1
00:00:03,593 --> 00:00:05,195
Hola, ¿qué pasa, chicos?

2
00:00:05,195 --> 00:00:06,196
Hola, Ben.

3
00:00:06,196 --> 00:00:07,764
¿Qué está pasando, Ben?

4
00:00:07,764 --> 00:00:09,099
¿Cómo te fue la noche, Ben?

5
00:00:09,099 --> 00:00:12,335
Estábamos imaginando cómo 
resultó esa emergencia, Ben.

6
00:00:12,335 --> 00:00:13,703
¿Qué emergencia?

7
00:00:13,703 --> 00:00:15,372
Oh, te acuerdas.

8
00:00:15,372 --> 00:00:19,442
La emergencia "Puede alguien 
recoger a Emma, es una emergencia".

9
00:00:19,442 --> 00:00:21,541
Resultó ser menos una emergencia

10
00:00:21,641 --> 00:00:23,042
y más bien un irse de 
copas después del trabajo.

11
00:00:23,042 --> 00:00:25,611
Lo que es gracioso, porque, ya
sabes, trabajamos en un bar.

12
00:00:27,013 --> 00:00:28,748
¿Qué es lo que pasa contigo?

13
00:00:28,748 --> 00:00:30,616
Durante las últimas seis horas

14
00:00:30,616 --> 00:00:33,586
Emma ha dado más vueltas que una 
articulación en un concierto de Bon Jovi.

15
00:00:34,654 --> 00:00:36,122
Eso escuché.

16
00:00:36,122 --> 00:00:39,625
O tu madre en la noche de chicas.

17
00:00:40,526 --> 00:00:42,544
Sí, tuve que recogerla de la guardería,
 y me perdí el entrenamiento.

18
00:00:42,644 --> 00:00:44,612
Sí, luego me la quedé yo y me 
perdí una lectura de testimonio.

19
00:00:44,646 --> 00:00:46,710
Sí, entonces me la pasó a mí, 
y me perdí una entrevista.

20
00:00:46,810 --> 00:00:49,945
Así que, él me la pasó a mí y me perdí
 una cita donde seguro que había tema.

21
00:00:49,979 --> 00:00:52,748
Quien yo, casualmente, conocí
 en la noche de chicas.

22
00:00:54,050 --> 00:00:55,818
Entonces, ¿qué tienes 
que decir en tu favor?

23
00:00:55,852 --> 00:00:58,454
Bueno, me parece que somos 
una máquina bien engrasada.

24
00:00:58,488 --> 00:00:59,521
Gracias por ayudar.

25
00:00:59,556 --> 00:01:00,589
- ¿Qué?
- Pero...

26
00:01:00,623 --> 00:01:02,391
"¿Gracias por ayudar?"

27
00:01:02,425 --> 00:01:04,493
Eso es lo que dices cuando 
alguien te lleva al aeropuerto,

28
00:01:04,527 --> 00:01:06,395
no cuando crían a tu hija por ti.

29
00:01:06,429 --> 00:01:08,997
¿Criando a mi hija?

30
00:01:09,032 --> 00:01:10,999
He sido padre soltero 
durante casi dos años ya.

31
00:01:11,034 --> 00:01:12,134
Lo tengo bajo control.

32
00:01:12,168 --> 00:01:14,803
Sí. Haciendo que todos los 
demás hagan todo el trabajo.

33
00:01:14,838 --> 00:01:17,005
Bueno, tengo un sistema, obviamente.

34
00:01:17,040 --> 00:01:20,976
Vale. Entonces, ¿de verdad piensas que
 puedes hacer todo esto sin nosotros?

35
00:01:21,010 --> 00:01:22,044
Sí, por supuesto.

36
00:01:22,078 --> 00:01:23,946
- Genial. Me deja mucho tiempo libre.
- Sí, vaya.

37
00:01:23,980 --> 00:01:27,683
Dice el chico que olvidó alimentar 
a siete hamsters y murieron todos.

38
00:01:27,717 --> 00:01:28,750
¡Buena suerte!

39
00:01:33,556 --> 00:01:36,859
Puedo cuidar de mi propia hija.

40
00:01:36,893 --> 00:01:38,527
Esperad, ¿dónde está?

41
00:01:40,964 --> 00:01:44,533
  

42
00:01:44,567 --> 00:01:47,382
  

43
00:01:47,482 --> 00:01:50,846
www.SUBTITULOS.es 
-DIFUNDE LA PALABRA-

44
00:01:50,940 --> 00:01:52,541
Dios mío, Dios mío, Dios mío

45
00:01:52,575 --> 00:01:54,476
Dios mío, es muy tarde, muy tarde.

46
00:01:54,511 --> 00:01:55,611
Necesitamos una camisa. Camisa. ¡Sí!

47
00:01:55,645 --> 00:01:57,746
Vale. Calcetines. Calcetines.

48
00:01:57,780 --> 00:01:59,581
Un calcetín está bien, ¿verdad?

49
00:01:59,616 --> 00:02:00,616
Está de moda.

50
00:02:00,650 --> 00:02:01,750
Dios.

51
00:02:01,784 --> 00:02:05,420
El pelo, el pelo. Una cresta
 de bebé. Está genial.

52
00:02:05,455 --> 00:02:06,688
Vale, el almuerzo.

53
00:02:06,723 --> 00:02:08,657
Almuerzo, almuerzo, almuerzo,
almuerzo, almuerzo.

54
00:02:08,691 --> 00:02:11,660
Genial. Aquí nada.

55
00:02:11,694 --> 00:02:15,631
Vale, bueno, parece un buen momento para
 saber si te gusta el pollo Kung Pao.

56
00:02:15,665 --> 00:02:18,734
Todo bien, llaves, cartera,
 chupete, corbata,

57
00:02:18,768 --> 00:02:20,636
y bolsa de pañales.

58
00:02:20,670 --> 00:02:21,670
¡Sí!

59
00:02:21,704 --> 00:02:24,840
¿Veis? ¡Lo tengo todo controlado!

60
00:02:26,709 --> 00:02:29,444
No tiene nada controlado.

61
00:02:29,479 --> 00:02:31,647
Me gustó mucho más ayer

62
00:02:31,681 --> 00:02:32,881
cuando los dos se 
fueron sin sus zapatos.

63
00:02:37,520 --> 00:02:39,621
¡Maldita sea!

64
00:02:39,656 --> 00:02:41,890
Judy Baker se ha ido de unas clases
 de cocina a las que se apuntó conmigo,

65
00:02:41,925 --> 00:02:43,625
y no es reembolsable.

66
00:02:43,660 --> 00:02:44,893
No me lo puedo creer.

67
00:02:44,928 --> 00:02:46,795
¿Pagaste por algo?

68
00:02:48,631 --> 00:02:51,466
En realidad, no. Lo hizo ella.

69
00:02:51,501 --> 00:02:54,570
Entonces, ¿quién quiere 
clases de cocina gratis?

70
00:02:54,604 --> 00:02:57,639
Es con Tommy Kwan, el chef
 más calentorro de Nueva York.

71
00:02:57,674 --> 00:03:00,576
Y, no estoy hablando solo de 
sus habilidades en la cocina.

72
00:03:00,610 --> 00:03:01,777
Le veo cada semana.

73
00:03:01,811 --> 00:03:03,478
¡Me encanta ese programa!

74
00:03:03,513 --> 00:03:06,715
¡Vamos a calentar,
 que es hora de zampar!

75
00:03:06,749 --> 00:03:08,650
Bueno, la mejor cocinera de la clase

76
00:03:08,685 --> 00:03:12,154
trabajará codo con codo con él en 
su restaurante durante una noche.

77
00:03:12,188 --> 00:03:15,223
Está en mi lista de cosas 
por hacer antes de morir.

78
00:03:15,258 --> 00:03:18,060
Y, por casualidad, también Tommy.

79
00:03:20,029 --> 00:03:21,830
Oye, iré las clases contigo.

80
00:03:21,864 --> 00:03:24,032
Será divertido. Impresionará a Ashley.

81
00:03:24,067 --> 00:03:26,668
Ashley, la nueva novia.

82
00:03:26,703 --> 00:03:28,704
En realidad no te he oído 
hablar mucho de ella.

83
00:03:28,738 --> 00:03:31,473
De hecho, en realidad no te he 
oído hablarme mucho últimamente,

84
00:03:31,507 --> 00:03:34,776
bueno, ¿cómo va? ¿Es divertida? 
¿Te gusta? ¿Algún detalle jugoso?

85
00:03:34,811 --> 00:03:37,546
¿Recuerdas cuando dijiste que no 
ibas a interferir en mi vida amorosa?

86
00:03:37,580 --> 00:03:40,449
No. Eso no parece mío, en absoluto.

87
00:03:40,483 --> 00:03:41,617
Me tengo que ir.

88
00:03:41,651 --> 00:03:44,152
Vale. Bueno, ya sabes, 
hablaremos más, luego.

89
00:03:44,187 --> 00:03:45,487
Vale, genial. Oye, no seas un extraño.

90
00:03:45,521 --> 00:03:47,189
Ya sabes, estoy justo 
al otro lado del pasillo.

91
00:03:47,223 --> 00:03:48,357
Bueno, te veré por el vecindario.

92
00:03:48,391 --> 00:03:50,225
Y por vecindario quiero decir el 4C.

93
00:03:52,195 --> 00:03:53,862
Creo que lo pilló.

94
00:04:00,903 --> 00:04:01,903
Tucker,

95
00:04:03,840 --> 00:04:06,708
es la señal universal 
para alguien afligido.

96
00:04:06,743 --> 00:04:08,510
Y no hacer contacto visual

97
00:04:08,544 --> 00:04:12,214
es la señal universal para que me 
dejes en paz, estoy disparando a cosas.

98
00:04:14,550 --> 00:04:17,319
Danny me está evitando totalmente.

99
00:04:17,353 --> 00:04:20,922
¿Crees que actúa raro porque 
le dije que sentía algo por él?

100
00:04:20,957 --> 00:04:24,893
No, sabes, probablemente es que sabías
 que le gustabas, y no dijiste nada

101
00:04:24,927 --> 00:04:26,928
y luego empezaste a salir 
con un par de tíos.

102
00:04:26,963 --> 00:04:29,898
Pero, ya sabes, solo lo
 supongo, así que...

103
00:04:31,167 --> 00:04:33,835
Dios, solo quiero que las 
cosas sean como antes.

104
00:04:33,870 --> 00:04:35,637
Ya sabes, cuando nos lo contábamos todo.

105
00:04:35,672 --> 00:04:39,441
Sabes, ¿quizá sería menos raro 
si también salieras con alguien?

106
00:04:39,475 --> 00:04:40,609
Ya sabes, quitarle presión.

107
00:04:40,643 --> 00:04:43,612
¿Qué se supone que tengo que hacer?
 ¿Mentir sobre tener un novio?

108
00:04:43,646 --> 00:04:45,480
Vale.

109
00:04:45,515 --> 00:04:48,350
¿Sabes que he estado saliendo
 con Christine el último mes?

110
00:04:48,384 --> 00:04:49,685
Sí.

111
00:04:49,719 --> 00:04:52,287
Bueno, Christine dejó de devolverme 
las llamadas hace dos semanas.

112
00:04:52,321 --> 00:04:54,156
Pero estoy demasiado 
harto de que me dejen.

113
00:04:54,190 --> 00:04:55,957
Así que, voy a fingir 
nuestra relación otro mes

114
00:04:55,992 --> 00:04:57,993
hasta que yo la deje a ella.

115
00:04:58,027 --> 00:05:00,996
Por cierto, ella va a estar devastada.

116
00:05:02,999 --> 00:05:04,866
¿Fingir una relación?

117
00:05:06,002 --> 00:05:07,669
¡Dios mío eso es brillante!

118
00:05:07,704 --> 00:05:10,872
Oye, mira, es fácil. Solo tienes que, 
ya sabes, plantar un par de semillas.

119
00:05:10,907 --> 00:05:11,601
  

120
00:05:11,626 --> 00:05:14,376
¿Vale? Empezar a hablar sobre un 
chico estupendo en la cafetería.

121
00:05:14,410 --> 00:05:16,645
Y entonces, quizá en 
unas semanas, salís.

122
00:05:16,679 --> 00:05:20,182
Ya sabes, solo tómatelo con 
calma y nadie sospechará.

123
00:05:20,216 --> 00:05:21,550
Tomárselo con calma.

124
00:05:23,119 --> 00:05:24,319
Hola, olvidaba mi cartera.

125
00:05:24,353 --> 00:05:27,422
¡Hola, Danny! ¡Tengo novio!

126
00:05:33,896 --> 00:05:35,197
¿Perdona?

127
00:05:35,231 --> 00:05:36,164
¿Perdona?

128
00:05:36,199 --> 00:05:37,833
Perdona, estoy un poco ocupado aquí.

129
00:05:37,867 --> 00:05:38,834
¿Qué puedo hacer por ti?

130
00:05:38,868 --> 00:05:39,868
Me puedes poner un cosmopolitan,

131
00:05:39,902 --> 00:05:41,870
y llevarte a tu bebé.

132
00:05:44,874 --> 00:05:46,742
- ¿Cici? ¿Cici?
- No.

133
00:05:46,776 --> 00:05:48,643
¡Dios mío, Tucker, hola!

134
00:05:48,678 --> 00:05:49,611
Tienes que quedarte con Emma.

135
00:05:49,645 --> 00:05:51,313
Nos dejaron sin guardería.

136
00:05:51,347 --> 00:05:53,348
Aparentemente, si llegas tarde a
 recogerla tres veces, estás fuera.

137
00:05:53,382 --> 00:05:55,250
Sabes, pensé que darían 
algún tipo de aviso.

138
00:05:55,284 --> 00:05:57,252
Parece que te dieron dos.

139
00:05:57,286 --> 00:06:00,388
¡Vamos, tío! Es que esta 
noche tengo una cita.

140
00:06:00,423 --> 00:06:03,125
Es la primera chica con la que 
salgo desde que Riley y yo rompimos.

141
00:06:03,159 --> 00:06:05,894
Solo espero que a Riley le parezca bien.

142
00:06:05,928 --> 00:06:09,765
Bueno, sabes, acabo de 
oír que tiene novio.

143
00:06:09,799 --> 00:06:12,667
Así que, voy a decir 
que, sí, le parece bien.

144
00:06:12,702 --> 00:06:13,935
¿Tiene novio?

145
00:06:13,970 --> 00:06:16,571
Bueno, obviamente ha pasado página,

146
00:06:16,606 --> 00:06:17,806
lo cual es genial,

147
00:06:17,840 --> 00:06:18,774
porque yo también estoy pasando página.

148
00:06:18,808 --> 00:06:20,408
Es decir, crees que debería, ¿verdad?

149
00:06:20,443 --> 00:06:21,643
Sí. Deberías.

150
00:06:21,677 --> 00:06:23,545
Vale, bien. Bueno, 
¿vigilarás a Emma por mí?

151
00:06:23,579 --> 00:06:25,347
¡Diablos, no!

152
00:06:25,381 --> 00:06:27,449
No, estás solo, padre soltero.

153
00:06:27,483 --> 00:06:30,018
Christine y yo vamos a salir esta noche.

154
00:06:30,052 --> 00:06:32,387
Una cita excitante con 
mi excitante chica.

155
00:06:36,159 --> 00:06:38,093
Danny, Danny, buenas noticias.

156
00:06:38,127 --> 00:06:40,095
Me las arreglé para probar
 la comida de todos,

157
00:06:40,129 --> 00:06:41,897
y todas las que probé estás asquerosas.

158
00:06:43,099 --> 00:06:45,000
Eso es genial, pero en realidad 
a mí me gusta la mía.

159
00:06:45,034 --> 00:06:47,569
¡Danny! ¡No puedes comer eso!

160
00:06:47,603 --> 00:06:51,673
Tommy tiene que probarlo, comprobarlo,
 decirte cómo puedes mejorarlo.

161
00:06:51,707 --> 00:06:53,642
O cómo es la absoluta perfección,

162
00:06:53,676 --> 00:06:55,443
y que deberías estar en el menú.

163
00:06:56,445 --> 00:06:57,612
¡Aquí viene, aquí viene!

164
00:06:57,647 --> 00:06:59,314
Vale, señoritas.

165
00:06:59,348 --> 00:07:02,417
Con suerte habrán seguido las 
instrucciones de mis ayudantes

166
00:07:02,451 --> 00:07:05,187
en esta receta. Porque soy demasiado 
joven y exitoso para morir.

167
00:07:11,961 --> 00:07:16,665
No le serviría eso a mi ex mujer, 
y realmente quiero envenenarla.

168
00:07:16,699 --> 00:07:18,567
El típico Tommy.

169
00:07:18,601 --> 00:07:20,435
Vale.

170
00:07:20,469 --> 00:07:23,371
Ahora es el turno para que 
decepcionen mi paladar.

171
00:07:23,406 --> 00:07:24,840
Hola. Soy Bonnie,

172
00:07:24,874 --> 00:07:28,577
y he hecho su "pollo 
Tommy" unas cien veces.

173
00:07:28,611 --> 00:07:30,512
Entonces cien pollos murieron para nada.

174
00:07:33,149 --> 00:07:34,182
¿Qué pasó aquí?

175
00:07:34,217 --> 00:07:35,550
  

176
00:07:35,585 --> 00:07:38,153
Simplemente soy alto, eso hace que 
el pollo parezca realmente pequeño.

177
00:07:40,323 --> 00:07:41,890
Tío.

178
00:07:41,924 --> 00:07:43,191
Esto está bueno.

179
00:07:43,226 --> 00:07:45,927
Y digo "tío" porque nunca 
le he dicho eso a una mujer.

180
00:07:48,731 --> 00:07:50,866
¿En serio? Solo seguí sus instrucciones.

181
00:07:50,900 --> 00:07:53,535
Mi entrenador siempre dice que lo 
hago mejor cuando no pienso yo.

182
00:07:53,569 --> 00:07:55,403
Un consejo excelente.

183
00:07:55,438 --> 00:07:57,439
Uno que ustedes, señoritas, 
deberían seguir.

184
00:07:57,473 --> 00:07:59,341
¿Quién es el siguiente?

185
00:07:59,375 --> 00:08:01,576
Vaya.

186
00:08:01,611 --> 00:08:03,245
¿Quién diría que tengo 
un talento escondido?

187
00:08:03,279 --> 00:08:06,047
Cariño, lo único que tienes que yo 
no tengo está en tus pantalones.

188
00:08:07,149 --> 00:08:09,050
No sabía que me viste coger esto.

189
00:08:12,989 --> 00:08:14,089
¡Tucker!

190
00:08:14,123 --> 00:08:15,190
Tucker, Tucker, Tucker, 

191
00:08:16,726 --> 00:08:20,862
¿estás listo para nuestra
 increíble cita doble

192
00:08:20,897 --> 00:08:23,565
con Christine y mi nuevo novio, Justin?

193
00:08:23,599 --> 00:08:26,468
Danny está en la habitación.

194
00:08:26,502 --> 00:08:28,503
- Hola.
- ¡Hola, Danny!

195
00:08:28,537 --> 00:08:30,772
Solo estoy aquí para
 mi increíble cita doble

196
00:08:30,806 --> 00:08:32,540
con Tucker y Christine

197
00:08:32,575 --> 00:08:34,476
y mi nuevo novio, Justin.

198
00:08:34,510 --> 00:08:36,344
Vamos a ese nuevo club en el canal.

199
00:08:36,379 --> 00:08:38,380
Claro. Tu novio.

200
00:08:38,414 --> 00:08:41,049
Bueno, oye, ¿quizá Ashley y yo podríamos
reunirnos con vosotros después?

201
00:08:42,118 --> 00:08:44,219
Sí...

202
00:08:44,253 --> 00:08:46,988
tienes que estar en una lista.

203
00:08:47,023 --> 00:08:52,827
Sí. Sí, mi novio, Justin, 
tuvo que mover muchos hilos.

204
00:08:52,862 --> 00:08:54,796
Está muy bien conectado.

205
00:08:56,465 --> 00:08:58,400
Pero no lo suficiente como para 
meterte en la lista, lo siento.

206
00:08:58,434 --> 00:08:59,367
Sí.

207
00:08:59,402 --> 00:09:01,269
Bueno, oye, ¿queréis compartir taxi?

208
00:09:01,304 --> 00:09:02,637
No. Dios, deja de seguirnos.

209
00:09:02,672 --> 00:09:05,407
- Hola.
- Perdona.

210
00:09:05,441 --> 00:09:07,509
Hola. Tú debes ser Marissa.

211
00:09:07,543 --> 00:09:09,144
Lo siento.

212
00:09:09,178 --> 00:09:10,111
¿Por qué?

213
00:09:10,146 --> 00:09:12,147
Estoy seguro de que habrá algo.

214
00:09:14,417 --> 00:09:15,884
¿Hola?

215
00:09:15,918 --> 00:09:17,185
Marissa, hola. Hola.

216
00:09:17,219 --> 00:09:19,087
Gracias por pasarte.

217
00:09:19,121 --> 00:09:20,889
Emma ya está durmiendo,

218
00:09:20,923 --> 00:09:22,691
la cena a domicilio está de camino,

219
00:09:22,725 --> 00:09:25,727
y su cuna tiene barrotes, así que
 podemos ir directos a la habitación

220
00:09:25,761 --> 00:09:27,963
si quieres un poco 
de toqueteo promiscuo.

221
00:09:31,701 --> 00:09:33,702
Probablemente me he adelantado.

222
00:09:33,736 --> 00:09:35,337
Un poco.

223
00:09:35,371 --> 00:09:37,372
Pero, me gusta a dónde vas.

224
00:09:41,210 --> 00:09:42,277
¿Vas a ir a ver?

225
00:09:42,311 --> 00:09:44,045
Sí, probablemente debería.
 Espera un segundo.

226
00:09:47,283 --> 00:09:48,984
Hola, cariño.

227
00:09:49,018 --> 00:09:50,118
Eh, ven aquí.

228
00:09:50,152 --> 00:09:51,219
Ven aquí.

229
00:09:51,253 --> 00:09:53,188
Emma, tienes que dormir.

230
00:09:53,222 --> 00:09:55,957
Tengo a una amiga buenorra muy 
especial ahí fuera que puede...

231
00:09:55,992 --> 00:09:57,859
¿oír todo

232
00:09:57,893 --> 00:09:58,994
lo que dice el monitor, verdad?

233
00:09:59,028 --> 00:10:02,497
Sí. Pero gracias por llamarme buenorra.

234
00:10:02,531 --> 00:10:03,865
Siempre funciona.

235
00:10:03,899 --> 00:10:05,567
Sí.

236
00:10:13,242 --> 00:10:14,275
¿Ben?

237
00:10:20,316 --> 00:10:21,983
Hola.

238
00:10:26,932 --> 00:10:29,859
Bueno, si Tommy quiere ser 
intimidante con una mujer,

239
00:10:29,959 --> 00:10:32,060
creo que le daré una razón.

240
00:10:32,094 --> 00:10:33,695
Hola, mamá. Prueba la mía.

241
00:10:36,699 --> 00:10:38,533
Dios mío, Danny.

242
00:10:38,567 --> 00:10:39,767
Sabe a agua de fregar.

243
00:10:39,802 --> 00:10:41,769
¿Dónde coges tú el agua para fregar?

244
00:10:47,476 --> 00:10:49,310
Pero me acabas de dar una gran idea.

245
00:10:49,345 --> 00:10:50,511
Oye, ¿podrías alcanzarme ese cucharón?

246
00:10:57,353 --> 00:10:59,254
Y ha vuelto.

247
00:11:00,990 --> 00:11:03,157
Intentaré no darle mucha caña ya 
que solo es una ama de casa.

248
00:11:03,192 --> 00:11:05,760
¿Ama de casa?

249
00:11:05,794 --> 00:11:10,665
¿Se refiere a una mujer que dedicó su 
vida a su familia, sus hijos, su hogar,

250
00:11:10,699 --> 00:11:15,403
y ponía comida en la mesa tres 
veces al día, los 365 días del año?

251
00:11:15,437 --> 00:11:17,705
Es incluso más triste cuando 
lo dices en voz alta.

252
00:11:17,740 --> 00:11:20,642
  

253
00:11:20,676 --> 00:11:25,179
Bueno, espero que no cocinara 
con demasiado estrógeno.

254
00:11:25,214 --> 00:11:28,383
Mierda, no puse nada de eso en la mía.

255
00:11:30,319 --> 00:11:33,154
Bueno, tengo que decir,

256
00:11:33,188 --> 00:11:35,223
que esta debe ser la mejor 
sopa que he probado nunca.

257
00:11:35,257 --> 00:11:38,826
Felicidades Danny, serás mi chef 
principiante invitado esta noche.

258
00:11:38,861 --> 00:11:40,962
  

259
00:11:42,798 --> 00:11:46,534
Cambié los tazones. Esa es mi sopa.

260
00:11:46,568 --> 00:11:48,770
- Demuéstrelo.
- ¡No puedo!

261
00:11:50,606 --> 00:11:52,473
No pensé mucho en eso.

262
00:11:52,508 --> 00:11:54,409
Entonces, simplemente 
va a tener que creerme.

263
00:11:54,443 --> 00:11:55,410
Bueno, no la creo.

264
00:11:55,444 --> 00:11:57,445
Bueno, ¿sabe qué? No importa.

265
00:11:57,479 --> 00:12:00,481
Porque mi hijo sí respeta 
realmente a las mujeres,

266
00:12:00,516 --> 00:12:04,886
y no aceptaría su descarado y 
sexista honor ni aunque le pagara.

267
00:12:04,920 --> 00:12:05,887
Díselo, Danny.

268
00:12:07,122 --> 00:12:08,756
Bueno, ¿a qué hora me 
necesita aquí, esta noche?

269
00:12:13,062 --> 00:12:14,062
Bueno, de todas maneras,

270
00:12:14,096 --> 00:12:15,897
creo que mi cita anoche fue muy bien.

271
00:12:15,931 --> 00:12:20,635
Fuimos directamente a la 
parte más sucia y promiscua.

272
00:12:23,439 --> 00:12:25,206
Me quedé dormido en la cama con Emma.

273
00:12:27,209 --> 00:12:29,544
- Hola. 
- Dios. ¿Sabes quién es un gran besador?

274
00:12:29,578 --> 00:12:31,446
Justin.

275
00:12:31,480 --> 00:12:33,214
Danny, hola.

276
00:12:33,248 --> 00:12:34,282
No te vi entrar.

277
00:12:34,316 --> 00:12:35,350
¿Cómo van tus clases?

278
00:12:35,384 --> 00:12:37,085
¡En realidad, muy bien!

279
00:12:37,119 --> 00:12:38,920
Tommy me pidió que cocinara 
esta noche en su restaurante.

280
00:12:38,954 --> 00:12:40,922
Espera, ¿trabajas ahí?

281
00:12:40,956 --> 00:12:42,890
Tío, Dios mío, ¿puedes 
conseguirme una reserva?

282
00:12:42,925 --> 00:12:44,692
Su restaurante es el sitio
 más guay de la ciudad.

283
00:12:44,727 --> 00:12:45,960
Marissa no puede rechazar
 una segunda cita ahí.

284
00:12:45,994 --> 00:12:47,762
- Puedo intentarlo.
- Vale, vale, vale.

285
00:12:50,566 --> 00:12:52,533
Bueno, oye, ¿y si venís todos?

286
00:12:52,568 --> 00:12:54,569
Christine y tú, y Justin y tú.

287
00:12:54,603 --> 00:12:57,305
  

288
00:12:57,339 --> 00:13:00,441
¿Chistine? Es modelo. Ya sabes,

289
00:13:00,476 --> 00:13:02,243
no le va mucho la comida.

290
00:13:04,480 --> 00:13:06,948
Nos encantaría.

291
00:13:06,982 --> 00:13:09,217
Justin tiene planeada una operación pero

292
00:13:09,251 --> 00:13:10,852
haré que la haga en otro momento.

293
00:13:10,886 --> 00:13:13,755
Sí, mi novio es médico.

294
00:13:13,789 --> 00:13:15,857
Guay. Os voy diciendo.

295
00:13:18,093 --> 00:13:19,694
Oye, ¿Riley?

296
00:13:19,728 --> 00:13:23,798
¿Crees que, tal vez, puedes pedirle a tu
 novio el médico que te mire la cabeza?

297
00:13:23,832 --> 00:13:27,502
Ya sabes, por si estar 
loca no sale en los rayos X.

298
00:13:27,536 --> 00:13:30,371
Tucker, está funcionando totalmente.

299
00:13:30,406 --> 00:13:32,640
Es decir, Danny finalmente
 me habla como solía hacerlo.

300
00:13:32,674 --> 00:13:35,376
Sí. Te olvidas de un 
pequeñísimo detalle.

301
00:13:35,411 --> 00:13:37,545
¡Justin no existe!

302
00:13:37,579 --> 00:13:40,348
Eres tan negativo.

303
00:13:40,382 --> 00:13:42,216
¿Por qué no puedes ser más como Justin?

304
00:13:45,888 --> 00:13:48,856
Vale, Emma, esta nueva niñera
 me cobra 20 dólares la hora

305
00:13:48,891 --> 00:13:50,792
así que, puedes ser todo 
lo malcriada que quieras.

306
00:13:51,860 --> 00:13:53,027
Tenemos que hacer que 
nuestro dinero valga la pena.

307
00:13:55,998 --> 00:13:58,533
- ¿Puedo ayudarte?
- Sí, soy Madison.

308
00:13:58,567 --> 00:13:59,767
Hablamos por teléfono.

309
00:13:59,802 --> 00:14:00,768
Bueno, ¿dónde está la niña?

310
00:14:00,803 --> 00:14:02,837
De pie en mi puerta.

311
00:14:02,871 --> 00:14:04,739
¿Dijiste que tenías 10 
años de experiencia.

312
00:14:04,773 --> 00:14:07,575
Sí, tengo 10 años. Bueno, los
 tendré la semana que viene.

313
00:14:10,245 --> 00:14:11,179
Adiós.

314
00:14:13,282 --> 00:14:15,249
Genial. ¿Ahora qué se supone
 que tengo que hacer?

315
00:14:17,386 --> 00:14:19,187
¡Emma, coge tu chupete!

316
00:14:19,221 --> 00:14:21,189
Vas a ir a tu primera cita.

317
00:14:28,526 --> 00:14:31,595
Hola, ¿me cobras por dos abrigos 
si meto el suyo en mi bolsillo?

318
00:14:31,629 --> 00:14:34,264
¡Qué cosa tan bonita!

319
00:14:34,298 --> 00:14:35,432
Es adorable.

320
00:14:35,466 --> 00:14:38,268
Dios mío, hace que eche 
de menos a mi hermanita.

321
00:14:38,302 --> 00:14:39,302
Prácticamente la crié.

322
00:14:39,337 --> 00:14:41,238
¿En serio?

323
00:14:41,272 --> 00:14:43,840
Oye, ¿cuánto por vigilar a la pequeña?

324
00:14:47,111 --> 00:14:49,746
Hola, Marissa, me alegra 
mucho que pudieras venir.

325
00:14:49,781 --> 00:14:50,847
¿No es genial?

326
00:14:50,882 --> 00:14:51,982
¿Una cena elegante fuera?

327
00:14:52,016 --> 00:14:53,884
¿Siete platos?

328
00:14:53,918 --> 00:14:56,520
Mi niñera me cobra por cada
 minuto. Vamos a darle caña.

329
00:14:58,656 --> 00:14:59,589
¿Dónde están vuestras citas?

330
00:15:00,758 --> 00:15:02,559
Acabo de hablar con Justin,

331
00:15:02,593 --> 00:15:04,494
y acaba de entrar a la operación.

332
00:15:04,529 --> 00:15:07,564
Y Christine acaba de entrar a un trabajo
de última hora, así que también llegará

333
00:15:07,598 --> 00:15:10,167
tarde. Pero los dos 
envían mensajes cariñosos.

334
00:15:10,201 --> 00:15:12,169
Así que, no hay razón para sospechar.

335
00:15:14,172 --> 00:15:17,207
Sí. Sí, lo que ella ha 
dicho, pero menos loco.

336
00:15:19,277 --> 00:15:20,877
Comes lento, ¿no?

337
00:15:25,783 --> 00:15:27,851
Ahí está. ¿Listo para ver cómo 
cocinan los hombres de verdad?

338
00:15:27,885 --> 00:15:29,820
- Por supuesto.
- Genial. Dime lo que piensas de esto.

339
00:15:31,823 --> 00:15:32,756
Está salado.

340
00:15:32,790 --> 00:15:33,757
Y es un poco raro.

341
00:15:35,460 --> 00:15:36,593
Apartaos del camino, chicos.

342
00:15:36,627 --> 00:15:38,628
Esta noche, mamá hace la comida.

343
00:15:38,663 --> 00:15:41,465
Veamos lo que piensa de la 
comida de las amas de casa.

344
00:15:41,499 --> 00:15:43,400
¡Mamá! ¿Qué estás haciendo aquí?

345
00:15:43,434 --> 00:15:44,634
Exijo que vuelva a probar.

346
00:15:44,669 --> 00:15:47,370
No me voy a ir hasta que 
pruebe mi pollo Tommy,

347
00:15:47,405 --> 00:15:49,339
y me declare justa ganadora.

348
00:15:49,373 --> 00:15:51,007
¿Se refiere a en lugar de su hijo?

349
00:15:51,042 --> 00:15:52,242
¿A quien supuestamente 
debería querer y apoyar?

350
00:15:52,276 --> 00:15:53,410
¿Quién le dijo eso?

351
00:15:56,080 --> 00:15:57,047
Pruébelo.

352
00:15:57,081 --> 00:15:58,248
Claro.

353
00:15:58,282 --> 00:16:00,984
Deje que pare de cocinar para
 un restaurante lleno de gente

354
00:16:01,018 --> 00:16:03,019
para que pueda coger una 
silla, y comer su pollo.

355
00:16:03,054 --> 00:16:04,988
Y disculparme por ser grosero.

356
00:16:05,022 --> 00:16:07,591
Acepto sus disculpas.

357
00:16:07,625 --> 00:16:08,892
¿Quiere salir?

358
00:16:10,828 --> 00:16:11,795
No.

359
00:16:11,829 --> 00:16:14,431
Esto es lo que pienso de tu comida.

360
00:16:15,633 --> 00:16:16,666
¡Vaya mire lo que ha hecho!

361
00:16:16,701 --> 00:16:18,335
¡Que alguien consiga una fregona!

362
00:16:19,403 --> 00:16:22,172
¡Francois, ayuda a Bobby!

363
00:16:22,206 --> 00:16:23,406
¡Vaya!

364
00:16:23,441 --> 00:16:25,075
Está un poco...

365
00:16:25,109 --> 00:16:26,076
¡Vaya!

366
00:16:36,787 --> 00:16:38,555
¿Sabe qué?

367
00:16:38,589 --> 00:16:39,923
Puede probarlo luego.

368
00:16:43,661 --> 00:16:46,796
Oye, estamos listos para el siguiente 
plato, tío. Que sigan viniendo.

369
00:16:46,831 --> 00:16:49,332
Riley, ¿dónde está tu novio?

370
00:16:49,367 --> 00:16:51,334
Él... él...

371
00:16:51,369 --> 00:16:52,702
¿qué dije que estaba haciendo, Tucker?

372
00:16:52,737 --> 00:16:56,139
¡Dios mío, eres terrible en esto!

373
00:16:56,174 --> 00:16:59,309
Mira, se acabó, hemos 
terminado, Justin no es real.

374
00:16:59,343 --> 00:17:01,044
¿Qué quieres decir con que no es real?

375
00:17:01,078 --> 00:17:02,112
No es realmente puntual.

376
00:17:02,146 --> 00:17:03,413
Dios mío, mira, ahora ya está aquí.

377
00:17:03,447 --> 00:17:06,183
¡Hola, cariño!

378
00:17:06,217 --> 00:17:07,918
¡Conseguiste llegar!

379
00:17:07,952 --> 00:17:09,252
Justin, este es Danny.

380
00:17:09,287 --> 00:17:12,022
Danny, este es mi Justin.

381
00:17:12,056 --> 00:17:14,824
Gracias a Dios que estás aquí. 
¡Necesitamos un doctor en la cocina!

382
00:17:14,859 --> 00:17:15,892
¿Qué diablos?

383
00:17:15,927 --> 00:17:16,960
Acabamos de liarnos en el guardarropas,

384
00:17:16,994 --> 00:17:18,962
¿y ahora estás besando 
a una zorra cualquiera?

385
00:17:21,599 --> 00:17:23,567
Justin, ¿cómo has podido?

386
00:17:23,601 --> 00:17:25,468
¡Seguro que ni siquiera eres médico!

387
00:17:27,738 --> 00:17:30,607
Deberías estar realmente agradecido 
porque ahora mismo tenga una emergencia.

388
00:17:30,641 --> 00:17:33,343
Espera, oye, oye, ¿qué 
haces con mi hija?

389
00:17:33,377 --> 00:17:34,377
¿Trajiste a tu hija?

390
00:17:34,412 --> 00:17:36,146
¡Emma!

391
00:17:36,180 --> 00:17:37,981
Sí, tenía muchas ganas
 de venir esta noche.

392
00:17:38,015 --> 00:17:38,982
Es algo así como una gourmet.

393
00:17:39,016 --> 00:17:40,283
¡Tucker, ayúdame a cogerla!

394
00:17:42,887 --> 00:17:44,154
¿Tucker?

395
00:17:44,188 --> 00:17:45,822
¿Christine?

396
00:17:45,856 --> 00:17:49,726
Supongo que ya sé qué
 has estado haciendo.

397
00:17:49,760 --> 00:17:50,894
- Tucker...
- No, solo para que lo sepas,

398
00:17:50,928 --> 00:17:53,597
he estado fingiendo salir 
contigo durante dos semanas,

399
00:17:53,631 --> 00:17:55,732
y eso fue mucho más divertido que 
dos semanas de citas de verdad.

400
00:17:55,766 --> 00:17:58,835
Sí. Eso es. Estoy mejor 
con una tú falsa.

401
00:17:58,869 --> 00:18:00,704
Así que, disfruta de tu estúpida cita.

402
00:18:00,738 --> 00:18:02,539
Este es mi hermano.

403
00:18:02,573 --> 00:18:05,342
Me robaron el móvil y perdí tu número,

404
00:18:05,376 --> 00:18:07,244
así que fui incapaz de 
decirte que tenía que irme

405
00:18:07,278 --> 00:18:09,379
al funeral de mi abuela en California.

406
00:18:09,413 --> 00:18:11,348
Acabo de volver, hoy.

407
00:18:11,382 --> 00:18:14,184
¿Y esperas que me crea todo eso?

408
00:18:14,218 --> 00:18:16,086
Porque lo haré, nena, lo siento mucho.

409
00:18:16,120 --> 00:18:17,988
Sí, yo también.

410
00:18:18,022 --> 00:18:19,289
No me llames.

411
00:18:19,323 --> 00:18:20,290
¿Emma?

412
00:18:20,324 --> 00:18:22,025
¡Oye, Christine, conseguiste llegar!

413
00:18:23,194 --> 00:18:24,194
¡Emma!

414
00:18:25,863 --> 00:18:26,896
¡Esto es un desastre!

415
00:18:26,931 --> 00:18:28,064
Danny, empieza a emplatar mi pollo.

416
00:18:29,900 --> 00:18:31,501
¡Caliente!

417
00:18:31,535 --> 00:18:32,702
¿Qué te pasa?

418
00:18:32,737 --> 00:18:35,572
¡Ya está! Dile a todos que se 
vayan a casa. Hemos terminado.

419
00:18:35,606 --> 00:18:38,441
Cálmate, Tom-Tom.

420
00:18:38,476 --> 00:18:41,378
¿No puede con un derrame y 
un poco de comida en el suelo?

421
00:18:41,412 --> 00:18:42,812
Intenta dar de comer 
en la mesa cada noche

422
00:18:42,847 --> 00:18:45,582
con dos niños y 12 amigos suyos jugando
 al balón prisionero en la cocina.

423
00:18:45,616 --> 00:18:46,616
Yo me encargo.

424
00:18:46,651 --> 00:18:49,519
Danny, trae el pollo de mamá.

425
00:18:49,553 --> 00:18:51,121
Sí, señora.

426
00:18:51,155 --> 00:18:52,322
¡Espera, no puedes servir eso!

427
00:18:52,356 --> 00:18:55,091
¿Preferirías perder un 
restaurante lleno de clientes

428
00:18:55,126 --> 00:18:56,526
que servir la comida de una mujer?

429
00:18:56,560 --> 00:19:00,964
Al menos una ama de casa no se viene 
abajo por la presión como un niñito.

430
00:19:00,998 --> 00:19:04,200
Danny, pon unos espárragos en 
un plato y pon mi pollo encima.

431
00:19:04,235 --> 00:19:06,936
Bobby, pon un poco de mi salsa en todo.

432
00:19:06,971 --> 00:19:10,573
Y Francois, simplemente pon un poco de 
esa mierda verde alrededor del plato 

433
00:19:10,608 --> 00:19:11,775
para ponerlo bonito. Y Tommy,

434
00:19:11,809 --> 00:19:14,544
simplemente sigue llorando como un bebé.

435
00:19:14,578 --> 00:19:17,647
¡Vamos a calentar,
 que es hora de zampar!

436
00:19:17,682 --> 00:19:20,650
Gary, ¡no te quedes ahí! 
¡Voy a necesitar más vino!

437
00:19:20,685 --> 00:19:22,419
¡Vamos a hacer esto, gente!

438
00:19:27,191 --> 00:19:28,558
Culpa mía, culpa mía. Cuidado.

439
00:19:30,594 --> 00:19:32,228
¡Eh, un dólar!

440
00:19:35,366 --> 00:19:36,399
¿Qué pasó con Marissa?

441
00:19:36,434 --> 00:19:39,169
Resulta que no le gustaban
 mucho los niños.

442
00:19:39,203 --> 00:19:40,437
¿Y Justin?

443
00:19:40,471 --> 00:19:43,373
Sí, resulta que era un gran mentiroso.

444
00:19:43,407 --> 00:19:45,308
¿Y Christine?

445
00:19:45,343 --> 00:19:48,244
Resulta que soy un gran idiota.

446
00:19:48,279 --> 00:19:50,447
Bueno, entonces supongo que
 solo quedamos nosotros.

447
00:19:50,481 --> 00:19:54,117
Otra noche romántica fracasada.

448
00:19:54,151 --> 00:19:56,086
Todos terminaremos con esto, ¿verdad?

449
00:19:56,120 --> 00:19:57,354
Probablemente no.

450
00:19:57,388 --> 00:19:59,022
Para eso es el vino.

451
00:20:05,463 --> 00:20:07,430
Bueno, mamá...

452
00:20:07,465 --> 00:20:09,265
creo que les encanta tu pollo Tommy.

453
00:20:09,300 --> 00:20:12,369
Querrás decir el pollo Bonnie.

454
00:20:12,403 --> 00:20:14,137
No es pollo.

455
00:20:18,639 --> 00:20:20,857
Vale, bueno gracias 
a todos por reuniros.

456
00:20:20,957 --> 00:20:22,991
Será mejor que lo diga de una vez.

457
00:20:23,025 --> 00:20:24,259
Mirad.

458
00:20:24,293 --> 00:20:26,895
Estaba equivocado, todos teníais razón.

459
00:20:26,929 --> 00:20:28,230
No podría hacer esto sin vosotros.

460
00:20:28,264 --> 00:20:32,234
Realmente hace falta mucha gente, 
y yo di a mi gente por sentado.

461
00:20:32,268 --> 00:20:35,203
Así que, ¿podéis perdonarme todos?

462
00:20:35,238 --> 00:20:38,206
¿Y ayudarme?

463
00:20:38,241 --> 00:20:40,909
- Oh, cielo, por supuesto.
- Hola, Emma.

464
00:20:40,943 --> 00:20:42,777
- Emma, te he echado tanto de menos.
- Ven aquí, chica.

465
00:20:42,812 --> 00:20:46,148
No, no. Ella quiere ir con
 la alcaldesa del pueblo.