Esto es divertido, ¿verdad?
Nosotros saliendo como dos viejos amigos que nunca salieron juntos
o rompieron o pasara nada raro.
Dios mío, es tan divertido.
En realidad no es divertido, ¿verdad?
No. No.
Es decir, quería que lo fuera.
Simplemente me pregunto si no hay demasiadas cosas entre nosotros.
Vale, sí, hay algunas cosas.
Pero, quiero decir, podemos superar eso, ¿verdad?
Hemos sido amigos toda nuestra vida.
Es decir, ¿qué estarías haciendo tú
si estuviera Tucker aquí?
Probablemente hacer la mujer perfecta
usando partes de famosas.
O jugando a ese juego de echar un polvo llamado "tomarte un chupito y entrarle".
¿Tomarte un chupito y entrarle?
Sí, te tomas un chupito, eliges una extraña
e intentas que se líen contigo.
El primero en volver al banquillo gana.
Como, ¿con un desconocido desconocido?
Está bien, no estaba diciendo que jugásemos.
¿Por qué no? Quiero jugar. Eso es lo que hacen los amigos.
Oye. Dos chupitos de vodka, por favor,
porque mi colega y yo estamos jugando a "tomarte un chupito y entrarle".
Está bien, si quieres jugar...
A que no te atreves a tomarte un chupito y entrarle a él.
Muy bien. Atractivo, un poco mayor.
Como, mayor de interesante, no de raro.
Y, yo elijo...
Esa para ti.
Parece tu tipo.
Mujer.
Perfecta.
Y si me oyes mencionar
algo sobre ser piloto,
eso es porque no se creyó que era médico, ¿de acuerdo?
Entonces, ¿estás lista? A la de tres.
Uno, dos, tres.
Espera.
Creo que prefiero jugar a "tomarte dos chupitos y entrarle".
Todavía no estoy lista.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Oye, de verdad que siento mucho echarte así de rápido,
pero llamó la aerolínea,
y accidentalmente me traje las llaves del avión a casa.
Ben.
¡Riley! ¡Hola!
Oye, te has levantado temprano. Ella es...
Jessica.
Sí, está bien, yo tampoco sé tu nombre... capitán.
Bueno, ¿cómo fue anoche lo de tomarse un chupito y entrarle?
¿Te refieres a la parte donde
me dirigí a un tío al azar y le entré,
y luego me miró como si tuviera seis cabezas,
así que me di la vuelta y volví al banquillo a esperarte,
pero ya te habías ido porque te llevaste a casa a una extraña
para una edición en casa de "tómate un chupito y éntrale"?
Lo siento. Mi tómate un chupito y éntrale se convirtió
en chupitos, entrarle y algo más.
Dios mío, Ben.
No puedo creer que te importara más entrarle a una extraña
que salir con una amiga.
Sí, probablemente a la próxima deberíamos ir al cine.
Vamos, vamos, vamos.
Sabes, de verdad quería...
Sí. Decírselo a tu madre.
¡Vete, vete, vete, vete, vete!
¡Touchdown!
¿No es increíble?
Sí, también lo hace para "marcan", "gol de campo",
y con suerte "hora de ponerse el suéter".
Salda tu deuda.
¿En serio? ¿Consideras eso un truco?
Le enseñé cómo pelar una banana con sus pies.
Mira, vale, te diré una cosa,
soy un hombre justo
con un leve problema con los juegos de azar.
Así que, ¿qué me dices de un doble o nada?
No soy estúpido, Tucker.
Sabes que si gano, voy a escoger doble, no nada.
Dios mío, voy muy tarde.
Anoche no dormí nada.
Sí, me encontré con tu razón del porqué
cuando me levanté a usar el baño.
Sí. Nos miramos. Estaba desnuda.
Fue incómodo.
¿Sí? ¿Fue amable?
En realidad no tuvimos oportunidad de hablar.
¿Por qué Emma está vestida así?
¿No le estaréis enseñando cosas raras
y volviendo a apostar por ella, verdad?
- ¿Quién, nosotros? - De ninguna manera. Nunca.
- No seas insultante. - Eso estaría mal.
Vale, bien.
Vale, Emma, deseale a papá buena suerte.
Desde que echaron a Henderson por evasión de impuestos
el bar está en venta, y una pareja
potencial de compradores van a pasarse esta mañana.
- Bueno, eso es bueno, ¿no? - No.
¿Y si los dueños están esperando entusiasmo,
altos valores y motivación?
Me podrían echar del trabajo.
¿Sra. Wheeler?
¿Qué estás haciendo en mi despacho?
¡Preguntándote qué estás haciendo en tu oficina un martes
cuando se supone que tienes reunión de personal!
Es miércoles.
Vaya.
Los lunes de margaritas de verdad me dejaron tocada.
Espera. ¿Estás usando mi impresora para hacer folletos de la inmobiliaria?
Riley, ¿sabes cuánto cuesta hacer copias?
No.
Bueno, yo sí.
Bueno, al menos hasta que empezaste a trabajar aquí.
Lo que sea. Está bien.
En realidad necesito de verdad hablar con alguien sobre algo
en lo que eres algo así como una experta.
- ¿Inmobiliarias? - No.
Polvos de una noche.
Anoche tuve mi primer polvo de una noche.
¡Tía!
Recuerdo mi primer polvo de una noche.
No, no lo recuerdo.
Se suponía... se suponía que iba a ser
algo estúpido, de borrachera, ¿sabes?
Y ahora me acaba de escribir. ¿Qué hago?
¿Estás segura que no era uno de mis chicos?
Porque siempre les doy tu número.
¡Dios mío! ¡Dios mío!
¡Ahí está! ¡Escóndete! ¡Escóndete!
¿Qué está haciendo aquí?
Probablemente es uno de esos tipos acosadores.
¡Esto no podría ser peor!
No sé. Podría ser un cliente.
Eso sería un poco peor.
¡Gracias, Emma!
¿Ves? Te dije que podría superar ese penoso truco del touchdown.
¡Vaya! Le enseñaste cómo llevar un plato.
Felicidades. Tiene un brillante futuro por delante.
Oid, chicos, ¿veis a ese tipo de por ahí?
Ese es Ian Hughes, el nuevo restaurador del que todos hablan.
Todo lo que toca lo convierte en oro,
y está pensando en comprar el bar.
Tío, ¿por qué está Emma aquí? ¿No se tiene que estar en la guardería?
Sí. Solo quería ver a su padre.
Ahora se siente rechazada.
Hora de irse, papá.
Vamos.
Vaya. Esto es genial, Ben.
Qué oportunidad tan increíble.
Lo sé, ¿verdad?
¡Mierda!
Es la chica de ayer por la noche. ¿Qué está haciendo aquí?
Bueno, el alcohol es una buena forma de borrar recuerdos.
No. Esto no es bueno.
¿Y si hace una escenita delante del posible nuevo dueño
cuando se entere de que trabajo aquí y no ahí?
¿Le dijiste que eras Dios?
- ¡Eh! ¡Hola! - ¡Tú!
Mira, estoy encantado de que estés intentando localizarme,
pero ahora no es un buen momento.
Y en realidad no soy piloto.
Yo realmente no soy nueva en la gran ciudad.
Pero hay algo que deberías saber.
Aquí estás.
Ya veo que has conocido a mi mujer.
¿Tu... tu... tu qué?
Mi mujer.
Sí, es lo que pensé que habías dicho.
¿Ves? Por eso...
por eso no hago cosas malas
porque siempre vuelven y te dan en el culo.
No, es por eso exactamente que haces cosas malas.
Para que te den en el culo.
Mira, tienes que hacerte con el control
y salir ahí y actuar como si nada pasara.
Siento interrumpir.
¿Riley?
¿Ross?
¿Eres Riley? ¿Riley Perrin?
En carne y hueso.
Aunque no... no tanto como...
como anoche.
¿Vas a demandar a alguien?
Porque nuestros clientes siempre están satisfechos.
Legalmente hablando.
Sí, es bueno saberlo.
No soy un cliente.
Soy el nuevo socio gerente.
¿Eres mi jefe?
Culpable.
Bueno supongo que puedo cancelar nuestra comida "para empezar a conocernos".
Un primer día genial.
¡Vaya!
Definitivamente vas a recordar
tu polvo de una noche.
¿Te acostaste con su mujer?
¿Cómo no pudiste saber que estaba casada?
Bueno, no es que esté en mis opciones
un cuestionario "llegar a conocerte".
Que por ahora solo tiene una pregunta. ¿Quieres?
Oye, ella tiene mucho más que perder que tú, así que tranquilo.
Estoy seguro de que todo irá bien.
Tengo que decírtelo, Ben, de verdad me gustan las cosas por aquí.
Sí. El mejor trabajo de tu esposa... vida.
No tengo esposa. Tú tienes esposa.
¿Qué estabais diciendo?
En realidad Jessica vino anoche.
Siempre la envío primero
para inspeccionar el sitio y los empleados.
Dijo que quedó muy satisfecha.
Hola, ¿qué pasa, Ben?
Oye, espera, ¿no te conozco?
No. No, no lo creo.
¡Sí! ¡Sí! ¡El lío de Ben!
¡Sí! ¡La chica desnuda del baño!
Tengo tu pendiente, por cierto.
- ¡Perdona! - ¿Quién eres?
¿El marido de la chica desnuda?
Vaya.
Esto es incluso más incómodo
que cuando nos encontramos en el baño.
Oye, espero que ese sofá de Cushion tenga cinturón de seguridad
porque Emma está apunto de hacerte volar.
Vamos, chica.
¡Dios mío!
¿Le enseñaste eso? ¡Eres un genio!
¡La mejor cosas del mundo!
Lo sé, ¿verdad? Tío,creo que gané.
Yo también lo creo.
Se acabó. Se terminó.
Mi vida, mi carrera, mi futuro, todo oficialmente arruinado,
todo por un par de estúpidos segundos de diversión.
¿Segundos?
Estaba emocionado. Era nueva. Suele pasar.
No puedo creer que sea tan estúpido.
Ahora que Ian se ha retirado,
todo el mundo del bar me está culpando por perder su trabajo.
Desearía que hubiera alguien más.
Oye, ¿alguno de vosotros quiere comprar el bar?
Lo haría, pero, ya sabes,
acabo de comprar tres hoteles y un ferrocarril, así que...
Solo tengo que descubrir cómo hacer que Ian vuelva a estar interesado.
¿Qué tal una disculpa?
No. No, eso es estúpido.
¿Sabeis qué voy a hacer en su lugar?
Voy a ir allí y decirle que lo siento. Sí.
Deseadme suerte.
Eso es muy bonito, Danny.
¿Te importaría no eructar enfrente de mi hija?
Lo último que quiero es que coja una mala costumbre.
Lo siento, tío.
Vuelve a hacerlo, Emma.
¡Esto es tan genial! ¡Buen trabajo!
Afrontémoslo.
He arruinado mi futuro por 30 minutos de diversión.
¿30 minutos?
Bueno, es un poco mayor, así que...
Sí.
Mira, te lo digo, estás exagerando.
Esta es una gran firma.
Apenas os veis unos a otros.
- Hola. - Hola.
Aún estás ocupada.
Sí, estoy con una clienta.
Bonnie Van Doren,
heredera de una gran fortuna de pepinillos.
Estoy pensando en traer aquí mi negocio.
Bueno, ¿tenemos un trato-pepinillo?
En serio, no voy a estar dando vueltas.
Solo quería que supieras
que te voy a poner en el equipo del caso Anderson.
Eso es todo.
Dios mío, ¿el caso Anderson?
Tío, ese hijo de puta.
Este es el mejor caso de la firma.
Ese buenorro.
Sabes, obviamente,
solo me da esto porque nos acostamos.
¡Dios mío!
No puedo creer que me haya convertido en ese tipo de chica.
Sabes, esa chica que solo asciende
acostándose con todo el mundo hasta que llega a la cima.
Jody Montez, la nueva jefa de contabilidad, esa chica.
Dios, odio a esa chica.
No sé qué de qué te estás quejando.
Un novio buenorro, gran aumento, 30 minutos.
Creo que tú ganas.
Ben.
Si estás buscando a Jessica,
está con los Fishes.
¡Dios mío! ¿Has hecho que la mataran?
No, Bill y Sara Fish. Tienen una casa de invitados.
Ian, por favor, tenemos que hablar.
Mira, sé que no vas a aceptar unas disculpas mías.
No lo haré.
Probablemente quieres darme una paliza.
Otra vez, no lo haré.
Pero mira, el Bar on B es una buena inversión.
¿Podrías por favor reconsiderarlo?
Si no es por mí, por todos los que trabajan ahí.
Y si lo haces, renunciaré,
y no tendrás que volver a ver mi cara.
¿Así que sacrificarías tu propio trabajo para asegurarte
de que la gente con la que trabajas tiene un sueldo fijo?
Sí. Soy así de noble.
Vale. Lo consideraré.
Pero quizá quieras considerar una nueva carrera.
Tengo el presentimiento de que tus días de camarero han terminado.
Soy así de vengativo.
¿Quieres saber cuál es mi plan?
Voy a beber toda la cerveza del mundo.
Así, Ina no va a tener nada que vender,
se queda sin negocio y me llama para que le ayude. Sí.
Deberías estar orgulloso de ti mismo.
En realidad intentaste hacer algo bueno por otras personas.
Eres un buen camarero. Encontrarás algo.
Ya lo he intentado, pero Ian ha hablado mal de mí.
He estado en la mitad de los bares de la ciudad.
Nadie va a contratarme.
Ahora, si me disculpas,
voy a decirle a mi hija que los días de comer se acabaron.
Acabo de dormirla.
Así que no tiene porqué verte así.
Oye, sabes que siempre estaré ahí para ti y Emma, ¿verdad?
Lo sé. Gracias, tío.
Hola, me acoplo. ¿Qué me perdí?
Está enfadado, triste. Es un mal padre.
Básicamente es un libro del Dr. Seuss.
Uno bueno.
¡No me puedo creer que me quede sin trabajo!
Bar on B no era nada cuando empecé.
Y no va a ser nada cuando me vaya.
Soy el que inventó el martes de trivial.
Soy el que inventó el Bar on B-tini.
¡Gracias a mí todas las noches es la noche de chicas!
¡A las chicas les encanto!
Y más o menos es por eso que ahora estamos aquí.
Exacto.
¿Sabes de qué es la B, Tucker?
Supongo que ibas a decir Ben.
Mira, tú me entiendes. ¿Sabes lo que digo?
Tío, no nos pagan bastante, ¿verdad?
Sra. Wheeler, ¿qué estás haciendo aquí otra vez?
¿Qué parece que estoy haciendo?
Ver cómo estabas.
Eso es lo que parece, ¿verdad?
¿Qué se supone que tengo que hacer con este caso?
Bueno, no soy abogada,
pero voy a decir que "ganarlo".
No, el caso no es el problema.
El problema es cómo conseguí el caso.
Bueno, entonces devuélvelo.
Tienes que decirle que no eres ese tipo de chica.
Que eres tan inteligente y talentosa
como cualquier abogado de este edificio,
y que te ganarás tus casos de la forma correcta,
luchando por ti y tus clientes.
Tienes que demandar ser juzgada por tus habilidades en el tribunal,
no en la cama.
He aquí mi caso.
¿Sabes qué?
Eso es exactamente lo que voy a hacer.
En realidad serías una buena abogada.
¿Verdad que sí?
¡Aguanta, tío!
No puedo bajarla si sigues
dando tumbos como un borracho.
¡Espera, eres un borracho!
¡Espera! ¡Espera! ¡Lo tengo! ¡Lo tengo!
No. No, no lo tengo. No lo tengo.
- ¡Lo tenemos! - ¡Lo tenemos!
- Tengo algo que decirte. - No es buen momento.
¿Y si yo decido si es buen momento, vale?
Mira, sé que acabas de darme este caso porque nos acostamos juntos.
- Riley. - ¡No, no, no!
Por favor. Por favor no me interrumpas, ¿vale?
Solo admítelo. Nos acostamos.
Te sientes culpable, así que me diste este caso
para hacerte sentir mejor.
Bueno adivina.
No soy Jody Montez, ¿vale?
Soy abogada, y una de las buenas,
¡y no tengo que ganarme mi sitio en esta firma
tirándome al nuevo socio!
¿He sido clara?
Clara para mí.
Y para nuestros asociados en Chicago, Londres y Tokio.
Hola, chicos.
Jody.
Felicidades por el ascenso.
Sí. Este tío va a ir a a cárcel seguro.
Jesús.
¡Dios mío! ¡Dios mío! ¡Dios mío!
¡Me he dejado en ridículo en tres continentes!
- Riley. - ¡No, no, no!
No solo me humillé a mí,
sino que me las arreglé para salpicarte a ti en la humillación colateral.
Lo siento muchísimo.
Riley...
Lo último que quería era crearte más problemas.
Así que, mira, sé lo que tienes que hacer,
y simplemente te lo pondré fácil.
Recogeré mis cosas del despacho esta noche,
y me darás mi carta de...
¡Abogada!
No voy a despedirte.
Nadie lo va a hacer.
No te puse en este caso porque nos acostáramos juntos.
Lo hice porque eres lista y respetada.
Tomé la decisión antes de haberte conocido.
¿En serio?
En serio.
Así que, mira, sé que soy... idiota.
Es decir, pasé todo el día encerrado en mi despacho
sin saber qué hacer o qué decir.
Yo también.
Simplemente deberías haber venido a hablar conmigo.
Debí haberlo hecho. Solo...
Mira, no soy bueno en esto.
Y quiero que sepas que no soy el tipo de tío
que va por ahí teniendo polvos de una noche.
Es decir, nunca voy a volver a hacerlo.
No por ti. Es decir...
volvería a hacerlo contigo. Fue increíble.
Bueno, ya sabes, hay... una forma
de que esto no sea un polvo de una noche.
Podríamos hacer que fueran dos polvos de dos noches y empezar desde ahí.
¿En serio?
¿Te gustaría salir conmigo?
Sí.
Sí, me gustaría mucho.
¡Hola, chicos! ¡Hola! ¡Hola!
Encantada de volver a verte, Ross.
¿Sabes qué, Riley?
Ese fue un consejo realmente bueno,
sabes, sentarme en un sitio oscuro y pensar.
Creo que mis pepinillos estarán muy felices aquí.
Así que escucha,
tengo una conferencia de Kosher en Long Island
a la que tengo que ir, así que, tengo que irme...
¡adiós!
¡Ben!
¡Tío! ¿Tienes que gritar tanto?
¿Tengo que gritar tanto?
Tío, esperaba que fuera un sueño.
Creo que sé de qué es la B.
Realmente soy idiota.
Sí. Es decir, ¿quién roba una señal de su propio bar?
¿Sabes qué? Me merezco esta señal porque...
¿qué has dicho?
He dicho que es tu bar.
De hecho nuestro.
Pujé más alto que Ian Hughes.
Acabo de volver del banco.
Enhorabuena. Oficialmente tenemos nuestro Bar on B.
¿Qué? ¿Has comprado el bar?
¿Por qué has hecho eso?
Porque eres mi hermano,
y me preocupo por tu futuro.
Además, no sé cuanto tiempo me van a seguir pagando por jugar al hockey.
Así, yo también tengo el futuro asegurado.
Colega...
No sé que decir.
¿Qué tal "vamos a poner otra vez nuestro letrero"?
Sí. Totalmente de acuerdo.
Rápido, rápido, rápido.
- Vale, supongo que te veré en el trabajo. - Vale.
- ¿Riley? - ¡Ben! ¡Ben! ¡Hola!
Has madrugado.
Este es Ross.
- Hola, encantado de conocer. - No te enrolles.
Entonces, cuando dijiste que estuviste horas esperando en el bar
te saltaste la parte donde
esperabas en casa desnuda en la cama.
Oye, ¿sabes qué? Vale.
Tomé un chupito y le entré. ¿Contento?
Ben. Dios mío.
Le estás enseñando a Emma buenas maneras.
¡No fui yo!
¡Danny! ¡Te dije que no eructaras cerca de Emma!
Compraste el bar. Sabes, olvídalo. Estamos bien.