1
00:00:01,210 --> 00:00:02,109
Dios mío.

2
00:00:02,144 --> 00:00:03,844
¡Es precioso!

3
00:00:03,880 --> 00:00:05,579
¿No es precioso?

4
00:00:05,615 --> 00:00:06,814
Es tan precioso.

5
00:00:06,849 --> 00:00:09,783
Y tan... blanco.

6
00:00:09,819 --> 00:00:12,686
¿Cuántas veces has 
caminado hasta el altar?

7
00:00:14,223 --> 00:00:15,222
Exacto.

8
00:00:15,291 --> 00:00:17,291
Vale, ahora necesito que 
pongáis aquí mi vestido.

9
00:00:17,360 --> 00:00:19,109
Da mala suerte al novio 
verlo antes de la boda.

10
00:00:19,161 --> 00:00:21,228
¿Qué vas a hacer con todas 
las otras cosas que ha visto?

11
00:00:21,264 --> 00:00:23,931
¿Por qué crees que me pidió
 que me casara con él?

12
00:00:23,966 --> 00:00:27,034
Vale, Ben, custodia esto con tu vida.

13
00:00:27,069 --> 00:00:28,085
Entendido, de acuerdo.

14
00:00:28,120 --> 00:00:29,937
No tienes absolutamente 
nada de lo que preocuparte.

15
00:00:31,023 --> 00:00:33,791
¡Dios mío! ¡Vaya, vaya!

16
00:00:34,944 --> 00:00:36,443
Vaya, eso estuvo cerca.

17
00:00:36,479 --> 00:00:37,645
¿Qué pasa contigo, Ben?

18
00:00:37,680 --> 00:00:39,380
Voy a poner esto en mi habitación.

19
00:00:39,415 --> 00:00:40,447
Dame.

20
00:00:45,588 --> 00:00:48,589
  

21
00:00:48,624 --> 00:00:52,158
  

22
00:00:52,182 --> 00:00:55,862
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-

23
00:00:57,950 --> 00:01:01,535
Si alguna vez alguien dice algo de 
esto, irán a una boda y a un funeral.

24
00:01:02,671 --> 00:01:03,653
Estoy haciendo esto por mamá.

25
00:01:03,706 --> 00:01:05,572
Yo hago esto para Internet.

26
00:01:05,574 --> 00:01:08,458
- ¡Eh!
- ¡Danny, quieto!

27
00:01:08,494 --> 00:01:11,628
Dios, simplemente no puedo creer 
que tu madre se vaya a casar.

28
00:01:11,663 --> 00:01:13,463
Otra vez.

29
00:01:13,499 --> 00:01:14,664
Antes que yo.

30
00:01:14,717 --> 00:01:15,749
Y que yo.

31
00:01:16,835 --> 00:01:18,952
¿Qué? Tengo sueños.

32
00:01:18,987 --> 00:01:20,804
Sí, y yo.

33
00:01:20,839 --> 00:01:22,639
¿Con quién soñabas que te casarías?

34
00:01:25,928 --> 00:01:26,893
Algún día lo sabrás.

35
00:01:28,731 --> 00:01:31,765
Bueno, lo primero que tiene que hacer
 Ben es una prueba de paternidad.

36
00:01:33,652 --> 00:01:36,737
Es decir, aunque es 
bastante obvio que es de él.

37
00:01:38,574 --> 00:01:40,824
La misma sonrisa. Las mismas orejas.

38
00:01:40,859 --> 00:01:43,827
La misma mancha brillante 
de color amarillo en el iris.

39
00:01:46,782 --> 00:01:48,532
¿Qué?

40
00:01:48,584 --> 00:01:49,616
¿Tengo algo en la nariz?

41
00:01:49,618 --> 00:01:51,701
Sé que pensáis que es 
divertido, pero no.

42
00:01:51,754 --> 00:01:53,687
Te gusta Ben.

43
00:01:53,722 --> 00:01:55,505
¿Qué?

44
00:01:55,541 --> 00:01:57,958
No, es de locos. Fastidié a ese 
chico todos los días de mi vida.

45
00:01:58,010 --> 00:02:00,627
Maldita sea, ¡te gusta mucho Ben!

46
00:02:01,847 --> 00:02:04,548
Simplemente no puedo 
dejar de pensar en él.

47
00:02:04,600 --> 00:02:06,049
Desde que volvió a mi vida,

48
00:02:06,101 --> 00:02:09,853
todos esos antiguos sentimientos 
del instituto vuelven a aflorar.

49
00:02:09,888 --> 00:02:12,806
Solo que esta vez, creo 
que quizá ahora me verá.

50
00:02:12,858 --> 00:02:15,609
Ya sabes, ya no soy "Ri-Gante".

51
00:02:15,644 --> 00:02:18,478
Ya no soy la chica gorda que 
solía sentarse en su cabeza.

52
00:02:18,530 --> 00:02:20,814
Bueno, ¿qué tomas?

53
00:02:20,866 --> 00:02:23,567
Creo que hiciste un trabajo increíble.

54
00:02:23,619 --> 00:02:26,486
Hicimos un trabajo estupendo.

55
00:02:26,488 --> 00:02:27,571
Vale, yo.

56
00:02:28,907 --> 00:02:29,873
¿Esta noche te lo pasaste bien?

57
00:02:30,909 --> 00:02:32,659
En realidad sí.

58
00:02:32,661 --> 00:02:34,661
Solo me arrepiento de algo:

59
00:02:34,713 --> 00:02:36,580
no llegué a bailar con la dama de honor.

60
00:02:36,632 --> 00:02:39,549
Bueno, la noche aún no ha terminado.

61
00:02:43,639 --> 00:02:45,739
¡Ben Wheeler, eres hombre muerto!

62
00:02:45,774 --> 00:02:46,790
¡Riley, estás bien!

63
00:02:46,825 --> 00:02:49,609
¡No, no, no, no estoy bien!

64
00:02:49,645 --> 00:02:52,279
Para cuando finalmente me 
di cuenta que me abandonaste,

65
00:02:52,314 --> 00:02:55,048
estaba en el Bronx. El Bronx, Ben.

66
00:02:55,083 --> 00:02:59,319
Tuve que pedirle dinero a la gente
 que ya pide dinero a la gente.

67
00:03:00,289 --> 00:03:03,056
Mira, no tengo ni idea 
de cuál era tu plan,

68
00:03:03,091 --> 00:03:05,058
¡pero este es oficialmente 
mi peor cumpleaños!

69
00:03:17,256 --> 00:03:19,105
Vale.

70
00:03:19,141 --> 00:03:22,309
Oficialmente mi mejor cumpleaños.

71
00:03:22,361 --> 00:03:24,911
No voy demasiado rápido, ¿verdad?

72
00:03:24,947 --> 00:03:26,847
Ben...

73
00:03:26,882 --> 00:03:29,766
hemos pasado los últimos 
20 años conociéndonos.

74
00:03:29,818 --> 00:03:30,817
No vas demasiado rápido.

75
00:03:32,888 --> 00:03:34,621
Me gusta cómo piensas.

76
00:03:34,656 --> 00:03:36,389
De hecho,

77
00:03:36,425 --> 00:03:39,493
quizá deberíamos llevarlo a tu cuarto,

78
00:03:39,528 --> 00:03:41,144
¿y movernos allí más rápido?

79
00:03:44,249 --> 00:03:45,432
¡Solo un segundo!

80
00:03:49,171 --> 00:03:50,136
¡Adelante!

81
00:03:50,189 --> 00:03:51,838
¡Ben...!

82
00:03:54,910 --> 00:03:56,009
Angela, ¿qué estás haciendo aquí?

83
00:03:56,044 --> 00:03:58,778
Bueno, está bastante claro lo que
 crees que estoy haciendo aquí.

84
00:03:58,814 --> 00:04:00,914
Y yo que pensé que fuiste 
rápido la primera vez.

85
00:04:00,949 --> 00:04:03,817
¿Qué estás haciendo? ¡Déjate los 
zapatos! ¡Lo has entendido todo mal!

86
00:04:03,852 --> 00:04:06,319
- ¿Pero dijiste que querías volver 
a empezar? - ¡Eso no era para ti!

87
00:04:06,355 --> 00:04:07,521
¡Eso era para... Riley!

88
00:04:07,556 --> 00:04:08,622
¿Qué está pasando aquí?

89
00:04:08,657 --> 00:04:10,290
¡Riley, no es tan malo como parece!

90
00:04:10,325 --> 00:04:12,158
Ni siquiera puedo...

91
00:04:12,194 --> 00:04:13,326
¡Riley, no, espera!

92
00:04:14,496 --> 00:04:16,129
¡No, no, no, no, no, no!

93
00:04:16,131 --> 00:04:18,114
¡Por favor, es todo
 un gran malentendido!

94
00:04:18,166 --> 00:04:19,866
¡Obviamente estaba ahí esperándote!

95
00:04:19,902 --> 00:04:21,301
¿Desnudo?

96
00:04:21,336 --> 00:04:23,920
Bueno, esperando que me mostraras 
lo tuyo, pensé en mostrarte lo mío.

97
00:04:23,972 --> 00:04:25,071
De acuerdo.

98
00:04:25,140 --> 00:04:26,907
Y, abre los ojos.

99
00:04:28,577 --> 00:04:29,492
¡Dios mío!

100
00:04:30,796 --> 00:04:31,745
¿En serio?

101
00:04:31,797 --> 00:04:34,347
Bueno, dijiste que te
 sentías a salvo ahí.

102
00:04:34,383 --> 00:04:36,383
Es mi forma de decir que siempre 
estarás a salvo conmigo.

103
00:04:41,456 --> 00:04:43,473
¿Cómo lo has subido hasta aquí?

104
00:04:43,525 --> 00:04:45,492
Sudor, sangre y un montón de Danny.

105
00:04:47,045 --> 00:04:49,095
Y ahora, puedo ofrecerte un vaso de...

106
00:04:49,131 --> 00:04:51,331
Conseguí recordar lo de la casa
 árbol, y se me olvida el vino.

107
00:04:51,333 --> 00:04:52,832
Ahora mismo vuelvo.

108
00:05:05,464 --> 00:05:08,682
No puedo estar en una relación donde
 constantemente se duda de todo.

109
00:05:08,717 --> 00:05:11,184
Siempre me siento como en segundo plano.

110
00:05:12,588 --> 00:05:14,421
Espera...

111
00:05:14,456 --> 00:05:17,257
¿Estás rompiendo conmigo?

112
00:05:17,292 --> 00:05:19,943
¡Porque eso no es justo!
 ¡No he hecho nada malo!

113
00:05:19,978 --> 00:05:21,194
¿Puedes mirarme a los ojos ahora mismo

114
00:05:21,229 --> 00:05:23,046
y decirme que no sientes nada por Danny?

115
00:05:23,098 --> 00:05:26,733
Pero, me he pasado toda 
la vida enamorada de ti.

116
00:05:26,735 --> 00:05:29,819
Nunca he tenido ni un momento para
 pensar en qué siento por Danny.

117
00:05:29,855 --> 00:05:31,605
Puede que sea hora de que lo hagas.

118
00:05:34,443 --> 00:05:36,343
Y puede que debamos tomarnos
 un tiempo mientras lo haces.

119
00:05:37,379 --> 00:05:38,712
- Ben...
- Lo siento, Riley.

120
00:05:41,650 --> 00:05:46,052
Es solo que... no sé que más hacer.

121
00:05:46,104 --> 00:05:48,054
Te quiero, pero...

122
00:05:48,090 --> 00:05:50,223
Hay algo que no funciona.

123
00:05:53,128 --> 00:05:56,730
Vale. Y hemos acabado.

124
00:05:56,765 --> 00:05:58,431
Bueno, puede que hayáis acabado,

125
00:05:58,467 --> 00:06:00,867
pero yo todavía tengo que decirle a mamá
 que a Danny le queda mejor el vestido.

126
00:06:00,902 --> 00:06:02,702
Para.

127
00:06:02,738 --> 00:06:04,771
Tu madre va a ser una novia muy guapa.

128
00:06:07,426 --> 00:06:09,342
No tan guapa como lo serás tú algún día.

129
00:06:10,912 --> 00:06:12,545
He estado enamorado de ella desde la 
primera vez que subió a mi casa árbol.

130
00:06:12,581 --> 00:06:15,332
Como que siempre he 
creído que ella era...

131
00:06:15,367 --> 00:06:16,983
La elegida.

132
00:06:17,019 --> 00:06:19,069
Pero, ella nunca me va a ver así,

133
00:06:19,104 --> 00:06:20,120
y ya me he cansado.

134
00:06:20,155 --> 00:06:22,255
Bueno, cielo, estoy muy orgullosa de ti.

135
00:06:22,290 --> 00:06:24,140
Me alegro de no haberla 
dicho nunca lo que siento.

136
00:06:24,192 --> 00:06:26,092
Podría haber perdido a mi mejor amiga.

137
00:06:26,128 --> 00:06:28,978
Bueno, no lo hiciste, 
y estás pasando página.

138
00:06:29,031 --> 00:06:32,549
Sí, es solo que no creo estuviéramos
 igual si ella lo supiera.

139
00:06:32,601 --> 00:06:35,669
Si quieres enviar el mensaje, pulsa uno.

140
00:06:35,704 --> 00:06:38,672
¡No, no, no, no, no, no!

141
00:06:38,707 --> 00:06:40,740
¡Debes haberle dado al número 
de Riley cuando hiciste la foto!

142
00:06:40,776 --> 00:06:43,309
Eso no es posible. Dame eso.

143
00:06:44,513 --> 00:06:45,478
Mensaje enviado.

144
00:06:45,514 --> 00:06:46,413
¡Mamá!

145
00:06:47,449 --> 00:06:49,182
¡Venga, Danny, por favor despierta!

146
00:06:51,336 --> 00:06:52,302
Riley...

147
00:06:54,289 --> 00:06:56,072
Y, creo que ha vuelto.

148
00:06:57,092 --> 00:06:58,792
- Danny.
 - ¡Riley!

149
00:06:58,827 --> 00:07:00,827
  

150
00:07:01,963 --> 00:07:03,730
Hola, buenos días.

151
00:07:03,765 --> 00:07:04,981
Lo siento, no sabía que estuvieses aquí.

152
00:07:05,033 --> 00:07:06,633
No ha pasado nada.

153
00:07:06,668 --> 00:07:09,402
Solo me quedé a dormir. A dormir.

154
00:07:09,454 --> 00:07:12,439
No importa. Está guay.

155
00:07:12,474 --> 00:07:14,340
Estoy bien. ¿Por qué 
no iba a estar bien?

156
00:07:14,376 --> 00:07:16,576
Tú y Ben, Ben y tú. Es como
 un sueño hecho realidad.

157
00:07:16,578 --> 00:07:18,445
Hola, tíos, noche loca, ¿eh?

158
00:07:18,480 --> 00:07:19,546
¿Qué te pasó a ti?

159
00:07:19,581 --> 00:07:21,314
Riley y tú desaparecisteis.

160
00:07:21,349 --> 00:07:24,017
Decidí hacer un movimiento
 decisivo y audaz.

161
00:07:24,019 --> 00:07:25,969
Me he tatuado el nombre
 de Amy en la muñeca.

162
00:07:26,004 --> 00:07:28,188
¡Qué! ¿Va en serio?

163
00:07:28,223 --> 00:07:29,272
¿Qué opinas?

164
00:07:32,227 --> 00:07:34,794
Sinceramente, no creo que
 a Amy le vaya a gustar.

165
00:07:38,533 --> 00:07:39,766
Siento mucho lo de Riley.

166
00:07:39,801 --> 00:07:42,669
No lo estés. Todo está bien.

167
00:07:42,704 --> 00:07:45,305
Riley puede que crea que ha encontrado a
 su caballero con su brillante armadura,

168
00:07:45,340 --> 00:07:47,407
pero yo sé como acaba 
esta historia. Conmigo.

169
00:07:48,427 --> 00:07:50,143
Soy su príncipe encantado.

170
00:07:52,130 --> 00:07:54,948
Entonces, por vuestro 
felices para siempre.

171
00:08:02,124 --> 00:08:03,890
¿Va todo bien? ¿Le ha
 pasado algo a Emma?

172
00:08:03,925 --> 00:08:05,775
No. Ella está bien.

173
00:08:05,827 --> 00:08:06,860
Eres tú quien me preocupa.

174
00:08:06,895 --> 00:08:09,996
Danny, estoy bien.

175
00:08:10,031 --> 00:08:11,831
¿Por qué no te has quitado el frac?

176
00:08:13,502 --> 00:08:16,402
Porque no creo en 
rendirme con mis sueños.

177
00:08:19,641 --> 00:08:21,441
Dios mío, Danny...

178
00:08:21,476 --> 00:08:23,209
Esto es tan dulce, pero...

179
00:08:23,245 --> 00:08:24,377
No he acabado.

180
00:08:31,286 --> 00:08:32,852
No sé que decir.

181
00:08:32,888 --> 00:08:34,954
Dime que bailarás conmigo.

182
00:08:34,990 --> 00:08:37,724
Espera, casi me olvido
 de lo más importante.

183
00:08:39,861 --> 00:08:41,995
Eso no es lo más importante.

184
00:08:44,633 --> 00:08:47,567
Siempre has estado ahí para mí.

185
00:08:53,575 --> 00:08:56,409
De verdad eres el mejor amigo
 que una chica pudiera desear.

186
00:09:01,216 --> 00:09:03,216
De acuerdo, vamos a sacarte de ahí.

187
00:09:03,251 --> 00:09:04,184
¡Está llegando!

188
00:09:04,219 --> 00:09:06,386
- ¡Quitádmelo, quitádmelo!
- ¡Lo estoy intentando!

189
00:09:06,421 --> 00:09:09,122
Cinco, cuatro, tres...

190
00:09:09,157 --> 00:09:10,957
- ¡Vamos, vamos, vamos!
- Dos...

191
00:09:10,959 --> 00:09:12,992
¡Dios mío, que sorpresa!

192
00:09:14,863 --> 00:09:16,729
¡Quitaos de encima mío panda de raritos!

193
00:09:18,133 --> 00:09:20,800
Oye, toma, Riley. Es tu 
vestido de dama de honor.

194
00:09:20,836 --> 00:09:23,436
¿Y quieres ser mi dama de honor?

195
00:09:24,589 --> 00:09:26,439
Necesito a alguien lo 
suficientemente guapa en las fotos,

196
00:09:26,474 --> 00:09:29,275
pero no demasiado como para
 hacerme sombra, así que...

197
00:09:30,345 --> 00:09:31,427
¡Buena idea!

198
00:09:31,513 --> 00:09:33,279
Oye, Riley, vamos a 
intentarlo en tu casa, ¿eh?

199
00:09:33,331 --> 00:09:34,581
- ¡Podría ser divertido!
- ¿Qué?

200
00:09:34,616 --> 00:09:36,266
- ¡Muy divertido!
- Vale.

201
00:09:36,301 --> 00:09:37,467
Adiós.

202
00:09:37,519 --> 00:09:38,985
  

203
00:09:39,037 --> 00:09:40,286
Tengo malas noticias.

204
00:09:40,322 --> 00:09:42,922
Dios mío, Danny, ¿lo 
has vuelto a desgarrar?

205
00:09:42,958 --> 00:09:45,041
No. Me he tirado encima
 el enjuague bucal.

206
00:09:46,261 --> 00:09:47,727
  

207
00:09:47,729 --> 00:09:48,828
Al menos es algo azul.

208
00:09:51,667 --> 00:09:54,922
No sé, creo que frotar 
solo lo está empeorando.

209
00:09:55,371 --> 00:09:58,505
¡Puede que sea por lo que 
te he dicho que no frotases!

210
00:09:58,507 --> 00:10:01,108
¡A toquecitos, Danny, a toquecitos!

211
00:10:01,110 --> 00:10:02,542
¡Es nuestra única esperanza!

212
00:10:04,513 --> 00:10:06,179
Está tan guapa cuando se enfada.

213
00:10:06,215 --> 00:10:09,116
¿En serio? Porque yo 
solo la veo enfadada.

214
00:10:10,886 --> 00:10:13,070
Claro que, yo no estoy 
enamorado de ella, y tú sí.

215
00:10:14,840 --> 00:10:16,857
¿Por favor dime que no te he 
visto tirarle los tejos a Riley?

216
00:10:16,892 --> 00:10:18,859
¿Es de locos pensar que pueda gustarle?

217
00:10:18,894 --> 00:10:21,428
Si es así, estoy seguro de 
que te habría hecho una señal.

218
00:10:21,463 --> 00:10:24,681
Oye, Ben, el bufete en el que 
trabajo va a hacer una gran fiesta,

219
00:10:24,717 --> 00:10:25,732
y todos tenemos que llevar citas.

220
00:10:25,768 --> 00:10:28,535
Si me estás preguntando, 
es un sí incondicional.

221
00:10:28,537 --> 00:10:31,438
Si era información en 
general, pásalo bien.

222
00:10:33,208 --> 00:10:34,141
Estaba preguntando.

223
00:10:34,176 --> 00:10:35,308
Me encantaría.

224
00:10:35,344 --> 00:10:36,309
Genial.

225
00:10:39,014 --> 00:10:40,897
Y eso es lo que llamamos una señal.

226
00:10:43,118 --> 00:10:45,719
Muchas gracias por coger 
los billetes. ¡Es tan dulce!

227
00:10:45,754 --> 00:10:48,672
No puedo creer que tengamos 
nuestro propio compartimento.

228
00:10:48,707 --> 00:10:50,524
Eso es tan...

229
00:10:50,559 --> 00:10:52,559
tan tú,

230
00:10:52,594 --> 00:10:53,877
porque solo hay una cama.

231
00:10:53,912 --> 00:10:56,530
¿Por qué solo hay una cama?

232
00:10:56,565 --> 00:10:59,666
¿Y qué pensaste exactamente que 
iba a pasa en esa única cama?

233
00:10:59,702 --> 00:11:01,468
Estoy seguro que es solo un error.

234
00:11:01,503 --> 00:11:03,303
No tuve nada que ver con esto.

235
00:11:03,338 --> 00:11:05,305
Sr. Wheeler,

236
00:11:05,357 --> 00:11:07,374
esa cama ha sido arreglada 
como usted pidió.

237
00:11:07,409 --> 00:11:11,278
Parece que usted y la señorita 
tienen una noche romántica planeada.

238
00:11:12,247 --> 00:11:13,413
¿Noche romántica?

239
00:11:13,449 --> 00:11:16,817
No se de dónde se sacó 
esa idea tan inapropiada.

240
00:11:16,852 --> 00:11:18,885
¿De su email?

241
00:11:18,921 --> 00:11:20,020
¡Ben Wheeler!

242
00:11:20,072 --> 00:11:23,557
¡Te dije que este tren 
no iba a ciudadsexo!

243
00:11:23,592 --> 00:11:24,825
Dios, tienes una mente unidireccional.

244
00:11:24,860 --> 00:11:28,628
Vete. ¡Vete, vete, vete! ¡Dios, los dos!

245
00:11:29,648 --> 00:11:31,698
Se suponía que tenía que 
arreglar la cama tras la cena.

246
00:11:31,734 --> 00:11:33,667
Es la hora de cenar en algún sitio.

247
00:11:55,007 --> 00:11:56,790
Oye, somos bastante buenos juntos.

248
00:11:56,825 --> 00:11:58,458
Estoy empezando a pensarlo.

249
00:12:01,613 --> 00:12:05,565
Pues entonces, estamos de acuerdo. 
Es mejor si rompemos del todo.

250
00:12:05,601 --> 00:12:06,650
Sí, yo...

251
00:12:09,521 --> 00:12:11,204
espera, ¿qué?

252
00:12:12,441 --> 00:12:14,040
Bueno, tenías razón.

253
00:12:14,076 --> 00:12:15,375
Es decir, esto...

254
00:12:17,146 --> 00:12:18,311
esto fue un error.

255
00:12:20,082 --> 00:12:22,215
Pensé que te quería hace tanto,

256
00:12:22,251 --> 00:12:24,868
que en realidad quise que me quisieras.

257
00:12:24,903 --> 00:12:28,655
Sabes, simplemente te arrastré conmigo.

258
00:12:29,825 --> 00:12:31,708
Y la verdad es...

259
00:12:31,760 --> 00:12:33,810
que siempre seremos mejor como amigos.

260
00:12:36,732 --> 00:12:38,365
Estás de acuerdo, ¿verdad?

261
00:12:39,568 --> 00:12:41,401
Sí.

262
00:12:41,436 --> 00:12:43,069
Amigos, claro.

263
00:12:44,106 --> 00:12:46,006
Ben, Dios...

264
00:12:46,041 --> 00:12:48,275
Ben, ¿qué estamos haciendo aquí?

265
00:12:48,277 --> 00:12:50,343
No se me permite subir chicos.

266
00:12:50,379 --> 00:12:52,913
Riley, no puedes huir de casa.

267
00:12:52,948 --> 00:12:54,915
Bueno, huir a tu casa...

268
00:12:54,933 --> 00:12:56,082
de tu casa. Lo que sea.

269
00:12:56,118 --> 00:12:58,034
Riley, no puedes huir de mí.

270
00:12:58,086 --> 00:12:59,853
Ben, ya he hecho bastante daño...

271
00:13:02,658 --> 00:13:04,441
¡Ahora sí!

272
00:13:04,476 --> 00:13:07,344
En el fondo, no hay nadie 
más competitivo que Riley.

273
00:13:07,379 --> 00:13:08,728
Intenta mantenerlo bajo 
control, pero ¿sabes qué?

274
00:13:08,764 --> 00:13:11,531
Creo que le debemos a Ross enseñarle 
lo que realmente hay dentro

275
00:13:11,567 --> 00:13:16,069
de ese exterior tan bonito y esos 
preciosos ojos, y ese chispeante pelo.

276
00:13:20,959 --> 00:13:22,943
¿No la has superado, verdad?

277
00:13:22,945 --> 00:13:24,845
Ni de cerca.

278
00:13:26,849 --> 00:13:28,915
Bueno, no veo más azul,

279
00:13:28,951 --> 00:13:31,885
así que cuando quieras 
di la palabra "genio".

280
00:13:31,920 --> 00:13:33,720
Necesito mi vestido.

281
00:13:33,755 --> 00:13:35,755
- ¡Mamá!
- ¿Está en tu habitación?

282
00:13:35,757 --> 00:13:38,658
¡No! No vayas ahí, Emma está durmiendo.

283
00:13:38,694 --> 00:13:41,294
Vale, De acuerdo, volveré.

284
00:13:43,432 --> 00:13:44,331
¿Dónde está?

285
00:13:44,333 --> 00:13:45,498
Lo dejé en la escalera de incendios.

286
00:13:48,303 --> 00:13:50,270
Lo puse en la escalera de incendios...

287
00:13:54,877 --> 00:13:56,760
Ahora lo veo.

288
00:14:05,773 --> 00:14:07,706
Bueno, podríamos teñirlo de negro.

289
00:14:07,742 --> 00:14:10,609
Sabéis así tiene algo que llevar a 
nuestro funeral cuando nos mate.

290
00:14:11,879 --> 00:14:15,448
Brad no se dará cuenta. Es decir, ese 
tío claramente está cegado de amor.

291
00:14:15,500 --> 00:14:16,782
Me encanta el amor.

292
00:14:16,801 --> 00:14:18,651
A mí también.

293
00:14:18,686 --> 00:14:20,653
Solo desearía que me quisiera.

294
00:14:22,290 --> 00:14:24,356
Algún día encontrarás un tío 
que realmente te aprecie.

295
00:14:24,392 --> 00:14:27,059
Un tío que mire en tu corazón 
y sepa lo que estás pensando.

296
00:14:31,265 --> 00:14:32,865
Sí, vale.

297
00:14:32,900 --> 00:14:35,034
Bueno, ese fuerte era todo para mí.

298
00:14:35,069 --> 00:14:37,837
Es decir, cuando estaba ahí 
arriba, todo era perfecto.

299
00:14:37,872 --> 00:14:41,857
No odié a mi madre, no 
era gordo, tenía amigos.

300
00:14:41,909 --> 00:14:43,742
Tenías a Danny.

301
00:14:43,778 --> 00:14:45,678
Bueno, él era suficiente.

302
00:14:48,382 --> 00:14:49,331
Hola.

303
00:14:50,651 --> 00:14:52,251
¿Qué diablos está pasando?

304
00:14:52,286 --> 00:14:55,354
Qué es tan importante que has tenido
que interrumpir mi cita. Dos veces.

305
00:14:55,389 --> 00:14:57,189
Vale, cálmate.

306
00:14:57,225 --> 00:15:00,342
Solo vine a advertirte de que Robyn 
solo te está usando para superar

307
00:15:00,378 --> 00:15:01,427
a su ex.

308
00:15:01,462 --> 00:15:03,229
Lo sé. Me parece bien eso.

309
00:15:03,281 --> 00:15:04,830
Lo hablamos anoche.

310
00:15:04,882 --> 00:15:06,298
En serio, ¿qué pasa?

311
00:15:06,334 --> 00:15:08,184
Como es que cada vez que 
tengo a una chica en mi vida

312
00:15:08,236 --> 00:15:09,835
te pones sobreprotectora y rara.

313
00:15:09,871 --> 00:15:11,904
- No, no lo hago.
- ¡Sí, lo haces!

314
00:15:11,939 --> 00:15:13,606
Actúas como una especie de novia celosa.

315
00:15:13,641 --> 00:15:14,707
Bueno, lo siento.

316
00:15:14,759 --> 00:15:16,942
Es lo que hacen los amigos. 
Se protegen unos a otros.

317
00:15:16,978 --> 00:15:18,744
No, los amigos se apoyan.

318
00:15:18,779 --> 00:15:19,795
Pero tú con...

319
00:15:19,847 --> 00:15:22,531
con Milena, y Amy, y Georgie,

320
00:15:22,567 --> 00:15:24,416
es como si nadie fuera 
bastante buena para mí.

321
00:15:24,418 --> 00:15:26,318
Solo me preocupo por ti.

322
00:15:26,387 --> 00:15:29,355
Si te preocuparas por mí, dejarías 
de hacer lo que estés haciendo.

323
00:15:29,390 --> 00:15:31,190
- Danny, yo solo...
- ¿Qué?

324
00:15:31,192 --> 00:15:32,157
¿Ahora sientes algo por mí?

325
00:15:33,261 --> 00:15:35,261
No. Exacto.

326
00:15:35,296 --> 00:15:36,996
Así que, déjame volver a mi cita.

327
00:15:38,216 --> 00:15:40,666
- Danny...
- ¿Qué?

328
00:15:47,875 --> 00:15:49,642
Sí siento algo por ti.

329
00:15:52,413 --> 00:15:53,562
Dios mío.

330
00:15:53,598 --> 00:15:55,581
¿Qué está pasando ahora mismo?

331
00:15:55,616 --> 00:15:57,616
¿Por qué no puedo decirle que me gusta?

332
00:15:58,619 --> 00:16:00,269
Espera, espera...

333
00:16:00,354 --> 00:16:03,355
espera, ¿estás diciendo que al fin te
has dado cuenta que te gusta Danny?

334
00:16:06,394 --> 00:16:08,260
¡Bueno, felicidades!

335
00:16:08,296 --> 00:16:11,263
¡Eres oficialmente la última en saberlo!

336
00:16:11,265 --> 00:16:15,017
No. No, en realidad, Danny 
es el último en saberlo.

337
00:16:15,052 --> 00:16:17,820
Y Tucker, tengo que decírselo.

338
00:16:17,855 --> 00:16:20,623
¡Esta vez no dejaré encerrados
 mis sentimientos!

339
00:16:20,675 --> 00:16:21,807
Hola, necesito hablar contigo.

340
00:16:21,859 --> 00:16:23,976
¿Ahora? Estoy en medio de algo.

341
00:16:24,011 --> 00:16:25,578
¡Vamos!

342
00:16:25,580 --> 00:16:27,513
Si no te lo digo ahora, 
creo que voy a explotar.

343
00:16:27,548 --> 00:16:30,416
Vale. Adelante, estoy preparado.

344
00:16:30,468 --> 00:16:31,483
Danny...

345
00:16:33,621 --> 00:16:35,621
No oí eso del todo.

346
00:16:35,623 --> 00:16:36,622
Danny...

347
00:16:38,492 --> 00:16:39,525
Una vez más.

348
00:16:41,262 --> 00:16:43,195
¡Creo que estoy enamorada de ti!

349
00:16:47,184 --> 00:16:50,069
¿En serio? ¿Estás segura?

350
00:16:50,121 --> 00:16:53,038
Es decir, no quiero decir nada 
que te haga cambiar de opinión.

351
00:16:53,074 --> 00:16:55,591
Porque, sabes, me gusta 
lo que estás diciendo.

352
00:16:56,894 --> 00:16:58,978
Riley, he estado enamorado de 
ti desde que puedo recordar.

353
00:17:01,799 --> 00:17:03,515
Lo sé.

354
00:17:03,567 --> 00:17:05,618
Simplemente me alegro de
que finalmente lo descubriera...

355
00:17:08,723 --> 00:17:10,656
Espera, ¿qué quieres 
decir con "lo sabías"?

356
00:17:12,460 --> 00:17:14,193
Bueno, el año pasado,

357
00:17:14,228 --> 00:17:16,495
oí ese mensaje en el teléfono 
que me dejaste accidentalmente,

358
00:17:16,530 --> 00:17:18,464
diciendo que has estado 
enamorado de mí toda tu vida.

359
00:17:18,499 --> 00:17:21,000
- ¡Wheeler, vamos! - ¡Vale, vale! 
Creo que realmente te necesitan.

360
00:17:21,035 --> 00:17:22,067
¿Lo sabías?

361
00:17:22,086 --> 00:17:24,103
¿Lo sabías todo este 
tiempo y no dijiste nada?

362
00:17:24,138 --> 00:17:25,904
Danny, no sabía qué decir.

363
00:17:25,940 --> 00:17:28,207
Bueno, ¿me dejaste ahí 
tirado como un idiota?

364
00:17:28,209 --> 00:17:30,109
¿Tan poco significaban mis sentimientos?

365
00:17:30,144 --> 00:17:32,745
- ¡Wheeler, vamos!
- ¡Vale, ya voy!

366
00:17:32,780 --> 00:17:34,847
¡No! ¡No, no, no, no, no!

367
00:17:34,882 --> 00:17:36,732
¡Danny, Danny, espera! ¡Danny!

368
00:17:38,919 --> 00:17:41,837
No puedo ni decirte las veces 
que me has roto el corazón.

369
00:17:41,889 --> 00:17:44,523
¡Déjame!

370
00:17:44,558 --> 00:17:47,493
¡Ahora estoy aquí! ¡Eso 
tiene que contar para algo!

371
00:17:47,528 --> 00:17:48,627
No.

372
00:17:48,679 --> 00:17:50,462
Danny, no quería hacerte daño.

373
00:17:50,498 --> 00:17:53,365
Bueno, la chica que he querido toda 
mi vida nunca me hubiera tratado así.

374
00:17:53,417 --> 00:17:54,350
Ni siquiera sé quién eres.

375
00:17:57,071 --> 00:17:59,004
¡Danny! ¡Danny!

376
00:17:59,056 --> 00:18:00,272
  

377
00:18:03,144 --> 00:18:05,044
Tucker.

378
00:18:06,147 --> 00:18:08,814
Es el signo universal 
de alguien afligido.

379
00:18:08,816 --> 00:18:11,967
Y no hacer contacto visual 
es el signo universal de

380
00:18:12,019 --> 00:18:14,453
déjame en paz, estoy 
volando cosas por los aires.

381
00:18:16,857 --> 00:18:19,375
Danny me está evitando completamente.

382
00:18:19,410 --> 00:18:22,394
Dios, solo quiero que las 
cosas vuelvan a ser como eran.

383
00:19:23,324 --> 00:19:24,490
¡Lo hicimos!

384
00:19:24,492 --> 00:19:26,291
Encontramos casi el mismo vestido 
que el de la tienda de novias.

385
00:19:26,327 --> 00:19:28,544
Es blanco, es cursi, es perfecto.

386
00:19:28,579 --> 00:19:30,295
¡Aquí viene!

387
00:19:30,331 --> 00:19:31,497
¡Que todo el mundo
parezca despreocupado!

388
00:19:37,471 --> 00:19:39,638
De acuerdo, necesito ayuda eligiendo 
el pastel, y pensé que vosotros...

389
00:19:39,673 --> 00:19:40,639
¡Dios mío!

390
00:19:40,674 --> 00:19:41,740
¡Dios mío, mamá!

391
00:19:41,776 --> 00:19:43,509
¡No!

392
00:19:46,647 --> 00:19:49,398
¡Pero lo cuidamos tan bien!

393
00:19:49,433 --> 00:19:52,484
Mamá, no te preocupes, vas
a tener una boda preciosa.

394
00:19:52,520 --> 00:19:54,686
Y vas a ser una novia preciosa 
no importa lo que lleves.

395
00:19:54,688 --> 00:19:57,689
Bueno, entonces es bueno que 
no vaya a llevar ese vestido.

396
00:19:57,741 --> 00:19:59,608
Acabo de encontrar uno 
mejor en Internet.

397
00:20:06,037 --> 00:20:09,653
Entonces, probablemente seré el 
siguiente en casarme, ¿verdad?

398
00:20:09,753 --> 00:20:11,837
- Ni de coña.
- Sí, claro.

399
00:20:14,758 --> 00:20:17,592
- Llámame.
- Supongo que elijo a Tucker.

400
00:20:17,644 --> 00:20:21,646
Simplemente poneos cómodas, relájate 
y dejad que Tucker llegue a vosotras.

401
00:20:21,682 --> 00:20:23,648
Hola, cariño. ¿Cómo dormiste?

402
00:20:23,684 --> 00:20:25,684
Te lo haré saber cuando duerma.

403
00:20:25,686 --> 00:20:29,020
No sé lo que es. Katrinka y yo 
encajábamos tan bien juntos.

404
00:20:29,022 --> 00:20:30,856
Soy Tucker Dobbs,

405
00:20:30,858 --> 00:20:33,658
y creo que encontrarás
que estoy muy bien.

406
00:20:39,700 --> 00:20:41,733
¿No quiere acostarse conmigo?

407
00:20:41,768 --> 00:20:43,919
Nunca dije eso.