta, nunca sabrá la verdad
la verdad sobre ambas cosas".

569
00:33:59,324 --> 00:34:00,623
¡Mierda!

570
00:34:17,575 --> 00:34:19,342
Recuérdame.

571
00:34:44,868 --> 00:34:47,744
Holly, te hiciste daño.

572
00:34:47,769 --> 00:34:49,502
Estás rasgada.

573
00:35:01,251 --> 00:35:04,587
"Cuanto más quitas,
más grande se vuelve".

574
00:35:05,655 --> 00:35:07,556
"Un agujero".

575
00:35:41,217 --> 00:35:44,474
Sandy Driver, las uñas de
las manos desaparecidas.

576
00:35:47,093 --> 00:35:50,015
No se recuperaron las uñas.

577
00:36:08,639 --> 00:36:10,492
¿Qué demonios?

578
00:37:01,070 --> 00:37:02,554
MÁS RÁPIDO

579
00:37:13,651 --> 00:37:17,594
"¿Qué es lo que los viajeros persiguen?

580
00:37:17,619 --> 00:37:20,754
Difícil de cazar, pero no de ver.

581
00:37:21,966 --> 00:37:25,516
Cuanto más cerca estás,
más se aleja de ti.

582
00:37:44,953 --> 00:37:47,155
Allí encontraras...

583
00:37:47,180 --> 00:37:49,999
un pez fuera del agua".

584
00:38:23,669 --> 00:38:25,636
Solo he venido a por mis libros.

585
00:38:25,764 --> 00:38:27,964
Sabes que mataría a cualquiera
que te hiciera daño, ¿verdad?

586
00:38:28,421 --> 00:38:30,987
Y que no iría a la cárcel porque
estaría totalmente justificado.

587
00:38:31,150 --> 00:38:33,198
La cárcel podría ser buena para ti.

588
00:38:33,223 --> 00:38:36,019
Creo que podrías sacarle
beneficio a la rutina.

589
00:38:37,514 --> 00:38:41,066
Bueno, si me hundo voy
a hacerte caer conmigo.

590
00:38:49,085 --> 00:38:51,151
¿Quién era la persona del coche?

591
00:38:51,501 --> 00:38:53,201
No lo sé, cariño.

592
00:38:54,601 --> 00:38:57,377
- ¿Tienes miedo?
- Ahora no.

593
00:38:57,492 --> 00:38:59,409
Es lo que quieren.

594
00:39:00,428 --> 00:39:02,529
No seas tan valiente.

595
00:39:02,554 --> 00:39:04,854
Está sobrevalorado.

596
00:39:05,719 --> 00:39:07,713
No.

597
00:39:11,014 --> 00:39:14,293
De acuerdo.

598
00:39:19,316 --> 00:39:21,036
Te veo luego.

599
00:39:25,941 --> 00:39:28,770
No te rías, pero hago estos
rompecabezas para despejar mi mente

600
00:39:28,795 --> 00:39:31,184
y estoy atascada en uno porque...
estoy pensando demasiado.

601
00:39:31,209 --> 00:39:32,426
Así que estoy como:
¿a quién puedo llamar

602
00:39:32,451 --> 00:39:34,301
que nunca estará en riesgo
por pensar demasiado...?

603
00:39:34,326 --> 00:39:36,441
Soy tu hombre. ¿Qué tienes?

604
00:39:36,466 --> 00:39:39,020
"¿Qué es lo que los viajeros persiguen?

605
00:39:39,045 --> 00:39:42,112
Difícil de cazar, pero no de ver.

606
00:39:42,255 --> 00:39:45,559
Cuanto más cerca estás,
más se aleja de ti.

607
00:39:45,653 --> 00:39:48,113
Ahí encontrarás un pez fuera del agua".

608
00:39:48,138 --> 00:39:51,172
Esa es la segunda parte. Así
que tiene que ser un sitio.

609
00:39:51,261 --> 00:39:54,372
Un lugar que parece estar a tu alcance.

610
00:39:54,397 --> 00:39:58,239
Sin embargo se mueve cuando te acercas.

611
00:39:58,857 --> 00:40:00,818
Los viajeros...

612
00:40:00,843 --> 00:40:04,029
experimentan la oportunidad de...

613
00:40:04,105 --> 00:40:06,072
La oportunidad de ampliar...

614
00:40:06,097 --> 00:40:08,138
ampliar tu...

615
00:40:08,230 --> 00:40:09,849
tu horizonte.

616
00:40:14,450 --> 00:40:17,638
¿No había un manicomio
llamado New Horizons?

617
00:40:17,663 --> 00:40:19,685
¿Puede ser? ¿Por qué?

618
00:41:42,428 --> 00:41:45,028
"Allí encontrarás un
pez fuera del agua".

619
00:42:01,193 --> 00:42:02,377
Rasguños.

620
00:42:03,270 --> 00:42:05,783
Sangre y arañazos.

621
00:42:06,484 --> 00:42:08,698
Alguien estuvo aquí hace mucho tiempo...

622
00:42:08,723 --> 00:42:10,309
Sandy.

623
00:43:09,525 --> 00:43:12,251
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-

624
00:43:12,319 --> 00:43:15,563
El próximo lunes. Dos asesinatos con
décadas de diferencia, relacionados.

625
00:43:15,588 --> 00:43:17,739
Acabo de sacar un cadáver del agua

626
00:43:17,764 --> 00:43:19,740
y ¿tú me estás hablando de
un asesinato de hace 20 años?

627
00:43:19,765 --> 00:43:20,909
¿Y si están conectados?

628
00:43:20,934 --> 00:43:22,802
Mientras Annie participa
en un juego mortal.

629
00:43:22,903 --> 00:43:24,471
Podrías estar hablando con
un asesino ahora mismo.