1 00:00:02,407 --> 00:00:04,259 BIENVENIDO A BELLEVUE 2 00:00:18,915 --> 00:00:20,946 Muévase, señor. 3 00:00:37,495 --> 00:00:38,761 ¡Oye! 4 00:00:38,762 --> 00:00:40,968 ¡Oye! ¡Ese es mi coche! 5 00:00:42,771 --> 00:00:45,580 No tiene gracia, puta loca. 6 00:00:45,581 --> 00:00:47,505 ¡¿Vas a pagar por eso?! 7 00:01:08,781 --> 00:01:11,765 - Espera, déjame... - No. ¿Para qué? 8 00:01:11,766 --> 00:01:13,867 ¿Escribiendo a tu novia? 9 00:01:13,868 --> 00:01:16,703 Ese chico, Dwayne, es mono. 10 00:01:16,704 --> 00:01:20,073 Pero hay algo que da miedo en él. 11 00:01:20,074 --> 00:01:21,942 Creo... 12 00:01:21,943 --> 00:01:24,731 creo que me gusta. 13 00:01:24,732 --> 00:01:27,213 Estuve en esa fiesta la pasada noche... 14 00:01:27,214 --> 00:01:29,048 una chica tenía esas pastillas con tortugas en ellas. 15 00:01:29,049 --> 00:01:31,443 La estúpida zorra no me dijo dónde las consiguió. 16 00:01:31,785 --> 00:01:33,319 Apuesto a que puedes decirme de dónde las sacó ella. 17 00:01:35,988 --> 00:01:40,226 Quizá quiero seguir haciendo que me necesites. 18 00:01:40,727 --> 00:01:43,161 Supongo que tendré que hacerme amiga de alguien más. 19 00:01:46,032 --> 00:01:47,700 ¡No necesito esta mierda! 20 00:01:50,904 --> 00:01:52,137 He tenido una noche de mierda. 21 00:01:52,138 --> 00:01:53,238 ¡Espera! ¡Espera! ¡Espera! 22 00:01:53,239 --> 00:01:55,904 No sabía que habías tenido una noche dura. 23 00:01:57,609 --> 00:02:00,723 No quiero hacerme amiga de nadie más, 24 00:02:00,748 --> 00:02:02,914 pero tendrás que conseguirme algo. 25 00:02:02,915 --> 00:02:04,882 Sí. 26 00:02:07,693 --> 00:02:09,878 Muy bien. 27 00:02:11,566 --> 00:02:13,246 Venga. 28 00:02:21,900 --> 00:02:23,601 En el Rattlesnake. 29 00:02:23,602 --> 00:02:25,936 Pregunta por Rainmaker Jed. 30 00:02:26,739 --> 00:02:28,773 Te haré pedazos. 31 00:02:33,811 --> 00:02:35,112 ¡Manos en tu maldita cabeza! 32 00:02:35,113 --> 00:02:36,647 ¡No te muevas! ¡Boca abajo! 33 00:02:36,648 --> 00:02:38,282 - ¡Manos en tu cabeza! - Manos detrás de la espalda. 34 00:02:38,283 --> 00:02:40,159 ¡Detrás de la espalda! Cierra los pulgares. 35 00:02:40,184 --> 00:02:42,686 - ¡Joder! - Vístete. 36 00:02:42,687 --> 00:02:44,655 - ¡No te muevas, joder! - ¡Vete! 37 00:02:44,656 --> 00:02:45,889 ¡Jódete! 38 00:02:53,631 --> 00:02:55,484 Tienes que estar bromeando. 39 00:02:55,509 --> 00:02:56,909 Maldita sea, Annie. 40 00:02:56,934 --> 00:02:58,502 El proveedor no venía. Le esperamos. 41 00:02:58,527 --> 00:02:59,706 ¿Así que me abandonas en el bar? 42 00:02:59,731 --> 00:03:01,432 Quería arrestarlo en el bar por posesión. 43 00:03:01,433 --> 00:03:02,833 Bueno, al menos lo pillamos. 44 00:03:02,834 --> 00:03:04,435 ¿Le vas a explicar tú al juez 45 00:03:04,436 --> 00:03:06,404 por qué estabas medio desnuda con una raya de coca en la nariz? 46 00:03:06,405 --> 00:03:08,005 ¿A quién le importa el cretino de Thunder Bay? 47 00:03:08,006 --> 00:03:09,176 Queríamos al proveedor. 48 00:03:09,201 --> 00:03:11,402 - ¿Tienes un nombre? - Rainmaker Jed. 49 00:03:11,996 --> 00:03:14,248 Acaba de salir de Millhaven. Es del Rez. 50 00:03:14,273 --> 00:03:15,565 Él es de poca monta. 51 00:03:15,589 --> 00:03:17,789 Bueno, quizá está ascendiendo. 52 00:03:20,351 --> 00:03:22,786 Un modo de hacer uso de tus tetas. 53 00:03:23,138 --> 00:03:24,716 Vale... 54 00:03:39,493 --> 00:03:41,719 ¿Puedes venir a recogerme? 55 00:03:43,183 --> 00:03:44,805 ¿Por favor? 56 00:04:22,178 --> 00:04:24,449 BIENVENIDOS A INFIERNO-VUE 57 00:04:26,742 --> 00:04:30,990 www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA- 58 00:04:38,207 --> 00:04:40,960 Es un buen día para estar vivo en Bellevue. 59 00:04:40,999 --> 00:04:43,144 Y la enhorabuena va para Daisy Ryder, 60 00:04:43,145 --> 00:04:44,645 por ganar el concurso del eslógan... 61 00:04:44,646 --> 00:04:47,615 "Bellevue: Donde el sol siempre brilla." 62 00:04:47,833 --> 00:04:49,617 Como ciudad hemos tenido problemas, 63 00:04:49,618 --> 00:04:52,253 pero Daisy nos recuerda: a pesar de los malos momentos, 64 00:04:52,254 --> 00:04:54,854 el sol siempre brillará de nuevo. 65 00:04:55,572 --> 00:04:57,539 Eso no es lo que quería decir. 66 00:05:03,905 --> 00:05:06,569 Sarcasmo. Como... 67 00:05:06,594 --> 00:05:08,535 que deja de llover, eventualmente. 68 00:05:08,536 --> 00:05:11,071 Como si lo mejor que pasara aquí 69 00:05:11,072 --> 00:05:14,040 fuera un suceso cualquiera en algún otro sitio. 70 00:05:14,142 --> 00:05:16,710 Te lo dije, deberías presentarte para alcalde. 71 00:05:18,312 --> 00:05:20,479 No vayas al colegio hoy, Daisy. 72 00:05:21,482 --> 00:05:23,549 Está fuera otra vez. 73 00:05:27,388 --> 00:05:29,322 Saben a pegamento. 74 00:05:29,525 --> 00:05:31,391 No los comas entonces. 75 00:05:31,392 --> 00:05:33,884 Me gustabas más cuando eras una dulce y pequeña niña. 76 00:05:46,247 --> 00:05:47,507 Te quiero. 77 00:06:05,391 --> 00:06:07,164 Detective Ryder. 78 00:06:08,994 --> 00:06:11,062 Los tiempos están cambiando en nuestro pueblo. 79 00:06:11,063 --> 00:06:13,633 Alcalde Mansfield, o Madre, como es conocida localmente. 80 00:06:13,658 --> 00:06:16,501 ¿Qué pasa con este 'lavado de cara' de Bellevue, como usted lo llamaría? 81 00:06:16,502 --> 00:06:18,036 La mina cerró. 82 00:06:18,037 --> 00:06:19,471 Estamos en transición. 83 00:06:19,472 --> 00:06:22,907 La nueva cervecería será una parte vital del nuevo Bellevue. 84 00:06:22,908 --> 00:06:25,043 Si la cervecería se instala aquí, 85 00:06:25,044 --> 00:06:27,045 ¿es cierto que los mineros tendrán los trabajos, 86 00:06:27,046 --> 00:06:28,512 y nadie tendrá un oportunidad justa? 87 00:06:28,513 --> 00:06:30,448 Todo el mundo va a tener una buena oportunidad. 88 00:06:30,449 --> 00:06:32,150 Bellevue es este tipo de pueblo. 89 00:06:32,151 --> 00:06:33,183 Suena bien. 90 00:06:33,208 --> 00:06:35,042 Después del tiempo, estaremos de vuelta. 91 00:06:36,492 --> 00:06:37,878 ¿Tu jefe te dijo que vinieras a verme? 92 00:06:37,903 --> 00:06:39,355 Sí. Imaginé que querías regañarme 93 00:06:39,380 --> 00:06:40,988 por no cortar mi césped. 94 00:06:41,013 --> 00:06:43,627 He oído hablar de tus travesuras en el motel la otra noche. 95 00:06:43,628 --> 00:06:45,629 Tuviste iniciativa. 96 00:06:45,630 --> 00:06:47,598 Lo que sea que estamos haciendo para sacar esas pastillas y esos parásitos 97 00:06:47,599 --> 00:06:49,143 fuera de nuestro pueblo no está funcionando. 98 00:06:49,168 --> 00:06:51,702 Así que sigue tu instinto y yo cuidaré de ti. ¿Vale? 99 00:06:51,703 --> 00:06:54,126 ¿Viene con un aumento? 100 00:06:55,607 --> 00:06:57,407 ¿Se supone que tu pelo tiene que estar así? 101 00:06:57,408 --> 00:07:00,400 - Sí... más o menos. - No, no, no. Me gusta. 102 00:07:06,364 --> 00:07:07,990 Detective Ryder... 103 00:07:11,289 --> 00:07:12,756 ¿Qué es lo hace una ciudad? 104 00:07:12,757 --> 00:07:16,359 Desde mi retrospectiva elegí a Sandy Driver. 105 00:07:17,101 --> 00:07:19,596 Nacida en 1980. Géminis. 106 00:07:19,597 --> 00:07:22,365 Murió asesinada. 1994. 107 00:07:22,366 --> 00:07:24,066 14 años. 108 00:07:24,067 --> 00:07:26,469 Un buen policía murió investigando ese homicidio. 109 00:07:26,742 --> 00:07:27,942 Lo conocía. 110 00:07:27,967 --> 00:07:29,881 Él era mi abuelo. 111 00:07:30,640 --> 00:07:33,442 Hoy es el aniversario de su muerte. 112 00:07:33,568 --> 00:07:36,761 Sandy murió porqué la gente pensaba que era rara, 113 00:07:36,786 --> 00:07:39,181 loca, medio animal... 114 00:07:45,422 --> 00:07:47,756 Algunos creen que su fantasma posee a la gente. 115 00:07:47,757 --> 00:07:50,091 Sandy, la chica que se suponía que tenía que casarse 116 00:07:50,092 --> 00:07:51,794 en el desfile de Navidad, 117 00:07:51,819 --> 00:07:54,991 fue encontrada imitando a la Virgen María. 118 00:07:55,016 --> 00:07:56,351 Estrangulada. 119 00:07:56,699 --> 00:07:58,366 Sé lo que quieres 120 00:07:58,367 --> 00:08:00,866 ¡No podéis salir ahí! ¡Los he visto! 121 00:08:00,891 --> 00:08:03,071 ¡Los he visto a todos! Sé donde están. 122 00:08:03,072 --> 00:08:04,472 ¡Lo sé! ¡Todos lo saben! 123 00:08:04,473 --> 00:08:06,405 ¡Y sé quién eres tú! 124 00:08:06,430 --> 00:08:08,585 El padre de Sandy nunca se recuperó. 125 00:08:08,610 --> 00:08:10,111 Y lo que le hacen a ellos. 126 00:08:10,112 --> 00:08:12,080 Están todas las cosas ahí... 127 00:08:12,081 --> 00:08:14,903 ¡Todos están ahi! ¡Todos! 128 00:08:15,162 --> 00:08:16,950 Sr. Driver, 129 00:08:16,982 --> 00:08:19,231 ¿quieres bajar ese tronco? 130 00:08:20,388 --> 00:08:22,917 Todo el mundo lo sabe. Van por allí. 131 00:08:22,942 --> 00:08:24,376 Todos están aliados. 132 00:08:24,401 --> 00:08:26,980 Eh. Menuda fuerza tienes ahí. 133 00:08:27,005 --> 00:08:28,777 Annie. ¿Me recuerdas? 134 00:08:28,802 --> 00:08:31,136 Parece que has dejado las medicinas de nuevo. 135 00:08:31,148 --> 00:08:33,521 No conozco a esa gente. No los conozco. 136 00:08:33,546 --> 00:08:35,347 Son robots. Son robots. 137 00:08:35,372 --> 00:08:37,001 ¡Robots! ¡Largaros! 138 00:08:37,002 --> 00:08:39,891 ¡Sí, marcharos! ¡Marcharos! 139 00:08:51,331 --> 00:08:52,864 Eres humana. 140 00:08:52,865 --> 00:08:54,869 Gracias. Tú también. 141 00:08:55,392 --> 00:08:58,936 Estuvimos tristes al mismo tiempo. Por eso lo sé. 142 00:09:00,097 --> 00:09:01,689 Somos iguales. 143 00:09:03,275 --> 00:09:04,876 ¿Te importa si me siento contigo hasta que nuestros amigos 144 00:09:04,877 --> 00:09:06,829 del hospital vengan? 145 00:09:16,221 --> 00:09:17,522 ¿Driver está bien? 146 00:09:17,523 --> 00:09:18,822 Sí. Se lo llevaron. 147 00:09:18,823 --> 00:09:20,625 Bien. Reúnete conmigo en el depósito de coches. 148 00:09:20,626 --> 00:09:22,326 Hay un niño desaparecido. 149 00:09:22,327 --> 00:09:23,794 Tiempo de llegada de los refuerzos. 150 00:09:23,795 --> 00:09:25,904 Unos 25 minutos. 151 00:09:26,614 --> 00:09:29,900 Su madre llamó, avisando de su desaparición a las 6 A.M. 152 00:09:29,901 --> 00:09:32,169 Vale, vamos a separarnos y a ver qué más encontramos. 153 00:09:32,170 --> 00:09:33,797 Todos en Bellevue cambiaron 154 00:09:33,822 --> 00:09:36,640 después del espantoso asesinato de Sandy. 155 00:09:36,641 --> 00:09:38,375 La policia empezó a hablar con todos 156 00:09:38,376 --> 00:09:40,744 y el pueblo dejó de confiar. 157 00:09:40,745 --> 00:09:42,881 Debido a que el asesino sabia detalles íntimos 158 00:09:42,906 --> 00:09:44,881 sobre la geografía de nuestro pueblo, 159 00:09:44,882 --> 00:09:47,950 la policía decía que era local. Uno de nosotros. 160 00:09:51,289 --> 00:09:53,156 El mal que estaba vivo esa noche 161 00:09:53,157 --> 00:09:55,892 apareció para esfumarse. 162 00:09:56,163 --> 00:09:58,626 Jamás regresó. 163 00:10:59,088 --> 00:11:01,987 Jesús. Apestas a alcohol. 164 00:11:02,458 --> 00:11:05,192 ¿No está eso en contra de tu religión o alguna mierda? 165 00:11:05,193 --> 00:11:08,597 Cinco minutos en el confesionario, y bueno de nuevo. 166 00:11:09,815 --> 00:11:11,565 Está bien. Escuchen. 167 00:11:11,566 --> 00:11:14,650 La escena fue encontrada por Ricky Jordan, quién lleva un desguace 168 00:11:14,675 --> 00:11:16,902 cuando no tiene la cara metida en su propio vómito. 169 00:11:17,082 --> 00:11:20,706 Hemos encontrado una chaqueta tejana, un móvil y una bicicleta. 170 00:11:20,731 --> 00:11:22,766 Todo confirmado por Maggie Sweetland 171 00:11:22,791 --> 00:11:25,473 que pertenecía a su hijo de 16 años, Jesse. 172 00:11:25,511 --> 00:11:27,379 Si no sabéis quién es, 173 00:11:27,380 --> 00:11:28,515 estáis viviendo bajo una piedra. 174 00:11:28,540 --> 00:11:31,175 Es nuestro más talentoso jugador de hockey. 175 00:11:31,200 --> 00:11:33,757 Y le iba maquillarse y... 176 00:11:35,031 --> 00:11:36,755 Sí. Se rumorea que está... 177 00:11:36,756 --> 00:11:38,823 considerando su identidad de género. 178 00:11:38,824 --> 00:11:40,562 ¿Abiertamente? 179 00:11:40,587 --> 00:11:42,488 Yo no diría abiertamente, Virginia. 180 00:11:42,527 --> 00:11:44,528 Pero un niño fue a su casa vendiendo barritas de chocolate 181 00:11:44,529 --> 00:11:46,497 y se encontró con él con el vestido de su madre. 182 00:11:46,498 --> 00:11:47,819 Y luego la gente se enteró. 183 00:11:47,844 --> 00:11:49,367 También encontramos un diente. 184 00:11:49,368 --> 00:11:51,742 Maldición. Juegan el viernes. 185 00:11:53,375 --> 00:11:55,598 ¿Qué? Seguramente el chico se fue. 186 00:11:55,623 --> 00:11:56,774 Está metido en algo raro. 187 00:11:56,775 --> 00:11:58,542 Seguramente fue buscando otra gente 188 00:11:58,543 --> 00:11:59,841 que también lo estuviera. 189 00:11:59,866 --> 00:12:02,602 Sin relevancia, pero sí. 190 00:12:02,982 --> 00:12:05,971 Bien, todos tenéis vuestra órdenes de busca. Vamos. 191 00:12:05,996 --> 00:12:07,418 ¿Qué hay del porno? 192 00:12:07,419 --> 00:12:10,315 Encontramos revistas hechas trizas. Sangre en una de ellas. 193 00:12:10,340 --> 00:12:12,073 Sí, bueno, no sabemos si están conectadas. 194 00:12:12,074 --> 00:12:13,309 Había basura por todas partes, ¿no? 195 00:12:13,334 --> 00:12:14,800 La otra basura era vieja. Esta parecía nueva. 196 00:12:14,825 --> 00:12:17,221 Haremos análisis de sangre. Pero no hay motivos para especular. 197 00:12:17,246 --> 00:12:18,679 hasta que lo sepamos seguro. 198 00:12:18,704 --> 00:12:21,109 - Llévale el diente a tu primo. - Sí. 199 00:12:21,134 --> 00:12:23,265 Dr. Allan, el dentista. 200 00:12:23,290 --> 00:12:25,359 Sé que les gusta mantener las cosas en familia pero... 201 00:12:25,384 --> 00:12:26,717 Hockey. 202 00:12:26,742 --> 00:12:28,492 Golpearon a Jesse en su dentadura el año pasado 203 00:12:28,508 --> 00:12:30,442 en ese partido de locos contra Oaktown. 204 00:12:30,467 --> 00:12:33,358 Si esto es una muela, mi primo puede identificarla, es su trabajo. 205 00:12:33,383 --> 00:12:34,871 Cinco minutos en el dentista 206 00:12:34,872 --> 00:12:36,296 contra cuatro horas en el laboratorio. 207 00:12:36,321 --> 00:12:37,807 Bien. Vamos a hacerlo. 208 00:12:37,808 --> 00:12:39,008 Recordad, mantened la perspectiva, ¿vale? 209 00:12:39,009 --> 00:12:41,230 Los jugadores de hockey pelean. Los adolescentes se escapan. 210 00:12:41,255 --> 00:12:43,171 No desaparecen. 211 00:12:44,194 --> 00:12:46,160 ¿Por qué ir al desguace en mitad de la noche? 212 00:12:46,185 --> 00:12:47,786 No es un lugar de reunión. 213 00:12:47,787 --> 00:12:49,068 Brandy sabe mucho sobre críos 214 00:12:49,093 --> 00:12:51,094 estando al mismo nivel intelectual que ellos, 215 00:12:51,119 --> 00:12:52,753 así que veamos qué puede conseguir. 216 00:12:53,005 --> 00:12:54,926 La madre de Jesse sigue destrozada. 217 00:12:54,927 --> 00:12:56,660 Tacto con ella. 218 00:13:02,402 --> 00:13:05,071 ¿Cómo fue tu charla con la alcaldesa? 219 00:13:05,096 --> 00:13:07,134 Solo quiere mantener a sus amigos cerca 220 00:13:07,159 --> 00:13:09,087 y a los que no puede lavar el cerebro más. 221 00:13:09,112 --> 00:13:10,341 Bueno, es buena para el pueblo, 222 00:13:10,366 --> 00:13:12,568 pero asegúrate de estar a buenas con ella. 223 00:13:12,593 --> 00:13:15,213 Buena información sobre Rainmaker Jed, por cierto. Es buena. 224 00:13:15,214 --> 00:13:16,780 ¿Puedes pillarle en algo? 225 00:13:16,781 --> 00:13:18,304 Aún no. 226 00:13:22,554 --> 00:13:24,987 ¿Cómo te va con Virginia? 227 00:13:25,382 --> 00:13:28,083 Tiene la habilidad de comunicarse de una caja de cartón. 228 00:13:28,108 --> 00:13:30,663 Bueno, no todo el mundo tiene tu brillante personalidad. 229 00:13:30,688 --> 00:13:32,963 Ella es metódica. 230 00:13:32,964 --> 00:13:34,991 La amaban en Sudbury. 231 00:13:35,016 --> 00:13:36,765 Peter Welland. 232 00:13:37,335 --> 00:13:38,858 Espera un segundo. 233 00:13:39,337 --> 00:13:41,537 Vete. 234 00:13:46,622 --> 00:13:47,990 Tenemos a un pedófilo. 235 00:13:48,015 --> 00:13:49,812 Un tío ha llamado. Anónimo. 236 00:13:49,813 --> 00:13:52,348 Ha dicho que un delincuente sexual está en el Rez. 237 00:13:52,349 --> 00:13:54,448 Ha estado pasando el rato en Rattlesnake. 238 00:13:59,459 --> 00:14:00,790 Entendido. 239 00:14:08,326 --> 00:14:10,344 ¿Puedo tomar uno de esos? 240 00:14:33,346 --> 00:14:36,514 ¿Tengo algo que le pertenece, señorita? 241 00:14:36,992 --> 00:14:39,378 ¿Lo has hecho tú? Me gusta. 242 00:14:39,403 --> 00:14:41,159 Entonces, no debes estar en tus cabales. 243 00:14:41,184 --> 00:14:43,639 Me haría un tatuaje de eso. 244 00:14:43,664 --> 00:14:45,598 ¿Eso me hace demente? 245 00:14:45,623 --> 00:14:48,326 ¿Cómo le trata el cajero, agente? 246 00:14:48,404 --> 00:14:50,514 Está aquí como cliente, ¿verdad? 247 00:14:53,353 --> 00:14:56,015 Ellos pueden tolerarte los días que no estás de servicio, 248 00:14:57,178 --> 00:14:59,146 pero hay un código. 249 00:14:59,147 --> 00:15:01,015 Yo estaría atenta. 250 00:15:01,258 --> 00:15:04,060 No sabes si alguno de estos idiotas depravados me debe un favor. 251 00:15:04,085 --> 00:15:06,279 Conozco tu sucio secretillo. 252 00:15:07,021 --> 00:15:09,056 ¿Todavía atraes niños a furgonetas? 253 00:15:09,057 --> 00:15:10,295 ¿Por qué? 254 00:15:10,320 --> 00:15:12,068 ¿Conoces algún niño que necesite un viaje? 255 00:15:12,093 --> 00:15:14,235 ¿Dónde estabas anoche? 256 00:15:14,380 --> 00:15:16,384 Noche de bingo 257 00:15:16,876 --> 00:15:18,484 en el Rez. 258 00:15:18,509 --> 00:15:20,141 Ganador. 259 00:15:20,166 --> 00:15:22,069 ¿De dónde conseguiste los nudillos destrozados? 260 00:15:22,070 --> 00:15:24,303 Se pone un poco competitivo... 261 00:15:25,484 --> 00:15:27,049 Annie. 262 00:15:27,074 --> 00:15:28,906 ¿Cómo sabes mi nombre? 263 00:15:35,315 --> 00:15:37,658 Dice que puede ayudarte con el niño desaparecido. 264 00:15:47,748 --> 00:15:49,208 ¡Oye! 265 00:15:49,233 --> 00:15:50,944 ¡Oye! 266 00:16:33,335 --> 00:16:35,968 Annie, tu padre ha muerto. 267 00:16:37,340 --> 00:16:40,147 Estará bien. Él te verá crecer. 268 00:16:40,172 --> 00:16:42,606 Solo que lo hará desde el cielo. 269 00:17:35,630 --> 00:17:38,532 "Un vaquero entra a la ciudad en viernes. 270 00:17:38,533 --> 00:17:42,735 Se queda tres días y se marcha en viernes. 271 00:17:42,736 --> 00:17:44,970 ¿Cómo lo hace? 272 00:17:48,008 --> 00:17:49,576 Te quiero, papá". 273 00:17:49,577 --> 00:17:52,280 "PD: Necesito algo con lo que recordarte". 274 00:17:52,305 --> 00:17:53,703 "¿Alfie?" 275 00:17:57,051 --> 00:17:59,918 "Su caballo se llamaba Viernes". 276 00:18:10,430 --> 00:18:12,264 "Cuando alguien come, 277 00:18:12,289 --> 00:18:13,994 tú te llenas de mí. 278 00:18:14,019 --> 00:18:15,306 ¿Qué soy?". 279 00:18:16,536 --> 00:18:18,368 ¿Qué come? 280 00:18:18,393 --> 00:18:19,981 ¿Qué significa? 281 00:18:20,006 --> 00:18:22,641 ¡Si no lo resuelvo, papá nunca volverá! 282 00:18:22,642 --> 00:18:24,250 ¡Deja de leer eso! 283 00:18:24,275 --> 00:18:26,145 ¡No es de tu padre! 284 00:18:26,146 --> 00:18:27,779 ¡Tienes que parar! 285 00:18:29,482 --> 00:18:31,583 Para, Annie. ¡Para! 286 00:18:31,584 --> 00:18:33,016 ¡Para, Annie! 287 00:18:33,041 --> 00:18:34,775 Me estás asustando. 288 00:18:42,761 --> 00:18:44,794 "Búscame donde no hay nada. 289 00:18:47,468 --> 00:18:49,523 "Eres mi luz. 290 00:18:49,713 --> 00:18:51,358 Te quiero, papá". 291 00:19:01,166 --> 00:19:03,074 El pedófilo tenía una coartada. 292 00:19:03,099 --> 00:19:04,381 ¿Hablaste con él? 293 00:19:04,382 --> 00:19:06,624 La policía le ha visto en las grabaciones de seguridad 294 00:19:06,649 --> 00:19:08,285 por la noche en el bingo. 295 00:19:08,310 --> 00:19:09,830 También... 296 00:19:09,854 --> 00:19:12,587 El Dr. Allan dice que el diente era de Jesse. 297 00:19:12,677 --> 00:19:14,204 Mierda. 298 00:19:16,710 --> 00:19:18,995 ¿Recuerdas esas adivinanzas que recibía cuando era joven? 299 00:19:18,996 --> 00:19:20,330 Pues claro. 300 00:19:20,331 --> 00:19:22,132 Eso te jodió bastante. ¿Por qué? 301 00:19:22,133 --> 00:19:23,749 ¿Alguna vez conseguiste una pista sobre quién las mandaba 302 00:19:23,774 --> 00:19:25,342 que nunca me contaste? 303 00:19:25,546 --> 00:19:27,413 Era solo algún trastornado 304 00:19:27,438 --> 00:19:29,349 usando una tragedia para atormentarte. 305 00:19:29,491 --> 00:19:31,396 Y tampoco era tu padre muerto 306 00:19:31,421 --> 00:19:33,009 escribiendo desde la tumba. 307 00:19:33,010 --> 00:19:35,178 - ¿De dónde viene esto? - De ningún sitio. 308 00:19:35,179 --> 00:19:36,713 ¿Necesito preocuparme por ti, Annie? 309 00:19:36,714 --> 00:19:38,496 Quiero decir, la pasada noche estabas... 310 00:19:38,521 --> 00:19:40,503 colocada con un camello en un motel. 311 00:19:40,528 --> 00:19:43,163 Tenemos a un niño desaparecido. Te necesito concentrada. 312 00:19:43,220 --> 00:19:44,348 Lo estoy. 313 00:19:44,873 --> 00:19:46,389 Mi mente estaba divagando. 314 00:19:46,390 --> 00:19:49,629 Supongo que es esa época del año. 315 00:19:51,207 --> 00:19:53,890 Sí, lo sé. El aniversario. 316 00:19:54,565 --> 00:19:56,131 Iba a decir algo esta mañana, 317 00:19:56,132 --> 00:19:57,667 pero con todo... 318 00:19:57,882 --> 00:19:59,402 20 malditos años sin él. 319 00:19:59,403 --> 00:20:01,170 No lo parece, ¿eh? 320 00:20:01,171 --> 00:20:03,114 ¿Soy como él? ¿Como policía? 321 00:20:03,703 --> 00:20:05,582 Bueno, eres intuitiva como él. 322 00:20:06,148 --> 00:20:08,043 Y, eres sentimental como él. 323 00:20:08,044 --> 00:20:10,062 Eres fuerte como yo. 324 00:20:11,380 --> 00:20:13,448 ¿Vamos a encontrar a Jesse? 325 00:20:14,378 --> 00:20:15,818 Sí. 326 00:20:17,716 --> 00:20:19,287 Pero deberías dormir un poco. 327 00:20:19,288 --> 00:20:21,332 Ambos sabemos que pareces una adicta al crack 328 00:20:21,357 --> 00:20:23,810 - si no tienes tus 8 horas. - No es cierto. 329 00:20:23,835 --> 00:20:26,339 Annie. He visto a gente intentando venderte crack 330 00:20:26,364 --> 00:20:29,036 después de una noche sin dormir. Buenas noches. 331 00:20:43,250 --> 00:20:45,583 Está en el armario otra vez, papá. 332 00:20:55,657 --> 00:20:57,924 Estoy tratando de dejarlo, ¿recuerdas? 333 00:21:07,825 --> 00:21:10,495 Solo... No. Solo estoy diciendo que... 334 00:21:10,520 --> 00:21:12,042 el herpes es para siempre. 335 00:21:12,067 --> 00:21:13,566 Une mucho más que el matrimonio. 336 00:21:13,591 --> 00:21:16,794 Y tal vez si lo hubiéramos tenido todavía viviríamos juntos. 337 00:21:16,819 --> 00:21:18,487 Si sigues intentando venderme el tema del herpes, 338 00:21:18,512 --> 00:21:20,208 voy a pensar que lo tienes. 339 00:21:25,144 --> 00:21:27,690 Pensaba que lo habías dejado. 340 00:21:28,366 --> 00:21:30,378 La espalda me ha estado molestado otra vez. 341 00:21:30,450 --> 00:21:32,569 ¿Consigues algo de trabajo de Mark? 342 00:21:34,858 --> 00:21:36,999 No hay trabajo. 343 00:21:37,569 --> 00:21:39,556 Quizá la cervecería. 344 00:21:40,010 --> 00:21:42,477 Haces cosas, eso es lo que amas. 345 00:21:43,295 --> 00:21:45,390 Hay un chico que conozco, 346 00:21:45,415 --> 00:21:48,077 hace muebles personalizados. Quiere expandirse. 347 00:21:48,102 --> 00:21:49,456 Oye, ¿por qué no? 348 00:21:49,481 --> 00:21:51,134 Tú, tú ya tienes esas habilidades. 349 00:21:51,135 --> 00:21:54,376 Tengo esas habilidades como para construir una jodida casa de muñecas. 350 00:21:54,401 --> 00:21:56,760 Era una casa de muñecas perfecta, 351 00:21:56,901 --> 00:21:59,197 y puedo decir que quieres hacerlo. 352 00:21:59,616 --> 00:22:01,777 Sí, quiero hacerlo. 353 00:22:02,642 --> 00:22:05,043 Gracias por venir a buscarme anoche. 354 00:22:05,311 --> 00:22:07,750 ¿Por qué tienes que ser tan alocada en el trabajo? 355 00:22:07,975 --> 00:22:10,437 Quizá es lo único que tengo. 356 00:22:16,255 --> 00:22:18,441 ¿Quieres besarme la cara? 357 00:22:21,927 --> 00:22:24,563 Demasiado tarde. Oferta rescindida. 358 00:22:37,375 --> 00:22:38,876 ¿Qué es esto? 359 00:22:41,880 --> 00:22:44,448 "Cuando alguien me come, tú te llenas de mí. 360 00:22:44,449 --> 00:22:45,993 ¿Qué soy?". 361 00:22:46,952 --> 00:22:48,838 Es el pecado original. 362 00:22:49,345 --> 00:22:51,775 Lo recibí cuando aprendí sobre Eva y la manzana. 363 00:22:52,725 --> 00:22:55,002 Nunca pude adivinar el resto. 364 00:22:55,460 --> 00:22:57,628 "Búscame donde no lo hay". 365 00:22:57,629 --> 00:23:00,076 ¿Dónde no hay pecado original? 366 00:23:00,101 --> 00:23:01,611 En ti. 367 00:23:03,550 --> 00:23:05,141 Tú eres perfecta. 368 00:23:07,939 --> 00:23:10,406 ¿Cómo puedes no querer a ese chico? 369 00:23:10,594 --> 00:23:12,728 Él es quién lo dejó. 370 00:23:13,244 --> 00:23:15,836 Volvería si se lo dijeras. 371 00:23:16,180 --> 00:23:18,914 No sería una buena idea para él. 372 00:23:19,383 --> 00:23:21,258 Probablemente no. 373 00:23:23,133 --> 00:23:25,654 Solo tenía dos años más que tú cuando le conocí. 374 00:23:26,990 --> 00:23:30,293 ¡Oh, Dios mío! Estás a punto de pasar por mucha mierda. 375 00:23:30,294 --> 00:23:31,363 ¿Estás preparada? 376 00:23:31,388 --> 00:23:33,807 ¿Y si un chico quiere meter su mano debajo de tu camiseta? 377 00:23:33,832 --> 00:23:35,632 Cinco dólares, por favor. 378 00:23:35,633 --> 00:23:36,832 No tengas sexo. 379 00:23:36,833 --> 00:23:38,568 Pero entonces no tendrás nietos 380 00:23:38,569 --> 00:23:40,537 a no ser que los conciba inmaculadamente. 381 00:23:40,538 --> 00:23:41,619 Eso no es realmente lo que significa. 382 00:23:41,644 --> 00:23:43,353 La gente cree que la Inmaculada Concepción 383 00:23:43,378 --> 00:23:45,783 es María quedándose embarazada sin tener sexo. 384 00:23:45,808 --> 00:23:46,908 Pero no lo es. 385 00:23:46,933 --> 00:23:50,366 Es que ella misma fue concebida sin el pecado original. 386 00:23:54,008 --> 00:23:56,018 ¡Ahí es dónde no hay nada! 387 00:23:57,055 --> 00:23:59,133 Con María y... 388 00:23:59,367 --> 00:24:01,531 su Inmaculada Concepción. 389 00:24:03,690 --> 00:24:05,914 ¿Puedes quedarte con tu padre? 390 00:24:22,865 --> 00:24:24,676 INMACULADA CONCEPCIÓN 391 00:25:25,305 --> 00:25:27,839 Naturaleza llamando. 392 00:25:27,840 --> 00:25:30,418 Naturaleza llamando. 393 00:25:30,443 --> 00:25:32,645 Naturaleza llamando. 394 00:25:32,646 --> 00:25:34,376 Llamada de Jesús. 395 00:25:34,401 --> 00:25:36,336 Llamada de Jesús. 396 00:25:38,518 --> 00:25:40,751 Llamada de Jesús. 397 00:25:41,282 --> 00:25:43,814 - Jesús... - ¿Quién es? 398 00:25:43,956 --> 00:25:46,357 Naturaleza llamando. 399 00:25:46,761 --> 00:25:49,026 Llamada de Jesús. 400 00:25:49,051 --> 00:25:52,191 - Naturaleza llamando. - Llamada de Jesús. 401 00:25:52,301 --> 00:25:55,261 - Naturaleza llamando. - Llamada de Jesús. 402 00:25:55,347 --> 00:25:57,480 Naturaleza llamando. 403 00:26:19,517 --> 00:26:20,817 ¡Oye! ¡Oye, no puedes hacer esto! 404 00:26:20,818 --> 00:26:22,753 - ¿Quién te dió la nota? - No le vi. 405 00:26:22,754 --> 00:26:24,922 Estaba aquí, en un taburete. ¡Me dio 50 dólares! 406 00:26:24,923 --> 00:26:26,356 ¿Qué dijo sobre Jesse? 407 00:26:26,357 --> 00:26:28,391 Que podría ayudar. ¡Eso es todo! 408 00:26:28,392 --> 00:26:31,217 Si estás mintiendo, te ahogaré. 409 00:26:35,159 --> 00:26:36,332 ¡Fuera! 410 00:26:42,540 --> 00:26:44,639 Detención de delitos. 411 00:26:45,760 --> 00:26:47,310 Es una guarida juvenil. 412 00:26:48,779 --> 00:26:51,236 Yo venía de fiesta aquí antes. 413 00:26:51,572 --> 00:26:54,353 Hacíamos sesiones de espiritismo con Sandy Drivers. 414 00:26:54,509 --> 00:26:56,385 Los chicos han oído que Jesse está desaparecido. 415 00:26:56,386 --> 00:26:59,521 El loco de Driver pasea por aquí también. 416 00:26:59,522 --> 00:27:01,984 Deberíamos tomarnos esto en serio. 417 00:27:02,109 --> 00:27:03,336 Hola. 418 00:27:03,601 --> 00:27:05,897 Alguien llamó avisando. Anónimamente. 419 00:27:05,922 --> 00:27:08,867 Pensando que podría ser importante para Jesse. Y entonces vimos esto. 420 00:27:09,459 --> 00:27:11,336 Y también esto. 421 00:27:13,320 --> 00:27:14,736 - ¿Puedes tomar una foto? - Sí. 422 00:27:14,761 --> 00:27:17,123 Hay otro aquí. Mira. 423 00:27:17,148 --> 00:27:18,507 NATURALEZA - LLAMADA PERDIDA 424 00:27:30,898 --> 00:27:33,547 - Es Jesse. - Le tomó trabajo. 425 00:27:33,572 --> 00:27:35,476 La pintura todavía está fresca. 426 00:27:36,458 --> 00:27:38,146 Es un mensaje. 427 00:27:38,727 --> 00:27:41,099 Figura religiosa que señala 428 00:27:41,310 --> 00:27:43,664 hacia el lado masculino. 429 00:27:43,904 --> 00:27:46,427 Podría ser que la persona que lo puso aquí... 430 00:27:46,452 --> 00:27:48,155 le hiciera algo a Jesse. 431 00:27:48,181 --> 00:27:49,882 Viera algo. 432 00:27:50,161 --> 00:27:52,175 Vale. Procesadlo. Y lleváoslo de aquí. 433 00:27:52,200 --> 00:27:54,560 Es de la escena de Navidad. 434 00:27:59,613 --> 00:28:01,349 ¿Trans... 435 00:28:02,060 --> 00:28:04,239 contra la religión? 436 00:28:04,302 --> 00:28:05,966 ¿Jesse religioso? 437 00:28:06,035 --> 00:28:07,857 Quizá le pilló en medio. 438 00:28:16,611 --> 00:28:18,691 ¿Estás aquí por...? 439 00:28:20,468 --> 00:28:22,536 Jesse Sweetland. 440 00:28:23,034 --> 00:28:25,609 - ¿Lo conoces? - Un poco. 441 00:28:25,634 --> 00:28:27,736 Soy bastante fan del hockey. 442 00:28:27,761 --> 00:28:29,308 ¿Es religioso? 443 00:28:29,309 --> 00:28:30,975 ¿Venía a la iglesia alguna vez? 444 00:28:31,740 --> 00:28:32,745 ¿Estás seguro? 445 00:28:32,746 --> 00:28:34,681 ¿No tienes la sensación que es religioso en ningún sentido? 446 00:28:34,682 --> 00:28:36,716 Quizá indeciso entre Dios y su naturaleza. 447 00:28:36,717 --> 00:28:38,350 Oh, por Dios. 448 00:28:38,873 --> 00:28:41,115 Es un chico de una casa problemática. 449 00:28:41,116 --> 00:28:43,184 Si lleva un vestido, es un grito de ayuda. 450 00:28:43,185 --> 00:28:44,785 ¿Pero no la ayuda de la Iglesia? 451 00:28:44,786 --> 00:28:46,820 Solo estoy intentando entenderlo todo. 452 00:28:46,821 --> 00:28:48,856 Tienes un problema con la religión. 453 00:28:48,857 --> 00:28:50,724 No tengo problemas con la Iglesia. 454 00:28:50,725 --> 00:28:54,027 Lanzaste una piedra a esa ventana 455 00:28:54,052 --> 00:28:55,777 en mi primer año como sacerdote aquí. 456 00:28:55,802 --> 00:28:57,731 Tenía trece años. Se supone que tienes que estar disconforme 457 00:28:57,732 --> 00:28:59,099 con todo lo que creas que es una mierda. 458 00:29:00,201 --> 00:29:01,567 ¿Y ahora? 459 00:29:01,568 --> 00:29:03,309 Soy menos valiente. 460 00:29:03,334 --> 00:29:04,604 Si me disculpas, 461 00:29:04,605 --> 00:29:07,097 he quedado con un equipo de búsqueda. 462 00:29:15,537 --> 00:29:18,402 Oye. ¿Encontraste a Jesse ya? 463 00:29:18,427 --> 00:29:20,727 Estamos haciendo todo lo que podemos. 464 00:29:21,475 --> 00:29:23,676 ¿Notaste algo raro en él últimamente? 465 00:29:24,019 --> 00:29:27,073 Le vi tirar su maquillaje y eso a la basura hace una semana. 466 00:29:27,098 --> 00:29:29,466 ¿Su madre confía en ti acerca de su experimentación? 467 00:29:29,467 --> 00:29:32,035 Le vi comprar un kit de maquillaje. 468 00:29:32,036 --> 00:29:33,644 Seguro que no era para Maggie. 469 00:29:33,669 --> 00:29:36,068 Costó veinte dólares y lo tiró. 470 00:29:37,271 --> 00:29:39,598 Dejó de ponerse los vestidos de Maggie también. 471 00:29:45,136 --> 00:29:46,331 Logró tantos trofeos que 472 00:29:46,356 --> 00:29:48,721 pensábamos que tendríamos que comprar una casa más grande. 473 00:30:04,702 --> 00:30:07,380 ¿Las cosas han sido duras desde que el padre de Jesse fue asesinado? 474 00:30:07,381 --> 00:30:09,215 Nos dejó deudas de juego suficientes 475 00:30:09,216 --> 00:30:11,317 para no ver ni un centavo de beneficios. 476 00:30:11,318 --> 00:30:14,120 ¿Cómo se tomó Jesse la muerte de su padre? 477 00:30:14,253 --> 00:30:16,356 Como un niño cuyo padre murió. 478 00:30:16,357 --> 00:30:18,623 ¿Algún cambio de comportamiento? 479 00:30:21,228 --> 00:30:22,636 ¿Te refieres a si empezó a beber, 480 00:30:22,661 --> 00:30:23,963 pensando en suicidarse, 481 00:30:23,988 --> 00:30:25,994 quitándose su propio diente? 482 00:30:26,188 --> 00:30:27,766 Porque vivo en una casa barata, ¿no? 483 00:30:27,800 --> 00:30:29,767 ¿Tenía que estar metido en drogas? 484 00:30:29,792 --> 00:30:32,472 Maggie, ¿empezó a acercarse a la Iglesia? 485 00:30:32,746 --> 00:30:34,173 La religión no era lo nuestro. 486 00:30:34,174 --> 00:30:36,108 ¿Podría haber llegado a ella por su cuenta? 487 00:30:36,109 --> 00:30:38,277 Cuando estás perdido, buscas cosas. 488 00:30:38,278 --> 00:30:40,371 No todos se meten en el alcohol y el sexo. 489 00:30:40,396 --> 00:30:43,124 Cinco años sobria antes de que mi marido muriera. 490 00:30:43,149 --> 00:30:45,250 Tengo 28 y mi hija 12. 491 00:30:45,251 --> 00:30:49,097 Así que... algunos si nos metemos en el alcohol y el sexo. 492 00:30:51,212 --> 00:30:52,746 Mierda. 493 00:30:52,778 --> 00:30:55,876 Él tenía... lo noté hace unos días... 494 00:30:55,901 --> 00:30:57,361 esta quemadura. 495 00:30:57,362 --> 00:31:00,956 Como una T o una cruz, quizá. 496 00:31:01,677 --> 00:31:03,704 ¿Qué dijo sobre eso? 497 00:31:05,431 --> 00:31:07,204 ¿No le preguntaste sobre ello? 498 00:31:07,205 --> 00:31:09,106 Ha hecho muchas cosas por las que no he preguntado. 499 00:31:09,107 --> 00:31:12,332 Cali, la vecina, dijo que él dejó todo lo femenino 500 00:31:12,357 --> 00:31:14,556 hace una semana. ¿Qué pasó ahí? 501 00:31:16,127 --> 00:31:18,015 No sé nada más que pueda ayudar. 502 00:31:18,016 --> 00:31:20,383 Mira, siento que sí puedes 503 00:31:20,384 --> 00:31:22,922 y estoy dándole vueltas. 504 00:31:22,947 --> 00:31:24,821 Pero no puedo imaginar por qué una madre se contendría 505 00:31:24,822 --> 00:31:26,889 cuando su hijo está desaparecido. 506 00:31:26,890 --> 00:31:28,291 Eso son un montón de críticas de 507 00:31:28,292 --> 00:31:30,477 alguien cuyo marido va por ahí 508 00:31:30,502 --> 00:31:32,703 buscando formas de aliviar su dolor. 509 00:31:34,433 --> 00:31:36,770 Ya conocen la salida. 510 00:31:42,305 --> 00:31:44,207 No va a funcionar siempre. 511 00:31:44,208 --> 00:31:46,764 Vas a encontrarte con gente que podrán ver a través de ti. 512 00:31:46,789 --> 00:31:49,226 - A quien no podrás encandilar. - ¿Esa eres tú? 513 00:31:49,604 --> 00:31:51,890 Llevas aquí solo cuatro meses. 514 00:31:59,827 --> 00:32:03,140 Jesse se quemó una cruz en su mano. Recientemente. 515 00:32:03,165 --> 00:32:05,093 Y dejó de vestir vestidos antes de desaparecer. 516 00:32:05,094 --> 00:32:06,472 ¿De dónde has sacado eso? 517 00:32:06,497 --> 00:32:08,064 Maggie. Creo que es importante. 518 00:32:08,231 --> 00:32:10,630 - Claro. Ponlo en la pared. - ¿La qué? 519 00:32:21,772 --> 00:32:23,044 ¿Virginia? 520 00:32:23,045 --> 00:32:27,180 ¿Tiene sentido ahora el que contratara a esa caja de cartón, sabelotodo? 521 00:32:30,279 --> 00:32:32,781 ¿Algo sobre las figuras religiosas? 522 00:32:33,496 --> 00:32:35,140 Un montón de huellas. 523 00:32:35,254 --> 00:32:36,724 Pero han estado ahí por años. 524 00:32:36,725 --> 00:32:39,059 Meadas. De todo. 525 00:32:40,434 --> 00:32:41,929 ¿Móviles? 526 00:32:41,930 --> 00:32:43,637 No, están limpios. 527 00:32:43,662 --> 00:32:45,732 Nada de los números. 528 00:32:46,968 --> 00:32:50,833 Si es religioso, si para eso es la cruz... 529 00:32:51,427 --> 00:32:53,161 podría estar motivado por lo que sea que pasó. 530 00:32:53,203 --> 00:32:56,708 A los fanáticos religiosos podría no gustarles compartir a Dios con un trans. 531 00:32:57,604 --> 00:32:59,876 ¿Eso es lo que el padre J te dijo? 532 00:32:59,901 --> 00:33:02,635 Ni siquiera podía decidir si lo conocía o no. 533 00:33:02,636 --> 00:33:04,437 Estaba nervioso. 534 00:33:04,438 --> 00:33:07,104 Quería poner distancia entre Jesse y la Iglesia. 535 00:33:08,754 --> 00:33:10,049 Sí. 536 00:33:10,074 --> 00:33:11,768 Gracias. 537 00:33:14,219 --> 00:33:15,773 Muy bien, ¿entonces el porno y la religión qué 538 00:33:15,798 --> 00:33:17,566 tienen en común? 539 00:33:17,752 --> 00:33:19,765 Porque la sangre es de Jesse. 540 00:33:22,467 --> 00:33:24,503 Quizá la cruz no es religiosa. 541 00:33:24,674 --> 00:33:26,441 ¿Es una X? 542 00:33:27,060 --> 00:33:28,644 ¿Travestismo? 543 00:33:28,898 --> 00:33:30,632 ¿Y si no es porno? 544 00:33:30,657 --> 00:33:32,725 ¿Y si son partes femeninas? 545 00:33:32,750 --> 00:33:34,159 Como... 546 00:33:34,638 --> 00:33:37,254 como se sentía Jesse por dentro. 547 00:33:37,279 --> 00:33:39,012 ¿Qué pasa con el chico de Shepherd? 548 00:33:39,028 --> 00:33:40,644 Jefe Welland, línea uno. 549 00:33:40,669 --> 00:33:42,303 Ahora vuelvo. 550 00:34:22,632 --> 00:34:24,372 ¿Estás bien? 551 00:34:26,884 --> 00:34:29,123 Solo rememorando malos recuerdos. 552 00:34:32,040 --> 00:34:34,298 Solo dándole otro vistazo. 553 00:35:02,905 --> 00:35:05,015 Quiero agradeceros a todos por venir esta noche 554 00:35:05,016 --> 00:35:06,716 y mostrar vuestro apoyo. 555 00:35:06,717 --> 00:35:10,287 Encontraremos a Jesse y lo traeremos a casa. 556 00:35:10,694 --> 00:35:12,331 Y el viernes noche, 557 00:35:12,356 --> 00:35:16,025 cuando la temporada empiece, ¡aplastaremos a los Hornets! 558 00:35:50,168 --> 00:35:52,602 Odio a esa mujer. 559 00:35:56,566 --> 00:35:58,814 Siento haberte forzado. 560 00:35:59,298 --> 00:36:00,736 Es tu hijo. 561 00:36:00,737 --> 00:36:02,915 Ha pasado por mucha mierda, 562 00:36:04,079 --> 00:36:05,607 pero nunca le dije nada sobre ello. 563 00:36:05,608 --> 00:36:07,574 Porque yo lo quería, 564 00:36:08,433 --> 00:36:11,176 quería que las cosas fueran fáciles para él. 565 00:36:11,347 --> 00:36:13,028 Jugar a hockey, 566 00:36:13,053 --> 00:36:15,105 vivir en una casa bonita. 567 00:36:16,318 --> 00:36:19,287 Pero la noche que me preguntó cómo me sentía sobre ello, 568 00:36:19,595 --> 00:36:22,299 sobre que él se sintiera chica, 569 00:36:22,324 --> 00:36:25,091 todo cambió. 570 00:36:26,896 --> 00:36:30,081 Le dije que si era feliz, yo sería feliz. 571 00:36:31,332 --> 00:36:33,701 Así que todo es mi culpa, 572 00:36:33,702 --> 00:36:36,002 pase lo que pase. 573 00:36:38,774 --> 00:36:41,551 Dejaré de beber si él regresa. 574 00:36:42,100 --> 00:36:43,867 Yo también. 575 00:36:44,864 --> 00:36:47,153 Lo traeré de vuelta. 576 00:36:47,481 --> 00:36:49,349 ¡Gracias de nuevo a todos por venir! 577 00:36:49,350 --> 00:36:53,048 Recordad, somos una comunidad fuerte. 578 00:36:53,353 --> 00:36:55,173 - ¿Dónde está tu padre? - Cuando vayáis a casa, 579 00:36:55,198 --> 00:36:57,298 rezad por Jesse esta noche. 580 00:37:01,501 --> 00:37:02,929 Me tengo que ir. 581 00:37:03,548 --> 00:37:04,831 Voy a ayudar a recoger. 582 00:37:04,832 --> 00:37:06,377 ¿Te acuerdas de Briana? 583 00:37:06,402 --> 00:37:08,025 La hermana de Brandy. 584 00:37:08,230 --> 00:37:10,290 Daisy puede ayudar también. 585 00:37:10,456 --> 00:37:12,126 Me llevaré a Daisy. 586 00:37:14,308 --> 00:37:16,642 Creo que tu padre está enamorado. 587 00:37:16,643 --> 00:37:19,378 Solo la deja cuando le necesitamos para arreglar algo. 588 00:37:23,772 --> 00:37:26,606 Daisy, he recibido una llamada del Sr. Terry. 589 00:37:27,936 --> 00:37:29,869 ¿Sandy Driver? 590 00:37:30,710 --> 00:37:33,220 Dice que cree que tienes una fijación. 591 00:37:33,642 --> 00:37:34,977 Nunca hablas de ello, 592 00:37:35,002 --> 00:37:37,262 así que tuve que averiguarlo por mí misma. 593 00:37:37,470 --> 00:37:39,397 También es parte de mi vida, ¿sabes? 594 00:37:39,398 --> 00:37:42,400 La última cosa que ella vio fue un monstruo. 595 00:37:42,587 --> 00:37:45,599 Entonces yo era una niña que sabía que habían monstruos. 596 00:37:45,752 --> 00:37:48,306 Eso cambia la forma en la que creces. 597 00:37:48,307 --> 00:37:51,007 No quería que tuvieras que saberlo. 598 00:37:51,430 --> 00:37:54,099 ¿Y el abuelo? 599 00:37:54,413 --> 00:37:55,880 Le destrozó. 600 00:37:55,881 --> 00:37:58,349 No pudo averiguar quién lo hizo. 601 00:37:58,350 --> 00:38:00,584 Pasó una mala racha que acabó con él. 602 00:38:00,585 --> 00:38:03,487 ¿Y si Jesse es una mala racha para ti? 603 00:38:03,815 --> 00:38:05,555 Driver salió otra vez, Ryder. 604 00:38:05,580 --> 00:38:06,672 Estamos todos ocupados. 605 00:38:06,697 --> 00:38:08,617 Además, sabes que eres la única que le cae bien. 606 00:38:08,642 --> 00:38:10,446 Jesús, ¿otra vez? 607 00:38:10,471 --> 00:38:12,262 ¿El padre de Sandy? 608 00:38:12,263 --> 00:38:14,155 Ha dejado sus medicinas. 609 00:38:14,452 --> 00:38:15,764 Está bien. ¿Dónde está? 610 00:38:15,765 --> 00:38:18,234 - En la vieja iglesia. - ¿En serio? 611 00:38:18,235 --> 00:38:20,327 ¡Sr. Driver! 612 00:38:26,033 --> 00:38:28,017 Jesús. 613 00:38:32,816 --> 00:38:35,116 Sr. Driver, ¿está herido? 614 00:38:41,121 --> 00:38:42,853 ¿Sr. Driver? 615 00:39:46,756 --> 00:39:48,192 ¿Annie? 616 00:39:48,889 --> 00:39:51,520 - Es pintura. - ¿Qué es eso? 617 00:39:53,287 --> 00:39:55,328 ¿Annie? ¿Hola? 618 00:39:55,329 --> 00:39:58,060 ¿Y si he estado viendo esto desde el ángulo equivocado? 619 00:39:58,804 --> 00:40:02,568 No es que él sea religioso, quería que la religión... 620 00:40:03,279 --> 00:40:05,271 La religión no le dejaba ser él. 621 00:40:05,272 --> 00:40:07,437 Como si estuviera atado. 622 00:40:07,827 --> 00:40:09,509 No podía escapar. 623 00:40:14,421 --> 00:40:16,657 Bueno, entonces, ¿qué es la cruz en la escena? 624 00:40:16,682 --> 00:40:18,687 ¿Una marca quizá? 625 00:40:21,588 --> 00:40:24,101 La valla es eléctrica. No es una cruz. 626 00:40:24,126 --> 00:40:25,711 Es una marca de la valla. 627 00:40:25,736 --> 00:40:27,769 Tendrías que mantener la mano ahí durante mucho tiempo. 628 00:40:27,794 --> 00:40:29,294 O que alguien más te la mantuviera. 629 00:40:29,295 --> 00:40:30,972 - Una descarga tremenda. - Es una idea. 630 00:40:30,997 --> 00:40:32,488 Electrochoque para reeducar gays. 631 00:40:32,513 --> 00:40:34,376 Quizá se lo hacen a los trans también. 632 00:40:34,401 --> 00:40:37,137 El porno son partes femeninas del cuerpo, ¿no? Lo que Jesse quería. 633 00:40:37,162 --> 00:40:39,738 Es, es una extraña costumbre religiosa. 634 00:40:39,763 --> 00:40:42,307 Mostrarte imágenes, cosas que no deberías querer. 635 00:40:42,308 --> 00:40:44,886 - Luego hacerte pasar por el dolor. - Terapia de conversión. 636 00:40:44,911 --> 00:40:46,545 Deberíamos analizar la valla para el ADN. 637 00:40:46,570 --> 00:40:48,004 ¿Annie? 638 00:40:49,603 --> 00:40:51,423 ¿Estás ahí? 639 00:41:03,763 --> 00:41:05,209 ¿Mamá? 640 00:41:38,808 --> 00:41:40,798 ¡Daisy! 641 00:41:41,124 --> 00:41:43,009 ¡Daisy! ¡Soy mamá! Abre. 642 00:41:43,034 --> 00:41:44,257 Soy mamá. 643 00:41:45,953 --> 00:41:48,130 - ¿Quién era? - ¿Quién? 644 00:41:48,155 --> 00:41:50,173 - ¡El hombre! - No hay nadie ahí, cariño. 645 00:41:50,174 --> 00:41:52,264 ¿Entonces quién escribió eso? 646 00:42:01,249 --> 00:42:03,991 ERES MI LUZ 647 00:42:07,357 --> 00:42:09,391 Soy Annie Ryder, ¿psiquiatría? 648 00:42:09,392 --> 00:42:11,243 ¿Llamó alguien a la policía avisando sobre el Sr. Driver? 649 00:42:11,268 --> 00:42:13,486 ¡Me quiero ir! 650 00:42:13,511 --> 00:42:15,071 ¡Ahora! 651 00:42:42,681 --> 00:42:44,360 Lo siento. 652 00:42:44,897 --> 00:42:47,564 Lo siento muchísimo. 653 00:42:51,712 --> 00:42:54,019 ¿Me puedes llevar donde papá? 654 00:43:21,492 --> 00:43:25,508 www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-