Es maravilloso, ¿verdad?
- Sí, vaya. - Es tan bonito.
Simplemente no me puedo creer que nos vayamos a casar.
Sí. Ni el cerco que acaba de salir volando.
Yo, por mi parte, me alegro que hagas tan feliz a mamá.
Todos sabemos que si mamá es feliz, pasa menos tiempo haciéndonos infelices
así que, me alegro.
Gracias chicos. Os abrazaría, pero este es un traje muy bueno.
Tengo que ir a trabajar. Nos vemos...
- más tarde. - Vale.
¿De verdad te gusta el anillo?
Es con lo que siempre soñé.
¡Me encanta, me encanta, me encanta!
¡Lo odio, lo odio, lo odio!
¿De qué estás hablando? Es precioso.
Y la mejor parte es, que si el diamante se cae nadie lo notará.
Sí. Ese es el problema.
Se supone que el mundo debe mostrar al mundo que me caso con alguien más joven,
un hombre guapo, ¡pero lo que muestra es que mi prometido es un bastardo barato!
Ese Brad es un tipo con mucha, mucha suerte.
Vaya, ahí va otro.
Vale, para. Para.
Simplemente siguen volando.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
No puedo creer que Riley siga saliendo con ese viejo de Ross.
Claro, es abogado.
Tiene mucho dinero. Está en buena forma.
Simplemente no sé qué ve en él.
Así que dije, "en realidad, los abogados lo hacen en sus escritos".
Vale, tengo que despedirme ya.
Tengo que estar en el juzgado por la mañana.
¿Te veo por la mañana?
Oye, ¿te importa si comparto taxi contigo?
También tengo que levantarme temprano.
¿Estás segura? Puedo llevarte a casa.
No, termina de beber. Te mandaré un mensaje cuando llegue allí.
Adiós.
¿Ves?
Te dije que podíamos volver a ser nosotros.
Salir con otros.
Justo frente al otro.
No es incómodo en absoluto.
Tengo que ir a por otra copa.
Vaya.
La noche se acaba pronto. Vi a Ross marcharse.
¿Tiene toque de queda en el asilo?
Ben, en serio, ¿cuándo vas a dejar estar lo nuestro?
Vale, bueno es un poco más mayor que yo.
¿Podrías ser más inmaduro?
Retórico, retórico. No te estaba retando.
Lo entiendo. Seré bueno, lo prometo.
Simplemente no entiendo cómo es que te gusta salir con él.
O cualquiera de sus amigos. ¿De qué habláis?
¿Nada?
Ya que en realidad no he conocido a ninguno de sus amigos.
Sé lo que estás pensando.
No me ha presentado porque le avergüenza nuestra relación.
Eso no es cierto.
En realidad, acabo de suponer que es porque están todos muertos.
¿Sabes qué? Ya está, se acabó.
- No, Riley... - Dije que se acabó.
Dios. Es tan difícil ver por qué rompisteis.
Debería ir a disculparme.
Simplemente no puedo evitarlo, tío.
Odio verla con Ross cuando sé que debería estar conmigo.
Juntos somos perfectos.
Como tú y Ashley.
O debería decir "Ashley dos".
¿Por qué tu novia está con el nombre de "Ashley dos" en tu móvil?
Porque cuando estaba en Calgary, salí con una Ashley,
y entonces cuando conocí a esta como que olvidé preguntarle cuál era su apellido.
Así que ahora han pasado seis semanas. Creo que es demasiado tarde.
Danny, en realidad nunca es demasiado tarde para descubrir cuál es el apellido
de tu novia. Y el nombre de la chica de Calgary era Amber.
Me pregunto si es eso por lo que rompimos.
No, probablemente sea otra cosa.
¿Porqué, porqué, porqué, Tucker?
Desearía que dejaras de hablarme.
No lo entiendes.
La primera vez que me casé, Ray no se podía permitir comprar un anillo
porque desperdiciamos todo nuestro dinero en comida para el bebé.
Y mi vestido de promoción.
Este anillo es la oportunidad de hacerlo todo bien al fin.
Si crees que el anillo fue el problema en tu último matrimonio,
entonces no creo que sepas de qué van los gays.
Pero dicho esto, lo entiendo.
De lo que se trata. Y si...
el anillo simplemente desaparece.
- ¿Accidentalmente? - Sí.
Simplemente ponlo en el mostrador, y me ocuparé del resto.
Dios mío, Tucker, eres un genio.
Lo sé. Diré que estaba lavando los platos.
¿O algo más creíble?
Simplemente date la vuelta y nunca lo volverás a ver.
Vale, ahora no me lo devuelvas bajo ninguna circunstancia.
¿Tucker? ¿Tucker?
Vaya. Dos pájaros de un tiro.
Un sandwich.
Hola, Riley... hola, Ross.
Ben, hola.
Cuando dije "pásate cuando quieras", solo hablaba de forma figurada.
Simplemente esperaba que pudiéramos hablar un segundo.
Sí, no hay problema. Iré a terminar en la habitación.
La película que estábamos viendo.
¿Qué quieres?
Escucha, pensé en ello toda la noche, y tenías razón.
Sigo diciendo que quiero ser un buen amigo, y entonces hago lo opuesto.
Así que si te gusta tanto Ross, entonces aprenderé a que me guste.
O al menos fingiré que me guste tan bien que ni notarás la diferencia.
Gracias. Disculpas aceptadas.
Y me gustaría que supieras que conoceré a los amigos de Ross.
Sí, voy a hacer una pequeña fiesta.
Vaya, una fiesta. Mírate qué adulta.
¿Oye, vendrás?
¿Y serás la persona de apoyo que sé que puedes ser?
Sí, claro. ¿Algo más?
Sí, vete. Estamos en mitad de algo.
A darle bien.
Dios mío. ¡Vete, vete!
No sé por qué me estoy comportando como una loca, Emma.
Probablemente ni note que el anillo no está.
No cuando tiene todo esto.
¿Verdad?
Puños. Dale.
- Hola, hola, hola. - Hola. Eh.
¿Están mis dos chicas favoritas preparadas para ir a comer?
¿Dónde está tu anillo?
- Sí, mi anillo... - Dios mío.
¿No lo habrás perdido?
Por favor dime que no has perdido ese anillo.
Bonnie, ese anillo es una reliquia familiar.
Mi tataratataratatarabuelo
se lo dio a mi tataratataratatarabuela en día de su compromiso.
Eso no lo sabía.
Y es entonces cuando estalló la guerra, su país lo llamó para cumplir su deber.
Ella puso ese anillo en una cadena en torno a su cuello
con la promesa de volver a su verdadero amor sano y salvo.
Lo mataron dos días después,
pero ese anillo ha pasado en mi familia de generación en generación.
De mi abuelo a mi abuela, de mi padre a mi madre,
y ahora de mí a ti.
Ese anillo es preciado y eterno, igual que nuestro amor.
Dios, eres pura palabrería.
No me dejaste terminar.
No está perdido, está en la joyería arreglando la anchura.
Sí, volverá a tiempo para las fotos de compromiso de mañana.
Lo prometo.
¿Sabes qué? Voy a decirle a Tucker
que vamos a salir. Le gusta estar informado.
Toma.
Vale.
Menuda historia.
- ¡Tucker! - No estoy haciendo nada.
Lo siento.
Es solo mi reacción instintiva cuando una madre entra en mi habitación.
Mira, necesito que me devuelvas ese anillo.
Dijiste "bajo ninguna circunstancia".
¡Vale!
- Estas son unas circunstancias muy buenas. - Sí.
- Está en mi bolsillo. - Vale.
Al menos, pensé que estaba en mi bolsillo.
Espera, espera.
- Sé dónde está. - Vale.
¿A dónde vas?
¡No!
Ahí tienes.
Tío, ¿te las arreglaste para que firmara el libro falso de invitados?
Sí. Y su apellido es.
Tiene mala letra.
"Ashle..." ¡Sí!
Su nombre es Ashley.
Maldita sea.
- Ben. - Hola, Ross el jefe.
¿Cómo va, tío?
Si vienes por detrás, puedes usar la rampa.
Lo siento.
Esa fue la última. Se lo prometí a Riley.
De hecho, tengo ganas de ir a tu fiestecita.
- Toma, invita la casa. - Sí, sobre eso.
Y si tenemos una charla hombre a hombre.
- O todo lo que te puedas acercar a eso. - Vale, aquí nono paga la casa.
Mira, lo sé todo sobre Riley y tú. Me lo contó todo.
Lo siento, tío. Me cuesta seguirte.
Pero parece pensar que ahora vosotros sois amigos.
Pero no soy idiota, Ben.
Es bastante obvio que sigues enamorado de ella.
Así que vengo a decirte que Riley ha seguido adelante, ¿vale?
Lo intentó con el chico, ahora tiene al hombre.
¿Qué estás diciendo?
Estoy diciendo
que lo siento, pero no puedes venir a la fiesta. Le daré tus disculpas a Riley.
Tú vas a ser el que va a sentir haberse metido conmigo...
Dios. Siento que me estoy olvidando de algo.
claro, tengo comida, bebidas,
música y encontraré algo que guste
para ponernos a tono... ¡Dios mío, la remolacha!
- Olvidé la ensalada de remolacha. - ¡Riley!
Riley, todo va a ser perfecto.
¿Vale? Porque tú eres perfecta.
Hola, chicos. Espero no llegar tarde.
Ben. ¿Qué estás haciendo aquí?
Pensé que no podías venir.
¿No es lo que me dijiste? ¿Que no podrías llegar?
No, Ben sabía lo estresada que estaba, así que se ofreció a ser camarero.
¿No es mono?
Sí.
Pensé en ser buen chico y ayudar.
Es lo menos que puedo hacer.
¿No crees?
¡Dios mío! Me han robado.
¿Dónde está? ¡Tengo que encontrar ese anillo!
Espera, ¿miraste todos mi cajones?
Todos ellos.
Es por eso que ahora no puedo mirarte a los ojos.
Ahora encuentra mi anillo
- ¡o llamaré a tu madre! - No.
¡Sí, encuéntralo!
¡No, para!
Hola, Sra. Dobbs.
Bueno Ashley, estaba pensando
que cuando finalmente conozca a tus padres algún día
¿cómo debería llamarles?
Stan y Judy estará bien.
Pero si realmente quieres impresionarles quizá debas llamarles Sr. y Sra. Cooper.
¡Cooper!
En realidad es mi padrastro y mi madre se puso su apellido.
Por eso es diferente del mío.
Oye, encontré este anillo en el suelo.
Es de mi madre. Lo odia.
Simplemente lo dejaré en su mesa.
Hola, ¿qué tal, chicos? Oye, ¿venís a la fiesta de Riley?
Si es así, aseguraos haced sutilmente como que pensáis que no es para ella
y que todos sus amigos son aburridos perdedores y si va a salir con alguien
debería ser yo. Pero no seáis obvios.
Entendido.
Si ves a mamá, dile que su anillo está en su mesa.
¿Qué?
Maldita sea.
Siguen estando más limpios que las copas que estoy usando.
Bueno...
¿qué piensas?
¿Se lo está pasando bien la gente? Creo que la gente no se lo está pasando.
¿Por qué dices eso?
Porque oí decir a esa chica que no se lo está pasando bien.
Es porque sois diferentes.
Eres de la generación Y.
Ellos son de la generación "porqué la música está tan alta".
¿Si no puedo encajar con sus amigos, cómo puedo hacer que funcione con él?
Quizá Ross y yo somos demasiado diferentes.
Eso es de locos, Riley.
Es decir, nunca diría eso,
pero apoyo tu decisión de romper con él al 100 por cien.
Gracias por ser tú.
No puedo agradecerte lo suficiente por esta noche.
- Todo el mundo se lo está pasando bien. - ¿En serio?
Créeme cuando lo digo, todos los tíos de aquí que te conocen quieren ser yo,
y cada mujer de aquí quiere ser tú.
- No, no quieren. - Por supuesto que sí.
Tú, Riley, eres una mujer increíble.
Así es como se hace, hijo. ¿Lo pillas?
Más que pillarlo. Ahora voy a recuperarlo.
Tucker, ¿qué voy a hacer?
Se supone que me iba a ir con Brad para las fotos de compromiso hace una hora.
- Y tengo buen día con el pelo. - No, yo tengo buen día con el pelo.
Tú simplemente tienes un día.
Hola.
Os estáis perdiendo una gran fiesta.
Bueno, una fiesta.
¿Te dio Ben el anillo?
- ¿Mi anillo? - Sí.
Lo dejé en la mesa.
¡Ben! Gracias a Dios.
Vale, Tucker, vamos. Vamos a petarlo a esa mierda de fiesta de Riley.
Ben, hola, cariño.
- Dame mi anillo. - ¿Qué anillo?
Mi anillo de compromiso. ¿El que estaba en la mesa?
Mesa...
me pregunto si lo mezclé con el hielo que repartí.
Vale, ¿dónde está el hielo?
En todas partes.
Tú vas por la derecha y yo iré por la izquierda.
- Vale. - Ve, ve, ve, ve, ve.
- ¿Qué estás haciendo? - Nada.
Solo estoy buscando...
spray bucal. Aquí está.
Eso es perfume.
Danny, no soy idiota. ¿Mirando mi bolso? ¿El libro de firmas de invitados?
¿Llamándome para una encuesta falsa?
No te sabes mi apellido, ¿verdad?
Ni siquiera voy a dignarme a contestar.
¿Murphy?
No te creo. No me llames. Olvida mi número.
Diría que olvidaras mi nombre, pero ya lo hiciste.
- Ashely, lo siento. Espera, puedo explicarlo. - Me acosté contigo.
Y lo siento, pero sé muchas otras cosas de ti.
Me gusta tu risa cuando estornudas.
Tienes unas pecas preciosas en la espalda,
y el nombre de tu gato,
Sparkles McGee.
Genial, sabes el apellido de mi gato.
Dame una segunda oportunidad.
Y te prometo que aprenderé todo lo que haya que saber de ti.
Eso fue rápido.
¿Usaste la frase de las pecas? Siempre funciona.
Oye.
Perdona, tío. Creo que has cogido mi bebida
de la mesa.
Ese no era. Vale.
Y por eso inventaron la pajita.
Dios, señora Wheeler, ¿qué demonios está haciendo?
¿En tu apartamento suena una alarma
cada vez que alguien sirve licor gratis?
No. Pero sería una buena idea.
Bonnie, ¿dónde has estado? ¿Y dónde esta tu anillo?
Vale, Brad, no sé cómo decirte esto.
Así que te diré la verdad.
La joyería ardió hasta los cimientos.
El anillo ha desaparecido.
¿Un anillo?
Dios mío. Quieres que me case contigo.
¡Sí!
Sí, quiero casarme contigo.
¿Estás loca?
Solo salgo contigo hasta que Steve y Marcy rompan.
- Hola, Steve. - No.
¡Sra. Wheeler, mira! ¡Encontré su anillo!
Te dije que lo encontraríamos sin que Brad se enterara.
Hola, Brad.
Bonnie, no puedo creer que me mintieras.
Eres una desgracia para mi abuelo.
Y el abuelo de mi abuelo.
Brad.
Solo mentí porque no quería decirte la verdad.
Vaya. Eso fue divertido.
¿Traes a tu madre a todas las fiestas?
Sabes, bajo esas ropas lujosas y ese traje caro,
Te miro y todo lo que veo es a un viejo desesperado.
Bueno, prefiero ser eso
que ser un niño inmaduro que no ha hecho nada con su vida.
Solo ser el padre de una hija ilegitima.
Nadie le dice eso a mi hija. ¿Vamos a fuera?
No, no, no, no, no, no.
Vale, nadie va a ir afuera
excepto esta bandeja de entremeses.
Mirad, los huevos son pequeños pingüinos.
¿Sabes? Me gustaría ir afuera.
Tío.
Chicos, ¿podéis parar? ¡Ross!
¿Parareis?
Entrad dentro. Os estáis comportando como niños.
- Espero que estés preparado para esto. - Lo estoy.
¿Estarás preparado?
Por favor, haz algo.
¿Porqué? No están haciendo nada.
Sí.
Son solo dos tíos que se parecen a Ben.
Dando vueltas a dos tíos que se parecen a Ross.
¿Qué esta pasando ahí? Despertaste a Emma.
Mamá, lleva a Emma dentro.
Craso error.
Vale. La fiesta se ha acabado.
Hora de irse a casa.
No estés afuera hasta muy tarde. Perdona.
Me gustan tanto estos candelabros.
¡Hola!
Ross el jefe.
¿Has visto mi apartamento porque no puedo encontrarlo por ninguna parte?
No entiendo que ve Riley en él.
¿Él? ¿Quién?
Ben.
¿Porqué te preocupas por él? Está enamorada de Danny.
Mi apartamento esta aquí.
No puedo gastar nada de eso.
Lo siento por todo esto.
Estaba celosa de Ben y actué como un niño.
¿Qué tal si borramos toda la noche y fingimos que no ha pasado?
Sabes que me encantaría eso, créeme. No hay nada que quiera más.
- Pero no puedo. - ¿Por qué?
No me dijiste que tenías sentimientos por Danny.
¿Danny?
Sí, me hablantes de Ben,
pero no me hablaste del otro tío al otro lado del pasillo.
Y eso me dice todo lo que necesito saber.
No, Ross. No es así.
No se por qué no dije nada sobre él.
No pensé que fuera necesario.
Pero eso no quiere decir que no quiera estar contigo.
Oh, Dios mío. ¿Estamos rompiendo?
Ross, por favor. Me importas de verdad.
No sé. Tengo unas cosas sobre las que necesito pensar.
Y tú también.
Adiós, Riley.
Ross.
¿Quieres otro pedazo de mí?
Siento eso. Supongo que le di al tipo equivocado.
Demonios, si lo hiciste.
- ¿Estás bien? - La verdad es que no.
Creo que acabamos de romper.
Riley, todo va a estar bien.
Ross es solo un tío con el que has salido. Él no es el indicado.
- ¿Cómo lo sabes? - Lo sé.
¿Hay algo que pueda hacer para hacerte sentir mejor?
¿Ser mi amigo?
Va. Lo que quieras.
Brad...
Tienes que perdonarme. No sabía cuánto significaba el anillo para ti.
Bonnie, no te acabo de conocer.
- Sabía que lo odiabas. - Vale, pero ya no.
Y te juro que nunca jamás
por ninguna razón me lo voy a quitar otra vez.
¿Te lo quitarías por esto?
Oh, Dios mío. Me lo quitaría todo por eso.
- Sigue siendo de mi bisabuela. - ¡Claro, claro! ¡Lo siento, lo siento!