Esto es muy raro.
No es noche de póquer sin Dave.
No puedo creer que se haya ido.
Lo sé. Justo le vi la semana pasada y parecía tan feliz.
La vida es frágil, tío.
Un día vas por ahí sin ninguna preocupación
y de repente, se acabó.
De todos modos, ¿cuándo es la boda de Dave?
Sabéis, iba a llevarme a Emma para pasar la noche,
¿pero qué opináis si en vez de eso os cuido a los tres?
¿Por qué no me siento?
Si con sentarte te refieres a hacerme un bocadillo, lo quiero de jamón.
¡Venga ya! ¿Por qué no puedo jugar?
Es como las partidas de tu padre otra vez.
Siempre quería jugar, pero nunca me dejaron.
Por supuesto, ahora sé por qué.
Estoy hablando de una mesa llena de reinas y ningún hetero.
O puede que sea porque no sabes como jugar.
¿En serio?
¡Puede que hayas olvidado todas las veces que te dejé en el casino indio!
Además, cada mes quedamos todos para jugar. ¿Por qué no añadir el póker?
¡Ni de coña!
Mis patatas, mis cartas, mis reglas.
Y la regla número uno es que no se admiten tetas.
Ya sabes, aparte de las de estos dos.
Bien, ya lo veremos.
- ¿Lo veremos? - ¡Y tanto!
Sí, perfecto. Será mejor que corras.
¡Estoy justo detrás de ti!
- ¿Deberíamos ayudarle? - No.
- ¿Vamos a ver si ha empezado el partido? - Sí.
Baby Daddy - 04x17 Wheeler War
Traducido en www.subswiki.com
Ben. Hola. Eh. Hola.
Hola Riles. Sr. Perrin.
Ben, este es Ross.
¿Te acuerdas? Mi jefe.
Dios mío. Culpa mía.
Solo he echado un vistazo y por un momento me ha parecido ver a tu padre.
¿Que tal Ross?
Irónicamente, tú eres el único padre.
Bueno, supongo que debería irme. ¿Te veo esta noche?
Sabes qué, lo siento. No puedo. Tengo algo.
¿"Algo"? ¿Te refieres al juego en familia de esta noche?
¿Juego esta noche? Me gusta como suena eso.
Colega, es increíble.
Nos juntamos una vez al mes y jugamos hasta que alguien llora o se desmaya.
Entonces alguien se despierta en la parada de autobús en una carretilla.
Sí, lo siento por eso.
Suena divertido. ¿Se puede jugar si no eres de la familia?
Claro, sí. Por supuesto. Cuantos más mejor.
Fantástico. Entonces os veré a los dos después.
- Sí. - ¿Vale? Hasta luego.
Dios mío, Ben. ¿A ti qué te pasa?
¿De qué estás hablando? Creí que te alegrarías. Estoy esforzándome.
Sí, esforzándote en fastidiarme.
Eh, no he dicho que clase de esfuerzo.
¿Estás intentando mantener a Ross alejado de nosotros?
Sí. Eso es exactamente lo que estoy haciendo.
Ben, por favor. De verdad que me gusta este tío,
siempre les pasa algo a los hombres dulces e inocentes
cuando salen de juerga con vosotros.
Riley, cálmate. Creo que estás exagerando un poco.
No es como si fuéramos un puñado de neandertales.
Parad. ¡Venga!
Entonces, Danny ¿no quiero influenciarte pero qué opinas de Ross?
Ya sabes, aparte del hecho de que no están hecho el uno para el otro en nada.
¿Y a ti qué más te da? ¿Todavía sientes algo por ella?
No sé, tío. Supongo que es que simplemente odio como acabó todo.
Creo que lo eché todo a perder.
Es que no podía dejar de pensar en que ella estaba enamorada de ti.
Y que tú estabas enamorado de ella.
¿Riley enamorada de mí?
¿Yo enamorado de Riley? Guau... eso es, guau.
Estoy bastante seguro de que es la razón por la que al final ella cortó conmigo.
Colega, ¿estás bien?
Sí, estoy bien. Espera...
¿Ella cortó contigo? Creía que tú habías cortado con ella.
No es que me importe. ¿A quién le importa? Sé que a mí no.
Tenía la idea completamente loca de que iría corriendo a tus brazos.
Pero ella pasó de ti y se fue directa a Ross,
y tú has estado saliendo con la mitad de Manhattan así que...
Una vez más, bien hecho, Ben. Equivocado en todo.
Ojala Ross se fuese para poder ver si todavía queda algo. ¿Sabes?
Puedo estar equivocado pero ella parece bastante feliz con él,
y él es bastante diferente a ti.
Dios mío, Danny, eres un genio.
Que mejor manera de librarse de alguien que haciendo que se parezcan más a mí.
¿Pero no acaba ella de cortar con el yo que eres tú?
Tío, le estas dando demasiadas vueltas ¿vale? Será genial.
Sobre todo ahora que sé que no sentís nada el uno por el otro.
Tío ¿cuál es tu problema?
Una mano. Si gano, me dejas entrar a la partida de poker.
Si tú ganas, me marcho y nunca más lo menciono.
Me tenías en el "te vas."
Está bien, cogeré dos.
Estoy bien.
Tres de cada. Léelas y llora.
Y por llorar me refiero a que te largues.
Ooh, ¿Has conocido al rey y a su familia?
Escalera Real, cariño.
No hay suerte para ti.
Te veré en la próxima noche de póquer, teniente perdedor.
Mi tintorero tiene un serio problema de juego.
¿Ross?
Hola, Riley. Sólo estoy jugando un poco al póquer con los chicos.
Oye, mira esto, mis dos damas acaban de derrotar a estas tres damas.
¿Oye, oye, Ross?
No puedo llegar a algo en el estante superior del armario de la cocina.
No estoy segura de lo que necesito así que, ¿puedes simplemente bajarlo?
Ahora vuelvo, chicos.
Gracias, cariño, eres el mejor. De acuerdo, date prisa.
Oh dios mío. ¿Qué demonios estáis haciendo?
Dije que no quería que salieses por ahí juntos y , uh,
esto es lo contrario a eso.
Ey, si Ross quiere salir con nosotros, quizás no es el tipo que pensais que es.
Ey, ¿qué esta pasando?
Oh, ¿estáis votando para echar un miembro del grupo?
Yo voto a Tucker. No, Riley. No, Tucker. Hombre, esto es muy duro.
No, están secuestrando mi relación con Ross.
Me gusta.
Él es mucho mejor que el último chico con el que saliste.
Ese era yo, mamá.
De nuevo, realmente me gusta Ross.
Le dejaron jugar al poker.
¿Dejas a ese novato jugar y a mí no?
¡Los hoyuelos están listos!
Sabes qué, por una vez, estoy de acuerdo con la Sra. Wheeler.
Y me duele, profundamente, decir eso.
Lo siento, pero no voy a des-invitar a mi nuevo amigo.
De ninguna manera. No va a suceder.
Sabes qué, creo que lo es. ¿Y quieres saber por qué?
Porque voy a jugar para él.
- Jugar conmigo para él. ¿Cómo vamos... - Uno...
- No lo harás. - Dos...
- Tres, cuatro... - ¡Riley, piensa en lo que dices!
¡Declaro una Guerra Wheeler!
¿Eso es malo? Porque suena mal.
Tu madre está en el suelo.
Espera. Estoy un poco confundido.
Lo siento, ¿una Wheeler qué?
Oye, hombre, no preguntes.
Si nos quedamos en silencio y no hacemos contacto visual
quizás no se den cuenta de que estamos aquí.
Tú, amigo, estás a punto de participar en un evento deportivo muy raro.
Una Guerra Wheeler.
Utilizada en una base no-regular para tomar decisiones importantes de la vida.
Nosotros la usamos para resolver todas las disputas familiares.
Yo sólo he perdido una vez.
Dios, en realidad sólo quería un hijo.
En realidad, yo quería una hermanita. Ambos perdimos ese año.
Bueno, ¿qué disputa estás resolviendo esta vez?
- Es...
Bueno, te diré por lo que voy a jugar.
El derecho de Bonnie para unirse a la noche de póquer.
Sí, sí, sí, eso suena bien.
Espera ¿qué? ¿Vamos a hacerlo? Ahora me importa una mierda. Vas a perder.
No estoy seguro de que sea la decisión importante de vida que crees pero, vale.
Ahora que la Guerra Wheeler ha sido declarada, lo primero es lo primero.
Escogemos a los capitanes de equipo.
- De acuerdo. ¿Cómo hacemos eso? - Yo soy capitán.
Así.
Escojo a Ross.
¡Vale! Bueno, yo escojo a Danny.
Tucker.
Dios, esto es muy duro.
Maldita sea.
Soy la única que queda.
De acuerdo, vale. Escojo a la Sra. Wheeler.
Por lo tanto, parece que es el equipo...
Bucker-Ross vs. Equipo Bo-Riny.
Espera, ¿vamos a comprar camisetas con ese nombre en ellas?
Porque no me la pondré.
Tío, esto va a funcionar perfectamente.
Riley propone la Guerra Wheeler y nosotros nos deshacemos de Ross.
Y sabes como yo, que no son una pareja que estén destinados a estar juntos.
Sólo estoy moviéndolo. ¿Pero voy a recibir un gracias? Probablemente no.
Ben, que te hayas deshecho de Ross no significa que Riley vaya a volver a ti.
Quiero decir, ¿qué pasa si ella quiere estar con otra persona?
¿Y qué pasa si otra persona quiere estar con ella?
Creo que deberías dejar que la naturaleza siga su curso.
Que le den a la naturaleza.
Tú vas a perder el primer juego por mí.
- ¿Es una amenaza? - No, es una súplica.
Realmente necesito esto.
¿No quieres volver a vernos a Riley y a mí juntos?
Sí, muchísimo.
Esto va a ser genial. En realidad era un atleta en la universidad.
¿De verdad?
¿Qué? Hemos hablado de esto. El golf es un deporte.
Si tú lo dices, cariño.
Pero, en realidad, esperaba...
¿Quizás podrías perder el primer juego por mí?
Debes querer realmente que Bonnie juegue al poker.
Realmente, realmente quiero.
Sería justo, significaría mucho para mí.
Entonces parece que voy a perder el primer juego.
De todos modos, ¿cómo de en serio se vuelven estos juegos?
Bueno, el meñique de alguien una vez tuvo que ser arreglado quirúrgicamente.
Pero creo que se ve muy bien, ¿verdad?
- ¡Venga ya, Ross! - ¡Venga ya, Danny!
¡Vamos, amigo! ¡Sí!
Dios mío, ¿qué pasa con Danny? ¿Cómo puede ir Ross en cabeza?
¡Oye, vamos! Danny nunca haría trampa.
- Espera, ¿estás diciendo que fuiste tú? - No.
Aquí vienen, ¡vamos!
¡Creo que los escucho!
¡Sí! ¡Venga, Ross! ¡Vamos, cariño!
¿Cómo podemos ir perdiendo?
- ¡Calambre en la pierna! - ¡Oh, sí!
¿Qué?
¡Sí! ¡Sí!
Ross, ¿qué demonios te ha pasado?
Lo siento mucho, hombre. Una vieja lesión de golf.
¡El golf no es un deporte!
Oh, no me importa, ya sabes. Voy a curarme aquí.
¿Qué demonios? Se suponía que ibas a hacerlo.
Lo intenté. Me paré a atarme los zapatos dos veces.
Muy bien. Entonces vas a tener que perder en el siguiente.
Ese no es el trato.
¿No quieres ganarte el corazón de Riley? Yo sé lo que hago ... haría.
Si estuviera en tu posición, hipotéticamente.
Además, no puedo perder. Va en contra del juramento del atleta profesional.
- ¿Qué es eso? - No pierdas.
Vale, eso son diez puntos para el equipo Bo-Riny.
Poniéndonos sólidamente delante de los perdedores, el equipo Bucker-Ross.
Muy bien, ¿cuál es el siguiente juego?
¿Maestra de ceremonias?
Muy bien, Emma, escoge por favor.
¡Sí! Es el Wheelay Wace.
Danny le puso el nombre cuando tenía nueve años.
Poco después de que comenzara la terapia del habla.
Sí, tiene razón.
Porque Danny y yo nunca hemos perdido una Wheelay Wace.
Bueno, hay una primera vez para todo.
Realmente no quieres que tu madre juegue al poker.
No quiero.
Sí quiero.
Bueno, me alegra no estar en medio de esto.
¡Vamos, Sra. Wheeler!
G... F... E...
G... F... D... C...
No, te has saltado una letra. Vuelve a la azotea y empieza de nuevo.
¡Maldita sea!
¡A!
Muy bien, ahora sólo tienes que amontonar y rapear.
¡Vamos, vamos, vamos!
Danny, ¡ponte el casco!
De acuerdo, Dios mío. Creo que podríamos haber ganado esta ronda.
Lo cual es bueno, ¿verdad? Porque asumo que quieres quedarte con Ross.
Porque vosotros sois geniales, ¿verdad?
Dios mío, muy buenos.
Y tú sigues saliendo con Ashley, ¿verdad? ¿Estáis bien?
¡Muy bien! ¿Tal vez deberíamos salir los cuatro alguna vez?
Dios mío, ¿cuán divertido sería eso?
N... M... L...
Vamos, Sra. Wheeler.
Si me bebo toda esta cerveza entonces probablemente estaré destrozada.
Voy a apilarlo tan alto que incluso Dios va a probarlo.
¡Hecho!
F... E... D...
Espera, ¿qué le ha pasado a la banana?
Me ha entrado hambre. ¡Venga!
¡Uno. Dos. Tres!
¡Sí!
- ¡Sí! - ¡Oh, sí!
Esta no es toda la fiesta.
Lo siento.
A veces me dejo llevar.
Si eso fue un poco, odiaría ver el mucho.
Oye, tal vez no tengo que ganar para deshacerme de él.
Quizás si Ross ve a la Riley real, él va a deshacerse de ella por su cuenta.
Espera, espera. No estás hablando de liberar
el feo alter ego de Riley, Rigantor, ¿verdad?
En el fondo, no hay nadie más competitivo que Riley.
Intenta mantenerlo bajo control, ¿pero sabes qué?
Creo que le debemos a Ross mostrarle lo que realmente hay dentro de esa...
Exterior bonito con esos hermosos ojos y ese corte de pelo.
Realmente no lo has superado, ¿verdad?
Ni un poquito.
Bien. Recoge el sudor y las lágrimas.
Después de cuatro rondas estamos empatados, 20-20.
La última competición determinará al ganador.
Emma volverá a sacarlo de la cubeta para el Desafío de Desempate.
Oh, oh Dios mío. Ha elegido una. Por si misma.
Está bien, ¿qué es?
De acuerdo, bueno, aquí un evento que no ha sido visto en mucho tiempo.
Una especialidad de Riley, creo.
¡Me gustaría anunciar el regreso del Gran Skate!
- ¡Oh, no! - ¡Dulce pastel de cereza!
Pensaba que prohibimos ese juego.
Danny,Danny,tienes que hacerlo. Quiero decir, patinas para ganarte la vida
¿Cuantas veces tengo que decirlo?
Patinaje sobre hielo y patinaje en linea son ideologías completamente diferentes
¿Cuál es el gran patín?
Es este juego el que recuerda cuando solía jugar al hockey en la calle.
Ya sabes, como lo hacían la mayoría de las niñas.
Y, no lo sé, sólo... me pongo un poco competitiva.
¿Un poco? Has volcado un Volkswagen.
Había una familia dentro.
Sabes, Riley, Tucker es un campeón Roller Dancer.
Tres veces campeón estatal.
Incluso tengo un movimiento que lleva mi nombre. El Tuck y Duck.
Tienes que hacerlo, Riley. Eres una mujer adulta. Puedes controlarlo.
De acuerdo, bien. Supongo que una vez más no hará daño.
- ¡Sí! - ¡Sí!
En realidad solo fui dos veces campeón estatal. No sé porque he mentido.
De acuerdo, Tucker. Recuerdas el camino. Sólo mantén la cabeza agachada.
Sí.
Oye, si no lo logro, llega a mi mesita de noche antes que mis padres.
Muy bien, ahora, manteneos fuera de las calles principales,
y recordad atajar por bleecker. ¿De acuerdo?
Dios, ha pasado mucho tiempo desde que me puse patines.
No estoy seguro incluso de recordar cómo.
Pero lo intentaré.
Muy bien, patinadores, a vuestras marcas.
Ahora ten cuidado. Ya no tienes tanto relleno como solías tener.
Y ya conocéis las reglas. No hay ninguna.
Que gane el mejor equipo.
No tenéis ninguna posibilidad.
¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!
¡Dais asco!
¡Sí!
De acuerdo, muy bien. Riley-Riley, coge uno de abajo
y colócalo arriba.
¡De acuerdo, vamos!
No puedo creer que cerraras el ascensor.
Me estás empujando al borde, Perrin.
No, te estoy empujando a la puerta.
¡No, mi torre no!
Eso es una penalización de 20 segundos.
Nunca me vencerás!
Estoy bastante seguro de que lo acabo de hacer.
15, 14, 13...
12... 11...
Diez, nueve, ocho, siete, seis, cinco, cuatro, tres, dos, uno.
¡Vamos, Riley, vamos! ¡Sí!
Aquí vienen. ¡Sí! ¡Riley lo ha alcanzado!
- ¡Dios mío! - ¿Dónde está mi meta? ¿Dónde está?
Oh, cariño, estás muy guapa.
- ¡Sí!
¡Golpea el suelo o muere, jefe!
- ¡Sí!
¡Sí! ¡Hemos liberado a la bestia!
Muy bien, vamos, Riley. Vamos, vamos, vamos.
Sí...
¡Sí! ¡Lo hice! ¡Gané!
¡Fui yo! ¡Lo hice todo yo!
¡Sí!
Dios mío...
Lo sé. No pensabas que de tanta fealdad
podría salir tanta cantidad de belleza.
Pero no te preocupes, hombres mejores que tú han huido.
Así que, nadie te culpará. Encantado de conocerte, amigo.
Eso fue increíble.
No creo que nunca haya estado más atraído por ti.
Espera, ¿qué?
No me lo pasaba tan bien desde la universidad.
Bueno, siento que hayas perdido, cariño, pero...
Creo que sé como compensartelo.
Deja que me quite mis patines.
Oh, no, no. Dejate los patines puestos.
Bueno, espero que estés feliz.
La chica de mis sueños se acaba de ir patinando con otro hombre.
¿Qué se supone que tengo que hacer ahora?
Creo que es hora de dejarlo ir, hermano
Si estaba destinado a pasar, está destinado a pasar.
Si amas algo, dejalo ir.
Algo sobre huellas.
Solo escoge uno y ve con ello.
Bien, las buenas noticias son
que esta es la primera guerra Wheeler que no acaba en Urgencias.
Llamaré al 911.
No, es un Roller Dancer. Estará bien.
Lo siento, chicos.
Podrías hacernos, como, la colada y la comida.
Pareja.
Trío.
Escalera de color.
No tengo nada.
Iba de farol.
Y ahora estoy aburrida. Fue divertido.
Mamá espera. Te olvidas de pagar.
Un momento.
¿Jugáis con dinero real?
Dios, ponte algo de ropa chica.
Sabéis, no creo que el médico de urgencias supiera de que hablaba.
Me encuentro bien.
Traducido en www.subswiki.com