Vale, Emma, es hora de devolver
todas las cosas que he robado del bar.
Me he dado cuenta, ahora que es mío,
que me lo estoy robando a mí mismo.
Buenos días, Emma.
¿Por qué llevas eso puesto?
Porque me voy a trabajar contigo.
Danny, cuando te pones una corbata,
no parece que seas el propietario de un bar.
Te hace parecer un gigante elegante.
Pero, para tu primer encargo,
creo que deberías ser el que le dijese a mamá que hemos comprado el bar.
No te preocupes, le envié un mensaje esta mañana.
¿De verdad? ¿Cómo se lo ha tomado?
Vosotros dos, idiotas, ya estáis vendiendo el bar.
Puede ser que no le gustara mucho.
- ¿En serio? - ¡Hola!
Hola, cariño, ¿cómo estás?
En serio. ¿Qué es lo que te pasa, Danny?
¿Cómo puedes haberte gastado todos tus ahorros en algo así?
Dios, ¡es que no tenéis nada de experiencia!
Bueno, he trabajado en ese bar durante más de tres años.
Sí, y yo me he acostado con la mitad de Manhattan,
¡pero no me ves corriendo a comprar una tienda de colchones!
Probablemente no sea el mejor ejemplo,
pero, ¡me habéis entendido!
Mamá, cree en nosotros.
¿Qué te hace pensar que no podemos hacerlo?
Porque os he criado.
Y no sabéis nada sobre negocios.
Quiero decir, ¿quién va a llevar las cuentas?
Sí, sí, Ben, las matemáticas están involucradas.
No es solamente cócteles y chicas borrachas.
Lo sé, pero esa es una parte bastante importante.
Si esto se estropea, chicos, podríais perderlo todo.
Y no me digáis que lo vais a solucionar juntos.
Porque no ha habido un árbol de Navidad
o carrito de limonada que no hayáis destruido.
En serio. Tuvimos que dar limonada gratis a todos esos bomberos.
¡Vais a vender ese bar!
Mamá, no lo vamos a vender.
Oh, sí, lo vais a hacer...
O me las pagaréis en el infierno.
Y créeme que tengo allí una cuenta.
Despediros del bar.
Vaya.
Se lo ha tomado mucho mejor de lo que pensaba.
¡Riley! Justo la persona que buscaba.
Creo que necesito un abogado.
Oh, Tucker, estoy muy halagada.
¿Sabes de alguno bueno?
Bueno, yo soy una buena abogada.
Vaya. Me he quedado fuera de mi piso.
Vale, mira, bueno el año pasado,
estaba volviendo de comer con la señora Wheeler
cuando un tubo se me cayó encima en una obra.
Ella me dijo que si denunciaba entrarían en pánico,
y me pagarían muchísimo dinero.
Pero no me han pagado nada.
Me han enviado una cita para un juicio.
No es como cuando te llaman para ser jurado.
No puedes simplemente tirarla.
Tucker, esto de verdad podría ser mucho dinero.
Espera, ¿de verdad?
¿Mucho como para comprarme una mansión?
¿O mucho me puedo comprar unos vaqueros?
Porque, chica, sabes que necesito los dos.
Tucker, creo que podrías ganar este juicio.
Ahora que lo dices, pienso que podría ganar este juicio y...
¡Dios mío! Esta es mi oportunidad de que se me conozca por algo diferente
que por acostarme accidentalmente con mi jefe.
Si fue un accidente,
¿por qué sigues haciéndolo?
Por favor, déjame que lleve el caso.
Y prometo no mostrar cansancio, ni miedo,
y ser una perfecta profesional.
A propósito, ¿tenéis una llave de mi casa?
Porque estoy bastante segura de que mi maletín está dentro,
y puede que haya dejado el horno encendido.
Hola. Soy Danny Wheeler.
Bienvenido a nuestro bar.
Hola. Soy Danny Wheeler.
Bienvenida a nuestro bar.
Espera, espera, espera, espera, espera, espera.
¿Qué estás haciendo?
Haciendo que nuestros clientes estén más cómodos.
Para eso sirve el alcohol.
Danny, necesito tu ayuda, ¿vale? Tenemos algunos problemas.
El lavavajillas está roto, la mitad de los grifos están vacíos,
y no hay más barriles en la bodega.
Y, Ceecee, ¿por qué eres la única camarera trabajando?
¿Dónde están Jessica y Rene?
- No están en el horario. - Bueno, ¿quién hace el horario?
- El gerente. - ¿Por qué no está aquí?
- Porque no está en el horario. - Y, ¿quién hace el horario de los gerentes?
Vale. Yo.
Vale, entonces. Todo está bien.
Qué actitud.
Hola chicos.
Déjame adivinar. Necesitamos vender el bar, somo idiotas
y tú quieres un Chardonnay gratis.
Ahora en serio, vine a pedir disculpas.
Perdona. ¿Disculpas?
Exageré. Lo siento.
Cualquier madre debería estar orgullosa
que sus hijos quisieran trabajar juntos.
Y si esto va a ser realmente el negocio de la familia,
hagamos que lo sea.
Ponedme a trabajar. Soy toda vuestra.
Sabes, mamá, te lo agradecemos,
y mucho,
pero creo que lo tenemos todo bajo control.
Ben, ahora tampoco tenemos cerveza negra,
y el extintor no funciona...
lo sé porque he intentado apagar un incendio.
A propósito, ¡hay un incendio!
Yo me encargo.
Vale, Ceecee, añade un poco de café a la cerveza, ¿vale?
Ben, llama a tu distribuidor y dile
que les vas a retirar la cuenta si no están aquí en media hora.
Danny, llama a Tony a la oficina de bomberos
y dile que tiene que ponerlo todo en orden
o no va a apagar ningún fuego de mi casa.
Y alguien, por el amor de Dios,
que me traiga un Chardonnay.
Vale gente. Bienvenidos Sr. Dobbs contra Construcciones Walderson.
Me gustaría que trataran esta sala de juicio como mi casa.
Es decir, no se pongan muy cómodos.
No me gusta la compañía.
Señoría, estamos dispuestos a ofrecer al Sr. Dobbs 500 dólares para terminar con
- esto. - ¡Dios mío! ¿500 dólares?
¡Riley, lo conseguiste!
Estaba tan equivocado sobre que fueras un asco en tu trabajo.
Señoría, necesito un momento con mi cliente.
¿Qué diablos te pasa?
No vas a aceptar 500 dólares.
Tú puede que no, yo sí.
Y que vengan solteras, porque ¡voy
a hacer que vuelven billetes esta noche!
¡Por favor! ¡Para!
Tan solo confía en mí con esto, ¿vale?
Señoría,
a mi cliente le gustaría seguir con el juicio.
Sí, eso es. No os vais a librar tan rápido, ¿vale?
Tenemos cajas de pruebas
y testigos que pueden testificar una gran negligencia.
Miren, sé lo que todos están pensando.
Es joven, lleva zapatos bonitos,
no sabe lo que está haciendo.
Bueno, les aseguro que sí.
Déjeme adivinar.
¿Es su primer juicio?
Es difícil decirlo, ¿verdad?
Salud.
Felicidades, chicos.
Un poco de trabajo duro y tendremos a este sitio a tope
como vuestro padre en un concierto de Liz Minnelli.
Tengo que decir que no podríamos haberlo hecho sin ti,
pero me temo que eso será usado contra mí algún día.
Perdonen. ¿Alguno de ustedes es el nuevo propietario?
- Nosotros. - Nosotros.
¿Podemos traerle una bebida?
¿O... algo fuera del menú?
¿Qué tal si se deshacen de las cucarachas de la cocina,
arreglan el indicador de la nevera,
y limpian lo que espero que sea una mancha gigante de ketchup?
Inspector de sanidad.
Os voy a cerrar.
¿Qué? No puede hacer eso.
Acabo de hacer un horario.
Con efectos inmediatos.
Vale, de acuerdo, no se saldrá con la suya.
Nadie cierra a mis chicos.
¡Oye! ¡Oye, tú!
¡Vuelve aquí!
Bueno, en su defensa,
no es ketchup.
¡Aún no he terminado contigo!
Estuviste perfecto. Creo que se lo tragaron.
¿En serio? Eso es genial.
Pero tengo que decirlo, esta es la segunda cita más rara en la que estuve.
Desearía poder decir lo mismo.
Simplemente no puedo creer que le hagas esto a tus propios hijos.
Bueno, entonces claramente no tienes hijos.
Es mi trabajo destruir sus sueños
antes de que el mundo grande y horrible lo haga por ellos.
Es lo que hace una buena madre.
Juro que lo hice por su propio bien.
¿Fue divertido?
Claro, pero fue por su propio bien.
Vaya.
¡Estoy despierto!
¡Buenos días, mamá! Creo que hemos terminado.
¿Qué está pasando?
Ben y yo hemos estado despiertos toda la noche.
Lo hemos arreglado todo.
La nevera, el tejado, el horno, el lavavajillas el baño,
y más importante, la máquina de café.
¿Te has tomado uno de esos? Yo diez.
Puedo oír mi corazón.
Eso es imposible.
No es posible que hayáis podido hacer todo eso.
Son dos cosas que nunca os diría, nunca.
Oye, mamá escucha esto. Llamé al departamento de sanidad hace una hora.
No tienen constancia de que nos cerraran.
Así que parece que volvemos al negocio.
¡Sí! ¡Vuelta al negocio!
En cuanto Danny ponga masilla en todos los agujeros
que ha hecho en la pared de atrás.
Hola, Emma.
Vale, ¿listo? Vamos a empezar.
Sr. Dobbs, ¿puede decirnos
exactamente qué pasó el día del incidente?
Estaba caminando por la calle,
y tropecé con una tubería del lugar de construcción.
¿Tropezaste con una tubería?
Porque en tu testimonio,
dijiste que la tubería te cayó encima.
Sí. Lo sé, solo estoy intentando recordar
lo que me inventé en ese momento.
Perdona. ¿Inventaste?
Inventar, mentir. No estoy totalmente seguro
de cuál es el término legal exactamente.
Pero, oye, si quieres que repita la misma historia una y otra vez,
probablemente debería escribirla.
Sí, lo hiciste. La escribiste
en tu juramento, una declaración jurídicamente vinculante
en la que afirmaste, y cito, que...
"Estabas caminando por la calle
cuando una tubería cayó del cielo
y me dio en el hombro".
Vale, entonces, supongo que diré eso.
¡Dios mío!
Tucker, ¿qué pasó ese día?
La Sra. Wheeler y yo estábamos caminando por el sitio de la construcción,
y yo estaba fingiendo mandar un mensaje
para no tener que hablar con ella.
Y, ya sabes, pasé justo la señal de "no entrar",
y ahí es cuando la tubería cayó y me salpicó algo de cemento en el traje.
Vale, entonces... a ver si lo entiendo bien.
¿Les estamos demandando por una factura de la tintorería de 50 dólares?
Fueron más bien 25 dólares. Tenía un cupón.
Vale.
Tenemos que ser serias, Emma.
Tu padre y tu tío
creen que arreglando un par de cosas
ya saben dirigir un negocio.
Juré tras el puesto de limonada
que nunca volvería a hacer esto,
pero es hora de sacar el armamento pesado.
Hola, mamá, adivina lo que haré hoy en el bar.
Ser el propietario.
Sabes, Ben, estoy realmente orgullosa de ti por tu esfuerzo.
¿A quién le importa lo que diga Danny?
Puede que a mí. ¿Qué dijo?
Juré que no diría nada,
pero Danny cree que cometes un gran error,
y no eres bastante maduro para dirigir el bar.
¡Tío! ¡No me puedo creer que me lo acabas de sacar!
- ¿Dijo eso? - Sí.
Aparentemente, la única razón por la que se asoció contigo para empezar
es que está muy preocupado
porque nunca llegues a nada.
No puedo creer que dijera eso.
Ni yo, pero lo hizo.
Bueno, entonces supongo que se acabó de hacer cosas inmaduras,
como ganarme la vida para darle de comer a mi hija.
- ¡Adiós! - ¡Adiós!
Vale, Emma. Uno fuera, falta el otro.
Hola, mamá.
¿Crees que es buena idea que en el bar solo se pueda pagar en efectivo?
Cuanto más lo pienso,
realmente menos entiendo cómo funcionan las tarjetas de crédito.
Sabes, Danny,
estoy realmente orgullosa de tu esfuerzo.
¿A quién le importa lo que dijera Ben?
¿Qué dijo?
No importa.
Juré que no diría nada.
Vale, guay.
¡Espera! ¡Espera, Danny!
No, probablemente debería decírtelo de todas formas,
aunque me duela.
Pero Ben cree que comete un gran error,
y que no eres bastante listo para dirigir tu propio negocio.
¿No soy lo bastante listo?
Fui lo bastante listo para ahorrar bastante dinero para comprar el negocio.
Pero quizá no lo bastante listo para escoger el compañero correcto.
Sabes, Emma,
debería escribir un libro sobre manipulación.
Tengo una idea mejor.
Engañaré a Tucker para que lo escriba por mí.
¿Sí? ¿Choca? Sí.
¡Tucker! ¡Mentiste!
Puedes ir a la cárcel.
¿A la cárcel? ¿Por mentir?
Bueno, será mejor que también te metan en la cárcel,
porque dijiste que eras una buena abogada.
¿Sabes qué? Mi trabajo es
presentar el mejor caso que tengo.
Así que voy a decir la verdad
y, sabes, lo adornaré un poco.
La tubería cayó.
Esto es lo que no necesitan saber:
dónde cayó.
Esto es lo que necesito saber.
¿De qué diablos estás hablando?
- No sé. - Ves.
¿Qué crees que estás haciendo?
Escribiendo las bebidas especiales de mañana como hago siempre.
¿Es demasiado difícil de comprender?
Lo siento. Supongo que soy demasiado estúpido
para ayudar a tomar una decisión por aquí.
No, lo siento. No sabía que era demasiado inmaduro
para hacer esto que hago solo todo el tiempo.
Crees que lo sabes todo sobre todo,
y que yo no sé nada sobre nada.
Quizá todo esto es un gran error.
Oye, tío, no te pedí que compraras este sitio.
Fue totalmente tu estúpida idea.
Comprar el bar no fue una idea estúpida.
Lo que fue estúpido fue pedirte que lo dirigieras conmigo.
¿Qué estás diciendo? ¿Que puedes dirigir este bar sin mí?
Quizá eso es lo que estoy diciendo.
¡Bueno, entonces quizá renuncie! ¡Buena suerte!
Puedes encontrarte otro hermano,
¡porque yo también renuncio!
¡Ben!
Cariño, deja de preocuparte por Ben.
Lo superaréis con el tiempo. Es tu hermano.
En realidad no.
También ha renunciado de ese trabajo.
Cariño, no te preocupes.
Te encontraremos algo mejor que un bar para invertir.
Mamá, no lo entiendes.
No invertí en un bar, invertí en Ben.
¿Qué quieres decir?
Si se pone a ello, puede hacer lo que quiera.
No sabía que creías tanto en tu hermano.
Claro que sí.
Es decir, mira lo que está haciendo con Emma.
No hay nada que te pille más por sorpresa que eso,
y aceptó el reto y nunca miró atrás.
Bueno.
Ya no importa.
Dios mío.
Mamá, me acabo de dar cuenta de lo que hiciste.
¿Sí?
Sí.
Nos apoyaste en todo
sin juzgarnos en absoluto.
¡Eres la mejor!
Lo que sea por mis chicos.
Así que en conclusión, Sr. Dobbs,
entró en el lugar de construcción,
cayó la tubería, y esquivó la muerte por los pelos.
¿Es eso cierto?
Es cierto.
No hay más preguntas, Señoría.
Es todo con el demandante.
Sr. Dobbs, puede volver a su sitio.
Aunque puede que necesite llamarle luego para un sidebar.
El Sidebar es un lugar de cócteles en la calle de enfrente.
No te voy a hablar.
¿Qué estás haciendo aquí?
No te voy a hablar.
¿Qué estás haciendo aquí?
Apoyar a mis amigos.
¡Maldita sea, no te iba a hablar!
Señoría, la defensa querría llamar a una testigo en contra.
Bonnie Wheeler.
¿Qué? ¡No! ¡Protesto!
No está en mi lista de testigos.
Bueno, está en la mía.
Esto es malo, ¿verdad?
Como tu abogada, te aconsejo que empieces a aterrorizarte.
Buenas tardes, Sra. Wheeler.
Hoy está encantadora.
Eso es cierto.
Sra. Wheeler, la abogada del demandante
eligió no llamarla como testigo hoy.
¿Sabe porqué?
Querido, si me tomara tiempo para descubrir
por qué hace lo que hace, nunca saldría de casa.
Es porque tiene miedo de lo que diría.
Teme la verdad.
¡Protesto! ¡Esa mujer miente sobre todo!
Y si lo niega, bueno, entonces, está mintiendo.
¿Es eso cierto, Sra. Wheeler?
¿Es una mentirosa?
No.
¿Entonces por qué no nos dice lo que pasó
el día del incidente?
Vale, bueno, Tucker y yo veníamos del bar,
el bar que regenta mi hijo.
Bueno, no durante mucho tiempo.
Gracias a mí.
¿De qué esta hablando?
No te voy a hablar.
Pero también estoy confundido.
Sra. Wheeler, ¿puede centrarse por favor?
Estoy centrada...
en lo mala madre que soy.
Ninguna objeción por aquí.
Seduje a un actor improvisado
e hice creer a mis hijos que era un inspector de sanidad.
Y como no funcionó,
los enfrenté el uno al otro.
¿Y sabe cuál es la peor parte?
¿Que esto no tiene nada que ver con el caso que estamos tratando?
Mamá, ¿cómo pudiste hacer eso?
¿Te refieres a limpiar el bar y hacer que fuera mejor para nada?
¿Podemos volver a la pregunta del incidente?
Sí.
Solo mentí porque pensé que estaba protegiendo a mis hijos.
¡Ese incidente no!
¿Y qué madre no quiere lo mejor para sus hijos?
Especialmente mis chicos,
que no solo son hermanos, son mejores amigos,
siento haberos hecho pelear.
Vosotros... creéis el uno en el otro,
¡y todo lo que hice fue arruinarlo todo!
Casi me siento tan mal como cuando el puesto de limonada.
Espera. ¿Destruiste nuestro puesto de limonadas?
¡Orden! ¡Orden en la sala!
Sra. Wheeler, compórtese
o la acusaré de desacato.
Ahora, cuéntenos qué pasó en Construcciones Walderson,
o iré a juicio por tirar este mazo en la cabeza de alguien.
Lo siento, Señoría.
El día del incidente,
Tucker y yo estábamos caminando por el sitio de la construcción.
Protesto. Irrelevante.
Denegado.
Creo que eso es muy relevante.
Bueno, entonces, protesto. Demasiado relevante.
Voy a denegar eso porque no es nada.
Por favor proceda, Sra. Wheeler.
Vale. Bueno, accidentalmente
entramos en el lugar de construcción,
y cayó la tubería,
y todo el mundo se apartó del camino.
Es un milagro que nadie saliera herido.
¿Nadie salió herido?
Ya veo.
No hay más preguntas.
En serio, ¿está todo el mundo en mi contra?
Todos. Todos.
¿Señoría? ¿Señoría?
Me gustaría volver a interrogar a la testigo.
Sra. Wheeler,
dijo que "todos" se apartaron del camino.
¿Quiénes eran "todos" exactamente?
¿Cuántos civiles caminaban dentro del lugar de construcción?
No lo sé. Cinco o seis.
Realmente no estaba prestando atención.
Estaba fingiendo escribir un mensaje
para no tener que hablar con Tucker.
Entonces ¿me está diciendo que media docena de gente
fueron capaces de entrar en
una zona de construcción peligrosa
donde las cosas van volando por ahí
dándole a la cabeza de la gente?
- Protesto. - Denegado.
Sra. Wheeler,
¿puede hacernos un diagrama
de dónde, exactamente, estaba todo el mundo en ese momento?
De hecho hice fotografías de todo. Sí.
Uno de los obreros estaba muy bueno.
A eso lo llamo yo una prueba.
Vale. Genial, genial. Gracias. Muchas gracias.
De acuerdo. Me gustaría presentar esto como prueba A.
Señoría, a la luz de estos eventos,
me gustaría ofrecer al demandante
un acuerdo de 5.000 dólares.
- Y una mierda. - Lo aceptamos.
Cállate, Dobbs. Chúpate esa, Stevens.
Patada en el culo.
Gracias, Señoría.
Se levanta la sesión.
Sr. Dobbs, he de verle en mi despacho.
Creo que veo otra cosa que puedo quitarle.
Danny, tío, lo siento.
Creía que me habías llamado irresponsable.
Imposible, colega.
No eres un irresponsable.
Yo también lo siento.
Creía que habías dicho que era un burro.
Venga, hombre. Tú no...
Tú solo...
Te quiero, tío.
Yo también te quiero.
Entonces, chicos,
¿podréis encontrar algún día algo de perdón para mí en vuestros corazones?
Eso depende. ¿Vas a hacerlo otra vez?
Nunca.
Ya no estoy bajo juramento, ¿no?
Así que, después de mucho pensarlo,
Ben y yo hemos decidido hacer algunos cambios por aquí.
Hemos decidido contratar a un nuestra empleada más joven de toda la historia.
Es Emma.
Y también nos gustaría darle su primera tarea.
Emma, ¿te gustaría hacer los honores?
¿Qué tienes que decirme?
Adiós.
Eso es tan mono.
- Quiere decir que estás despedida. - Probablemente sea una buena idea.
Sí.