1
00:00:00,830 --> 00:00:02,053
Esto es divertido, ¿verdad?

2
00:00:02,153 --> 00:00:05,122
Nosotros saliendo como dos viejos 
amigos que nunca salieron juntos

3
00:00:05,156 --> 00:00:07,357
o rompieron o pasara nada raro.

4
00:00:07,391 --> 00:00:10,025
Dios mío, es tan divertido.

5
00:00:11,829 --> 00:00:13,564
En realidad no es divertido, ¿verdad?

6
00:00:13,598 --> 00:00:15,532
No. No.

7
00:00:15,567 --> 00:00:17,734
Es decir, quería que lo fuera.

8
00:00:17,769 --> 00:00:20,136
Simplemente me pregunto si no hay 
demasiadas cosas entre nosotros.

9
00:00:20,171 --> 00:00:22,405
Vale, sí, hay algunas cosas.

10
00:00:22,440 --> 00:00:24,840
Pero, quiero decir, podemos
 superar eso, ¿verdad?

11
00:00:24,875 --> 00:00:27,310
Hemos sido amigos toda nuestra vida.

12
00:00:27,344 --> 00:00:28,678
Es decir, ¿qué estarías haciendo tú

13
00:00:28,712 --> 00:00:30,549
si estuviera Tucker aquí?

14
00:00:30,631 --> 00:00:32,098
Probablemente hacer la mujer perfecta

15
00:00:32,133 --> 00:00:34,500
usando partes de famosas.

16
00:00:34,534 --> 00:00:36,870
O jugando a ese juego de echar un polvo 
llamado "tomarte un chupito y entrarle".

17
00:00:36,904 --> 00:00:38,971
¿Tomarte un chupito y entrarle?

18
00:00:39,005 --> 00:00:41,674
Sí, te tomas un chupito, 
eliges una extraña

19
00:00:41,708 --> 00:00:43,075
e intentas que se líen contigo.

20
00:00:43,109 --> 00:00:45,444
El primero en volver al banquillo gana.

21
00:00:45,479 --> 00:00:47,680
Como, ¿con un desconocido desconocido?

22
00:00:47,714 --> 00:00:50,034
Está bien, no estaba 
diciendo que jugásemos.

23
00:00:50,316 --> 00:00:52,592
¿Por qué no? Quiero jugar. Eso
 es lo que hacen los amigos.

24
00:00:52,692 --> 00:00:55,259
Oye. Dos chupitos de vodka, por favor,

25
00:00:55,294 --> 00:00:58,219
porque mi colega y yo estamos jugando
 a "tomarte un chupito y entrarle".

26
00:00:58,319 --> 00:00:59,386
  

27
00:00:59,420 --> 00:01:01,255
Está bien, si quieres jugar...

28
00:01:01,289 --> 00:01:03,931
A que no te atreves a tomarte
 un chupito y entrarle a él.

29
00:01:04,031 --> 00:01:07,867
Muy bien. Atractivo, un poco mayor.

30
00:01:07,967 --> 00:01:11,136
Como, mayor de interesante, no de raro.

31
00:01:11,170 --> 00:01:14,506
Y, yo elijo...

32
00:01:14,540 --> 00:01:16,574
Esa para ti.

33
00:01:16,609 --> 00:01:18,110
Parece tu tipo.

34
00:01:18,144 --> 00:01:19,945
Mujer.

35
00:01:19,979 --> 00:01:20,814
Perfecta.

36
00:01:20,914 --> 00:01:22,447
Y si me oyes mencionar

37
00:01:22,481 --> 00:01:23,949
algo sobre ser piloto,

38
00:01:23,983 --> 00:01:26,251
eso es porque no se creyó 
que era médico, ¿de acuerdo?

39
00:01:26,285 --> 00:01:27,919
Entonces, ¿estás lista? A la de tres.

40
00:01:27,953 --> 00:01:30,689
Uno, dos, tres.

41
00:01:32,291 --> 00:01:33,029
  

42
00:01:33,129 --> 00:01:34,963
Espera.

43
00:01:34,997 --> 00:01:36,430
Creo que prefiero jugar a 
"tomarte dos chupitos y entrarle".

44
00:01:36,465 --> 00:01:37,465
Todavía no estoy lista.

45
00:01:40,836 --> 00:01:43,704
  

46
00:01:43,739 --> 00:01:47,475
  

47
00:01:47,499 --> 00:01:50,665
www.SUBTITULOS.es 
-DIFUNDE LA PALABRA-

48
00:01:50,880 --> 00:01:52,947
Oye, de verdad que siento 
mucho echarte así de rápido,

49
00:01:52,982 --> 00:01:54,282
pero llamó la aerolínea,

50
00:01:54,316 --> 00:01:57,118
y accidentalmente me traje 
las llaves del avión a casa.

51
00:01:57,152 --> 00:01:58,218
Ben.

52
00:01:58,253 --> 00:01:59,620
¡Riley! ¡Hola!

53
00:01:59,654 --> 00:02:01,989
Oye, te has levantado
 temprano. Ella es...

54
00:02:02,023 --> 00:02:03,791
Jessica.

55
00:02:03,825 --> 00:02:07,561
Sí, está bien, yo tampoco 
sé tu nombre... capitán.

56
00:02:11,065 --> 00:02:14,134
Bueno, ¿cómo fue anoche lo de
 tomarse un chupito y entrarle?

57
00:02:14,168 --> 00:02:15,869
¿Te refieres a la parte donde

58
00:02:15,904 --> 00:02:17,905
me dirigí a un tío al azar y le entré,

59
00:02:17,939 --> 00:02:19,773
y luego me miró como 
si tuviera seis cabezas,

60
00:02:19,807 --> 00:02:21,741
así que me di la vuelta y 
volví al banquillo a esperarte,

61
00:02:21,776 --> 00:02:23,877
pero ya te habías ido porque te 
llevaste a casa a una extraña

62
00:02:23,912 --> 00:02:26,179
para una edición en casa de
 "tómate un chupito y éntrale"?

63
00:02:27,581 --> 00:02:30,450
Lo siento. Mi tómate un chupito
 y éntrale se convirtió

64
00:02:30,484 --> 00:02:32,685
en chupitos, entrarle y algo más.

65
00:02:32,720 --> 00:02:34,287
Dios mío, Ben.

66
00:02:34,321 --> 00:02:36,756
No puedo creer que te importara 
más entrarle a una extraña

67
00:02:36,791 --> 00:02:38,224
que salir con una amiga.

68
00:02:38,258 --> 00:02:42,629
Sí, probablemente a la próxima
 deberíamos ir al cine.

69
00:02:47,067 --> 00:02:49,235
Vamos, vamos, vamos.

70
00:02:49,269 --> 00:02:50,836
Sabes, de verdad quería...

71
00:02:50,870 --> 00:02:52,171
Sí. Decírselo a tu madre.

72
00:02:52,205 --> 00:02:54,073
¡Vete, vete, vete, vete, vete!

73
00:02:55,662 --> 00:02:56,962
¡Touchdown!

74
00:03:00,067 --> 00:03:01,567
¿No es increíble?

75
00:03:01,601 --> 00:03:04,703
Sí, también lo hace para
 "marcan", "gol de campo",

76
00:03:04,737 --> 00:03:06,772
y con suerte "hora de
 ponerse el suéter".

77
00:03:06,806 --> 00:03:08,473
Salda tu deuda.

78
00:03:08,507 --> 00:03:10,876
¿En serio? ¿Consideras eso un truco?

79
00:03:10,910 --> 00:03:12,551
Le enseñé cómo pelar una
 banana con sus pies.

80
00:03:12,651 --> 00:03:14,619
Mira, vale, te diré una cosa,

81
00:03:14,653 --> 00:03:16,287
soy un hombre justo

82
00:03:16,321 --> 00:03:18,889
con un leve problema 
con los juegos de azar.

83
00:03:18,923 --> 00:03:20,858
Así que, ¿qué me dices 
de un doble o nada?

84
00:03:20,892 --> 00:03:22,993
No soy estúpido, Tucker.

85
00:03:23,028 --> 00:03:25,863
Sabes que si gano, voy
 a escoger doble, no nada.

86
00:03:25,897 --> 00:03:27,230
Dios mío, voy muy tarde.

87
00:03:27,265 --> 00:03:28,077
Anoche no dormí nada.

88
00:03:28,177 --> 00:03:30,078
Sí, me encontré con tu razón del porqué

89
00:03:30,112 --> 00:03:32,080
cuando me levanté a usar el baño.

90
00:03:32,114 --> 00:03:34,750
Sí. Nos miramos. Estaba desnuda.

91
00:03:34,784 --> 00:03:36,418
Fue incómodo.

92
00:03:36,452 --> 00:03:38,420
¿Sí? ¿Fue amable?

93
00:03:38,454 --> 00:03:39,921
En realidad no tuvimos 
oportunidad de hablar.

94
00:03:40,957 --> 00:03:42,723
¿Por qué Emma está vestida así?

95
00:03:42,758 --> 00:03:44,192
¿No le estaréis enseñando cosas raras

96
00:03:44,226 --> 00:03:45,693
y volviendo a apostar por ella, verdad?

97
00:03:45,727 --> 00:03:48,396
- ¿Quién, nosotros?
- De ninguna manera. Nunca.

98
00:03:48,431 --> 00:03:49,897
- No seas insultante. 
- Eso estaría mal.

99
00:03:49,932 --> 00:03:51,366
Vale, bien.

100
00:03:51,400 --> 00:03:53,233
Vale, Emma, deseale a papá buena suerte.

101
00:03:53,268 --> 00:03:55,269
Desde que echaron a Henderson 
por evasión de impuestos

102
00:03:55,303 --> 00:03:56,704
el bar está en venta, y una pareja

103
00:03:56,738 --> 00:03:58,473
potencial de compradores 
van a pasarse esta mañana.

104
00:03:58,507 --> 00:04:00,608
- Bueno, eso es bueno, ¿no?
- No.

105
00:04:00,642 --> 00:04:02,443
¿Y si los dueños están 
esperando entusiasmo,

106
00:04:02,478 --> 00:04:04,078
altos valores y motivación?

107
00:04:04,112 --> 00:04:05,580
Me podrían echar del trabajo.

108
00:04:10,586 --> 00:04:11,786
¿Sra. Wheeler?

109
00:04:11,820 --> 00:04:13,388
¿Qué estás haciendo en mi despacho?

110
00:04:13,422 --> 00:04:16,524
¡Preguntándote qué estás 
haciendo en tu oficina un martes

111
00:04:16,559 --> 00:04:18,793
cuando se supone que 
tienes reunión de personal!

112
00:04:18,827 --> 00:04:20,395
Es miércoles.

113
00:04:20,429 --> 00:04:21,729
Vaya.

114
00:04:21,763 --> 00:04:23,731
Los lunes de margaritas de 
verdad me dejaron tocada.

115
00:04:23,765 --> 00:04:28,270
Espera. ¿Estás usando mi impresora para 
hacer folletos de la inmobiliaria?

116
00:04:28,270 --> 00:04:30,505
Riley, ¿sabes cuánto
 cuesta hacer copias?

117
00:04:30,539 --> 00:04:31,573
No.

118
00:04:31,607 --> 00:04:32,907
Bueno, yo sí.

119
00:04:32,941 --> 00:04:35,510
Bueno, al menos hasta que 
empezaste a trabajar aquí.

120
00:04:35,544 --> 00:04:37,812
Lo que sea. Está bien.

121
00:04:37,846 --> 00:04:40,514
En realidad necesito de verdad
 hablar con alguien sobre algo

122
00:04:40,548 --> 00:04:42,750
en lo que eres algo 
así como una experta.

123
00:04:42,784 --> 00:04:44,985
- ¿Inmobiliarias?
- No.

124
00:04:45,020 --> 00:04:47,054
Polvos de una noche.

125
00:04:47,089 --> 00:04:49,190
Anoche tuve mi primer
 polvo de una noche.

126
00:04:49,224 --> 00:04:53,894
   

127
00:04:53,929 --> 00:04:56,330
¡Tía!

128
00:04:56,364 --> 00:04:58,898
Recuerdo mi primer polvo de una noche.

129
00:04:58,933 --> 00:05:01,968
No, no lo recuerdo.

130
00:05:02,002 --> 00:05:03,174
Se suponía... se suponía que iba a ser

131
00:05:03,274 --> 00:05:05,442
algo estúpido, de borrachera, ¿sabes?

132
00:05:05,476 --> 00:05:08,846
Y ahora me acaba de escribir. ¿Qué hago?

133
00:05:08,880 --> 00:05:10,258
¿Estás segura que no 
era uno de mis chicos?

134
00:05:10,358 --> 00:05:11,958
Porque siempre les doy tu número.

135
00:05:13,928 --> 00:05:15,028
¡Dios mío! ¡Dios mío!

136
00:05:15,062 --> 00:05:17,097
¡Ahí está! ¡Escóndete! ¡Escóndete!

137
00:05:17,131 --> 00:05:18,565
¿Qué está haciendo aquí?

138
00:05:18,600 --> 00:05:21,535
Probablemente es uno de
 esos tipos acosadores.

139
00:05:21,569 --> 00:05:23,303
¡Esto no podría ser peor!

140
00:05:23,338 --> 00:05:26,773
No sé. Podría ser un cliente.

141
00:05:26,807 --> 00:05:28,307
Eso sería un poco peor.

142
00:05:32,747 --> 00:05:35,018
¡Gracias, Emma!

143
00:05:35,118 --> 00:05:38,853
¿Ves? Te dije que podría superar 
ese penoso truco del touchdown.

144
00:05:38,887 --> 00:05:41,856
¡Vaya! Le enseñaste 
cómo llevar un plato.

145
00:05:41,890 --> 00:05:44,458
Felicidades. Tiene un brillante
 futuro por delante.

146
00:05:45,728 --> 00:05:48,129
Oid, chicos, ¿veis a 
ese tipo de por ahí?

147
00:05:48,163 --> 00:05:50,832
Ese es Ian Hughes, el nuevo 
restaurador del que todos hablan.

148
00:05:50,866 --> 00:05:52,767
Todo lo que toca lo convierte en oro,

149
00:05:52,801 --> 00:05:55,069
y está pensando en comprar el bar.

150
00:05:55,104 --> 00:05:57,571
Tío, ¿por qué está Emma aquí? ¿No 
se tiene que estar en la guardería?

151
00:05:57,606 --> 00:05:59,737
Sí. Solo quería ver a su padre.

152
00:05:59,837 --> 00:06:01,338
Ahora se siente rechazada.

153
00:06:01,372 --> 00:06:03,407
Hora de irse, papá.

154
00:06:04,508 --> 00:06:06,109
Vamos.

155
00:06:06,144 --> 00:06:07,710
Vaya. Esto es genial, Ben.

156
00:06:07,745 --> 00:06:08,946
Qué oportunidad tan increíble.

157
00:06:08,980 --> 00:06:10,047
Lo sé, ¿verdad?

158
00:06:10,081 --> 00:06:11,348
¡Mierda!

159
00:06:11,382 --> 00:06:14,017
Es la chica de ayer por la 
noche. ¿Qué está haciendo aquí?

160
00:06:14,052 --> 00:06:18,187
Bueno, el alcohol es una buena
 forma de borrar recuerdos.

161
00:06:18,221 --> 00:06:20,189
No. Esto no es bueno.

162
00:06:20,223 --> 00:06:22,224
¿Y si hace una escenita delante 
del posible nuevo dueño

163
00:06:22,259 --> 00:06:24,293
cuando se entere de que 
trabajo aquí y no ahí?

164
00:06:25,329 --> 00:06:28,097
¿Le dijiste que eras Dios?

165
00:06:29,967 --> 00:06:31,468
- ¡Eh! ¡Hola!
- ¡Tú!

166
00:06:31,502 --> 00:06:33,474
Mira, estoy encantado de que 
estés intentando localizarme,

167
00:06:33,574 --> 00:06:34,908
pero ahora no es un buen momento.

168
00:06:34,942 --> 00:06:36,242
Y en realidad no soy piloto.

169
00:06:36,277 --> 00:06:38,945
Yo realmente no soy 
nueva en la gran ciudad.

170
00:06:38,980 --> 00:06:41,114
Pero hay algo que deberías saber.

171
00:06:41,149 --> 00:06:41,864
Aquí estás.

172
00:06:41,964 --> 00:06:44,299
Ya veo que has conocido a mi mujer.

173
00:06:44,333 --> 00:06:46,901
¿Tu... tu... tu qué?

174
00:06:46,935 --> 00:06:48,369
Mi mujer.

175
00:06:48,403 --> 00:06:50,838
Sí, es lo que pensé que habías dicho.

176
00:06:53,976 --> 00:06:55,710
¿Ves? Por eso...

177
00:06:55,744 --> 00:06:57,912
por eso no hago cosas malas

178
00:06:57,947 --> 00:07:00,815
porque siempre vuelven 
y te dan en el culo.

179
00:07:00,849 --> 00:07:03,751
No, es por eso exactamente
 que haces cosas malas.

180
00:07:03,786 --> 00:07:05,687
Para que te den en el culo.

181
00:07:07,389 --> 00:07:09,156
Mira, tienes que hacerte con el control

182
00:07:09,191 --> 00:07:11,435
y salir ahí y actuar 
como si nada pasara.

183
00:07:14,271 --> 00:07:16,472
Siento interrumpir.

184
00:07:16,507 --> 00:07:17,573
¿Riley?

185
00:07:17,608 --> 00:07:19,909
¿Ross?

186
00:07:19,943 --> 00:07:23,845
¿Eres Riley? ¿Riley Perrin?

187
00:07:23,880 --> 00:07:26,448
En carne y hueso.

188
00:07:26,482 --> 00:07:29,618
Aunque no... no tanto como...

189
00:07:29,652 --> 00:07:30,717
como anoche.

190
00:07:30,817 --> 00:07:32,018
¿Vas a demandar a alguien?

191
00:07:32,052 --> 00:07:37,456
Porque nuestros clientes 
siempre están satisfechos.

192
00:07:37,490 --> 00:07:39,057
Legalmente hablando.

193
00:07:39,091 --> 00:07:40,392
Sí, es bueno saberlo.

194
00:07:40,426 --> 00:07:42,461
No soy un cliente.

195
00:07:42,495 --> 00:07:44,929
Soy el nuevo socio gerente.

196
00:07:46,332 --> 00:07:48,800
¿Eres mi jefe?

197
00:07:48,834 --> 00:07:51,036
Culpable.

198
00:07:51,070 --> 00:07:55,707
Bueno supongo que puedo cancelar nuestra
comida "para empezar a conocernos".

199
00:07:55,741 --> 00:07:57,742
Un primer día genial.

200
00:08:04,785 --> 00:08:06,618
¡Vaya!

201
00:08:06,653 --> 00:08:08,320
Definitivamente vas a recordar

202
00:08:08,354 --> 00:08:11,022
tu polvo de una noche.

203
00:08:16,028 --> 00:08:17,796
¿Te acostaste con su mujer?

204
00:08:17,830 --> 00:08:19,431
¿Cómo no pudiste saber 
que estaba casada?

205
00:08:19,465 --> 00:08:21,032
Bueno, no es que esté en mis opciones

206
00:08:21,066 --> 00:08:23,368
un cuestionario "llegar a conocerte".

207
00:08:23,403 --> 00:08:26,805
Que por ahora solo tiene 
una pregunta. ¿Quieres?

208
00:08:26,839 --> 00:08:29,507
Oye, ella tiene mucho más que 
perder que tú, así que tranquilo.

209
00:08:29,541 --> 00:08:31,009
Estoy seguro de que todo irá bien.

210
00:08:31,043 --> 00:08:33,744
Tengo que decírtelo, Ben, de verdad 
me gustan las cosas por aquí.

211
00:08:33,779 --> 00:08:36,915
Sí. El mejor trabajo 
de tu esposa... vida.

212
00:08:36,949 --> 00:08:38,616
No tengo esposa. Tú tienes esposa.

213
00:08:38,650 --> 00:08:39,784
¿Qué estabais diciendo?

214
00:08:39,819 --> 00:08:42,017
En realidad Jessica vino anoche.

215
00:08:42,117 --> 00:08:42,908
Siempre la envío primero

216
00:08:43,008 --> 00:08:44,742
para inspeccionar el 
sitio y los empleados.

217
00:08:44,776 --> 00:08:46,343
Dijo que quedó muy satisfecha.

218
00:08:49,947 --> 00:08:50,918
Hola, ¿qué pasa, Ben?

219
00:08:52,748 --> 00:08:54,114
Oye, espera, ¿no te conozco?

220
00:08:55,116 --> 00:08:58,118
No. No, no lo creo.

221
00:08:58,153 --> 00:09:00,788
¡Sí! ¡Sí! ¡El lío de Ben!

222
00:09:00,823 --> 00:09:03,190
¡Sí! ¡La chica desnuda del baño!

223
00:09:03,224 --> 00:09:05,492
Tengo tu pendiente, por cierto.

224
00:09:05,526 --> 00:09:07,461
- ¡Perdona!
- ¿Quién eres?

225
00:09:07,495 --> 00:09:09,059
¿El marido de la chica desnuda?

226
00:09:10,384 --> 00:09:12,385
Vaya.

227
00:09:12,419 --> 00:09:13,786
Esto es incluso más incómodo

228
00:09:13,820 --> 00:09:15,588
que cuando nos encontramos en el baño.

229
00:09:21,255 --> 00:09:23,255
Oye, espero que ese sofá de Cushion
 tenga cinturón de seguridad

230
00:09:23,280 --> 00:09:25,849
porque Emma está apunto
 de hacerte volar.

231
00:09:25,883 --> 00:09:27,950
Vamos, chica.

232
00:09:27,985 --> 00:09:29,852
¡Dios mío!

233
00:09:29,886 --> 00:09:32,388
¿Le enseñaste eso? ¡Eres un genio!

234
00:09:32,422 --> 00:09:33,522
¡La mejor cosas del mundo!

235
00:09:33,556 --> 00:09:35,757
Lo sé, ¿verdad? Tío,creo que gané.

236
00:09:35,792 --> 00:09:37,460
Yo también lo creo.

237
00:09:37,494 --> 00:09:39,395
Se acabó. Se terminó.

238
00:09:39,429 --> 00:09:41,763
Mi vida, mi carrera, mi futuro,
 todo oficialmente arruinado,

239
00:09:41,798 --> 00:09:44,132
todo por un par de estúpidos
 segundos de diversión.

240
00:09:44,166 --> 00:09:46,101
¿Segundos?

241
00:09:46,135 --> 00:09:49,905
Estaba emocionado. Era 
nueva. Suele pasar.

242
00:09:49,939 --> 00:09:51,773
No puedo creer que sea tan estúpido.

243
00:09:51,808 --> 00:09:53,308
Ahora que Ian se ha retirado,

244
00:09:53,342 --> 00:09:56,144
todo el mundo del bar me está 
culpando por perder su trabajo.

245
00:09:56,178 --> 00:09:58,947
Desearía que hubiera alguien más.

246
00:09:58,982 --> 00:10:00,448
Oye, ¿alguno de vosotros
 quiere comprar el bar?

247
00:10:00,483 --> 00:10:02,917
Lo haría, pero, ya sabes,

248
00:10:02,951 --> 00:10:05,620
acabo de comprar tres hoteles 
y un ferrocarril, así que...

249
00:10:05,654 --> 00:10:08,523
Solo tengo que descubrir cómo hacer 
que Ian vuelva a estar interesado.

250
00:10:08,557 --> 00:10:09,824
¿Qué tal una disculpa?

251
00:10:09,858 --> 00:10:10,883
No. No, eso es estúpido.

252
00:10:11,772 --> 00:10:13,439
¿Sabeis qué voy a hacer en su lugar?

253
00:10:13,473 --> 00:10:16,241
Voy a ir allí y decirle 
que lo siento. Sí.

254
00:10:16,276 --> 00:10:17,276
Deseadme suerte.

255
00:10:18,812 --> 00:10:20,279
Eso es muy bonito, Danny.

256
00:10:20,313 --> 00:10:22,014
¿Te importaría no eructar
 enfrente de mi hija?

257
00:10:22,048 --> 00:10:23,948
Lo último que quiero es que
 coja una mala costumbre.

258
00:10:24,048 --> 00:10:25,115
Lo siento, tío.

259
00:10:26,985 --> 00:10:28,152
Vuelve a hacerlo, Emma.

260
00:10:29,688 --> 00:10:33,356
¡Esto es tan genial! ¡Buen trabajo!

261
00:10:34,358 --> 00:10:35,458
Afrontémoslo.

262
00:10:35,493 --> 00:10:38,796
He arruinado mi futuro por 
30 minutos de diversión.

263
00:10:38,830 --> 00:10:40,597
¿30 minutos?

264
00:10:40,631 --> 00:10:42,632
Bueno, es un poco mayor, así que...

265
00:10:42,667 --> 00:10:44,134
Sí.

266
00:10:45,937 --> 00:10:48,620
Mira, te lo digo, estás exagerando.

267
00:10:48,720 --> 00:10:50,120
Esta es una gran firma.

268
00:10:50,154 --> 00:10:51,788
Apenas os veis unos a otros.

269
00:10:52,890 --> 00:10:54,658
- Hola.
- Hola.

270
00:10:54,692 --> 00:10:56,292
Aún estás ocupada.

271
00:10:56,327 --> 00:10:58,862
Sí, estoy con una clienta.

272
00:10:58,896 --> 00:10:59,885
  

273
00:10:59,985 --> 00:11:01,285
Bonnie Van Doren,

274
00:11:01,319 --> 00:11:03,320
heredera de una gran
 fortuna de pepinillos.

275
00:11:03,355 --> 00:11:05,389
Estoy pensando en traer aquí mi negocio.

276
00:11:05,423 --> 00:11:07,557
Bueno, ¿tenemos un trato-pepinillo?

277
00:11:09,527 --> 00:11:13,330
En serio, no voy a estar dando vueltas.

278
00:11:14,532 --> 00:11:16,062
Solo quería que supieras

279
00:11:16,162 --> 00:11:19,164
que te voy a poner en el 
equipo del caso Anderson.

280
00:11:19,198 --> 00:11:20,498
Eso es todo.

281
00:11:22,634 --> 00:11:24,169
Dios mío, ¿el caso Anderson?

282
00:11:24,203 --> 00:11:26,171
Tío, ese hijo de puta.

283
00:11:26,205 --> 00:11:27,838
Este es el mejor caso de la firma.

284
00:11:27,873 --> 00:11:30,542
Ese buenorro.

285
00:11:30,576 --> 00:11:32,379
Sabes, obviamente,

286
00:11:32,379 --> 00:11:34,545
solo me da esto porque nos acostamos.

287
00:11:34,645 --> 00:11:36,179
¡Dios mío!

288
00:11:36,214 --> 00:11:38,170
No puedo creer que me haya 
convertido en ese tipo de chica.

289
00:11:38,270 --> 00:11:39,904
Sabes, esa chica que solo asciende

290
00:11:39,938 --> 00:11:41,571
acostándose con todo el mundo
 hasta que llega a la cima.

291
00:11:41,606 --> 00:11:44,942
Jody Montez, la nueva jefa 
de contabilidad, esa chica.

292
00:11:44,976 --> 00:11:46,911
Dios, odio a esa chica.

293
00:11:46,945 --> 00:11:48,813
No sé qué de qué te estás quejando.

294
00:11:48,847 --> 00:11:51,401
Un novio buenorro, gran
 aumento, 30 minutos.

295
00:11:51,501 --> 00:11:53,135
Creo que tú ganas.

296
00:11:58,532 --> 00:12:00,100
Ben.

297
00:12:00,134 --> 00:12:01,501
Si estás buscando a Jessica,

298
00:12:01,535 --> 00:12:02,776
está con los Fishes.

299
00:12:02,876 --> 00:12:05,510
¡Dios mío! ¿Has hecho que la mataran?

300
00:12:05,545 --> 00:12:08,347
No, Bill y Sara Fish. Tienen
 una casa de invitados.

301
00:12:08,381 --> 00:12:11,516
Ian, por favor, tenemos que hablar.

302
00:12:11,551 --> 00:12:13,390
Mira, sé que no vas a aceptar
 unas disculpas mías.

303
00:12:13,490 --> 00:12:15,090
No lo haré.

304
00:12:15,124 --> 00:12:17,292
Probablemente quieres darme una paliza.

305
00:12:17,327 --> 00:12:19,729
Otra vez, no lo haré.

306
00:12:19,763 --> 00:12:22,732
Pero mira, el Bar on B 
es una buena inversión.

307
00:12:22,766 --> 00:12:24,766
¿Podrías por favor reconsiderarlo?

308
00:12:24,800 --> 00:12:26,735
Si no es por mí, por todos
 los que trabajan ahí.

309
00:12:26,769 --> 00:12:29,171
Y si lo haces, renunciaré,

310
00:12:29,205 --> 00:12:30,939
y no tendrás que volver a ver mi cara.

311
00:12:30,974 --> 00:12:33,375
¿Así que sacrificarías tu 
propio trabajo para asegurarte

312
00:12:33,409 --> 00:12:36,211
de que la gente con la que 
trabajas tiene un sueldo fijo?

313
00:12:36,246 --> 00:12:37,913
Sí. Soy así de noble.

314
00:12:37,947 --> 00:12:40,715
Vale. Lo consideraré.

315
00:12:40,750 --> 00:12:42,884
Pero quizá quieras considerar 
una nueva carrera.

316
00:12:42,918 --> 00:12:46,020
Tengo el presentimiento de que tus
 días de camarero han terminado.

317
00:12:46,054 --> 00:12:48,189
Soy así de vengativo.

318
00:12:53,722 --> 00:12:55,756
¿Quieres saber cuál es mi plan?

319
00:12:55,791 --> 00:12:57,591
Voy a beber toda la cerveza del mundo.

320
00:12:57,625 --> 00:12:59,686
Así, Ina no va a tener nada que vender,

321
00:12:59,786 --> 00:13:02,309
se queda sin negocio y me 
llama para que le ayude. Sí.

322
00:13:04,535 --> 00:13:06,069
Deberías estar orgulloso de ti mismo.

323
00:13:06,103 --> 00:13:08,571
En realidad intentaste hacer 
algo bueno por otras personas.

324
00:13:08,605 --> 00:13:10,363
Eres un buen camarero. Encontrarás algo.

325
00:13:10,607 --> 00:13:14,677
Ya lo he intentado, pero 
Ian ha hablado mal de mí.

326
00:13:14,711 --> 00:13:15,636
He estado en la mitad de 
los bares de la ciudad.

327
00:13:15,736 --> 00:13:17,870
Nadie va a contratarme.

328
00:13:17,905 --> 00:13:19,573
Ahora, si me disculpas,

329
00:13:19,607 --> 00:13:23,643
voy a decirle a mi hija que
 los días de comer se acabaron.

330
00:13:23,677 --> 00:13:24,777
Acabo de dormirla.

331
00:13:24,812 --> 00:13:26,746
Así que no tiene porqué verte así.

332
00:13:26,780 --> 00:13:29,215
Oye, sabes que siempre estaré
 ahí para ti y Emma, ¿verdad?

333
00:13:29,249 --> 00:13:31,550
Lo sé. Gracias, tío.

334
00:13:31,585 --> 00:13:34,487
Hola, me acoplo. ¿Qué me perdí?

335
00:13:34,521 --> 00:13:36,318
Está enfadado, triste. Es un mal padre.

336
00:13:36,418 --> 00:13:38,053
Básicamente es un libro del Dr. Seuss.

337
00:13:41,991 --> 00:13:43,625
Uno bueno.

338
00:13:43,659 --> 00:13:46,160
¡No me puedo creer que 
me quede sin trabajo!

339
00:13:46,194 --> 00:13:48,429
Bar on B no era nada cuando empecé.

340
00:13:48,464 --> 00:13:50,431
Y no va a ser nada cuando me vaya.

341
00:13:50,466 --> 00:13:53,501
Soy el que inventó el martes de trivial.

342
00:13:53,535 --> 00:13:56,704
Soy el que inventó el Bar on B-tini.

343
00:13:56,739 --> 00:13:59,641
¡Gracias a mí todas las noches
 es la noche de chicas!

344
00:13:59,675 --> 00:14:02,243
¡A las chicas les encanto!

345
00:14:04,112 --> 00:14:07,282
Y más o menos es por eso 
que ahora estamos aquí.

346
00:14:07,316 --> 00:14:08,916
Exacto.

347
00:14:08,950 --> 00:14:10,451
¿Sabes de qué es la B, Tucker?

348
00:14:10,486 --> 00:14:12,620
Supongo que ibas a decir Ben.

349
00:14:12,655 --> 00:14:14,555
Mira, tú me entiendes. 
¿Sabes lo que digo?

350
00:14:19,980 --> 00:14:24,083
Tío, no nos pagan bastante, ¿verdad?

351
00:14:24,117 --> 00:14:26,250
Sra. Wheeler, ¿qué estás 
haciendo aquí otra vez?

352
00:14:26,320 --> 00:14:28,255
¿Qué parece que estoy haciendo?

353
00:14:28,289 --> 00:14:29,889
Ver cómo estabas.

354
00:14:29,923 --> 00:14:30,911
Eso es lo que parece, ¿verdad?

355
00:14:32,026 --> 00:14:35,061
¿Qué se supone que tengo 
que hacer con este caso?

356
00:14:35,095 --> 00:14:36,386
Bueno, no soy abogada,

357
00:14:36,486 --> 00:14:39,288
pero voy a decir que "ganarlo".

358
00:14:40,523 --> 00:14:42,925
No, el caso no es el problema.

359
00:14:42,960 --> 00:14:44,893
El problema es cómo conseguí el caso.

360
00:14:44,928 --> 00:14:47,830
Bueno, entonces devuélvelo.

361
00:14:47,864 --> 00:14:52,200
Tienes que decirle que no
 eres ese tipo de chica.

362
00:14:52,234 --> 00:14:55,236
Que eres tan inteligente y talentosa

363
00:14:55,271 --> 00:14:56,980
como cualquier abogado de este edificio,

364
00:14:57,174 --> 00:15:00,043
y que te ganarás tus casos 
de la forma correcta,

365
00:15:00,077 --> 00:15:02,912
luchando por ti y tus clientes.

366
00:15:02,946 --> 00:15:06,348
Tienes que demandar ser juzgada 
por tus habilidades en el tribunal,

367
00:15:06,382 --> 00:15:09,351
no en la cama.

368
00:15:09,385 --> 00:15:10,986
He aquí mi caso.

369
00:15:12,289 --> 00:15:13,489
¿Sabes qué?

370
00:15:13,524 --> 00:15:16,725
Eso es exactamente lo que voy a hacer.

371
00:15:16,760 --> 00:15:18,528
En realidad serías una buena abogada.

372
00:15:18,562 --> 00:15:19,895
¿Verdad que sí?

373
00:15:22,933 --> 00:15:25,968
¡Aguanta, tío!

374
00:15:26,002 --> 00:15:27,235
No puedo bajarla si sigues

375
00:15:27,270 --> 00:15:30,005
dando tumbos como un borracho.

376
00:15:30,040 --> 00:15:33,008
¡Espera, eres un borracho!

377
00:15:34,744 --> 00:15:37,478
¡Espera! ¡Espera! ¡Lo tengo! ¡Lo tengo!

378
00:15:37,578 --> 00:15:41,347
No. No, no lo tengo. No lo tengo.

379
00:15:44,523 --> 00:15:46,490
- ¡Lo tenemos!
- ¡Lo tenemos!

380
00:15:53,498 --> 00:15:55,432
- Tengo algo que decirte.
- No es buen momento.

381
00:15:55,466 --> 00:15:57,701
¿Y si yo decido si es
 buen momento, vale?

382
00:15:57,735 --> 00:16:00,303
Mira, sé que acabas de darme este 
caso porque nos acostamos juntos.

383
00:16:00,337 --> 00:16:01,572
- Riley.
- ¡No, no, no!

384
00:16:01,606 --> 00:16:03,339
Por favor. Por favor no
 me interrumpas, ¿vale?

385
00:16:03,374 --> 00:16:05,075
Solo admítelo. Nos acostamos.

386
00:16:05,109 --> 00:16:07,544
Te sientes culpable, así 
que me diste este caso

387
00:16:07,579 --> 00:16:09,012
para hacerte sentir mejor.

388
00:16:09,047 --> 00:16:10,113
Bueno adivina.

389
00:16:10,147 --> 00:16:12,715
No soy Jody Montez, ¿vale?

390
00:16:12,749 --> 00:16:15,151
Soy abogada, y una de las buenas,

391
00:16:15,186 --> 00:16:17,320
¡y no tengo que ganarme 
mi sitio en esta firma

392
00:16:17,354 --> 00:16:20,490
tirándome al nuevo socio!

393
00:16:20,524 --> 00:16:22,325
¿He sido clara?

394
00:16:22,359 --> 00:16:25,095
Clara para mí.

395
00:16:25,129 --> 00:16:27,810
Y para nuestros asociados 
en Chicago, Londres y Tokio.

396
00:16:34,067 --> 00:16:36,536
Hola, chicos.

397
00:16:36,570 --> 00:16:37,570
Jody.

398
00:16:39,673 --> 00:16:41,841
Felicidades por el ascenso.

399
00:16:48,648 --> 00:16:52,117
Sí. Este tío va a ir a a cárcel seguro.

400
00:16:59,325 --> 00:17:02,194
Jesús.

401
00:17:02,229 --> 00:17:05,197
¡Dios mío! ¡Dios mío! ¡Dios mío!

402
00:17:05,232 --> 00:17:07,566
¡Me he dejado en ridículo
 en tres continentes!

403
00:17:07,600 --> 00:17:08,488
- Riley.
- ¡No, no, no!

404
00:17:08,588 --> 00:17:10,222
No solo me humillé a mí,

405
00:17:10,256 --> 00:17:13,458
sino que me las arreglé para salpicarte
 a ti en la humillación colateral.

406
00:17:13,493 --> 00:17:15,460
Lo siento muchísimo.

407
00:17:15,495 --> 00:17:16,029
Riley...

408
00:17:16,129 --> 00:17:18,764
Lo último que quería era 
crearte más problemas.

409
00:17:18,798 --> 00:17:20,098
Así que, mira, sé lo
 que tienes que hacer,

410
00:17:20,133 --> 00:17:21,400
y simplemente te lo pondré fácil.

411
00:17:21,434 --> 00:17:22,868
Recogeré mis cosas del 
despacho esta noche,

412
00:17:22,902 --> 00:17:24,270
y me darás mi carta de...

413
00:17:24,304 --> 00:17:26,204
¡Abogada!

414
00:17:26,239 --> 00:17:28,340
No voy a despedirte.

415
00:17:28,375 --> 00:17:30,308
Nadie lo va a hacer.

416
00:17:30,342 --> 00:17:32,811
No te puse en este caso porque
 nos acostáramos juntos.

417
00:17:32,845 --> 00:17:35,147
Lo hice porque eres lista y respetada.

418
00:17:35,181 --> 00:17:37,783
Tomé la decisión antes 
de haberte conocido.

419
00:17:37,817 --> 00:17:40,085
¿En serio?

420
00:17:40,119 --> 00:17:42,553
En serio.

421
00:17:42,588 --> 00:17:44,656
Así que, mira, sé que soy... idiota.

422
00:17:44,690 --> 00:17:46,591
Es decir, pasé todo el día 
encerrado en mi despacho

423
00:17:46,625 --> 00:17:48,459
sin saber qué hacer o qué decir.

424
00:17:48,494 --> 00:17:50,495
Yo también.

425
00:17:50,529 --> 00:17:52,297
Simplemente deberías haber 
venido a hablar conmigo.

426
00:17:52,331 --> 00:17:54,632
Debí haberlo hecho. Solo...

427
00:17:54,667 --> 00:17:56,901
Mira, no soy bueno en esto.

428
00:17:56,935 --> 00:17:58,703
Y quiero que sepas que 
no soy el tipo de tío

429
00:17:58,737 --> 00:18:00,061
que va por ahí teniendo 
polvos de una noche.

430
00:18:00,161 --> 00:18:02,762
Es decir, nunca voy a volver a hacerlo.

431
00:18:02,797 --> 00:18:04,831
No por ti. Es decir...

432
00:18:04,866 --> 00:18:07,467
volvería a hacerlo 
contigo. Fue increíble.

433
00:18:09,937 --> 00:18:12,839
Bueno, ya sabes, hay... una forma

434
00:18:12,874 --> 00:18:15,809
de que esto no sea un 
polvo de una noche.

435
00:18:15,843 --> 00:18:19,751
Podríamos hacer que fueran dos polvos 
de dos noches y empezar desde ahí.

436
00:18:22,088 --> 00:18:24,557
¿En serio?

437
00:18:24,591 --> 00:18:27,514
¿Te gustaría salir conmigo?

438
00:18:27,894 --> 00:18:29,520
Sí.

439
00:18:30,297 --> 00:18:32,531
Sí, me gustaría mucho.

440
00:18:36,202 --> 00:18:39,070
¡Hola, chicos! ¡Hola! ¡Hola!

441
00:18:39,105 --> 00:18:40,839
Encantada de volver a verte, Ross.

442
00:18:40,874 --> 00:18:42,641
¿Sabes qué, Riley?

443
00:18:42,675 --> 00:18:44,142
Ese fue un consejo realmente bueno,

444
00:18:44,176 --> 00:18:47,278
sabes, sentarme en un 
sitio oscuro y pensar.

445
00:18:47,313 --> 00:18:51,282
Creo que mis pepinillos 
estarán muy felices aquí.

446
00:18:51,317 --> 00:18:52,841
Así que escucha,

447
00:18:52,941 --> 00:18:54,742
tengo una conferencia de 
Kosher en Long Island

448
00:18:54,776 --> 00:18:56,477
a la que tengo que ir, 
así que, tengo que irme...

449
00:18:56,511 --> 00:18:57,511
¡adiós!

450
00:19:03,685 --> 00:19:04,685
¡Ben!

451
00:19:04,720 --> 00:19:07,054
¡Tío! ¿Tienes que gritar tanto?

452
00:19:07,088 --> 00:19:09,223
  

453
00:19:09,257 --> 00:19:11,959
¿Tengo que gritar tanto?

454
00:19:11,993 --> 00:19:15,996
Tío, esperaba que fuera un sueño.

455
00:19:16,030 --> 00:19:19,532
Creo que sé de qué es la B.

456
00:19:19,567 --> 00:19:21,401
  

457
00:19:23,404 --> 00:19:25,138
Realmente soy idiota.

458
00:19:25,173 --> 00:19:28,375
Sí. Es decir, ¿quién roba 
una señal de su propio bar?

459
00:19:28,409 --> 00:19:31,678
¿Sabes qué? Me merezco 
esta señal porque...

460
00:19:31,712 --> 00:19:32,812
¿qué has dicho?

461
00:19:32,847 --> 00:19:34,581
He dicho que es tu bar.

462
00:19:34,615 --> 00:19:36,316
De hecho nuestro.

463
00:19:36,351 --> 00:19:38,018
Pujé más alto que Ian Hughes.

464
00:19:38,052 --> 00:19:39,419
Acabo de volver del banco.

465
00:19:39,453 --> 00:19:41,855
Enhorabuena. Oficialmente
tenemos nuestro Bar on B.

466
00:19:41,889 --> 00:19:44,624
¿Qué? ¿Has comprado el bar?

467
00:19:44,658 --> 00:19:45,745
¿Por qué has hecho eso?

468
00:19:45,845 --> 00:19:47,780
Porque eres mi hermano,

469
00:19:47,814 --> 00:19:49,581
y me preocupo por tu futuro.

470
00:19:49,616 --> 00:19:51,951
Además, no sé cuanto tiempo me van a
 seguir pagando por jugar al hockey.

471
00:19:51,985 --> 00:19:54,420
Así, yo también tengo
 el futuro asegurado.

472
00:19:54,454 --> 00:19:56,121
Colega...

473
00:19:56,155 --> 00:19:57,423
  

474
00:19:58,925 --> 00:20:00,125
No sé que decir.

475
00:20:00,159 --> 00:20:02,227
¿Qué tal "vamos a poner 
otra vez nuestro letrero"?

476
00:20:02,261 --> 00:20:05,096
Sí. Totalmente de acuerdo.

477
00:20:08,860 --> 00:20:10,860
Rápido, rápido, rápido.

478
00:20:10,885 --> 00:20:12,952
- Vale, supongo que te 
veré en el trabajo. - Vale.

479
00:20:12,987 --> 00:20:16,189
- ¿Riley?
- ¡Ben! ¡Ben! ¡Hola!

480
00:20:16,223 --> 00:20:17,391
Has madrugado.

481
00:20:17,425 --> 00:20:18,759
Este es Ross.

482
00:20:18,793 --> 00:20:21,427
- Hola, encantado de conocer.
- No te enrolles.

483
00:20:23,397 --> 00:20:26,465
Entonces, cuando dijiste que 
estuviste horas esperando en el bar

484
00:20:26,500 --> 00:20:27,700
te saltaste la parte donde

485
00:20:27,734 --> 00:20:29,735
esperabas en casa desnuda en la cama.

486
00:20:29,770 --> 00:20:31,137
Oye, ¿sabes qué? Vale.

487
00:20:31,172 --> 00:20:33,206
Tomé un chupito y le entré. ¿Contento?

488
00:20:35,276 --> 00:20:37,410
Ben. Dios mío.

489
00:20:37,444 --> 00:20:39,478
Le estás enseñando a 
Emma buenas maneras.

490
00:20:39,513 --> 00:20:40,979
¡No fui yo!

491
00:20:41,014 --> 00:20:43,248
¡Danny! ¡Te dije que no 
eructaras cerca de Emma!

492
00:20:43,283 --> 00:20:46,852
Compraste el bar. Sabes, 
olvídalo. Estamos bien.