"Inglaterra"
"Enero 1547"
¡Sigue!
¡Detente! ¡Alto!
Tómalo.
"El rey Enrique VIII ha muerto"
"Dejando a un país en confusión"
Vayamos por los niños ahora.
¿Ha muerto?
"Él dejó una Reina sin hijos"
"Y tres niños"
"Cada uno nacido de diferente madre"
¡Abran las puertas!
"La Princesa María, Católica"
"El Príncipe Edward, Protestante"
Camina, Edward.
¿Adónde vamos, tío?
Por aquí.
Isabel.
"E Isabel"
Isabel...
debes venir ahora.
¿Qué está pasando?
No lo sé.
Hermano.
Atranquen la puerta.
¿Para qué nos trajiste aquí?
¿Qué intentas hacer con nosotros?
¿Qué es esto?
El rey ha muerto.
Larga vida al rey.
"La formación de Isabel"
Mi rey, este protocolo es importante.
Acompáñeme.
Lo acompaño.
Tiene que escuchar al Consejo.
Sí, lo sé.
Princesa Isabel.
Milady.
- Lord Somerset. - Isabel, por favor.
- Edward. - Lo siento, princesa,
el rey tiene un inicio temprano.
Bueno, debe despedirse ahora.
¿A dónde se lo llevan?
Su Gracia debería vestirse.
¿Adónde van, Edward?
Con su tío, Su Gracia puede verlo.
¿Un rey no habla por sí mismo?
Majestad, su hermana desea que hable por usted mismo.
- No sé a dónde voy. - Justo lo que yo decía por él.
Disculpe, Su Gracia.
El rey debe tener prioridades.
Su Gracia debe estar muy fría.
Debería ir adentro.
Espere por instrucciones y tenga fe.
¿En qué, señor?
En marcha.
Las ruedas ya están girando
y nadie toma aliento por el duelo.
Nosotros sí.
Sus súbditos para el rey.
Sus niños para su padre.
La Reina, ella estará en duelo.
¿Con quién está?
La maldita Catalina Parr.
Bebida.
¿Y el viejo rey te hacía sentir así?
Él tenía mucha práctica.
¿Sus sirvientes tenían que ayudarte a sostenerlo?
He soñado con este día,
¿por qué arruinarlo hablando de él?
¿No?
No nos harán esperar para casarnos, ¿verdad?
No puedo esperar por ti de nuevo, Thomas.
No tienen una razón,
todos saben que no hay forma de que pudiera estar embarazada.
Todos vieron su estado.
Los sirvientes pueden dar testimonio.
¿Y decirle al mundo que el rey no podía fornicar con su esposa?
Sé sensata, mi amor.
Y estaré frustrada si vuelves a Francia,
o peor para Escocia.
Ya ha sido derramada suficiente sangre y dinero.
Le diré a Edward.
No le digas nada a Edward, él es el nuevo rey.
No debemos hacerlo sentir presionado.
Él es un niño y yo soy la única madre que ha conocido,
¿quién más le hablará a él o por él si no yo?
¿Y tú? Tú eres su tío favorito.
No es difícil. Tú conociste a mi hermano.
Hemos enviado por Isabel y Edward.
Nos adelantamos a todos.
Debemos mantenerlo así.
Donde lord Dudley está, donde está tu hermano.
Dormido, tres cuartos a partir de aquí.
Yo...
¿Se refiere a su hermano, sir Thomas, lord Somerset?
Escucha, por qué no solo...
¿Sí?
Jala una silla,
sírvete vino y te quitas los pantalones.
Su hermano se fue anoche, señor,
para encontrarse con el nuevo rey.
Maldita sea.
No dejes que te vean haciendo eso.
Ya no eres Edward, ya no eres un niño.
Eres el rey de Inglaterra.
¿Crees que tu padre lloró?
No, señor.
No, señor, no lo hizo.
Veremos al Consejo.
Tu padre asignó a 16 de nosotros para gobernar por ti.
¿Me entiendes?
- Eh... Sí. - Bien, escucha.
16 son muchas voces.
El Consejo puede ser un bosque para ti.
No es un camino claro para ti. Hasta tu padre se perdía.
Tu viste cómo andaban, aunque estuviera por morir.
Él ya no está.
Y un gran vacío se ha abierto en el mundo.
Los hombres pelearán por ocuparlo,
pero mientras más dejes entrar, tú quedarás mucho más expuesto.
Necesitas solo una voz.
¿Me escuchas, Edward?
- Sí. - ¿Sí?
Una voz.
Entonces permíteme ser esa voz.
Tu voz.
La voz del rey.
"Residencia de Catalina Parr"
"Señorío Chelsea"
Una dama muy graciosa, me dijo usted cuando la conoció.
Ella la llevó a su casa, la Reina Catalina.
Ella ya no es más la reina.
La reina se hace al casarse con un rey.
Si está vivo o muerto, eso no importa.
Pero supongo que puedo disculpar su perversidad.
La muerte de su padre pesa sobre usted.
Es solo el blanco que su muerte ha puesto en mi espalda.
Mi hermano, mi hermana y yo...
Es el gran juego de "Mantente o mata"
para todos ellos.
Yo no seré asesinada.
¿Para qué más me trajeron aquí?
Lavanderas, no princesas, dirigen sus casas a su edad.
Actuar según la edad es una protección
de los designios de los hombres.
Los designios de los hombres.
Déjame verte.
Luces delgada y luces triste.
Estoy muy agradecida que me haya invitado
a quedarme aquí en Chelsea con usted,
mi amorosa madre.
Pero no lo soy, ¿o sí?
Pero puedo ser tan buena como una.
No prestes atención a los designios de los hombres.
Ellos los olvidan tan pronto como los hacen.
Mis designios, por el contrario,
de esos te debes ocupar.
Puedo preguntar cuáles son.
Para ti, vivir aquí
y ser muy feliz y estar segura.
Tu padre y mi esposo pueden estar muertos.
Pero él expresó sus deseos para ustedes
y para este país
y serán seguidos como si hubieran sido escritos
por Dios mismo.
Yo digo 16 y son muchos.
¿Todavía son 16? ¿Quién sabe lo que dice?
Solo mi hermano tenía la llave de la sangre.
Él es el único que leyó el testamento.
Yo lo leí.
Ahora llamamos leer a escribir.
Como ya dije, 16 son demasiados.
Pobre chico. Pobre sobrino.
16 personas jalándole las cuerdas.
Tu hermano pensaba que debería haber un lord protector.
Alguien que hablara por el Consejo,
que fuera la cabeza.
Un solo hombre llevando las cuerdas.
Sí, 16 personas van a renunciar a su voz
en el reino en deferencia a él.
Ya lo tienen.
Y eres feliz haciendo el papel de dama de honor, ¿no?
Lo hago bien.
Llegaste.
Yo no soy el que ha estado fuera en excursiones nocturnas.
¿Por qué no me enviaste a mí? Soy veloz en el caballo.
Lo vi muchas veces, hermano,
galopando lejos del problema que tú comenzaste.
Estabas ahí.
Qué bueno, no han comenzado.
Atranquen esa puerta.
¿Qué, Henry no participa?
No.
No fastidies, Henry.
Señores, ahora estamos en asamblea.
El nuevo rey de Inglaterra, su majestad Edward VI,
quiere decirles unas palabras.
Mis señores.
Gracias por sus servicios para mi padre,
el rey Enrique VIII.
Estoy muy agradecido con el lord...
lord protector, mi tío lord Somerset.
Ahora somos lord protector.
Escuchaste al rey.
Lo hice, así lo hice. En efecto.
Pero déjame preguntarte algo.
¿Es tu madre mi madre, señor?
Así es.
Y, perdona por preguntar,
pero como hermano mayor que eres lo sabes mejor que yo.
Nuestra madre...
no es una ramera, ¿o sí?
Hermano o no, controla tu lengua.
Yo soy tu hermano. Tú estás de acuerdo.
Y como eres mi hermano, compartimos a la misma hermana,
¿no es así?
La buena madre del rey, ¿o no lo era?
Haciéndonos a ambos tíos del rey, ¿o no es así?
Ambos son mis tíos.
Los dos.
Sí.
Entonces ¿por qué solo un señor protector?
¿Nadie tiene nada que decir?
Cada hombre aquí está en venta, ¿o no?
Y a mí ni siquiera se me invitó al mercado.
¿Por qué no te calmas, Thomas?
Allá afuera.
Majestad.
¿Qué mierda es todo esto, Thomas?
¡Dios salve al rey!
No me dejen solo.
Háganlo conmigo. Vamos.
¡Dios salve al rey!
- Sir Thomas, por favor. - ¡Dios salve al rey!
- Por favor.
¡Dios salve al rey!
Sir Thomas, por favor.
Richard, canta conmigo.
¡Dios salve al rey!
Sir Thomas, por favor.
Es la princesa Isabel.
Sir Thomas Seymour. ¿me recuerda, princesa?
Claro que lo recuerdo, sir.
Eso es bueno. Es bueno ser...
Es bueno ser memorable.
Usted es el tío de mi hermano.
Bueno, qué decepcionante
es ser recordado por ser el hermano
en vez de por quién soy.
El estatus sobre la personalidad.
¿Usted me recordaría si no fuera por mi estatus?
Se hace un mal favor, princesa.
Su rostro...
lo recuerdo bien.
¿Qué cree usted que está haciendo?
Mal vestida y aquí afuera.
Sir Thomas.
Buenas noches.
Buenas noches, Isabel.
¡Gloria a usted, princesa Isabel!
¡Por el amor de Dios, señor!
Yo vengo como mensajero del rey.
Ve abajo.
Buenas noches.
Debemos mostrar un nivel de decoro
que él claramente no conoce
llegando a la casa de una dama en ese estado y a medianoche.
El niño es el rey.
Y mi hermano...
Mi hermano está a cargo.
Déjanos.
¡Qué diablos!
Está allá abajo jugando a las marionetas con todos.
Mi hermano es el lord protector.
Él dirige el Consejo.
Él es el Consejo.
Él está adentro y nosotros no.
Tu hermano podrá tener su peón en el juego,
pero yo tengo el mío.
Acabas de conocerla.
- Ven acá. - Estás ebrio.
Sí, lo estoy.
¿Sigue por aquí?
Sí...
Sí, aún sigo por aquí,
lleno de remordimientos y vergüenza.
Y vino.
¿Así que sus tutores me asignaron
como algo para su estudio?
¿Qué lección seré?
Sir Thomas, ha despertado.
¿Se disculpó ya usted con mi pobre Isabel aquí?
Como si tuviera que ver a un hombre del Consejo
hecho una desgracia de sí mismo.
Este preciso día.
Ella pensará que su hermano es gobernado
por los irresponsables y los tontos.
Bueno, eso bien podría ser verdad.
Oh, Dios.
No, ni se te ocurra.
Te hallaremos un balde con agua para que metas la cabeza
y te pongas sobrio.
¿Sabes algo? Eso suena realmente maravilloso ahora.
¿Terminaste ya?
Por favor, deja de coquetear tan notoriamente con Isabel.
Después de la coronación, tu hermano,
escuché, irá a Escocia nuevamente.
Busca cualquier excusa para pelear, mi hermano.
Así que el niño rey estará solo.
Yo creo que tu hermano tiene oídos demasiado lejos.
Me ofreces el oído del rey, ¿cierto?
En realidad, te quiero ofrecer la mano de la reina,
si la aceptas.
Después de todo este tiempo.
Y mi hermano se irá lejos. ¿Eso dices?
Bueno, bueno...
mejor me caso contigo mientras tenga oportunidad.
Sir Thomas.
Buen viaje.
Dicen que es bien parecida.
Yo creo que es hermosa.
Tiene cinco.
Era el deseo de su padre, como sabe.
Yo era solo un príncipe
cuando fue hecho este arreglo con María, la Reina de Escocia.
Y no debería tener que enviar un ejército
para conseguir una esposa,
especialmente una que tiene cinco años
y que aparte es escocesa.
Tenemos un largo día por delante,
¿por qué no esperamos hasta que la corona
esté sobre su cabeza para cambiar los deseos del rey?
Yo soy el maldito rey aquí.
No podemos enfrentar una guerra.
Es una preocupación prosaica, majestad. ¿No es así?
Muy bien.
Pero si tu pierdes habrá sirias consecuencias.
Si yo pierdo, estaré muerto.
¿Sería suficiente para usted?
¿Preocupación prosaica?
Tú eres el hombre más prosaico que conozco.
- Pero ¿y si el chico no...? - El rey.
¿Si ni el rey o los escoceses...?
Escocia quiere a la niña casada con Francia.
Una alianza escocesa-francesa que nos dejara situados
entre los estúpidos y los incrédulos.
Claro que no.
Escocia será sometida.
El rey casado, Inglaterra fuerte.
Ya nadie nos vería como un país gobernado por un niño.
Lady María, ¿puede usted acompañarme?
¿A quién reconocerá España como el nuevo
gobernante de Inglaterra?
Embajador.
Un hombre sin verdadera posición,
Lord protector,
o al niño que requiere su protección.
Si usted, princesa María, como hija de la Reina Catalina
de Aragón, quiere lo mejor para su país,
España será guiada por eso.
Si usted piensa que no,
España será guiada por eso también.
Jane, párate cerca del rey.
Sí.
Mi hermano es el rey, su y mi opinión,
embajador, mejor las conservamos para nosotros,
ya que no tiene ningún valor.
Princesa.
Lo siento. Lo siento, Su Gracia.
Yo no debería estar aquí.
Estoy seguro que yo tampoco debería.
Mi nivel es menor.
No creo que supere a nadie, de verdad.
Me refiero, seguramente los de rango tienen algún poder.
Usted aquí arriba ansiando poder, princesa.
¿Debemos mantenerla vigilada?
No. Yo solo...
quisiera poder ser capaz de tomar decisiones
en mi propia vida.
Bueno, también estoy harto de mis decisiones.
Bastante abrumado por ellas.
Su padre murió y cada puerta se acaba de abrir por completo.
¿Cómo diablos voy a saber por cuál de ellas pasar?
Si hay muerte detrás de algunas.
Hay muerte detrás de todas ellas, sir.
Eventualmente.
Lo siento.
¿De qué cosas se arrepiente?
El rey está muerto.
No.
No, no, no, no, no lo está.
Esa es la cosa con los reyes.
El viejo le imparte vida al nuevo.
Y entonces es olvidado.
Yo no creo que alguno de nosotros vaya a olvidar
a su padre.
Sí, me golpeó en la cara como si fuera el colegial.
Y traía todos esos anillos.
Hasta mi cara no podría olvidar a tu padre.
Memorias.
Sí, memorias que te mantienen vivo.
Tengo tan pocas con él.
Sin embargo, cada lord y lady conoció a mi padre mejor que yo.
También cada sirviente.
Sus hijos sabemos tan poco acerca de él.
Creo que esa verdad es de todos los niños.
Tú aprendes mucho más acerca de tus padres
después de que mueren, que lo que lograste en vida.
Y para los reyes,
sí, lords, ahora sabremos la verdad
de los reyes en 100 años,
cuando las consecuencias de sus actos puedan ser vistas.
No puedes sollozar por no conocer a tu padre
porque nadie lo sabe aún.
Entonces, ¿qué hizo para merecer un golpe en el rostro?
No hay duda de que lo merecieran.
Me atrevo a adivinar.
Tenía idea de casarme con personas que no debería
y fue enviado lejos de ellas.
¿Y aún sigue soltero, sir?
Sí. Esa es otra de esas puertas.
Escucho por la cerradura.
Es el sonido de la paz respirando
o es el sonido de un león esperando a tragarme.
Esto es hermoso.
Recuerdo el libro que hiciste
para el último cumpleaños del rey.
Ni una palabra fuera de lugar, sin correcciones.
Estaba cerca de su corazón.
Ella sufrió mucho con eso.
¿Lo tenía junto a él cuando murió?
Yo no estaba con el rey cuando murió.
Quien estaba era lord Somerset.
No me sorprendería si así hubiera sido.
Mi niña adorada.
Hablando de lord Somerset, milady,
¿sabremos algo más de su hermano, el almirante?
¿El almirante?
Escuché que es el nuevo cargo de sir Thomas Seymour,
lord alto almirante.
¿No le informaron?
Ha habido un gran número de movimientos en la corte.
Toma tiempo ajustarse a ellos. Pero ahora, supongo.
Sí, tu hermano Edward me dijo que sir Thomas
será ahora el almirante.
Buena suerte.
¡Avancen!
El almirante es un hombre atractivo.
Debo admitirlo.
Tú tienes esposo.
Y ojos también.
¿Crees que milady Catalina cree que pregunto
por sir Thomas porque quiero conocerlo más?
Saber más, discutir más, ver más.
Solo quería saber más acerca de la corte.
Aún estoy de luto
y ahora me tienes chismeando contigo como pescador.
Hablando de hombres como una...
puta.
¿Qué pensará la gente? ¿Qué pensará ella?
Yo espero que ella no crea
que ninguna de nosotras somos putas, princesa.
Tú no, obviamente.
Yo cargo el pasado de mi madre.
Eso piensa la gente de mí.
Su madre puede ser Ana Bolena, pero nadie piensa en eso.
Nunca soñé que usted tendría esta nueva y repentina...
madurez.
Sir Thomas es un hombre fino.
Es el tío de mi hermano. Su hermano es el lord protector.
No debe ser motivo para que el Consejo objete.
No puedo casarme con un extranjero.
No cuando estoy cerca de la línea del trono.
¿Casarse? ¿Sir Thomas Seymour?
Si el lord protector regresa de Escocia,
debes llevarle la idea a milady Catalina.
Usted no tiene permiso.
Pedimos permiso y no se nos otorgó.
Tenemos que torcerles la mano.
Si usted espera.
¿Esperar, para ser vendida de nuevo al mejor postor?
¿Cómo piensa que yo terminé casándome con el rey?
Los campesinos tienen más control sobre su futuro que yo.
Yo quisiera tener esas libertades.
- Lord protector... - Lord protector no está aquí.
Pero cuando regrese...
Si alguna vez regresa.
Está en la guerra.
Pero si no puedo rogar por ello, ¿qué tal comprarlo?
Para la caja de los pobres.
¿Qué le dirás a tu hermano?
Le diré...
Hermano, no me gobernarás más.
¿Y tú qué le dirás a Isabel?
Que ninguna mujer con inteligencia
se debe permitir convertirse en pieza de trueque
en juegos de otras personas.
¿Acaso no pueden esperar un minuto?
¿Y el rey?
Le diremos al rey cuando sea oportuno.
¿Qué crees que hagan ellos?
¿Ejecutarnos?
Somos familia.
Eso nunca detuvo a la familia antes.
Estamos reunidos juntos
en la presencia de Dios y sus ángeles
y todos los santos ante la Iglesia
para unir a dos cuerpos.
Es decir...
"Pinkie Cleugh"
Aún pueden darnos a la niña.
¿Consentir el casamiento?
Tal vez hoy no tengas que matar a alguien.
Por favor, Pedro, rompe su corazón, ¿se rinden?
No.
Quieren que esto sea resuelto por usted.
Combate individual.
¿Ellos creen que he andado todo este camino
con 16 mil hombres para eso?
- ¿Piensan que estoy loco? - Iré por un trago.
Lo necesitaremos si estamos atrapando reinas hoy.
Como siempre, está tomando la guerra
más calmado que el resto de ustedes,
si me permite decirlo.
¿Como siempre?
Tú te ves muy calmado.
Yo no soy inglés.
He estado atrapado en la corte como una mosca bajo el vaso,
jugando al maestro y a la niñera de los codiciosos,
los ineptos y los estúpidos.
Si solo los problemas de la casa
se resolvieran tan fácil como aquí,
con una espada y con algo de carácter fuerte.
Me agrada tenerte de este lado, amigo.
Temo el día en que mis enemigos puedan pagar tu espada.
Yo también.
Y no porque usted me agrade, señor,
sino porque significaría que olvidó mi valor.
Como el que tú tienes.
Princesa.
Lady Catalina.
Lady Cat.
¿Ha venido a recoger esos papeles?
Sí, sí, por supuesto.
Si mi hermano sobrevive en Escocia.
Oramos cada noche porque así sea.
Por supuesto.
Pero si lo hace,
creo que tendremos un torneo o unos juegos o algo así.
Quiero probarle mi valor, princesa.
¿A mí, sir?
Me hallará como el mejor hombre.
Se lo prometo.
Mejor hombre en el campo, en las gradas,
en cualquier lugar, salvando a su majestad el rey.
Mi señor, espera mucho de sí mismo hoy.
Soy el mejor apuntando,
el mejor montando,
soy el mejor en la lucha, con arrojo.
Mi caballo está realmente impresionado conmigo.
Él me lo dijo.
Tal vez no el mejor montando.
Por lo demás estoy segura.
La princesa Isabel es toda una jinete.
Bueno, entonces, me inclino ante el conocimiento
superior de la princesa.
Tal vez me permita montar con usted algún día.
Seré su estudiante.
Por favor. Ella está practicando,
dejémosla sola.
Su madre es muy estricta y amorosa,
pero sobre todo estricta.
Cat.
Ya montaremos juntos, sir.
La promesa está hecha.
Pensé que fantaseaba hablando de casarse.
Pero por Dios,
Prometo no volver a cuestionar su juicio.
Usted vio algo que yo no.
¿Tú crees que le gusto?
¿Gustarle?
Él viene a Chelsea a medio día
solo a tener una charla con usted.
Indescriptiblemente audaz e inapropiado.
Audaz, más que todo.
- Es intrépido. - Usted también.
Señor.
Ustedes se merecen, es seguro.
Un par de audaces y obstinados gatos.
No, no aún si engañas a Cat, lo que es cosa fácil,
y a Isabel, hay muchos otros que ven.
Nosotros debemos contarle al rey.
Nuestras noticias no deben llegarle
por medio de otros que envenenen su mente.
Las vidas sexuales de la corte
no se le cuenta normalmente un niño.
Esto no es un chisme de la corte,
yo no soy tu amante.
No lo soy.
Lo sé.
Y la manera como te comportas con Isabel.
Por favor.
Yo cuido de ella.
No puede ser otra diversión para ti.
Y yo tampoco.
Catalina...
¡Córtenlos!
Estás con vida. Felicidades.
Bueno, tu hermano también.
Oye, dime, ¿de verdad has sido
tan tonto como he escuchado, con la maldita Catalina Parr?
Sir Dudley, siento que deberías estar
lavando camisas en el río con las otras lavanderas.
Tú me consideras una pieza de valor en este juego,
lo admitas o no.
Ahora, mi posición...
No importa tu posición, Thomas,
tendrás suerte de mantener tu cabeza.
Thomas. Thomas.
Mi esposa es prima del rey.
Mi hija está en la línea del trono.
Y tu hermano aún no está aquí.
Entonces, ¿por qué seguimos mi familia y yo
relegados al final de la jodida sala?
Vamos.
Seis mil escoceses muertos y solo 200 ingleses.
- ¡Sí! - ¡Sí!
El nuevo Josías, Edward VI.
- ¡El nuevo Josías, Edward VI! - ¡El nuevo Josías, Edward VI!
Tío...
No veo por qué debo casarme con esta niña,
si la tenemos aquí.
¿No basta con eso?
Debes casarte con alguien.
¿Nadie se casa por amor?
¿Tú a quién amas?
No amo a nadie.
Yo solo...
¿A Jane Gray?
Yo... apenas la conozco.
Jugó cartas conmigo cuando era un niño.
Y si alguien debería casarse, son mis hermanas.
María es demasiado audaz.
Necesita una mano fuerte para traerla de vuelta
a la verdadera fe.
Buena suerte al hombre que realice esa tarea.
¿Tú no?
Princesa Isabel.
Traiga de vuelta los ojos a su cabeza.
¿Sabes cuántos salones como este son para mujeres?
Venta de ganado,
como dueños negociando nuestro valor.
Bueno, yo no tengo dueño.
¿Entonces se vende sola?
Hablemos con él.
Hemos esperado por el momento correcto. Y este ha llegado.
Tu hermano viene de vuelta como hablamos.
Es traición lo que hemos hecho.
Pero ya lo hicimos, Thomas.
Sí. Bueno...
nadie sabe de esto.
Dios lo sabe.
Su Gracia, ¿podemos hablar? Venga conmigo.
¿Ha escuchado de su hermano lord protector, sir?
¿Cómo le fue en la guerra?
Venga, debe hablar con su hermano, princesa.
Venga.
Hermana.
Están casados.
Bueno, esas son las más cálidas felicitaciones
fraternales que he presenciado.
Cielos, sabía que me quería,
pero verlo con tanta alegría en mi casamiento...
Tú y esa mujer no verán al rey de nuevo.
¿Y cómo propones cumplir eso?
Con la autoridad de la Corona.
Con mi autoridad como lord protector,
con mi autoridad como gobernante facto de Inglaterra.
Verás cómo eso le agrada al rey.
No falta mucho para que tu cabeza
esté en un pico, hermano.
¿Qué diablos hay en tu cabeza?
¿Por qué te casaste con esa mujer?
Como si me hubieras permitido casarme con María.
Como si me hubieras permitido casarme con Isabel.
- Las princesas. - Nunca me hubieras dejado.
Dios, ninguno de nosotros fuimos hechos
para casarnos con princesas.
Ninguno de nosotros fuimos hechos...
Habla por ti.
Habla por tu...
tu debilidad
y fragilidad y tu falta de ambición.
Catalina Parr me ha amado mucho antes de que Enrique
la robara para su cama.
¿Amor?
¿Realmente esperas que crea
que te casaste con ella por amor?
Me casé con la reina.
¿Pensaste que te dejaría hacer lo que estás haciendo,
llegar al poder y después dejarme fuera,
como tienes a Henry Gray?
Henry Grey es un tonto,
por eso lo dejé afuera y te hice almirante.
Es suficiente.
Es suficiente, suficiente para mantenerme enfocado
hacia otro lado, mientras tú pones un cuchillo en mi cuello.
Has perdido la razón.
Sé lo que eres.
Soy tu hermano.
Escupo en eso.
Confío en ti...
tanto como confío en un perro rabioso.
Ahora ve y dile al rey.
Sí, vamos, ve, dile.
Dile que ya no me verá
o a la única madre que ha conocido.
Ve y cuéntale.
Estoy seguro que tu increíble victoria
en Escocia suavizará el golpe...
Hubo una guerra.
Pude haber muerto.
Bueno, la guerra nunca termina,
así que con algo de suerte todavía puedes morir.
Llegamos tarde.
No se requiere una armada para escoltar
a la pequeña reina escocesa a Francia.
Temo que hemos perdido una salida,
pero estamos a tiempo de ser testigos de una llegada
mucho más grande.
¿No tengo que casarme con ella?
Parece que la reina escocesa huyó a Francia.
El sentimiento era mutuo.
Ganamos, tienen seis mil muertos.
Ganamos
y guarniciones en Escocia cuidarán lo que ganamos.
No ganamos nada.
Tú trajiste la reina de Escocia para ser mi esposa,
enviaste un mensaje de que ganamos.
Le dije a toda la corte, tuvimos un festín.
Los franceses enviaron ayuda. Se la llevaron en un barco.
Si hubiéramos presionado, hubiésemos...
Tú dijiste que ganamos.
Tú ganaste.
Perdiste por lo que fuimos.
Tuve que volver a la corte.
Gracias a Dios que lo hice.
Cientos gastados en un festín. Mi hermano casado.
Yo le di mi permiso.
Después de haberse consumado.
¿Usted quería ese matrimonio, señor?
Lo que no quería era parecer un tonto.
Bueno, para un chico que vio poco a su padre
es sumamente parecido a él.
Supongo que ambos fueron niños a su propio modo.
Yo me canso de servir a los niños.
- Usted no lo... - Si vuelve a decir eso,
haré que lo azoten.
Démonos prisa, que no se dé cuenta.
Tú.
Lady Isabel.
Ellos dicen que ahora viviré aquí.
Lady Isabel.
Estoy en línea de sucesión.
Creo que piensan que estar bajo el cuidado
de lady Catalina y sir Thomas...
Los hijos de mi hermano, mi hermana María y yo
estamos en la línea de sucesión.
Hablar de ti es algo sin sentido.
La línea de sucesión legítima.
Porque él no tiene hijos
y tú y tu hermana pueden ser halladas ilegítimas.
¿Qué dices?
Algunos dicen que eres una bastarda.
Yo sé que tu padre no lo quería así.
- Yo sé que eres... - Tú te atreves a hablar
como si conocieras al rey, como si supieras algo...
- Lo siento. - Debería golpearte
por pensar tal cosa.
¿Qué piensas ahora? Dime.
Su madre era una ramera.
Su madre fue traidora.
¿Pensar? No, nada.
Entonces, ¿qué haces aquí en mi casa?
Lo siento.
Nada de esto fue mi idea.
Yo quería permanecer con mi familia.
¿A quién le interesa lo que tú quieres?
¿Crees que siempre he tenido lo que he querido?
- Tú eres una princesa. - Exacto.
¿Tú crees que siempre he conseguido lo que he querido?
Has deshonrado a mi padre.
Te has burlado de su memoria. Te casaste nuevamente.
Me mentiste.
¿Me forzaste a venir a vivir contigo y con esa mocosa?
Con una chica que fantasea
con quitarle el trono a mi hermano.
Discúlpeme, sir. No sabía que estaba aquí.
Bueno, como dijo, me casé con su madrastra.
Ahora también vivo aquí,
así como la mocosa.
Isabel, yo lo siento mucho. Yo...
No necesitas disculparte, querida.
Soy yo...
la chica Jane fue idea mía, lo siento.
No lo sabía.
Si quieres que se vaya...
Claro que no quiero.
Tú eres mi princesa.
Eres la hija del rey.
Hermana.
¿Por qué todos me escuchan?
Si se tiene que ir, entonces que se vaya.
¿Nos dejarías solos?
¿Puedo ser honesto?
Creo que siempre debemos serlo.
Tu hermano tiene puestos los ojos en Jane.
¿En Jane Gray?
Es una buena muchacha protestante.
De excelente familia.
Es inglesa y mansa como un ratón.
A diferencia de otras que conozco.
Lo siento.
Nunca se arrepienta de su personalidad, Isabel.
Le diré un secreto.
Yo también tengo una así.
Me cuesta trabajo verlo como un casamentero.
Bueno, solo trato de ayudar.
Y tu hermano es la única razón por la que no estoy
encerrado en la torre por casarme con Catalina.
Una decisión, ahora me doy cuenta,
que si hubieras sido reina,
tal vez hubiera sido de otra forma.
No le hubiera encerrado en la torre.
¿No lo haría?
Bueno, es muy amable de su parte.
Tuve que actuar deprisa.
Su hermano tenía en mente que me casara con su hermana.
¿Con María?
Le quitaría lo católico o algo parecido.
Aunque aparentemente no fui hecho para casarme
con princesas.
¿Quién dice eso?
Lord protector, ¿quién más?
Por eso supongo que nunca me casaría con María.
Supongo que no.
De cualquier forma,
si eligiera entre las hermanas,
¿cree que la hubiera escogido a ella?
Escogió a mi madrastra.
Escogió a Catalina.
Opciones son opciones.
Difíciles de tomar.
Especialmente cuando...
te rodean hermanos y consejeros,
esposas que toman la iniciativa.
¿Cree que debe explicarme a mí eso?
No.
Supongo que no.
Si al menos todos fuéramos...
libres para actuar como queremos.
Para hacer lo que queremos.
Sí, solo...
¿Qué vamos a hacer, Isabel?
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Subtitulado por Roxana Mestres.