1 00:00:56,360 --> 00:00:58,110 2 00:00:58,160 --> 00:00:59,990 ¡Tommy, haz que se calle, por Dios! 3 00:01:00,040 --> 00:01:02,750 ¡Solo es un sueño! ¡Elisabeth! 4 00:01:02,800 --> 00:01:04,270 ¡Soldados! 5 00:01:10,240 --> 00:01:12,920 ¿Dónde está? ¡Registrar la cabaña! 6 00:01:17,200 --> 00:01:18,540 ¡Sargento! 7 00:01:50,000 --> 00:01:52,510 8 00:01:52,560 --> 00:01:54,190 9 00:01:54,240 --> 00:01:55,470 ¡Dejame hacerlo! 10 00:01:55,520 --> 00:01:57,830 Déjame hacerlo y te dejaré marchar. 11 00:01:57,880 --> 00:02:00,430 - Déjame hacerlo. - No. 12 00:02:00,480 --> 00:02:02,080 13 00:02:03,920 --> 00:02:06,800 - ¡No! - ¡Tú lo has querido, sucia ladrona! 14 00:03:13,520 --> 00:03:17,790 Coger vuestras raciones, llenar los bolsos y salir fuera, ¡ahora! 15 00:03:17,840 --> 00:03:19,710 ¡Sí, jefe! 16 00:03:19,760 --> 00:03:22,190 Perdone, señor. 17 00:03:22,240 --> 00:03:23,780 Sí, jefe. 18 00:03:31,320 --> 00:03:33,790 Que avancen las colas. Una tortita cada uno. 19 00:03:33,840 --> 00:03:35,380 Sí, jefe. 20 00:03:38,920 --> 00:03:42,390 Si os toca afeitaros, aseguraros de comer antes. 21 00:03:42,440 --> 00:03:44,720 La cuchilla, jefe. 22 00:03:49,920 --> 00:03:52,430 No te había visto antes. 23 00:03:52,480 --> 00:03:53,820 James. 24 00:03:57,200 --> 00:03:59,110 Cuando un hombre te dice su nombre, 25 00:03:59,160 --> 00:04:02,030 es educado decirle el tuyo. 26 00:04:02,080 --> 00:04:04,270 Y es de sentido común, además. 27 00:04:04,320 --> 00:04:06,710 De lo contrario el podría inventarse un nombre 28 00:04:06,760 --> 00:04:10,680 y en cinco minutos , te llamarían asi en todo el campamento... Gertrudis. 29 00:04:12,320 --> 00:04:13,630 Anne. 30 00:04:13,680 --> 00:04:15,710 Encantado de conocerte, Anne. 31 00:04:15,760 --> 00:04:18,550 - ¿Te has buscado un soldado, Anne? - Sí. 32 00:04:18,600 --> 00:04:20,190 No me importa compartir. 33 00:04:20,240 --> 00:04:22,030 Me gustan los hombres, James. 34 00:04:22,080 --> 00:04:23,830 - Hombres hechos y derechos. 35 00:04:23,880 --> 00:04:26,750 - ¿Como se llama? - Una tortita. - ¿Una tortita? 36 00:04:26,800 --> 00:04:29,340 Es un nombre raro. ¿Es español? 37 00:04:35,920 --> 00:04:38,430 Devuélveme mi comida. ¡Devuélvemela ahora mismo! 38 00:04:38,480 --> 00:04:42,400 Devuélveme mi comida maldito matón. ¡Devuélvemela! 39 00:04:43,760 --> 00:04:46,360 ¿Podría alguien ayudarme, por favor? 40 00:04:47,040 --> 00:04:50,040 ¿No hay ni un solo hombre entre vosotros? 41 00:04:51,920 --> 00:04:54,630 Devuélvela. 42 00:04:54,680 --> 00:04:58,270 - ¿Cómo te atreves? - Haz lo que dice. - Por el amor de Dios. 43 00:04:58,320 --> 00:05:01,670 Es una mujer, le has quitado la comida a una mujer. Devuélvela. 44 00:05:01,720 --> 00:05:05,320 - Haz lo que el dice. - ¿Como puedes disfrutar eso? 45 00:05:06,240 --> 00:05:08,440 - Gracias. - Gracias. 46 00:05:10,800 --> 00:05:12,150 Devuélvemela. 47 00:05:12,200 --> 00:05:14,070 Dame mi comida. 48 00:05:15,200 --> 00:05:18,390 ¿Como te atreves a pavonearte delante de eso? 49 00:05:18,440 --> 00:05:20,110 Eso no es una mujer. 50 00:05:20,160 --> 00:05:21,900 ¡Es basura! 51 00:05:23,360 --> 00:05:27,030 ¿Como te atreves a ofenderme por un pedazo de basura? 52 00:05:30,240 --> 00:05:31,980 ¿Como te atreves? 53 00:05:36,960 --> 00:05:40,040 En cualquier momento, Tommy Barret. 54 00:05:47,240 --> 00:05:49,790 - Fuera de límites. - Necesito entrar. 55 00:05:49,840 --> 00:05:51,510 ¿Y robar la comida de tus compañeros? 56 00:05:51,560 --> 00:05:55,200 - Para coger mi comida. - Ya te la han dado. - Me la han robado. - ¿Quien? 57 00:05:56,320 --> 00:05:57,590 Por favor, déjame entrar. 58 00:05:57,640 --> 00:06:02,540 Dime quien te robó la comida y me lo pensaré. 59 00:06:06,280 --> 00:06:08,670 No siempre seré un convicto. 60 00:06:08,720 --> 00:06:10,350 ¡Escuchar! 61 00:06:10,400 --> 00:06:11,990 ¡El desayuno se ha acabado! 62 00:06:12,040 --> 00:06:16,470 - ¡Arriba, a trabajar! - Ya le habéis oído... - ¡Arriba! 63 00:06:16,520 --> 00:06:19,200 - ¡Moveros! - Vamos... 64 00:06:24,120 --> 00:06:26,070 Moveros. 65 00:06:26,120 --> 00:06:28,590 ¡Panda de vagos! 66 00:06:30,040 --> 00:06:32,590 ¡Si no trabajáis, no coméis! 67 00:06:32,640 --> 00:06:35,600 ¡Y si no coméis, moriréis! 68 00:06:44,320 --> 00:06:47,880 Spragg, Raymond, informe de los postes con cuerdas. 69 00:07:09,120 --> 00:07:11,350 - Elizabeth Quinn. - Sí, jefe. 70 00:07:11,400 --> 00:07:15,870 - Te encontraron en una cabaña de hombres esta mañana. - Sí, jefe. 71 00:07:15,920 --> 00:07:17,670 ¿Que hacías allí? 72 00:07:17,720 --> 00:07:20,590 Estaba durmiendo con el hombre al que amo. 73 00:07:22,160 --> 00:07:25,240 - Tú haces eso durmiendo solo. - Elizabeth. 74 00:07:26,400 --> 00:07:28,070 ¿Puedo ayudarla, Sra. Johnson? 75 00:07:28,120 --> 00:07:30,110 Creo que la Sra. Johnson está espantada 76 00:07:30,160 --> 00:07:33,350 de una mujer entrando descaradamente en una cabaña para tener sexo. 77 00:07:33,400 --> 00:07:35,310 Yo no hice eso, jefe. 78 00:07:35,360 --> 00:07:38,190 Me colé en la cabaña mientras dormían, 79 00:07:38,240 --> 00:07:40,550 y pretendía irme cuando aun estuvieran dormidos, 80 00:07:40,600 --> 00:07:42,350 pero tuve una pesadilla, 81 00:07:42,400 --> 00:07:45,270 grité y los desperté y los soldados vinieron. 82 00:07:45,320 --> 00:07:47,830 - Tú oíste esos gritos. - Sí, señor. 83 00:07:47,880 --> 00:07:51,550 Entré en el dormitorio, ella huyó, la perseguí y la atrapé. 84 00:07:51,600 --> 00:07:55,830 - Si me acostaba con él, me soltaba. - No es verdad, señor - Sí lo es. 85 00:07:55,880 --> 00:07:59,430 Lo siento, Soldado Buckley, no impota como son las cosas, 86 00:07:59,480 --> 00:08:01,470 si paso hambre, si estoy desesperada, 87 00:08:01,520 --> 00:08:04,390 nunca, nunca me acostaré con un soldado. 88 00:08:05,360 --> 00:08:07,630 ¿Usted lo haría, Sra. Johnson? 89 00:08:08,080 --> 00:08:10,110 No, no lo haría. 90 00:08:10,160 --> 00:08:12,700 Como ve, ya estoy casada. 91 00:08:14,520 --> 00:08:16,310 ¿Quién es el hombre con quien dormiste? 92 00:08:16,360 --> 00:08:18,470 ¿Que le vais a hacer? 93 00:08:18,520 --> 00:08:20,270 - Le castigaremos. - ¿Cómo? 94 00:08:20,320 --> 00:08:22,860 Eso no es asunto tuyo. 95 00:08:23,240 --> 00:08:25,150 - ¿Vais a colgarlo? - Sí. 96 00:08:25,200 --> 00:08:26,800 ¿Quién es? 97 00:08:28,040 --> 00:08:31,110 Haré que te azoten si no contestas. 98 00:08:31,160 --> 00:08:32,760 ¿Quién es? 99 00:08:36,880 --> 00:08:39,430 ¿Te ama? 100 00:08:39,480 --> 00:08:41,750 - Sí. - ¿Es un buen hombre? 101 00:08:41,800 --> 00:08:43,270 El mejor. 102 00:08:44,080 --> 00:08:47,680 ¿Y ese hombre se quedará parado viendo como te azotan? 103 00:08:48,240 --> 00:08:52,110 ¿Cuántos latigazos hasta que intervenga? ¿Cuatro? ¿Cinco? 104 00:08:52,160 --> 00:08:54,630 ¿Por qué soportar cuatro o cinco? 105 00:08:55,120 --> 00:08:57,710 Dímelo y ahórrate ese dolor. 106 00:08:57,760 --> 00:09:00,630 ¿Para que puedas colgarlo antes? 107 00:09:01,000 --> 00:09:02,940 Iros al diablo. 108 00:09:03,880 --> 00:09:06,020 Iros todos al diablo. 109 00:09:07,560 --> 00:09:08,990 Reverendo... 110 00:09:09,040 --> 00:09:10,430 ¿Cuántos latigazos? 111 00:09:10,480 --> 00:09:12,990 - ¿Quiere que yo decida el número? - Sí. 112 00:09:13,040 --> 00:09:15,510 Mínimo, 25. 113 00:09:15,560 --> 00:09:18,070 Máximo, 200. 114 00:09:18,120 --> 00:09:19,590 25. 115 00:09:19,640 --> 00:09:21,310 ¿Sra. Johnson? 116 00:09:22,120 --> 00:09:23,470 25. 117 00:09:23,520 --> 00:09:25,550 - ¿Mayor Ross? - 50. 118 00:09:25,600 --> 00:09:28,470 - ¿Capitán Collins? - 25. 119 00:09:28,520 --> 00:09:31,950 Elizabeth Quinn, tienes el dudoso honor 120 00:09:32,000 --> 00:09:36,000 de ser la primera mujer azotada en Nueva Gales del Sur. 121 00:09:36,080 --> 00:09:39,120 25 latigazos a las 12 en punto de hoy. Llevaosla. 122 00:10:17,720 --> 00:10:20,520 Necesito hablar con James Freeman. 123 00:10:23,800 --> 00:10:25,310 ¿Debería traértelo? 124 00:10:25,360 --> 00:10:26,710 Sí. 125 00:10:26,760 --> 00:10:28,510 ¿Y a cambio? 126 00:10:28,560 --> 00:10:29,960 Una paja. 127 00:10:31,480 --> 00:10:33,960 - No. - ¿Entonces qué? 128 00:10:37,360 --> 00:10:38,960 Te deseo a ti. 129 00:10:50,840 --> 00:10:52,980 Entonces puedes tenerme. 130 00:11:05,440 --> 00:11:07,590 Si después de tenerme, 131 00:11:07,640 --> 00:11:10,430 no me traes a James Freeman, 132 00:11:10,480 --> 00:11:13,350 yo personalmente te cortaré la garganta. 133 00:11:14,800 --> 00:11:17,470 Te traeré a James Freeman. 134 00:11:33,160 --> 00:11:34,360 Señor. 135 00:11:39,600 --> 00:11:40,670 ¿Me ha llamado, señor? 136 00:11:40,720 --> 00:11:43,590 Sí. 25 latigazos, 137 00:11:43,640 --> 00:11:45,750 - 12 en punto. - Señor. 138 00:11:45,800 --> 00:11:47,830 - Y dale fuerte. - Señor. 139 00:11:47,880 --> 00:11:50,070 Quiero verla llorar. 140 00:11:50,120 --> 00:11:51,470 ¿A ella? 141 00:11:51,520 --> 00:11:52,870 ¿Qué? 142 00:11:52,920 --> 00:11:55,720 ¿Quiere que azote a una mujer, señor? 143 00:11:55,960 --> 00:11:57,360 A una puta. 144 00:11:59,000 --> 00:12:00,200 Señor. 145 00:12:07,280 --> 00:12:08,630 ¿Qué coño era eso? 146 00:12:08,680 --> 00:12:10,550 ¿Freeman? 147 00:12:10,600 --> 00:12:12,270 Necesito a ese hombre 10 minutos. 148 00:12:12,320 --> 00:12:13,720 ¡Freeman! 149 00:12:28,240 --> 00:12:30,670 Entonces te atraparon esta mañana. 150 00:12:30,720 --> 00:12:33,060 Sí. Tommy no debe enterarse. 151 00:12:34,320 --> 00:12:36,350 ¿Te ha follado? 152 00:12:36,400 --> 00:12:38,600 - ¿El soldado Buckley? - Sí. 153 00:12:39,440 --> 00:12:41,190 Sí. 154 00:12:41,240 --> 00:12:43,440 - ¿Tú le dejaste? - Sí. 155 00:12:46,320 --> 00:12:48,870 ¡Después de todo lo que has dicho sobre los soldados! 156 00:12:48,920 --> 00:12:51,320 Necesitaba que te trajera. 157 00:12:51,840 --> 00:12:55,670 Cuando me azoten, dirán que pararán 158 00:12:55,720 --> 00:12:58,720 cuando el hombre con el que estaba se entregue. 159 00:12:58,880 --> 00:13:02,480 Tommy se entregará y el Mayor Ross le colgará. 160 00:13:06,080 --> 00:13:07,830 ¿Y yo que debería hacer? 161 00:13:07,880 --> 00:13:11,950 Asegúrate de que Tommy no haga o diga nada. 162 00:13:12,000 --> 00:13:15,670 Dile "Son solo 25 latigazos." 163 00:13:15,720 --> 00:13:18,200 "Ella puede soportar 25 latigazos... 164 00:13:19,760 --> 00:13:22,700 pero no podría soportar perderte." 165 00:13:23,480 --> 00:13:24,800 166 00:13:27,960 --> 00:13:29,630 Gracias. 167 00:13:38,760 --> 00:13:41,030 Sé que te la tiraste. 168 00:13:41,520 --> 00:13:43,950 Pero, por suerte para ti, 169 00:13:44,000 --> 00:13:46,000 ella no lo notó. 170 00:13:56,120 --> 00:13:58,790 ¿Puedo hacer algo más por ti? 171 00:14:02,880 --> 00:14:05,110 ¿Ya he servido mi propósito? 172 00:14:05,160 --> 00:14:06,900 Sí, querido. 173 00:14:09,280 --> 00:14:11,070 Puta. 174 00:14:26,960 --> 00:14:29,670 El Sargento Trimmins de nuevo, señor. Soldado Buckley. 175 00:14:29,720 --> 00:14:31,390 Deja que pasen. 176 00:14:34,840 --> 00:14:36,190 - Señor. - Señor. 177 00:14:36,240 --> 00:14:40,040 El soldado Buckley dice que el azotará a la puta, señor. 178 00:14:40,880 --> 00:14:43,550 Yo no tengo estómago para hacerlo, señor. 179 00:14:44,520 --> 00:14:45,590 Tú lo harás. 180 00:14:45,640 --> 00:14:48,070 No seré capaz de darle fuerte, señor. 181 00:14:48,120 --> 00:14:50,260 El soldado Buckley lo hará. 182 00:14:58,880 --> 00:15:01,230 ¿Serás capaz de darle fuerte? 183 00:15:01,280 --> 00:15:03,020 Sí, señor. ¿Por qué? 184 00:15:04,000 --> 00:15:07,190 Porque es lo que usted ha ordenado, señor. 185 00:15:07,240 --> 00:15:10,830 ¿No hay nada personal entre tú y la puta? 186 00:15:10,880 --> 00:15:12,280 No, señor. 187 00:15:20,720 --> 00:15:21,920 ¿Señor? 188 00:15:25,720 --> 00:15:27,120 Váyase. 189 00:15:29,040 --> 00:15:30,710 - ¡Señor! - Señor. 190 00:15:30,760 --> 00:15:32,760 Tú no, Sargento. 191 00:15:33,120 --> 00:15:34,520 Descanse. 192 00:15:36,720 --> 00:15:39,830 No necesitarás darle 25. 193 00:15:39,880 --> 00:15:43,030 Después de dos o tres, el hombre envuelto se entregará, 194 00:15:43,080 --> 00:15:46,150 le colgaremos y este asunto se resolverá. 195 00:15:46,200 --> 00:15:47,230 Señor. 196 00:15:47,280 --> 00:15:49,270 ¿Podrás darle dos o tres? 197 00:15:49,320 --> 00:15:51,470 Si debo hacerlo, señor. 198 00:15:51,520 --> 00:15:53,590 Debes. Permiso para irse. 199 00:16:06,520 --> 00:16:09,350 Los hombres de A, C y E, ir a ver el azote. 200 00:16:09,400 --> 00:16:11,740 Nada de comida hasta que se acabe. 201 00:16:12,560 --> 00:16:15,350 Stubby. Quédate cerca de mi, no digas nada. 202 00:16:15,400 --> 00:16:18,470 Lo hombres de A, C y E a ver el azote. No hay comida hasta que se acabe. 203 00:16:18,520 --> 00:16:20,950 Letters... voy a necesitar tu ayuda. 204 00:16:21,000 --> 00:16:24,830 ¿Habéis oído? A, C y E a ver el azote. 205 00:16:24,880 --> 00:16:26,550 Venir conmigo. 206 00:16:30,160 --> 00:16:32,520 Compañía, preparar las bayonetas. 207 00:16:34,840 --> 00:16:37,390 Formar un cuadrado. 208 00:16:37,440 --> 00:16:39,380 Los ojos en el poste. 209 00:16:42,480 --> 00:16:44,470 Él no va a ningún sitio, chicos. 210 00:16:44,520 --> 00:16:47,470 - Cueste lo que cueste. - ¿Qué estáis haciendo? 211 00:16:47,520 --> 00:16:50,720 - Dime que está pasando. - Van a azotar a Lizzie. 212 00:16:55,480 --> 00:16:57,590 - No dejaré que eso pase. - Debes hacerlo. 213 00:16:57,640 --> 00:17:00,510 No, no lo harás. Lo tengo, chicos. 214 00:17:11,760 --> 00:17:13,470 - Quítate la blusa. - No. 215 00:17:13,520 --> 00:17:15,310 La tela se meterá en las heridas. 216 00:17:15,360 --> 00:17:17,030 Tardarán más en curarse. 217 00:17:17,080 --> 00:17:20,270 - Me emociona tu preocupación, Jefe. - Arráncasela. - No lo harás. 218 00:17:20,320 --> 00:17:23,110 ¿Por qué eres tan tímida? ¿Hay alguien aquí a quien no se ha follado? 219 00:17:23,160 --> 00:17:26,360 - Tranquilo, Tommy. - Es lo que ella quiere, Tommy. 220 00:17:27,760 --> 00:17:30,430 - ¿Cuántos? - 25. 221 00:17:30,480 --> 00:17:33,430 Me dijo que podía soportar 25 latigazos. 222 00:17:33,480 --> 00:17:35,950 Pero no perderte a ti. 223 00:17:49,920 --> 00:17:51,150 Empecemos. 224 00:17:51,200 --> 00:17:52,400 Uno. 225 00:17:58,000 --> 00:18:00,830 Las convictas les pertenecen a mis soldados. 226 00:18:00,880 --> 00:18:03,950 No os acerquéis a ninguna mujer excepto si es vuestra esposa. 227 00:18:04,000 --> 00:18:07,950 Si no es vuestra esposa pertenece a mis hombres. 228 00:18:08,000 --> 00:18:09,320 ¡Dos! 229 00:18:13,680 --> 00:18:15,910 Quédate donde estás. 230 00:18:15,960 --> 00:18:19,440 Que tipo de hombre eres para quedarte ahí y ver una mujer ser azotada. 231 00:18:20,440 --> 00:18:22,550 ¿Que tipo de cobarde hace eso? 232 00:18:22,600 --> 00:18:25,990 Lo fácil es intervenir, Tommy. 233 00:18:26,040 --> 00:18:29,110 Intervenir, que te cuelguen, partirle el corazón... 234 00:18:29,160 --> 00:18:31,910 No voy a permitir eso. 235 00:18:31,960 --> 00:18:34,960 Tres. Dale fuerte. 236 00:18:39,960 --> 00:18:42,630 Azotas a esta zorra o mueres. 237 00:18:48,760 --> 00:18:52,240 Azotas a esta zorra o mueres. 238 00:19:06,400 --> 00:19:11,550 ¿Veis la diferencia entre mis soldados y basura como vosotros? 239 00:19:11,600 --> 00:19:15,190 Ningún soldado se quedaría sin hacer nada viendo esto. 240 00:19:15,240 --> 00:19:16,560 Cuatro. 241 00:19:20,080 --> 00:19:22,680 Yo puedo verlo. 242 00:19:24,760 --> 00:19:26,230 Tú la amas... 243 00:19:26,280 --> 00:19:30,270 más que yo, y yo puedo verlo, 244 00:19:30,320 --> 00:19:32,230 ¿por qué tú no? 245 00:19:32,280 --> 00:19:35,190 ¿Por qué tú no, cabrón egoísta? 246 00:19:35,240 --> 00:19:38,910 La basura no debe procrear. 247 00:19:38,960 --> 00:19:40,230 Cinco. 248 00:19:42,640 --> 00:19:45,910 Bajo pena de muerte, no podéis tocar a una mujer. 249 00:19:45,960 --> 00:19:47,160 Seis. 250 00:19:50,000 --> 00:19:55,710 - Siete. - No hagas nada, te lo advierto, cabronazo. 251 00:19:55,760 --> 00:20:00,430 - Ocho. - No te muevas... 252 00:20:00,480 --> 00:20:02,230 Nueve. 253 00:20:05,720 --> 00:20:06,960 Diez. 254 00:20:35,680 --> 00:20:37,220 ¿Me desmayé? 255 00:20:37,800 --> 00:20:39,470 ¿Como estás? 256 00:20:40,960 --> 00:20:42,640 ¿Dolorida? 257 00:20:48,920 --> 00:20:51,120 He traído agua salada. 258 00:20:52,120 --> 00:20:53,520 Todavía no. 259 00:20:55,000 --> 00:20:56,740 No os preocupéis. 260 00:20:59,600 --> 00:21:02,000 No voy a delataros. 261 00:21:02,600 --> 00:21:05,230 Necesitáis corteza de sauce. Es buena para el dolor. 262 00:21:05,280 --> 00:21:09,630 - No tenemos corteza de sauce. - El soldado McDonald tiene. 263 00:21:09,680 --> 00:21:12,220 Te la cambiará por comida. 264 00:21:17,160 --> 00:21:18,700 Gracias. 265 00:21:22,480 --> 00:21:24,510 Aprisa. Que avancen las colas. 266 00:21:24,560 --> 00:21:25,830 ¡Vamos! 267 00:21:25,880 --> 00:21:28,980 Comer vuestra ración y a trabajar... 268 00:21:40,360 --> 00:21:42,710 Escoge a otro. 269 00:21:42,760 --> 00:21:44,830 Reparte un poco el dolor. 270 00:21:44,880 --> 00:21:47,920 Veamos si alguien hace por ti lo que tú hiciste por esa zorra. 271 00:21:58,240 --> 00:21:59,580 Boca. 272 00:22:08,040 --> 00:22:09,550 Dame un poco. 273 00:22:09,600 --> 00:22:11,310 No puedo. 274 00:22:11,360 --> 00:22:15,160 - Te ayudé esta mañana. - Lo sé, pero ahora no puedo ayudarte. 275 00:22:25,960 --> 00:22:27,700 Ya casi está. 276 00:22:28,120 --> 00:22:30,190 Ya está. Una vez más. 277 00:22:31,840 --> 00:22:33,400 Buena chica. 278 00:22:37,040 --> 00:22:39,440 Tengo una pregunta para ti. 279 00:22:53,800 --> 00:22:55,350 ¿Qué es eso? 280 00:22:55,400 --> 00:22:56,950 Corteza de sauce. 281 00:22:57,000 --> 00:22:58,990 La conseguimos del soldado McDonald. 282 00:22:59,040 --> 00:23:00,590 ¿Un soldado os hizo un favor? 283 00:23:00,640 --> 00:23:01,670 No. 284 00:23:01,720 --> 00:23:03,990 Le dimos nuestra comida a cambio. 285 00:23:04,320 --> 00:23:05,830 - ¿Vuestra comida? - Sí. 286 00:23:05,880 --> 00:23:07,590 ¿Qué quieres? 287 00:23:07,640 --> 00:23:09,040 Nada. 288 00:23:13,520 --> 00:23:15,720 ¿Cual es tu pregunta? 289 00:23:23,200 --> 00:23:25,200 ¿Te casarías conmigo? 290 00:23:28,000 --> 00:23:30,920 - ¿Has dicho que sí? - Sí. 291 00:23:32,040 --> 00:23:34,750 - ¿Estabas con él esta mañana? - No, jefe. 292 00:23:34,800 --> 00:23:36,470 Asumiré que si. 293 00:23:36,520 --> 00:23:39,590 Y también asumo 294 00:23:39,640 --> 00:23:41,030 que le amas. 295 00:23:41,080 --> 00:23:42,390 Sí, jefe. 296 00:23:42,440 --> 00:23:44,270 - ¿Y crees que él te quiere? - Lo sé. 297 00:23:44,320 --> 00:23:45,590 No lo hace. 298 00:23:45,640 --> 00:23:48,710 Se quedó ahí mirando como te azotaban. 299 00:23:48,760 --> 00:23:50,630 ¿Capitán Collins? 300 00:23:50,880 --> 00:23:55,030 Tienes esposa y dos hijos en Inglaterra. 301 00:23:55,080 --> 00:23:56,830 ¿Acaso es posible que los vuelva a ver? 302 00:23:56,880 --> 00:23:58,070 De todas maneras. 303 00:23:58,120 --> 00:24:01,910 Y tú, tienes marido allí. 304 00:24:01,960 --> 00:24:03,790 ¿Marido? No. 305 00:24:03,840 --> 00:24:05,230 Un parásito. 306 00:24:05,280 --> 00:24:08,550 ¿Cómo vais a casaros si ya estáis casados? 307 00:24:08,600 --> 00:24:11,510 - Podrían anular los matrimonios anteriores. - ¿Con qué motivos? 308 00:24:11,560 --> 00:24:13,390 No podemos acostarnos a no ser que estemos casados. 309 00:24:13,440 --> 00:24:15,270 Pero nisiquera podemos casarnos. 310 00:24:15,320 --> 00:24:17,590 - ¿Reverendo Johnson? - ¿Sí? 311 00:24:17,640 --> 00:24:22,040 - ¿Alguna manera de que se puedan casar? - No. 312 00:24:23,480 --> 00:24:28,160 Me acostaré con la mujer que amo y lo haré esta noche. 313 00:24:29,440 --> 00:24:31,580 Soy un hombre inocente. 314 00:24:32,120 --> 00:24:33,920 Y debería... 315 00:24:36,880 --> 00:24:40,950 Ni siquiera debería estar en este maldito lugar, 316 00:24:41,000 --> 00:24:44,440 así que me condenen si dejo que me tratéis así. 317 00:24:47,160 --> 00:24:50,480 Me acostaré con ella y me colgaréis por ello. 318 00:24:58,640 --> 00:25:00,590 Permiso para ir tras él, ¿jefe? 319 00:25:00,640 --> 00:25:02,040 Concedido. 320 00:25:03,960 --> 00:25:06,590 ¡Tommy Barrett! ¡Tommy! 321 00:25:06,640 --> 00:25:07,880 Tom. 322 00:25:12,920 --> 00:25:14,880 Por favor... 323 00:25:54,280 --> 00:25:59,110 No quiero que Tommy Barrett muera por algo así. 324 00:25:59,160 --> 00:26:01,070 ¿Y tú? 325 00:26:01,120 --> 00:26:02,390 Es un convicto, señor. 326 00:26:02,440 --> 00:26:05,640 Si muere, es uno menos al que alimentar. 327 00:26:08,280 --> 00:26:11,280 - Londres nos mandará más mujeres. - Señor. 328 00:26:12,280 --> 00:26:16,270 Mientras tanto, ¿no podríamos compartir las que tenemos? 329 00:26:16,320 --> 00:26:18,350 ¿Señor? 330 00:26:18,400 --> 00:26:21,990 ¿Es lo mejor que los soldados se las queden para ellos? 331 00:26:22,040 --> 00:26:25,270 Sí señor, lo es. 332 00:26:25,320 --> 00:26:27,510 Mis hombres son todos voluntarios. 333 00:26:27,560 --> 00:26:30,430 Están a 10.000 millas de casa, en la esquina olvidada de Dios 334 00:26:30,480 --> 00:26:34,110 de un país olvidado de Dios al otro lado de un océano olvidado de Dios. 335 00:26:34,160 --> 00:26:35,630 Apenas comen. 336 00:26:35,680 --> 00:26:37,190 Apenas beben. 337 00:26:37,240 --> 00:26:41,070 Si les quitas sus mujeres, señor, 338 00:26:41,120 --> 00:26:43,190 se rebelarán. 339 00:26:56,800 --> 00:26:59,540 Vamos, empujar fuerte. 340 00:27:14,040 --> 00:27:15,270 ¿Señor? 341 00:27:15,320 --> 00:27:18,320 Esto no es Inglaterra, Capitán Collins. 342 00:27:18,600 --> 00:27:22,550 Es la esquina olvidada de Dios de un país olvidado de Dios, 343 00:27:22,600 --> 00:27:25,070 al otro lado de un océano olvidado de Dios. 344 00:27:26,120 --> 00:27:28,390 No lo haré, señor. 345 00:27:28,440 --> 00:27:29,790 ¿Hacer qué? 346 00:27:29,840 --> 00:27:32,590 Me va a pedir que anule los matrimonios de Tommy Barrett 347 00:27:32,640 --> 00:27:35,180 y Elizabeth Queen y... 348 00:27:35,840 --> 00:27:37,870 No lo haré señor. 349 00:27:37,920 --> 00:27:40,390 ¿Puedo yo? ¿Como governador? 350 00:27:40,440 --> 00:27:46,110 Sí. Las anulaciones son un asunto legal, pero usted no los puede casar, señor. 351 00:27:46,160 --> 00:27:49,550 Eso es sagrado, solo el Reverendo Johnson puede. 352 00:27:49,600 --> 00:27:50,950 Gracias. 353 00:27:51,000 --> 00:27:52,440 Señor. 354 00:28:04,040 --> 00:28:06,110 No puedo casarlos. 355 00:28:09,840 --> 00:28:13,270 - Si los esposos hubieran muerto, ¿lo haría? - Sí. 356 00:28:13,320 --> 00:28:14,990 Es como si hubieran muerto. 357 00:28:15,040 --> 00:28:16,630 Pero no lo están. 358 00:28:16,680 --> 00:28:18,430 No los volverán a ver nunca. 359 00:28:18,480 --> 00:28:21,750 ¿Cómo puede saber eso? ¿Cómo puede saber la voluntad de Dios? 360 00:28:21,800 --> 00:28:23,070 ¿Se aman? 361 00:28:23,120 --> 00:28:25,550 Aunque sean convictos, ¿se aman uno al otro? 362 00:28:25,600 --> 00:28:27,190 Sí. 363 00:28:27,240 --> 00:28:30,790 Eso es lo que importa. El resto es solo un ritual. 364 00:28:30,840 --> 00:28:34,510 Es más que un ritual. Tomaron un juramento sagrado. 365 00:28:34,560 --> 00:28:37,310 "Amar, honrar y obedecer hasta que la muerte nos separe." 366 00:28:37,360 --> 00:28:39,950 La muerte, no un océano. 367 00:28:40,000 --> 00:28:41,340 Muerte. 368 00:28:42,320 --> 00:28:45,070 ¿Quiere que administre de nuevo ese juramento 369 00:28:45,120 --> 00:28:48,030 sabiendo que ambos se han cagado en él? 370 00:28:48,080 --> 00:28:49,390 ¿Cómo podría hacer eso? 371 00:28:49,440 --> 00:28:50,990 Entonces debemos colgarle. 372 00:28:51,040 --> 00:28:54,030 No. Debe mantenerse alejado de ella. 373 00:28:54,080 --> 00:28:55,270 No hará eso. 374 00:28:55,320 --> 00:28:58,310 Esa es su decisión. No la nuestra. 375 00:28:58,360 --> 00:29:00,430 ¿No puedo cambiar tu opinión? 376 00:29:00,480 --> 00:29:03,430 - No - ¿Está seguro de esto? 377 00:29:03,480 --> 00:29:07,380 - Sí. - ¿Tan seguro que lo colgaría usted? 378 00:29:09,480 --> 00:29:13,520 - Sí. - ¿Y no pesaría sobre su conciencia? 379 00:29:14,960 --> 00:29:17,500 - No lo haría. - Lo haría en la mía. 380 00:29:19,200 --> 00:29:21,600 Usted lo colgará entonces, Reverendo. 381 00:29:22,360 --> 00:29:25,510 Ahorquele al amanecer, mientras todos siguen durmiendo. 382 00:29:25,560 --> 00:29:28,270 Le daré dos soldados para que le lleven a la tarima. 383 00:29:28,320 --> 00:29:29,630 No será necesario. 384 00:29:29,680 --> 00:29:33,350 Bajo pena de muerte, el se alejará de ella, sin duda. 385 00:29:33,400 --> 00:29:35,670 Usted le colgará. 386 00:29:49,800 --> 00:29:52,560 Recoger las herramientas. En fila. 387 00:29:54,320 --> 00:29:56,860 Recoger las herramientas. En fila. 388 00:29:58,560 --> 00:30:01,230 - Ya sabéis que hacer. - Sí, jefe. 389 00:30:05,960 --> 00:30:08,910 - ¿Podemos entrar? - Esperar por Stubbins. - Que le den a Stubbins. 390 00:30:08,960 --> 00:30:13,560 Si os dejo entrar sin Stubbins, le robaréis la comida. 391 00:30:18,120 --> 00:30:20,990 Tenías razón, estaba alardeando. 392 00:30:21,040 --> 00:30:24,960 Trataba de impresionarla, lo siento mucho. 393 00:30:26,080 --> 00:30:27,550 Demasiado tarde. 394 00:30:29,320 --> 00:30:34,160 Mira, no he comido en todo el día. 395 00:30:36,880 --> 00:30:38,750 No volverás a comer. 396 00:30:38,800 --> 00:30:41,200 - Lo siento, jefe. - Para dentro. 397 00:31:00,400 --> 00:31:01,590 ¡Mía! 398 00:31:01,640 --> 00:31:02,910 ¡Mía! 399 00:31:06,600 --> 00:31:08,190 ¿Algo que decir, Barrett? 400 00:31:08,240 --> 00:31:09,310 Sí. 401 00:31:09,360 --> 00:31:11,500 Roba la comida de otro. 402 00:31:11,960 --> 00:31:14,400 - ¿La tuya? - No. - Entonces cállate. 403 00:31:19,280 --> 00:31:21,270 Voy a tener que delatarle. 404 00:31:21,320 --> 00:31:24,920 Si no lo hago, me moriré de hambre. 405 00:31:26,320 --> 00:31:28,830 ¡Por el amor de dios! 406 00:31:28,880 --> 00:31:31,880 Dime que dejarás de robar mi comida. 407 00:31:34,120 --> 00:31:37,110 - Entonces te delataré. - James... - Cualquiera haría lo mismo. 408 00:31:37,160 --> 00:31:41,040 Cualquiera de ellos lo haría. 409 00:31:46,760 --> 00:31:48,630 Voy a delatarle. 410 00:31:56,120 --> 00:31:59,630 Tengo entendido que alguien te roba la comida. 411 00:31:59,680 --> 00:32:02,070 - Sí, jefe. - ¿Quien? 412 00:32:02,120 --> 00:32:03,710 Marston, jefe. 413 00:32:03,760 --> 00:32:05,630 ¿Quien es Marston? 414 00:32:05,680 --> 00:32:07,510 El herrero, jefe. 415 00:32:07,560 --> 00:32:10,030 - ¿El herrero? - Sí, jefe. 416 00:32:12,640 --> 00:32:15,550 ¿Y cuanto hace que esto ocurre? 417 00:32:15,600 --> 00:32:18,710 Bueno, ha estado robando desde que embarcamos. 418 00:32:18,760 --> 00:32:21,430 pero si se refiere desde cuando me lo hace a mi, 419 00:32:21,480 --> 00:32:24,190 desde el desayuno, jefe. 420 00:32:24,240 --> 00:32:28,550 Le robó la comida a una mujer llamada Anne. Yo intervine. 421 00:32:28,600 --> 00:32:31,790 Le devolvió la comida y cogió la mía. 422 00:32:31,840 --> 00:32:33,870 También en el almuerzo. 423 00:32:33,920 --> 00:32:35,110 Y en la hora del té 424 00:32:35,160 --> 00:32:39,230 y seguirá haciéndolo y por eso estoy aquí, 425 00:32:39,280 --> 00:32:42,960 o soy un delator o un cadáver. 426 00:32:47,160 --> 00:32:50,260 Este hombre dice que le estás robando la comida. 427 00:32:50,320 --> 00:32:52,910 - Miente. - ¿Por qué mentiría? 428 00:32:52,960 --> 00:32:56,670 Porque me río de él por ser un blandengue, señor. 429 00:32:56,720 --> 00:33:00,870 Yo trabajo como un perro y el solo habla y habla. 430 00:33:00,920 --> 00:33:02,830 Imagine que le robo la comida, señor, 431 00:33:02,880 --> 00:33:06,070 y no lo hago, pero imagine que sí. 432 00:33:06,120 --> 00:33:08,190 Yo diría ¿y que? 433 00:33:08,240 --> 00:33:12,160 Como el doble de comida pero hago diez veces su trabajo. 434 00:33:13,760 --> 00:33:17,160 Pero no le estoy robando. Es un mentiroso. 435 00:33:18,200 --> 00:33:20,470 ¿Qué tiene que decir a eso? 436 00:33:21,400 --> 00:33:23,200 Él es el mentiroso. 437 00:33:23,840 --> 00:33:26,190 Estoy delatando a un hombre. 438 00:33:26,240 --> 00:33:28,510 Me van a escupir en la cara por esto. 439 00:33:28,560 --> 00:33:31,830 Cada convicto me escupirá en la cara, 440 00:33:31,880 --> 00:33:33,790 me mirarán como a un leproso, 441 00:33:33,840 --> 00:33:36,990 me tratarán como a un perro, ¿para qué? 442 00:33:37,040 --> 00:33:40,400 ¿Por qué iba a hacerlo si no fuese verdad? 443 00:33:44,320 --> 00:33:46,320 Soy un herrero. 444 00:33:47,200 --> 00:33:51,160 Mi padre lo era. Mi abuelo lo era y su abuelo antes que él. 445 00:33:53,880 --> 00:33:58,000 Este hombre no sabe ni quién era su padre. 446 00:34:00,040 --> 00:34:01,150 ¿Así que a quién van a creer, 447 00:34:01,200 --> 00:34:04,240 a un herrero o a una basura como esta? 448 00:34:07,320 --> 00:34:09,920 ¿Quién es esta mujer llamada Anne? 449 00:34:19,160 --> 00:34:21,400 ¿Tú eres Anne Meredith? 450 00:34:24,280 --> 00:34:25,590 Sí, jefe. 451 00:34:25,640 --> 00:34:28,640 ¿Trató este hombre de robar tu comida esta mañana, Anne? 452 00:34:30,240 --> 00:34:31,710 No, jefe. 453 00:34:32,440 --> 00:34:35,110 James Freeman dice que lo hizo. 454 00:34:36,360 --> 00:34:38,590 Está equivocado, jefe. 455 00:34:38,640 --> 00:34:41,550 Nadie te llamará chivata, Anne. Yo soy el chivato, no tú. 456 00:34:41,600 --> 00:34:43,910 - ¡Por favor! - Dirán que hiciste lo correcto. 457 00:34:43,960 --> 00:34:46,590 Te viste obligada a elegir entre un hombre decente y un matón. 458 00:34:46,640 --> 00:34:48,590 - ¡Por favor! - Y tú elegiste ayudar al hombre decente 459 00:34:48,640 --> 00:34:53,240 - y les diré a todos que te obligué... - ¡Por favor! 460 00:34:53,640 --> 00:34:55,110 ¿Soldado? 461 00:34:55,160 --> 00:34:58,030 ¿Podrían esperar fuera? 462 00:35:10,600 --> 00:35:12,310 ¿Tú que estás mirando? 463 00:35:12,360 --> 00:35:13,960 A un hombre muerto. 464 00:35:19,880 --> 00:35:22,430 Es nuestro único herrero. 465 00:35:22,480 --> 00:35:24,750 - ¿Roba comida? - Sí. 466 00:35:24,800 --> 00:35:26,030 Entonces debemos colgarle. 467 00:35:26,080 --> 00:35:29,430 Es nuestro herrero. Cavamos con las herramientas que hace. 468 00:35:29,480 --> 00:35:31,270 Construimos con las herramientas que hace. 469 00:35:31,320 --> 00:35:35,070 ¿Qué importa que le robe a un convicto que no es esencial? 470 00:35:35,120 --> 00:35:36,790 Robar va contra la ley. 471 00:35:36,840 --> 00:35:39,190 Son convictos, robar va con su naturaleza. 472 00:35:39,240 --> 00:35:41,550 Si no hacemos nada, James Freeman morirá. 473 00:35:41,600 --> 00:35:44,550 Nuestro problema son demasiados convictos para poca comida. 474 00:35:44,600 --> 00:35:47,030 Que uno o dos mueran solo podría ayudar. 475 00:35:47,080 --> 00:35:50,550 Mientras no sean esenciales, granjeros, pescadores, 476 00:35:50,600 --> 00:35:54,030 el herrero, sus muertes deberían ser bienvenidas. 477 00:35:54,080 --> 00:35:55,510 ¿David? 478 00:35:55,560 --> 00:35:58,230 No hay ninguna prueba contra el herrero. 479 00:35:58,280 --> 00:36:02,120 El único testigo, la mujer, lo niega. Así que... 480 00:36:03,320 --> 00:36:05,670 - es inocente. - Pero sabemos que no lo es. 481 00:36:05,720 --> 00:36:09,760 Bueno, técnicamente, legalmente, lo es. 482 00:36:10,960 --> 00:36:13,500 Un jurado tendría que admitirlo. 483 00:36:22,840 --> 00:36:25,920 Lo siento, Freeman, no creemos nada de lo que has dicho. 484 00:36:28,080 --> 00:36:29,640 Señor. 485 00:36:35,840 --> 00:36:37,590 Mírame. 486 00:36:37,640 --> 00:36:39,590 El herrero lo hizo. 487 00:36:39,640 --> 00:36:42,150 ¿Cree que le hubiera delatado de no ser así? 488 00:36:42,200 --> 00:36:44,110 - ¿A no ser que mi vida dependiera de ello? - Lo siento. 489 00:36:44,160 --> 00:36:45,990 Has amenazado colgar a Tommy Barrett 490 00:36:46,040 --> 00:36:49,070 si se acuesta con la mujer que ama y dejas libre a un hombre 491 00:36:49,120 --> 00:36:50,830 que le roba comida a otro. 492 00:36:50,880 --> 00:36:54,180 No creemos que te ha robado la comida. 493 00:36:59,040 --> 00:37:00,910 Estoy acabado. 494 00:37:16,840 --> 00:37:18,180 Tommy. 495 00:37:25,280 --> 00:37:29,160 Todos me despreciáis por chivarme de un matón. 496 00:37:30,200 --> 00:37:34,300 Aunque no haya un solo hombre a quien no ha robado. 497 00:37:34,680 --> 00:37:37,550 Ni uno solo que no le odie. 498 00:37:40,440 --> 00:37:42,440 Y aun asi recibo esto. 499 00:38:00,000 --> 00:38:05,190 ¿Vas... a ahorcar a Thomas Barrett? 500 00:38:05,240 --> 00:38:08,320 - Eso he dicho, sí. - No debes hacerlo. 501 00:38:09,560 --> 00:38:10,950 Es un convicto. 502 00:38:11,000 --> 00:38:14,000 Un convicto no morirá por sus principios. 503 00:38:17,000 --> 00:38:19,270 No llegará a eso. 504 00:38:26,800 --> 00:38:28,470 Funciona. 505 00:38:31,640 --> 00:38:33,030 Idiota. 506 00:38:33,080 --> 00:38:34,230 - Chivarte... - Que te jodan. 507 00:38:34,280 --> 00:38:37,390 No escucha, chivarte... Es suficientemente malo. 508 00:38:37,440 --> 00:38:39,990 Pero chivarte y que no te crean es un desastre. 509 00:38:40,040 --> 00:38:42,790 Te vas a meter en problemas, Tommy, Hablando con un chivato. 510 00:38:42,840 --> 00:38:45,840 así que hazte un favor y vete a la mierda. 511 00:38:49,000 --> 00:38:50,910 - ¿Estás haciendo una porra? - Sí. 512 00:38:50,960 --> 00:38:53,300 - ¿Para el herrero? - Sí. 513 00:38:55,320 --> 00:38:57,590 ¿Lo vas a hacer? 514 00:38:58,760 --> 00:38:59,870 Lo matarás. 515 00:38:59,920 --> 00:39:03,110 Esa es la intención. ¿Vas a ir a ver a Elizabeth esta noche? 516 00:39:03,160 --> 00:39:05,030 Sí. 517 00:39:05,080 --> 00:39:06,870 ¿Cuando lo harás? 518 00:39:06,920 --> 00:39:09,470 Cuando salga a mear. 519 00:39:09,520 --> 00:39:11,350 ¿Quieres que te ayude? 520 00:39:11,400 --> 00:39:13,790 A ti te estarán ahorcando. 521 00:39:13,840 --> 00:39:16,310 Una noche ocupada, entonces. 522 00:40:48,600 --> 00:40:50,150 ¿Reverendo? 523 00:40:50,200 --> 00:40:51,430 ¿Sí, soldado? 524 00:40:51,480 --> 00:40:54,420 El Mayor Ross me dió esto para usted. 525 00:40:55,800 --> 00:40:58,200 - ¿Lo hizo, entonces? - Sí, señor. 526 00:41:06,200 --> 00:41:07,740 Lo hizo. 527 00:41:10,440 --> 00:41:12,030 No llegará a eso. 528 00:41:12,080 --> 00:41:15,190 Cuando esté en la tarima, con la capucha puesta, 529 00:41:15,240 --> 00:41:17,350 el nudo en su cuello, le ofreceré indulto, 530 00:41:17,400 --> 00:41:19,990 si no vuelve a ver a esa mujer. 531 00:41:20,040 --> 00:41:22,040 ¿Y si no lo quiere? 532 00:41:24,880 --> 00:41:27,020 Se asirá a ello. 533 00:41:27,920 --> 00:41:32,390 Han hecho juramentos sagrados, mujer. Sagrados. 534 00:41:32,440 --> 00:41:34,070 Yo los administro. 535 00:41:34,120 --> 00:41:37,670 ¿Quiere que escupa sobre ellos cuando no son convenientes? No. 536 00:41:37,720 --> 00:41:40,720 - Antes moriría. - Yo también moriría. 537 00:41:41,080 --> 00:41:43,480 Dudo que matase. 538 00:41:46,040 --> 00:41:48,110 ¿A donde vas? 539 00:42:11,440 --> 00:42:13,440 Necesito verle. 540 00:42:17,280 --> 00:42:18,870 Sra. Johnson. 541 00:42:18,920 --> 00:42:23,390 Governador Phillip. Mi marido debe bendecir un matrimonio bígamo. 542 00:42:23,440 --> 00:42:26,990 Debe romper un voto sagrado 543 00:42:27,040 --> 00:42:28,950 o colgar a un hombre. 544 00:42:29,000 --> 00:42:31,910 - Es un horrible dilema, ¿no está de acuerdo? - Lo hago. 545 00:42:31,960 --> 00:42:34,710 Él está ante este dilema por una ley que usted ha impuesto, 546 00:42:34,760 --> 00:42:37,070 una ley que aparta mujeres y hombres convictos, 547 00:42:37,120 --> 00:42:38,990 una ley que es... 548 00:42:39,480 --> 00:42:42,840 - antinatural e inhumana. - Sí. 549 00:42:43,840 --> 00:42:45,750 Deshágase de esa ley. 550 00:42:45,800 --> 00:42:48,600 Libre a mi marido de esa odiosa tarea. 551 00:42:59,720 --> 00:43:04,440 ¿A sido usted robada o violada por algún convicto? 552 00:43:05,800 --> 00:43:06,830 No. 553 00:43:06,880 --> 00:43:10,360 ¿A sido usted robada o violada por un nativo? - No. 554 00:43:11,880 --> 00:43:15,390 No es porque los convictos se hayan vuelto decentes. 555 00:43:15,440 --> 00:43:18,910 No es porque a los nativos les gusta que estemos aquí. 556 00:43:18,960 --> 00:43:24,510 Es porque soldados armados hacen guardia constantemente. 557 00:43:24,560 --> 00:43:28,590 A cambio nosotros les hacemos tan felices como puede en un lugar así. 558 00:43:28,640 --> 00:43:31,840 Una de las maneras de hacer esto es proporcionándoles mujeres. 559 00:43:33,960 --> 00:43:36,630 Esa ley que usted desprecia, Sra. Johnson, 560 00:43:36,680 --> 00:43:40,360 nos mantiene con vida. 561 00:43:44,200 --> 00:43:45,740 Gracias. 562 00:43:59,080 --> 00:44:01,520 Terminaré esto y me iré. 563 00:44:03,120 --> 00:44:05,190 Muy bien. Sí, sí. 564 00:45:07,680 --> 00:45:13,000 Padre nuestro que estás en el cielo... 565 00:45:15,520 --> 00:45:17,790 Santificado sea tu nombre... 566 00:45:18,560 --> 00:45:22,400 Venga tu reino, hágase tu voluntad... 567 00:45:23,800 --> 00:45:27,950 "Querida Mamá, pronto me colgarán". 568 00:45:28,000 --> 00:45:30,230 569 00:45:30,280 --> 00:45:32,550 ¿Crees que es buena idea empezar así? 570 00:45:32,600 --> 00:45:36,440 - ¿Por qué no? - Será un gran shock para ella, ¿sabes? 571 00:45:38,040 --> 00:45:40,110 ¿Qué sugieres? 572 00:45:40,160 --> 00:45:42,230 Di que estás enfermo. 573 00:45:43,040 --> 00:45:45,350 Más adelante, 574 00:45:45,400 --> 00:45:47,230 dí que estás muy enfermo. 575 00:45:47,280 --> 00:45:52,470 Y casi al final, dile que estás muriendo. 576 00:45:52,520 --> 00:45:56,270 - ¿Y eso es mejor? - Mejor que un hijo muera por causas naturales 577 00:45:56,320 --> 00:45:58,350 que ahorcado. 578 00:45:58,400 --> 00:46:01,000 - ¿Y qué es lo que tengo? - La fiebre. 579 00:46:03,880 --> 00:46:05,520 "Querida Mamá... 580 00:46:07,320 --> 00:46:09,590 tengo la fiebre"... 581 00:46:10,160 --> 00:46:11,680 Buen hombre. 582 00:47:27,240 --> 00:47:31,070 - ¿Para quién es la siguiente? - Elizabeth Quinn. 583 00:47:31,120 --> 00:47:33,230 Pero ella está aqui. 584 00:47:33,280 --> 00:47:35,910 Estará contigo en la tarima. 585 00:47:35,960 --> 00:47:40,160 Quiero que le leas algo después de que me ahorquen. 586 00:47:40,520 --> 00:47:43,060 Quiero decirle, "Elizabeth... 587 00:47:45,480 --> 00:47:47,710 no quise la capucha, 588 00:47:47,760 --> 00:47:51,360 porque quise que tu cara fuese lo último que viera. 589 00:47:52,600 --> 00:47:56,040 Una cara que amo más que a nada en este mundo." 590 00:48:00,160 --> 00:48:01,910 ¿Eso será apropiado? 591 00:48:01,960 --> 00:48:03,160 Sí. 592 00:48:34,480 --> 00:48:37,350 ¿Resolviste tu problema? 593 00:48:39,040 --> 00:48:40,780 - No. - ¿Por qué no? 594 00:48:41,760 --> 00:48:43,760 Alguien apareció. 595 00:48:46,400 --> 00:48:48,270 Alguien apareció. 596 00:48:48,320 --> 00:48:51,430 - Lo hubiera hecho pero alguien apareció. - Te creo. 597 00:48:51,480 --> 00:48:54,580 - ¿Crees que me falta estómago para hacerlo? - No. 598 00:48:57,200 --> 00:48:59,310 - ¿Qué hay de Elizabeth? - ¿Qué pasa con ella? 599 00:48:59,360 --> 00:49:01,310 ¿Quien cuidará de ella cuando no estés? 600 00:49:01,360 --> 00:49:03,360 ¿A quien sugieres? 601 00:49:04,200 --> 00:49:05,440 ¿Yo? 602 00:49:08,920 --> 00:49:10,670 ¿Que te hace creer que ella te aceptará? 603 00:49:10,720 --> 00:49:15,110 Las veces que hemos follado a tus espaldas. 604 00:49:15,160 --> 00:49:17,030 Una broma. 605 00:49:17,080 --> 00:49:19,220 - Era una broma. - Oh. 606 00:49:26,280 --> 00:49:28,020 ¿La quieres? 607 00:49:28,800 --> 00:49:30,400 Sí. 608 00:49:32,520 --> 00:49:35,430 - ¿Siempre la has querido? - Sí. 609 00:49:35,480 --> 00:49:36,880 Siempre. 610 00:49:40,400 --> 00:49:42,740 ¿Puedes darme tu bendición? 611 00:49:53,280 --> 00:49:56,680 Trata de no follártela mientras mi cuerpo sigue caliente. 612 00:49:59,920 --> 00:50:01,460 Gracias. 613 00:50:03,840 --> 00:50:08,470 Es un aire venenoso que no sopla al gusto de nadie. 614 00:50:08,520 --> 00:50:09,880 615 00:50:18,120 --> 00:50:20,460 Estaré allí contigo. 616 00:50:41,440 --> 00:50:42,980 Gracias. 617 00:51:02,040 --> 00:51:03,580 Gracias. 618 00:51:05,320 --> 00:51:09,190 619 00:51:09,240 --> 00:51:12,280 620 00:51:14,200 --> 00:51:18,470 621 00:51:18,520 --> 00:51:21,600 622 00:51:23,120 --> 00:51:27,750 623 00:51:27,800 --> 00:51:30,640 624 00:51:32,080 --> 00:51:36,590 625 00:51:36,640 --> 00:51:37,200 626 00:51:37,250 --> 00:51:40,990 627 00:51:41,040 --> 00:51:44,000 628 00:51:45,760 --> 00:51:49,710 629 00:51:49,760 --> 00:51:52,640 630 00:51:54,480 --> 00:51:58,590 631 00:51:58,640 --> 00:52:01,760 632 00:52:04,240 --> 00:52:07,830 633 00:52:07,880 --> 00:52:12,000 634 00:52:15,520 --> 00:52:17,750 Lo conozco Reverendo, y es muy cabezota. 635 00:52:17,800 --> 00:52:20,230 No dará marcha atrás porque no puede. 636 00:52:20,280 --> 00:52:22,270 Usted puede. Puede citar la Biblia. 637 00:52:22,320 --> 00:52:25,510 "No matarás. El señor está lleno de compasión y misericordia." 638 00:52:25,560 --> 00:52:28,550 Si Tommy da marcha atrás irán que lo hizo por miedo. 639 00:52:28,600 --> 00:52:30,990 Por favor, Reverendo, de marcha atrás. 640 00:52:31,040 --> 00:52:33,190 Y le compensaré. 641 00:52:33,240 --> 00:52:35,510 Cualquier cosa que desee hacer conmigo. 642 00:52:35,560 --> 00:52:37,670 Lo que desee, lo podrá hacer. 643 00:52:37,720 --> 00:52:40,430 Haré lo que sea Reverendo, lo que sea. 644 00:52:40,480 --> 00:52:43,150 Entrego mi cuerpo como Jesucrito lo hizo. 645 00:52:43,200 --> 00:52:46,870 Te ofrezco mi cuerpo como María Magdalena ofreció el suyo a Cristo. 646 00:52:46,920 --> 00:52:50,550 Por favor no cuelgues a mi hombre, por favor... 647 00:52:50,600 --> 00:52:52,790 Por favor no le cuelgues... 648 00:52:52,840 --> 00:52:55,910 Padre nuestro que estás en el cielos, santificado sea tu nombre. 649 00:52:55,960 --> 00:52:59,230 Venga tu reino, hágase tu voluntad, como en el cielo, así también en la tierra. 650 00:52:59,280 --> 00:53:01,750 Danos hoy nuestro pan de cada día... 651 00:53:01,800 --> 00:53:04,000 - ¿Quieres esto? - No. 652 00:53:04,840 --> 00:53:07,940 Vale. No creas que no lo haré. 653 00:53:09,440 --> 00:53:11,350 Lo único que debes hacer es alejarte de esa mujer. 654 00:53:11,400 --> 00:53:13,950 Dime que lo harás y podrás vivir. 655 00:53:14,000 --> 00:53:15,790 - No puedo. - Por el amor de Dios. 656 00:53:15,840 --> 00:53:20,070 - ¡Dime que te alejarás de esa mujer y vivirás! - No. 657 00:53:20,120 --> 00:53:23,520 Entonces encontraré la fuerza para hacer esto en la oración. 658 00:53:24,760 --> 00:53:28,790 Señor, acoge el alma de Thomas Barrett en tu reino. 659 00:53:28,840 --> 00:53:30,310 ¡¿No puedes ver lo qué es esto?! 660 00:53:30,360 --> 00:53:32,470 Se misericordioso al juzgarlo, Señor. 661 00:53:32,520 --> 00:53:34,710 ¿Estas tan ciego que no lo ves? 662 00:53:34,760 --> 00:53:40,150 Tu reinado, el poder y la gloria por los siglos de los siglos... 663 00:53:40,200 --> 00:53:42,710 ¡No, esto es una crucifixión! 664 00:53:46,280 --> 00:53:48,280 Es una crucifixión. 665 00:55:16,600 --> 00:55:18,470 ¡Sra. Johnson! 666 00:55:18,520 --> 00:55:22,230 El soldado Buckley quiere colgar a Tommy Barrett. 667 00:55:22,280 --> 00:55:25,150 Si el soldado Buckley lo cuelga, 668 00:55:25,200 --> 00:55:28,640 me aseguraré de que él mismo sea colgado también. 669 00:55:30,440 --> 00:55:32,710 Gracias, Sra. Johnson. 670 00:55:43,840 --> 00:55:47,600 ¿Aceptas que en lo que a Inglaterra se refiere, estás muerto? 671 00:55:48,960 --> 00:55:52,630 - Sí, jefe. - ¿Que tu exilio no es solo de 14 años, 672 00:55:52,680 --> 00:55:56,230 si no por el resto de tu vida? 673 00:55:56,280 --> 00:55:57,820 Sí, jefe. 674 00:55:58,800 --> 00:56:02,360 ¿Aceptas que en lo que a Inglaterra se refiere, estás muerta? 675 00:56:03,760 --> 00:56:06,230 - Sí, jefe. - ¿Aceptas que tu exilio aquí 676 00:56:06,280 --> 00:56:08,790 ya no es solo de siete años, si no 677 00:56:08,840 --> 00:56:11,750 por el resto de tu vida? - Sí, jefe. 678 00:56:11,800 --> 00:56:13,720 Reverendo... 679 00:56:16,200 --> 00:56:19,200 ¿Deseas casarte con Elizabeth Quinn? 680 00:56:19,800 --> 00:56:23,800 - Sí. - Y tú, Elizabeth, deseas casarte con este hombre? - Sí. 681 00:56:27,240 --> 00:56:28,640 ¡Soldado! 682 00:56:32,960 --> 00:56:35,560 Sube aquí, por favor, Elizabeth. 683 00:56:44,320 --> 00:56:46,790 Yo, Elizabeth Quinn. 684 00:56:46,840 --> 00:56:49,310 Yo, Elizabeth Quinn. 685 00:56:49,360 --> 00:56:51,910 Te tomo a ti, Thomas Barrett. 686 00:56:51,960 --> 00:56:54,550 Te tomo a ti, Thomas Barrett. 687 00:56:54,600 --> 00:56:57,030 Como legítimo esposo. 688 00:56:57,080 --> 00:56:59,550 Como legítimo esposo. 689 00:56:59,600 --> 00:57:01,310 Hasta que la muerte nos separe. 690 00:57:01,360 --> 00:57:03,630 Hasta que la muerte nos separe. 691 00:57:04,320 --> 00:57:05,950 Yo, Thomas Barrett. 692 00:57:06,000 --> 00:57:07,670 Yo, Thomas Barrett. 693 00:57:07,720 --> 00:57:09,830 Te tomo a ti, Elizabeth Quinn. 694 00:57:09,880 --> 00:57:11,990 Te tomo a ti, Elizabeth Quinn. 695 00:57:12,040 --> 00:57:14,710 Como legítima esposa. 696 00:57:14,760 --> 00:57:17,430 Como legítima esposa. 697 00:57:17,480 --> 00:57:19,030 Hasta que la muerte nos separe. 698 00:57:19,080 --> 00:57:21,350 Hasta que la muerte nos separe. 699 00:57:22,360 --> 00:57:24,700 Yo os declaro marido y mujer. 700 00:57:45,720 --> 00:57:47,910 ¡Sí! 701 00:57:47,960 --> 00:57:49,400 ¡Sí! 702 00:57:53,680 --> 00:57:54,920 ¡Sí!