1
00:00:00,766 --> 00:00:02,333
Esto es muy raro.

2
00:00:02,367 --> 00:00:04,268
No es noche de póquer sin Dave.

3
00:00:04,303 --> 00:00:05,937
No puedo creer que se haya ido.

4
00:00:05,971 --> 00:00:09,807
Lo sé. Justo le vi la semana
 pasada y parecía tan feliz.

5
00:00:09,841 --> 00:00:11,475
La vida es frágil, tío.

6
00:00:11,510 --> 00:00:13,577
Un día vas por ahí sin 
ninguna preocupación

7
00:00:13,612 --> 00:00:15,313
y de repente, se acabó.

8
00:00:16,615 --> 00:00:18,115
De todos modos, ¿cuándo
 es la boda de Dave?

9
00:00:20,386 --> 00:00:23,621
Sabéis, iba a llevarme a 
Emma para pasar la noche,

10
00:00:23,656 --> 00:00:26,024
¿pero qué opináis si en vez 
de eso os cuido a los tres?

11
00:00:26,058 --> 00:00:27,559
¿Por qué no me siento?

12
00:00:27,593 --> 00:00:30,828
Si con sentarte te refieres a hacerme 
un bocadillo, lo quiero de jamón.

13
00:00:33,265 --> 00:00:36,000
¡Venga ya! ¿Por qué no puedo jugar?

14
00:00:36,035 --> 00:00:38,257
Es como las partidas 
de tu padre otra vez.

15
00:00:38,304 --> 00:00:40,805
Siempre quería jugar, 
pero nunca me dejaron.

16
00:00:40,840 --> 00:00:42,907
Por supuesto, ahora sé por qué.

17
00:00:42,942 --> 00:00:45,176
Estoy hablando de una mesa 
llena de reinas y ningún hetero.

18
00:00:47,780 --> 00:00:49,748
O puede que sea porque
 no sabes como jugar.

19
00:00:49,782 --> 00:00:50,921
¿En serio?

20
00:00:50,923 --> 00:00:54,914
¡Puede que hayas olvidado todas las 
veces que te dejé en el casino indio!

21
00:00:56,956 --> 00:01:00,959
Además, cada mes quedamos todos para
 jugar. ¿Por qué no añadir el póker?

22
00:01:00,993 --> 00:01:03,462
¡Ni de coña!

23
00:01:03,496 --> 00:01:05,726
Mis patatas, mis cartas, mis reglas.

24
00:01:05,799 --> 00:01:07,700
Y la regla número uno es
 que no se admiten tetas.

25
00:01:08,768 --> 00:01:10,536
Ya sabes, aparte de las de estos dos.

26
00:01:12,111 --> 00:01:13,445
Bien, ya lo veremos.

27
00:01:14,708 --> 00:01:16,542
- ¿Lo veremos?
- ¡Y tanto!

28
00:01:16,576 --> 00:01:18,911
Sí, perfecto. Será mejor que corras.

29
00:01:20,614 --> 00:01:22,648
¡Estoy justo detrás de ti!

30
00:01:22,683 --> 00:01:25,051
- ¿Deberíamos ayudarle?
- No.

31
00:01:27,354 --> 00:01:29,155
- ¿Vamos a ver si ha 
empezado el partido? - Sí.

32
00:01:39,021 --> 00:01:41,021
Baby Daddy - 04x17 Wheeler War

33
00:01:41,022 --> 00:01:43,382
Traducido en www.subswiki.com 

34
00:01:43,404 --> 00:01:45,872
Ben. Hola. Eh. Hola.

35
00:01:45,906 --> 00:01:47,740
Hola Riles. Sr. Perrin.

36
00:01:49,043 --> 00:01:51,144
Ben, este es Ross.

37
00:01:51,178 --> 00:01:52,979
¿Te acuerdas? Mi jefe.

38
00:01:53,013 --> 00:01:54,781
Dios mío. Culpa mía.

39
00:01:54,815 --> 00:01:57,216
Solo he echado un vistazo y por un 
momento me ha parecido ver a tu padre.

40
00:01:58,819 --> 00:02:00,086
¿Que tal Ross?

41
00:02:01,522 --> 00:02:03,456
Irónicamente, tú eres el único padre.

42
00:02:06,160 --> 00:02:09,195
Bueno, supongo que debería
 irme. ¿Te veo esta noche?

43
00:02:09,229 --> 00:02:12,999
Sabes qué, lo siento.
 No puedo. Tengo algo.

44
00:02:13,033 --> 00:02:16,002
¿"Algo"? ¿Te refieres al juego
 en familia de esta noche?

45
00:02:16,036 --> 00:02:18,204
¿Juego esta noche? Me
 gusta como suena eso.

46
00:02:18,238 --> 00:02:19,806
Colega, es increíble.

47
00:02:19,840 --> 00:02:23,476
Nos juntamos una vez al mes y jugamos 
hasta que alguien llora o se desmaya.

48
00:02:23,510 --> 00:02:25,878
Entonces alguien se despierta en la 
parada de autobús en una carretilla.

49
00:02:27,247 --> 00:02:29,949
Sí, lo siento por eso.

50
00:02:31,085 --> 00:02:33,152
Suena divertido. ¿Se puede 
jugar si no eres de la familia?

51
00:02:34,488 --> 00:02:37,557
Claro, sí. Por supuesto.
 Cuantos más mejor.

52
00:02:37,591 --> 00:02:40,026
Fantástico. Entonces os
 veré a los dos después.

53
00:02:40,060 --> 00:02:42,462
- Sí.
- ¿Vale? Hasta luego.

54
00:02:46,166 --> 00:02:48,034
Dios mío, Ben. ¿A ti qué te pasa?

55
00:02:48,068 --> 00:02:51,003
¿De qué estás hablando? Creí que te 
alegrarías. Estoy esforzándome.

56
00:02:51,038 --> 00:02:53,639
Sí, esforzándote en fastidiarme.

57
00:02:53,674 --> 00:02:55,208
Eh, no he dicho que clase de esfuerzo.

58
00:02:56,777 --> 00:02:58,878
¿Estás intentando mantener 
a Ross alejado de nosotros?

59
00:02:58,912 --> 00:03:02,048
Sí. Eso es exactamente
 lo que estoy haciendo.

60
00:03:02,082 --> 00:03:04,450
Ben, por favor. De verdad
 que me gusta este tío,

61
00:03:04,485 --> 00:03:07,086
siempre les pasa algo a los
 hombres dulces e inocentes

62
00:03:07,121 --> 00:03:08,821
cuando salen de juerga con vosotros.

63
00:03:10,391 --> 00:03:12,859
Riley, cálmate. Creo que 
estás exagerando un poco.

64
00:03:12,893 --> 00:03:14,594
No es como si fuéramos un
 puñado de neandertales.

65
00:03:20,568 --> 00:03:22,235
Parad. ¡Venga!

66
00:03:25,707 --> 00:03:30,577
Entonces, Danny ¿no quiero 
influenciarte pero qué opinas de Ross?

67
00:03:30,612 --> 00:03:33,734
Ya sabes, aparte del hecho de que no 
están hecho el uno para el otro en nada.

68
00:03:34,816 --> 00:03:37,484
¿Y a ti qué más te da? 
¿Todavía sientes algo por ella?

69
00:03:37,519 --> 00:03:40,454
No sé, tío. Supongo que es que 
simplemente odio como acabó todo.

70
00:03:40,488 --> 00:03:41,922
Creo que lo eché todo a perder.

71
00:03:41,956 --> 00:03:43,924
Es que no podía dejar de pensar en
 que ella estaba enamorada de ti.

72
00:03:43,958 --> 00:03:44,992
Y que tú estabas enamorado de ella.

73
00:03:45,026 --> 00:03:46,742
¿Riley enamorada de mí?

74
00:03:46,895 --> 00:03:51,131
¿Yo enamorado de Riley?
 Guau... eso es, guau.

75
00:03:52,367 --> 00:03:54,268
Estoy bastante seguro de que es la razón
 por la que al final ella cortó conmigo.

76
00:03:56,371 --> 00:03:57,838
Colega, ¿estás bien?

77
00:03:57,872 --> 00:04:00,741
Sí, estoy bien. Espera...

78
00:04:00,775 --> 00:04:03,677
¿Ella cortó contigo? Creía que
 tú habías cortado con ella.

79
00:04:04,079 --> 00:04:07,081
No es que me importe. ¿A quién
 le importa? Sé que a mí no.

80
00:04:07,116 --> 00:04:10,518
Tenía la idea completamente loca 
de que iría corriendo a tus brazos.

81
00:04:10,552 --> 00:04:12,987
Pero ella pasó de ti y 
se fue directa a Ross,

82
00:04:13,021 --> 00:04:15,123
y tú has estado saliendo con 
la mitad de Manhattan así que...

83
00:04:15,157 --> 00:04:18,192
Una vez más, bien hecho, 
Ben. Equivocado en todo.

84
00:04:18,227 --> 00:04:22,330
Ojala Ross se fuese para poder 
ver si todavía queda algo. ¿Sabes?

85
00:04:22,364 --> 00:04:25,400
Puedo estar equivocado pero ella
 parece bastante feliz con él,

86
00:04:25,434 --> 00:04:27,001
y él es bastante diferente a ti.

87
00:04:28,637 --> 00:04:31,473
Dios mío, Danny, eres un genio.

88
00:04:31,507 --> 00:04:33,908
Que mejor manera de librarse de alguien
que haciendo que se parezcan más a mí.

89
00:04:34,911 --> 00:04:37,879
¿Pero no acaba ella de cortar con 
el yo que eres tú?

90
00:04:37,914 --> 00:04:40,782
Tío, le estas dando demasiadas 
vueltas ¿vale? Será genial.

91
00:04:40,817 --> 00:04:44,119
Sobre todo ahora que sé que no sentís
nada el uno por el otro.

92
00:04:46,622 --> 00:04:48,290
Tío ¿cuál es tu problema?

93
00:04:51,394 --> 00:04:55,797
Una mano. Si gano, me dejas 
entrar a la partida de poker.

94
00:04:55,832 --> 00:04:59,179
Si tú ganas, me marcho y 
nunca más lo menciono.

95
00:04:59,369 --> 00:05:01,070
Me tenías en el "te vas."

96
00:05:02,672 --> 00:05:04,373
Está bien, cogeré dos.

97
00:05:06,810 --> 00:05:08,010
Estoy bien.

98
00:05:09,512 --> 00:05:13,115
Tres de cada. Léelas y llora. 

99
00:05:13,149 --> 00:05:15,684
Y por llorar me refiero 
a que te largues.

100
00:05:15,719 --> 00:05:19,221
Ooh, ¿Has conocido al rey y a
su familia?

101
00:05:19,255 --> 00:05:22,057
Escalera Real, cariño.

102
00:05:23,259 --> 00:05:25,627
No hay suerte para ti.

103
00:05:25,662 --> 00:05:29,231
Te veré en la próxima noche 
de póquer, teniente perdedor.

104
00:05:33,170 --> 00:05:38,170
Mi tintorero tiene un 
serio problema de juego.

105
00:05:48,386 --> 00:05:50,820
¿Ross?

106
00:05:50,855 --> 00:05:53,490
Hola, Riley. Sólo estoy jugando un 
poco al póquer con los chicos.

107
00:05:53,524 --> 00:05:56,459
Oye, mira esto, mis dos damas acaban 
de derrotar a estas tres damas.

108
00:05:59,397 --> 00:06:00,730
¿Oye, oye, Ross?

109
00:06:00,765 --> 00:06:04,601
No puedo llegar a algo en el estante 
superior del armario de la cocina.

110
00:06:04,635 --> 00:06:07,370
No estoy segura de lo que necesito 
así que, ¿puedes simplemente bajarlo?

111
00:06:08,873 --> 00:06:10,741
Ahora vuelvo, chicos.

112
00:06:10,775 --> 00:06:13,177


113
00:06:15,513 --> 00:06:19,383
Gracias, cariño, eres el mejor. 
De acuerdo, date prisa.

114
00:06:19,417 --> 00:06:21,318
Oh dios mío. 
¿Qué demonios estáis haciendo?

115
00:06:22,420 --> 00:06:25,155
Dije que no quería que salieses 
por ahí juntos y , uh,

116
00:06:25,190 --> 00:06:27,157
esto es lo contrario a eso.

117
00:06:27,192 --> 00:06:30,594
Ey, si Ross quiere salir con nosotros, 
quizás no es el tipo que pensais que es.

118
00:06:31,997 --> 00:06:33,564
Ey, ¿qué esta pasando?

119
00:06:33,598 --> 00:06:35,766
Oh, ¿estáis votando para 
echar un miembro del grupo?

120
00:06:35,800 --> 00:06:38,536
Yo voto a Tucker. No, Riley. 
No, Tucker. Hombre, esto es muy duro.

121
00:06:40,239 --> 00:06:43,307
No, están secuestrando 
mi relación con Ross.

122
00:06:43,342 --> 00:06:45,610
Me gusta.

123
00:06:45,644 --> 00:06:48,045
Él es mucho mejor que el último 
chico con el que saliste.

124
00:06:48,080 --> 00:06:49,580
Ese era yo, mamá.

125
00:06:51,583 --> 00:06:53,851
De nuevo, realmente me gusta Ross.

126
00:06:55,287 --> 00:06:56,654
Le dejaron jugar al poker.

127
00:06:57,789 --> 00:07:00,391
¿Dejas a ese novato jugar y a mí no?

128
00:07:00,425 --> 00:07:02,527
¡Los hoyuelos están listos!

129
00:07:03,896 --> 00:07:06,831
Sabes qué, por una vez, estoy 
de acuerdo con la Sra. Wheeler.

130
00:07:07,500 --> 00:07:09,834
Y me duele, profundamente, decir eso.

131
00:07:11,637 --> 00:07:13,972
Lo siento, pero no voy a 
des-invitar a mi nuevo amigo.

132
00:07:14,006 --> 00:07:15,940
De ninguna manera. No va a suceder.

133
00:07:15,975 --> 00:07:19,164
Sabes qué, creo que lo es.
¿Y quieres saber por qué?

134
00:07:19,212 --> 00:07:22,514
Porque voy a jugar para él.

135
00:07:22,548 --> 00:07:24,182
- Jugar conmigo para él. ¿Cómo vamos...
- Uno...

136
00:07:24,217 --> 00:07:26,351
- No lo harás.
- Dos...

137
00:07:26,385 --> 00:07:28,253
- Tres, cuatro...
- ¡Riley, piensa en lo que dices!

138
00:07:28,287 --> 00:07:30,355
¡Declaro una Guerra Wheeler!

139
00:07:38,031 --> 00:07:39,965
¿Eso es malo? Porque suena mal.

140
00:07:39,999 --> 00:07:41,400
Tu madre está en el suelo.

141
00:07:49,119 --> 00:07:51,119
Espera. Estoy un poco confundido.

142
00:07:51,121 --> 00:07:52,655
Lo siento, ¿una Wheeler qué?

143
00:07:52,689 --> 00:07:53,956
Oye, hombre, no preguntes.

144
00:07:53,990 --> 00:07:55,925
Si nos quedamos en silencio 
y no hacemos contacto visual

145
00:07:55,959 --> 00:07:58,027
quizás no se den cuenta 
de que estamos aquí.

146
00:08:02,566 --> 00:08:05,835
Tú, amigo, estás a punto de participar 
en un evento deportivo muy raro.

147
00:08:05,869 --> 00:08:07,303
Una Guerra Wheeler.

148
00:08:07,337 --> 00:08:10,706
Utilizada en una base no-regular para 
tomar decisiones importantes de la vida.

149
00:08:10,741 --> 00:08:13,609
Nosotros la usamos para resolver 
todas las disputas familiares.

150
00:08:13,644 --> 00:08:15,745
Yo sólo he perdido una vez.

151
00:08:15,779 --> 00:08:17,647
Dios, en realidad sólo quería un hijo.

152
00:08:20,885 --> 00:08:24,621
En realidad, yo quería una hermanita. 
Ambos perdimos ese año.

153
00:08:27,458 --> 00:08:29,359
Bueno, ¿qué disputa estás 
resolviendo esta vez?

154
00:08:30,995 --> 00:08:32,862
- Es...

155
00:08:32,897 --> 00:08:35,432
Bueno, te diré por lo que voy a jugar.

156
00:08:35,466 --> 00:08:38,201
El derecho de Bonnie para unirse 
a la noche de póquer.

157
00:08:38,235 --> 00:08:39,903
Sí, sí, sí, eso suena bien.

158
00:08:39,937 --> 00:08:42,906
Espera ¿qué? ¿Vamos a hacerlo? Ahora me 
importa una mierda. Vas a perder.

159
00:08:44,876 --> 00:08:49,876
No estoy seguro de que sea la decisión 
importante de vida que crees pero, vale.

160
00:08:50,648 --> 00:08:54,718
Ahora que la Guerra Wheeler ha sido 
declarada, lo primero es lo primero.

161
00:08:54,752 --> 00:08:56,486
Escogemos a los capitanes de equipo.

162
00:08:56,521 --> 00:08:58,288
- De acuerdo. ¿Cómo hacemos eso?
- Yo soy capitán.

163
00:08:58,323 --> 00:09:00,357
Así.

164
00:09:00,391 --> 00:09:01,458
Escojo a Ross.

165
00:09:01,492 --> 00:09:03,527
¡Vale! Bueno, yo escojo a Danny.

166
00:09:03,561 --> 00:09:04,795
Tucker.

167
00:09:04,829 --> 00:09:07,464
Dios, esto es muy duro.

168
00:09:11,369 --> 00:09:13,170
Maldita sea.

169
00:09:17,442 --> 00:09:19,510
Soy la única que queda.

170
00:09:22,381 --> 00:09:24,448
De acuerdo, vale. Escojo 
a la Sra. Wheeler.

171
00:09:25,617 --> 00:09:27,985
Por lo tanto, parece que es el equipo...

172
00:09:28,020 --> 00:09:31,289
Bucker-Ross vs. Equipo Bo-Riny.

173
00:09:33,425 --> 00:09:36,761
Espera, ¿vamos a comprar camisetas 
con ese nombre en ellas?

174
00:09:36,795 --> 00:09:38,396
Porque no me la pondré.

175
00:09:42,968 --> 00:09:45,603
Tío, esto va a funcionar perfectamente.

176
00:09:45,637 --> 00:09:48,039
Riley propone la Guerra Wheeler 
y nosotros nos deshacemos de Ross.

177
00:09:48,073 --> 00:09:50,842
Y sabes como yo, que no son una pareja 
que estén destinados a estar juntos.

178
00:09:51,344 --> 00:09:54,913
Sólo estoy moviéndolo. ¿Pero voy 
a recibir un gracias? Probablemente no.

179
00:09:56,616 --> 00:10:00,685
Ben, que te hayas deshecho de Ross no 
significa que Riley vaya a volver a ti.

180
00:10:00,720 --> 00:10:03,422
Quiero decir, ¿qué pasa si ella 
quiere estar con otra persona?

181
00:10:03,456 --> 00:10:05,190
¿Y qué pasa si otra persona 
quiere estar con ella?

182
00:10:06,626 --> 00:10:08,493
Creo que deberías dejar que 
la naturaleza siga su curso.

183
00:10:09,562 --> 00:10:11,763
Que le den a la naturaleza.

184
00:10:11,798 --> 00:10:13,932
Tú vas a perder el primer juego por mí.

185
00:10:13,967 --> 00:10:16,201
- ¿Es una amenaza?
- No, es una súplica.

186
00:10:16,236 --> 00:10:18,170
Realmente necesito esto.

187
00:10:18,204 --> 00:10:20,372
¿No quieres volver a vernos 
a Riley y a mí juntos?

188
00:10:22,909 --> 00:10:24,743
Sí, muchísimo.

189
00:10:31,017 --> 00:10:34,586
Esto va a ser genial. En realidad 
era un atleta en la universidad.

190
00:10:34,621 --> 00:10:36,555
¿De verdad?

191
00:10:36,589 --> 00:10:39,958
¿Qué? Hemos hablado de esto. 
El golf es un deporte.

192
00:10:41,228 --> 00:10:43,362
Si tú lo dices, cariño.

193
00:10:43,396 --> 00:10:45,698
Pero, en realidad, esperaba...

194
00:10:45,732 --> 00:10:49,118
¿Quizás podrías perder 
el primer juego por mí?

195
00:10:50,137 --> 00:10:53,706
Debes querer realmente que 
Bonnie juegue al poker.

196
00:10:53,741 --> 00:10:55,808
Realmente, realmente quiero.

197
00:10:55,843 --> 00:10:58,244
Sería justo, significaría mucho para mí.

198
00:11:02,817 --> 00:11:04,984
Entonces parece que voy a 
perder el primer juego.

199
00:11:07,121 --> 00:11:09,923
De todos modos, ¿cómo de en 
serio se vuelven estos juegos?

200
00:11:09,957 --> 00:11:14,194
Bueno, el meñique de alguien una vez 
tuvo que ser arreglado quirúrgicamente.

201
00:11:15,229 --> 00:11:17,330
Pero creo que se ve muy bien, ¿verdad?

202
00:11:19,834 --> 00:11:21,434
- ¡Venga ya, Ross!
- ¡Venga ya, Danny!

203
00:11:21,469 --> 00:11:23,103
¡Vamos, amigo! ¡Sí!

204
00:11:23,137 --> 00:11:26,640
Dios mío, ¿qué pasa con Danny? 
¿Cómo puede ir Ross en cabeza?

205
00:11:26,674 --> 00:11:28,642
¡Oye, vamos! Danny nunca haría trampa.

206
00:11:30,311 --> 00:11:32,979
- Espera, ¿estás diciendo que fuiste tú?
- No.

207
00:11:33,014 --> 00:11:34,414
Aquí vienen, ¡vamos!

208
00:11:36,184 --> 00:11:38,218
¡Creo que los escucho!

209
00:11:38,252 --> 00:11:40,854
¡Sí! ¡Venga, Ross! ¡Vamos, cariño!

210
00:11:40,888 --> 00:11:43,156
¿Cómo podemos ir perdiendo?

211
00:11:43,191 --> 00:11:44,992
- ¡Calambre en la pierna!
- ¡Oh, sí!

212
00:11:45,026 --> 00:11:46,760
¿Qué?

213
00:11:46,762 --> 00:11:48,282
¡Sí! ¡Sí!

214
00:11:48,363 --> 00:11:49,730
Ross, ¿qué demonios te ha pasado?

215
00:11:49,764 --> 00:11:52,299
Lo siento mucho, hombre. 
Una vieja lesión de golf.

216
00:11:52,334 --> 00:11:54,134
¡El golf no es un deporte!

217
00:11:57,439 --> 00:12:00,141
Oh, no me importa, ya sabes. 
Voy a curarme aquí.

218
00:12:01,977 --> 00:12:03,711
¿Qué demonios? Se suponía 
que ibas a hacerlo.

219
00:12:03,745 --> 00:12:06,899
Lo intenté. Me paré a atarme 
los zapatos dos veces.

220
00:12:06,901 --> 00:12:08,712
Muy bien. Entonces vas a tener 
que perder en el siguiente.

221
00:12:08,714 --> 00:12:10,047
Ese no es el trato.

222
00:12:11,720 --> 00:12:16,256
¿No quieres ganarte el corazón de 
Riley? Yo sé lo que hago ... haría.

223
00:12:16,258 --> 00:12:18,526
Si estuviera en tu posición, 
hipotéticamente.

224
00:12:18,560 --> 00:12:22,547
Además, no puedo perder. Va en contra 
del juramento del atleta profesional.

225
00:12:22,631 --> 00:12:24,399
- ¿Qué es eso?
- No pierdas.

226
00:12:25,401 --> 00:12:29,203
Vale, eso son diez puntos 
para el equipo Bo-Riny.

227
00:12:29,238 --> 00:12:33,641
Poniéndonos sólidamente delante de los 
perdedores, el equipo Bucker-Ross.

228
00:12:34,777 --> 00:12:36,678
Muy bien, ¿cuál es el siguiente juego?

229
00:12:36,712 --> 00:12:38,580
¿Maestra de ceremonias?

230
00:12:38,614 --> 00:12:40,682
Muy bien, Emma, escoge por favor.

231
00:12:40,716 --> 00:12:42,550


232
00:12:44,653 --> 00:12:47,430
¡Sí! Es el Wheelay Wace.

233
00:12:47,490 --> 00:12:49,758
Danny le puso el nombre 
cuando tenía nueve años.

234
00:12:49,792 --> 00:12:51,693
Poco después de que comenzara 
la terapia del habla.

235
00:12:52,695 --> 00:12:54,162


236
00:12:54,197 --> 00:12:55,730
Sí, tiene razón.

237
00:12:55,765 --> 00:12:59,668
Porque Danny y yo nunca hemos 
perdido una Wheelay Wace.

238
00:13:00,870 --> 00:13:03,505
Bueno, hay una primera vez para todo.

239
00:13:03,539 --> 00:13:05,922
Realmente no quieres que 
tu madre juegue al poker.

240
00:13:06,075 --> 00:13:08,210
No quiero.

241
00:13:08,244 --> 00:13:10,145
Sí quiero.

242
00:13:11,347 --> 00:13:14,016
Bueno, me alegra no estar 
en medio de esto.

243
00:13:19,284 --> 00:13:21,284
¡Vamos, Sra. Wheeler!

244
00:13:21,286 --> 00:13:24,222
G... F... E...

245
00:13:24,256 --> 00:13:26,958
G... F... D... C...

246
00:13:26,992 --> 00:13:29,660
No, te has saltado una letra. Vuelve 
a la azotea y empieza de nuevo.

247
00:13:29,695 --> 00:13:30,695
¡Maldita sea!

248
00:13:30,729 --> 00:13:31,829
¡A!

249
00:13:31,864 --> 00:13:33,631
Muy bien, ahora sólo tienes 
que amontonar y rapear.

250
00:13:33,665 --> 00:13:35,399
¡Vamos, vamos, vamos!

251
00:13:35,434 --> 00:13:36,901
Danny, ¡ponte el casco!

252
00:13:36,935 --> 00:13:39,270
De acuerdo, Dios mío. Creo que 
podríamos haber ganado esta ronda.

253
00:13:39,304 --> 00:13:41,706
Lo cual es bueno, ¿verdad? Porque 
asumo que quieres quedarte con Ross.

254
00:13:41,740 --> 00:13:43,107
Porque vosotros sois geniales, ¿verdad?

255
00:13:43,141 --> 00:13:44,509
Dios mío, muy buenos.

256
00:13:44,543 --> 00:13:46,811
Y tú sigues saliendo con 
Ashley, ¿verdad? ¿Estáis bien?

257
00:13:46,845 --> 00:13:49,080
¡Muy bien! ¿Tal vez deberíamos 
salir los cuatro alguna vez?

258
00:13:49,114 --> 00:13:51,782
Dios mío, ¿cuán divertido sería eso?

259
00:13:51,817 --> 00:13:53,383
N... M... L...

260
00:13:53,385 --> 00:13:55,086
Vamos, Sra. Wheeler.

261
00:13:55,120 --> 00:13:57,388
Si me bebo toda esta cerveza entonces 
probablemente estaré destrozada.

262
00:13:57,423 --> 00:14:00,091
Voy a apilarlo tan alto que 
incluso Dios va a probarlo.

263
00:14:00,125 --> 00:14:01,292
¡Hecho!

264
00:14:01,327 --> 00:14:03,745
F... E... D...

265
00:14:03,929 --> 00:14:05,697
Espera, ¿qué le ha 
pasado a la banana?

266
00:14:05,731 --> 00:14:07,132
Me ha entrado hambre. ¡Venga!

267
00:14:08,801 --> 00:14:12,771
¡Uno. Dos. Tres!

268
00:14:14,573 --> 00:14:16,141
¡Sí!

269
00:14:16,175 --> 00:14:19,677
- ¡Sí!
- ¡Oh, sí!

270
00:14:19,712 --> 00:14:21,346
Esta no es toda la fiesta.

271
00:14:23,983 --> 00:14:26,551
Lo siento.

272
00:14:26,581 --> 00:14:29,112
A veces me dejo llevar.

273
00:14:29,255 --> 00:14:31,189
Si eso fue un poco, 
odiaría ver el mucho.

274
00:14:33,059 --> 00:14:36,662
Oye, tal vez no tengo que 
ganar para deshacerme de él.

275
00:14:36,696 --> 00:14:39,932
Quizás si Ross ve a la Riley real, él 
va a deshacerse de ella por su cuenta.

276
00:14:41,201 --> 00:14:43,569
Espera, espera. No estás 
hablando de liberar

277
00:14:43,571 --> 00:14:47,190
el feo alter ego de Riley, 
Rigantor, ¿verdad?

278
00:14:47,274 --> 00:14:50,242
En el fondo, no hay nadie 
más competitivo que Riley.

279
00:14:50,277 --> 00:14:52,011
Intenta mantenerlo bajo 
control, ¿pero sabes qué?

280
00:14:52,045 --> 00:14:54,464
Creo que le debemos a Ross mostrarle lo 
que realmente hay dentro de esa...

281
00:14:54,548 --> 00:14:58,584
Exterior bonito con esos hermosos 
ojos y ese corte de pelo.

282
00:15:03,824 --> 00:15:06,659
Realmente no lo has superado, ¿verdad?

283
00:15:06,694 --> 00:15:08,194
Ni un poquito.

284
00:15:14,301 --> 00:15:16,636
Bien. Recoge el sudor y las lágrimas.

285
00:15:18,639 --> 00:15:22,175
Después de cuatro rondas 
estamos empatados, 20-20.

286
00:15:22,209 --> 00:15:25,078
La última competición 
determinará al ganador.

287
00:15:25,112 --> 00:15:29,249
Emma volverá a sacarlo de la cubeta 
para el Desafío de Desempate.

288
00:15:29,283 --> 00:15:32,452
Oh, oh Dios mío. Ha elegido una.
Por si misma.

289
00:15:32,486 --> 00:15:34,287
Está bien, ¿qué es?

290
00:15:34,322 --> 00:15:37,924
De acuerdo, bueno, aquí un evento que 
no ha sido visto en mucho tiempo.

291
00:15:37,958 --> 00:15:40,097
Una especialidad de Riley, creo.

292
00:15:40,194 --> 00:15:43,597
¡Me gustaría anunciar el 
regreso del Gran Skate!

293
00:15:43,631 --> 00:15:45,399
- ¡Oh, no!
- ¡Dulce pastel de cereza!

294
00:15:46,968 --> 00:15:48,802
Pensaba que prohibimos ese juego.

295
00:15:49,537 --> 00:15:52,506
Danny,Danny,tienes que hacerlo. Quiero 
decir, patinas para ganarte la vida

296
00:15:52,540 --> 00:15:55,342
¿Cuantas veces tengo que decirlo?

297
00:15:55,376 --> 00:15:58,879
Patinaje sobre hielo y patinaje en linea
son ideologías completamente diferentes

298
00:15:59,881 --> 00:16:01,148
¿Cuál es el gran patín?

299
00:16:02,017 --> 00:16:06,219
Es este juego el que recuerda cuando 
solía jugar al hockey en la calle.

300
00:16:06,221 --> 00:16:08,065
Ya sabes, como lo hacían 
la mayoría de las niñas.

301
00:16:08,067 --> 00:16:11,368
Y, no lo sé, sólo... me 
pongo un poco competitiva.

302
00:16:11,370 --> 00:16:14,186
¿Un poco? Has volcado un Volkswagen.

303
00:16:14,363 --> 00:16:16,264
Había una familia dentro.

304
00:16:18,734 --> 00:16:21,903
Sabes, Riley, Tucker es 
un campeón Roller Dancer.

305
00:16:22,938 --> 00:16:24,806
Tres veces campeón estatal.

306
00:16:24,840 --> 00:16:29,061
Incluso tengo un movimiento que 
lleva mi nombre. El Tuck y Duck.

307
00:16:29,511 --> 00:16:33,982
Tienes que hacerlo, Riley. Eres una 
mujer adulta. Puedes controlarlo.

308
00:16:34,016 --> 00:16:37,085
De acuerdo, bien. Supongo que 
una vez más no hará daño.

309
00:16:37,119 --> 00:16:39,120
- ¡Sí!
- ¡Sí!

310
00:16:40,122 --> 00:16:43,691
En realidad solo fui dos veces campeón 
estatal. No sé porque he mentido.

311
00:16:48,330 --> 00:16:50,899
De acuerdo, Tucker. Recuerdas el 
camino. Sólo mantén la cabeza agachada.

312
00:16:50,933 --> 00:16:52,433
Sí.

313
00:16:52,468 --> 00:16:55,503
Oye, si no lo logro, llega a mi mesita 
de noche antes que mis padres.

314
00:16:57,340 --> 00:16:58,873
Muy bien, ahora, manteneos fuera 
de las calles principales,

315
00:16:58,908 --> 00:17:01,509
y recordad atajar por bleecker. 
¿De acuerdo?

316
00:17:01,544 --> 00:17:03,445
Dios, ha pasado mucho tiempo 
desde que me puse patines.

317
00:17:03,479 --> 00:17:04,980
No estoy seguro incluso 
de recordar cómo.

318
00:17:05,014 --> 00:17:07,482
Pero lo intentaré.

319
00:17:07,516 --> 00:17:10,752
Muy bien, patinadores, 
a vuestras marcas.

320
00:17:10,786 --> 00:17:13,764
Ahora ten cuidado. Ya no tienes 
tanto relleno como solías tener.

321
00:17:14,056 --> 00:17:16,825
Y ya conocéis las reglas. 
No hay ninguna.

322
00:17:16,859 --> 00:17:19,060
Que gane el mejor equipo.

323
00:17:19,095 --> 00:17:20,796
No tenéis ninguna posibilidad.

324
00:17:25,401 --> 00:17:28,470
¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!

325
00:17:28,504 --> 00:17:30,939
¡Dais asco!

326
00:17:30,973 --> 00:17:32,541
¡Sí!

327
00:17:39,649 --> 00:17:42,384
De acuerdo, muy bien. 
Riley-Riley, coge uno de abajo

328
00:17:42,418 --> 00:17:43,585
y colócalo arriba.

329
00:17:43,620 --> 00:17:45,120
¡De acuerdo, vamos!

330
00:17:45,154 --> 00:17:46,922
No puedo creer que cerraras el ascensor.

331
00:17:46,956 --> 00:17:48,264
Me estás empujando al borde, Perrin.

332
00:17:48,391 --> 00:17:50,326
No, te estoy empujando a la puerta.

333
00:17:50,360 --> 00:17:53,095
¡No, mi torre no!

334
00:17:53,129 --> 00:17:54,997
Eso es una penalización de 20 segundos.

335
00:17:55,031 --> 00:17:56,632
Nunca me vencerás!

336
00:17:56,666 --> 00:17:58,500
Estoy bastante seguro de 
que lo acabo de hacer. 

337
00:17:58,535 --> 00:18:01,637
15, 14, 13...

338
00:18:01,671 --> 00:18:03,305
12... 11...

339
00:18:03,340 --> 00:18:05,541
Diez, nueve, ocho, siete, seis, 
cinco, cuatro, tres, dos, uno.

340
00:18:05,575 --> 00:18:07,610
¡Vamos, Riley, vamos! ¡Sí!

341
00:18:10,180 --> 00:18:13,082
Aquí vienen. ¡Sí! 
¡Riley lo ha alcanzado!

342
00:18:13,116 --> 00:18:16,519
- ¡Dios mío!
- ¿Dónde está mi meta? ¿Dónde está?

343
00:18:16,553 --> 00:18:18,688
Oh, cariño, estás muy guapa.

344
00:18:18,722 --> 00:18:21,190
- ¡Sí!

345
00:18:21,225 --> 00:18:24,160
¡Golpea el suelo o muere, jefe!

346
00:18:24,194 --> 00:18:25,828
- ¡Sí!

347
00:18:25,863 --> 00:18:27,797
¡Sí! ¡Hemos liberado a la bestia!

348
00:18:27,831 --> 00:18:29,732
Muy bien, vamos, Riley. 
Vamos, vamos, vamos.

349
00:18:29,766 --> 00:18:31,067
Sí...

350
00:18:32,669 --> 00:18:34,991
¡Sí! ¡Lo hice! ¡Gané!

351
00:18:35,005 --> 00:18:38,308
¡Fui yo! ¡Lo hice todo yo!

352
00:18:39,610 --> 00:18:42,378
¡Sí!

353
00:18:44,848 --> 00:18:45,982
¡Sí!

354
00:18:46,016 --> 00:18:47,283
Dios mío...

355
00:18:47,318 --> 00:18:49,352
Lo sé. No pensabas que de tanta fealdad

356
00:18:49,386 --> 00:18:51,154
podría salir tanta cantidad de belleza.

357
00:18:51,188 --> 00:18:53,122
Pero no te preocupes, hombres 
mejores que tú han huido.

358
00:18:53,157 --> 00:18:55,925
Así que, nadie te culpará.
Encantado de conocerte, amigo.

359
00:18:57,728 --> 00:19:00,230
Eso fue increíble.

360
00:19:00,264 --> 00:19:03,500
No creo que nunca haya 
estado más atraído por ti.

361
00:19:03,534 --> 00:19:04,701
Espera, ¿qué?

362
00:19:05,903 --> 00:19:07,904
No me lo pasaba tan bien desde
la universidad.

363
00:19:07,939 --> 00:19:11,241
Bueno, siento que hayas perdido,
cariño, pero...

364
00:19:11,275 --> 00:19:13,176
Creo que sé como compensartelo.

365
00:19:13,211 --> 00:19:15,378
Deja que me quite mis patines.

366
00:19:15,413 --> 00:19:18,181
Oh, no, no. Dejate los patines puestos.

367
00:19:23,554 --> 00:19:25,222
Bueno, espero que estés feliz.

368
00:19:25,256 --> 00:19:27,390
La chica de mis sueños se acaba de ir
patinando con otro hombre.

369
00:19:27,425 --> 00:19:28,825
¿Qué se supone que tengo que
hacer ahora?

370
00:19:28,860 --> 00:19:30,660
Creo que es hora de dejarlo ir, hermano

371
00:19:30,695 --> 00:19:33,163
Si estaba destinado a pasar,
está destinado a pasar.

372
00:19:33,197 --> 00:19:35,532
Si amas algo, dejalo ir.

373
00:19:35,566 --> 00:19:37,000
Algo sobre huellas.

374
00:19:38,436 --> 00:19:40,837
Solo escoge uno y ve con ello.

375
00:19:40,872 --> 00:19:42,205
Bien, las buenas noticias son

376
00:19:42,240 --> 00:19:45,858
que esta es la primera guerra Wheeler
que no acaba en Urgencias.

377
00:19:49,714 --> 00:19:51,481
Llamaré al 911.

378
00:19:51,523 --> 00:19:54,925
No, es un Roller Dancer. Estará bien.

379
00:19:59,999 --> 00:20:01,710
Lo siento, chicos.

380
00:20:01,712 --> 00:20:04,249
Podrías hacernos, como, 
la colada y la comida.

381
00:20:05,995 --> 00:20:07,162
Pareja.

382
00:20:07,204 --> 00:20:08,571
Trío.

383
00:20:08,605 --> 00:20:10,039
Escalera de color.

384
00:20:11,175 --> 00:20:12,875
No tengo nada.

385
00:20:14,044 --> 00:20:15,745
Iba de farol.

386
00:20:15,779 --> 00:20:17,947
Y ahora estoy aburrida. Fue divertido.

387
00:20:17,981 --> 00:20:20,650
Mamá espera. Te olvidas de pagar.

388
00:20:20,684 --> 00:20:22,118
Un momento.

389
00:20:22,152 --> 00:20:24,132
¿Jugáis con dinero real?

390
00:20:25,789 --> 00:20:28,139
Dios, ponte algo de ropa chica.

391
00:20:33,697 --> 00:20:37,500
Sabéis, no creo que el médico de 
urgencias supiera de que hablaba.

392
00:20:37,534 --> 00:20:39,343
Me encuentro bien.

393
00:20:43,740 --> 00:20:46,703
Traducido en www.subswiki.com