1
00:00:01,460 --> 00:00:02,960
Es maravilloso, ¿verdad?

2
00:00:02,961 --> 00:00:05,129
- Sí, vaya.
- Es tan bonito.

3
00:00:05,130 --> 00:00:08,799
Simplemente no me puedo creer
 que nos vayamos a casar.

4
00:00:08,800 --> 00:00:11,135
Sí. Ni el cerco que
 acaba de salir volando.

5
00:00:11,136 --> 00:00:12,102
  

6
00:00:13,705 --> 00:00:16,707
Yo, por mi parte, me alegro 
que hagas tan feliz a mamá.

7
00:00:16,708 --> 00:00:20,678
Todos sabemos que si mamá es feliz, 
pasa menos tiempo haciéndonos infelices

8
00:00:20,679 --> 00:00:21,746
así que, me alegro.

9
00:00:21,747 --> 00:00:25,316
Gracias chicos. Os abrazaría, 
pero este es un traje muy bueno.

10
00:00:25,317 --> 00:00:27,318
Tengo que ir a trabajar. Nos vemos...

11
00:00:27,319 --> 00:00:28,486
- más tarde.
- Vale.

12
00:00:28,487 --> 00:00:30,388
¿De verdad te gusta el anillo?

13
00:00:30,389 --> 00:00:33,289
Es con lo que siempre soñé.

14
00:00:35,160 --> 00:00:37,028
¡Me encanta, me encanta, me encanta!

15
00:00:37,029 --> 00:00:38,928
¡Lo odio, lo odio, lo odio!

16
00:00:39,931 --> 00:00:42,199
¿De qué estás hablando? Es precioso.

17
00:00:42,200 --> 00:00:45,899
Y la mejor parte es, que si el 
diamante se cae nadie lo notará.

18
00:00:46,905 --> 00:00:48,939
Sí. Ese es el problema.

19
00:00:48,940 --> 00:00:52,843
Se supone que el mundo debe mostrar al 
mundo que me caso con alguien más joven,

20
00:00:52,844 --> 00:00:57,043
un hombre guapo, ¡pero lo que muestra es
 que mi prometido es un bastardo barato!

21
00:00:58,183 --> 00:01:02,071
Ese Brad es un tipo con 
mucha, mucha suerte.

22
00:01:03,155 --> 00:01:04,221
Vaya, ahí va otro.

23
00:01:04,222 --> 00:01:05,456
Vale, para. Para.

24
00:01:05,457 --> 00:01:07,173
Simplemente siguen volando.

25
00:01:14,574 --> 00:01:18,199
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-

26
00:01:19,992 --> 00:01:22,273
No puedo creer que Riley siga 
saliendo con ese viejo de Ross.

27
00:01:22,274 --> 00:01:24,341
Claro, es abogado.

28
00:01:24,342 --> 00:01:26,577
Tiene mucho dinero. Está en buena forma.

29
00:01:26,578 --> 00:01:28,178
Simplemente no sé qué ve en él.

30
00:01:29,414 --> 00:01:33,316
Así que dije, "en realidad, los 
abogados lo hacen en sus escritos".

31
00:01:34,699 --> 00:01:36,487
Vale, tengo que despedirme ya.

32
00:01:36,488 --> 00:01:38,255
Tengo que estar en el 
juzgado por la mañana.

33
00:01:38,256 --> 00:01:39,457
¿Te veo por la mañana?

34
00:01:39,458 --> 00:01:41,425
Oye, ¿te importa si
 comparto taxi contigo?

35
00:01:41,426 --> 00:01:42,560
También tengo que levantarme temprano.

36
00:01:42,561 --> 00:01:44,528
¿Estás segura? Puedo llevarte a casa.

37
00:01:44,529 --> 00:01:47,230
No, termina de beber. Te mandaré 
un mensaje cuando llegue allí.

38
00:01:48,266 --> 00:01:49,232
Adiós.

39
00:01:51,470 --> 00:01:52,470
¿Ves?

40
00:01:52,471 --> 00:01:55,172
Te dije que podíamos 
volver a ser nosotros.

41
00:01:55,173 --> 00:01:56,607
Salir con otros.

42
00:01:56,608 --> 00:01:59,110
Justo frente al otro.

43
00:01:59,111 --> 00:02:00,276
No es incómodo en absoluto.

44
00:02:03,348 --> 00:02:05,315
Tengo que ir a por otra copa.

45
00:02:07,419 --> 00:02:08,419
Vaya.

46
00:02:08,420 --> 00:02:10,588
La noche se acaba pronto. 
Vi a Ross marcharse.

47
00:02:10,589 --> 00:02:13,524
¿Tiene toque de queda en el asilo?

48
00:02:14,326 --> 00:02:16,560
Ben, en serio, ¿cuándo vas 
a dejar estar lo nuestro?

49
00:02:16,561 --> 00:02:20,231
Vale, bueno es un poco más mayor que yo.

50
00:02:20,232 --> 00:02:21,398
¿Podrías ser más inmaduro?

51
00:02:21,399 --> 00:02:24,502
Retórico, retórico. 
No te estaba retando.

52
00:02:24,503 --> 00:02:27,983
Lo entiendo. Seré bueno, lo prometo.

53
00:02:28,340 --> 00:02:30,174
Simplemente no entiendo cómo
 es que te gusta salir con él.

54
00:02:30,175 --> 00:02:32,376
O cualquiera de sus 
amigos. ¿De qué habláis?

55
00:02:32,377 --> 00:02:34,345
¿Nada?

56
00:02:34,346 --> 00:02:37,154
Ya que en realidad no he conocido 
a ninguno de sus amigos.

57
00:02:38,049 --> 00:02:39,183
Sé lo que estás pensando.

58
00:02:39,184 --> 00:02:43,854
No me ha presentado porque le 
avergüenza nuestra relación.

59
00:02:43,855 --> 00:02:46,023
Eso no es cierto.

60
00:02:46,024 --> 00:02:49,693
En realidad, acabo de suponer 
que es porque están todos muertos.

61
00:02:49,694 --> 00:02:51,695
¿Sabes qué? Ya está, se acabó.

62
00:02:51,696 --> 00:02:53,458
- No, Riley...
- Dije que se acabó.

63
00:02:55,400 --> 00:02:59,015
Dios. Es tan difícil 
ver por qué rompisteis.

64
00:02:59,504 --> 00:03:01,238
Debería ir a disculparme.

65
00:03:01,239 --> 00:03:02,506
Simplemente no puedo evitarlo, tío.

66
00:03:02,507 --> 00:03:05,242
Odio verla con Ross cuando
 sé que debería estar conmigo.

67
00:03:05,243 --> 00:03:06,977
Juntos somos perfectos.

68
00:03:06,978 --> 00:03:07,945
Como tú y Ashley.

69
00:03:10,048 --> 00:03:11,849
O debería decir "Ashley dos".

70
00:03:11,850 --> 00:03:13,918
¿Por qué tu novia está con el nombre
 de "Ashley dos" en tu móvil?

71
00:03:13,919 --> 00:03:17,821
Porque cuando estaba en 
Calgary, salí con una Ashley,

72
00:03:17,822 --> 00:03:20,658
y entonces cuando conocí a esta como que
olvidé preguntarle cuál era su apellido.

73
00:03:20,659 --> 00:03:23,627
Así que ahora han pasado seis 
semanas. Creo que es demasiado tarde.

74
00:03:23,628 --> 00:03:28,265
Danny, en realidad nunca es demasiado 
tarde para descubrir cuál es el apellido

75
00:03:28,266 --> 00:03:30,333
de tu novia. Y el nombre de 
la chica de Calgary era Amber.

76
00:03:31,336 --> 00:03:33,437
Me pregunto si es eso 
por lo que rompimos.

77
00:03:33,438 --> 00:03:35,405
No, probablemente sea otra cosa.

78
00:03:38,276 --> 00:03:40,244
¿Porqué, porqué, porqué, Tucker?

79
00:03:40,245 --> 00:03:43,179
Desearía que dejaras de hablarme.

80
00:03:45,884 --> 00:03:46,951
No lo entiendes.

81
00:03:46,952 --> 00:03:50,554
La primera vez que me casé, Ray no 
se podía permitir comprar un  anillo

82
00:03:50,555 --> 00:03:53,524
porque desperdiciamos todo nuestro
 dinero en comida para el bebé.

83
00:03:53,525 --> 00:03:54,557
Y mi vestido de promoción.

84
00:03:55,627 --> 00:03:59,128
Este anillo es la oportunidad 
de hacerlo todo bien al fin.

85
00:03:59,731 --> 00:04:02,233
Si crees que el anillo fue el 
problema en tu último matrimonio,

86
00:04:02,234 --> 00:04:04,100
entonces no creo que 
sepas de qué van los gays.

87
00:04:05,937 --> 00:04:08,072
Pero dicho esto, lo entiendo.

88
00:04:08,073 --> 00:04:10,241
De lo que se trata. Y si...

89
00:04:10,242 --> 00:04:12,009
el anillo simplemente desaparece.

90
00:04:12,010 --> 00:04:13,744
- ¿Accidentalmente?
- Sí.

91
00:04:13,745 --> 00:04:15,846
Simplemente ponlo en el mostrador,
 y me ocuparé del resto.

92
00:04:15,847 --> 00:04:17,715
Dios mío, Tucker, eres un genio.

93
00:04:17,716 --> 00:04:19,783
Lo sé. Diré que estaba 
lavando los platos.

94
00:04:19,784 --> 00:04:21,919
¿O algo más creíble?

95
00:04:21,920 --> 00:04:25,622
Simplemente date la vuelta 
y nunca lo volverás a ver.

96
00:04:27,638 --> 00:04:31,507
Vale, ahora no me lo devuelvas 
bajo ninguna circunstancia.

97
00:04:31,508 --> 00:04:34,014
¿Tucker? ¿Tucker?

98
00:04:36,948 --> 00:04:38,597
Vaya. Dos pájaros de un tiro.

99
00:04:39,567 --> 00:04:41,431
Un sandwich.

100
00:04:44,315 --> 00:04:46,916
Hola, Riley... hola, Ross.

101
00:04:46,917 --> 00:04:48,051
Ben, hola.

102
00:04:48,052 --> 00:04:50,953
Cuando dije "pásate cuando quieras",
 solo hablaba de forma figurada.

103
00:04:52,823 --> 00:04:54,757
Simplemente esperaba que 
pudiéramos hablar un segundo.

104
00:04:55,229 --> 00:04:57,362
Sí, no hay problema. Iré 
a terminar en la habitación.

105
00:04:59,722 --> 00:05:01,722
La película que estábamos viendo.

106
00:05:04,594 --> 00:05:05,860
¿Qué quieres?

107
00:05:05,861 --> 00:05:07,629
Escucha, pensé en ello toda 
la noche, y tenías razón.

108
00:05:07,630 --> 00:05:10,398
Sigo diciendo que quiero ser un buen 
amigo, y entonces hago lo opuesto.

109
00:05:10,399 --> 00:05:14,535
Así que si te gusta tanto Ross,
 entonces aprenderé a que me guste.

110
00:05:15,805 --> 00:05:17,504
O al menos fingiré que me guste tan
 bien que ni notarás la diferencia.

111
00:05:20,276 --> 00:05:23,044
Gracias. Disculpas aceptadas.

112
00:05:23,045 --> 00:05:27,182
Y me gustaría que supieras que
 conoceré a los amigos de Ross.

113
00:05:27,183 --> 00:05:30,218
Sí, voy a hacer una pequeña fiesta.

114
00:05:30,219 --> 00:05:34,656
Vaya, una fiesta. Mírate qué adulta.

115
00:05:34,657 --> 00:05:36,091
¿Oye, vendrás?

116
00:05:36,092 --> 00:05:38,660
¿Y serás la persona de apoyo
 que sé que puedes ser?

117
00:05:38,661 --> 00:05:41,029
Sí, claro. ¿Algo más?

118
00:05:41,030 --> 00:05:42,797
Sí, vete. Estamos en mitad de algo.

119
00:05:42,798 --> 00:05:44,733
A darle bien.

120
00:05:44,734 --> 00:05:46,600
Dios mío. ¡Vete, vete!

121
00:05:48,003 --> 00:05:50,678
No sé por qué me estoy comportando
como una loca, Emma.

122
00:05:50,679 --> 00:05:54,347
Probablemente ni note 
que el anillo no está.

123
00:05:55,383 --> 00:05:57,084
No cuando tiene todo esto.

124
00:05:57,085 --> 00:05:58,352
¿Verdad?

125
00:05:58,353 --> 00:05:59,987
Puños. Dale. 

126
00:05:59,988 --> 00:06:01,889
- Hola, hola, hola.
- Hola. Eh.

127
00:06:01,890 --> 00:06:04,225
¿Están mis dos chicas favoritas 
preparadas para ir a comer?

128
00:06:04,226 --> 00:06:07,962
¿Dónde está tu anillo?

129
00:06:07,963 --> 00:06:09,697
- Sí, mi anillo...
- Dios mío.

130
00:06:09,698 --> 00:06:11,098
¿No lo habrás perdido?

131
00:06:11,099 --> 00:06:13,601
Por favor dime que no 
has perdido ese anillo.

132
00:06:13,602 --> 00:06:15,569
Bonnie, ese anillo es
 una reliquia familiar.

133
00:06:15,570 --> 00:06:17,004
Mi tataratataratatarabuelo

134
00:06:17,005 --> 00:06:19,506
se lo dio a mi tataratataratatarabuela 
en día de su compromiso.

135
00:06:20,575 --> 00:06:21,542
Eso no lo sabía.

136
00:06:21,543 --> 00:06:25,446
Y es entonces cuando estalló la guerra, 
 su país lo llamó para cumplir su deber.

137
00:06:25,447 --> 00:06:27,481
Ella puso ese anillo en una 
cadena en torno a su cuello

138
00:06:27,482 --> 00:06:30,284
con la promesa de volver a 
su verdadero amor sano y salvo.

139
00:06:30,285 --> 00:06:31,661
Lo mataron dos días después,

140
00:06:31,662 --> 00:06:36,467
pero ese anillo ha pasado en mi 
familia de generación en generación.

141
00:06:36,468 --> 00:06:39,704
De mi abuelo a mi abuela,
 de mi padre a mi madre,

142
00:06:39,705 --> 00:06:41,372
y ahora de mí a ti.

143
00:06:41,373 --> 00:06:45,208
Ese anillo es preciado y 
eterno, igual que nuestro amor.

144
00:06:46,378 --> 00:06:47,477
Dios, eres pura palabrería.

145
00:06:49,214 --> 00:06:50,213
No me dejaste terminar.

146
00:06:50,825 --> 00:06:54,527
No está perdido, está en la 
joyería arreglando la anchura.

147
00:06:54,528 --> 00:06:56,763
Sí, volverá a tiempo para las
 fotos de compromiso de mañana.

148
00:06:56,764 --> 00:06:58,431
Lo prometo.

149
00:06:58,432 --> 00:07:00,500
¿Sabes qué? Voy a decirle a Tucker

150
00:07:00,501 --> 00:07:02,535
que vamos a salir. Le
 gusta estar informado.

151
00:07:02,536 --> 00:07:03,536
Toma.

152
00:07:03,537 --> 00:07:04,603
Vale.

153
00:07:05,606 --> 00:07:06,538
Menuda historia.

154
00:07:11,345 --> 00:07:14,147
- ¡Tucker!
- No estoy haciendo nada.

155
00:07:14,148 --> 00:07:15,348
Lo siento.

156
00:07:15,349 --> 00:07:17,951
Es solo mi reacción instintiva cuando
 una madre entra en mi habitación.

157
00:07:17,952 --> 00:07:19,185
Mira, necesito que me 
devuelvas ese anillo.

158
00:07:19,186 --> 00:07:21,053
Dijiste "bajo ninguna circunstancia".

159
00:07:21,054 --> 00:07:23,757
¡Vale!

160
00:07:23,758 --> 00:07:24,990
- Estas son unas circunstancias
 muy buenas. - Sí.

161
00:07:25,910 --> 00:07:27,143
- Está en mi bolsillo.
- Vale.

162
00:07:29,146 --> 00:07:30,913
Al menos, pensé que 
estaba en mi bolsillo.

163
00:07:30,914 --> 00:07:32,048
Espera, espera.

164
00:07:32,049 --> 00:07:33,783
- Sé dónde está.
- Vale.

165
00:07:33,784 --> 00:07:34,750
¿A dónde vas?

166
00:07:37,788 --> 00:07:39,521
¡No!

167
00:07:43,394 --> 00:07:44,393
Ahí tienes.

168
00:07:45,662 --> 00:07:47,012
Tío, ¿te las arreglaste para que 
firmara el libro falso de invitados?

169
00:07:47,013 --> 00:07:49,132
Sí. Y su apellido es.

170
00:07:49,133 --> 00:07:50,366
Tiene mala letra.

171
00:07:50,367 --> 00:07:54,137
"Ashle..." ¡Sí!

172
00:07:54,138 --> 00:07:55,904
Su nombre es Ashley.

173
00:07:58,371 --> 00:07:59,303
Maldita sea.

174
00:08:03,376 --> 00:08:05,410
- Ben.
- Hola, Ross el jefe.

175
00:08:05,411 --> 00:08:06,645
¿Cómo va, tío?

176
00:08:06,646 --> 00:08:09,146
Si vienes por detrás, 
puedes usar la rampa.

177
00:08:10,183 --> 00:08:11,149
Lo siento.

178
00:08:11,150 --> 00:08:12,918
Esa fue la última. Se 
lo prometí a Riley.

179
00:08:12,919 --> 00:08:15,254
De hecho, tengo ganas
de ir a tu fiestecita.

180
00:08:15,255 --> 00:08:18,134
- Toma, invita la casa.
- Sí, sobre eso.

181
00:08:18,135 --> 00:08:20,970
Y si tenemos una charla hombre a hombre.

182
00:08:20,971 --> 00:08:24,807
- O todo lo que te puedas acercar a eso.
- Vale, aquí nono paga la casa.

183
00:08:24,808 --> 00:08:27,610
Mira, lo sé todo sobre Riley 
y tú. Me lo contó todo.

184
00:08:27,611 --> 00:08:29,445
Lo siento, tío. Me cuesta seguirte.

185
00:08:29,446 --> 00:08:32,548
Pero parece pensar que ahora
 vosotros sois amigos.

186
00:08:32,549 --> 00:08:34,317
Pero no soy idiota, Ben.

187
00:08:34,318 --> 00:08:36,157
Es bastante obvio que 
sigues enamorado de ella.

188
00:08:36,643 --> 00:08:40,379
Así que vengo a decirte que 
Riley ha seguido adelante, ¿vale?

189
00:08:40,380 --> 00:08:43,148
Lo intentó con el chico,
 ahora tiene al hombre.

190
00:08:43,149 --> 00:08:44,349
¿Qué estás diciendo?

191
00:08:44,350 --> 00:08:45,984
Estoy diciendo

192
00:08:45,985 --> 00:08:50,054
que lo siento, pero no puedes venir a la
 fiesta. Le daré tus disculpas a Riley.

193
00:08:51,791 --> 00:08:54,792
Tú vas a ser el que va a sentir 
haberse metido conmigo...

194
00:09:02,321 --> 00:09:04,923
Dios. Siento que me estoy olvidando de algo.

195
00:09:04,924 --> 00:09:06,224
claro, tengo comida, bebidas,

196
00:09:06,225 --> 00:09:08,093
música y encontraré algo que guste

197
00:09:08,094 --> 00:09:09,995
para ponernos a tono... 
¡Dios mío, la remolacha!

198
00:09:09,996 --> 00:09:11,930
- Olvidé la ensalada de remolacha.
- ¡Riley!

199
00:09:11,931 --> 00:09:14,112
Riley, todo va a ser perfecto.

200
00:09:14,113 --> 00:09:16,444
¿Vale? Porque tú eres perfecta.

201
00:09:17,330 --> 00:09:19,263
Hola, chicos. Espero no llegar tarde.

202
00:09:20,154 --> 00:09:23,023
Ben. ¿Qué estás haciendo aquí?

203
00:09:23,024 --> 00:09:24,156
Pensé que no podías venir.

204
00:09:26,132 --> 00:09:27,464
¿No es lo que me dijiste?
 ¿Que no podrías llegar?

205
00:09:27,862 --> 00:09:31,865
No, Ben sabía lo estresada que estaba,
 así que se ofreció a ser camarero.

206
00:09:31,866 --> 00:09:33,566
¿No es mono?

207
00:09:33,567 --> 00:09:34,901
Sí.

208
00:09:34,902 --> 00:09:37,370
Pensé en ser buen chico y ayudar.

209
00:09:37,371 --> 00:09:39,238
Es lo menos que puedo hacer.

210
00:09:41,509 --> 00:09:43,108
¿No crees?

211
00:09:49,083 --> 00:09:51,161
¡Dios mío! Me han robado.

212
00:09:51,162 --> 00:09:53,228
¿Dónde está? ¡Tengo que 
encontrar ese anillo!

213
00:09:55,373 --> 00:09:57,306
Espera, ¿miraste todos mi cajones?

214
00:09:58,275 --> 00:09:59,274
Todos ellos.

215
00:10:00,444 --> 00:10:02,310
Es por eso que ahora no 
puedo mirarte a los ojos.

216
00:10:04,348 --> 00:10:06,015
Ahora encuentra mi anillo

217
00:10:06,016 --> 00:10:07,116
- ¡o llamaré a tu madre!
- No.

218
00:10:07,117 --> 00:10:08,885
¡Sí, encuéntralo!

219
00:10:08,886 --> 00:10:11,788
¡No, para!

220
00:10:11,789 --> 00:10:13,922
Hola, Sra. Dobbs.

221
00:10:15,993 --> 00:10:17,794
Bueno Ashley, estaba pensando

222
00:10:17,795 --> 00:10:18,995
que cuando finalmente conozca 
a tus padres algún día

223
00:10:18,996 --> 00:10:20,830
¿cómo debería llamarles?

224
00:10:20,831 --> 00:10:23,466
Stan y Judy estará bien.

225
00:10:23,467 --> 00:10:27,503
Pero si realmente quieres impresionarles
quizá debas llamarles Sr. y Sra. Cooper.

226
00:10:27,504 --> 00:10:28,603
¡Cooper!

227
00:10:30,240 --> 00:10:32,442
En realidad es mi padrastro y
 mi madre se puso su apellido. 

228
00:10:32,443 --> 00:10:33,542
Por eso es diferente del mío.

229
00:10:35,112 --> 00:10:36,179
Oye, encontré este anillo en el suelo.

230
00:10:36,180 --> 00:10:37,246
  

231
00:10:37,247 --> 00:10:39,215
Es de mi madre. Lo odia.

232
00:10:39,216 --> 00:10:40,315
Simplemente lo dejaré en su mesa.

233
00:10:42,186 --> 00:10:44,287
Hola, ¿qué tal, chicos? Oye, 
¿venís a la fiesta de Riley?

234
00:10:44,288 --> 00:10:47,957
Si es así, aseguraos haced sutilmente 
como que pensáis que no es para ella

235
00:10:47,958 --> 00:10:50,959
y que todos sus amigos son aburridos 
perdedores y si va a salir con alguien 

236
00:10:52,996 --> 00:10:53,995
debería ser yo. Pero no seáis obvios.

237
00:10:55,632 --> 00:10:56,833
Entendido.

238
00:10:56,834 --> 00:10:58,568
Si ves a mamá, dile que 
su anillo está en su mesa.

239
00:10:58,569 --> 00:10:59,534
¿Qué?

240
00:11:03,507 --> 00:11:04,639
Maldita sea.

241
00:11:06,376 --> 00:11:07,609
Siguen estando más limpios que
 las copas que estoy usando.

242
00:11:13,217 --> 00:11:14,417
Bueno...

243
00:11:14,418 --> 00:11:15,952
¿qué piensas?

244
00:11:15,953 --> 00:11:18,387
¿Se lo está pasando bien la gente? Creo 
que la gente no se lo está pasando.

245
00:11:18,388 --> 00:11:20,156
¿Por qué dices eso?

246
00:11:20,157 --> 00:11:22,190
Porque oí decir a esa chica que 
no se lo está pasando bien.

247
00:11:24,128 --> 00:11:26,095
Es porque sois diferentes.

248
00:11:26,096 --> 00:11:27,764
Eres de la generación Y.

249
00:11:27,765 --> 00:11:29,765
Ellos son de la generación 
"porqué la música está tan alta".

250
00:11:31,602 --> 00:11:34,503
¿Si no puedo encajar con sus amigos, 
cómo puedo hacer que funcione con él?

251
00:11:35,572 --> 00:11:37,540
Quizá Ross y yo somos 
demasiado diferentes.

252
00:11:37,541 --> 00:11:40,014
Eso es de locos, Riley.

253
00:11:40,015 --> 00:11:41,783
Es decir, nunca diría eso,

254
00:11:41,784 --> 00:11:43,717
pero apoyo tu decisión de 
romper con él al 100 por cien.

255
00:11:46,128 --> 00:11:47,928
Gracias por ser tú.

256
00:11:56,905 --> 00:11:59,574
No puedo agradecerte lo 
suficiente por esta noche.

257
00:11:59,575 --> 00:12:02,543
- Todo el mundo se lo está pasando bien.
- ¿En serio?

258
00:12:02,544 --> 00:12:05,680
Créeme cuando lo digo, todos los tíos 
de aquí que te conocen quieren ser yo,

259
00:12:05,681 --> 00:12:07,547
y cada mujer de aquí quiere ser tú.

260
00:12:09,418 --> 00:12:13,354
- No, no quieren.
- Por supuesto que sí.

261
00:12:13,355 --> 00:12:16,223
Tú, Riley, eres una mujer increíble.

262
00:12:25,834 --> 00:12:28,870
Así es como se hace, hijo. ¿Lo pillas?

263
00:12:28,871 --> 00:12:31,838
Más que pillarlo. 
Ahora voy a recuperarlo.

264
00:12:39,548 --> 00:12:41,516
Tucker, ¿qué voy a hacer?

265
00:12:41,517 --> 00:12:45,186
Se supone que me iba a ir con Brad para
 las fotos de compromiso hace una hora.

266
00:12:45,187 --> 00:12:50,124
- Y tengo buen día con el pelo.
- No, yo tengo buen día con el pelo.

267
00:12:50,125 --> 00:12:51,958
Tú simplemente tienes un día.

268
00:12:53,362 --> 00:12:54,328
Hola.

269
00:12:54,329 --> 00:12:56,314
Os estáis perdiendo una gran fiesta.

270
00:12:56,315 --> 00:12:57,381
Bueno, una fiesta.

271
00:12:59,085 --> 00:13:00,251
¿Te dio Ben el anillo?

272
00:13:01,254 --> 00:13:03,021
- ¿Mi anillo?
- Sí.

273
00:13:03,022 --> 00:13:04,222
Lo dejé en la mesa.

274
00:13:04,223 --> 00:13:06,224
¡Ben! Gracias a Dios.

275
00:13:06,225 --> 00:13:09,093
Vale, Tucker, vamos. Vamos a petarlo 
a esa mierda de fiesta de Riley.

276
00:13:11,197 --> 00:13:13,031
Ben, hola, cariño.

277
00:13:13,032 --> 00:13:14,966
- Dame mi anillo.
- ¿Qué anillo?

278
00:13:14,967 --> 00:13:17,602
Mi anillo de compromiso. 
¿El que estaba en la mesa?

279
00:13:17,603 --> 00:13:18,737
Mesa...

280
00:13:18,738 --> 00:13:20,739
me pregunto si lo mezclé 
con el hielo que repartí.

281
00:13:20,740 --> 00:13:21,807
Vale, ¿dónde está el hielo?

282
00:13:21,808 --> 00:13:22,740
En todas partes.

283
00:13:25,511 --> 00:13:27,279
Tú vas por la derecha y 
yo iré por la izquierda.

284
00:13:27,280 --> 00:13:28,245
- Vale.
- Ve, ve, ve, ve, ve.

285
00:13:35,955 --> 00:13:38,190
- ¿Qué estás haciendo?
- Nada.

286
00:13:38,191 --> 00:13:39,958
Solo estoy buscando...

287
00:13:39,959 --> 00:13:41,792
spray bucal. Aquí está. 

288
00:13:43,796 --> 00:13:44,896
Eso es perfume.

289
00:13:44,897 --> 00:13:48,900
Danny, no soy idiota. ¿Mirando mi bolso?
 ¿El libro de firmas de invitados?

290
00:13:48,901 --> 00:13:51,503
¿Llamándome para una encuesta falsa?

291
00:13:51,504 --> 00:13:53,372
No te sabes mi apellido, ¿verdad?

292
00:13:53,373 --> 00:13:55,506
Ni siquiera voy a dignarme a contestar.

293
00:13:56,509 --> 00:13:57,441
¿Murphy?

294
00:13:58,540 --> 00:14:01,647
No te creo. No me llames.
 Olvida mi número.

295
00:14:01,648 --> 00:14:04,101
Diría que olvidaras mi 
nombre, pero ya lo hiciste.

296
00:14:04,102 --> 00:14:08,104
- Ashely, lo siento. Espera, puedo 
explicarlo. - Me acosté contigo.

297
00:14:08,105 --> 00:14:10,738
Y lo siento, pero sé muchas
 otras cosas de ti.

298
00:14:11,875 --> 00:14:13,709
Me gusta tu risa cuando estornudas.

299
00:14:13,710 --> 00:14:16,712
Tienes unas pecas 
preciosas en la espalda,

300
00:14:16,713 --> 00:14:17,847
y el nombre de tu gato,

301
00:14:17,848 --> 00:14:19,482
Sparkles McGee.

302
00:14:19,483 --> 00:14:22,284
Genial, sabes el apellido de mi gato.

303
00:14:22,285 --> 00:14:23,719
Dame una segunda oportunidad.

304
00:14:23,720 --> 00:14:26,481
Y te prometo que aprenderé todo
 lo que haya que saber de ti.

305
00:14:32,963 --> 00:14:34,997
Eso fue rápido.

306
00:14:34,998 --> 00:14:37,932
¿Usaste la frase de las 
pecas? Siempre funciona.

307
00:14:47,644 --> 00:14:49,612
Oye.

308
00:14:49,613 --> 00:14:51,680
Perdona, tío. Creo que 
has cogido mi bebida

309
00:14:51,681 --> 00:14:53,582
de la mesa.

310
00:14:53,583 --> 00:14:55,384
  

311
00:14:55,385 --> 00:14:57,419
  

312
00:14:57,420 --> 00:14:59,621
Ese no era. Vale.

313
00:15:02,717 --> 00:15:05,592
Y por eso inventaron la pajita.

314
00:15:06,494 --> 00:15:08,728
Dios, señora Wheeler, ¿qué
demonios está haciendo?

315
00:15:08,729 --> 00:15:10,597
¿En tu apartamento suena una alarma

316
00:15:10,598 --> 00:15:12,632
cada vez que alguien sirve licor gratis?

317
00:15:12,633 --> 00:15:16,068
No. Pero sería una buena idea.

318
00:15:17,748 --> 00:15:21,716
Bonnie, ¿dónde has estado? 
¿Y dónde esta tu anillo?

319
00:15:23,660 --> 00:15:27,430
Vale, Brad, no sé cómo decirte esto.

320
00:15:27,431 --> 00:15:28,664
Así que te diré la verdad.

321
00:15:30,401 --> 00:15:32,469
La joyería ardió hasta los cimientos.

322
00:15:32,470 --> 00:15:34,203
El anillo ha desaparecido.

323
00:15:41,078 --> 00:15:43,113
¿Un anillo?

324
00:15:43,114 --> 00:15:44,914
Dios mío. Quieres que me case contigo.

325
00:15:44,915 --> 00:15:45,915
¡Sí!

326
00:15:45,916 --> 00:15:47,249
Sí, quiero casarme contigo.

327
00:15:48,886 --> 00:15:50,086
¿Estás loca?

328
00:15:50,087 --> 00:15:52,838
Solo salgo contigo hasta 
que Steve y Marcy rompan.

329
00:15:54,792 --> 00:15:56,101
- Hola, Steve.
- No.

330
00:15:57,561 --> 00:16:00,663
¡Sra. Wheeler, mira! 
¡Encontré su anillo!

331
00:16:00,664 --> 00:16:02,764
Te dije que lo encontraríamos 
sin que Brad se enterara.

332
00:16:05,162 --> 00:16:06,776
Hola, Brad.

333
00:16:07,865 --> 00:16:09,833
Bonnie, no puedo creer que me mintieras.

334
00:16:09,834 --> 00:16:11,902
Eres una desgracia para mi abuelo.

335
00:16:11,903 --> 00:16:13,837
Y el abuelo de mi abuelo.

336
00:16:13,838 --> 00:16:15,038
Brad.

337
00:16:15,039 --> 00:16:17,573
Solo mentí porque no 
quería decirte la verdad.

338
00:16:20,611 --> 00:16:23,346
Vaya. Eso fue divertido.

339
00:16:23,347 --> 00:16:24,614
¿Traes a tu madre a todas las fiestas?

340
00:16:24,615 --> 00:16:28,385
Sabes, bajo esas ropas 
lujosas y ese traje caro,

341
00:16:28,386 --> 00:16:32,255
Te miro y todo lo que veo
es a un viejo desesperado.

342
00:16:32,256 --> 00:16:34,224
Bueno, prefiero ser eso

343
00:16:34,225 --> 00:16:37,060
que ser un niño inmaduro que
no ha hecho nada con su vida.

344
00:16:37,061 --> 00:16:39,229
Solo ser el padre de una hija ilegitima.

345
00:16:39,230 --> 00:16:42,165
Nadie le dice eso a mi 
hija. ¿Vamos a fuera?

346
00:16:42,166 --> 00:16:43,900
No, no, no, no, no, no.

347
00:16:43,901 --> 00:16:46,870
Vale, nadie va a ir afuera

348
00:16:46,871 --> 00:16:48,805
excepto esta bandeja de entremeses.

349
00:16:48,806 --> 00:16:50,472
Mirad, los huevos son
 pequeños pingüinos.

350
00:16:51,542 --> 00:16:53,908
¿Sabes? Me gustaría ir afuera.

351
00:16:55,546 --> 00:16:57,480
Tío.

352
00:16:57,481 --> 00:16:59,282
Chicos, ¿podéis parar? ¡Ross!

353
00:16:59,283 --> 00:17:01,284
¿Parareis?

354
00:17:01,285 --> 00:17:03,520
Entrad dentro. Os estáis 
comportando como niños.

355
00:17:03,521 --> 00:17:05,622
- Espero que estés preparado para esto.
- Lo estoy.

356
00:17:05,623 --> 00:17:08,358
¿Estarás preparado?

357
00:17:08,359 --> 00:17:10,093
Por favor, haz algo.

358
00:17:10,094 --> 00:17:12,127
¿Porqué? No están haciendo nada.

359
00:17:13,397 --> 00:17:14,998
Sí.

360
00:17:14,999 --> 00:17:17,934
Son solo dos tíos que se parecen a Ben.

361
00:17:17,935 --> 00:17:20,135
Dando vueltas a dos tíos 
que se parecen a Ross.

362
00:17:21,272 --> 00:17:23,940
¿Qué esta pasando ahí?
Despertaste a Emma.

363
00:17:23,941 --> 00:17:25,007
Mamá, lleva a Emma dentro.

364
00:17:27,593 --> 00:17:28,043
Craso error.

365
00:17:31,716 --> 00:17:33,848
Vale. La fiesta se ha acabado.

366
00:17:35,075 --> 00:17:36,042
Hora de irse a casa.

367
00:17:36,043 --> 00:17:39,144
No estés afuera hasta 
muy tarde. Perdona.

368
00:17:39,692 --> 00:17:42,193
Me gustan tanto estos candelabros.

369
00:17:49,235 --> 00:17:51,903
¡Hola!

370
00:17:51,904 --> 00:17:53,871
Ross el jefe.

371
00:17:55,241 --> 00:17:58,976
¿Has visto mi apartamento porque no 
puedo encontrarlo por ninguna parte?

372
00:17:59,979 --> 00:18:03,015
No entiendo que ve Riley en él.

373
00:18:03,016 --> 00:18:04,583
¿Él? ¿Quién?

374
00:18:04,584 --> 00:18:05,884
Ben.

375
00:18:05,885 --> 00:18:11,522
¿Porqué te preocupas por él? 
Está enamorada de Danny.

376
00:18:14,560 --> 00:18:16,427
Mi apartamento esta aquí.

377
00:18:19,432 --> 00:18:21,365
No puedo gastar nada de eso.

378
00:18:26,873 --> 00:18:29,007
Lo siento por todo esto.

379
00:18:29,008 --> 00:18:31,143
Estaba celosa de Ben y 
actué como un niño.

380
00:18:31,144 --> 00:18:35,614
¿Qué tal si borramos toda la noche 
y fingimos que no ha pasado?

381
00:18:35,615 --> 00:18:38,716
Sabes que me encantaría eso, créeme.
No hay nada que quiera más.

382
00:18:40,620 --> 00:18:43,688
- Pero no puedo.
- ¿Por qué?

383
00:18:45,391 --> 00:18:47,559
No me dijiste que tenías 
sentimientos por Danny.

384
00:18:47,560 --> 00:18:50,429
¿Danny?

385
00:18:50,430 --> 00:18:51,648
Sí, me hablantes de Ben,

386
00:18:51,649 --> 00:18:53,649
pero no me hablaste del otro 
tío al otro lado del pasillo.

387
00:18:54,685 --> 00:18:56,419
Y eso me dice todo lo 
que necesito saber.

388
00:18:56,420 --> 00:19:00,489
No, Ross. No es así.

389
00:19:00,879 --> 00:19:04,048
No se por qué no dije nada sobre él.

390
00:19:04,049 --> 00:19:05,849
No pensé que fuera necesario.

391
00:19:07,119 --> 00:19:09,453
Pero eso no quiere decir que 
no quiera estar contigo.

392
00:19:12,947 --> 00:19:16,682
Oh, Dios mío. ¿Estamos rompiendo?

393
00:19:18,853 --> 00:19:21,888
Ross, por favor. Me importas de verdad.

394
00:19:21,889 --> 00:19:24,490
No sé. Tengo unas cosas sobre 
las que necesito pensar. 

395
00:19:25,342 --> 00:19:26,407
Y tú también.

396
00:19:29,480 --> 00:19:31,180
Adiós, Riley.

397
00:19:35,219 --> 00:19:36,252
Ross.

398
00:19:36,253 --> 00:19:37,586
¿Quieres otro pedazo de mí?

399
00:19:39,290 --> 00:19:42,258
Siento eso. Supongo que 
le di al tipo equivocado.

400
00:19:42,259 --> 00:19:43,459
Demonios, si lo hiciste.

401
00:19:48,633 --> 00:19:51,634
- ¿Estás bien?
- La verdad es que no.

402
00:19:53,437 --> 00:19:56,339
Creo que acabamos de romper.

403
00:19:56,340 --> 00:19:58,608
Riley, todo va a estar bien.

404
00:19:58,609 --> 00:20:01,678
Ross es solo un tío con el que 
has salido. Él no es el indicado.

405
00:20:01,679 --> 00:20:05,247
- ¿Cómo lo sabes?
- Lo sé.

406
00:20:06,584 --> 00:20:08,350
¿Hay algo que pueda hacer 
para hacerte sentir mejor?

407
00:20:10,287 --> 00:20:11,387
¿Ser mi amigo?

408
00:20:13,691 --> 00:20:16,392
Va. Lo que quieras.

409
00:20:20,626 --> 00:20:21,655
Brad...

410
00:20:22,106 --> 00:20:26,109
Tienes que perdonarme. No sabía 
cuánto significaba el anillo para ti.

411
00:20:26,110 --> 00:20:27,276
Bonnie, no te acabo de conocer.

412
00:20:27,277 --> 00:20:30,079
- Sabía que lo odiabas.
- Vale, pero ya no.

413
00:20:30,080 --> 00:20:32,949
Y te juro que nunca jamás

414
00:20:32,950 --> 00:20:35,984
por ninguna razón me 
lo voy a quitar otra vez.

415
00:20:40,023 --> 00:20:41,257
¿Te lo quitarías por esto?

416
00:20:41,258 --> 00:20:43,892
Oh, Dios mío. Me lo 
quitaría todo por eso.

417
00:20:44,711 --> 00:20:47,019
- Sigue siendo de mi bisabuela.
- ¡Claro, claro! ¡Lo siento, lo siento!