Todo hecho, y ni siquiera una lágrima.
Claramente no se parece en nada a su padre.
¿Se ha terminado? ¿Ha sido horrible?
Tío, ella está bien.
Pero tienes que comportarte como un padre, tío. Solo es una aguja.
Oye, puedo enfrentarme a una aguja. Pero no quiero que Emma me asocie con ella.
Ah, vale, ¿entonces yo seré el gran hombre malo de la aguja,
y tú serás el que aparece y es el héroe?
Oye, si quieres ser un héroe, ten tu propio hijo, ¿vale?
¿Hizo el horrible Tucker que te pincharan?
No te preocupes, ¿de acuerdo? Papá está aquí.
Es bueno ver que no has cambiado, Ben.
Y, ¿qué afortunado médico tiene el honor de verte ahora que ya has crecido?
Viendo que ya no se me queda nada metido en la nariz, creo que estoy bien.
Benjamin Wheeler, ¿cuándo fue la última vez que te hiciste un chequeo?
No necesito un chequeo.
Me reviso yo mismo al menos dos veces al día y desde donde estoy,
todo parece estar bien.
Deberías mirarlo desde aquí.
Ben, ahora eres padre. Necesitas hacerte una revisión.
Ahora tengo a otro paciente esperando, pero mi hija está disponible.
Acaba de graduarse en la escuela de medicina...
Y se hará cargo de la clínica dentro de algunos años.
De verdad, doctor, estoy bien. No tengo tiempo para un estúpido...
Hola, papá. ¿Me has llamado?
Tucker, ¿Puedes esperar fuera con Emma? Puede que esto lleve un rato.
www.SubsWiki.com
Dios mío, dios mío, el ex de tu madre está aquí.
Ese no es Brad, es su hermano gemelo Tad.
El único modo de diferenciarlos es porque Tad lleva gafas.
Tú más que nadie debería saberlo. Tuviste una cita con él, ¿no?
Sí, que terminó conmigo llamándole mentiroso y tirándole una copa a la cara.
Dios mío, Danny, no puedo soportar... hola.
Tad, ¡hola! Me alegro mucho de verte.
En realidad soy Brad.
Me hice una herida en la cornea,
así que tengo que llevar estas gafas durante unos días.
Por desgracia, ahora me siguen confundiendo
con mi menos atractivo y espantoso gemelo idéntico Tad
¿Estás seguro de que eres Brad?
Hola, Brad, ¿Qué tal?
Bueno, estaba por la zona, y yo...
Pensé en pasarme y felicitaros a ti y a Ben por la compra del bar.
Gracias, tío.
Y, por cierto, ¿alguna novedad? ¿Qué ha pasado? ¿Cómo va todo?
Si estáis dando a entender que solo he venido aquí
con la esperanza de encontrarme con Bonnie
para reavivar nuestro romance porque no importa lo mucho que lo intente
que no me la puedo sacar de la cabeza,
entonces estáis los dos muy equivocados.
No está aquí, ¿verdad?
- Ya veo lo que está pasando aquí. - Yo también.
Quieres recuperarla, ¿verdad?
Eso no lo pillé.
Sí que quiero recuperarla.
Sé que suena a locura, pero estoy...
Estoy loco por ella.
¿Estoy loco? ¿Es una locura?
En realidad, Brad, tal y como decimos en el mundo del bar...
Es una locura.
¿Brad?
¿Las palabras "No quiero volver a verte jamás" significan algo para ti?
Te sugiero que te quites la camiseta de ese tremendo cuerpo tuyo,
te gires muy lentamente, y ¡te largues de aquí!
- Lo siento, Bonnie, yo... - Ah, hola, Tad.
De espaldas te pareces mucho a tu hermano.
- En realidad yo... - ¡Tad!
¡Es Tad! ¿No es divertido tener aquí a Tad?
Exacto. Soy Tad.
No es que importe, pero ¿cómo está tu hermano?
¿Triste? ¿Deprimido? ¿Solo?
¿Intentando desesperadamente aceptar que ha dejado atrás sus mejores días?
Dios, tenía un culo genial.
Bueno, lo que sí sé es que se siente un completo idiota por dejarte escapar.
Fue un idiota por dejarme ir.
¿Por qué no me cuentas más con una botella de vino?
Y, ya sabes, con lo que sea que tú quieras beber.
A veces me gusta simplemente verla dormir.
Ella es como un ángel sin alas.
Entonces, ¿estabas a punto de darme tu teléfono?
Tucker, vámonos de aquí.
Tío, ¿qué narices? Has estado ahí como una hora.
Espera.
¿Has estado ahí, como, una hora?
No. Han encontrado un bulto en...
En uno de mis chicos.
¿No te refieres a esos chicos?
¡Sí! ¿Qué otros chicos tienes tú?
Pero el médico dice que estarás bien, ¿no?
No, no lo ha dicho. Ves, esta es la razón por la que no voy al médico
Encuentran cosas.
Dios mío, espera, ¿eso qué significa?
No lo sabré hasta dentro de 24 horas.
¿24 horas? Tío, ¡eso es casi un día entero!
Oye, tío, tienes que mantener la calma, ¿vale? Si la pierdes, la perderé yo,
y no puedo perderla. Soy padre.
Dios mío, ¿quién va a criar a Emma?
¿Ves? Este soy yo perdiéndola.
Vale, todo va a salir bien.
Oye, tenemos que mantener esto entre nosotros. No quiero preocupar a nadie.
Vale, sí, totalmente. Solo entre nosotros.
Oye, estoy aquí para ti, tío.
Gracias, amigo. Vamos.
Dios mío, vas a morir.
Y la verdad es que,
Brad me dijo que estaba...
Celoso de lo lista y guapa que eres.
¿En serio?
Porque yo estoy celosa de lo listo y guapo que es él.
Tú lo entiendes, has vivido a su sombra toda tu vida.
Pero prométeme que no le dirás nada de esto a Brad.
Bonnie, yo, yo...
Tad nunca traicionaría tu confianza.
Gracias, Tad. Ahora vuelvo.
¡Danny!
Hola, Tad. Creo que tu hermano está aquí en alguna parte.
De nuevo, todavía soy Brad.
No me puedo creer lo bien que está yendo con tu madre.
Por fin estamos siendo abiertos y honestos el uno con el otro.
Entonces, ¿le has dicho que en realidad eres Brad?
Incluso mejor. No se lo he dicho.
Necesito ser Tad lo suficiente para convencerla de dar a Brad otra oportunidad.
¿Y si no lo hace?
¿Tendrás que ser Tad para siempre? Y si eres Tad, ¿quién será Brad?
Tío, ¿podrías dejar de mirarme así? Me estás asustando.
Lo siento.
Solo quiero formar parte de todo lo que haces
por si es la última vez que haces lo que estás haciendo.
- Me estoy comiendo un sandwich. - Lo sé.
¿Podrías quizá hacer algo más interesante?
¡Ben!
Toc. Toc. Hola, recibí tu... mensaje.
Le compré un café con leche esta mañana. Le gustó de verdad.
En fin, entonces, tu mensaje...
Dijiste algo de Emma y que necesitaba un tutor.
Necesito que redactes los papeles de la tutela,
ya sabes, por si me llegara a pasar algo.
No te pasa nada, ¿verdad?
No, no, no, para nada. Solo estoy pensando en el futuro.
Es lo que hacen los buenos padres, ¿no?
Vale, bien, los papeles son muy fáciles de redactar. ¿A quién vas a elegir?
Sinceramente, estaba pensando en que quizás a ti.
¿En serio? Dios mío, eso es muy bonito.
Solo necesito sentarme, ya sabes.
- Bueno, ya estás sentándote. - Si, vale.
Riley, dios mío, cálmate.
Serás perfecta. Siempre dije que quería que Emma creciera
para ser justo como tú... con quizá un poquitín menos de ansiedad.
Gracias, pero...
Lo siento, no puedo.
La quiero, la quiero mucho,
pero algunas personas no están destinadas a tener hijos.
Me refiero a que, ¿quién es mi modelo a seguir? ¿Mi madre? ¿Mi tía madre?
¿Ves? Mi propia situación materna es un completo desastre.
Gracias, muchas gracias. Me siento muy halagada de que pensaras en mí,
pero no le puedo hacer eso a Emma.
Dios mío, cálmate. Vale.
- Encontraré a otra persona. - ¡Sí!
Otra persona. Tu madre.
La gente siempre elige a sus madres. Eso es lo que hace la gente.
Sí, quizá tengas razón. Mi madre sería la opción más lógica.
Sí, le pusimos su nombre a nuestra hamburguesa más famosa,
La hamburguesa "Solo los buenos mueren jóvenes".
No es verdad, pero la hamburguesa "Se lo merecía" no se vendía bien.
Sabes, nunca tuve la oportunidad de decirle que era mi hijo favorito.
Benji, he dedicado toda mi vida a criar a tu preciosa hija.
Ojalá pudieras ver cómo ha crecido.
Solo tiene 17 y ya es muy lista,
y es tan guapa.
Naturalmente, todo el mundo asume que somos hermanas.
Ella es básicamente yo a su edad.
Santo Bon Jovi, creo que acabo de romper aguas.
Vale. De acuerdo, ¡rápido! Que alguien llame un taxi.
¡Voy a ser bisabuela!
¡Maldita sea!¡Maldita sea!
Vamos.
Sabes, pensándolo mejor, creo que es un no para mi madre
¿Qué voy a hacer ahora? Emma no tiene a nadie.
Te tiene a ti, tontito. No vas a ir a ninguna parte,
así que hazme saber cuando sepas a quien quieres, ¿vale?
La pelota está en tu tejado.
Si solo fuera verdad.
En serio, Tucker, ¡déjalo ya!
No, tío, ¿y si de verdad te pasa algo malo?
¿Cómo se supone que voy a vivir mi vida sin mi mejor amigo?
Además, ¿sabes lo difícil que va a ser traer chicas donde ha muerto alguien?
Emma es una buena ayudante, pero no es tan buena.
Uno de estos días vas a necesitar una nueva manera de ligar con las chicas.
Dios mío, ¿se está Emma muriendo también?
¿Qué? No. ¿Cuál es tu problema?
Tío, lo siento.
Intento actuar tranquilo, pero no estoy tranquilo. ¿Cómo estás tú tan tranquilo?
Tengo que estarlo. ¿Qué pasará con Emma si algo me pasa a mí?
La tengo que dejar con alguien.
Ya sabes, alguien maduro, responsable, que tenga su vida resuelta.
Vale.
Creo que ya veo por dónde vas.
Yo, por una vez, estoy halagado,
aunque no completamente sorprendido. Dios mío, tío.
Tío, claro que cuidaré de Emma por ti.
¿Lo harías?
No lo había pensado realmente, pero sí, supongo que podría ver a Emma contigo.
Vale, Emma, ¿qué te parece si paramos después de ballet y tomamos helado?
¿Te refieres ver si podemos ligarnos a la tía buena que trabaja tras el mostrador?
Culpable.
¿Qué tiene de malo la chica que nos ligamos en el parque la semana pasada?
Vale, Emma, mira, eso fue la semana pasada. Ya ha pasado.
Nena a las 10:00. Te toca.
Que parezcas viva y mantente así de mona.
¿Y si no está interesada al principio?
Llora. Luego dile que echo de menos tener un modelo femenino en mi vida.
Buena chica. Ah, y no olvides mencionar a tu padre muerto.
A las nenas les encanta eso.
Sabes, ¿por qué estamos aún teniendo esta conversación? Estaré bien.
Vale, pero mira...
Solo digo que si necesitas que críe a Emma, me parece bien.
¿De acuerdo? Creo que puedo enseñarle algunas cosas.
Sí, eso es lo que me da miedo.
Dios mío, Danny. Resulta que todo lo que hice estuvo bien,
y todo lo que hizo Brad estuvo mal.
Me encanta que me digan lo que quiero oír.
Mamá, has estado hablando con él como diez horas.
¿De verdad crees que es tan buena idea pasar tanto tiempo con Brad?
¿Quieres decir Tad?
- ¿Qué fue lo que dije? - Brad.
- ¿Qué quería decir? - Tad.
Tiene sentido.
Bon Bon, ¿quieres seguir hablando de lo imbécil que fue mi hermano por perderte?
¿"Bon Bon"? Así solía llamarme Brad.
¿Sabes qué?
Voy a llamar a tu hermano.
Me has hecho darme cuenta de que todo lo que quiero
está en realidad justo delante de mí.
Bueno, no justo delante de mí.
No, porque tú estás aquí, y... Tú no eres Brad.
Y, ¿qué vas a decirle?
Voy a decirle que le quiero.
Le echo de menos y quiero que volvamos juntos.
Bonnie, él quiere lo mismo.
- ¿De verdad? - De verdad.
¡Tad! Dios, ¿qué estoy haciendo?
Lo siento mucho, Bonnie. De repente he visto lo que ve mi hermano en ti.
¡Pero te he devuelto el beso!
¡No puedo volver con tu hermano!
Dios mío, ¿cuál es mi problema? ¡Ni siquiera me gustan las gafas!
Dios, ha sido un gran error.
Bonnie, espera. No ha sido un error.
¿Brad?
Siento mucho haberte mentido,
pero nada más ha cambiado.
Todo lo que hemos hablado sigue siendo verdad.
- Aún podemos volver a estar juntos. - Tienes razón.
Nada ha cambiado.
Sigues siendo una persona falsa y horrible en la que no se puede confiar.
Sabes, no quiero volver a verte.
Bronnie se terminó.
Sí, nos puse un apodo.
¡Bonnie!
No sé qué hacer, Emma.
Tengo que elegir a alguien, pero no me puedo ni imaginar un mundo
en el que no estaré cerca para verte crecer.
¿Hola? Hola.
¿Ya has decidido quién es el afortunado ganador de esta preciosa jovencita?
Te das cuenta de que solo ganan si estoy muerto, ¿verdad?
Y sí, me he decidido.
Por ti.
¿Qué hay de Danny?
Danny. Nadie en el mundo tiene un corazón tan grande como tu hermano,
así que Danny. Sí, Danny.
Supongo que puedo ver a Emma con Danny.
Hola, Emma. ¿Qué tal los deberes?
No muy bien. Estoy muy nerviosa por este examen de mañana.
¿Qué pasa si no sé una respuesta?
Bueno, si no sabes la respuesta a una pregunta, elige "C".
Así tendrás un 50-50 de posibilidades de acertar.
Es matemáticas. "C" no es una opción.
Entonces pon "3". No sé porqué pero parece que sale mucho.
Hola, cariño. Estoy en casa.
- Riley. - Ven aquí, cielo.
Muy pronto me llamarás mamá.
- Estoy deseando que llegue vuestra boda.- Yo también.
Solo unos pocos días más y me casaré con mi mejor amigo.
Por fin seremos una familia.
¡He vuelto! Resulta que al final no estaba muerto.
- Papi. - Hola, cariño.
Gracias, Danny, por cuidar de Emma,
pero creo que a partir de ahora me ocuparé yo.
Ben, ¿qué estás haciendo?
- ¡Ben! - ¿Quién? ¿Qué? ¿Qué pasa?
Sabes, no creo que Danny sea el mejor modelo a seguir.
Sabes, no es muy... de matemáticas.
¿Sabes qué? No te estreses.
No es como si te fueras a morir pronto.
Después de lo bien que lo hemos pasado juntos, ¿así es como me lo pagas?
Se acabó. Ya la has oído. No quiere volver a verme jamás.
¿Puedo asumir que "la" es mamá y que realmente quiere volver con ella?
Sí, yo tampoco lo entiendo mucho.
Si vas en serio, tienes que ir a hablar con ella.
No puedo. Se acabó exponerme. Se acabó lo de correr riesgos.
¿De qué estás hablando?
¿Se acabó? No puede haberse acabado.
Es tu vida, tío,
y no puedes quedarte sentado actuando como si no importara.
Cada día cuenta.
No esperes a que las cosas te ocurran.
Tienes que hacer que las cosas ocurran.
Tienes que coger la vida por los...
Bueno, coge lo que quieras mientras puedas,
porque podría no haber un mañana.
Tienes razón. Debería ir a por ello.
Voy a darme la oportunidad de hacer a Bonnie verdaderamente feliz.
Tengo una idea, pero voy a necesitar vuestra ayuda.
La de todos.
Tengo otro par de cosas ahora pero...
¿Ayudar a mi madre a encontrar el verdadero amor? Claro, por qué no.
Vale, esto es lo que vamos a hacer.
Vamos a ir al centro...
Perdona, no lo encuentro.
¿Cuál era la dirección de la venta?
Perdone, estamos un poco perdidos.
Sí, póngase a la cola, amigo.
"¿Qué haría yo sin tu inteligente boca?"
¿Qué?
"Atrayéndome y echándome"
Sabes, no tengo dinero. ¿De acuerdo?
"Haces que me dé vueltas la cabeza"
"No bromeo"
"No puedo localizarte"
¿Brad?
"¿Qué pasa por esa linda cabeza?"
"Estoy en tu viaje mágico y misterioso"
"Y estoy muy mareado"
"No sé qué me golpea"
"Pero estaré bien"
"Porque todo de mí"
"ama todo de ti"
"ama todas tus curvas y todos tus bordes"
"todas tus perfectas imperfecciones"
"Dame todo de ti"
"Yo te daré todo de mí"
"eres mi comienzo y mi final"
"incluso cuando pierdo estoy ganando"
"porque te lo daré todo"
"de mí"
"y tú me darás todo de ti"
"Te daré todo de mí"
"¿Me darás todo de ti?"
Esto no está ocurriendo.
Bon Bon, sé que tú y yo nunca seremos perfectos...
Pero quiero pasar cada momento imperfecto contigo.
¿Te casarás conmigo?
Dios mío, esto ha sido tan repentino.
No sé qué decir.
Mamá, ¿qué estás haciendo? Vamos, di que "sí"
Quiero decir que...
Yo solo...
!Por supuesto que me casaré contigo!
¡Dios mío!¡Mira qué cara!
Bueno, ahora sé porque hay tanto tráfico en Nueva York... los flash mobs.
Necesito que te sientes, y que no digas nada hasta que termine de hablar.
Vale, pero si me vas a pedir matrimonio, no te molestes. La respuesta es sí.
Tu madre y la proposición... me ha hecho pensar
en Emma y en lo que voy a hacer el resto de mi vida, el futuro.
Riley, relájate. ¿Vale? Relájate.
No voy a pedírtelo otra vez. No tienes que quedarte con Emma.
Ya me las arreglaré.
No es eso.
Quiero ser valiente.
Quiero ser todo lo que crees que puedo ser,
y, dios, por más loco que parezca,
quiero ser como tu madre.
¿Qué? ¿Con 45 y en su segundo matrimonio?
No. Ella no está dejando que su pasado dicte su futuro, así que...
Dios mío, aquí va.
Si el puesto aún está disponible, quiero ser la tutora de Emma.
No fue para tanto. Dios.
En realidad, me siento bien con esto. ¿Qué piensas?
Estás contratada. Gracias, Riley.
Tengo que coger esto.
¿Hola?
Dr. Davis, hola.
Estoy bien. ¿En serio?
Dios mío, muchísimas gracias.
Oye, ¿hay alguna posibilidad de que tu hija quiera salir y celebrarlo conmigo?
Eso fue inapropiado. Lo siento.
Tío, ¿ha sido esa la llamada?
Ha sido la llamada. No ha sido nada. Voy a estar bien.
Dios mío, eso es fantástico.
Colega, sabía que ibas a estar bien.
- ¿Qué es eso?
Solo un par de cosas de tu habitación que creía que no necesitarías.
Sabes, todo esto me hizo pensar.
Debería haber comprobado a mis chicos.
Quieres el número de teléfono de la doctora, ¿no?
Por favor. Está tan buena, tío. Venga.
Vamos.
No puedo creer que nos ha llevado este largo
Para finalmente llegar a ser una familia Lo sé.
Te quiero.
Yo también te quiero.
Colega, estás soñando.
Lo siento. ¿Qué?
Estás soñando.
Colega, estás soñando.
www.SubsWiki.com