1
00:00:00,617 --> 00:00:03,219
Todo hecho, y ni siquiera una lágrima.

2
00:00:03,971 --> 00:00:05,939
Claramente no se parece
en nada a su padre.

3
00:00:08,024 --> 00:00:09,958
¿Se ha terminado? ¿Ha sido horrible?

4
00:00:09,959 --> 00:00:11,894
Tío, ella está bien.

5
00:00:11,895 --> 00:00:15,530
Pero tienes que comportarte como
un padre, tío. Solo es una aguja.

6
00:00:15,531 --> 00:00:18,567
Oye, puedo enfrentarme a una aguja. Pero
no quiero que Emma me asocie con ella.

7
00:00:18,568 --> 00:00:21,770
Ah, vale, ¿entonces yo seré el
gran hombre malo de la aguja,

8
00:00:21,771 --> 00:00:24,406
y tú serás el que aparece y es el héroe?

9
00:00:24,407 --> 00:00:27,342
Oye, si quieres ser un héroe,
ten tu propio hijo, ¿vale?

10
00:00:27,343 --> 00:00:29,485
¿Hizo el horrible Tucker
que te pincharan?

11
00:00:29,486 --> 00:00:32,180
No te preocupes, ¿de 
acuerdo? Papá está aquí.

12
00:00:32,181 --> 00:00:34,316
Es bueno ver que no has cambiado, Ben.

13
00:00:34,317 --> 00:00:38,020
Y, ¿qué afortunado médico tiene el
honor de verte ahora que ya has crecido?

14
00:00:38,021 --> 00:00:41,757
Viendo que ya no se me queda nada
metido en la nariz, creo que estoy bien.

15
00:00:41,758 --> 00:00:43,859
Benjamin Wheeler, ¿cuándo fue la 
última vez que te hiciste un chequeo?

16
00:00:43,860 --> 00:00:45,227
No necesito un chequeo.

17
00:00:45,228 --> 00:00:47,863
Me reviso yo mismo al menos dos
veces al día y desde donde estoy,

18
00:00:47,864 --> 00:00:49,731
todo parece estar bien.

19
00:00:49,732 --> 00:00:51,600
Deberías mirarlo desde aquí.

20
00:00:52,869 --> 00:00:56,438
Ben, ahora eres padre. 
Necesitas hacerte una revisión.

21
00:00:56,439 --> 00:00:59,374
Ahora tengo a otro paciente esperando,
pero mi hija está disponible.

22
00:00:59,375 --> 00:01:00,575
Acaba de graduarse en
la escuela de medicina...

23
00:01:00,576 --> 00:01:02,444
Y se hará cargo de la clínica
dentro de algunos años.

24
00:01:02,445 --> 00:01:05,147
De verdad, doctor, estoy bien.
No tengo tiempo para un estúpido...

25
00:01:05,148 --> 00:01:07,349
Hola, papá. ¿Me has llamado?

26
00:01:07,350 --> 00:01:10,052
Tucker, ¿Puedes esperar fuera con
Emma? Puede que esto lleve un rato.

27
00:01:18,227 --> 00:01:21,263


28
00:01:21,264 --> 00:01:24,867


29
00:01:24,868 --> 00:01:28,191
www.SubsWiki.com

30
00:01:30,239 --> 00:01:34,076
Dios mío, dios mío, el ex 
de tu madre está aquí.

31
00:01:34,077 --> 00:01:36,345
Ese no es Brad, es 
su hermano gemelo Tad.

32
00:01:36,346 --> 00:01:39,281
El único modo de diferenciarlos
es porque Tad lleva gafas.

33
00:01:39,282 --> 00:01:43,185
Tú más que nadie debería saberlo.
Tuviste una cita con él, ¿no?

34
00:01:43,186 --> 00:01:47,155
Sí, que terminó conmigo llamándole 
mentiroso y tirándole una copa a la cara.

35
00:01:47,156 --> 00:01:49,291
Dios mío, Danny, no 
puedo soportar... hola.

36
00:01:51,194 --> 00:01:54,363
Tad, ¡hola! Me alegro mucho de verte.

37
00:01:54,364 --> 00:01:56,264
En realidad soy Brad.

38
00:01:56,265 --> 00:01:58,066
Me hice una herida en la cornea,

39
00:01:58,067 --> 00:02:00,335
así que tengo que llevar 
estas gafas durante unos días.

40
00:02:00,336 --> 00:02:02,137
Por desgracia, ahora 
me siguen confundiendo 

41
00:02:02,138 --> 00:02:05,240
con mi menos atractivo y
espantoso gemelo idéntico Tad

42
00:02:05,241 --> 00:02:08,043
¿Estás seguro de que eres Brad?

43
00:02:08,044 --> 00:02:10,045
Hola, Brad, ¿Qué tal?

44
00:02:11,280 --> 00:02:13,148
Bueno, estaba por la zona, y yo...

45
00:02:13,149 --> 00:02:16,118
Pensé en pasarme y felicitaros a 
ti y a Ben por la compra del bar.

46
00:02:16,119 --> 00:02:18,120
Gracias, tío.

47
00:02:18,121 --> 00:02:21,256
Y, por cierto, ¿alguna novedad? 
¿Qué ha pasado? ¿Cómo va todo? 

48
00:02:21,257 --> 00:02:23,258
Si estáis dando a entender
que solo he venido aquí

49
00:02:23,259 --> 00:02:25,127
con la esperanza de
encontrarme con Bonnie

50
00:02:25,128 --> 00:02:27,896
para reavivar nuestro romance porque
no importa lo mucho que lo intente

51
00:02:27,897 --> 00:02:29,364
que no me la puedo sacar de la cabeza,

52
00:02:29,365 --> 00:02:32,300
entonces estáis los dos muy equivocados.

53
00:02:32,301 --> 00:02:35,037
No está aquí, ¿verdad?

54
00:02:35,038 --> 00:02:37,906
- Ya veo lo que está pasando aquí.
- Yo también.

55
00:02:37,907 --> 00:02:39,908
Quieres recuperarla, ¿verdad?

56
00:02:39,909 --> 00:02:41,309
Eso no lo pillé.

57
00:02:41,310 --> 00:02:43,011
Sí que quiero recuperarla.

58
00:02:43,012 --> 00:02:45,047
Sé que suena a locura, pero estoy...

59
00:02:45,048 --> 00:02:46,915
Estoy loco por ella.

60
00:02:46,916 --> 00:02:48,950
¿Estoy loco? ¿Es una locura?

61
00:02:48,951 --> 00:02:52,187
En realidad, Brad, tal y como
decimos en el mundo del bar...

62
00:02:52,188 --> 00:02:53,188
Es una locura.

63
00:02:55,358 --> 00:02:58,026
¿Brad?

64
00:02:58,027 --> 00:03:02,831
¿Las palabras "No quiero volver a
verte jamás" significan algo para ti?

65
00:03:02,832 --> 00:03:06,001
Te sugiero que te quites la camiseta
de ese tremendo cuerpo tuyo,

66
00:03:06,002 --> 00:03:08,770
te gires muy lentamente,
y ¡te largues de aquí!

67
00:03:09,972 --> 00:03:12,674
- Lo siento, Bonnie, yo...
- Ah, hola, Tad.

68
00:03:12,675 --> 00:03:13,875
De espaldas te pareces
mucho a tu hermano.

69
00:03:13,876 --> 00:03:15,811
- En realidad yo...
- ¡Tad!

70
00:03:15,812 --> 00:03:18,513
¡Es Tad! ¿No es divertido
tener aquí a Tad?

71
00:03:19,549 --> 00:03:20,749
Exacto. Soy Tad.

72
00:03:20,750 --> 00:03:24,319
No es que importe, pero 
¿cómo está tu hermano?

73
00:03:24,320 --> 00:03:27,189
¿Triste? ¿Deprimido? ¿Solo?

74
00:03:27,190 --> 00:03:30,292
¿Intentando desesperadamente aceptar
que ha dejado atrás sus mejores días?

75
00:03:30,293 --> 00:03:31,993
Dios, tenía un culo genial.

76
00:03:33,529 --> 00:03:37,265
Bueno, lo que sí sé es que se siente
un completo idiota por dejarte escapar. 

77
00:03:37,266 --> 00:03:39,201
Fue un idiota por dejarme ir.

78
00:03:39,202 --> 00:03:42,003
¿Por qué no me cuentas más
con una botella de vino?

79
00:03:42,004 --> 00:03:43,972
Y, ya sabes, con lo que
sea que tú quieras beber. 

80
00:03:51,747 --> 00:03:53,715
A veces me gusta 
simplemente verla dormir.

81
00:03:54,884 --> 00:03:57,252
Ella es como un ángel sin alas.

82
00:03:59,222 --> 00:04:01,156
Entonces, ¿estabas a punto
de darme tu teléfono?

83
00:04:03,226 --> 00:04:05,160
Tucker, vámonos de aquí.

84
00:04:05,161 --> 00:04:08,296
Tío, ¿qué narices? Has
estado ahí como una hora.

85
00:04:09,432 --> 00:04:11,233
Espera.

86
00:04:11,234 --> 00:04:14,069
¿Has estado ahí, como, una hora?

87
00:04:14,070 --> 00:04:16,171
No. Han encontrado un bulto en...

88
00:04:16,172 --> 00:04:18,140
En uno de mis chicos.

89
00:04:18,141 --> 00:04:19,975
¿No te refieres a esos chicos?

90
00:04:19,976 --> 00:04:21,810
¡Sí! ¿Qué otros chicos tienes tú?

91
00:04:22,879 --> 00:04:24,779
Pero el médico dice
que estarás bien, ¿no?

92
00:04:24,780 --> 00:04:27,549
No, no lo ha dicho. Ves, esta es
la razón por la que no voy al médico

93
00:04:27,550 --> 00:04:28,717
Encuentran cosas.

94
00:04:28,718 --> 00:04:31,419
Dios mío, espera, ¿eso qué significa?

95
00:04:31,420 --> 00:04:32,487
No lo sabré hasta dentro de 24 horas.

96
00:04:32,488 --> 00:04:35,490
¿24 horas? Tío, ¡eso 
es casi un día entero!

97
00:04:35,491 --> 00:04:38,260
Oye, tío, tienes que mantener la calma,
¿vale? Si la pierdes, la perderé yo,

98
00:04:38,261 --> 00:04:40,362
y no puedo perderla. Soy padre.

99
00:04:40,363 --> 00:04:42,130
Dios mío, ¿quién va a criar a Emma?

100
00:04:42,131 --> 00:04:43,365
¿Ves? Este soy yo perdiéndola.

101
00:04:43,366 --> 00:04:45,200
Vale, todo va a salir bien.

102
00:04:45,201 --> 00:04:47,903
Oye, tenemos que mantener esto entre
nosotros. No quiero preocupar a nadie.

103
00:04:47,904 --> 00:04:50,038
Vale, sí, totalmente.
Solo entre nosotros.

104
00:04:50,039 --> 00:04:52,807
Oye, estoy aquí para ti, tío.

105
00:04:52,808 --> 00:04:54,709
Gracias, amigo. Vamos.

106
00:04:57,013 --> 00:04:58,914
Dios mío, vas a morir.

107
00:05:00,583 --> 00:05:01,550
Y la verdad es que,

108
00:05:01,551 --> 00:05:02,884
Brad me dijo que estaba...

109
00:05:02,885 --> 00:05:06,521
Celoso de lo lista y guapa que eres.

110
00:05:06,522 --> 00:05:07,656
¿En serio?

111
00:05:07,657 --> 00:05:11,560
Porque yo estoy celosa de
lo listo y guapo que es él.

112
00:05:11,561 --> 00:05:14,496
Tú lo entiendes, has vivido 
a su sombra toda tu vida.

113
00:05:16,499 --> 00:05:19,367
Pero prométeme que no le
dirás nada de esto a Brad.

114
00:05:19,368 --> 00:05:21,403
Bonnie, yo, yo...

115
00:05:21,404 --> 00:05:25,173
Tad nunca traicionaría tu confianza.

116
00:05:25,174 --> 00:05:27,142
Gracias, Tad. Ahora vuelvo.

117
00:05:30,146 --> 00:05:31,746
¡Danny!

118
00:05:31,747 --> 00:05:34,616
Hola, Tad. Creo que tu hermano
está aquí en alguna parte.

119
00:05:34,617 --> 00:05:36,818
De nuevo, todavía soy Brad.

120
00:05:36,819 --> 00:05:38,687
No me puedo creer lo bien
que está yendo con tu madre.

121
00:05:38,688 --> 00:05:40,822
Por fin estamos siendo abiertos 
y honestos el uno con el otro.

122
00:05:40,823 --> 00:05:42,557
Entonces, ¿le has dicho que
en realidad eres Brad?

123
00:05:42,558 --> 00:05:43,758
Incluso mejor. No se lo he dicho.

124
00:05:45,394 --> 00:05:48,663
Necesito ser Tad lo suficiente para
convencerla de dar a Brad otra oportunidad. 

125
00:05:48,664 --> 00:05:50,298
¿Y si no lo hace?

126
00:05:50,299 --> 00:05:53,168
¿Tendrás que ser Tad para siempre?
Y si eres Tad, ¿quién será Brad?

127
00:05:59,008 --> 00:06:02,110
Tío, ¿podrías dejar de mirarme
así? Me estás asustando.

128
00:06:02,111 --> 00:06:03,979
Lo siento.

129
00:06:03,980 --> 00:06:05,814
Solo quiero formar parte 
de todo lo que haces

130
00:06:05,815 --> 00:06:07,716
por si es la última vez que
haces lo que estás haciendo.

131
00:06:09,852 --> 00:06:11,786
- Me estoy comiendo un sandwich.
- Lo sé.

132
00:06:12,822 --> 00:06:14,756
¿Podrías quizá hacer 
algo más interesante?

133
00:06:16,759 --> 00:06:18,260
¡Ben!

134
00:06:21,497 --> 00:06:24,332
Toc. Toc. Hola, recibí tu... mensaje.

135
00:06:28,404 --> 00:06:30,972
Le compré un café con leche esta 
mañana. Le gustó de verdad.

136
00:06:32,208 --> 00:06:34,209
En fin, entonces, tu mensaje...

137
00:06:34,210 --> 00:06:36,978
Dijiste algo de Emma y 
que necesitaba un tutor.

138
00:06:36,979 --> 00:06:38,179
Necesito que redactes los
papeles de la tutela,

139
00:06:38,180 --> 00:06:40,715
ya sabes, por si me
llegara a pasar algo.

140
00:06:40,716 --> 00:06:41,883
No te pasa nada, ¿verdad?

141
00:06:41,884 --> 00:06:43,952
No, no, no, para nada. Solo
estoy pensando en el futuro.

142
00:06:43,953 --> 00:06:45,654
Es lo que hacen los buenos padres, ¿no?

143
00:06:45,655 --> 00:06:48,790
Vale, bien, los papeles son muy fáciles
de redactar. ¿A quién vas a elegir?

144
00:06:48,791 --> 00:06:51,760
Sinceramente, estaba 
pensando en que quizás a ti.

145
00:06:51,761 --> 00:06:54,696
¿En serio? Dios mío, eso es muy bonito.

146
00:06:54,697 --> 00:06:57,465
Solo necesito sentarme, ya sabes.

147
00:06:57,466 --> 00:06:59,467
- Bueno, ya estás sentándote.
- Si, vale.

148
00:07:01,237 --> 00:07:04,172
Riley, dios mío, cálmate. 

149
00:07:04,173 --> 00:07:05,573
Serás perfecta. Siempre dije 
que quería que Emma creciera

150
00:07:05,574 --> 00:07:10,245
para ser justo como tú... con
quizá un poquitín menos de ansiedad.

151
00:07:10,246 --> 00:07:12,013
Gracias, pero...

152
00:07:12,014 --> 00:07:13,848
Lo siento, no puedo.

153
00:07:13,849 --> 00:07:15,917
La quiero, la quiero mucho,

154
00:07:15,918 --> 00:07:17,919
pero algunas personas no
están destinadas a tener hijos.

155
00:07:17,920 --> 00:07:21,923
Me refiero a que, ¿quién es mi modelo
a seguir? ¿Mi madre? ¿Mi tía madre?

156
00:07:21,924 --> 00:07:24,659
¿Ves? Mi propia situación
materna es un completo desastre.

157
00:07:24,660 --> 00:07:27,729
Gracias, muchas gracias. Me siento
muy halagada de que pensaras en mí,

158
00:07:27,730 --> 00:07:30,498
pero no le puedo hacer eso a Emma.

159
00:07:32,501 --> 00:07:34,536
Dios mío, cálmate. Vale.

160
00:07:34,537 --> 00:07:36,371
- Encontraré a otra persona.
- ¡Sí!

161
00:07:36,372 --> 00:07:37,739
Otra persona. Tu madre.

162
00:07:37,740 --> 00:07:42,177
La gente siempre elige a sus madres.
Eso es lo que hace la gente.

163
00:07:42,178 --> 00:07:44,412
Sí, quizá tengas razón. Mi 
madre sería la opción más lógica.

164
00:07:47,083 --> 00:07:50,885
Sí, le pusimos su nombre a 
nuestra hamburguesa más famosa,

165
00:07:50,886 --> 00:07:53,121
La hamburguesa "Solo los
buenos mueren jóvenes".

166
00:07:53,122 --> 00:07:57,025
No es verdad, pero la hamburguesa
"Se lo merecía" no se vendía bien.

167
00:07:58,961 --> 00:08:01,896
Sabes, nunca tuve la oportunidad de 
decirle que era mi hijo favorito.

168
00:08:03,432 --> 00:08:07,702
Benji, he dedicado toda mi vida 
a criar a tu preciosa hija.

169
00:08:12,308 --> 00:08:14,409
Ojalá pudieras ver cómo ha crecido.

170
00:08:14,410 --> 00:08:17,212
Solo tiene 17 y ya es muy lista,

171
00:08:17,213 --> 00:08:19,247
y es tan guapa.

172
00:08:19,248 --> 00:08:22,350
Naturalmente, todo el mundo
asume que somos hermanas.

173
00:08:22,351 --> 00:08:24,886
Ella es básicamente yo a su edad.

174
00:08:29,024 --> 00:08:31,960
Santo Bon Jovi, creo que
acabo de romper aguas.

175
00:08:31,961 --> 00:08:35,630
Vale. De acuerdo, ¡rápido!
Que alguien llame un taxi.

176
00:08:35,631 --> 00:08:38,533
¡Voy a ser bisabuela!

177
00:08:38,534 --> 00:08:39,901
¡Maldita sea!¡Maldita sea!

178
00:08:41,504 --> 00:08:42,670
Vamos.

179
00:08:44,707 --> 00:08:47,089
Sabes, pensándolo mejor, creo 
que es un no para mi madre

180
00:08:48,344 --> 00:08:50,578
¿Qué voy a hacer ahora? 
Emma no tiene a nadie.

181
00:08:50,579 --> 00:08:54,315
Te tiene a ti, tontito. No
vas a ir a ninguna parte,

182
00:08:54,316 --> 00:08:57,485
así que hazme saber cuando
sepas a quien quieres, ¿vale?

183
00:08:57,486 --> 00:08:59,320
La pelota está en tu tejado.

184
00:09:00,423 --> 00:09:02,223
Si solo fuera verdad.

185
00:09:04,581 --> 00:09:06,185
En serio, Tucker, ¡déjalo ya!

186
00:09:06,186 --> 00:09:09,288
No, tío, ¿y si de verdad
te pasa algo malo?

187
00:09:09,289 --> 00:09:12,057
¿Cómo se supone que voy a vivir
mi vida sin mi mejor amigo?

188
00:09:13,627 --> 00:09:17,797
Además, ¿sabes lo difícil que va a ser
traer chicas donde ha muerto alguien?

189
00:09:17,798 --> 00:09:20,499
Emma es una buena ayudante,
pero no es tan buena.

190
00:09:20,500 --> 00:09:22,835
Uno de estos días vas a necesitar una
nueva manera de ligar con las chicas.

191
00:09:22,836 --> 00:09:24,670
Dios mío, ¿se está 
Emma muriendo también?

192
00:09:24,671 --> 00:09:26,639
¿Qué? No. ¿Cuál es tu problema?

193
00:09:26,640 --> 00:09:28,474
Tío, lo siento.

194
00:09:28,475 --> 00:09:31,377
Intento actuar tranquilo, pero no estoy
tranquilo. ¿Cómo estás tú tan tranquilo?

195
00:09:31,378 --> 00:09:34,447
Tengo que estarlo. ¿Qué pasará 
con Emma si algo me pasa a mí?

196
00:09:34,448 --> 00:09:36,315
La tengo que dejar con alguien.

197
00:09:36,316 --> 00:09:40,386
Ya sabes, alguien maduro, responsable,
que tenga su vida resuelta.

198
00:09:40,387 --> 00:09:43,322
Vale.

199
00:09:43,323 --> 00:09:45,825
Creo que ya veo por dónde vas.

200
00:09:45,826 --> 00:09:47,893
Yo, por una vez, estoy halagado,

201
00:09:47,894 --> 00:09:50,963
aunque no completamente 
sorprendido. Dios mío, tío.

202
00:09:50,964 --> 00:09:53,733
Tío, claro que cuidaré de Emma por ti.

203
00:09:53,734 --> 00:09:56,936
¿Lo harías?

204
00:09:56,937 --> 00:09:59,738
No lo había pensado realmente, pero sí,
supongo que podría ver a Emma contigo. 

205
00:10:01,875 --> 00:10:07,680
Vale, Emma, ¿qué te parece si paramos
después de ballet y tomamos helado?

206
00:10:07,681 --> 00:10:11,650
¿Te refieres ver si podemos ligarnos a la
tía buena que trabaja tras el mostrador?

207
00:10:11,651 --> 00:10:12,918
Culpable.

208
00:10:12,919 --> 00:10:15,554
¿Qué tiene de malo la chica que nos
ligamos en el parque la semana pasada?

209
00:10:15,555 --> 00:10:19,658
Vale, Emma, mira, eso fue la 
semana pasada. Ya ha pasado.

210
00:10:19,659 --> 00:10:22,394
Nena a las 10:00. Te toca.

211
00:10:22,395 --> 00:10:24,496
Que parezcas viva y
mantente así de mona.

212
00:10:24,497 --> 00:10:26,532
¿Y si no está interesada al principio?

213
00:10:26,533 --> 00:10:30,402
Llora. Luego dile que echo de menos 
tener un modelo femenino en mi vida.

214
00:10:30,403 --> 00:10:34,206
Buena chica. Ah, y no olvides
mencionar a tu padre muerto.

215
00:10:34,207 --> 00:10:35,908
A las nenas les encanta eso.

216
00:10:38,244 --> 00:10:40,913
Sabes, ¿por qué estamos aún teniendo
esta conversación? Estaré bien.

217
00:10:40,914 --> 00:10:42,047
Vale, pero mira...

218
00:10:42,048 --> 00:10:45,884
Solo digo que si necesitas que
críe a Emma, me parece bien.

219
00:10:45,885 --> 00:10:48,854
¿De acuerdo? Creo que puedo
enseñarle algunas cosas.

220
00:10:48,855 --> 00:10:50,856
Sí, eso es lo que me da miedo.

221
00:10:52,759 --> 00:10:56,729
Dios mío, Danny. Resulta que 
todo lo que hice estuvo bien,

222
00:10:56,730 --> 00:10:58,664
y todo lo que hizo Brad estuvo mal.

223
00:10:58,665 --> 00:11:00,566
Me encanta que me digan
lo que quiero oír. 

224
00:11:02,268 --> 00:11:04,303
Mamá, has estado hablando
con él como diez horas. 

225
00:11:04,304 --> 00:11:07,306
¿De verdad crees que es tan buena
idea pasar tanto tiempo con Brad?

226
00:11:07,307 --> 00:11:08,407
¿Quieres decir Tad?

227
00:11:08,408 --> 00:11:10,042
- ¿Qué fue lo que dije?
- Brad.

228
00:11:10,043 --> 00:11:12,277
- ¿Qué quería decir?
- Tad.

229
00:11:12,278 --> 00:11:14,313
Tiene sentido.

230
00:11:14,314 --> 00:11:19,018
Bon Bon, ¿quieres seguir hablando de lo
imbécil que fue mi hermano por perderte?

231
00:11:19,019 --> 00:11:21,920
¿"Bon Bon"? Así solía llamarme Brad.

232
00:11:23,657 --> 00:11:25,591
¿Sabes qué?

233
00:11:25,592 --> 00:11:27,693
Voy a llamar a tu hermano.

234
00:11:27,694 --> 00:11:29,561
Me has hecho darme cuenta 
de que todo lo que quiero

235
00:11:29,562 --> 00:11:31,430
está en realidad justo delante de mí.

236
00:11:31,431 --> 00:11:32,531
Bueno, no justo delante de mí.

237
00:11:32,532 --> 00:11:35,375
No, porque tú estás aquí,
y... Tú no eres Brad.

238
00:11:35,735 --> 00:11:38,504
Y, ¿qué vas a decirle?

239
00:11:38,505 --> 00:11:40,673
Voy a decirle que le quiero.

240
00:11:40,674 --> 00:11:43,542
Le echo de menos y quiero
que volvamos juntos.

241
00:11:43,543 --> 00:11:45,344
Bonnie, él quiere lo mismo.

242
00:11:45,345 --> 00:11:47,112
- ¿De verdad?
- De verdad.

243
00:11:51,918 --> 00:11:54,820
¡Tad! Dios, ¿qué estoy haciendo?

244
00:11:54,821 --> 00:11:58,223
Lo siento mucho, Bonnie. De repente
he visto lo que ve mi hermano en ti.

245
00:11:58,224 --> 00:12:00,726
¡Pero te he devuelto el beso!

246
00:12:00,727 --> 00:12:02,795
¡No puedo volver con tu hermano!

247
00:12:02,796 --> 00:12:06,832
Dios mío, ¿cuál es mi problema?
¡Ni siquiera me gustan las gafas!

248
00:12:06,833 --> 00:12:09,835
Dios, ha sido un gran error.

249
00:12:09,836 --> 00:12:11,804
Bonnie, espera. No ha sido un error.

250
00:12:15,842 --> 00:12:17,342
¿Brad?

251
00:12:17,343 --> 00:12:19,511
Siento mucho haberte mentido,

252
00:12:19,512 --> 00:12:21,246
pero nada más ha cambiado.

253
00:12:21,247 --> 00:12:23,315
Todo lo que hemos hablado
sigue siendo verdad.

254
00:12:23,316 --> 00:12:25,551
- Aún podemos volver a estar juntos.
- Tienes razón.

255
00:12:25,552 --> 00:12:27,486
Nada ha cambiado.

256
00:12:27,487 --> 00:12:30,989
Sigues siendo una persona falsa y
horrible en la que no se puede confiar.

257
00:12:30,990 --> 00:12:33,158
Sabes, no quiero volver a verte.

258
00:12:33,159 --> 00:12:35,194
Bronnie se terminó.

259
00:12:35,195 --> 00:12:39,211
Sí, nos puse un apodo.

260
00:12:40,033 --> 00:12:41,100
¡Bonnie!

261
00:12:49,021 --> 00:12:50,955
No sé qué hacer, Emma.

262
00:12:50,956 --> 00:12:52,890
Tengo que elegir a alguien, pero
no me puedo ni imaginar un mundo

263
00:12:52,891 --> 00:12:55,526
en el que no estaré 
cerca para verte crecer.

264
00:12:55,527 --> 00:12:57,728
¿Hola? Hola.

265
00:12:57,729 --> 00:13:01,699
¿Ya has decidido quién es el afortunado 
ganador de esta preciosa jovencita?

266
00:13:01,700 --> 00:13:03,768
Te das cuenta de que solo
ganan si estoy muerto, ¿verdad?

267
00:13:05,604 --> 00:13:07,405
Y sí, me he decidido.

268
00:13:08,740 --> 00:13:11,242
Por ti.

269
00:13:12,511 --> 00:13:13,778
¿Qué hay de Danny?

270
00:13:13,779 --> 00:13:16,414
Danny. Nadie en el mundo tiene un 
corazón tan grande como tu hermano,

271
00:13:16,415 --> 00:13:18,416
así que Danny. Sí, Danny.

272
00:13:20,219 --> 00:13:22,019
Supongo que puedo ver a Emma con Danny.

273
00:13:25,457 --> 00:13:28,125
Hola, Emma. ¿Qué tal los deberes?

274
00:13:28,126 --> 00:13:31,262
No muy bien. Estoy muy nerviosa 
por este examen de mañana.

275
00:13:31,263 --> 00:13:33,931
¿Qué pasa si no sé una respuesta?

276
00:13:33,932 --> 00:13:37,068
Bueno, si no sabes la respuesta
a una pregunta, elige "C".

277
00:13:37,069 --> 00:13:40,904
Así tendrás un 50-50 de
posibilidades de acertar.

278
00:13:40,906 --> 00:13:45,470
Es matemáticas. "C" no es una opción.

279
00:13:45,510 --> 00:13:49,189
Entonces pon "3". No sé porqué
pero parece que sale mucho.

280
00:13:50,315 --> 00:13:52,250
Hola, cariño. Estoy en casa.

281
00:13:52,251 --> 00:13:55,040
- Riley.
- Ven aquí, cielo.

282
00:13:56,588 --> 00:13:58,556
Muy pronto me llamarás mamá.

283
00:13:58,557 --> 00:14:01,292
- Estoy deseando que llegue 
vuestra boda.- Yo también.

284
00:14:01,293 --> 00:14:04,228
Solo unos pocos días más y me
casaré con mi mejor amigo.

285
00:14:04,229 --> 00:14:06,897
Por fin seremos una familia.

286
00:14:06,898 --> 00:14:07,898
   

287
00:14:09,234 --> 00:14:11,235
¡He vuelto! Resulta que al 
final no estaba muerto.

288
00:14:11,236 --> 00:14:13,237
- Papi.
- Hola, cariño.

289
00:14:13,238 --> 00:14:14,805
Gracias, Danny, por cuidar de Emma,

290
00:14:14,806 --> 00:14:16,674
pero creo que a partir
de ahora me ocuparé yo.

291
00:14:16,675 --> 00:14:18,976
Ben, ¿qué estás haciendo?

292
00:14:18,977 --> 00:14:21,846
- ¡Ben!
- ¿Quién? ¿Qué? ¿Qué pasa?

293
00:14:21,847 --> 00:14:23,848
Sabes, no creo que Danny sea
el mejor modelo a seguir.

294
00:14:23,849 --> 00:14:26,651
Sabes, no es muy... de matemáticas.

295
00:14:26,652 --> 00:14:29,687
¿Sabes qué? No te estreses.

296
00:14:29,688 --> 00:14:32,490
No es como si te fueras a morir pronto.

297
00:14:35,427 --> 00:14:39,096
Después de lo bien que lo hemos
pasado juntos, ¿así es como me lo pagas?

298
00:14:40,365 --> 00:14:43,234
Se acabó. Ya la has oído. No 
quiere volver a verme jamás.

299
00:14:43,235 --> 00:14:46,404
¿Puedo asumir que "la" es mamá y
que realmente quiere volver con ella?

300
00:14:46,405 --> 00:14:48,939
Sí, yo tampoco lo entiendo mucho.

301
00:14:48,940 --> 00:14:50,908
Si vas en serio, tienes 
que ir a hablar con ella.

302
00:14:50,909 --> 00:14:54,779
No puedo. Se acabó exponerme.
Se acabó lo de correr riesgos.

303
00:14:54,780 --> 00:14:56,747
¿De qué estás hablando?

304
00:14:56,748 --> 00:14:58,082
¿Se acabó? No puede haberse acabado.

305
00:14:58,083 --> 00:14:59,650
Es tu vida, tío,

306
00:14:59,651 --> 00:15:01,652
y no puedes quedarte sentado
actuando como si no importara.

307
00:15:01,653 --> 00:15:03,621
Cada día cuenta.

308
00:15:03,622 --> 00:15:04,922
No esperes a que las cosas te ocurran.

309
00:15:04,923 --> 00:15:06,590
Tienes que hacer que las cosas ocurran. 

310
00:15:06,591 --> 00:15:08,564
Tienes que coger la vida por los...

311
00:15:09,561 --> 00:15:10,828
Bueno, coge lo que quieras
mientras puedas,

312
00:15:10,829 --> 00:15:13,364
porque podría no haber un mañana.

313
00:15:13,365 --> 00:15:15,733
Tienes razón. Debería ir a por ello.

314
00:15:15,734 --> 00:15:19,370
Voy a darme la oportunidad de
hacer a Bonnie verdaderamente feliz. 

315
00:15:19,371 --> 00:15:22,239
Tengo una idea, pero voy 
a necesitar vuestra ayuda.

316
00:15:22,240 --> 00:15:23,474
La de todos.

317
00:15:23,475 --> 00:15:26,310
Tengo otro par de cosas ahora pero...

318
00:15:26,311 --> 00:15:28,312
¿Ayudar a mi madre a encontrar el
verdadero amor? Claro, por qué no.

319
00:15:28,313 --> 00:15:30,114
Vale, esto es lo que vamos a hacer.

320
00:15:30,115 --> 00:15:31,704
Vamos a ir al centro...

321
00:15:33,251 --> 00:15:35,886
Perdona, no lo encuentro.

322
00:15:35,887 --> 00:15:37,188
¿Cuál era la dirección de la venta?

323
00:15:37,189 --> 00:15:38,789
Perdone, estamos un poco perdidos.

324
00:15:38,790 --> 00:15:40,257
Sí, póngase a la cola, amigo.

325
00:15:40,258 --> 00:15:43,761
"¿Qué haría yo sin tu inteligente boca?"

326
00:15:43,762 --> 00:15:45,029
¿Qué?

327
00:15:45,030 --> 00:15:48,699
"Atrayéndome y echándome"

328
00:15:48,700 --> 00:15:49,900
Sabes, no tengo dinero. ¿De acuerdo?

329
00:15:49,901 --> 00:15:52,536
"Haces que me dé vueltas la cabeza"

330
00:15:52,537 --> 00:15:53,838
"No bromeo"

331
00:15:53,839 --> 00:15:56,807
"No puedo localizarte"

332
00:15:58,710 --> 00:16:00,644
¿Brad?

333
00:16:00,645 --> 00:16:04,215
"¿Qué pasa por esa linda cabeza?"

334
00:16:04,216 --> 00:16:07,518
"Estoy en tu viaje mágico y misterioso"

335
00:16:07,519 --> 00:16:10,287
"Y estoy muy mareado"

336
00:16:10,288 --> 00:16:12,189
"No sé qué me golpea"

337
00:16:12,190 --> 00:16:15,359
"Pero estaré bien"

338
00:16:15,360 --> 00:16:18,896
"Porque todo de mí"

339
00:16:18,897 --> 00:16:22,199
"ama todo de ti"

340
00:16:22,200 --> 00:16:25,970
"ama todas tus curvas
y todos tus bordes"

341
00:16:25,971 --> 00:16:30,007
"todas tus perfectas imperfecciones"

342
00:16:30,008 --> 00:16:33,611
"Dame todo de ti"

343
00:16:33,612 --> 00:16:36,914
"Yo te daré todo de mí"

344
00:16:36,915 --> 00:16:40,684
"eres mi comienzo y mi final"

345
00:16:40,685 --> 00:16:44,355
"incluso cuando pierdo estoy ganando"

346
00:16:44,356 --> 00:16:48,492
"porque te lo daré todo"

347
00:16:48,493 --> 00:16:51,462
"de mí"

348
00:16:51,463 --> 00:16:58,035
"y tú me darás todo de ti"

349
00:16:58,036 --> 00:17:04,241
"Te daré todo de mí"

350
00:17:06,077 --> 00:17:11,882
"¿Me darás todo de ti?"

351
00:17:11,883 --> 00:17:16,563
    

352
00:17:18,866 --> 00:17:19,966
Esto no está ocurriendo.

353
00:17:19,967 --> 00:17:24,403
Bon Bon, sé que tú y yo
nunca seremos perfectos...

354
00:17:24,405 --> 00:17:29,236
Pero quiero pasar cada 
momento imperfecto contigo.

355
00:17:33,213 --> 00:17:34,447
¿Te casarás conmigo?

356
00:17:38,185 --> 00:17:40,751
Dios mío, esto ha sido tan repentino.

357
00:17:41,221 --> 00:17:43,990
No sé qué decir.

358
00:17:43,991 --> 00:17:47,689
Mamá, ¿qué estás haciendo?
Vamos, di que "sí"

359
00:17:48,796 --> 00:17:50,212
Quiero decir que...

360
00:17:51,597 --> 00:17:52,563
Yo solo...

361
00:17:54,902 --> 00:17:57,503
!Por supuesto que me casaré contigo!

362
00:17:57,504 --> 00:17:59,405
¡Dios mío!¡Mira qué cara!

363
00:18:11,352 --> 00:18:15,989
Bueno, ahora sé porque hay tanto 
tráfico en Nueva York... los flash mobs.

364
00:18:15,990 --> 00:18:19,092
Necesito que te sientes, y que no
digas nada hasta que termine de hablar.

365
00:18:19,093 --> 00:18:22,634
Vale, pero si me vas a pedir matrimonio,
no te molestes. La respuesta es sí.

366
00:18:23,931 --> 00:18:26,232
Tu madre y la proposición...
me ha hecho pensar

367
00:18:26,233 --> 00:18:29,168
en Emma y en lo que voy a hacer
el resto de mi vida, el futuro.

368
00:18:29,169 --> 00:18:30,970
Riley, relájate. ¿Vale? Relájate.

369
00:18:30,971 --> 00:18:33,973
No voy a pedírtelo otra vez. No 
tienes que quedarte con Emma.

370
00:18:33,974 --> 00:18:36,509
Ya me las arreglaré.

371
00:18:36,510 --> 00:18:37,744
No es eso.

372
00:18:37,745 --> 00:18:40,480
Quiero ser valiente.

373
00:18:40,481 --> 00:18:43,716
Quiero ser todo lo que 
crees que puedo ser,

374
00:18:43,717 --> 00:18:46,519
y, dios, por más loco que parezca,

375
00:18:46,520 --> 00:18:49,322
quiero ser como tu madre.

376
00:18:49,323 --> 00:18:52,392
¿Qué? ¿Con 45 y en su
segundo matrimonio? 

377
00:18:52,393 --> 00:18:58,064
No. Ella no está dejando que su 
pasado dicte su futuro, así que...

378
00:18:58,065 --> 00:19:00,433
Dios mío, aquí va.

379
00:19:00,434 --> 00:19:05,681
Si el puesto aún está disponible,
quiero ser la tutora de Emma. 

380
00:19:07,908 --> 00:19:10,209
No fue para tanto. Dios.

381
00:19:10,210 --> 00:19:13,880
En realidad, me siento bien 
con esto. ¿Qué piensas?

382
00:19:13,881 --> 00:19:16,454
Estás contratada. Gracias, Riley.

383
00:19:22,222 --> 00:19:23,256
Tengo que coger esto.

384
00:19:26,727 --> 00:19:27,860
¿Hola?

385
00:19:27,861 --> 00:19:29,595
Dr. Davis, hola.

386
00:19:30,698 --> 00:19:32,899
Estoy bien. ¿En serio?

387
00:19:32,900 --> 00:19:35,635
Dios mío, muchísimas gracias.

388
00:19:35,636 --> 00:19:39,025
Oye, ¿hay alguna posibilidad de que tu 
hija quiera salir y celebrarlo conmigo?

389
00:19:39,840 --> 00:19:42,709
Eso fue inapropiado. Lo siento.

390
00:19:42,710 --> 00:19:44,043
Tío, ¿ha sido esa la llamada?

391
00:19:44,044 --> 00:19:47,013
Ha sido la llamada. No ha sido 
nada. Voy a estar bien.

392
00:19:47,014 --> 00:19:48,881
Dios mío, eso es fantástico.

393
00:19:48,882 --> 00:19:51,818
Colega, sabía que ibas a estar bien.

394
00:19:51,819 --> 00:19:53,419
- ¿Qué es eso?

395
00:19:53,420 --> 00:19:56,783
Solo un par de cosas de tu habitación 
que creía que no necesitarías.

396
00:19:59,993 --> 00:20:04,030
Sabes, todo esto me hizo pensar.

397
00:20:04,031 --> 00:20:06,251
Debería haber comprobado a mis chicos.

398
00:20:07,601 --> 00:20:09,001
Quieres el número de teléfono 
de la doctora, ¿no?

399
00:20:09,002 --> 00:20:10,970
Por favor. Está tan buena, tío. Venga.

400
00:20:10,971 --> 00:20:13,606
Vamos.

401
00:20:17,346 --> 00:20:18,513
No puedo creer que nos ha llevado 
este largo

402
00:20:18,515 --> 00:20:20,304
Para finalmente llegar a ser una familia
Lo sé.

403
00:20:20,306 --> 00:20:24,780


404
00:20:24,782 --> 00:20:26,978
Te quiero.

405
00:20:26,980 --> 00:20:29,579
Yo también te quiero.

406
00:20:29,581 --> 00:20:31,581


407
00:20:34,894 --> 00:20:36,894
Colega, estás soñando.

408
00:20:37,501 --> 00:20:38,392
Lo siento. ¿Qué?

409
00:20:38,394 --> 00:20:39,829
Estás soñando.

410
00:20:41,741 --> 00:20:43,406
Colega, estás soñando.

411
00:20:44,101 --> 00:20:46,101
www.SubsWiki.com