Bueno, probablemente todos os estéis preguntando
por qué llamé para esta reunión familiar.
¿Porque no tienes respeto por el tiempo de otros
y te gusta oírte hablar?
Cierto, pero no estoy aquí por eso.
Necesito hablar con vosotros sobre la boda,
y, más importante, sobre Brad.
¡Sí! ¡Vale! ¿Quién dijo que rompían el miércoles por la noche a las 9.00?
- ¡Yo dije el martes! - Yo siempre digo que cuanto más alejado mejor.
¡Mañana!
¡Esperad, esperad, esperad, parad!
¿De verdad apostasteis que Brad y yo rompíamos
y cancelábamos la boda?
Bueno, sois un poco ahora sí ahora no.
Ahora sí, ahora no. Ahora sí, ahora no. Ahora sí, ahora no.
Podría seguir, pero lo has captado.
No voy a romper con Brad.
Esto es exactamente de lo que quería
hablaros panda de delincuentes sin corazón.
Brad y yo nos vamos a casar.
Está a punto de convertirse en vuestro padre,
y quiero que empecéis a tratarle como tal.
- ¿Quieres que le sableemos dinero? - Dios mío.
Sabes, tienes razón, mamá.
Lo sentimos. Estamos siendo insensibles.
Gracias, Benji.
Y si pudierais aprender a decir "tienes razón, mamá" más a menudo,
podríamos tener muchas menos reuniones familiares.
Y vamos a intentar ser más comprensivos y respetuosos.
Gracias.
Vale, ¿quién quiere cambiar sus apuestas?
Está todo abierto.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
¿Sabes lo que más me gusta de que se casen mamá y Brad?
¿Que él es diez años más joven así que nos libramos
de cuidarla cuando sea mayor?
No, es que se encontraron el uno al otro.
Obviamente están destinados.
¿Destinados?
Eso ni siquiera es algo real.
Si lo fuera, Riley y yo estaríamos juntos
porque nadie está más destinado que nosotros.
Tío, en serio, déjalo.
Rompisteis, dos veces.
Creo que a lo único a lo que estáis destinados es a terminar.
Tucker está de acuerdo conmigo, ¿verdad?
¿Que estamos hartos de que hables de Riley?
Por supuesto.
Gracias.
¿Y qué pasa con esa maleta?
Ya sabes, esa época del año otra vez.
Una convención de televisión en Detroit.
El peor fin de semana del mundo.
y eso incluye el fin de semana que fui a hacer paracaidismo en rebajas.
"¡Tira de la cuerda!" ¿Qué cuerda?
¿Sabéis?
Hola, Corrie.
¿Lo tienes todo listo?
Increíble.
Este va a ser el mejor fin de semana del mundo.
Hola, Ben.
¡Danny! Justo el hombre que estaba buscando.
Querría que fueras mi padrino.
¿Tu padrino? ¡Es un honor!
Bueno, has sido tan buen amigo y tan comprensivo
con mi relación con tu madre.
Pensé que serías la mejor opción.
Además, mamá intentó acostarse con tu padre
y luego se acostó con tu hermano,
así que probablemente están fuera de la lista.
Sí, eso también.
Pero, tu primer deber oficial es organizarme
una despedida de soltero salvaje, alocada, algo sucia,
¡como última noche de soltero!
Pero majestuosa.
Y secreta.
¡Me apunto!
Y estoy soltero otra vez,
así que una noche con los chicos es perfecto.
Nada de chicas estúpidas para distraernos.
Creo que te estás perdiendo el objetivo de la fiesta.
Trabajaré con él.
Entonces ¿cuáles son las grandes notícias?
Es sobre la boda,
y he pensado que estarías muy contenta.
Voy a ascenderte a dama de honor.
Mi hermana se acaba de caer.
¿En serio? Te puedes quedar a mi hermana.
¿Una versión aún más tonta de ti?
Sí. No, gracias.
Y lo primero en la lista de tareas
como dama de honor es organizarme
una despedida de soltera salvaje, alocada, algo sucia,
como última noche de soltera.
Pero majestuosa y secreta.
Hola, señoritas.
Mamá, adivina qué.
Brad acaba de hacerme su padrino.
¿No es increíble?
Y tu madre acaba de hacerme dama de honor.
Vaya. Menudo día.
Y tengo que organizar una despedida de soltero.
Va a ser épica.
Creo que se suponía que no tenía que decirte eso.
¿Qué?
¡No!
¡No, no, no, no!
¿Tienes idea de qué tipo de problemas
se va a meter Brad a cargo de esos chicos?
Pero, Sra. Wheeler, acabas de pedime...
Riley, cuando nosotras lo hacemos, es divertido y tonto.
Cuando ellos lo hacen, es pervertido.
Dios, apuesto a que tendrán strippers.
Brad lo pasa muy mal diciéndole que no a las mujeres que le quitan la ropa.
No me preguntes cómo lo sé.
Ben. Ben, ven aquí.
Acabo de descubrir qué me puedes traer para el regalo de boda.
No pensaba traerte un regalo de boda.
Bueno, ahora sí.
Tienes que asegurarte que la despedida de soltero de Brad es sosa y aburrida.
Eso significa no beber, ninguna prostituta y nada de bailes agarrados.
¿Por qué haría eso?
Parece que a la única persona que hace daño es a mí.
Porque soy tu madre y te lo estoy pidiendo.
Además, Ben, es solo que...
de verdad quiero empezar esta relación bien.
No es fácil encontrar el amor otra vez a mi edad.
Solo desearía que pudieras ser un poco más comprensivo.
¡Mamá! ¡Mamá, cálmate! Vale, lo siento.
Lo entiendo. Me encargaré de ello, lo prometo.
Y la gente cree que Danny es el ingenuo.
Bueno estoy pensando, que si usamos el bar,
podríamos ahorrar costes y conseguir más strippers.
¿Más strippers?
Nada de strippers. No podemos contratar strippers.
¿Qué pasa con las strippers?
Bueno, por un lado, esas dulces chicas
casi desnudas, bailando en un podio
son la hija de alguien.
Tienes razón.
Realmente nunca pensé de dónde venían las strippers.
Chicos, mirad, siento tener que perderme la despedida de soltero,
pero estoy en Detroit.
Eh, si no sabéis nada de mi en tres días
llamad a la policia.
Estoy muerto de aburrimiento.
Vale, pásatelo bien.
¡Oh, espera!
Creo que Tucker olvidó su itinerario en la impresora.
¡Oh! Lo cogeré.
Espera.
¿Un billete de ida a Las Vegas
y una suite en el Strip?
¿Tucker se va a las Vegas?
¿Ha mentido?
¿Qué hay en Las Vegas?
Mujeres, apuestas y alcohol.
Los ingredientes perfectos para una increíble despedida de soltero.
- Pero acabas de decir... - Lo sé. Espera.
Estoy discutiendo con mi conciencia.
¡Y se acabó!
¡Danny, eso es lo que vamos a hacer para la fiesta de Brad!
¡Nos vamos a Las Vegas!
Emma, ¡nos vamos a las Vegas! ¡Vamos!
Conseguí convencer a Danny para que reservara una cabaña, silvestre,
en medio de la nada o algo así.
Honradamente, era tan aburrido,
que pegué una cabezada a media descripción.
Eres un buen hijo.
Sin teléfono, sin móvil, sin internet.
Así que no tiene objeto ni llamarnos para comprobar nuestra historia.
Ahora, nos vemos en un par de días,
sabéis, si no he muerto de aburrimiento.
Dios, suena horrible.
De hecho, estoy empezando a sentir pena por Brad.
Vale, ya pasó.
Así que, ¿qué tenías planeado para nosotras?
Oh, ¿qué te parece
una fiesta del té en una casa flotante de Central Park?
¿Una fiesta del té en una casa flotante de Central Park?
¿Qué tengo? ¿Cinco años? Díos, ¡inténtalo de nuevo!
Eh, ¿Ben ya se ha ido a las Vegas?
¿Vegas?
¿Se fueron a las Vegas?
Ahora que lo dije en alto, creo que era secreto.
¡Esos asquerosos e intrigantes mentirosos!
Voy a detener esto.
Buena suerte, simplemente van a negarlo.
¿Sabes qué? Buena idea, Riley.
Tenemos que pillarles en el acto.
Sí, sí. ¡Nos vamos a las Vegas!
No, no, no, no. ¡No, no es lo que quería decir!
¡Sí! ¡Nos vamos a las Vegas!
Sra. Wheeler, ¡no!
¿Hueles eso?
Humo antiguo, dinero sucio y aire reciclado.
¡Dios, me encanta las Vegas!
Bien, antes que nadie haga algo de lo que os arrepintáis,
y creedme, lo haré,
tengo que dejar a Emma en la guardería del hotel.
Cuidados todo el día.
Eso es lo que yo llamo vacaciones en familia.
Eh, ¿no crees que deberíamos llamar a Tucker
y contarle que estamos aquí?
No, porque entonces parará de hacer
lo que quiera que esté haciendo y no podremos
reírnos de él cuando le pillemos haciéndolo.
Y también mi foco móvil está mal.
Si la gente no me ve,
no podrán enamorarse de mí.
Silky.
Me alegro de que hayas vuelto.
Nunca me pierdo tu espectáculo.
Gracias, Margaret.
Sabes, siempre me gusta ver a mis seguidores.
Sabes, oí que Sinatra perdió su virginidad con ella.
¿Oíste eso?
Ruletas, tragaperras y sueños rotos.
¡Dios, me encanta Las Vegas!
Vale, vamos a encontrar a esos idiotas y mandémosles a hacer las maletas.
¡Dios mío!
Mira eso.
Peter Oliver, el mejor mago de Las Vegas,
actúa en el escenario principal.
Le he visto tres veces.
Es increíble.
Una vez hizo desaparecer mi sujetador.
Sabes, eso no es realmente un truco.
Oye, mamá, solo quería decirte que llegamos.
La cobertura es bastante mala aquí, así que se podría cortar...
Ese es un culo que jamás olvidaría.
¿Riley? ¿Qué estás haciendo aquí?
¿No se supone que deberías estar en casa con mi madre?
Estoy con tu madre.
Sí, tu camarero nos puso al corriente.
Dios mío, ¿mi madre está aquí?
¿Podrías cubrirnos
y decirle que lo entendió todo mal y que realmente no estamos aquí?
¿Y por qué debería hacer eso?
He pasado seis horas con tu madre en un avión, ¿vale?
No era mi intención en absoluto...
Haré que dejes de ser Dama de Honor.
Trato hecho. Nunca te vi.
Guay. Entonces separaremos los caminos.
Nunca nos volveremos a ver. ¿Quieres norte o sur?
Iré por el sur.
Espera, no, no hay nada divertido en el sur, ¿verdad?
No.
Apostaste y perdiste. Eso son Las Vegas para ti.
Espero no verte por ahí.
Por "Brad el de los apartamentos" que se convierte en "Brad el padre"
y "Brad el abuelo".
Tío, solo es un compromiso,
y te has adelantado dos generaciones.
¿Qué estáis haciendo aquí?
Os dije que os reunierais conmigo en la entrada norte,
No podemos estar aquí. Está demasiado al sur...
De donde está toda la acción.
Venga, vamos.
¡Dios! ¿Sabéis qué?
Cambio de planes. ¿Qué prisa hay?
Nunca nos sentamos y hablamos.
¿Y buscaste en todo el hotel?
Sí, y definitivamente no están aquí.
Pero deberíamos ir al sur. El sur parece estar bien.
Sí. sí, el sur está bien.
Definitivamente. Definitivamente el sur.
Vale, hombre del tiempo, lo pillo. Al sur. Dios.
Señoras y caballeros,
al bar del vestíbulo le enorgullece *invitarles a volar conmigo*.
*Volemos, volemos lejos*
¿Tucker?
*Si te vendría bien una bebida exótica*
*hay un bar en la lejana Bombay*
- ¿Tucker? - ¡Diablos, no!
*Volemos, volemos lejos*
- ¿Bonnie? - ¿Brad?
¿Qué estás haciendo aquí?
¡Pensé en pillarte en el acto
de ser un idiota mentiroso!
¿Cómo pudiste?
¡Vamos, Bonnie, es una noche!
¿No podías dejarme ni una noche?
¡Vale, sabes, puedes tener todas las noches que quieras!
¿Qué se supone que significa eso?
Significa que si puedes mentirme así,
¡quizá no deberíamos casarnos!
¡Oye! ¡Oye! ¡Bajad la voz!
¿No veis que Silky está cantando?
¿Por qué no vuelves corriendo a la convención de "Las Chicas de Oro"?
¡No les conozco!
¡Muchas gracias a todos!
¿Qué os pasa?
Es decir, ¿hay algo que no sepáis cómo arruinar?
Tío, ¿qué pasa con eso?
Sí, ¿por qué no nos lo dijiste?
Bueno, ¿queréis toda la historia?
Sí, la queremos.
Vale, cuando tenía ocho años, fui a un campamento espacial...
Un poco menos.
Vale. En mi 13 cumpleaños...
¿Estás de coña?
Un poco menos.
Eh, durante los últimos cinco años,
he estado viniendo a las Vegas durante un fin de semana
y viviendo mi sueño de ser cantante de bar.
No quería decíroslo porque sabía que os reiríais de mí.
Eso no es cierto.
Nunca nos reiríamos de ti... Silky.
¿Ves? Dios...
eh, chicos, Tucker tiene razón.
No nos apoyamos como deberíamos.
Y vosotros dos, no confiáis el uno en el otro como deberíais.
Ya no hay un "nosotros".
Pero estáis destinados.
Tiene razón.
No necesito strippers y fulanas y mujeres sucias.
Te tengo a ti.
Oh, Brad.
Eso es exactamente lo que dijiste en nuestra primera cita.
Te quiero tanto.
¡Sí!
Y todavía soy dama de honor.
Viva.
Vale, ¿qué tal esto?
Los chicos y las chicas salen por separado,
tal vez se toman unas copas, van a un espectáculo,
y luego nos reunimos todos para desayunar por la mañana.
Suena como un plan perfecto.
No hay razón para que nos desmadremos.
Oh, ¿qué coño pasó anoche?
Sé que tomamos copas.
Recuerdo las copas.
Y a Elvis.
Sí, definitivamente Elvis estuvo allí.
Y un delfín.
Buenos días.
Desayuno de luna de miel para los recién casados.
Lo siento, colega, has venido a la habitación equivocada.
Nadie se ha casado aquí.
¿De verdad? Ese debería comprobar su dedo.
¿Por qué llevo un anillo?
¿Me casé con esa stripper?
Me casé con esa stripper, ¿no?
¡Dios, tengo un problema diciéndole no a una mujer desnuda!
¡Eh!
¿Sabe alguien por qué llevo un anillo de bodas?
Te casaste con ese tipo.
¿Me casé con mi padrastro?
Vale, vale, eso sigue sin explicar el delfín.
¿Tu padrastro? Esa es nueva.
Y esto es Las Vegas, me voy a ir.
¿Estamos casados?
No, no, no, no, esto no está pasando.
Me caso con tu madre en media hora.
¡Notará que estoy casado!
Nos ocuparemos de esto más tarde, ¿vale?
Solo deshazte del anillo por ahora.
Claro, claro. Deshacerme del anillo.
¡Está atascado! ¡El anillo está atascado!
Toma. Tira.
¡Tirad!
Te vi ganar el lanzamiento de la moneda para "quién se queda la cama".
¿Qué pasó anoche?
Ni idea.
Dios mío, ¿qué hora es?
Por esto no bebo con fans.
Claro.
Fuimos a ver al mago.
Vale, tenemos una situación de "buenas y malas noticias"
y estoy segura de saber cuál es la mala noticia.
Me casé con el hijo de mi prometida.
Encontré un cerrajero dispuesto a abrir su tienda
y ver ese anillo fuera de tu dedo.
Solo tenemos que estar ahí en 15 minutos.
Acabas de decir "ver" y "dedo" en la misma frase.
Voy a necesitar un chupito.
Me las arreglé para encontrar un cerrajero.
Dijo que estará ahí los próximos 15 minutos.
¡Eres mago!
¿Cómo puedes no saber cómo quitarte tus esposas?
Sé cómo quitarme mis esposas.
Estas son tuyas.
¡ Bonnie! ¡Bonnie!
- ¡Hola! - ¡Hola!
Tú, ven aquí.
Espera, ¿no eres Peter Oliver?
Soy Silky Dobbs,
la otra estrella principal de aquí.
Sí, lo sé.
Mi madre Margaret no deja de hablar de ti.
Sí, fuimos al espectáculo de Peter anoche,
y le hace un recorrido a todos los que sierra a la mitad.
Así que, este es el vestíbulo.
Bueno, esto fue divertido.
Os veremos en el almuerzo en una hora.
Vale, adiós.
Os veremos en un momento.
Vale, pues. Adiós adiós.
Sabéis, normalmente cuando alguien dice "adiós"
hay mucho más movimiento que esto.
¡Bueno! Veo que los recién casados van de un lado a otro.
Supongo que superaste lo de "me casé con mi padrastro.
¿De qué estás hablando?
Sí, este se casó con el grandote.
¿Te casaste con mi hijo?
Juro que no es cierto.
¿En serio?
¿Entonces por qué llevas un anillo de bodas?
¡Dios mío, convertí a otro!
No, fue un gran error de borrachera.
¡Eso es exactamente lo que dijo Ray!
Pero, mamá, mamá, no es que intercambiáramos votos
en una ceremonia superromántica.
En realidad, sí.
Encontré el vídeo en mi teléfono.
Sra. Wheeler,
¿por qué no te das un paseo de 15 minutos
y piensas en esto?
Ya sabe, no esposarse
a ningún tipo de reacción.
Claro. ¿Sabes qué?
Buena idea.
Perdonen,
pero no se les permite llevarse esto del hotel.
¡Tachán!
¿Creeias que este es el final de un largo truco?
¿Por qué estás esposada a otro hombre?
Vale, Brad, puedo explicarlo.
Fue culpa de Riley.
Sí, ella es la que me dijo que me subiera al escenario...
absolutamente nada de esto es mi culpa.
Esto es todo culpa de Ben.
¿Mi culpa? El padrino es el que está a cargo de la despedida de soltero.
Espera, eh, eh, nunca hubiéramos venido a Las Vegas
si no fuera por Tucker.
Esperad, esto no es culpa mía.
¿De qué os reís?
¡Esto!
Es decir, es típico de nosotros.
No mires ahora, pero me casé con tu hijo.
No te preocupes. ¡Estoy esposada a otro hombre!
Es decir, ¿quién hace eso?
Nosotros.
- Nosotros lo hacemos. - Nosotros lo hacemos.
Sí, y no es incómodo.
Esta va a ser la mejor boda de la historia.
Aún me gustaría salir de esta.
- Primero hazme una foto. - Sí, sí, sí.
De acuerdo.
Quizá están verdaderamente destinados.
Te lo dije.
Oye, me sonáis.
¿No erais los que intentabais robar mi delfín?
¡Ahí es donde lo vimos!
Vale, cariño, hogar dulce hogar.
No puedo esperar a que empieces a hablar
para poder saber de dónde diablos sacaste esto.
¿Sabes qué, Danny? Tenías razón.
Hay algo parecido a "estar destinado".
Si mamá y Brad pueden hacer que funcione después de todo lo que han pasado,
quizá Riley y yo también podemos hacer que funcione.
Dios mío, tío,
¿puedes tan solo superarlo?
No, no puedo fingir que no siento cosas por ella.
Sí, puedes.
No lo sabrías.
Confía en mí, lo sé.
Simplemente... desearía que Riley y yo...
Ben, por última vez,
no hay un "Riley y tú".
¿Cómo puedes decirme eso?
Porque he estado enamorado de ella toda mi vida.
Y creo que ella también me quiere.
Bueno, felicidades.
Espero que seáis muy felices juntos.
Ven aquí.
Gracias, Margaret.
Oye, ¿el mismo día el año que viene?
¿Por qué esperar?
¿Qué?