1
00:00:00,983 --> 00:00:04,720
Vale, los preparativos de la 
boda están terminados por fin.

2
00:00:04,720 --> 00:00:08,657
En 48 horas, estaré casada con Brad.

3
00:00:08,657 --> 00:00:10,726
Tengo que decir, Sra. Wheeler, 

4
00:00:10,726 --> 00:00:12,094
que su relación con Brad

5
00:00:12,094 --> 00:00:13,829
me hace creer en los milagros.

6
00:00:16,098 --> 00:00:17,700
Voy a ignorar eso...

7
00:00:17,700 --> 00:00:21,771
Porque voy a querer prestada
esa blusa algún día.

8
00:00:21,771 --> 00:00:23,083
Muy bien, ¿dónde está ahora Ben?

9
00:00:23,183 --> 00:00:24,617
Todavía tengo que repasar mis votos.

10
00:00:24,617 --> 00:00:26,920
¿Estás segura de que quieres
que Ben oficie la boda?

11
00:00:26,330 --> 00:00:27,865
Desde que volvimos de Las Vegas,

12
00:00:27,865 --> 00:00:29,366
solo habla con rugidos, gruñidos,

13
00:00:29,366 --> 00:00:32,336
y con algunos gestos
manuales bastante groseros.

14
00:00:32,336 --> 00:00:33,871
Tuvimos una pelea.

15
00:00:33,871 --> 00:00:35,973
Pues lo arregláis. No sería tan malo.

16
00:00:35,973 --> 00:00:39,543
Bien. Todos los mentirosos 
y traidores están aquí.

17
00:00:39,543 --> 00:00:40,997
Por tanto, levantad las manos, 

18
00:00:41,097 --> 00:00:42,899
¿quién sabía que Danny 
estaba enamorado de Riley,

19
00:00:42,899 --> 00:00:44,667
que Riley estaba enamorada de Danny,

20
00:00:44,667 --> 00:00:46,774
y que yo he estado haciendo el 
ridículo durante el último año?

21
00:00:46,874 --> 00:00:48,342
¿Madre?

22
00:00:48,342 --> 00:00:50,244
La gente me dice un montón de cosas.

23
00:00:50,244 --> 00:00:51,779
Eso es lo que pensé.

24
00:00:51,779 --> 00:00:53,013
¿Tucker?

25
00:00:53,013 --> 00:00:54,815
Mira, lo que sucedió fue...

26
00:00:54,815 --> 00:00:57,785
¡Impresionante! ¡Impresionante! ¡Sí!

27
00:00:56,668 --> 00:00:58,636
Así que lo sabíais. Estupendo.

28
00:00:58,636 --> 00:01:00,839
Vale, lo que significa que
nunca voy a hablarte a ti,

29
00:01:00,839 --> 00:01:03,608
a ti, o a ti nunca más.

30
00:01:03,608 --> 00:01:05,276
Y voy a coger esto. Gracias.

31
00:01:05,276 --> 00:01:06,978
Ben.

32
00:01:06,978 --> 00:01:09,514
No puedo creer que se lo
dijeras en un fin de semana

33
00:01:09,514 --> 00:01:11,583
que se supone que tiene 
que ser todo sobre mí.

34
00:01:11,583 --> 00:01:12,917
¡Eres un egoísta!

35
00:01:16,888 --> 00:01:18,256
- Vale, Ben, solo escucha...
- Lo siento mamá.

36
00:01:18,314 --> 00:01:19,007
No pierdas el tiempo.

37
00:01:19,107 --> 00:01:20,942
No hay nada que puedas decir
que me haga sentir mejor.

38
00:01:20,942 --> 00:01:23,144
¿Qué tal un... "cálmate"?

39
00:01:24,412 --> 00:01:26,014
Siéntete libre de intentarlo más.

40
00:01:26,014 --> 00:01:28,683
Cariño, no es culpa de tu hermano

41
00:01:28,683 --> 00:01:30,652
que tú y Riley no estéis juntos.

42
00:01:30,652 --> 00:01:33,421
Estaba apoyando al cien por
cien tu relación con ella,

43
00:01:33,421 --> 00:01:35,357
a pesar de que él ha estado

44
00:01:35,357 --> 00:01:37,692
enamorado de esa chica toda su vida.

45
00:01:37,692 --> 00:01:40,929
Y ahora esa Riley, 
después de estos años,

46
00:01:40,929 --> 00:01:43,164
puede que tenga algunos
sentimientos por él,

47
00:01:43,164 --> 00:01:45,333
y debería estar corriendo
hacia sus brazos,

48
00:01:45,333 --> 00:01:47,059
pero no lo hace, por ti.

49
00:01:47,159 --> 00:01:48,393
Pero mintió a mí...

50
00:01:48,393 --> 00:01:51,263
Vale, pero no interrumpas a tu madre 
cuando le está saliendo todo seguido.

51
00:01:51,263 --> 00:01:53,346
No podemos decidir de quién Riley,

52
00:01:53,446 --> 00:01:55,681
o cualquiera se enamora, cariño.

53
00:01:55,681 --> 00:01:58,518
Porque si pudiera, yo sería 
la Sra. Jon Bon Jovi,

54
00:01:58,518 --> 00:02:02,421
¡y tú serías Benjamin Bon Jovi Bon Jovi!

55
00:02:02,421 --> 00:02:03,790
¿Algo más?

56
00:02:03,790 --> 00:02:05,858
Sí. Si fastidias mi boda,

57
00:02:05,858 --> 00:02:07,021
ambos te haremos lamentar
el día en el que naciste.

58
00:02:07,121 --> 00:02:09,724
Ahora espero que esto
ayude, y te quiero mucho.

59
00:02:13,260 --> 00:02:15,262
Ven aquí.

60
00:02:18,332 --> 00:02:21,302
Si pudieras hablar me lo
habrías contado, ¿verdad?

61
00:02:21,302 --> 00:02:23,204
¿Chocas esos cinco? ¿Sí?

62
00:02:23,204 --> 00:02:24,772
Genial.

63
00:02:27,541 --> 00:02:30,644
  

64
00:02:30,644 --> 00:02:33,815
  

65
00:02:33,862 --> 00:02:37,168
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-

66
00:02:37,768 --> 00:02:40,614
¡Dios mío! ¡Esto es un desastre!

67
00:02:41,128 --> 00:02:44,832
¿Cómo puede ser que un coordinador 
de bodas se despida el día antes?

68
00:02:44,832 --> 00:02:47,101
Te das cuenta que esa es tu 
quinta tostada, ¿verdad?

69
00:02:47,101 --> 00:02:49,003
Se le llama comer por estrés, Bonnie,

70
00:02:49,003 --> 00:02:51,439
y tú me estás estresando mucho.

71
00:02:53,107 --> 00:02:54,208
Bueno, pues relájate.

72
00:02:54,208 --> 00:02:56,110
Nadies quiere casarse 
con un gordo, cariño.

73
00:02:56,110 --> 00:02:59,046
Quizá sea una señal.
¿Crees que es una señal?

74
00:02:59,046 --> 00:03:00,248
Sí, creo que es una señal.

75
00:03:00,248 --> 00:03:01,983
que no puedo controlarme a mí 
mismo con los carbohidratos.

76
00:03:01,983 --> 00:03:04,085
Te supliqué que no 
tuvieras pan en casa. 

77
00:03:04,085 --> 00:03:06,554
- Toc, toc.
- ¿Dónde has estado?

78
00:03:06,554 --> 00:03:09,457
Sé que dijiste que era un 
asunto de vida  o muerte,

79
00:03:09,457 --> 00:03:11,058
pero, pensé que estaríais muertos

80
00:03:11,058 --> 00:03:13,294
para cuando llegase, así que...

81
00:03:13,294 --> 00:03:16,998
¿Por qué no parar y coger un café?

82
00:03:16,998 --> 00:03:18,533
Nuestra coordinadora de bodas 
se acaba de despedir.

83
00:03:18,533 --> 00:03:21,402
Todos nuestros planes 
están en el aire, literalmente.

84
00:03:21,402 --> 00:03:25,106
Parece que se ha vuelto loca
y ha quemado sus oficinas.

85
00:03:25,106 --> 00:03:27,875
Eso es horrible.

86
00:03:27,875 --> 00:03:30,578
He hecho limpiar mi traje 
nuevo para nada.

87
00:03:30,578 --> 00:03:34,181
Tucker, por favor, tienes 
que encargarte de la boda.

88
00:03:34,181 --> 00:03:35,850
Vi ese especial de bodas que 
hiciste la semana pasada

89
00:03:35,850 --> 00:03:37,184
- en el programa de Mary Hart.
- ¿Lo viste?

90
00:03:37,184 --> 00:03:40,555
La verdad es que no.

91
00:03:45,560 --> 00:03:47,528
- ¡Charlotte!
- ¡Bonnie!

92
00:03:47,528 --> 00:03:51,065
¡Qué alegría! ¡Ven aquí!

93
00:03:51,065 --> 00:03:52,266
¿Qué haces aquí?

94
00:03:52,266 --> 00:03:54,168
Vine corriendo

95
00:03:54,168 --> 00:03:55,937
cuando me enteré que la 
coordinadora de bodas

96
00:03:55,937 --> 00:03:58,272
que te recomendé te ha dejado colgada.

97
00:03:58,272 --> 00:04:00,808
De verdad que pensé que 
la cárcel la habría cambiado.

98
00:04:03,277 --> 00:04:05,079
Bueno, no te preocupes.

99
00:04:05,079 --> 00:04:08,249
Me alegro que estés aquí para ayudarnos.

100
00:04:08,249 --> 00:04:09,350
Ven Charlotte.

101
00:04:09,350 --> 00:04:11,886
- Sí.
- Este es mi prometido.

102
00:04:11,886 --> 00:04:14,221
Bueno, sabía que te gustaban jóvenes,

103
00:04:14,221 --> 00:04:18,221
pero a este le tendrías que 
preparar el bocadillo para el recreo.

104
00:04:19,226 --> 00:04:21,262
No, no es este. Tucker, 

105
00:04:21,262 --> 00:04:24,131
es este. Este es Brad.

106
00:04:24,131 --> 00:04:28,131
Esto sí es una mejora.

107
00:04:28,836 --> 00:04:30,838
Hola.

108
00:04:30,838 --> 00:04:31,778
Hola.

109
00:04:31,878 --> 00:04:33,819
Brad, Cahrlotte y yo nos 
conocimos en el hospital

110
00:04:33,919 --> 00:04:35,687
cuando las dos estábamos de parto,

111
00:04:35,687 --> 00:04:38,557
y hemos sido las mejores 
amigas desde entonces.

112
00:04:38,557 --> 00:04:42,294
Siempre ha sido la Thelma de mi Louise.

113
00:04:43,562 --> 00:04:45,958
Sabes que murieron al tirarse 
por un precipicio, ¿verdad?

114
00:04:46,058 --> 00:04:50,058
Sí, después de haber disparado 
al hombre que las enfadó.

115
00:04:52,865 --> 00:04:55,668
Vale, pongámonos a trabajar.
Tenemos un boda que preparar.

116
00:04:55,668 --> 00:04:57,136
Sí, la tenemos.

117
00:04:58,538 --> 00:05:00,540
¿Puede hablar contigo un segundo?

118
00:05:00,540 --> 00:05:04,177
Esto es duro, así que 
por favor no me interrumpas.

119
00:05:04,177 --> 00:05:06,713
Estaría mintiendo si dijera que no 
tengo sentimientos hacia ti, pero...

120
00:05:06,713 --> 00:05:08,348
Ben, no podemos hacer esto.

121
00:05:08,348 --> 00:05:10,116
Te acuerdas de la parte en la que 
dije que no me interrumpieses.

122
00:05:10,116 --> 00:05:11,484
Bueno, sobre nosotros,

123
00:05:11,484 --> 00:05:14,187
solo quiero que sepas que 
yo he pasado página.

124
00:05:14,187 --> 00:05:15,076
Todo está bien.

125
00:05:15,176 --> 00:05:16,544
Y sé que estás enamorada de Danny

126
00:05:16,544 --> 00:05:18,012
y Danny está enamorado de ti,

127
00:05:18,012 --> 00:05:20,314
- Ben.
- Todavía hablando. Todavía hablando.

128
00:05:20,314 --> 00:05:22,250
Aunque esta información hubiera sido de

129
00:05:22,250 --> 00:05:24,318
mucha ayuda hace un par de meses,

130
00:05:24,318 --> 00:05:26,494
solo quiero que sepas 
que todo está bien.

131
00:05:26,594 --> 00:05:28,896
Sí, estoy genial.

132
00:05:28,896 --> 00:05:31,265
Bueno, bastante bien.

133
00:05:31,265 --> 00:05:32,700
Vale, solo bien.

134
00:05:33,734 --> 00:05:35,837
Así que si vosotros dos 
no termináis juntos,

135
00:05:35,837 --> 00:05:37,605
entonces, será totalmente vuestra culpa,

136
00:05:37,605 --> 00:05:39,640
no la mía.

137
00:05:39,640 --> 00:05:41,309
Ahora puedes hablar.

138
00:05:42,743 --> 00:05:44,072
Bueno, no sé qué decir.

139
00:05:44,751 --> 00:05:46,452
No me puedo creer que 
lo estés llevando tan bien.

140
00:05:46,452 --> 00:05:47,921
Yo tampoco.

141
00:05:47,921 --> 00:05:49,255
Me alegra que hayamos hablado de esto.

142
00:05:49,255 --> 00:05:52,692
Simplemente no creo que 
pase nada con Danny.

143
00:05:52,692 --> 00:05:54,727
Y todavía lo estamos hablando. Vale.

144
00:05:54,727 --> 00:05:56,696
Dile cómo te sientes.

145
00:05:56,696 --> 00:05:57,730
Te veo más tarde.

146
00:05:57,730 --> 00:05:58,998
No, lo hice, lo hice,

147
00:05:58,998 --> 00:06:01,000
y se enfadó conmigo,

148
00:06:01,000 --> 00:06:03,420
así que no voy a volver a decirle nada.

149
00:06:03,520 --> 00:06:05,555
No puedo hacerlo.

150
00:06:06,689 --> 00:06:08,792
Todos perdemos.

151
00:06:08,792 --> 00:06:10,794
Bueno, eso me va bien.

152
00:06:12,495 --> 00:06:14,497
Ben, de verdad que lo siento.

153
00:06:14,497 --> 00:06:16,466
No quería hacerte daño.

154
00:06:16,466 --> 00:06:18,368
Y tienes que creerme, no está 
pasando nada entre Riley y yo.

155
00:06:18,368 --> 00:06:20,170
Solo porque lo has estropeado,

156
00:06:20,170 --> 00:06:21,837
lo que parece que esta
familia hace muy bien.

157
00:06:21,937 --> 00:06:22,844
¿De qué hablas?

158
00:06:22,944 --> 00:06:24,309
Me ha contado que te lo había dicho

159
00:06:24,409 --> 00:06:25,229
y te habías enfadado con ella.

160
00:06:25,329 --> 00:06:26,396
Una vez.

161
00:06:26,396 --> 00:06:27,798
Se expuso una vez.

162
00:06:27,798 --> 00:06:29,233
Yo lo hice, unas, mil veces,

163
00:06:29,233 --> 00:06:30,601
y no voy a volver a hacerlo.

164
00:06:30,601 --> 00:06:32,603
Si esto va a funcionar, ella 
tiene que hacer el esfuerzo.

165
00:06:32,603 --> 00:06:35,539
Sí, me aseguraré de decirle eso.

166
00:06:35,539 --> 00:06:36,940
Mierda.

167
00:06:36,940 --> 00:06:39,710
Voy a tener que decirle eso.

168
00:06:40,878 --> 00:06:42,713
¡Hola! Oye, otra vez yo.

169
00:06:42,713 --> 00:06:45,315
Mira, no es que quiera meterme 
en medio de nada de esto,

170
00:06:45,315 --> 00:06:46,984
pero solo estoy diciendo 
que si fuera yo,

171
00:06:46,984 --> 00:06:49,553
y hemos dicho claramente que no,

172
00:06:49,553 --> 00:06:51,622
me gustaría saber que 
era especial para ti

173
00:06:51,622 --> 00:06:53,290
antes de hacer el movimiento.

174
00:06:53,290 --> 00:06:54,925
¿De verdad lo crees?

175
00:06:54,925 --> 00:06:56,994
Lo sé. Así que, ¿hemos 
terminado ya? Guay.

176
00:06:56,994 --> 00:06:59,363
¿Qué tal un picnic?

177
00:06:59,363 --> 00:07:02,699
Quizá en la casa del árbol 
donde talló nuestras iniciales.

178
00:07:02,699 --> 00:07:04,869
Está en el tejado, y guardé la tabla.

179
00:07:04,921 --> 00:07:06,990
¿En serio? ¿Te lo quedaste?

180
00:07:06,990 --> 00:07:08,858
¿Todo el tiempo que salimos?

181
00:07:08,858 --> 00:07:11,795
Parece una bandera roja, ¿no crees?

182
00:07:11,795 --> 00:07:13,797
Pero estoy bien.

183
00:07:14,931 --> 00:07:15,965
Es decir, eso es perfecto

184
00:07:15,965 --> 00:07:19,135
Entonces, ¿crees que podrías 
tenerle ahí arriba en una hora?

185
00:07:19,135 --> 00:07:22,439
Genial. Soy parte del plan.

186
00:07:22,439 --> 00:07:23,740
Claro, vale.

187
00:07:23,740 --> 00:07:25,508
- Vale.
- Nos vemos.

188
00:07:28,078 --> 00:07:29,346
Oh, Danny,

189
00:07:29,346 --> 00:07:31,315
¿te importaría ir al centro 
y recoger los trajes?

190
00:07:31,315 --> 00:07:32,483
¡Yo lo haré!

191
00:07:32,483 --> 00:07:34,184
Danny tiene que estar en 
un sitio muy importante

192
00:07:34,184 --> 00:07:36,086
en... tres minutos.

193
00:07:37,121 --> 00:07:38,989
Vale, gente, tenemos 
un pequeño problema.

194
00:07:38,989 --> 00:07:40,324
¿Está aquí la Sra. Wheeler?

195
00:07:40,324 --> 00:07:42,192
¿Problema? ¿Oí problema?

196
00:07:42,192 --> 00:07:43,073
Pensé que le oí decir "problema".

197
00:07:43,173 --> 00:07:45,042
Vale, vale, tan solo 
intentemos estar calmados.

198
00:07:45,042 --> 00:07:46,510
No hay razón para perder los papeles.

199
00:07:46,510 --> 00:07:49,112
Tan solo un par de pequeños 
y diminutos incidentes.

200
00:07:49,112 --> 00:07:50,580
El lugar del evento lo 
canceló, el catering renunció,

201
00:07:50,580 --> 00:07:52,382
y la florista dijo que 
nunca oyó hablar de ti.

202
00:07:52,382 --> 00:07:53,683
No va a haber boda.

203
00:07:53,683 --> 00:07:57,421
¡No!

204
00:07:57,421 --> 00:08:00,657
A veces tienes que arrancar la tirita.

205
00:08:00,657 --> 00:08:02,659
Es una elección con estilo.

206
00:08:02,659 --> 00:08:03,365
¡Dios mío!

207
00:08:03,465 --> 00:08:05,500
¡Otra señal! ¡Nuestra boda está maldita!

208
00:08:05,500 --> 00:08:07,936
¡Mamá, cálmate! ¡Cálmate! 
Lo arreglaremos, lo prometo.

209
00:08:07,936 --> 00:08:09,771
Sí, nos encargamos totalmente, mamá.

210
00:08:09,771 --> 00:08:11,406
¡Ya sé! Podríamos hacerlo en el bar.

211
00:08:11,406 --> 00:08:13,508
Danny, llama a nuestros distribuidores y
asegúrate que tienen bastante alcohol,

212
00:08:13,508 --> 00:08:15,410
y yo iré a comprobar si nuestro 
salón de fiestas está reservado.

213
00:08:15,410 --> 00:08:17,512
- Ya lo tenemos, mamá.
- Vale.

214
00:08:17,512 --> 00:08:19,358
Espera, ¿no se suponía que tenías 
que estar en un sitio en tres minutos?

215
00:08:20,139 --> 00:08:22,385
Si fuera importante, Ben 
me lo hubiera dicho.

216
00:08:29,135 --> 00:08:30,236
¡Segunda vez!

217
00:08:30,236 --> 00:08:32,004
Y con esta ya son dos veces.

218
00:08:39,712 --> 00:08:41,581
Perfecto.

219
00:08:43,716 --> 00:08:44,984
Por favor no.

220
00:08:51,624 --> 00:08:53,059
Vale, malas noticias.

221
00:08:53,059 --> 00:08:55,428
La sala de fiestas de 
nuestro bar está reservada.

222
00:08:55,428 --> 00:08:58,731
¿Las buenas noticias? La sala de 
fiestas de nuestro bar está reservada.

223
00:08:58,731 --> 00:09:00,800
Bien por nosotros.

224
00:09:00,800 --> 00:09:03,103
Lo tenemos cubierto, tío.

225
00:09:03,103 --> 00:09:04,537
Tenemos arreglado lo 
de la comida y la bebida.

226
00:09:04,537 --> 00:09:07,574
Sí, y tuve la brillante idea 
de hacerlo en el tejado

227
00:09:07,574 --> 00:09:09,609
mientras estaba recordando la vez

228
00:09:09,609 --> 00:09:11,744
que lo hice en el tejado.

229
00:09:11,744 --> 00:09:12,872
¿El tejado?

230
00:09:12,972 --> 00:09:14,073
¡Dios mío! ¡Riley!

231
00:09:17,109 --> 00:09:18,577
¿Riley?

232
00:09:19,912 --> 00:09:24,150
¡Por esto... por esto no 
quería exponerme otra vez!

233
00:09:24,150 --> 00:09:25,351
¿Ya estás feliz?

234
00:09:25,351 --> 00:09:26,952
Bueno, no importa,

235
00:09:26,952 --> 00:09:29,586
¡porque nunca voy a 
estar contigo, jamás!

236
00:09:33,269 --> 00:09:35,338
¿Alguien entiende algo de esto?

237
00:09:36,439 --> 00:09:38,774
Puede que tenga una teoría o dos.

238
00:09:41,510 --> 00:09:42,658
Ben, esto no es asunto tuyo.

239
00:09:42,758 --> 00:09:44,259
¿Por qué no puedes quedarte al margen?

240
00:09:44,259 --> 00:09:45,461
No puedo quedarme al margen.

241
00:09:45,461 --> 00:09:46,895
Me pusisteis justo en medio de ello.

242
00:09:46,895 --> 00:09:49,598
Rompió conmigo por ti.

243
00:09:49,598 --> 00:09:51,767
Tú ganas, Danny. No yo, tú.

244
00:09:51,767 --> 00:09:53,235
Aquí yo soy el gran perdedor.

245
00:09:53,235 --> 00:09:56,805
Siempre sabes cómo hacerme sentir mejor.

246
00:09:56,805 --> 00:09:59,408
Tienes razón, tío, estoy siendo idiota.

247
00:09:59,408 --> 00:10:01,477
¿Entonces de verdad la 
has querido toda tu vida?

248
00:10:01,477 --> 00:10:02,212
Prácticamente.

249
00:10:02,266 --> 00:10:03,534
Desde que se cayó de la bici

250
00:10:03,534 --> 00:10:05,569
y se torció el tobillo 
cuando tenía seis años.

251
00:10:05,569 --> 00:10:08,572
La llevé hasta casa, y me llamó héroe.

252
00:10:08,572 --> 00:10:12,543
Supe entonces que era la chica con
la que me iba a casar algún día.

253
00:10:12,543 --> 00:10:14,578
¿La llevaste a casa?

254
00:10:14,578 --> 00:10:18,115
Tío, bien por ti. Estaba enorme.

255
00:10:18,115 --> 00:10:20,518
Dios mío.

256
00:10:20,518 --> 00:10:21,685
Eso es lo que tengo que hacer.

257
00:10:21,685 --> 00:10:24,121
Tengo que recordarle a Riley 
que sigo siendo su héroe.

258
00:10:24,121 --> 00:10:26,557
Parece un plan. Oye, 
hazme saber cómo va.

259
00:10:26,557 --> 00:10:28,993
O, ya sabes, no.

260
00:10:28,993 --> 00:10:30,361
¿Me ayudarás?

261
00:10:30,361 --> 00:10:33,697
Genial. Sigo siendo parte del plan.

262
00:10:33,697 --> 00:10:36,534
¿Eso es un sí?

263
00:10:36,534 --> 00:10:37,768
Sí.

264
00:10:42,573 --> 00:10:45,609
Hola, Charlotte.

265
00:10:46,744 --> 00:10:48,291
Hola, Tucker.

266
00:10:49,603 --> 00:10:51,972
¿Ahora vamos a hablar 
con voces graciosas?

267
00:10:52,940 --> 00:10:55,342
Sabes, creo que sé la razón

268
00:10:55,342 --> 00:10:56,844
por la que la boda se está desmoronando.

269
00:10:56,844 --> 00:10:58,780
Sí, eres un organizador 
de bodas horrible.

270
00:11:00,516 --> 00:11:01,684
No.

271
00:11:01,684 --> 00:11:03,319
Tú.

272
00:11:03,319 --> 00:11:05,154
Tú eres la razón. Sí.

273
00:11:05,154 --> 00:11:06,589
Hice algunas llamadas.

274
00:11:06,589 --> 00:11:08,357
Y la próxima vez que 
quieras estropear una boda

275
00:11:08,357 --> 00:11:11,627
y cancelar el catering, la florista 
y el lugar del acontecimiento,

276
00:11:11,627 --> 00:11:14,697
quizá quieras esconder tu acento sureño.

277
00:11:14,697 --> 00:11:17,366
¿Qué acento sureño?

278
00:11:17,366 --> 00:11:19,185
¿Cómo pudiste hacerle 
eso a tu mejor amiga?

279
00:11:19,285 --> 00:11:22,222
¿Mejor amiga? ¿Esa vergonzosa fresca?

280
00:11:22,222 --> 00:11:24,424
Destruyó cualquier oportunidad 
de que fuera feliz.

281
00:11:24,424 --> 00:11:25,859
Eso no parece propio 
de la Sra. Wheeler.

282
00:11:25,859 --> 00:11:27,460
Se acostó con mi prometido.

283
00:11:27,460 --> 00:11:28,980
Vale, eso parece propio 
de la Sra. Wheeler.

284
00:11:29,830 --> 00:11:31,498
Se suponía que iba a 
casarme el año pasado,

285
00:11:31,498 --> 00:11:32,566
pero ella lo detuvo.

286
00:11:32,566 --> 00:11:34,601
No cree que yo lo sé, pero sí.

287
00:11:34,601 --> 00:11:36,303
Y desde entonces,

288
00:11:36,303 --> 00:11:39,406
he estado esperando, 
planeando y conspirando.

289
00:11:39,406 --> 00:11:41,008
Vaya.

290
00:11:42,142 --> 00:11:43,798
¿Alguna vez piensas en 
conseguir una afición?

291
00:11:44,966 --> 00:11:46,768
Pero sabes, desde que he estado aquí,

292
00:11:46,843 --> 00:11:49,780
puedo ver lo enamorada 
que está realmente de Brad,

293
00:11:49,780 --> 00:11:52,115
no puedo seguir con ello.

294
00:11:52,115 --> 00:11:54,384
Oye, ¿me prestas tu teléfono?

295
00:11:54,384 --> 00:11:56,920
Tengo que llamarla y rogar su perdón.

296
00:11:56,920 --> 00:11:58,496
Soy una persona horrible.

297
00:11:58,596 --> 00:12:00,465
¿Podrías aceptar mis disculpas?

298
00:12:00,465 --> 00:12:02,467
- ¿Por qué?
- Por esto.

299
00:12:02,467 --> 00:12:03,868
¡No!

300
00:12:05,070 --> 00:12:06,171
  

301
00:12:07,639 --> 00:12:08,707
¡Charlotte!

302
00:12:10,975 --> 00:12:12,944
Por favor no.

303
00:12:12,944 --> 00:12:13,978
No, no, no.

304
00:12:13,978 --> 00:12:15,814
No. No.

305
00:12:23,205 --> 00:12:24,840
¿Riley, estás ahí? Tenemos que hablar.

306
00:12:24,840 --> 00:12:26,608
¡De lo único que tenemos que hablar

307
00:12:26,608 --> 00:12:29,811
es de que vengas sin llamar!

308
00:12:29,811 --> 00:12:31,246
Todo lo de Danny fue culpa mía,

309
00:12:31,246 --> 00:12:33,715
y solo quiero asegurarme 
que estás lista para la boda.

310
00:12:33,715 --> 00:12:35,417
Oye, ¿huelo humo?

311
00:12:35,417 --> 00:12:37,919
¿No? Quizá soy yo. Vale,
nos vemos más tarde.

312
00:12:39,955 --> 00:12:42,591
¡Ben! Ben, ¿estás ahí fuera?

313
00:12:42,591 --> 00:12:43,891
Dios mío, ¿se incendió algo?

314
00:12:43,991 --> 00:12:44,992
¡Ben!

315
00:12:46,360 --> 00:12:47,428
Danny, oye, es la hora.

316
00:12:47,428 --> 00:12:48,496
Riley necesita un héroe ahora mismo.

317
00:12:48,496 --> 00:12:50,431
¿Ahora? Estoy en ello.

318
00:12:50,431 --> 00:12:51,832
- ¿Adónde vas?
- Tengo que prepararme.

319
00:12:51,832 --> 00:12:54,935
¿Prepararte? ¿Para qué?

320
00:12:54,935 --> 00:12:56,604
¡Socorro!

321
00:12:56,604 --> 00:12:59,573
¿Alguien puede oírme?

322
00:12:59,573 --> 00:13:01,475
Dios mío.

323
00:13:11,719 --> 00:13:13,721
  

324
00:13:15,757 --> 00:13:18,660
Dios mío. ¿En serio? ¿Super Danny?

325
00:13:18,660 --> 00:13:20,829
Perdí frente a un hombre disfrazado.

326
00:13:20,829 --> 00:13:24,332
Oye, esto es lo que 
llevaba cuando la salvé.

327
00:13:24,332 --> 00:13:26,668
Tú hazte el héroe a tu 
manera, yo lo haré a la mía.

328
00:13:28,436 --> 00:13:32,240
¿Riley? ¡Soy Danny! ¡Ahora 
estoy aquí! ¡Estás a salvo!

329
00:13:32,240 --> 00:13:33,308
¿Danny?

330
00:13:35,343 --> 00:13:37,746
¡Riley!

331
00:13:37,746 --> 00:13:38,780
¡Retrocede!

332
00:13:42,884 --> 00:13:44,185
¡Un poco de ayuda aquí!

333
00:13:44,185 --> 00:13:46,921
En serio, ¿cómo puede 
estar enamorada de ti?

334
00:13:52,028 --> 00:13:53,429
- Hola.
- Hola, recibí tu llamada.

335
00:13:53,429 --> 00:13:54,830
¿Va todo bien?

336
00:13:54,830 --> 00:13:56,665
En realidad preferiría no ver 
a Bonnie antes de la boda.

337
00:13:56,665 --> 00:13:59,301
Estoy intentando mantener 
un poco el misterio.

338
00:13:59,301 --> 00:14:01,904
Ya sabes, no creo que la 
haya visto antes de blanco.

339
00:14:01,904 --> 00:14:04,070
La mandé a mi peluquero 
para que la pusieran guapa,

340
00:14:04,170 --> 00:14:06,206
pero necesito tu ayuda.

341
00:14:06,206 --> 00:14:07,273
Vale.

342
00:14:07,273 --> 00:14:08,842
Estoy a cargo del ponche,

343
00:14:08,842 --> 00:14:10,743
y simplemente no sé cuál servir.

344
00:14:10,743 --> 00:14:13,279
Los dos son una antigua receta familiar.

345
00:14:13,279 --> 00:14:15,682
¿Vale? Toma.

346
00:14:20,854 --> 00:14:24,157
  

347
00:14:24,157 --> 00:14:26,359
- ¿Sí?
- Vaya. Este, es, este,

348
00:14:26,359 --> 00:14:27,760
es un poco fuerte.

349
00:14:27,760 --> 00:14:29,362
Probablemente me quedaría con el otro.

350
00:14:29,362 --> 00:14:31,831
Bueno, aún no lo has probado. Toma.

351
00:14:41,474 --> 00:14:43,276
¿Qué piensas?

352
00:14:43,276 --> 00:14:46,179
Creo que puede que tu familia 
tenga problemas con la bebida,

353
00:14:46,179 --> 00:14:47,930
y creo que necesito sentarme.

354
00:14:48,030 --> 00:14:49,031
Vale.

355
00:14:49,031 --> 00:14:50,766
Dios. Vaya.

356
00:14:50,766 --> 00:14:53,068
Ponte cómodo.

357
00:14:53,068 --> 00:14:55,570
Lo que necesitas es otra copa de ponche.

358
00:14:55,670 --> 00:14:57,539
Allá vamos.

359
00:14:59,007 --> 00:15:01,176
¿Hiciste un agujero en mi puerta?

360
00:15:01,176 --> 00:15:02,811
¡Dios mío! ¿Qué te pasa?

361
00:15:02,811 --> 00:15:05,080
¡Estoy intentando demostrar 
que sigo siendo tu héroe!

362
00:15:05,080 --> 00:15:07,649
¡Perdona por intentarlo!

363
00:15:07,649 --> 00:15:10,619
Me dieron una bota.

364
00:15:10,619 --> 00:15:12,220
Perdona, ¿héroe?

365
00:15:12,220 --> 00:15:13,588
Un héroe me hubiera salvado

366
00:15:13,588 --> 00:15:16,758
hace cinco minutos antes de aterrizar 
en una salida de incendios...

367
00:15:16,758 --> 00:15:19,761
y el yorkie del vecino.

368
00:15:19,761 --> 00:15:21,630
Aparentemente le cuesta un poco más

369
00:15:21,630 --> 00:15:22,917
que antes meterse en las medias.

370
00:15:23,017 --> 00:15:25,719
Bueno, no te preocupes. 
Esto nunca volverá a pasar.

371
00:15:25,719 --> 00:15:27,621
¡Ya no me importa! ¡Se acabó!

372
00:15:27,621 --> 00:15:29,623
¿Que acabaste? No tienes que acabar,

373
00:15:29,623 --> 00:15:32,459
porque ya dije que había acabado y...

374
00:15:32,459 --> 00:15:33,631
voy a volver a decirlo. Se acabó.

375
00:15:37,355 --> 00:15:38,856
No sé cómo lo hacéis.

376
00:15:38,856 --> 00:15:41,392
Odio ayudar a gente.

377
00:15:44,762 --> 00:15:48,633
¿Hace calor aquí o soy yo?

378
00:15:48,633 --> 00:15:52,436
Es decir, sé que en 
parte soy yo, pero...

379
00:15:53,771 --> 00:15:55,072
Sí.

380
00:15:55,072 --> 00:15:56,607
Creo que estarás mucho más cómodo

381
00:15:56,607 --> 00:15:59,510
cuando te quitemos el resto de esa ropa.

382
00:15:59,510 --> 00:16:03,548
- ¡Dios mío!
- ¿Bonnie?

383
00:16:03,548 --> 00:16:04,303
¡Mírame!

384
00:16:04,403 --> 00:16:07,306
¡El pelo azul! ¡El día de mi boda!

385
00:16:07,306 --> 00:16:09,141
¡El pelo azul!

386
00:16:09,141 --> 00:16:11,210
¡Es una señal!

387
00:16:11,210 --> 00:16:13,179
¡Es otra señal de que no 
deberíamos casarnos!

388
00:16:13,179 --> 00:16:14,677
¿Por qué está pasando esto?

389
00:16:14,777 --> 00:16:18,014
¡Charlotte! ¡Brad! ¿Qué estáis haciendo?

390
00:16:18,014 --> 00:16:21,117
Bonnie.

391
00:16:21,117 --> 00:16:23,652
No te oímos entrar.

392
00:16:23,652 --> 00:16:26,022
Oye, me encanta lo que 
te hiciste en el pelo.

393
00:16:26,022 --> 00:16:29,625
Hola, Bon-Bon. Bien. 
Encontraste algo azul.

394
00:16:31,694 --> 00:16:34,130
¿Qué diablos está pasando aquí?

395
00:16:34,130 --> 00:16:36,158
¿Cómo pudiste? ¡Pensé que éramos amigas!

396
00:16:36,258 --> 00:16:37,459
Éramos amigas,

397
00:16:37,459 --> 00:16:39,561
¡hasta que te acostaste 
con mi prometido Gerald!

398
00:16:39,561 --> 00:16:42,713
No pensabas que lo sabía, ¿verdad?

399
00:16:42,813 --> 00:16:44,749
Bueno, ¡es hora de la 
venganza, señorita!

400
00:16:44,749 --> 00:16:47,451
¿Ibas a casarte con Gerald? 
¿Por qué no me lo dijiste?

401
00:16:47,451 --> 00:16:51,322
Estaba apunto de anunciarlo el 
verano pasado en nuestra barbacoa,

402
00:16:51,322 --> 00:16:53,224
y luego os pillé en la 
casa de la piscina

403
00:16:53,224 --> 00:16:55,826
encima de las balsas inflables.

404
00:16:55,826 --> 00:16:58,162
¡Dios mío, esa no era yo!

405
00:16:58,162 --> 00:17:02,466
¡Me estaba liando con el marido 
de Tanya entre los arbustos!

406
00:17:02,466 --> 00:17:04,251
Todo el mundo sabe que Joanie,

407
00:17:04,351 --> 00:17:06,419
esa rubia loca del final de la manzana,

408
00:17:06,419 --> 00:17:07,420
era la que estaba en 
la casa de la piscina.

409
00:17:07,420 --> 00:17:09,438
¡En serio! ¿Todo el mundo lo sabía?

410
00:17:09,538 --> 00:17:11,574
Sí. Volví la mañana siguiente

411
00:17:11,574 --> 00:17:12,975
para tomar un café y hablar de ello,

412
00:17:12,975 --> 00:17:14,643
pero no abrías la puerta.

413
00:17:14,643 --> 00:17:17,571
Pensé solo estabas enfadada conmigo 
porque te robé tu jarra de sangría.

414
00:17:17,671 --> 00:17:20,574
¡Estaba enfadada contigo porque 
te acostaste con mi prometido!

415
00:17:20,574 --> 00:17:23,310
¿Me robaste mi jarra de sangría?

416
00:17:23,310 --> 00:17:24,959
Sí, pero no tu prometido.

417
00:17:25,059 --> 00:17:27,962
¿Cómo pudiste pensar 
que haría algo así?

418
00:17:27,962 --> 00:17:31,032
¡Porque te conozco de hace 24 años!

419
00:17:31,032 --> 00:17:32,800
Sí, es justo.

420
00:17:32,800 --> 00:17:34,101
¡Dios!

421
00:17:34,101 --> 00:17:35,812
¡No me puedo creer que 
hiciera todo esto para nada!

422
00:17:35,912 --> 00:17:38,748
¿Te refieres a intentar arruinar mi boda

423
00:17:38,748 --> 00:17:40,164
e intentar acostarte con mi prometido?

424
00:17:40,264 --> 00:17:41,565
¡Y ahora, por ti,

425
00:17:41,565 --> 00:17:43,734
estoy apunto de casarme 
en un sucio tejado

426
00:17:43,734 --> 00:17:47,271
con el pelo azul y un novio borracho!

427
00:17:47,271 --> 00:17:49,506
Maldita sea, eres buena.

428
00:17:50,975 --> 00:17:53,010
Aprendí de la mejor.

429
00:17:53,010 --> 00:17:55,479
Por eso somos amigas.

430
00:17:55,479 --> 00:17:56,849
Aún somos amigas, ¿verdad?

431
00:17:56,949 --> 00:17:59,117
Sí. Ven aquí, Thelma.

432
00:17:59,117 --> 00:18:03,288
¡Charlotte es mala y no es de fiar!

433
00:18:03,288 --> 00:18:05,290
Sí, lo sabemos.

434
00:18:14,600 --> 00:18:16,602
Me gustaría darle la bienvenida a todos.

435
00:18:16,602 --> 00:18:19,404
"Hoy estamos aquí para celebrar el amor.

436
00:18:19,404 --> 00:18:21,506
Algunos amores aparecen rápido,

437
00:18:21,506 --> 00:18:23,141
otros surgen con el tiempo".

438
00:18:23,141 --> 00:18:25,277
"Amor".

439
00:18:26,645 --> 00:18:29,448
"Una unión entre dos personas 
que realmente han superado las 

440
00:18:29,448 --> 00:18:31,249
probabilidades, para demostrar 
que están destinados".

441
00:18:31,249 --> 00:18:33,652
"Destinados".

442
00:18:33,652 --> 00:18:35,153
¿Por qué interrumpen en voz baja?

443
00:18:35,153 --> 00:18:37,089
Nada de interrumpir en 
voz baja. Dejad de hacerlo.

444
00:18:41,159 --> 00:18:44,196
Bueno esto va sobre una historia 
de amor que es increíble.

445
00:18:44,196 --> 00:18:46,498
A pesar de todos los giros y vueltas,

446
00:18:46,498 --> 00:18:49,701
ha durado más de 20 años.

447
00:18:49,701 --> 00:18:51,703
¿De quién está hablando?

448
00:18:53,306 --> 00:18:55,775
Vosotros habéis sido mejores 
amigos toda vuestra vida.

449
00:18:55,775 --> 00:18:57,910
Te enamoraste de ella 
cuando estabas en infantil

450
00:18:57,910 --> 00:19:01,547
y nunca has dejado de 
quererla, ni un solo día.

451
00:19:01,547 --> 00:19:02,949
Ben, ¿qué estás haciendo?

452
00:19:02,949 --> 00:19:04,550
Lo siento, mamá, solo 
necesito un minuto.

453
00:19:04,550 --> 00:19:06,285
¿Necesitas un minuto ahora?

454
00:19:07,586 --> 00:19:10,589
Me dijiste que siempre supiste 
que un día estaríais juntos.

455
00:19:11,958 --> 00:19:14,760
Creo que ese día es hoy.

456
00:19:14,760 --> 00:19:15,895
Mi única pregunta es,

457
00:19:15,895 --> 00:19:18,199
tío, ¿a qué diablos estás esperando?

458
00:19:24,871 --> 00:19:28,141
Y esa es la última señal.

459
00:19:28,141 --> 00:19:29,675
¿Quieres hacer esto otro día?

460
00:19:29,675 --> 00:19:31,310
Sí, me parece bien.

461
00:19:31,310 --> 00:19:33,923
Bonnie, lo juro, no tuve 
nada que ver con esto.

462
00:19:34,826 --> 00:19:35,960
Vale.

463
00:19:35,960 --> 00:19:38,730
Bueno, a pesar de los
tremendos esfuerzos

464
00:19:38,730 --> 00:19:40,665
y el agotador trabajo para 
poner en marcha este evento,

465
00:19:40,665 --> 00:19:42,834
parece que hoy ni siquiera 
tendremos una boda.

466
00:19:42,834 --> 00:19:44,802
Así que, bueno, ya sabéis, sois libres

467
00:19:44,802 --> 00:19:47,005
de coger un puñado de arroz a la salida

468
00:19:47,005 --> 00:19:49,073
y podéis hervirlo más tarde.

469
00:19:49,073 --> 00:19:51,576
Oye, espera.

470
00:19:51,576 --> 00:19:53,177
Quizá aún no terminó.

471
00:19:54,846 --> 00:19:57,682
Tú llevas un vestido, yo llevo traje.

472
00:19:57,682 --> 00:20:00,051
Siempre supe que 
terminaríamos aquí algún día.

473
00:20:00,051 --> 00:20:02,687
Así que, ¿qué me dices, Riley?

474
00:20:05,790 --> 00:20:07,825
¿Te casarás conmigo?