1
00:00:00,845 --> 00:00:02,213
Bueno, probablemente todos 
os estéis preguntando

2
00:00:02,213 --> 00:00:04,081
por qué llamé para
esta reunión familiar.

3
00:00:04,081 --> 00:00:06,150
¿Porque no tienes respeto 
por el tiempo de otros

4
00:00:06,150 --> 00:00:08,752
y te gusta oírte hablar?

5
00:00:09,687 --> 00:00:12,756
Cierto, pero no estoy aquí por eso.

6
00:00:12,756 --> 00:00:14,158
Necesito hablar con 
vosotros sobre la boda,

7
00:00:14,158 --> 00:00:16,827
y, más importante, sobre Brad.

8
00:00:16,827 --> 00:00:19,763
¡Sí! ¡Vale! ¿Quién dijo que rompían 
el miércoles por la noche a las 9.00?

9
00:00:19,763 --> 00:00:21,298
- ¡Yo dije el martes! - Yo siempre 
digo que cuanto más alejado mejor.

10
00:00:21,298 --> 00:00:22,733
¡Mañana!

11
00:00:22,733 --> 00:00:23,968
¡Esperad, esperad, esperad, parad!

12
00:00:23,968 --> 00:00:26,804
¿De verdad apostasteis 
que Brad y yo rompíamos

13
00:00:26,804 --> 00:00:29,073
y cancelábamos la boda?

14
00:00:30,975 --> 00:00:34,212
Bueno, sois un poco ahora sí ahora no.

15
00:00:34,312 --> 00:00:37,319
Ahora sí, ahora no. Ahora sí, 
ahora no. Ahora sí, ahora no. 

16
00:00:37,419 --> 00:00:40,154
Podría seguir, pero lo has captado.

17
00:00:40,188 --> 00:00:43,023
No voy a romper con Brad.

18
00:00:43,058 --> 00:00:44,825
Esto es exactamente de lo que quería

19
00:00:44,859 --> 00:00:47,628
hablaros panda de
delincuentes sin corazón.

20
00:00:47,662 --> 00:00:49,530
Brad y yo nos vamos a casar.

21
00:00:49,564 --> 00:00:50,798
Está a punto de convertirse 
en vuestro padre,

22
00:00:50,832 --> 00:00:52,566
y quiero que empecéis 
a tratarle como tal.

23
00:00:52,600 --> 00:00:54,668
- ¿Quieres que le sableemos dinero?
- Dios mío.

24
00:00:54,702 --> 00:00:56,703
Sabes, tienes razón, mamá.

25
00:00:56,738 --> 00:00:58,338
Lo sentimos. Estamos siendo insensibles.

26
00:00:58,373 --> 00:01:00,107
Gracias, Benji.

27
00:01:00,141 --> 00:01:03,343
Y si pudierais aprender a decir 
"tienes razón, mamá" más a menudo, 

28
00:01:03,378 --> 00:01:06,113
podríamos tener muchas 
menos reuniones familiares.

29
00:01:06,147 --> 00:01:08,182
Y vamos a intentar ser más 
comprensivos y respetuosos.

30
00:01:08,216 --> 00:01:10,184
Gracias.

31
00:01:10,218 --> 00:01:11,885
Vale, ¿quién quiere 
cambiar sus apuestas?

32
00:01:11,920 --> 00:01:13,821
Está todo abierto.

33
00:01:20,962 --> 00:01:23,997
  

34
00:01:24,032 --> 00:01:27,157
  

35
00:01:27,157 --> 00:01:30,899
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-

36
00:01:31,272 --> 00:01:34,041
¿Sabes lo que más me gusta 
de que se casen mamá y Brad?

37
00:01:34,075 --> 00:01:35,943
¿Que él es diez años más 
joven así que nos libramos

38
00:01:35,977 --> 00:01:38,112
de cuidarla cuando sea mayor?

39
00:01:39,414 --> 00:01:42,049
No, es que se encontraron 
el uno al otro.

40
00:01:42,083 --> 00:01:43,183
Obviamente están destinados.

41
00:01:43,218 --> 00:01:44,284
¿Destinados?

42
00:01:44,319 --> 00:01:46,019
Eso ni siquiera es algo real.

43
00:01:46,054 --> 00:01:47,287
Si lo fuera, Riley y 
yo estaríamos juntos

44
00:01:47,322 --> 00:01:49,189
porque nadie está más 
destinado que nosotros.

45
00:01:49,224 --> 00:01:52,092
Tío, en serio, déjalo.

46
00:01:52,127 --> 00:01:54,061
Rompisteis, dos veces.

47
00:01:54,095 --> 00:01:56,063
Creo que a lo único a lo que 
estáis destinados es a terminar.

48
00:01:56,097 --> 00:01:58,031
Tucker está de acuerdo 
conmigo, ¿verdad?

49
00:01:58,066 --> 00:02:00,134
¿Que estamos hartos 
de que hables de Riley?

50
00:02:00,168 --> 00:02:01,869
Por supuesto.

51
00:02:01,903 --> 00:02:03,103
Gracias.

52
00:02:03,138 --> 00:02:04,304
¿Y qué pasa con esa maleta?

53
00:02:04,339 --> 00:02:07,207
Ya sabes, esa época del año otra vez.

54
00:02:07,242 --> 00:02:09,943
Una convención de televisión en Detroit.

55
00:02:09,978 --> 00:02:12,045
El peor fin de semana del mundo.

56
00:02:12,080 --> 00:02:14,915
y eso incluye el fin de semana que
fui a hacer paracaidismo en rebajas.

57
00:02:14,949 --> 00:02:17,184
"¡Tira de la cuerda!" ¿Qué cuerda?

58
00:02:17,218 --> 00:02:19,920
¿Sabéis?

59
00:02:23,024 --> 00:02:24,191
Hola, Corrie.

60
00:02:24,225 --> 00:02:26,126
¿Lo tienes todo listo?

61
00:02:26,161 --> 00:02:27,261
Increíble.

62
00:02:27,295 --> 00:02:30,898
Este va a ser el mejor fin 
de semana del mundo.

63
00:02:34,936 --> 00:02:35,969
Hola, Ben.

64
00:02:36,004 --> 00:02:37,905
¡Danny! Justo el hombre 
que estaba buscando.

65
00:02:37,939 --> 00:02:39,373
Querría que fueras mi padrino.

66
00:02:39,407 --> 00:02:42,943
¿Tu padrino? ¡Es un honor!

67
00:02:42,977 --> 00:02:44,311
Bueno, has sido tan buen 
amigo y tan comprensivo

68
00:02:44,345 --> 00:02:46,113
con mi relación con tu madre.

69
00:02:46,147 --> 00:02:47,915
Pensé que serías la mejor opción.

70
00:02:47,949 --> 00:02:49,183
Además, mamá intentó 
acostarse con tu padre

71
00:02:49,217 --> 00:02:50,717
y luego se acostó con tu hermano,

72
00:02:50,752 --> 00:02:52,953
así que probablemente 
están fuera de la lista.

73
00:02:52,987 --> 00:02:54,688
Sí, eso también.

74
00:02:54,722 --> 00:02:56,590
Pero, tu primer deber 
oficial es organizarme

75
00:02:56,624 --> 00:02:58,492
una despedida de soltero 
salvaje, alocada, algo sucia,

76
00:02:58,526 --> 00:03:00,661
¡como última noche de soltero!

77
00:03:00,695 --> 00:03:02,629
Pero majestuosa.

78
00:03:02,664 --> 00:03:04,164
Y secreta.

79
00:03:04,199 --> 00:03:05,599
¡Me apunto!

80
00:03:05,633 --> 00:03:07,167
Y estoy soltero otra vez,

81
00:03:07,202 --> 00:03:09,136
así que una noche con 
los chicos es perfecto.

82
00:03:09,170 --> 00:03:11,338
Nada de chicas estúpidas 
para distraernos.

83
00:03:13,908 --> 00:03:15,842
Creo que te estás perdiendo 
el objetivo de la fiesta.

84
00:03:17,278 --> 00:03:18,779
Trabajaré con él.

85
00:03:22,951 --> 00:03:24,051
Entonces ¿cuáles son 
las grandes notícias?

86
00:03:24,085 --> 00:03:25,852
Es sobre la boda,

87
00:03:25,887 --> 00:03:27,955
y he pensado que estarías muy contenta.

88
00:03:27,989 --> 00:03:29,790
Voy a ascenderte a dama de honor.

89
00:03:29,824 --> 00:03:31,525
Mi hermana se acaba de caer.

90
00:03:31,559 --> 00:03:34,528
¿En serio? Te puedes 
quedar a mi hermana.

91
00:03:34,596 --> 00:03:36,563
¿Una versión aún más tonta de ti?

92
00:03:36,598 --> 00:03:38,432
Sí. No, gracias.

93
00:03:38,466 --> 00:03:40,267
Y lo primero en la lista de tareas

94
00:03:40,301 --> 00:03:42,236
como dama de honor es organizarme

95
00:03:42,270 --> 00:03:45,205
una despedida de soltera 
salvaje, alocada, algo sucia,

96
00:03:45,240 --> 00:03:48,308
como última noche de soltera.

97
00:03:48,343 --> 00:03:50,877
Pero majestuosa y secreta.

98
00:03:50,912 --> 00:03:52,112
Hola, señoritas.

99
00:03:52,146 --> 00:03:53,213
Mamá, adivina qué.

100
00:03:53,248 --> 00:03:55,048
Brad acaba de hacerme su padrino.

101
00:03:55,083 --> 00:03:56,617
¿No es increíble?

102
00:03:56,651 --> 00:03:59,686
Y tu madre acaba de 
hacerme dama de honor.

103
00:03:59,721 --> 00:04:01,855
Vaya. Menudo día.

104
00:04:01,889 --> 00:04:04,758
Y tengo que organizar 
una despedida de soltero.

105
00:04:04,792 --> 00:04:07,361
Va a ser épica.

106
00:04:07,395 --> 00:04:10,264
Creo que se suponía que 
no tenía que decirte eso.

107
00:04:10,298 --> 00:04:11,331
¿Qué?

108
00:04:11,366 --> 00:04:12,399
¡No!

109
00:04:12,433 --> 00:04:14,301
¡No, no, no, no!

110
00:04:14,335 --> 00:04:16,103
¿Tienes idea de qué tipo de problemas

111
00:04:16,137 --> 00:04:18,305
se va a meter Brad a 
cargo de esos chicos?

112
00:04:18,339 --> 00:04:20,073
Pero, Sra. Wheeler, acabas de pedime...

113
00:04:20,108 --> 00:04:22,276
Riley, cuando nosotras lo 
hacemos, es divertido y tonto.

114
00:04:22,310 --> 00:04:24,811
Cuando ellos lo hacen, es pervertido.

115
00:04:24,846 --> 00:04:26,346
Dios, apuesto a que tendrán strippers.

116
00:04:26,381 --> 00:04:29,950
Brad lo pasa muy mal diciéndole que 
no a las mujeres que le quitan la ropa.

117
00:04:29,984 --> 00:04:32,519
No me preguntes cómo lo sé.

118
00:04:32,553 --> 00:04:34,688
Ben. Ben, ven aquí.

119
00:04:34,722 --> 00:04:37,491
Acabo de descubrir qué me puedes 
traer para el regalo de boda.

120
00:04:37,525 --> 00:04:39,559
No pensaba traerte un regalo de boda.

121
00:04:39,594 --> 00:04:41,528
Bueno, ahora sí.

122
00:04:41,562 --> 00:04:44,331
Tienes que asegurarte que la despedida 
de soltero de Brad es sosa y aburrida.

123
00:04:44,365 --> 00:04:47,467
Eso significa no beber, ninguna 
prostituta y nada de bailes agarrados.

124
00:04:47,502 --> 00:04:49,369
¿Por qué haría eso?

125
00:04:49,404 --> 00:04:52,306
Parece que a la única persona 
que hace daño es a mí.

126
00:04:52,340 --> 00:04:54,975
Porque soy tu madre y 
te lo estoy pidiendo.

127
00:04:56,210 --> 00:04:58,912
Además, Ben, es solo que...

128
00:04:58,946 --> 00:05:02,616
de verdad quiero empezar 
esta relación bien.

129
00:05:02,650 --> 00:05:06,853
No es fácil encontrar el 
amor otra vez a mi edad.

130
00:05:06,888 --> 00:05:09,756
Solo desearía que pudieras 
ser un poco más comprensivo.

131
00:05:09,791 --> 00:05:12,492
¡Mamá! ¡Mamá, cálmate! Vale, lo siento.

132
00:05:12,527 --> 00:05:15,329
Lo entiendo. Me encargaré 
de ello, lo prometo.

133
00:05:15,363 --> 00:05:19,132
Y la gente cree que Danny es el ingenuo.

134
00:05:23,237 --> 00:05:25,906
Bueno estoy pensando, 
que si usamos el bar,

135
00:05:25,940 --> 00:05:28,041
podríamos ahorrar costes
 y conseguir más strippers.

136
00:05:28,076 --> 00:05:29,843
¿Más strippers?

137
00:05:29,877 --> 00:05:31,011
Nada de strippers. No 
podemos contratar strippers.

138
00:05:31,045 --> 00:05:32,679
¿Qué pasa con las strippers?

139
00:05:32,714 --> 00:05:36,583
Bueno, por un lado, esas dulces chicas

140
00:05:36,617 --> 00:05:37,851
casi desnudas, bailando en un podio

141
00:05:37,885 --> 00:05:39,619
son la hija de alguien.

142
00:05:39,654 --> 00:05:42,422
Tienes razón.

143
00:05:42,457 --> 00:05:45,292
Realmente nunca pensé de 
dónde venían las strippers.

144
00:05:46,494 --> 00:05:50,063
Chicos, mirad, siento tener que 
perderme la despedida de soltero,

145
00:05:50,098 --> 00:05:52,032
pero estoy en Detroit.

146
00:05:52,066 --> 00:05:53,333
Eh, si no sabéis nada de mi en tres días

147
00:05:53,368 --> 00:05:54,935
llamad a la policia.

148
00:05:54,969 --> 00:05:56,069
Estoy muerto de aburrimiento.

149
00:05:56,104 --> 00:05:58,939
Vale, pásatelo bien.

150
00:05:58,973 --> 00:06:00,040
¡Oh, espera!

151
00:06:00,074 --> 00:06:02,042
Creo que Tucker olvidó su 
itinerario en la impresora.

152
00:06:02,076 --> 00:06:04,978
¡Oh! Lo cogeré.

153
00:06:05,012 --> 00:06:06,646
Espera.

154
00:06:06,681 --> 00:06:08,749
¿Un billete de ida a Las Vegas

155
00:06:08,783 --> 00:06:10,584
y una suite en el Strip?

156
00:06:10,618 --> 00:06:11,685
¿Tucker se va a las Vegas?

157
00:06:11,719 --> 00:06:13,387
¿Ha mentido?

158
00:06:13,421 --> 00:06:14,488
¿Qué hay en Las Vegas?

159
00:06:14,522 --> 00:06:16,423
Mujeres, apuestas y alcohol.

160
00:06:16,457 --> 00:06:18,558
Los ingredientes perfectos para 
una increíble despedida de soltero.

161
00:06:18,593 --> 00:06:20,360
- Pero acabas de decir...
- Lo sé. Espera.

162
00:06:20,395 --> 00:06:22,329
Estoy discutiendo con mi conciencia.

163
00:06:22,363 --> 00:06:23,397
¡Y se acabó!

164
00:06:23,431 --> 00:06:25,399
¡Danny, eso es lo que vamos 
a hacer para la fiesta de Brad!

165
00:06:25,433 --> 00:06:26,933
¡Nos vamos a Las Vegas!

166
00:06:26,968 --> 00:06:29,169
Emma, ¡nos vamos a las Vegas! ¡Vamos!

167
00:06:31,072 --> 00:06:33,774
Conseguí convencer a Danny para 
que reservara una cabaña, silvestre,

168
00:06:33,808 --> 00:06:35,876
en medio de la nada o algo así.

169
00:06:35,910 --> 00:06:37,077
Honradamente, era tan aburrido,

170
00:06:37,111 --> 00:06:38,879
que pegué una cabezada 
a media descripción.

171
00:06:38,913 --> 00:06:41,748
Eres un buen hijo.

172
00:06:41,783 --> 00:06:44,418
Sin teléfono, sin móvil, sin internet.

173
00:06:44,452 --> 00:06:47,554
Así que no tiene objeto ni llamarnos 
para comprobar nuestra historia.

174
00:06:47,588 --> 00:06:49,289
Ahora, nos vemos en un par de días,

175
00:06:49,323 --> 00:06:51,258
sabéis, si no he muerto de aburrimiento.

176
00:06:53,594 --> 00:06:56,496
Dios, suena horrible.

177
00:06:56,531 --> 00:06:59,299
De hecho, estoy empezando 
a sentir pena por Brad.

178
00:06:59,333 --> 00:07:01,234
Vale, ya pasó.

179
00:07:01,269 --> 00:07:02,335
Así que, ¿qué tenías 
planeado para nosotras?

180
00:07:02,370 --> 00:07:05,839
Oh, ¿qué te parece 

181
00:07:05,873 --> 00:07:08,708
una fiesta del té en una casa 
flotante de Central Park?

182
00:07:08,743 --> 00:07:10,010
  

183
00:07:10,044 --> 00:07:12,779
¿Una fiesta del té en una casa
flotante de Central Park?

184
00:07:12,814 --> 00:07:15,982
¿Qué tengo? ¿Cinco años? 
Díos, ¡inténtalo de nuevo!

185
00:07:16,017 --> 00:07:18,452
Eh, ¿Ben ya se ha ido a las Vegas?

186
00:07:18,486 --> 00:07:19,753
¿Vegas?

187
00:07:19,787 --> 00:07:21,388
¿Se fueron a las Vegas?

188
00:07:21,422 --> 00:07:25,325
Ahora que lo dije en alto, 
creo que era secreto.

189
00:07:28,296 --> 00:07:30,497
¡Esos asquerosos e 
intrigantes mentirosos!

190
00:07:30,531 --> 00:07:32,232
Voy a detener esto.

191
00:07:32,266 --> 00:07:34,034
Buena suerte, simplemente 
van a negarlo.

192
00:07:34,068 --> 00:07:37,270
¿Sabes qué? Buena idea, Riley.

193
00:07:37,305 --> 00:07:38,905
Tenemos que pillarles en el acto.

194
00:07:38,940 --> 00:07:41,942
Sí, sí. ¡Nos vamos a las Vegas!

195
00:07:41,976 --> 00:07:44,177
No, no, no, no. ¡No, no 
es lo que quería decir!

196
00:07:44,212 --> 00:07:46,112
¡Sí! ¡Nos vamos a las Vegas!

197
00:07:46,147 --> 00:07:48,048
Sra. Wheeler, ¡no!

198
00:08:06,521 --> 00:08:07,487
¿Hueles eso?

199
00:08:07,522 --> 00:08:10,691
Humo antiguo, dinero 
sucio y aire reciclado.

200
00:08:10,725 --> 00:08:12,426
¡Dios, me encanta las Vegas!

201
00:08:12,460 --> 00:08:15,162
Bien, antes que nadie haga 
algo de lo que os arrepintáis,

202
00:08:15,196 --> 00:08:16,563
y creedme, lo haré,

203
00:08:16,598 --> 00:08:19,032
tengo que dejar a Emma 
en la guardería del hotel.

204
00:08:19,067 --> 00:08:20,434
Cuidados todo el día.

205
00:08:20,468 --> 00:08:22,402
Eso es lo que yo llamo 
vacaciones en familia.

206
00:08:24,105 --> 00:08:25,873
Eh, ¿no crees que 
deberíamos llamar a Tucker

207
00:08:25,907 --> 00:08:27,040
y contarle que estamos aquí?

208
00:08:27,075 --> 00:08:28,809
No, porque entonces parará de hacer

209
00:08:28,843 --> 00:08:30,077
lo que quiera que esté 
haciendo y no podremos

210
00:08:30,111 --> 00:08:33,046
reírnos de él cuando 
le pillemos haciéndolo.

211
00:08:35,016 --> 00:08:37,784
Y también mi foco móvil está mal.

212
00:08:37,819 --> 00:08:38,852
Si la gente no me ve,

213
00:08:38,887 --> 00:08:41,588
no podrán enamorarse de mí.

214
00:08:41,623 --> 00:08:43,790
Silky.

215
00:08:43,825 --> 00:08:45,792
Me alegro de que hayas vuelto.

216
00:08:45,827 --> 00:08:47,394
Nunca me pierdo tu espectáculo.

217
00:08:47,428 --> 00:08:49,363
Gracias, Margaret.

218
00:08:49,397 --> 00:08:52,232
Sabes, siempre me gusta 
ver a mis seguidores.

219
00:08:52,267 --> 00:08:55,235
Sabes, oí que Sinatra perdió 
su virginidad con ella.

220
00:08:58,139 --> 00:09:00,007
¿Oíste eso?

221
00:09:00,041 --> 00:09:04,011
Ruletas, tragaperras y sueños rotos.

222
00:09:04,045 --> 00:09:05,746
¡Dios, me encanta Las Vegas!

223
00:09:05,780 --> 00:09:08,882
Vale, vamos a encontrar a esos idiotas
y mandémosles a hacer las maletas.

224
00:09:08,917 --> 00:09:11,818
¡Dios mío!

225
00:09:11,853 --> 00:09:13,754
Mira eso.

226
00:09:13,788 --> 00:09:16,590
Peter Oliver, el mejor 
mago de Las Vegas,

227
00:09:16,624 --> 00:09:18,725
actúa en el escenario principal.

228
00:09:18,760 --> 00:09:20,494
Le he visto tres veces.

229
00:09:20,528 --> 00:09:21,728
Es increíble.

230
00:09:21,763 --> 00:09:24,264
Una vez hizo desaparecer mi sujetador.

231
00:09:24,299 --> 00:09:26,533
Sabes, eso no es realmente un truco.

232
00:09:30,371 --> 00:09:32,139
Oye, mamá, solo quería 
decirte que llegamos.

233
00:09:32,173 --> 00:09:35,943
La cobertura es bastante mala 
aquí, así que se podría cortar...

234
00:09:37,178 --> 00:09:39,746
Ese es un culo que jamás olvidaría.

235
00:09:39,781 --> 00:09:41,615
  

236
00:09:42,817 --> 00:09:44,584
¿Riley? ¿Qué estás haciendo aquí?

237
00:09:44,619 --> 00:09:45,886
¿No se supone que deberías 
estar en casa con mi madre?

238
00:09:45,920 --> 00:09:47,554
Estoy con tu madre.

239
00:09:47,588 --> 00:09:49,523
Sí, tu camarero nos puso al corriente.

240
00:09:49,557 --> 00:09:51,425
Dios mío, ¿mi madre está aquí?

241
00:09:51,459 --> 00:09:52,793
¿Podrías cubrirnos

242
00:09:52,827 --> 00:09:55,395
y decirle que lo entendió todo mal 
y que realmente no estamos aquí?

243
00:09:55,430 --> 00:09:57,397
¿Y por qué debería hacer eso?

244
00:09:57,432 --> 00:10:02,102
He pasado seis horas con tu 
madre en un avión, ¿vale?

245
00:10:02,136 --> 00:10:04,104
No era mi intención en absoluto...

246
00:10:04,138 --> 00:10:05,906
Haré que dejes de ser Dama de Honor.

247
00:10:05,940 --> 00:10:07,174
Trato hecho. Nunca te vi.

248
00:10:07,208 --> 00:10:09,109
Guay. Entonces separaremos los caminos.

249
00:10:09,143 --> 00:10:10,944
Nunca nos volveremos a 
ver. ¿Quieres norte o sur?

250
00:10:10,979 --> 00:10:13,046
Iré por el sur.

251
00:10:13,081 --> 00:10:15,615
Espera, no, no hay nada 
divertido en el sur, ¿verdad?

252
00:10:15,650 --> 00:10:16,950
No.

253
00:10:16,985 --> 00:10:19,419
Apostaste y perdiste. Eso 
son Las Vegas para ti.

254
00:10:19,454 --> 00:10:21,788
Espero no verte por ahí.

255
00:10:24,292 --> 00:10:27,327
Por "Brad el de los apartamentos" 
que se convierte en "Brad el padre"

256
00:10:27,362 --> 00:10:29,363
y "Brad el abuelo".

257
00:10:29,397 --> 00:10:31,098
Tío, solo es un compromiso,

258
00:10:31,132 --> 00:10:33,300
y te has adelantado dos generaciones.

259
00:10:34,469 --> 00:10:36,269
¿Qué estáis haciendo aquí?

260
00:10:36,304 --> 00:10:38,038
Os dije que os reunierais 
conmigo en la entrada norte,

261
00:10:38,072 --> 00:10:40,107
No podemos estar aquí. 
Está demasiado al sur...

262
00:10:40,141 --> 00:10:41,141
De donde está toda la acción.

263
00:10:41,175 --> 00:10:42,743
Venga, vamos.

264
00:10:42,777 --> 00:10:44,911
¡Dios! ¿Sabéis qué?

265
00:10:44,946 --> 00:10:46,613
Cambio de planes. ¿Qué prisa hay?

266
00:10:46,647 --> 00:10:49,549
Nunca nos sentamos y hablamos.

267
00:10:49,584 --> 00:10:51,518
¿Y buscaste en todo el hotel?

268
00:10:51,552 --> 00:10:53,587
Sí, y definitivamente no están aquí.

269
00:10:53,621 --> 00:10:56,490
Pero deberíamos ir al sur. 
El sur parece estar bien.

270
00:10:56,524 --> 00:10:58,191
Sí. sí, el sur está bien.

271
00:10:58,226 --> 00:10:59,593
Definitivamente. Definitivamente el sur.

272
00:10:59,627 --> 00:11:02,396
Vale, hombre del tiempo, 
lo pillo. Al sur. Dios.

273
00:11:04,232 --> 00:11:10,103
Señoras y caballeros,

274
00:11:10,138 --> 00:11:11,972
al bar del vestíbulo le enorgullece 
*invitarles a volar conmigo*.

275
00:11:12,006 --> 00:11:14,641
*Volemos, volemos lejos*

276
00:11:14,675 --> 00:11:15,742
¿Tucker?

277
00:11:16,778 --> 00:11:19,646
*Si te vendría bien una bebida exótica*

278
00:11:19,680 --> 00:11:21,748
*hay un bar en la lejana Bombay*

279
00:11:21,783 --> 00:11:24,518
- ¿Tucker?
- ¡Diablos, no!

280
00:11:24,552 --> 00:11:27,220
*Volemos, volemos lejos*

281
00:11:27,255 --> 00:11:29,122
- ¿Bonnie?
- ¿Brad?

282
00:11:29,157 --> 00:11:30,290
¿Qué estás haciendo aquí?

283
00:11:30,324 --> 00:11:32,225
¡Pensé en pillarte en el acto

284
00:11:32,260 --> 00:11:33,326
de ser un idiota mentiroso!

285
00:11:33,361 --> 00:11:34,361
¿Cómo pudiste?

286
00:11:34,395 --> 00:11:36,129
¡Vamos, Bonnie, es una noche!

287
00:11:36,164 --> 00:11:37,831
¿No podías dejarme ni una noche?

288
00:11:37,865 --> 00:11:40,000
¡Vale, sabes, puedes tener 
todas las noches que quieras!

289
00:11:40,034 --> 00:11:41,101
¿Qué se supone que significa eso?

290
00:11:41,135 --> 00:11:43,003
Significa que si puedes mentirme así,

291
00:11:43,037 --> 00:11:44,738
¡quizá no deberíamos casarnos!

292
00:11:44,772 --> 00:11:45,972
¡Oye! ¡Oye! ¡Bajad la voz!

293
00:11:46,007 --> 00:11:48,842
¿No veis que Silky está cantando?

294
00:11:48,876 --> 00:11:52,579
¿Por qué no vuelves corriendo a la 
convención de "Las Chicas de Oro"?

295
00:12:02,123 --> 00:12:03,190
¡No les conozco!

296
00:12:04,358 --> 00:12:06,927
¡Muchas gracias a todos!

297
00:12:09,293 --> 00:12:10,527
¿Qué os pasa?

298
00:12:10,561 --> 00:12:13,230
Es decir, ¿hay algo que 
no sepáis cómo arruinar?

299
00:12:13,264 --> 00:12:15,131
Tío, ¿qué pasa con eso?

300
00:12:15,166 --> 00:12:16,299
Sí, ¿por qué no nos lo dijiste?

301
00:12:18,269 --> 00:12:19,903
Bueno, ¿queréis toda la historia?

302
00:12:19,937 --> 00:12:21,037
Sí, la queremos.

303
00:12:21,072 --> 00:12:23,740
Vale, cuando tenía ocho años, 
fui a un campamento espacial...

304
00:12:26,077 --> 00:12:27,878
Un poco menos.

305
00:12:27,912 --> 00:12:30,614
Vale. En mi 13 cumpleaños...

306
00:12:30,648 --> 00:12:31,648
¿Estás de coña?

307
00:12:31,682 --> 00:12:32,716
Un poco menos.

308
00:12:32,750 --> 00:12:34,851
Eh, durante los últimos cinco años,

309
00:12:34,886 --> 00:12:36,786
he estado viniendo a las Vegas 
durante un fin de semana

310
00:12:36,821 --> 00:12:40,323
y viviendo mi sueño de 
ser cantante de bar.

311
00:12:40,358 --> 00:12:42,425
No quería decíroslo porque 
sabía que os reiríais de mí.

312
00:12:42,460 --> 00:12:43,493
Eso no es cierto.

313
00:12:43,528 --> 00:12:46,930
Nunca nos reiríamos de ti... Silky.

314
00:12:46,964 --> 00:12:48,198
¿Ves? Dios...

315
00:12:48,232 --> 00:12:50,200
eh, chicos, Tucker tiene razón.

316
00:12:50,234 --> 00:12:52,202
No nos apoyamos como deberíamos.

317
00:12:52,236 --> 00:12:55,171
Y vosotros dos, no confiáis el 
uno en el otro como deberíais.

318
00:12:55,206 --> 00:12:57,007
Ya no hay un "nosotros".

319
00:12:57,041 --> 00:12:59,075
Pero estáis destinados.

320
00:12:59,110 --> 00:13:01,011
Tiene razón.

321
00:13:01,045 --> 00:13:03,880
No necesito strippers y 
fulanas y mujeres sucias.

322
00:13:03,915 --> 00:13:05,815
Te tengo a ti.

323
00:13:08,386 --> 00:13:09,686
Oh, Brad.

324
00:13:09,720 --> 00:13:11,721
Eso es exactamente lo que 
dijiste en nuestra primera cita.

325
00:13:13,424 --> 00:13:15,325
Te quiero tanto.

326
00:13:15,359 --> 00:13:17,394
¡Sí!

327
00:13:17,428 --> 00:13:19,195
Y todavía soy dama de honor.

328
00:13:19,230 --> 00:13:21,031
Viva.

329
00:13:21,065 --> 00:13:23,333
Vale, ¿qué tal esto?

330
00:13:23,367 --> 00:13:25,335
Los chicos y las chicas 
salen por separado,

331
00:13:25,369 --> 00:13:27,871
tal vez se toman unas copas, 
van a un espectáculo,

332
00:13:27,905 --> 00:13:29,239
y luego nos reunimos todos 
para desayunar por la mañana.

333
00:13:29,273 --> 00:13:31,107
Suena como un plan perfecto.

334
00:13:31,142 --> 00:13:33,877
No hay razón para que nos desmadremos.

335
00:13:39,917 --> 00:13:42,752
Oh, ¿qué coño pasó anoche?

336
00:13:44,488 --> 00:13:46,256
Sé que tomamos copas.

337
00:13:46,290 --> 00:13:48,258
Recuerdo las copas.

338
00:13:49,594 --> 00:13:51,494
Y a Elvis.

339
00:13:51,529 --> 00:13:54,164
Sí, definitivamente Elvis estuvo allí.

340
00:13:56,367 --> 00:13:58,969
Y un delfín.

341
00:13:59,971 --> 00:14:01,071
Buenos días.

342
00:14:01,105 --> 00:14:02,939
Desayuno de luna de miel 
para los recién casados.

343
00:14:02,974 --> 00:14:04,808
Lo siento, colega, has venido 
a la habitación equivocada.

344
00:14:04,842 --> 00:14:05,875
Nadie se ha casado aquí.

345
00:14:05,910 --> 00:14:08,078
¿De verdad? Ese debería 
comprobar su dedo.

346
00:14:11,916 --> 00:14:13,783
¿Por qué llevo un anillo?

347
00:14:13,818 --> 00:14:15,919
¿Me casé con esa stripper?

348
00:14:15,953 --> 00:14:17,654
Me casé con esa stripper, ¿no?

349
00:14:17,688 --> 00:14:21,424
¡Dios, tengo un problema diciéndole 
no a una mujer desnuda!

350
00:14:21,459 --> 00:14:22,659
¡Eh!

351
00:14:22,693 --> 00:14:25,528
¿Sabe alguien por qué 
llevo un anillo de bodas?

352
00:14:28,466 --> 00:14:31,134
Te casaste con ese tipo.

353
00:14:32,336 --> 00:14:34,871
¿Me casé con mi padrastro?

354
00:14:34,905 --> 00:14:39,142
Vale, vale, eso sigue 
sin explicar el delfín.

355
00:14:39,176 --> 00:14:42,679
¿Tu padrastro? Esa es nueva.

356
00:14:42,713 --> 00:14:45,615
Y esto es Las Vegas, me voy a ir.

357
00:14:45,650 --> 00:14:46,750
¿Estamos casados?

358
00:14:46,784 --> 00:14:48,585
No, no, no, no, esto no está pasando.

359
00:14:48,619 --> 00:14:49,786
Me caso con tu madre en media hora.

360
00:14:49,820 --> 00:14:51,621
¡Notará que estoy casado!

361
00:14:51,656 --> 00:14:52,756
Nos ocuparemos de esto más tarde, ¿vale?

362
00:14:52,790 --> 00:14:54,457
Solo deshazte del anillo por ahora.

363
00:14:54,492 --> 00:14:56,426
Claro, claro. Deshacerme del anillo.

364
00:14:56,460 --> 00:14:58,528
  

365
00:14:58,562 --> 00:15:00,230
¡Está atascado! ¡El 
anillo está atascado!

366
00:15:00,264 --> 00:15:02,365
Toma. Tira.

367
00:15:02,400 --> 00:15:04,100
¡Tirad!

368
00:15:08,439 --> 00:15:14,144
Te vi ganar el lanzamiento de la moneda 
para "quién se queda la cama".

369
00:15:14,178 --> 00:15:16,112
¿Qué pasó anoche?

370
00:15:16,147 --> 00:15:18,214
Ni idea.

371
00:15:18,249 --> 00:15:21,051
Dios mío, ¿qué hora es?

372
00:15:23,120 --> 00:15:24,654
  

373
00:15:24,689 --> 00:15:25,622
  

374
00:15:26,957 --> 00:15:30,560
Por esto no bebo con fans.

375
00:15:30,594 --> 00:15:32,595
Claro.

376
00:15:32,630 --> 00:15:34,330
Fuimos a ver al mago.

377
00:15:38,335 --> 00:15:40,470
Vale, tenemos una situación 
de "buenas y malas noticias"

378
00:15:40,504 --> 00:15:42,172
y estoy segura de saber 
cuál es la mala noticia.

379
00:15:42,206 --> 00:15:44,040
Me casé con el hijo de mi prometida.

380
00:15:44,075 --> 00:15:46,076
Encontré un cerrajero 
dispuesto a abrir su tienda

381
00:15:46,110 --> 00:15:47,277
y ver ese anillo fuera de tu dedo.

382
00:15:47,311 --> 00:15:48,912
Solo tenemos que estar 
ahí en 15 minutos.

383
00:15:48,946 --> 00:15:51,081
Acabas de decir "ver" y 
"dedo" en la misma frase.

384
00:15:51,115 --> 00:15:53,183
Voy a necesitar un chupito.

385
00:15:53,217 --> 00:15:55,118
Me las arreglé para 
encontrar un cerrajero.

386
00:15:55,152 --> 00:15:57,987
Dijo que estará ahí los 
próximos 15 minutos.

387
00:15:58,022 --> 00:15:59,756
¡Eres mago!

388
00:15:59,790 --> 00:16:01,958
¿Cómo puedes no saber 
cómo quitarte tus esposas?

389
00:16:01,992 --> 00:16:04,561
Sé cómo quitarme mis esposas.

390
00:16:04,595 --> 00:16:05,562
Estas son tuyas.

391
00:16:05,596 --> 00:16:07,864
¡ Bonnie! ¡Bonnie!

392
00:16:07,898 --> 00:16:09,466
- ¡Hola!
- ¡Hola!

393
00:16:09,500 --> 00:16:11,401
Tú, ven aquí.

394
00:16:14,438 --> 00:16:18,141
Espera, ¿no eres Peter Oliver?

395
00:16:18,175 --> 00:16:19,476
Soy Silky Dobbs,

396
00:16:19,510 --> 00:16:21,211
la otra estrella principal de aquí.

397
00:16:23,114 --> 00:16:24,180
Sí, lo sé.

398
00:16:24,215 --> 00:16:26,950
Mi madre Margaret no 
deja de hablar de ti.

399
00:16:26,984 --> 00:16:29,953
Sí, fuimos al espectáculo 
de Peter anoche,

400
00:16:29,987 --> 00:16:33,757
y le hace un recorrido a todos 
los que sierra a la mitad.

401
00:16:33,791 --> 00:16:35,759
Así que, este es el vestíbulo.

402
00:16:39,597 --> 00:16:40,597
Bueno, esto fue divertido.

403
00:16:40,631 --> 00:16:42,699
Os veremos en el almuerzo en una hora.

404
00:16:42,733 --> 00:16:43,833
Vale, adiós.

405
00:16:43,868 --> 00:16:45,468
Os veremos en un momento.

406
00:16:45,503 --> 00:16:47,403
Vale, pues. Adiós adiós.

407
00:16:48,606 --> 00:16:50,573
Sabéis, normalmente cuando
alguien dice "adiós"

408
00:16:50,608 --> 00:16:52,542
hay mucho más movimiento que esto.

409
00:16:52,576 --> 00:16:56,479
¡Bueno! Veo que los recién 
casados van de un lado a otro.

410
00:16:56,514 --> 00:16:59,249
Supongo que superaste lo de 
"me casé con mi padrastro.

411
00:16:59,283 --> 00:17:00,917
¿De qué estás hablando?

412
00:17:00,951 --> 00:17:03,219
Sí, este se casó con el grandote.

413
00:17:03,254 --> 00:17:05,088
¿Te casaste con mi hijo?

414
00:17:05,122 --> 00:17:06,156
Juro que no es cierto.

415
00:17:06,190 --> 00:17:08,124
¿En serio?

416
00:17:08,159 --> 00:17:09,959
¿Entonces por qué llevas 
un anillo de bodas?

417
00:17:09,994 --> 00:17:13,062
¡Dios mío, convertí a otro!

418
00:17:13,097 --> 00:17:15,732
No, fue un gran error de borrachera.

419
00:17:15,766 --> 00:17:16,933
¡Eso es exactamente lo que dijo Ray!

420
00:17:16,967 --> 00:17:19,702
Pero, mamá, mamá, no es
que intercambiáramos votos

421
00:17:19,737 --> 00:17:21,571
en una ceremonia superromántica.

422
00:17:21,605 --> 00:17:23,473
En realidad, sí.

423
00:17:23,507 --> 00:17:25,642
Encontré el vídeo en mi teléfono.

424
00:17:25,676 --> 00:17:26,676
Sra. Wheeler,

425
00:17:26,710 --> 00:17:29,379
¿por qué no te das un 
paseo de 15 minutos

426
00:17:29,413 --> 00:17:31,080
y piensas en esto?

427
00:17:31,115 --> 00:17:32,348
Ya sabe, no esposarse

428
00:17:32,383 --> 00:17:34,083
a ningún tipo de reacción.

429
00:17:34,118 --> 00:17:36,953
Claro. ¿Sabes qué?

430
00:17:36,987 --> 00:17:38,221
Buena idea.

431
00:17:38,255 --> 00:17:40,023
Perdonen,

432
00:17:40,057 --> 00:17:43,092
pero no se les permite
 llevarse esto del hotel.

433
00:17:43,127 --> 00:17:45,161
¡Tachán!

434
00:17:45,196 --> 00:17:48,965
¿Creeias que este es el 
final de un largo truco?

435
00:17:48,999 --> 00:17:51,935
¿Por qué estás esposada a otro hombre?

436
00:17:53,537 --> 00:17:57,440
Vale, Brad, puedo explicarlo.

437
00:17:57,474 --> 00:17:58,675
Fue culpa de Riley.

438
00:17:58,709 --> 00:18:01,344
Sí, ella es la que me dijo que
 me subiera al escenario...

439
00:18:01,378 --> 00:18:03,413
absolutamente nada de esto es mi culpa.

440
00:18:03,447 --> 00:18:04,547
Esto es todo culpa de Ben.

441
00:18:04,582 --> 00:18:07,417
¿Mi culpa? El padrino es el que está 
a cargo de la despedida de soltero.

442
00:18:07,451 --> 00:18:09,252
Espera, eh, eh, nunca 
hubiéramos venido a Las Vegas

443
00:18:09,286 --> 00:18:10,253
si no fuera por Tucker.

444
00:18:10,287 --> 00:18:11,321
Esperad, esto no es culpa mía.

445
00:18:22,199 --> 00:18:23,933
¿De qué os reís?

446
00:18:23,968 --> 00:18:25,802
¡Esto!

447
00:18:25,836 --> 00:18:28,705
Es decir, es típico de nosotros.

448
00:18:28,739 --> 00:18:30,773
No mires ahora, pero 
me casé con tu hijo.

449
00:18:30,808 --> 00:18:33,710
No te preocupes. ¡Estoy 
esposada a otro hombre!

450
00:18:33,744 --> 00:18:36,446
Es decir, ¿quién hace eso?

451
00:18:36,480 --> 00:18:38,281
Nosotros.

452
00:18:38,315 --> 00:18:39,515
- Nosotros lo hacemos.
- Nosotros lo hacemos.

453
00:18:41,318 --> 00:18:43,419
Sí, y no es incómodo.

454
00:18:43,454 --> 00:18:47,090
Esta va a ser la mejor 
boda de la historia.

455
00:18:47,124 --> 00:18:48,291
Aún me gustaría salir de esta.

456
00:18:48,325 --> 00:18:50,159
- Primero hazme una foto.
- Sí, sí, sí.

457
00:18:50,194 --> 00:18:52,929
De acuerdo.

458
00:18:52,963 --> 00:18:54,230
Quizá están verdaderamente destinados.

459
00:18:54,265 --> 00:18:55,231
Te lo dije.

460
00:18:55,266 --> 00:18:58,101
Oye, me sonáis.

461
00:18:58,135 --> 00:19:00,703
¿No erais los que intentabais 
robar mi delfín?

462
00:19:00,738 --> 00:19:03,006
¡Ahí es donde lo vimos!

463
00:19:08,779 --> 00:19:11,714
Vale, cariño, hogar dulce hogar.

464
00:19:13,584 --> 00:19:14,984
No puedo esperar a que empieces a hablar

465
00:19:15,019 --> 00:19:19,489
para poder saber de dónde 
diablos sacaste esto.

466
00:19:19,523 --> 00:19:21,758
¿Sabes qué, Danny? Tenías razón.

467
00:19:21,792 --> 00:19:23,726
Hay algo parecido a "estar destinado".

468
00:19:23,761 --> 00:19:26,529
Si mamá y Brad pueden hacer que funcione
después de todo lo que han pasado,

469
00:19:26,563 --> 00:19:28,231
quizá Riley y yo también 
podemos hacer que funcione.

470
00:19:28,265 --> 00:19:30,266
Dios mío, tío,

471
00:19:30,301 --> 00:19:32,201
¿puedes tan solo superarlo?

472
00:19:32,236 --> 00:19:34,504
No, no puedo fingir que 
no siento cosas por ella.

473
00:19:34,538 --> 00:19:36,205
Sí, puedes.

474
00:19:36,240 --> 00:19:37,273
No lo sabrías.

475
00:19:37,308 --> 00:19:39,208
Confía en mí, lo sé.

476
00:19:39,243 --> 00:19:41,577
Simplemente... desearía 
que Riley y yo...

477
00:19:41,612 --> 00:19:43,413
Ben, por última vez,

478
00:19:43,447 --> 00:19:44,614
no hay un "Riley y tú".

479
00:19:44,648 --> 00:19:46,582
¿Cómo puedes decirme eso?

480
00:19:46,617 --> 00:19:50,320
Porque he estado enamorado 
de ella toda mi vida.

481
00:19:50,354 --> 00:19:52,488
Y creo que ella también me quiere.

482
00:19:55,259 --> 00:19:57,260
Bueno, felicidades.

483
00:19:57,294 --> 00:19:59,295
Espero que seáis muy felices juntos.

484
00:19:59,330 --> 00:20:01,297
Ven aquí.

485
00:20:11,274 --> 00:20:13,308
  

486
00:20:13,344 --> 00:20:19,216
  

487
00:20:19,250 --> 00:20:24,521
  

488
00:20:24,555 --> 00:20:29,326
  

489
00:20:31,296 --> 00:20:33,096
  

490
00:20:33,131 --> 00:20:34,398
  

491
00:20:34,432 --> 00:20:37,067
Gracias, Margaret.

492
00:20:37,101 --> 00:20:38,268
Oye, ¿el mismo día el año que viene?

493
00:20:38,303 --> 00:20:40,470
¿Por qué esperar?

494
00:20:44,442 --> 00:20:46,476
¿Qué?