1 00:00:09,135 --> 00:00:11,586 "Inglaterra" 2 00:00:13,462 --> 00:00:15,756 "Enero 1547" 3 00:00:15,839 --> 00:00:16,840 ¡Sigue! 4 00:00:20,010 --> 00:00:21,720 ¡Detente! ¡Alto! 5 00:00:29,644 --> 00:00:30,812 Tómalo. 6 00:00:50,624 --> 00:00:52,834 "El rey Enrique VIII ha muerto" 7 00:00:59,091 --> 00:01:01,510 "Dejando a un país en confusión" 8 00:01:09,559 --> 00:01:11,019 Vayamos por los niños ahora. 9 00:01:14,606 --> 00:01:15,732 ¿Ha muerto? 10 00:01:15,810 --> 00:01:19,611 "Él dejó una Reina sin hijos" 11 00:01:25,951 --> 00:01:27,411 "Y tres niños" 12 00:01:29,538 --> 00:01:32,165 "Cada uno nacido de diferente madre" 13 00:01:34,376 --> 00:01:35,627 ¡Abran las puertas! 14 00:01:36,628 --> 00:01:38,755 "La Princesa María, Católica" 15 00:01:51,226 --> 00:01:53,770 "El Príncipe Edward, Protestante" 16 00:01:56,273 --> 00:01:57,274 Camina, Edward. 17 00:01:58,859 --> 00:01:59,943 ¿Adónde vamos, tío? 18 00:02:00,026 --> 00:02:01,027 Por aquí. 19 00:02:07,033 --> 00:02:08,034 Isabel. 20 00:02:09,870 --> 00:02:10,954 "E Isabel" 21 00:02:12,372 --> 00:02:13,373 Isabel... 22 00:02:14,666 --> 00:02:15,751 debes venir ahora. 23 00:02:28,722 --> 00:02:29,723 ¿Qué está pasando? 24 00:02:30,432 --> 00:02:31,433 No lo sé. 25 00:02:33,018 --> 00:02:34,019 Hermano. 26 00:02:35,645 --> 00:02:36,855 Atranquen la puerta. 27 00:02:38,899 --> 00:02:40,233 ¿Para qué nos trajiste aquí? 28 00:02:40,984 --> 00:02:42,360 ¿Qué intentas hacer con nosotros? 29 00:02:42,694 --> 00:02:43,695 ¿Qué es esto? 30 00:02:44,613 --> 00:02:45,822 El rey ha muerto. 31 00:02:48,366 --> 00:02:49,785 Larga vida al rey. 32 00:03:42,963 --> 00:03:45,006 "La formación de Isabel" 33 00:04:01,106 --> 00:04:03,274 Mi rey, este protocolo es importante. 34 00:04:03,275 --> 00:04:04,358 Acompáñeme. 35 00:04:04,359 --> 00:04:05,359 Lo acompaño. 36 00:04:05,360 --> 00:04:06,778 Tiene que escuchar al Consejo. 37 00:04:07,112 --> 00:04:08,113 Sí, lo sé. 38 00:04:21,251 --> 00:04:22,502 Princesa Isabel. 39 00:04:23,336 --> 00:04:24,337 Milady. 40 00:04:24,671 --> 00:04:26,756 - Lord Somerset. - Isabel, por favor. 41 00:04:26,840 --> 00:04:28,508 - Edward. - Lo siento, princesa, 42 00:04:28,592 --> 00:04:30,135 el rey tiene un inicio temprano. 43 00:04:31,553 --> 00:04:33,346 Bueno, debe despedirse ahora. 44 00:04:33,847 --> 00:04:34,848 ¿A dónde se lo llevan? 45 00:04:35,015 --> 00:04:36,433 Su Gracia debería vestirse. 46 00:04:37,350 --> 00:04:38,560 ¿Adónde van, Edward? 47 00:04:38,643 --> 00:04:40,437 Con su tío, Su Gracia puede verlo. 48 00:04:40,520 --> 00:04:41,855 ¿Un rey no habla por sí mismo? 49 00:04:41,938 --> 00:04:44,399 Majestad, su hermana desea que hable por usted mismo. 50 00:04:47,193 --> 00:04:49,195 - No sé a dónde voy. - Justo lo que yo decía por él. 51 00:04:49,279 --> 00:04:50,280 Disculpe, Su Gracia. 52 00:04:50,822 --> 00:04:52,574 El rey debe tener prioridades. 53 00:04:57,162 --> 00:04:58,955 Su Gracia debe estar muy fría. 54 00:04:59,831 --> 00:05:00,832 Debería ir adentro. 55 00:05:02,125 --> 00:05:04,252 Espere por instrucciones y tenga fe. 56 00:05:04,628 --> 00:05:05,795 ¿En qué, señor? 57 00:05:06,921 --> 00:05:08,006 En marcha. 58 00:05:15,305 --> 00:05:16,514 Las ruedas ya están girando 59 00:05:16,598 --> 00:05:18,558 y nadie toma aliento por el duelo. 60 00:05:19,017 --> 00:05:20,018 Nosotros sí. 61 00:05:20,936 --> 00:05:22,395 Sus súbditos para el rey. 62 00:05:23,355 --> 00:05:25,023 Sus niños para su padre. 63 00:05:26,024 --> 00:05:29,235 La Reina, ella estará en duelo. 64 00:05:43,124 --> 00:05:44,125 ¿Con quién está? 65 00:05:44,960 --> 00:05:48,129 La maldita Catalina Parr. 66 00:06:23,039 --> 00:06:24,040 Bebida. 67 00:06:33,466 --> 00:06:35,427 ¿Y el viejo rey te hacía sentir así? 68 00:06:37,345 --> 00:06:38,763 Él tenía mucha práctica. 69 00:06:40,765 --> 00:06:43,977 ¿Sus sirvientes tenían que ayudarte a sostenerlo? 70 00:06:44,728 --> 00:06:46,187 He soñado con este día, 71 00:06:46,563 --> 00:06:48,356 ¿por qué arruinarlo hablando de él? 72 00:06:49,441 --> 00:06:50,483 ¿No? 73 00:06:52,569 --> 00:06:54,863 No nos harán esperar para casarnos, ¿verdad? 74 00:06:56,239 --> 00:06:58,408 No puedo esperar por ti de nuevo, Thomas. 75 00:07:00,660 --> 00:07:01,828 No tienen una razón, 76 00:07:01,911 --> 00:07:04,873 todos saben que no hay forma de que pudiera estar embarazada. 77 00:07:06,875 --> 00:07:08,418 Todos vieron su estado. 78 00:07:09,836 --> 00:07:11,588 Los sirvientes pueden dar testimonio. 79 00:07:11,880 --> 00:07:14,174 ¿Y decirle al mundo que el rey no podía fornicar con su esposa? 80 00:07:15,550 --> 00:07:17,010 Sé sensata, mi amor. 81 00:07:25,560 --> 00:07:27,479 Y estaré frustrada si vuelves a Francia, 82 00:07:27,562 --> 00:07:29,147 o peor para Escocia. 83 00:07:29,856 --> 00:07:32,275 Ya ha sido derramada suficiente sangre y dinero. 84 00:07:32,650 --> 00:07:33,777 Le diré a Edward. 85 00:07:34,068 --> 00:07:36,154 No le digas nada a Edward, él es el nuevo rey. 86 00:07:36,237 --> 00:07:38,448 No debemos hacerlo sentir presionado. 87 00:07:40,408 --> 00:07:44,287 Él es un niño y yo soy la única madre que ha conocido, 88 00:07:44,370 --> 00:07:46,790 ¿quién más le hablará a él o por él si no yo? 89 00:07:47,665 --> 00:07:50,627 ¿Y tú? Tú eres su tío favorito. 90 00:07:51,085 --> 00:07:52,962 No es difícil. Tú conociste a mi hermano. 91 00:07:53,671 --> 00:07:55,423 Hemos enviado por Isabel y Edward. 92 00:07:55,507 --> 00:07:56,841 Nos adelantamos a todos. 93 00:07:57,425 --> 00:07:58,802 Debemos mantenerlo así. 94 00:08:00,094 --> 00:08:03,139 Donde lord Dudley está, donde está tu hermano. 95 00:08:03,473 --> 00:08:06,559 Dormido, tres cuartos a partir de aquí. 96 00:08:07,644 --> 00:08:08,645 Yo... 97 00:08:10,438 --> 00:08:13,525 ¿Se refiere a su hermano, sir Thomas, lord Somerset? 98 00:08:14,901 --> 00:08:16,402 Escucha, por qué no solo... 99 00:08:17,070 --> 00:08:18,071 ¿Sí? 100 00:08:18,613 --> 00:08:19,614 Jala una silla, 101 00:08:20,031 --> 00:08:22,909 sírvete vino y te quitas los pantalones. 102 00:08:22,992 --> 00:08:24,494 Su hermano se fue anoche, señor, 103 00:08:25,161 --> 00:08:27,622 para encontrarse con el nuevo rey. 104 00:08:31,709 --> 00:08:32,794 Maldita sea. 105 00:08:46,808 --> 00:08:48,560 No dejes que te vean haciendo eso. 106 00:08:52,188 --> 00:08:54,065 Ya no eres Edward, ya no eres un niño. 107 00:08:54,399 --> 00:08:55,775 Eres el rey de Inglaterra. 108 00:08:56,693 --> 00:08:58,069 ¿Crees que tu padre lloró? 109 00:08:58,236 --> 00:08:59,403 No, señor. 110 00:08:59,404 --> 00:09:00,655 No, señor, no lo hizo. 111 00:09:02,991 --> 00:09:04,159 Veremos al Consejo. 112 00:09:04,409 --> 00:09:06,995 Tu padre asignó a 16 de nosotros para gobernar por ti. 113 00:09:07,078 --> 00:09:08,163 ¿Me entiendes? 114 00:09:08,246 --> 00:09:09,330 - Eh... Sí. - Bien, escucha. 115 00:09:09,414 --> 00:09:10,832 16 son muchas voces. 116 00:09:11,082 --> 00:09:12,917 El Consejo puede ser un bosque para ti. 117 00:09:13,001 --> 00:09:15,670 No es un camino claro para ti. Hasta tu padre se perdía. 118 00:09:16,671 --> 00:09:19,007 Tu viste cómo andaban, aunque estuviera por morir. 119 00:09:19,924 --> 00:09:21,050 Él ya no está. 120 00:09:22,302 --> 00:09:24,679 Y un gran vacío se ha abierto en el mundo. 121 00:09:24,971 --> 00:09:26,598 Los hombres pelearán por ocuparlo, 122 00:09:26,681 --> 00:09:30,560 pero mientras más dejes entrar, tú quedarás mucho más expuesto. 123 00:09:32,061 --> 00:09:33,855 Necesitas solo una voz. 124 00:09:34,898 --> 00:09:36,024 ¿Me escuchas, Edward? 125 00:09:36,441 --> 00:09:37,442 - Sí. - ¿Sí? 126 00:09:38,151 --> 00:09:39,152 Una voz. 127 00:09:39,777 --> 00:09:42,030 Entonces permíteme ser esa voz. 128 00:09:42,906 --> 00:09:43,907 Tu voz. 129 00:09:44,824 --> 00:09:46,868 La voz del rey. 130 00:10:11,893 --> 00:10:13,686 "Residencia de Catalina Parr" 131 00:10:14,103 --> 00:10:15,563 "Señorío Chelsea" 132 00:10:30,411 --> 00:10:33,539 Una dama muy graciosa, me dijo usted cuando la conoció. 133 00:10:34,457 --> 00:10:38,169 Ella la llevó a su casa, la Reina Catalina. 134 00:10:39,254 --> 00:10:40,838 Ella ya no es más la reina. 135 00:10:41,339 --> 00:10:43,508 La reina se hace al casarse con un rey. 136 00:10:43,883 --> 00:10:46,219 Si está vivo o muerto, eso no importa. 137 00:10:47,512 --> 00:10:49,889 Pero supongo que puedo disculpar su perversidad. 138 00:10:50,473 --> 00:10:52,350 La muerte de su padre pesa sobre usted. 139 00:10:52,600 --> 00:10:55,270 Es solo el blanco que su muerte ha puesto en mi espalda. 140 00:10:56,646 --> 00:10:58,106 Mi hermano, mi hermana y yo... 141 00:11:01,150 --> 00:11:03,069 Es el gran juego de "Mantente o mata" 142 00:11:03,152 --> 00:11:04,320 para todos ellos. 143 00:11:05,822 --> 00:11:07,115 Yo no seré asesinada. 144 00:11:08,449 --> 00:11:09,867 ¿Para qué más me trajeron aquí? 145 00:11:10,034 --> 00:11:13,246 Lavanderas, no princesas, dirigen sus casas a su edad. 146 00:11:13,329 --> 00:11:14,998 Actuar según la edad es una protección 147 00:11:15,081 --> 00:11:16,416 de los designios de los hombres. 148 00:11:17,959 --> 00:11:19,585 Los designios de los hombres. 149 00:11:21,045 --> 00:11:22,171 Déjame verte. 150 00:11:24,632 --> 00:11:27,635 Luces delgada y luces triste. 151 00:11:29,637 --> 00:11:31,597 Estoy muy agradecida que me haya invitado 152 00:11:31,681 --> 00:11:33,474 a quedarme aquí en Chelsea con usted, 153 00:11:35,351 --> 00:11:36,561 mi amorosa madre. 154 00:11:37,645 --> 00:11:38,980 Pero no lo soy, ¿o sí? 155 00:11:39,939 --> 00:11:42,108 Pero puedo ser tan buena como una. 156 00:11:42,483 --> 00:11:44,902 No prestes atención a los designios de los hombres. 157 00:11:45,069 --> 00:11:47,363 Ellos los olvidan tan pronto como los hacen. 158 00:11:48,656 --> 00:11:50,408 Mis designios, por el contrario, 159 00:11:51,534 --> 00:11:53,244 de esos te debes ocupar. 160 00:11:56,039 --> 00:11:57,373 Puedo preguntar cuáles son. 161 00:11:58,750 --> 00:12:00,084 Para ti, vivir aquí 162 00:12:01,753 --> 00:12:05,131 y ser muy feliz y estar segura. 163 00:12:07,091 --> 00:12:09,469 Tu padre y mi esposo pueden estar muertos. 164 00:12:10,011 --> 00:12:12,180 Pero él expresó sus deseos para ustedes 165 00:12:12,263 --> 00:12:13,306 y para este país 166 00:12:13,723 --> 00:12:16,267 y serán seguidos como si hubieran sido escritos 167 00:12:16,351 --> 00:12:17,352 por Dios mismo. 168 00:12:20,063 --> 00:12:21,731 Yo digo 16 y son muchos. 169 00:12:21,814 --> 00:12:24,067 ¿Todavía son 16? ¿Quién sabe lo que dice? 170 00:12:24,525 --> 00:12:26,110 Solo mi hermano tenía la llave de la sangre. 171 00:12:26,569 --> 00:12:27,820 Él es el único que leyó el testamento. 172 00:12:27,904 --> 00:12:28,905 Yo lo leí. 173 00:12:29,989 --> 00:12:31,657 Ahora llamamos leer a escribir. 174 00:12:31,741 --> 00:12:33,868 Como ya dije, 16 son demasiados. 175 00:12:35,078 --> 00:12:36,621 Pobre chico. Pobre sobrino. 176 00:12:36,871 --> 00:12:38,956 16 personas jalándole las cuerdas. 177 00:12:39,624 --> 00:12:41,959 Tu hermano pensaba que debería haber un lord protector. 178 00:12:42,043 --> 00:12:43,503 Alguien que hablara por el Consejo, 179 00:12:43,586 --> 00:12:44,586 que fuera la cabeza. 180 00:12:44,587 --> 00:12:45,963 Un solo hombre llevando las cuerdas. 181 00:12:46,047 --> 00:12:48,174 Sí, 16 personas van a renunciar a su voz 182 00:12:48,257 --> 00:12:49,467 en el reino en deferencia a él. 183 00:12:50,051 --> 00:12:51,052 Ya lo tienen. 184 00:12:54,514 --> 00:12:56,599 Y eres feliz haciendo el papel de dama de honor, ¿no? 185 00:12:57,558 --> 00:12:58,684 Lo hago bien. 186 00:12:58,768 --> 00:12:59,811 Llegaste. 187 00:13:00,186 --> 00:13:02,522 Yo no soy el que ha estado fuera en excursiones nocturnas. 188 00:13:04,273 --> 00:13:06,734 ¿Por qué no me enviaste a mí? Soy veloz en el caballo. 189 00:13:07,193 --> 00:13:08,528 Lo vi muchas veces, hermano, 190 00:13:08,861 --> 00:13:11,072 galopando lejos del problema que tú comenzaste. 191 00:13:12,490 --> 00:13:13,574 Estabas ahí. 192 00:13:21,749 --> 00:13:22,917 Qué bueno, no han comenzado. 193 00:13:23,418 --> 00:13:24,502 Atranquen esa puerta. 194 00:13:24,877 --> 00:13:26,129 ¿Qué, Henry no participa? 195 00:13:28,047 --> 00:13:29,048 No. 196 00:13:29,799 --> 00:13:31,259 No fastidies, Henry. 197 00:13:40,184 --> 00:13:42,311 Señores, ahora estamos en asamblea. 198 00:13:43,396 --> 00:13:46,524 El nuevo rey de Inglaterra, su majestad Edward VI, 199 00:13:47,650 --> 00:13:49,444 quiere decirles unas palabras. 200 00:13:59,454 --> 00:14:00,454 Mis señores. 201 00:14:01,998 --> 00:14:03,916 Gracias por sus servicios para mi padre, 202 00:14:04,000 --> 00:14:05,042 el rey Enrique VIII. 203 00:14:06,294 --> 00:14:08,087 Estoy muy agradecido con el lord... 204 00:14:08,337 --> 00:14:11,090 lord protector, mi tío lord Somerset. 205 00:14:11,174 --> 00:14:12,592 Ahora somos lord protector. 206 00:14:13,426 --> 00:14:14,468 Escuchaste al rey. 207 00:14:14,552 --> 00:14:16,220 Lo hice, así lo hice. En efecto. 208 00:14:16,679 --> 00:14:18,014 Pero déjame preguntarte algo. 209 00:14:18,431 --> 00:14:20,057 ¿Es tu madre mi madre, señor? 210 00:14:20,266 --> 00:14:21,266 Así es. 211 00:14:21,267 --> 00:14:23,311 Y, perdona por preguntar, 212 00:14:23,394 --> 00:14:26,147 pero como hermano mayor que eres lo sabes mejor que yo. 213 00:14:27,356 --> 00:14:28,357 Nuestra madre... 214 00:14:29,817 --> 00:14:30,943 no es una ramera, ¿o sí? 215 00:14:31,569 --> 00:14:33,446 Hermano o no, controla tu lengua. 216 00:14:33,529 --> 00:14:35,198 Yo soy tu hermano. Tú estás de acuerdo. 217 00:14:35,281 --> 00:14:38,492 Y como eres mi hermano, compartimos a la misma hermana, 218 00:14:38,993 --> 00:14:39,993 ¿no es así? 219 00:14:39,994 --> 00:14:42,038 La buena madre del rey, ¿o no lo era? 220 00:14:42,330 --> 00:14:45,082 Haciéndonos a ambos tíos del rey, ¿o no es así? 221 00:14:46,459 --> 00:14:47,752 Ambos son mis tíos. 222 00:14:48,002 --> 00:14:49,003 Los dos. 223 00:14:49,337 --> 00:14:50,379 Sí. 224 00:14:50,463 --> 00:14:52,381 Entonces ¿por qué solo un señor protector? 225 00:15:03,017 --> 00:15:04,727 ¿Nadie tiene nada que decir? 226 00:15:05,978 --> 00:15:08,522 Cada hombre aquí está en venta, ¿o no? 227 00:15:12,443 --> 00:15:13,986 Y a mí ni siquiera se me invitó al mercado. 228 00:15:14,070 --> 00:15:16,197 ¿Por qué no te calmas, Thomas? 229 00:15:17,448 --> 00:15:18,574 Allá afuera. 230 00:15:29,835 --> 00:15:30,836 Majestad. 231 00:15:41,806 --> 00:15:43,849 ¿Qué mierda es todo esto, Thomas? 232 00:15:53,276 --> 00:15:54,694 ¡Dios salve al rey! 233 00:15:54,944 --> 00:15:56,153 ¡Dios salve al rey! 234 00:15:56,904 --> 00:15:58,114 No me dejen solo. 235 00:15:58,406 --> 00:16:00,741 Háganlo conmigo. Vamos. 236 00:16:02,785 --> 00:16:04,078 ¡Dios salve al rey! 237 00:16:04,161 --> 00:16:06,622 - Sir Thomas, por favor. - ¡Dios salve al rey! 238 00:16:07,582 --> 00:16:09,500 - ¡Dios salve al rey! - Por favor. 239 00:16:09,959 --> 00:16:11,544 ¡Dios salve al rey! 240 00:16:11,627 --> 00:16:12,670 Sir Thomas, por favor. 241 00:16:12,753 --> 00:16:14,755 Richard, canta conmigo. 242 00:16:15,006 --> 00:16:16,799 ¡Dios salve al rey! 243 00:16:16,882 --> 00:16:18,884 Sir Thomas, por favor. 244 00:16:23,431 --> 00:16:24,890 Es la princesa Isabel. 245 00:16:28,227 --> 00:16:31,522 Sir Thomas Seymour. ¿me recuerda, princesa? 246 00:16:32,690 --> 00:16:34,233 Claro que lo recuerdo, sir. 247 00:16:35,985 --> 00:16:37,361 Eso es bueno. Es bueno ser... 248 00:16:37,862 --> 00:16:39,572 Es bueno ser memorable. 249 00:16:40,239 --> 00:16:41,574 Usted es el tío de mi hermano. 250 00:16:42,742 --> 00:16:44,160 Bueno, qué decepcionante 251 00:16:44,785 --> 00:16:47,121 es ser recordado por ser el hermano 252 00:16:47,455 --> 00:16:49,665 en vez de por quién soy. 253 00:16:50,791 --> 00:16:52,418 El estatus sobre la personalidad. 254 00:16:52,501 --> 00:16:54,754 ¿Usted me recordaría si no fuera por mi estatus? 255 00:16:56,964 --> 00:16:58,841 Se hace un mal favor, princesa. 256 00:17:00,217 --> 00:17:01,218 Su rostro... 257 00:17:05,765 --> 00:17:06,891 lo recuerdo bien. 258 00:17:08,434 --> 00:17:10,436 ¿Qué cree usted que está haciendo? 259 00:17:10,645 --> 00:17:12,897 Mal vestida y aquí afuera. 260 00:17:15,775 --> 00:17:16,817 Sir Thomas. 261 00:17:18,319 --> 00:17:20,363 Buenas noches. 262 00:17:20,738 --> 00:17:23,324 Buenas noches, Isabel. 263 00:17:25,159 --> 00:17:29,163 ¡Gloria a usted, princesa Isabel! 264 00:17:29,246 --> 00:17:30,956 ¡Por el amor de Dios, señor! 265 00:17:32,583 --> 00:17:35,920 Yo vengo como mensajero del rey. 266 00:17:37,546 --> 00:17:38,547 Ve abajo. 267 00:17:42,468 --> 00:17:43,469 Buenas noches. 268 00:17:48,182 --> 00:17:50,476 Debemos mostrar un nivel de decoro 269 00:17:50,976 --> 00:17:53,104 que él claramente no conoce 270 00:17:53,312 --> 00:17:57,858 llegando a la casa de una dama en ese estado y a medianoche. 271 00:17:59,568 --> 00:18:00,945 El niño es el rey. 272 00:18:01,195 --> 00:18:02,196 Y mi hermano... 273 00:18:03,114 --> 00:18:05,825 Mi hermano está a cargo. 274 00:18:06,242 --> 00:18:07,243 Déjanos. 275 00:18:07,410 --> 00:18:08,410 ¡Qué diablos! 276 00:18:08,411 --> 00:18:11,163 Está allá abajo jugando a las marionetas con todos. 277 00:18:19,255 --> 00:18:20,881 Mi hermano es el lord protector. 278 00:18:25,344 --> 00:18:26,554 Él dirige el Consejo. 279 00:18:26,637 --> 00:18:27,972 Él es el Consejo. 280 00:18:29,181 --> 00:18:31,892 Él está adentro y nosotros no. 281 00:18:35,730 --> 00:18:38,149 Tu hermano podrá tener su peón en el juego, 282 00:18:39,316 --> 00:18:40,943 pero yo tengo el mío. 283 00:18:44,155 --> 00:18:45,573 Acabas de conocerla. 284 00:19:05,885 --> 00:19:07,553 - Ven acá. - Estás ebrio. 285 00:19:07,636 --> 00:19:08,679 Sí, lo estoy. 286 00:20:05,110 --> 00:20:06,362 ¿Sigue por aquí? 287 00:20:11,408 --> 00:20:12,409 Sí... 288 00:20:12,785 --> 00:20:15,496 Sí, aún sigo por aquí, 289 00:20:18,374 --> 00:20:22,294 lleno de remordimientos y vergüenza. 290 00:20:23,796 --> 00:20:24,880 Y vino. 291 00:20:28,175 --> 00:20:30,135 ¿Así que sus tutores me asignaron 292 00:20:30,219 --> 00:20:32,805 como algo para su estudio? 293 00:20:36,809 --> 00:20:38,018 ¿Qué lección seré? 294 00:20:43,732 --> 00:20:45,901 Sir Thomas, ha despertado. 295 00:20:47,278 --> 00:20:50,322 ¿Se disculpó ya usted con mi pobre Isabel aquí? 296 00:20:50,865 --> 00:20:53,492 Como si tuviera que ver a un hombre del Consejo 297 00:20:53,576 --> 00:20:55,536 hecho una desgracia de sí mismo. 298 00:20:56,287 --> 00:20:57,705 Este preciso día. 299 00:20:57,788 --> 00:20:59,415 Ella pensará que su hermano es gobernado 300 00:20:59,498 --> 00:21:01,250 por los irresponsables y los tontos. 301 00:21:01,417 --> 00:21:04,628 Bueno, eso bien podría ser verdad. 302 00:21:13,262 --> 00:21:14,388 Oh, Dios. 303 00:21:14,847 --> 00:21:18,434 No, ni se te ocurra. 304 00:21:34,533 --> 00:21:37,202 Te hallaremos un balde con agua para que metas la cabeza 305 00:21:37,286 --> 00:21:38,746 y te pongas sobrio. 306 00:21:40,289 --> 00:21:43,584 ¿Sabes algo? Eso suena realmente maravilloso ahora. 307 00:21:44,084 --> 00:21:45,127 ¿Terminaste ya? 308 00:21:48,881 --> 00:21:53,177 Por favor, deja de coquetear tan notoriamente con Isabel. 309 00:22:00,059 --> 00:22:01,977 Después de la coronación, tu hermano, 310 00:22:02,061 --> 00:22:04,188 escuché, irá a Escocia nuevamente. 311 00:22:05,481 --> 00:22:07,566 Busca cualquier excusa para pelear, mi hermano. 312 00:22:09,818 --> 00:22:12,947 Así que el niño rey estará solo. 313 00:22:14,239 --> 00:22:17,159 Yo creo que tu hermano tiene oídos demasiado lejos. 314 00:22:18,035 --> 00:22:19,328 Me ofreces el oído del rey, ¿cierto? 315 00:22:19,411 --> 00:22:21,956 En realidad, te quiero ofrecer la mano de la reina, 316 00:22:23,874 --> 00:22:25,000 si la aceptas. 317 00:22:26,210 --> 00:22:27,586 Después de todo este tiempo. 318 00:22:29,380 --> 00:22:31,548 Y mi hermano se irá lejos. ¿Eso dices? 319 00:22:36,762 --> 00:22:39,932 Bueno, bueno... 320 00:22:41,600 --> 00:22:43,310 mejor me caso contigo mientras tenga oportunidad. 321 00:22:44,728 --> 00:22:45,729 Sir Thomas. 322 00:22:50,317 --> 00:22:51,443 Buen viaje. 323 00:23:18,137 --> 00:23:20,014 Dicen que es bien parecida. 324 00:23:20,973 --> 00:23:22,349 Yo creo que es hermosa. 325 00:23:23,142 --> 00:23:24,142 Tiene cinco. 326 00:23:24,143 --> 00:23:26,228 Era el deseo de su padre, como sabe. 327 00:23:27,062 --> 00:23:28,188 Yo era solo un príncipe 328 00:23:28,272 --> 00:23:30,733 cuando fue hecho este arreglo con María, la Reina de Escocia. 329 00:23:30,858 --> 00:23:32,401 Y no debería tener que enviar un ejército 330 00:23:32,484 --> 00:23:33,485 para conseguir una esposa, 331 00:23:33,652 --> 00:23:35,446 especialmente una que tiene cinco años 332 00:23:35,529 --> 00:23:36,822 y que aparte es escocesa. 333 00:23:36,905 --> 00:23:38,115 Tenemos un largo día por delante, 334 00:23:38,198 --> 00:23:39,658 ¿por qué no esperamos hasta que la corona 335 00:23:39,742 --> 00:23:41,702 esté sobre su cabeza para cambiar los deseos del rey? 336 00:23:41,785 --> 00:23:43,746 Yo soy el maldito rey aquí. 337 00:23:52,504 --> 00:23:53,964 No podemos enfrentar una guerra. 338 00:23:54,423 --> 00:23:56,717 Es una preocupación prosaica, majestad. ¿No es así? 339 00:24:02,097 --> 00:24:03,098 Muy bien. 340 00:24:04,433 --> 00:24:08,145 Pero si tu pierdes habrá sirias consecuencias. 341 00:24:08,228 --> 00:24:09,521 Si yo pierdo, estaré muerto. 342 00:24:11,023 --> 00:24:12,566 ¿Sería suficiente para usted? 343 00:24:22,409 --> 00:24:23,702 ¿Preocupación prosaica? 344 00:24:23,786 --> 00:24:25,621 Tú eres el hombre más prosaico que conozco. 345 00:24:27,790 --> 00:24:29,917 - Pero ¿y si el chico no...? - El rey. 346 00:24:30,918 --> 00:24:32,711 ¿Si ni el rey o los escoceses...? 347 00:24:32,795 --> 00:24:34,963 Escocia quiere a la niña casada con Francia. 348 00:24:35,798 --> 00:24:38,091 Una alianza escocesa-francesa que nos dejara situados 349 00:24:38,175 --> 00:24:39,551 entre los estúpidos y los incrédulos. 350 00:24:39,635 --> 00:24:40,636 Claro que no. 351 00:24:41,136 --> 00:24:42,638 Escocia será sometida. 352 00:24:43,388 --> 00:24:45,224 El rey casado, Inglaterra fuerte. 353 00:24:47,017 --> 00:24:49,770 Ya nadie nos vería como un país gobernado por un niño. 354 00:25:06,328 --> 00:25:08,288 Lady María, ¿puede usted acompañarme? 355 00:25:15,462 --> 00:25:17,130 ¿A quién reconocerá España como el nuevo 356 00:25:17,214 --> 00:25:18,632 gobernante de Inglaterra? 357 00:25:18,715 --> 00:25:19,800 Embajador. 358 00:25:20,384 --> 00:25:22,553 Un hombre sin verdadera posición, 359 00:25:22,886 --> 00:25:24,179 Lord protector, 360 00:25:25,389 --> 00:25:27,599 o al niño que requiere su protección. 361 00:25:28,100 --> 00:25:31,145 Si usted, princesa María, como hija de la Reina Catalina 362 00:25:31,228 --> 00:25:33,355 de Aragón, quiere lo mejor para su país, 363 00:25:33,897 --> 00:25:35,691 España será guiada por eso. 364 00:25:36,358 --> 00:25:37,734 Si usted piensa que no, 365 00:25:37,818 --> 00:25:40,070 España será guiada por eso también. 366 00:25:43,907 --> 00:25:45,617 Jane, párate cerca del rey. 367 00:25:51,123 --> 00:25:52,666 Sí. 368 00:25:57,045 --> 00:25:59,923 Mi hermano es el rey, su y mi opinión, 369 00:26:00,007 --> 00:26:02,342 embajador, mejor las conservamos para nosotros, 370 00:26:02,426 --> 00:26:03,886 ya que no tiene ningún valor. 371 00:26:09,391 --> 00:26:10,392 Princesa. 372 00:27:11,328 --> 00:27:12,871 Lo siento. Lo siento, Su Gracia. 373 00:27:13,997 --> 00:27:15,374 Yo no debería estar aquí. 374 00:27:15,582 --> 00:27:17,167 Estoy seguro que yo tampoco debería. 375 00:27:18,252 --> 00:27:19,253 Mi nivel es menor. 376 00:27:19,711 --> 00:27:21,672 No creo que supere a nadie, de verdad. 377 00:27:24,049 --> 00:27:27,636 Me refiero, seguramente los de rango tienen algún poder. 378 00:27:28,553 --> 00:27:31,723 Usted aquí arriba ansiando poder, princesa. 379 00:27:32,265 --> 00:27:33,350 ¿Debemos mantenerla vigilada? 380 00:27:33,433 --> 00:27:35,143 No. Yo solo... 381 00:27:37,729 --> 00:27:39,731 quisiera poder ser capaz de tomar decisiones 382 00:27:39,815 --> 00:27:40,899 en mi propia vida. 383 00:27:44,736 --> 00:27:48,073 Bueno, también estoy harto de mis decisiones. 384 00:27:49,241 --> 00:27:50,617 Bastante abrumado por ellas. 385 00:27:51,368 --> 00:27:55,038 Su padre murió y cada puerta se acaba de abrir por completo. 386 00:27:56,081 --> 00:27:58,208 ¿Cómo diablos voy a saber por cuál de ellas pasar? 387 00:27:58,709 --> 00:28:00,460 Si hay muerte detrás de algunas. 388 00:28:00,544 --> 00:28:02,546 Hay muerte detrás de todas ellas, sir. 389 00:28:03,630 --> 00:28:04,631 Eventualmente. 390 00:28:17,185 --> 00:28:18,186 Lo siento. 391 00:28:19,521 --> 00:28:20,689 ¿De qué cosas se arrepiente? 392 00:28:21,565 --> 00:28:22,774 El rey está muerto. 393 00:28:25,444 --> 00:28:26,445 No. 394 00:28:26,695 --> 00:28:28,822 No, no, no, no, no lo está. 395 00:28:29,156 --> 00:28:30,657 Esa es la cosa con los reyes. 396 00:28:32,701 --> 00:28:34,995 El viejo le imparte vida al nuevo. 397 00:28:36,163 --> 00:28:37,497 Y entonces es olvidado. 398 00:28:38,790 --> 00:28:40,459 Yo no creo que alguno de nosotros vaya a olvidar 399 00:28:40,542 --> 00:28:41,543 a su padre. 400 00:28:43,754 --> 00:28:48,675 Sí, me golpeó en la cara como si fuera el colegial. 401 00:28:50,469 --> 00:28:52,596 Y traía todos esos anillos. 402 00:28:54,723 --> 00:28:56,850 Hasta mi cara no podría olvidar a tu padre. 403 00:29:00,604 --> 00:29:01,604 Memorias. 404 00:29:01,605 --> 00:29:03,857 Sí, memorias que te mantienen vivo. 405 00:29:05,859 --> 00:29:08,737 Tengo tan pocas con él. 406 00:29:10,947 --> 00:29:14,076 Sin embargo, cada lord y lady conoció a mi padre mejor que yo. 407 00:29:15,035 --> 00:29:16,703 También cada sirviente. 408 00:29:24,795 --> 00:29:28,131 Sus hijos sabemos tan poco acerca de él. 409 00:29:29,549 --> 00:29:31,510 Creo que esa verdad es de todos los niños. 410 00:29:33,220 --> 00:29:36,932 Tú aprendes mucho más acerca de tus padres 411 00:29:37,015 --> 00:29:39,101 después de que mueren, que lo que lograste en vida. 412 00:29:41,311 --> 00:29:42,646 Y para los reyes, 413 00:29:42,729 --> 00:29:46,108 sí, lords, ahora sabremos la verdad 414 00:29:46,191 --> 00:29:47,275 de los reyes en 100 años, 415 00:29:47,359 --> 00:29:50,862 cuando las consecuencias de sus actos puedan ser vistas. 416 00:29:53,573 --> 00:29:55,575 No puedes sollozar por no conocer a tu padre 417 00:29:56,493 --> 00:29:57,953 porque nadie lo sabe aún. 418 00:30:05,502 --> 00:30:09,214 Entonces, ¿qué hizo para merecer un golpe en el rostro? 419 00:30:09,297 --> 00:30:10,924 No hay duda de que lo merecieran. 420 00:30:13,051 --> 00:30:14,261 Me atrevo a adivinar. 421 00:30:16,346 --> 00:30:18,640 Tenía idea de casarme con personas que no debería 422 00:30:19,099 --> 00:30:20,559 y fue enviado lejos de ellas. 423 00:30:21,935 --> 00:30:23,437 ¿Y aún sigue soltero, sir? 424 00:30:24,688 --> 00:30:27,440 Sí. Esa es otra de esas puertas. 425 00:30:29,651 --> 00:30:31,319 Escucho por la cerradura. 426 00:30:34,239 --> 00:30:37,075 Es el sonido de la paz respirando 427 00:30:37,159 --> 00:30:42,080 o es el sonido de un león esperando a tragarme. 428 00:31:23,997 --> 00:31:25,332 Esto es hermoso. 429 00:31:26,917 --> 00:31:28,043 Recuerdo el libro que hiciste 430 00:31:28,126 --> 00:31:29,961 para el último cumpleaños del rey. 431 00:31:30,629 --> 00:31:32,923 Ni una palabra fuera de lugar, sin correcciones. 432 00:31:34,299 --> 00:31:35,842 Estaba cerca de su corazón. 433 00:31:36,843 --> 00:31:38,637 Ella sufrió mucho con eso. 434 00:31:41,556 --> 00:31:43,016 ¿Lo tenía junto a él cuando murió? 435 00:31:43,225 --> 00:31:45,060 Yo no estaba con el rey cuando murió. 436 00:31:45,143 --> 00:31:47,229 Quien estaba era lord Somerset. 437 00:31:49,272 --> 00:31:51,566 No me sorprendería si así hubiera sido. 438 00:31:54,819 --> 00:31:56,154 Mi niña adorada. 439 00:31:58,949 --> 00:32:00,617 Hablando de lord Somerset, milady, 440 00:32:00,700 --> 00:32:03,078 ¿sabremos algo más de su hermano, el almirante? 441 00:32:03,578 --> 00:32:04,579 ¿El almirante? 442 00:32:05,163 --> 00:32:07,374 Escuché que es el nuevo cargo de sir Thomas Seymour, 443 00:32:07,457 --> 00:32:09,000 lord alto almirante. 444 00:32:11,544 --> 00:32:12,545 ¿No le informaron? 445 00:32:13,129 --> 00:32:15,549 Ha habido un gran número de movimientos en la corte. 446 00:32:15,632 --> 00:32:18,260 Toma tiempo ajustarse a ellos. Pero ahora, supongo. 447 00:32:18,343 --> 00:32:21,763 Sí, tu hermano Edward me dijo que sir Thomas 448 00:32:21,846 --> 00:32:23,306 será ahora el almirante. 449 00:32:39,364 --> 00:32:40,364 Buena suerte. 450 00:32:40,365 --> 00:32:41,366 ¡Avancen! 451 00:32:45,579 --> 00:32:49,749 El almirante es un hombre atractivo. 452 00:32:50,292 --> 00:32:51,543 Debo admitirlo. 453 00:32:51,626 --> 00:32:52,752 Tú tienes esposo. 454 00:32:53,628 --> 00:32:54,796 Y ojos también. 455 00:32:55,422 --> 00:32:57,340 ¿Crees que milady Catalina cree que pregunto 456 00:32:57,424 --> 00:32:59,384 por sir Thomas porque quiero conocerlo más? 457 00:32:59,843 --> 00:33:04,598 Saber más, discutir más, ver más. 458 00:33:06,600 --> 00:33:08,393 Solo quería saber más acerca de la corte. 459 00:33:12,439 --> 00:33:13,940 Aún estoy de luto 460 00:33:14,149 --> 00:33:16,359 y ahora me tienes chismeando contigo como pescador. 461 00:33:16,443 --> 00:33:17,694 Hablando de hombres como una... 462 00:33:19,529 --> 00:33:20,530 puta. 463 00:33:23,783 --> 00:33:25,744 ¿Qué pensará la gente? ¿Qué pensará ella? 464 00:33:25,994 --> 00:33:27,746 Yo espero que ella no crea 465 00:33:27,829 --> 00:33:30,790 que ninguna de nosotras somos putas, princesa. 466 00:33:31,249 --> 00:33:32,876 Tú no, obviamente. 467 00:33:33,835 --> 00:33:35,337 Yo cargo el pasado de mi madre. 468 00:33:35,420 --> 00:33:36,588 Eso piensa la gente de mí. 469 00:33:36,838 --> 00:33:40,550 Su madre puede ser Ana Bolena, pero nadie piensa en eso. 470 00:33:42,052 --> 00:33:46,056 Nunca soñé que usted tendría esta nueva y repentina... 471 00:33:47,474 --> 00:33:48,808 madurez. 472 00:33:50,143 --> 00:33:51,728 Sir Thomas es un hombre fino. 473 00:33:51,811 --> 00:33:54,356 Es el tío de mi hermano. Su hermano es el lord protector. 474 00:33:56,232 --> 00:33:58,401 No debe ser motivo para que el Consejo objete. 475 00:34:00,153 --> 00:34:01,696 No puedo casarme con un extranjero. 476 00:34:01,780 --> 00:34:03,490 No cuando estoy cerca de la línea del trono. 477 00:34:04,157 --> 00:34:07,160 ¿Casarse? ¿Sir Thomas Seymour? 478 00:34:08,912 --> 00:34:11,289 Si el lord protector regresa de Escocia, 479 00:34:12,874 --> 00:34:14,876 debes llevarle la idea a milady Catalina. 480 00:34:26,096 --> 00:34:27,347 Usted no tiene permiso. 481 00:34:27,430 --> 00:34:29,474 Pedimos permiso y no se nos otorgó. 482 00:34:29,557 --> 00:34:31,142 Tenemos que torcerles la mano. 483 00:34:31,559 --> 00:34:32,559 Si usted espera. 484 00:34:32,560 --> 00:34:36,231 ¿Esperar, para ser vendida de nuevo al mejor postor? 485 00:34:36,731 --> 00:34:40,026 ¿Cómo piensa que yo terminé casándome con el rey? 486 00:34:40,402 --> 00:34:43,321 Los campesinos tienen más control sobre su futuro que yo. 487 00:34:43,405 --> 00:34:46,074 Yo quisiera tener esas libertades. 488 00:34:46,616 --> 00:34:48,660 - Lord protector... - Lord protector no está aquí. 489 00:34:50,161 --> 00:34:51,162 Pero cuando regrese... 490 00:34:51,579 --> 00:34:54,332 Si alguna vez regresa. 491 00:34:56,292 --> 00:34:57,544 Está en la guerra. 492 00:35:04,217 --> 00:35:08,847 Pero si no puedo rogar por ello, ¿qué tal comprarlo? 493 00:35:12,392 --> 00:35:14,060 Para la caja de los pobres. 494 00:35:23,069 --> 00:35:24,237 ¿Qué le dirás a tu hermano? 495 00:35:27,115 --> 00:35:28,116 Le diré... 496 00:35:28,575 --> 00:35:32,704 Hermano, no me gobernarás más. 497 00:35:34,497 --> 00:35:35,915 ¿Y tú qué le dirás a Isabel? 498 00:35:37,167 --> 00:35:39,210 Que ninguna mujer con inteligencia 499 00:35:39,294 --> 00:35:42,172 se debe permitir convertirse en pieza de trueque 500 00:35:42,255 --> 00:35:44,007 en juegos de otras personas. 501 00:35:47,218 --> 00:35:50,305 ¿Acaso no pueden esperar un minuto? 502 00:35:55,143 --> 00:35:56,186 ¿Y el rey? 503 00:35:56,978 --> 00:35:59,272 Le diremos al rey cuando sea oportuno. 504 00:36:00,315 --> 00:36:01,691 ¿Qué crees que hagan ellos? 505 00:36:02,108 --> 00:36:03,193 ¿Ejecutarnos? 506 00:36:03,693 --> 00:36:04,778 Somos familia. 507 00:36:05,570 --> 00:36:07,655 Eso nunca detuvo a la familia antes. 508 00:36:14,579 --> 00:36:16,206 Estamos reunidos juntos 509 00:36:16,289 --> 00:36:18,416 en la presencia de Dios y sus ángeles 510 00:36:18,500 --> 00:36:21,044 y todos los santos ante la Iglesia 511 00:36:21,127 --> 00:36:22,879 para unir a dos cuerpos. 512 00:36:23,171 --> 00:36:24,214 Es decir... 513 00:36:24,714 --> 00:36:25,882 "Pinkie Cleugh" 514 00:36:36,559 --> 00:36:37,685 Aún pueden darnos a la niña. 515 00:36:38,186 --> 00:36:39,437 ¿Consentir el casamiento? 516 00:36:40,104 --> 00:36:41,689 Tal vez hoy no tengas que matar a alguien. 517 00:36:42,440 --> 00:36:44,484 Por favor, Pedro, rompe su corazón, ¿se rinden? 518 00:36:44,567 --> 00:36:45,610 No. 519 00:36:45,944 --> 00:36:47,612 Quieren que esto sea resuelto por usted. 520 00:36:47,695 --> 00:36:48,696 Combate individual. 521 00:36:49,197 --> 00:36:50,990 ¿Ellos creen que he andado todo este camino 522 00:36:51,074 --> 00:36:52,575 con 16 mil hombres para eso? 523 00:36:53,159 --> 00:36:54,661 - ¿Piensan que estoy loco? - Iré por un trago. 524 00:36:54,911 --> 00:36:57,413 Lo necesitaremos si estamos atrapando reinas hoy. 525 00:36:57,664 --> 00:36:58,915 Como siempre, está tomando la guerra 526 00:36:58,998 --> 00:37:00,500 más calmado que el resto de ustedes, 527 00:37:00,583 --> 00:37:01,751 si me permite decirlo. 528 00:37:01,835 --> 00:37:02,836 ¿Como siempre? 529 00:37:03,586 --> 00:37:04,838 Tú te ves muy calmado. 530 00:37:05,213 --> 00:37:06,297 Yo no soy inglés. 531 00:37:07,382 --> 00:37:10,218 He estado atrapado en la corte como una mosca bajo el vaso, 532 00:37:10,677 --> 00:37:13,137 jugando al maestro y a la niñera de los codiciosos, 533 00:37:13,221 --> 00:37:14,931 los ineptos y los estúpidos. 534 00:37:15,515 --> 00:37:16,724 Si solo los problemas de la casa 535 00:37:16,808 --> 00:37:18,268 se resolvieran tan fácil como aquí, 536 00:37:18,643 --> 00:37:20,895 con una espada y con algo de carácter fuerte. 537 00:37:22,939 --> 00:37:24,691 Me agrada tenerte de este lado, amigo. 538 00:37:25,024 --> 00:37:27,610 Temo el día en que mis enemigos puedan pagar tu espada. 539 00:37:27,694 --> 00:37:28,695 Yo también. 540 00:37:28,903 --> 00:37:31,281 Y no porque usted me agrade, señor, 541 00:37:31,990 --> 00:37:34,117 sino porque significaría que olvidó mi valor. 542 00:37:35,326 --> 00:37:36,744 Como el que tú tienes. 543 00:37:54,095 --> 00:37:55,096 Princesa. 544 00:37:56,431 --> 00:37:57,432 Lady Catalina. 545 00:37:58,016 --> 00:37:59,017 Lady Cat. 546 00:38:01,185 --> 00:38:02,896 ¿Ha venido a recoger esos papeles? 547 00:38:05,356 --> 00:38:07,150 Sí, sí, por supuesto. 548 00:38:13,072 --> 00:38:14,866 Si mi hermano sobrevive en Escocia. 549 00:38:15,533 --> 00:38:17,035 Oramos cada noche porque así sea. 550 00:38:17,118 --> 00:38:18,119 Por supuesto. 551 00:38:18,328 --> 00:38:19,328 Pero si lo hace, 552 00:38:19,329 --> 00:38:23,666 creo que tendremos un torneo o unos juegos o algo así. 553 00:38:24,709 --> 00:38:26,419 Quiero probarle mi valor, princesa. 554 00:38:27,086 --> 00:38:28,171 ¿A mí, sir? 555 00:38:28,922 --> 00:38:30,214 Me hallará como el mejor hombre. 556 00:38:30,298 --> 00:38:31,298 Se lo prometo. 557 00:38:31,299 --> 00:38:33,593 Mejor hombre en el campo, en las gradas, 558 00:38:34,135 --> 00:38:36,471 en cualquier lugar, salvando a su majestad el rey. 559 00:38:36,554 --> 00:38:38,848 Mi señor, espera mucho de sí mismo hoy. 560 00:38:41,434 --> 00:38:42,727 Soy el mejor apuntando, 561 00:38:44,687 --> 00:38:45,688 el mejor montando, 562 00:38:46,230 --> 00:38:49,400 soy el mejor en la lucha, con arrojo. 563 00:38:49,692 --> 00:38:52,403 Mi caballo está realmente impresionado conmigo. 564 00:38:53,237 --> 00:38:54,238 Él me lo dijo. 565 00:38:55,406 --> 00:38:56,908 Tal vez no el mejor montando. 566 00:38:59,744 --> 00:39:00,995 Por lo demás estoy segura. 567 00:39:02,038 --> 00:39:04,165 La princesa Isabel es toda una jinete. 568 00:39:06,751 --> 00:39:09,379 Bueno, entonces, me inclino ante el conocimiento 569 00:39:09,963 --> 00:39:11,297 superior de la princesa. 570 00:39:11,965 --> 00:39:14,050 Tal vez me permita montar con usted algún día. 571 00:39:14,967 --> 00:39:15,968 Seré su estudiante. 572 00:39:15,969 --> 00:39:17,637 Por favor. Ella está practicando, 573 00:39:17,720 --> 00:39:18,763 dejémosla sola. 574 00:39:19,263 --> 00:39:22,976 Su madre es muy estricta y amorosa, 575 00:39:23,226 --> 00:39:24,477 pero sobre todo estricta. 576 00:39:25,770 --> 00:39:26,771 Cat. 577 00:39:27,105 --> 00:39:28,481 Ya montaremos juntos, sir. 578 00:39:31,025 --> 00:39:32,110 La promesa está hecha. 579 00:39:39,617 --> 00:39:42,328 Pensé que fantaseaba hablando de casarse. 580 00:39:42,870 --> 00:39:43,955 Pero por Dios, 581 00:39:44,414 --> 00:39:47,125 Prometo no volver a cuestionar su juicio. 582 00:39:47,458 --> 00:39:49,460 Usted vio algo que yo no. 583 00:39:50,878 --> 00:39:52,046 ¿Tú crees que le gusto? 584 00:39:52,130 --> 00:39:53,131 ¿Gustarle? 585 00:39:53,881 --> 00:39:56,592 Él viene a Chelsea a medio día 586 00:39:56,676 --> 00:39:59,387 solo a tener una charla con usted. 587 00:39:59,804 --> 00:40:02,807 Indescriptiblemente audaz e inapropiado. 588 00:40:02,890 --> 00:40:04,183 Audaz, más que todo. 589 00:40:04,267 --> 00:40:06,227 - Es intrépido. - Usted también. 590 00:40:06,853 --> 00:40:07,853 Señor. 591 00:40:07,854 --> 00:40:09,522 Ustedes se merecen, es seguro. 592 00:40:09,605 --> 00:40:12,734 Un par de audaces y obstinados gatos. 593 00:40:12,900 --> 00:40:16,738 No, no aún si engañas a Cat, lo que es cosa fácil, 594 00:40:16,821 --> 00:40:18,698 y a Isabel, hay muchos otros que ven. 595 00:40:18,781 --> 00:40:20,366 Nosotros debemos contarle al rey. 596 00:40:20,783 --> 00:40:22,368 Nuestras noticias no deben llegarle 597 00:40:22,452 --> 00:40:24,454 por medio de otros que envenenen su mente. 598 00:40:24,996 --> 00:40:26,289 Las vidas sexuales de la corte 599 00:40:26,372 --> 00:40:27,623 no se le cuenta normalmente un niño. 600 00:40:27,707 --> 00:40:29,542 Esto no es un chisme de la corte, 601 00:40:29,625 --> 00:40:30,960 yo no soy tu amante. 602 00:40:32,837 --> 00:40:33,838 No lo soy. 603 00:40:34,172 --> 00:40:35,173 Lo sé. 604 00:40:36,048 --> 00:40:38,259 Y la manera como te comportas con Isabel. 605 00:40:38,342 --> 00:40:39,343 Por favor. 606 00:40:39,427 --> 00:40:40,845 Yo cuido de ella. 607 00:40:41,137 --> 00:40:42,930 No puede ser otra diversión para ti. 608 00:40:43,014 --> 00:40:44,057 Y yo tampoco. 609 00:40:46,559 --> 00:40:47,560 Catalina... 610 00:40:57,070 --> 00:40:58,821 ¡Córtenlos! 611 00:41:51,290 --> 00:41:53,501 Estás con vida. Felicidades. 612 00:41:53,876 --> 00:41:55,044 Bueno, tu hermano también. 613 00:41:55,378 --> 00:41:56,879 Oye, dime, ¿de verdad has sido 614 00:41:56,963 --> 00:41:59,632 tan tonto como he escuchado, con la maldita Catalina Parr? 615 00:42:00,091 --> 00:42:02,009 Sir Dudley, siento que deberías estar 616 00:42:02,093 --> 00:42:04,470 lavando camisas en el río con las otras lavanderas. 617 00:42:06,597 --> 00:42:08,599 Tú me consideras una pieza de valor en este juego, 618 00:42:08,683 --> 00:42:09,684 lo admitas o no. 619 00:42:10,059 --> 00:42:11,060 Ahora, mi posición... 620 00:42:11,144 --> 00:42:12,436 No importa tu posición, Thomas, 621 00:42:12,520 --> 00:42:14,021 tendrás suerte de mantener tu cabeza. 622 00:42:15,356 --> 00:42:17,608 Thomas. Thomas. 623 00:42:18,192 --> 00:42:20,027 Mi esposa es prima del rey. 624 00:42:20,403 --> 00:42:21,988 Mi hija está en la línea del trono. 625 00:42:22,071 --> 00:42:23,865 Y tu hermano aún no está aquí. 626 00:42:24,240 --> 00:42:26,284 Entonces, ¿por qué seguimos mi familia y yo 627 00:42:26,367 --> 00:42:28,578 relegados al final de la jodida sala? 628 00:42:31,706 --> 00:42:32,748 Vamos. 629 00:42:50,016 --> 00:42:54,145 Seis mil escoceses muertos y solo 200 ingleses. 630 00:42:54,353 --> 00:42:56,188 - ¡Sí! - ¡Sí! 631 00:42:57,982 --> 00:43:00,568 El nuevo Josías, Edward VI. 632 00:43:02,695 --> 00:43:06,199 - ¡El nuevo Josías, Edward VI! - ¡El nuevo Josías, Edward VI! 633 00:43:18,544 --> 00:43:19,545 Tío... 634 00:43:19,962 --> 00:43:21,881 No veo por qué debo casarme con esta niña, 635 00:43:22,590 --> 00:43:23,883 si la tenemos aquí. 636 00:43:25,217 --> 00:43:26,302 ¿No basta con eso? 637 00:43:27,428 --> 00:43:28,638 Debes casarte con alguien. 638 00:43:29,889 --> 00:43:31,140 ¿Nadie se casa por amor? 639 00:43:32,642 --> 00:43:33,684 ¿Tú a quién amas? 640 00:43:34,685 --> 00:43:35,686 No amo a nadie. 641 00:43:36,938 --> 00:43:37,939 Yo solo... 642 00:43:38,022 --> 00:43:39,023 ¿A Jane Gray? 643 00:43:46,447 --> 00:43:48,199 Yo... apenas la conozco. 644 00:43:49,700 --> 00:43:51,577 Jugó cartas conmigo cuando era un niño. 645 00:43:53,079 --> 00:43:56,207 Y si alguien debería casarse, son mis hermanas. 646 00:43:56,791 --> 00:43:58,209 María es demasiado audaz. 647 00:43:59,418 --> 00:44:01,170 Necesita una mano fuerte para traerla de vuelta 648 00:44:01,253 --> 00:44:02,255 a la verdadera fe. 649 00:44:03,422 --> 00:44:05,299 Buena suerte al hombre que realice esa tarea. 650 00:44:07,301 --> 00:44:08,386 ¿Tú no? 651 00:44:15,184 --> 00:44:16,310 Princesa Isabel. 652 00:44:16,602 --> 00:44:18,896 Traiga de vuelta los ojos a su cabeza. 653 00:44:22,692 --> 00:44:24,485 ¿Sabes cuántos salones como este son para mujeres? 654 00:44:26,112 --> 00:44:27,113 Venta de ganado, 655 00:44:27,405 --> 00:44:29,073 como dueños negociando nuestro valor. 656 00:44:31,826 --> 00:44:33,035 Bueno, yo no tengo dueño. 657 00:44:33,786 --> 00:44:35,454 ¿Entonces se vende sola? 658 00:44:41,919 --> 00:44:43,004 Hablemos con él. 659 00:44:43,629 --> 00:44:46,090 Hemos esperado por el momento correcto. Y este ha llegado. 660 00:44:46,173 --> 00:44:47,967 Tu hermano viene de vuelta como hablamos. 661 00:44:48,050 --> 00:44:49,385 Es traición lo que hemos hecho. 662 00:44:51,345 --> 00:44:53,014 Pero ya lo hicimos, Thomas. 663 00:44:53,764 --> 00:44:54,932 Sí. Bueno... 664 00:44:56,142 --> 00:44:57,309 nadie sabe de esto. 665 00:44:58,352 --> 00:44:59,395 Dios lo sabe. 666 00:45:02,148 --> 00:45:04,859 Su Gracia, ¿podemos hablar? Venga conmigo. 667 00:45:04,942 --> 00:45:07,236 ¿Ha escuchado de su hermano lord protector, sir? 668 00:45:08,362 --> 00:45:09,822 ¿Cómo le fue en la guerra? 669 00:45:12,908 --> 00:45:15,911 Venga, debe hablar con su hermano, princesa. 670 00:45:21,042 --> 00:45:22,043 Venga. 671 00:45:31,135 --> 00:45:32,136 Hermana. 672 00:45:33,512 --> 00:45:34,513 Están casados. 673 00:46:19,100 --> 00:46:22,770 Bueno, esas son las más cálidas felicitaciones 674 00:46:22,853 --> 00:46:24,063 fraternales que he presenciado. 675 00:46:25,272 --> 00:46:27,691 Cielos, sabía que me quería, 676 00:46:27,775 --> 00:46:29,735 pero verlo con tanta alegría en mi casamiento... 677 00:46:29,819 --> 00:46:32,822 Tú y esa mujer no verán al rey de nuevo. 678 00:46:33,239 --> 00:46:34,615 ¿Y cómo propones cumplir eso? 679 00:46:34,824 --> 00:46:36,283 Con la autoridad de la Corona. 680 00:46:37,076 --> 00:46:38,786 Con mi autoridad como lord protector, 681 00:46:38,869 --> 00:46:41,038 con mi autoridad como gobernante facto de Inglaterra. 682 00:46:41,122 --> 00:46:42,748 Verás cómo eso le agrada al rey. 683 00:46:43,499 --> 00:46:44,750 No falta mucho para que tu cabeza 684 00:46:44,834 --> 00:46:45,835 esté en un pico, hermano. 685 00:46:46,418 --> 00:46:47,920 ¿Qué diablos hay en tu cabeza? 686 00:46:49,505 --> 00:46:50,756 ¿Por qué te casaste con esa mujer? 687 00:46:50,840 --> 00:46:53,008 Como si me hubieras permitido casarme con María. 688 00:46:53,384 --> 00:46:55,302 Como si me hubieras permitido casarme con Isabel. 689 00:46:55,678 --> 00:46:57,847 - Las princesas. - Nunca me hubieras dejado. 690 00:46:58,472 --> 00:46:59,974 Dios, ninguno de nosotros fuimos hechos 691 00:47:00,057 --> 00:47:01,475 para casarnos con princesas. 692 00:47:01,600 --> 00:47:02,600 Ninguno de nosotros fuimos hechos... 693 00:47:02,601 --> 00:47:03,811 Habla por ti. 694 00:47:05,563 --> 00:47:06,689 Habla por tu... 695 00:47:08,232 --> 00:47:09,358 tu debilidad 696 00:47:10,317 --> 00:47:12,695 y fragilidad y tu falta de ambición. 697 00:47:14,029 --> 00:47:17,074 Catalina Parr me ha amado mucho antes de que Enrique 698 00:47:17,158 --> 00:47:18,367 la robara para su cama. 699 00:47:18,451 --> 00:47:19,452 ¿Amor? 700 00:47:20,077 --> 00:47:21,078 ¿Realmente esperas que crea 701 00:47:21,162 --> 00:47:22,830 que te casaste con ella por amor? 702 00:47:23,581 --> 00:47:24,707 Me casé con la reina. 703 00:47:26,917 --> 00:47:29,086 ¿Pensaste que te dejaría hacer lo que estás haciendo, 704 00:47:30,463 --> 00:47:32,089 llegar al poder y después dejarme fuera, 705 00:47:32,173 --> 00:47:33,257 como tienes a Henry Gray? 706 00:47:33,340 --> 00:47:34,967 Henry Grey es un tonto, 707 00:47:35,426 --> 00:47:38,095 por eso lo dejé afuera y te hice almirante. 708 00:47:40,681 --> 00:47:42,016 Es suficiente. 709 00:47:42,975 --> 00:47:45,978 Es suficiente, suficiente para mantenerme enfocado 710 00:47:46,061 --> 00:47:48,606 hacia otro lado, mientras tú pones un cuchillo en mi cuello. 711 00:47:50,232 --> 00:47:51,942 Has perdido la razón. 712 00:47:53,611 --> 00:47:55,070 Sé lo que eres. 713 00:47:55,863 --> 00:47:57,239 Soy tu hermano. 714 00:47:57,740 --> 00:47:58,908 Escupo en eso. 715 00:48:03,996 --> 00:48:04,997 Confío en ti... 716 00:48:05,998 --> 00:48:09,210 tanto como confío en un perro rabioso. 717 00:48:11,128 --> 00:48:12,296 Ahora ve y dile al rey. 718 00:48:12,379 --> 00:48:13,547 Sí, vamos, ve, dile. 719 00:48:14,173 --> 00:48:15,591 Dile que ya no me verá 720 00:48:15,883 --> 00:48:17,468 o a la única madre que ha conocido. 721 00:48:17,968 --> 00:48:18,969 Ve y cuéntale. 722 00:48:19,053 --> 00:48:21,263 Estoy seguro que tu increíble victoria 723 00:48:21,347 --> 00:48:23,015 en Escocia suavizará el golpe... 724 00:48:24,516 --> 00:48:25,684 Hubo una guerra. 725 00:48:28,229 --> 00:48:29,521 Pude haber muerto. 726 00:48:32,608 --> 00:48:35,903 Bueno, la guerra nunca termina, 727 00:48:37,446 --> 00:48:41,450 así que con algo de suerte todavía puedes morir. 728 00:48:57,716 --> 00:48:58,717 Llegamos tarde. 729 00:49:01,554 --> 00:49:03,055 No se requiere una armada para escoltar 730 00:49:03,138 --> 00:49:04,723 a la pequeña reina escocesa a Francia. 731 00:49:06,058 --> 00:49:07,685 Temo que hemos perdido una salida, 732 00:49:08,811 --> 00:49:11,063 pero estamos a tiempo de ser testigos de una llegada 733 00:49:11,146 --> 00:49:12,231 mucho más grande. 734 00:49:15,109 --> 00:49:16,277 ¿No tengo que casarme con ella? 735 00:49:16,652 --> 00:49:19,780 Parece que la reina escocesa huyó a Francia. 736 00:49:20,698 --> 00:49:21,824 El sentimiento era mutuo. 737 00:49:22,199 --> 00:49:24,326 Ganamos, tienen seis mil muertos. 738 00:49:24,410 --> 00:49:25,411 Ganamos 739 00:49:25,494 --> 00:49:27,705 y guarniciones en Escocia cuidarán lo que ganamos. 740 00:49:27,788 --> 00:49:28,872 No ganamos nada. 741 00:49:29,248 --> 00:49:31,542 Tú trajiste la reina de Escocia para ser mi esposa, 742 00:49:31,625 --> 00:49:33,252 enviaste un mensaje de que ganamos. 743 00:49:33,335 --> 00:49:35,379 Le dije a toda la corte, tuvimos un festín. 744 00:49:35,462 --> 00:49:38,048 Los franceses enviaron ayuda. Se la llevaron en un barco. 745 00:49:38,132 --> 00:49:40,175 Si hubiéramos presionado, hubiésemos... 746 00:49:40,259 --> 00:49:41,677 Tú dijiste que ganamos. 747 00:49:42,845 --> 00:49:43,971 Tú ganaste. 748 00:49:44,763 --> 00:49:46,056 Perdiste por lo que fuimos. 749 00:49:46,140 --> 00:49:47,683 Tuve que volver a la corte. 750 00:49:48,183 --> 00:49:49,435 Gracias a Dios que lo hice. 751 00:49:49,518 --> 00:49:51,562 Cientos gastados en un festín. Mi hermano casado. 752 00:49:51,645 --> 00:49:52,980 Yo le di mi permiso. 753 00:49:53,063 --> 00:49:54,356 Después de haberse consumado. 754 00:49:56,150 --> 00:49:57,484 ¿Usted quería ese matrimonio, señor? 755 00:49:57,568 --> 00:49:59,778 Lo que no quería era parecer un tonto. 756 00:50:10,623 --> 00:50:12,124 Bueno, para un chico que vio poco a su padre 757 00:50:12,207 --> 00:50:13,542 es sumamente parecido a él. 758 00:50:14,043 --> 00:50:15,961 Supongo que ambos fueron niños a su propio modo. 759 00:50:16,462 --> 00:50:17,880 Yo me canso de servir a los niños. 760 00:50:17,963 --> 00:50:20,090 - Usted no lo... - Si vuelve a decir eso, 761 00:50:20,799 --> 00:50:22,176 haré que lo azoten. 762 00:50:30,851 --> 00:50:33,062 Démonos prisa, que no se dé cuenta. 763 00:50:56,543 --> 00:50:57,544 Tú. 764 00:51:00,005 --> 00:51:01,131 Lady Isabel. 765 00:51:03,425 --> 00:51:04,927 Ellos dicen que ahora viviré aquí. 766 00:51:05,677 --> 00:51:06,720 Lady Isabel. 767 00:51:15,521 --> 00:51:17,231 Estoy en línea de sucesión. 768 00:51:17,606 --> 00:51:19,650 Creo que piensan que estar bajo el cuidado 769 00:51:19,733 --> 00:51:21,026 de lady Catalina y sir Thomas... 770 00:51:21,110 --> 00:51:22,528 Los hijos de mi hermano, mi hermana María y yo 771 00:51:22,611 --> 00:51:23,987 estamos en la línea de sucesión. 772 00:51:24,488 --> 00:51:25,614 Hablar de ti es algo sin sentido. 773 00:51:25,697 --> 00:51:27,199 La línea de sucesión legítima. 774 00:51:30,327 --> 00:51:32,037 Porque él no tiene hijos 775 00:51:32,121 --> 00:51:34,289 y tú y tu hermana pueden ser halladas ilegítimas. 776 00:51:35,332 --> 00:51:36,375 ¿Qué dices? 777 00:51:37,292 --> 00:51:38,961 Algunos dicen que eres una bastarda. 778 00:51:40,087 --> 00:51:42,047 Yo sé que tu padre no lo quería así. 779 00:51:43,048 --> 00:51:44,383 - Yo sé que eres... - Tú te atreves a hablar 780 00:51:44,466 --> 00:51:46,260 como si conocieras al rey, como si supieras algo... 781 00:51:46,343 --> 00:51:47,553 - Lo siento. - Debería golpearte 782 00:51:47,636 --> 00:51:48,762 por pensar tal cosa. 783 00:51:52,516 --> 00:51:53,934 ¿Qué piensas ahora? Dime. 784 00:51:57,104 --> 00:51:58,897 Su madre era una ramera. 785 00:51:59,982 --> 00:52:01,023 Su madre fue traidora. 786 00:52:01,024 --> 00:52:02,109 ¿Pensar? No, nada. 787 00:52:02,526 --> 00:52:05,070 Entonces, ¿qué haces aquí en mi casa? 788 00:52:06,530 --> 00:52:07,573 Lo siento. 789 00:52:08,574 --> 00:52:09,867 Nada de esto fue mi idea. 790 00:52:10,242 --> 00:52:11,785 Yo quería permanecer con mi familia. 791 00:52:11,869 --> 00:52:13,662 ¿A quién le interesa lo que tú quieres? 792 00:52:15,414 --> 00:52:17,207 ¿Crees que siempre he tenido lo que he querido? 793 00:52:18,292 --> 00:52:20,169 - Tú eres una princesa. - Exacto. 794 00:52:21,295 --> 00:52:24,590 ¿Tú crees que siempre he conseguido lo que he querido? 795 00:52:47,780 --> 00:52:48,780 Has deshonrado a mi padre. 796 00:52:48,864 --> 00:52:50,865 Te has burlado de su memoria. Te casaste nuevamente. 797 00:52:50,866 --> 00:52:51,866 Me mentiste. 798 00:52:51,867 --> 00:52:54,745 ¿Me forzaste a venir a vivir contigo y con esa mocosa? 799 00:52:54,995 --> 00:52:56,538 Con una chica que fantasea 800 00:52:56,622 --> 00:52:58,540 con quitarle el trono a mi hermano. 801 00:53:02,503 --> 00:53:04,213 Discúlpeme, sir. No sabía que estaba aquí. 802 00:53:05,172 --> 00:53:06,882 Bueno, como dijo, me casé con su madrastra. 803 00:53:06,965 --> 00:53:08,342 Ahora también vivo aquí, 804 00:53:10,177 --> 00:53:11,345 así como la mocosa. 805 00:53:15,265 --> 00:53:17,100 Isabel, yo lo siento mucho. Yo... 806 00:53:17,184 --> 00:53:18,894 No necesitas disculparte, querida. 807 00:53:21,146 --> 00:53:22,147 Soy yo... 808 00:53:23,982 --> 00:53:27,277 la chica Jane fue idea mía, lo siento. 809 00:53:27,736 --> 00:53:28,737 No lo sabía. 810 00:53:32,199 --> 00:53:33,283 Si quieres que se vaya... 811 00:53:33,492 --> 00:53:34,701 Claro que no quiero. 812 00:53:38,539 --> 00:53:39,706 Tú eres mi princesa. 813 00:53:41,041 --> 00:53:42,376 Eres la hija del rey. 814 00:53:42,459 --> 00:53:43,460 Hermana. 815 00:53:44,878 --> 00:53:45,921 Hermana. 816 00:53:46,505 --> 00:53:47,714 ¿Por qué todos me escuchan? 817 00:53:50,884 --> 00:53:52,553 Si se tiene que ir, entonces que se vaya. 818 00:53:56,223 --> 00:53:57,474 ¿Nos dejarías solos? 819 00:54:18,120 --> 00:54:19,121 ¿Puedo ser honesto? 820 00:54:19,997 --> 00:54:21,665 Creo que siempre debemos serlo. 821 00:54:24,293 --> 00:54:26,044 Tu hermano tiene puestos los ojos en Jane. 822 00:54:26,461 --> 00:54:27,462 ¿En Jane Gray? 823 00:54:28,380 --> 00:54:30,340 Es una buena muchacha protestante. 824 00:54:31,592 --> 00:54:32,759 De excelente familia. 825 00:54:33,343 --> 00:54:36,597 Es inglesa y mansa como un ratón. 826 00:54:38,223 --> 00:54:39,850 A diferencia de otras que conozco. 827 00:54:42,853 --> 00:54:43,854 Lo siento. 828 00:54:44,730 --> 00:54:46,898 Nunca se arrepienta de su personalidad, Isabel. 829 00:54:49,192 --> 00:54:50,277 Le diré un secreto. 830 00:54:51,028 --> 00:54:52,237 Yo también tengo una así. 831 00:54:56,074 --> 00:54:58,160 Me cuesta trabajo verlo como un casamentero. 832 00:55:00,621 --> 00:55:03,165 Bueno, solo trato de ayudar. 833 00:55:03,916 --> 00:55:05,667 Y tu hermano es la única razón por la que no estoy 834 00:55:05,751 --> 00:55:07,628 encerrado en la torre por casarme con Catalina. 835 00:55:07,711 --> 00:55:09,421 Una decisión, ahora me doy cuenta, 836 00:55:09,504 --> 00:55:10,547 que si hubieras sido reina, 837 00:55:10,631 --> 00:55:11,882 tal vez hubiera sido de otra forma. 838 00:55:11,965 --> 00:55:13,467 No le hubiera encerrado en la torre. 839 00:55:14,259 --> 00:55:15,260 ¿No lo haría? 840 00:55:15,844 --> 00:55:17,137 Bueno, es muy amable de su parte. 841 00:55:18,639 --> 00:55:20,057 Tuve que actuar deprisa. 842 00:55:20,974 --> 00:55:24,519 Su hermano tenía en mente que me casara con su hermana. 843 00:55:24,853 --> 00:55:25,979 ¿Con María? 844 00:55:27,439 --> 00:55:31,109 Le quitaría lo católico o algo parecido. 845 00:55:31,568 --> 00:55:33,278 Aunque aparentemente no fui hecho para casarme 846 00:55:33,362 --> 00:55:34,529 con princesas. 847 00:55:34,821 --> 00:55:35,822 ¿Quién dice eso? 848 00:55:36,323 --> 00:55:38,450 Lord protector, ¿quién más? 849 00:55:39,618 --> 00:55:41,787 Por eso supongo que nunca me casaría con María. 850 00:55:42,913 --> 00:55:44,081 Supongo que no. 851 00:55:45,916 --> 00:55:46,917 De cualquier forma, 852 00:55:49,461 --> 00:55:50,963 si eligiera entre las hermanas, 853 00:55:54,091 --> 00:55:55,676 ¿cree que la hubiera escogido a ella? 854 00:55:58,095 --> 00:55:59,680 Escogió a mi madrastra. 855 00:56:00,389 --> 00:56:01,556 Escogió a Catalina. 856 00:56:05,310 --> 00:56:06,603 Opciones son opciones. 857 00:56:10,023 --> 00:56:11,108 Difíciles de tomar. 858 00:56:13,068 --> 00:56:14,236 Especialmente cuando... 859 00:56:15,404 --> 00:56:17,989 te rodean hermanos y consejeros, 860 00:56:19,199 --> 00:56:20,659 esposas que toman la iniciativa. 861 00:56:20,992 --> 00:56:22,953 ¿Cree que debe explicarme a mí eso? 862 00:56:23,537 --> 00:56:24,538 No. 863 00:56:26,623 --> 00:56:27,791 Supongo que no. 864 00:56:30,752 --> 00:56:34,548 Si al menos todos fuéramos... 865 00:56:36,383 --> 00:56:38,635 libres para actuar como queremos. 866 00:56:42,097 --> 00:56:44,016 Para hacer lo que queremos. 867 00:56:44,725 --> 00:56:45,934 Sí, solo... 868 00:57:05,871 --> 00:57:07,289 ¿Qué vamos a hacer, Isabel? 869 00:57:42,985 --> 00:57:55,503 www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA- 870 00:58:19,736 --> 00:58:21,738 Subtitulado por Roxana Mestres.