1
00:00:00,809 --> 00:00:02,244
Vale, Emma, es hora de devolver

2
00:00:02,244 --> 00:00:03,979
todas las cosas que he robado del bar.

3
00:00:03,979 --> 00:00:05,547
Me he dado cuenta, ahora que es mío,

4
00:00:05,547 --> 00:00:07,182
que me lo estoy robando a mí mismo.

5
00:00:08,550 --> 00:00:10,152
Buenos días, Emma.

6
00:00:10,152 --> 00:00:11,687
¿Por qué llevas eso puesto?

7
00:00:11,687 --> 00:00:13,055
Porque me voy a trabajar contigo.

8
00:00:13,055 --> 00:00:14,590
Danny, cuando te pones una corbata,

9
00:00:14,590 --> 00:00:15,949
no parece que seas el 
propietario de un bar.

10
00:00:16,049 --> 00:00:18,118
Te hace parecer un gigante elegante.

11
00:00:20,621 --> 00:00:22,590
Pero, para tu primer encargo,

12
00:00:22,590 --> 00:00:24,049
creo que deberías ser el que le dijese
 a mamá que hemos comprado el bar.

13
00:00:24,149 --> 00:00:26,084
No te preocupes, le envié 
un mensaje esta mañana.

14
00:00:26,084 --> 00:00:27,752
¿De verdad? ¿Cómo se lo ha tomado?

15
00:00:27,752 --> 00:00:31,222
Vosotros dos, idiotas, 
ya estáis vendiendo el bar.

16
00:00:32,557 --> 00:00:33,858
Puede ser que no le gustara mucho.

17
00:00:33,858 --> 00:00:35,860
- ¿En serio?
- ¡Hola!

18
00:00:35,860 --> 00:00:37,729
Hola, cariño, ¿cómo estás?

19
00:00:37,729 --> 00:00:40,899
En serio. ¿Qué es lo que te pasa, Danny?

20
00:00:40,899 --> 00:00:45,503
¿Cómo puedes haberte gastado 
todos tus ahorros en algo así?

21
00:00:45,503 --> 00:00:48,706
Dios, ¡es que no tenéis 
nada de experiencia!

22
00:00:48,706 --> 00:00:51,109
Bueno, he trabajado en ese bar 
durante más de tres años.

23
00:00:51,109 --> 00:00:53,328
Sí, y yo me he acostado 
con la mitad de Manhattan,

24
00:00:53,428 --> 00:00:57,766
¡pero no me ves corriendo a 
comprar una tienda de colchones!

25
00:00:57,766 --> 00:00:59,088
Probablemente no sea el mejor ejemplo,

26
00:00:59,188 --> 00:01:00,623
pero, ¡me habéis entendido!

27
00:01:00,623 --> 00:01:02,091
Mamá, cree en nosotros.

28
00:01:02,091 --> 00:01:03,425
¿Qué te hace pensar 
que no podemos hacerlo?

29
00:01:03,425 --> 00:01:05,127
Porque os he criado.

30
00:01:07,363 --> 00:01:09,671
Y no sabéis nada sobre negocios.

31
00:01:09,771 --> 00:01:11,673
Quiero decir, ¿quién va 
a llevar las cuentas?

32
00:01:11,673 --> 00:01:14,113
Sí, sí, Ben, las matemáticas 
están involucradas.

33
00:01:15,334 --> 00:01:17,770
No es solamente cócteles 
y chicas borrachas.

34
00:01:17,770 --> 00:01:21,770
Lo sé, pero esa es una 
parte bastante importante.

35
00:01:22,174 --> 00:01:26,412
Si esto se estropea, chicos, 
podríais perderlo todo.

36
00:01:26,412 --> 00:01:29,214
Y no me digáis que lo 
vais a solucionar juntos.

37
00:01:29,214 --> 00:01:30,582
Porque no ha habido un árbol de Navidad

38
00:01:30,582 --> 00:01:32,851
o carrito de limonada 
que no hayáis destruido.

39
00:01:32,851 --> 00:01:36,851
En serio. Tuvimos que dar limonada
 gratis a todos esos bomberos.

40
00:01:37,356 --> 00:01:40,092
¡Vais a vender ese bar!

41
00:01:40,092 --> 00:01:41,898
Mamá, no lo vamos a vender.

42
00:01:41,998 --> 00:01:44,100
Oh, sí, lo vais a hacer...

43
00:01:44,100 --> 00:01:46,068
O me las pagaréis en el infierno.

44
00:01:46,068 --> 00:01:47,555
Y créeme que tengo allí una cuenta.

45
00:01:49,605 --> 00:01:51,940
Despediros del bar.

46
00:01:51,940 --> 00:01:54,343
Vaya.

47
00:01:54,343 --> 00:01:57,946
Se lo ha tomado mucho 
mejor de lo que pensaba.

48
00:01:59,348 --> 00:02:02,517
                     

49
00:02:02,517 --> 00:02:05,117
                        

50
00:02:05,217 --> 00:02:08,811
                   

51
00:02:09,025 --> 00:02:10,826
¡Riley! Justo la persona que buscaba.

52
00:02:10,826 --> 00:02:12,195
Creo que necesito un abogado.

53
00:02:12,195 --> 00:02:14,764
Oh, Tucker, estoy muy halagada.

54
00:02:14,764 --> 00:02:17,233
¿Sabes de alguno bueno?

55
00:02:18,234 --> 00:02:21,604
Bueno, yo soy una buena abogada.

56
00:02:21,604 --> 00:02:23,739
Vaya. Me he quedado fuera de mi piso.

57
00:02:25,208 --> 00:02:26,842
Vale, mira, bueno el año pasado,

58
00:02:26,842 --> 00:02:28,844
estaba volviendo de comer 
con la señora Wheeler

59
00:02:28,844 --> 00:02:31,881
cuando un tubo se me cayó 
encima en una obra.

60
00:02:31,881 --> 00:02:33,783
Ella me dijo que si denunciaba 
entrarían en pánico,

61
00:02:33,783 --> 00:02:35,851
y me pagarían muchísimo dinero.

62
00:02:35,851 --> 00:02:37,119
Pero no me han pagado nada.

63
00:02:37,119 --> 00:02:38,821
Me han enviado una cita para un juicio.

64
00:02:38,821 --> 00:02:40,590
No es como cuando te 
llaman para ser jurado.

65
00:02:40,590 --> 00:02:42,525
No puedes simplemente tirarla.

66
00:02:42,525 --> 00:02:45,995
Tucker, esto de verdad 
podría ser mucho dinero.

67
00:02:45,995 --> 00:02:47,663
Espera, ¿de verdad?

68
00:02:47,663 --> 00:02:48,931
¿Mucho como para comprarme una mansión?

69
00:02:48,931 --> 00:02:50,666
¿O mucho me puedo comprar unos vaqueros?

70
00:02:50,666 --> 00:02:53,703
Porque, chica, sabes 
que necesito los dos.

71
00:02:53,703 --> 00:02:56,305
Tucker, creo que podrías 
ganar este juicio.

72
00:02:56,305 --> 00:02:58,975
Ahora que lo dices, pienso 
que podría ganar este juicio y...

73
00:02:58,975 --> 00:03:01,644
¡Dios mío! Esta es mi oportunidad 
de que se me conozca por algo diferente

74
00:03:01,644 --> 00:03:04,880
que por acostarme 
accidentalmente con mi jefe.

75
00:03:04,880 --> 00:03:06,816
Si fue un accidente,

76
00:03:06,816 --> 00:03:09,719
¿por qué sigues haciéndolo?

77
00:03:11,153 --> 00:03:13,823
Por favor, déjame que lleve el caso.

78
00:03:13,823 --> 00:03:16,225
Y prometo no mostrar 
cansancio, ni miedo,

79
00:03:16,225 --> 00:03:18,861
y ser una perfecta profesional.

80
00:03:18,861 --> 00:03:20,830
A propósito, ¿tenéis una llave de mi casa?

81
00:03:20,830 --> 00:03:22,565
Porque estoy bastante segura 
de que mi maletín está dentro,

82
00:03:22,565 --> 00:03:24,734
y puede que haya dejado 
el horno encendido.

83
00:03:27,003 --> 00:03:29,538
Hola.  Soy Danny Wheeler.

84
00:03:29,538 --> 00:03:31,574
Bienvenido a nuestro bar.

85
00:03:33,542 --> 00:03:35,111
Hola. Soy Danny Wheeler.

86
00:03:35,111 --> 00:03:36,746
Bienvenida a nuestro bar.

87
00:03:36,746 --> 00:03:38,114
Espera, espera, espera, 
espera, espera, espera.

88
00:03:38,114 --> 00:03:39,682
¿Qué estás haciendo?

89
00:03:39,682 --> 00:03:41,452
Haciendo que nuestros 
clientes estén más cómodos.

90
00:03:41,552 --> 00:03:43,020
Para eso sirve el alcohol.

91
00:03:43,020 --> 00:03:45,489
Danny, necesito tu ayuda, ¿vale?
Tenemos algunos problemas.

92
00:03:45,489 --> 00:03:46,957
El lavavajillas está roto, la 
mitad de los grifos están vacíos,

93
00:03:46,957 --> 00:03:48,274
y no hay más barriles en la bodega.

94
00:03:48,364 --> 00:03:49,898
Y, Ceecee, ¿por qué eres 
la única camarera trabajando?

95
00:03:49,898 --> 00:03:50,920
¿Dónde están Jessica y Rene?

96
00:03:51,020 --> 00:03:53,022
- No están en el horario.
- Bueno, ¿quién hace el horario?

97
00:03:53,022 --> 00:03:54,490
- El gerente.
- ¿Por qué no está aquí?

98
00:03:54,490 --> 00:03:57,427
- Porque no está en el horario. - Y, 
¿quién hace el horario de los gerentes?

99
00:03:57,427 --> 00:03:59,295
Vale. Yo.

100
00:03:59,295 --> 00:04:01,397
Vale, entonces.  Todo está bien.

101
00:04:01,397 --> 00:04:04,167
Qué actitud.

102
00:04:04,167 --> 00:04:06,169
Hola chicos.

103
00:04:06,169 --> 00:04:08,271
Déjame adivinar. Necesitamos 
vender el bar, somo idiotas

104
00:04:08,271 --> 00:04:09,505
y tú quieres un Chardonnay gratis.

105
00:04:09,505 --> 00:04:12,275
Ahora en serio, vine a pedir disculpas.

106
00:04:12,275 --> 00:04:14,210
Perdona. ¿Disculpas?

107
00:04:14,210 --> 00:04:15,851
Exageré. Lo siento.

108
00:04:15,951 --> 00:04:17,319
Cualquier madre debería estar orgullosa

109
00:04:17,319 --> 00:04:20,122
que sus hijos quisieran trabajar juntos.

110
00:04:20,122 --> 00:04:23,025
Y si esto va a ser realmente 
el negocio de la familia,

111
00:04:23,025 --> 00:04:24,193
hagamos que lo sea.

112
00:04:24,193 --> 00:04:26,061
Ponedme a trabajar.  Soy toda vuestra.

113
00:04:26,061 --> 00:04:28,163
Sabes, mamá, te lo agradecemos,

114
00:04:28,163 --> 00:04:29,331
y mucho,

115
00:04:29,331 --> 00:04:31,767
pero creo que lo tenemos 
todo bajo control.

116
00:04:31,767 --> 00:04:33,936
Ben, ahora tampoco 
tenemos cerveza negra,

117
00:04:33,936 --> 00:04:35,237
y el extintor no funciona...

118
00:04:35,237 --> 00:04:37,106
lo sé porque he intentado
 apagar un incendio.

119
00:04:37,106 --> 00:04:38,908
A propósito, ¡hay un incendio!

120
00:04:40,142 --> 00:04:41,044
Yo me encargo.

121
00:04:41,144 --> 00:04:44,213
Vale, Ceecee, añade un poco 
de café a la cerveza, ¿vale?

122
00:04:44,213 --> 00:04:45,915
Ben, llama a tu distribuidor y dile

123
00:04:45,915 --> 00:04:48,217
que les vas a retirar la cuenta 
si no están aquí en media hora.

124
00:04:48,217 --> 00:04:50,386
Danny, llama a Tony a 
la oficina de bomberos

125
00:04:50,386 --> 00:04:52,288
y dile que tiene que 
ponerlo todo en orden

126
00:04:52,288 --> 00:04:54,524
o no va a apagar ningún 
fuego de mi casa.

127
00:04:54,524 --> 00:04:56,359
Y alguien, por el amor de Dios,

128
00:04:56,359 --> 00:04:59,228
que me traiga un Chardonnay.

129
00:05:00,864 --> 00:05:04,033
Vale gente. Bienvenidos Sr. Dobbs 
contra Construcciones Walderson.

130
00:05:04,033 --> 00:05:06,102
Me gustaría que trataran esta
 sala de juicio como mi casa.

131
00:05:06,102 --> 00:05:07,937
Es decir, no se pongan muy cómodos.

132
00:05:07,937 --> 00:05:09,873
No me gusta la compañía.

133
00:05:09,873 --> 00:05:13,910
Señoría, estamos dispuestos a ofrecer al
Sr. Dobbs 500 dólares para terminar con

134
00:05:13,910 --> 00:05:16,079
- esto.
- ¡Dios mío! ¿500 dólares?

135
00:05:16,079 --> 00:05:18,148
¡Riley, lo conseguiste!

136
00:05:18,148 --> 00:05:20,817
Estaba tan equivocado sobre que 
fueras un asco en tu trabajo.

137
00:05:22,218 --> 00:05:24,192
Señoría, necesito un 
momento con mi cliente.

138
00:05:24,292 --> 00:05:25,960
¿Qué diablos te pasa?

139
00:05:25,960 --> 00:05:27,462
No vas a aceptar 500 dólares.

140
00:05:27,462 --> 00:05:30,098
Tú puede que no, yo sí.

141
00:05:30,098 --> 00:05:31,499
Y que vengan solteras, porque ¡voy

142
00:05:31,499 --> 00:05:34,001
a hacer que vuelven billetes esta noche!

143
00:05:35,369 --> 00:05:37,338
¡Por favor! ¡Para!

144
00:05:37,338 --> 00:05:39,819
Tan solo confía en mí con esto, ¿vale?

145
00:05:39,919 --> 00:05:41,354
Señoría,

146
00:05:41,354 --> 00:05:42,789
a mi cliente le gustaría 
seguir con el juicio.

147
00:05:42,789 --> 00:05:45,625
Sí, eso es. No os vais a 
librar tan rápido, ¿vale?

148
00:05:45,625 --> 00:05:47,593
Tenemos cajas de pruebas

149
00:05:47,593 --> 00:05:50,596
y testigos que pueden testificar
 una gran negligencia.

150
00:05:50,596 --> 00:05:52,665
Miren, sé lo que todos están pensando.

151
00:05:52,665 --> 00:05:54,767
Es joven, lleva zapatos bonitos,

152
00:05:54,767 --> 00:05:56,602
no sabe lo que está haciendo.

153
00:05:56,602 --> 00:06:00,573
Bueno, les aseguro que sí.

154
00:06:00,573 --> 00:06:01,791
Déjeme adivinar.

155
00:06:01,896 --> 00:06:03,097
¿Es su primer juicio?

156
00:06:04,532 --> 00:06:05,733
Es difícil decirlo, ¿verdad?

157
00:06:13,775 --> 00:06:15,510
Salud.

158
00:06:15,510 --> 00:06:16,811
Felicidades, chicos.

159
00:06:16,811 --> 00:06:19,847
Un poco de trabajo duro y 
tendremos a este sitio a tope

160
00:06:19,847 --> 00:06:22,650
como vuestro padre en un
 concierto de Liz Minnelli.

161
00:06:22,650 --> 00:06:24,452
Tengo que decir que no 
podríamos haberlo hecho sin ti,

162
00:06:24,452 --> 00:06:26,954
pero me temo que eso será
 usado contra mí algún día.

163
00:06:26,954 --> 00:06:29,524
Perdonen. ¿Alguno de ustedes 
es el nuevo propietario?

164
00:06:29,524 --> 00:06:30,792
- Nosotros.
- Nosotros.

165
00:06:30,597 --> 00:06:32,198
¿Podemos traerle una bebida?

166
00:06:32,198 --> 00:06:34,868
¿O... algo fuera del menú?

167
00:06:34,868 --> 00:06:36,906
¿Qué tal si se deshacen de 
las cucarachas de la cocina,

168
00:06:37,006 --> 00:06:39,008
arreglan el indicador de la nevera,

169
00:06:39,008 --> 00:06:42,579
y limpian lo que espero que sea 
una mancha gigante de ketchup?

170
00:06:42,579 --> 00:06:44,247
Inspector de sanidad.

171
00:06:44,247 --> 00:06:45,481
Os voy a cerrar.

172
00:06:45,481 --> 00:06:47,603
¿Qué? No puede hacer eso.

173
00:06:47,703 --> 00:06:48,904
Acabo de hacer un horario.

174
00:06:48,904 --> 00:06:50,906
Con efectos inmediatos.

175
00:06:52,942 --> 00:06:55,644
Vale, de acuerdo, no 
se saldrá con la suya.

176
00:06:55,644 --> 00:06:58,214
Nadie cierra a mis chicos.

177
00:06:58,214 --> 00:07:00,583
¡Oye! ¡Oye, tú!

178
00:07:00,583 --> 00:07:02,585
¡Vuelve aquí!

179
00:07:02,585 --> 00:07:05,921
Bueno, en su defensa,

180
00:07:05,921 --> 00:07:07,923
no es ketchup.

181
00:07:11,427 --> 00:07:13,662
¡Aún no he terminado contigo!

182
00:07:13,662 --> 00:07:15,488
Estuviste perfecto. 
Creo que se lo tragaron.

183
00:07:15,588 --> 00:07:17,156
¿En serio? Eso es genial.

184
00:07:17,156 --> 00:07:20,359
Pero tengo que decirlo, esta es la 
segunda cita más rara en la que estuve.

185
00:07:20,359 --> 00:07:22,595
Desearía poder decir lo mismo.

186
00:07:22,595 --> 00:07:25,064
Simplemente no puedo creer que le 
hagas esto a tus propios hijos.

187
00:07:25,064 --> 00:07:27,633
Bueno, entonces claramente
 no tienes hijos.

188
00:07:27,633 --> 00:07:29,238
Es mi trabajo destruir sus sueños

189
00:07:29,338 --> 00:07:31,340
antes de que el mundo grande 
y horrible lo haga por ellos.

190
00:07:31,340 --> 00:07:33,576
Es lo que hace una buena madre.

191
00:07:38,548 --> 00:07:40,943
Juro que lo hice por su propio bien.

192
00:07:41,803 --> 00:07:43,639
¿Fue divertido?

193
00:07:43,639 --> 00:07:45,874
Claro, pero fue por su propio bien.

194
00:07:45,874 --> 00:07:47,609
Vaya.

195
00:07:47,609 --> 00:07:48,977
¡Estoy despierto!

196
00:07:48,977 --> 00:07:51,813
¡Buenos días, mamá! Creo 
que hemos terminado.

197
00:07:51,813 --> 00:07:53,330
¿Qué está pasando?

198
00:07:53,430 --> 00:07:54,998
Ben y yo hemos estado 
despiertos toda la noche.

199
00:07:54,998 --> 00:07:56,300
Lo hemos arreglado todo.

200
00:07:56,300 --> 00:07:59,224
La nevera, el tejado, el horno,
 el lavavajillas el baño,

201
00:07:59,324 --> 00:08:01,326
y más importante, la máquina de café.

202
00:08:01,326 --> 00:08:03,094
¿Te has tomado uno de esos? Yo diez.

203
00:08:03,094 --> 00:08:04,229
Puedo oír mi corazón.

204
00:08:08,299 --> 00:08:10,235
Eso es imposible.

205
00:08:10,235 --> 00:08:12,504
No es posible que hayáis 
podido hacer todo eso.

206
00:08:12,604 --> 00:08:16,808
Son dos cosas que nunca os diría, nunca.

207
00:08:16,808 --> 00:08:19,010
Oye, mamá escucha esto. Llamé al 
departamento de sanidad hace una hora.

208
00:08:19,010 --> 00:08:20,712
No tienen constancia 
de que nos cerraran.

209
00:08:20,712 --> 00:08:22,080
Así que parece que volvemos al negocio.

210
00:08:22,080 --> 00:08:25,484
¡Sí! ¡Vuelta al negocio!

211
00:08:25,484 --> 00:08:27,586
En cuanto Danny ponga masilla
 en todos los agujeros

212
00:08:27,586 --> 00:08:29,054
que ha hecho en la pared de atrás.

213
00:08:29,054 --> 00:08:31,056
  

214
00:08:31,056 --> 00:08:32,958
Hola, Emma.

215
00:08:34,125 --> 00:08:37,963
Vale, ¿listo? Vamos a empezar.

216
00:08:37,963 --> 00:08:39,431
Sr. Dobbs, ¿puede decirnos

217
00:08:39,431 --> 00:08:41,600
exactamente qué pasó 
el día del incidente?

218
00:08:41,600 --> 00:08:42,968
Estaba caminando por la calle,

219
00:08:42,968 --> 00:08:44,903
y tropecé con una tubería 
del lugar de construcción.

220
00:08:44,903 --> 00:08:46,513
¿Tropezaste con una tubería?

221
00:08:46,613 --> 00:08:47,914
Porque en tu testimonio,

222
00:08:47,914 --> 00:08:49,849
dijiste que la tubería te cayó encima.

223
00:08:49,849 --> 00:08:51,851
Sí. Lo sé, solo estoy 
intentando recordar

224
00:08:51,851 --> 00:08:53,553
lo que me inventé en ese momento.

225
00:08:54,488 --> 00:08:57,090
Perdona. ¿Inventaste?

226
00:08:57,090 --> 00:08:59,159
Inventar, mentir. No 
estoy totalmente seguro

227
00:08:59,159 --> 00:09:02,396
de cuál es el término legal exactamente.

228
00:09:02,396 --> 00:09:05,599
Pero, oye, si quieres que repita 
la misma historia una y otra vez,

229
00:09:05,599 --> 00:09:07,401
probablemente debería escribirla.

230
00:09:07,401 --> 00:09:09,420
Sí, lo hiciste. La escribiste

231
00:09:09,520 --> 00:09:11,322
en tu juramento, una declaración
 jurídicamente vinculante

232
00:09:11,322 --> 00:09:14,192
en la que afirmaste, y cito, que...

233
00:09:14,192 --> 00:09:15,359
"Estabas caminando por la calle

234
00:09:15,359 --> 00:09:17,261
cuando una tubería cayó del cielo

235
00:09:17,261 --> 00:09:18,838
y me dio en el hombro".

236
00:09:18,938 --> 00:09:21,373
Vale, entonces, supongo que diré eso.

237
00:09:21,373 --> 00:09:23,709
¡Dios mío!

238
00:09:23,709 --> 00:09:25,581
Tucker, ¿qué pasó ese día?

239
00:09:25,681 --> 00:09:28,984
La Sra. Wheeler y yo estábamos caminando
por el sitio de la construcción,

240
00:09:28,984 --> 00:09:30,786
y yo estaba fingiendo mandar un mensaje

241
00:09:30,786 --> 00:09:32,455
para no tener que hablar con ella.

242
00:09:32,455 --> 00:09:34,351
Y, ya sabes, pasé justo 
la señal de "no entrar",

243
00:09:34,451 --> 00:09:37,454
y ahí es cuando la tubería cayó y me 
salpicó algo de cemento en el traje.

244
00:09:38,655 --> 00:09:42,159
Vale, entonces... a ver
 si lo entiendo bien.

245
00:09:42,159 --> 00:09:46,430
¿Les estamos demandando por una factura 
de la tintorería de 50 dólares?

246
00:09:46,430 --> 00:09:50,234
Fueron más bien 25 
dólares. Tenía un cupón.

247
00:09:51,602 --> 00:09:52,124
Vale.

248
00:09:52,224 --> 00:09:53,492
Tenemos que ser serias, Emma.

249
00:09:53,492 --> 00:09:55,094
Tu padre y tu tío

250
00:09:55,094 --> 00:09:56,528
creen que arreglando un par de cosas

251
00:09:56,528 --> 00:09:58,430
ya saben dirigir un negocio.

252
00:09:58,430 --> 00:09:59,665
Juré tras el puesto de limonada

253
00:09:59,665 --> 00:10:01,567
que nunca volvería a hacer esto,

254
00:10:01,567 --> 00:10:03,054
pero es hora de sacar 
el armamento pesado.

255
00:10:03,154 --> 00:10:05,189
Hola, mamá, adivina lo 
que haré hoy en el bar.

256
00:10:05,189 --> 00:10:06,824
Ser el propietario.

257
00:10:06,824 --> 00:10:10,961
Sabes, Ben, estoy realmente 
orgullosa de ti por tu esfuerzo.

258
00:10:10,961 --> 00:10:12,696
¿A quién le importa lo que diga Danny?

259
00:10:12,696 --> 00:10:15,332
Puede que a mí. ¿Qué dijo?

260
00:10:15,332 --> 00:10:18,903
Juré que no diría nada,

261
00:10:18,903 --> 00:10:20,304
pero Danny cree que 
cometes un gran error,

262
00:10:20,304 --> 00:10:22,206
y no eres bastante maduro 
para dirigir el bar.

263
00:10:22,206 --> 00:10:24,739
¡Tío! ¡No me puedo creer 
que me lo acabas de sacar!

264
00:10:26,041 --> 00:10:28,076
- ¿Dijo eso?
- Sí.

265
00:10:28,076 --> 00:10:31,846
Aparentemente, la única razón por la
 que se asoció contigo para empezar

266
00:10:31,846 --> 00:10:33,481
es que está muy preocupado

267
00:10:33,481 --> 00:10:35,450
porque nunca llegues a nada.

268
00:10:35,450 --> 00:10:36,461
No puedo creer que dijera eso.

269
00:10:36,561 --> 00:10:39,263
Ni yo, pero lo hizo.

270
00:10:40,498 --> 00:10:42,967
Bueno, entonces supongo que se 
acabó de hacer cosas inmaduras,

271
00:10:42,967 --> 00:10:45,603
como ganarme la vida para 
darle de comer a mi hija.

272
00:10:45,603 --> 00:10:48,072
- ¡Adiós!
- ¡Adiós!

273
00:10:48,072 --> 00:10:50,623
Vale, Emma. Uno fuera, falta el otro.

274
00:10:51,298 --> 00:10:52,666
Hola, mamá.

275
00:10:52,666 --> 00:10:55,002
¿Crees que es buena idea que en el
 bar solo se pueda pagar en efectivo?

276
00:10:55,002 --> 00:10:56,503
Cuanto más lo pienso,

277
00:10:56,503 --> 00:10:58,605
realmente menos entiendo cómo 
funcionan las tarjetas de crédito.

278
00:10:58,605 --> 00:11:00,450
Sabes, Danny,

279
00:11:00,550 --> 00:11:03,920
estoy realmente orgullosa
 de tu esfuerzo.

280
00:11:03,920 --> 00:11:05,489
¿A quién le importa lo que dijera Ben?

281
00:11:05,489 --> 00:11:06,656
¿Qué dijo?

282
00:11:06,656 --> 00:11:07,858
No importa.

283
00:11:07,858 --> 00:11:09,860
Juré que no diría nada.

284
00:11:09,860 --> 00:11:11,294
Vale, guay.

285
00:11:11,294 --> 00:11:12,517
¡Espera! ¡Espera, Danny!

286
00:11:12,617 --> 00:11:14,619
No, probablemente debería 
decírtelo de todas formas,

287
00:11:14,619 --> 00:11:17,188
aunque me duela.

288
00:11:17,188 --> 00:11:19,691
Pero Ben cree que comete un gran error,

289
00:11:19,691 --> 00:11:22,260
y que no eres bastante listo 
para dirigir tu propio negocio.

290
00:11:22,260 --> 00:11:23,595
¿No soy lo bastante listo?

291
00:11:23,595 --> 00:11:26,144
Fui lo bastante listo para ahorrar 
bastante dinero para comprar el negocio.

292
00:11:26,244 --> 00:11:29,681
Pero quizá no lo bastante listo 
para escoger el compañero correcto.

293
00:11:30,915 --> 00:11:31,950
Sabes, Emma,

294
00:11:31,950 --> 00:11:34,252
debería escribir un libro
 sobre manipulación.

295
00:11:34,252 --> 00:11:35,920
Tengo una idea mejor.

296
00:11:35,920 --> 00:11:39,390
Engañaré a Tucker para 
que lo escriba por mí.

297
00:11:39,390 --> 00:11:41,926
¿Sí? ¿Choca? Sí.

298
00:11:41,926 --> 00:11:44,696
¡Tucker! ¡Mentiste!

299
00:11:44,696 --> 00:11:46,498
Puedes ir a la cárcel.

300
00:11:46,498 --> 00:11:50,368
¿A la cárcel? ¿Por mentir?

301
00:11:50,368 --> 00:11:52,003
Bueno, será mejor que también 
te metan en la cárcel,

302
00:11:52,003 --> 00:11:53,872
porque dijiste que eras
 una buena abogada.

303
00:11:55,473 --> 00:11:57,308
¿Sabes qué? Mi trabajo es

304
00:11:57,308 --> 00:11:59,377
presentar el mejor caso que tengo.

305
00:11:59,377 --> 00:12:00,879
Así que voy a decir la verdad

306
00:12:00,879 --> 00:12:03,248
y, sabes, lo adornaré un poco.

307
00:12:03,248 --> 00:12:06,251
La tubería cayó.

308
00:12:06,251 --> 00:12:08,520
Esto es lo que no necesitan saber:

309
00:12:08,520 --> 00:12:10,688
dónde cayó.

310
00:12:10,688 --> 00:12:13,625
Esto es lo que necesito saber.

311
00:12:13,625 --> 00:12:16,528
¿De qué diablos estás hablando?

312
00:12:16,528 --> 00:12:18,796
- No sé.
- Ves.

313
00:12:25,670 --> 00:12:27,372
¿Qué crees que estás haciendo?

314
00:12:27,372 --> 00:12:29,953
Escribiendo las bebidas especiales
 de mañana como hago siempre.

315
00:12:30,053 --> 00:12:31,822
¿Es demasiado difícil de comprender?

316
00:12:31,822 --> 00:12:33,890
Lo siento. Supongo que 
soy demasiado estúpido

317
00:12:33,793 --> 00:12:35,228
para ayudar a tomar 
una decisión por aquí.

318
00:12:35,228 --> 00:12:37,168
No, lo siento. No sabía 
que era demasiado inmaduro

319
00:12:37,268 --> 00:12:39,236
para hacer esto que hago 
solo todo el tiempo.

320
00:12:39,236 --> 00:12:41,305
Crees que lo sabes todo sobre todo,

321
00:12:41,305 --> 00:12:43,374
y que yo no sé nada sobre nada.

322
00:12:43,374 --> 00:12:44,990
Quizá todo esto es un gran error.

323
00:12:45,090 --> 00:12:47,659
Oye, tío, no te pedí que 
compraras este sitio.

324
00:12:47,659 --> 00:12:49,528
Fue totalmente tu estúpida idea.

325
00:12:49,528 --> 00:12:51,363
Comprar el bar no fue una idea estúpida.

326
00:12:51,363 --> 00:12:53,265
Lo que fue estúpido fue pedirte
 que lo dirigieras conmigo.

327
00:12:53,265 --> 00:12:55,701
¿Qué estás diciendo? ¿Que 
puedes dirigir este bar sin mí?

328
00:12:55,701 --> 00:12:57,269
Quizá eso es lo que estoy diciendo.

329
00:12:57,269 --> 00:12:59,538
¡Bueno, entonces quizá 
renuncie! ¡Buena suerte!

330
00:12:59,538 --> 00:13:01,039
Puedes encontrarte otro hermano,

331
00:13:01,039 --> 00:13:02,307
¡porque yo también renuncio!

332
00:13:04,609 --> 00:13:06,445
¡Ben!

333
00:13:11,150 --> 00:13:14,354
Cariño, deja de preocuparte por Ben.

334
00:13:14,354 --> 00:13:16,522
Lo superaréis con el 
tiempo. Es tu hermano.

335
00:13:16,522 --> 00:13:18,188
En realidad no.

336
00:13:18,288 --> 00:13:20,056
También ha renunciado de ese trabajo.

337
00:13:20,056 --> 00:13:21,858
Cariño, no te preocupes.

338
00:13:21,858 --> 00:13:24,594
Te encontraremos algo mejor 
que un bar para invertir.

339
00:13:24,594 --> 00:13:26,096
Mamá, no lo entiendes.

340
00:13:26,096 --> 00:13:28,331
No invertí en un bar, invertí en Ben.

341
00:13:28,331 --> 00:13:30,200
¿Qué quieres decir?

342
00:13:30,200 --> 00:13:32,903
Si se pone a ello, puede
 hacer lo que quiera.

343
00:13:32,903 --> 00:13:35,739
No sabía que creías tanto en tu hermano.

344
00:13:35,739 --> 00:13:37,774
Claro que sí.

345
00:13:37,774 --> 00:13:39,776
Es decir, mira lo que
 está haciendo con Emma.

346
00:13:39,776 --> 00:13:42,012
No hay nada que te pille 
más por sorpresa que eso,

347
00:13:42,012 --> 00:13:43,902
y aceptó el reto y nunca miró atrás.

348
00:13:44,444 --> 00:13:46,079
Bueno.

349
00:13:46,079 --> 00:13:47,147
Ya no importa.

350
00:13:50,851 --> 00:13:53,053
Dios mío.

351
00:13:53,053 --> 00:13:54,755
Mamá, me acabo de dar 
cuenta de lo que hiciste.

352
00:13:54,755 --> 00:13:56,924
¿Sí?

353
00:13:56,924 --> 00:13:58,192
Sí.

354
00:13:58,192 --> 00:13:59,726
Nos apoyaste en todo

355
00:13:59,726 --> 00:14:01,528
sin juzgarnos en absoluto.

356
00:14:01,528 --> 00:14:04,531
¡Eres la mejor!

357
00:14:04,531 --> 00:14:06,867
Lo que sea por mis chicos.

358
00:14:09,536 --> 00:14:11,905
Así que en conclusión, Sr. Dobbs,

359
00:14:11,905 --> 00:14:14,107
entró en el lugar de construcción,

360
00:14:14,107 --> 00:14:17,110
cayó la tubería, y esquivó 
la muerte por los pelos.

361
00:14:17,110 --> 00:14:18,178
¿Es eso cierto?

362
00:14:22,516 --> 00:14:24,651
Es cierto.

363
00:14:24,651 --> 00:14:26,787
No hay más preguntas, Señoría.

364
00:14:26,787 --> 00:14:28,222
Es todo con el demandante.

365
00:14:32,693 --> 00:14:35,229
Sr. Dobbs, puede volver a su sitio.

366
00:14:35,229 --> 00:14:38,629
Aunque puede que necesite 
llamarle luego para un sidebar.

367
00:14:39,437 --> 00:14:42,573
El Sidebar es un lugar de cócteles
 en la calle de enfrente.

368
00:14:50,782 --> 00:14:52,750
No te voy a hablar.

369
00:14:52,750 --> 00:14:53,785
¿Qué estás haciendo aquí?

370
00:14:53,785 --> 00:14:55,386
No te voy a hablar.

371
00:14:55,386 --> 00:14:56,855
¿Qué estás haciendo aquí?

372
00:14:56,855 --> 00:14:57,989
Apoyar a mis amigos.

373
00:14:57,989 --> 00:15:00,692
¡Maldita sea, no te iba a hablar!

374
00:15:00,692 --> 00:15:02,961
Señoría, la defensa querría 
llamar a una testigo en contra.

375
00:15:02,961 --> 00:15:04,295
Bonnie Wheeler.

376
00:15:04,295 --> 00:15:06,364
¿Qué? ¡No! ¡Protesto!

377
00:15:06,364 --> 00:15:07,699
No está en mi lista de testigos.

378
00:15:07,699 --> 00:15:10,768
Bueno, está en la mía.

379
00:15:10,768 --> 00:15:12,737
Esto es malo, ¿verdad?

380
00:15:12,737 --> 00:15:16,875
Como tu abogada, te aconsejo 
que empieces a aterrorizarte.

381
00:15:16,875 --> 00:15:17,905
Buenas tardes, Sra. Wheeler.

382
00:15:18,005 --> 00:15:19,506
Hoy está encantadora.

383
00:15:20,841 --> 00:15:23,410
Eso es cierto.

384
00:15:24,278 --> 00:15:26,047
Sra. Wheeler, la abogada del demandante

385
00:15:26,047 --> 00:15:27,748
eligió no llamarla como testigo hoy.

386
00:15:27,748 --> 00:15:28,783
¿Sabe porqué?

387
00:15:28,783 --> 00:15:30,384
Querido, si me tomara 
tiempo para descubrir

388
00:15:30,384 --> 00:15:33,821
por qué hace lo que hace,
 nunca saldría de casa.

389
00:15:33,821 --> 00:15:35,823
Es porque tiene miedo de lo que diría.

390
00:15:35,823 --> 00:15:37,358
Teme la verdad.

391
00:15:37,358 --> 00:15:40,862
¡Protesto! ¡Esa mujer miente sobre todo!

392
00:15:40,862 --> 00:15:44,632
Y si lo niega, bueno, 
entonces, está mintiendo.

393
00:15:44,632 --> 00:15:46,208
¿Es eso cierto, Sra. Wheeler?

394
00:15:46,308 --> 00:15:47,576
¿Es una mentirosa?

395
00:15:50,245 --> 00:15:52,648
No.

396
00:15:52,648 --> 00:15:53,736
¿Entonces por qué no 
nos dice lo que pasó

397
00:15:53,836 --> 00:15:55,004
el día del incidente?

398
00:15:55,004 --> 00:15:59,004
Vale, bueno, Tucker y 
yo veníamos del bar,

399
00:15:59,575 --> 00:16:01,811
el bar que regenta mi hijo.

400
00:16:01,811 --> 00:16:04,547
Bueno, no durante mucho tiempo.

401
00:16:04,547 --> 00:16:05,982
Gracias a mí.

402
00:16:05,982 --> 00:16:06,968
¿De qué esta hablando?

403
00:16:07,068 --> 00:16:09,137
No te voy a hablar.

404
00:16:09,137 --> 00:16:11,472
Pero también estoy confundido.

405
00:16:11,472 --> 00:16:13,574
Sra. Wheeler, ¿puede 
centrarse por favor?

406
00:16:13,574 --> 00:16:15,343
Estoy centrada...

407
00:16:15,343 --> 00:16:18,346
en lo mala madre que soy.

408
00:16:18,346 --> 00:16:21,416
Ninguna objeción por aquí.

409
00:16:24,452 --> 00:16:27,455
Seduje a un actor improvisado

410
00:16:27,455 --> 00:16:29,702
e hice creer a mis hijos que 
era un inspector de sanidad.

411
00:16:29,802 --> 00:16:31,070
Y como no funcionó,

412
00:16:31,070 --> 00:16:33,138
los enfrenté el uno al otro.

413
00:16:33,138 --> 00:16:34,506
¿Y sabe cuál es la peor parte?

414
00:16:34,506 --> 00:16:37,209
¿Que esto no tiene nada que ver 
con el caso que estamos tratando?

415
00:16:38,344 --> 00:16:40,179
Mamá, ¿cómo pudiste hacer eso?

416
00:16:40,179 --> 00:16:43,182
¿Te refieres a limpiar el bar y 
hacer que fuera mejor para nada?

417
00:16:43,182 --> 00:16:45,966
¿Podemos volver a la
 pregunta del incidente?

418
00:16:46,066 --> 00:16:47,534
Sí.

419
00:16:47,534 --> 00:16:50,904
Solo mentí porque pensé que 
estaba protegiendo a mis hijos.

420
00:16:50,904 --> 00:16:53,107
¡Ese incidente no!

421
00:16:54,308 --> 00:16:58,308
¿Y qué madre no quiere 
lo mejor para sus hijos?

422
00:16:59,179 --> 00:17:01,482
Especialmente mis chicos,

423
00:17:01,482 --> 00:17:03,467
que no solo son hermanos,
 son mejores amigos,

424
00:17:04,489 --> 00:17:07,693
siento haberos hecho pelear.

425
00:17:07,693 --> 00:17:11,063
Vosotros... creéis el uno en el otro,

426
00:17:11,063 --> 00:17:13,565
¡y todo lo que hice fue arruinarlo todo!

427
00:17:13,565 --> 00:17:16,120
Casi me siento tan mal como 
cuando el puesto de limonada.

428
00:17:16,220 --> 00:17:19,557
Espera. ¿Destruiste nuestro
 puesto de limonadas?

429
00:17:19,557 --> 00:17:21,492
¡Orden! ¡Orden en la sala!

430
00:17:21,492 --> 00:17:23,127
Sra. Wheeler, compórtese

431
00:17:23,127 --> 00:17:24,428
o la acusaré de desacato.

432
00:17:24,428 --> 00:17:27,231
Ahora, cuéntenos qué pasó 
en Construcciones Walderson,

433
00:17:27,231 --> 00:17:30,668
o iré a juicio por tirar este 
mazo en la cabeza de alguien.

434
00:17:30,668 --> 00:17:32,503
Lo siento, Señoría.

435
00:17:32,503 --> 00:17:35,239
El día del incidente,

436
00:17:35,239 --> 00:17:37,241
Tucker y yo estábamos caminando 
por el sitio de la construcción.

437
00:17:37,241 --> 00:17:39,209
Protesto. Irrelevante.

438
00:17:39,209 --> 00:17:40,711
Denegado.

439
00:17:40,711 --> 00:17:41,853
Creo que eso es muy relevante.

440
00:17:41,953 --> 00:17:45,890
Bueno, entonces, protesto.
 Demasiado relevante.

441
00:17:45,890 --> 00:17:49,260
Voy a denegar eso porque no es nada.

442
00:17:50,394 --> 00:17:53,397
Por favor proceda, Sra. Wheeler.

443
00:17:53,397 --> 00:17:55,399
Vale. Bueno, accidentalmente

444
00:17:55,399 --> 00:17:57,268
entramos en el lugar de construcción,

445
00:17:57,268 --> 00:17:58,669
y cayó la tubería,

446
00:17:58,669 --> 00:18:00,571
y todo el mundo se apartó del camino.

447
00:18:00,571 --> 00:18:02,607
Es un milagro que nadie saliera herido.

448
00:18:02,607 --> 00:18:04,475
¿Nadie salió herido?

449
00:18:04,475 --> 00:18:06,477
Ya veo.

450
00:18:07,511 --> 00:18:09,413
No hay más preguntas.

451
00:18:10,648 --> 00:18:14,318
En serio, ¿está todo 
el mundo en mi contra?

452
00:18:14,318 --> 00:18:15,386
Todos. Todos.

453
00:18:15,386 --> 00:18:16,520
¿Señoría? ¿Señoría?

454
00:18:16,520 --> 00:18:18,422
Me gustaría volver a 
interrogar a la testigo.

455
00:18:19,490 --> 00:18:20,758
Sra. Wheeler,

456
00:18:20,758 --> 00:18:23,694
dijo que "todos" se 
apartaron del camino. 

457
00:18:23,694 --> 00:18:25,930
¿Quiénes eran "todos" exactamente?

458
00:18:25,930 --> 00:18:29,400
¿Cuántos civiles caminaban 
dentro del lugar de construcción?

459
00:18:29,400 --> 00:18:31,464
No lo sé. Cinco o seis.

460
00:18:31,564 --> 00:18:32,765
Realmente no estaba prestando atención.

461
00:18:32,765 --> 00:18:33,933
Estaba fingiendo escribir un mensaje

462
00:18:33,933 --> 00:18:37,236
para no tener que hablar con Tucker.

463
00:18:37,236 --> 00:18:40,239
Entonces ¿me está diciendo 
que media docena de gente

464
00:18:40,239 --> 00:18:42,875
fueron capaces de entrar en

465
00:18:42,875 --> 00:18:44,810
una zona de construcción peligrosa

466
00:18:44,810 --> 00:18:46,111
donde las cosas van volando por ahí

467
00:18:46,111 --> 00:18:47,580
dándole a la cabeza de la gente?

468
00:18:47,580 --> 00:18:49,648
- Protesto.
- Denegado.

469
00:18:49,648 --> 00:18:50,916
Sra. Wheeler,

470
00:18:50,916 --> 00:18:52,818
¿puede hacernos un diagrama

471
00:18:52,818 --> 00:18:55,521
de dónde, exactamente, estaba 
todo el mundo en ese momento?

472
00:18:55,521 --> 00:18:58,757
De hecho hice fotografías de todo. Sí.

473
00:18:58,757 --> 00:19:01,026
Uno de los obreros estaba muy bueno.

474
00:19:02,928 --> 00:19:03,996
  

475
00:19:03,996 --> 00:19:06,732
A eso lo llamo yo una prueba.

476
00:19:06,732 --> 00:19:09,001
Vale. Genial, genial. 
Gracias. Muchas gracias.

477
00:19:09,001 --> 00:19:12,938
De acuerdo. Me gustaría 
presentar esto como prueba A.

478
00:19:12,938 --> 00:19:14,873
Señoría, a la luz de estos eventos,

479
00:19:14,873 --> 00:19:16,141
me gustaría ofrecer al demandante

480
00:19:16,141 --> 00:19:17,943
un acuerdo de 5.000 dólares.

481
00:19:17,943 --> 00:19:19,111
- Y una mierda.
- Lo aceptamos.

482
00:19:19,111 --> 00:19:21,947
Cállate, Dobbs. Chúpate esa, Stevens.

483
00:19:21,947 --> 00:19:23,716
Patada en el culo.

484
00:19:25,851 --> 00:19:28,187
Gracias, Señoría.

485
00:19:28,187 --> 00:19:29,777
Se levanta la sesión.

486
00:19:29,877 --> 00:19:32,046
Sr. Dobbs, he de verle en mi despacho.

487
00:19:32,046 --> 00:19:35,550
Creo que veo otra cosa
 que puedo quitarle.

488
00:19:40,154 --> 00:19:42,090
Danny, tío, lo siento.

489
00:19:42,090 --> 00:19:44,058
Creía que me habías 
llamado irresponsable.

490
00:19:44,058 --> 00:19:45,193
Imposible, colega.

491
00:19:45,193 --> 00:19:47,061
No eres un irresponsable.

492
00:19:47,061 --> 00:19:48,262
Yo también lo siento.

493
00:19:48,262 --> 00:19:49,364
Creía que habías dicho que era un burro.

494
00:19:49,364 --> 00:19:52,266
Venga, hombre. Tú no...

495
00:19:52,266 --> 00:19:54,369
Tú solo...

496
00:19:54,369 --> 00:19:57,071
Te quiero, tío.

497
00:19:57,071 --> 00:19:59,307
Yo también te quiero.

498
00:19:59,307 --> 00:20:01,876
Entonces, chicos,

499
00:20:01,876 --> 00:20:04,512
¿podréis encontrar algún día algo de 
perdón para mí en vuestros corazones?

500
00:20:04,512 --> 00:20:06,614
Eso depende. ¿Vas a hacerlo otra vez?

501
00:20:06,614 --> 00:20:09,117
Nunca.

502
00:20:13,554 --> 00:20:16,591
Ya no estoy bajo juramento, ¿no?

503
00:20:21,629 --> 00:20:24,065
Así que, después de mucho pensarlo,

504
00:20:24,065 --> 00:20:26,601
Ben y yo hemos decidido hacer
 algunos cambios por aquí.

505
00:20:26,601 --> 00:20:30,038
Hemos decidido contratar a un nuestra 
empleada más joven de toda la historia.

506
00:20:30,038 --> 00:20:33,574
Es Emma.

507
00:20:33,574 --> 00:20:35,877
Y también nos gustaría 
darle su primera tarea.

508
00:20:35,877 --> 00:20:37,145
Emma, ¿te gustaría hacer los honores?

509
00:20:37,145 --> 00:20:39,247
¿Qué tienes que decirme?

510
00:20:39,247 --> 00:20:41,315
Adiós.

511
00:20:41,315 --> 00:20:43,317
Eso es tan mono.

512
00:20:43,317 --> 00:20:46,054
- Quiere decir que estás despedida.
- Probablemente sea una buena idea.

513
00:20:46,054 --> 00:20:48,056
Sí.