Hola, ¿qué pasa, chicos?
Hola, Ben.
¿Qué está pasando, Ben?
¿Cómo te fue la noche, Ben?
Estábamos imaginando cómo resultó esa emergencia, Ben.
¿Qué emergencia?
Oh, te acuerdas.
La emergencia "Puede alguien recoger a Emma, es una emergencia".
Resultó ser menos una emergencia
y más bien un irse de copas después del trabajo.
Lo que es gracioso, porque, ya sabes, trabajamos en un bar.
¿Qué es lo que pasa contigo?
Durante las últimas seis horas
Emma ha dado más vueltas que una articulación en un concierto de Bon Jovi.
Eso escuché.
O tu madre en la noche de chicas.
Sí, tuve que recogerla de la guardería, y me perdí el entrenamiento.
Sí, luego me la quedé yo y me perdí una lectura de testimonio.
Sí, entonces me la pasó a mí, y me perdí una entrevista.
Así que, él me la pasó a mí y me perdí una cita donde seguro que había tema.
Quien yo, casualmente, conocí en la noche de chicas.
Entonces, ¿qué tienes que decir en tu favor?
Bueno, me parece que somos una máquina bien engrasada.
Gracias por ayudar.
- ¿Qué? - Pero...
"¿Gracias por ayudar?"
Eso es lo que dices cuando alguien te lleva al aeropuerto,
no cuando crían a tu hija por ti.
¿Criando a mi hija?
He sido padre soltero durante casi dos años ya.
Lo tengo bajo control.
Sí. Haciendo que todos los demás hagan todo el trabajo.
Bueno, tengo un sistema, obviamente.
Vale. Entonces, ¿de verdad piensas que puedes hacer todo esto sin nosotros?
Sí, por supuesto.
- Genial. Me deja mucho tiempo libre. - Sí, vaya.
Dice el chico que olvidó alimentar a siete hamsters y murieron todos.
¡Buena suerte!
Puedo cuidar de mi propia hija.
Esperad, ¿dónde está?
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Dios mío, Dios mío, Dios mío
Dios mío, es muy tarde, muy tarde.
Necesitamos una camisa. Camisa. ¡Sí!
Vale. Calcetines. Calcetines.
Un calcetín está bien, ¿verdad?
Está de moda.
Dios.
El pelo, el pelo. Una cresta de bebé. Está genial.
Vale, el almuerzo.
Almuerzo, almuerzo, almuerzo, almuerzo, almuerzo.
Genial. Aquí nada.
Vale, bueno, parece un buen momento para saber si te gusta el pollo Kung Pao.
Todo bien, llaves, cartera, chupete, corbata,
y bolsa de pañales.
¡Sí!
¿Veis? ¡Lo tengo todo controlado!
No tiene nada controlado.
Me gustó mucho más ayer
cuando los dos se fueron sin sus zapatos.
¡Maldita sea!
Judy Baker se ha ido de unas clases de cocina a las que se apuntó conmigo,
y no es reembolsable.
No me lo puedo creer.
¿Pagaste por algo?
En realidad, no. Lo hizo ella.
Entonces, ¿quién quiere clases de cocina gratis?
Es con Tommy Kwan, el chef más calentorro de Nueva York.
Y, no estoy hablando solo de sus habilidades en la cocina.
Le veo cada semana.
¡Me encanta ese programa!
¡Vamos a calentar, que es hora de zampar!
Bueno, la mejor cocinera de la clase
trabajará codo con codo con él en su restaurante durante una noche.
Está en mi lista de cosas por hacer antes de morir.
Y, por casualidad, también Tommy.
Oye, iré las clases contigo.
Será divertido. Impresionará a Ashley.
Ashley, la nueva novia.
En realidad no te he oído hablar mucho de ella.
De hecho, en realidad no te he oído hablarme mucho últimamente,
bueno, ¿cómo va? ¿Es divertida? ¿Te gusta? ¿Algún detalle jugoso?
¿Recuerdas cuando dijiste que no ibas a interferir en mi vida amorosa?
No. Eso no parece mío, en absoluto.
Me tengo que ir.
Vale. Bueno, ya sabes, hablaremos más, luego.
Vale, genial. Oye, no seas un extraño.
Ya sabes, estoy justo al otro lado del pasillo.
Bueno, te veré por el vecindario.
Y por vecindario quiero decir el 4C.
Creo que lo pilló.
Tucker,
es la señal universal para alguien afligido.
Y no hacer contacto visual
es la señal universal para que me dejes en paz, estoy disparando a cosas.
Danny me está evitando totalmente.
¿Crees que actúa raro porque le dije que sentía algo por él?
No, sabes, probablemente es que sabías que le gustabas, y no dijiste nada
y luego empezaste a salir con un par de tíos.
Pero, ya sabes, solo lo supongo, así que...
Dios, solo quiero que las cosas sean como antes.
Ya sabes, cuando nos lo contábamos todo.
Sabes, ¿quizá sería menos raro si también salieras con alguien?
Ya sabes, quitarle presión.
¿Qué se supone que tengo que hacer? ¿Mentir sobre tener un novio?
Vale.
¿Sabes que he estado saliendo con Christine el último mes?
Sí.
Bueno, Christine dejó de devolverme las llamadas hace dos semanas.
Pero estoy demasiado harto de que me dejen.
Así que, voy a fingir nuestra relación otro mes
hasta que yo la deje a ella.
Por cierto, ella va a estar devastada.
¿Fingir una relación?
¡Dios mío eso es brillante!
Oye, mira, es fácil. Solo tienes que, ya sabes, plantar un par de semillas.
¿Vale? Empezar a hablar sobre un chico estupendo en la cafetería.
Y entonces, quizá en unas semanas, salís.
Ya sabes, solo tómatelo con calma y nadie sospechará.
Tomárselo con calma.
Hola, olvidaba mi cartera.
¡Hola, Danny! ¡Tengo novio!
¿Perdona?
Perdona, estoy un poco ocupado aquí.
¿Qué puedo hacer por ti?
Me puedes poner un cosmopolitan,
y llevarte a tu bebé.
- ¿Cici? ¿Cici? - No.
¡Dios mío, Tucker, hola!
Tienes que quedarte con Emma.
Nos dejaron sin guardería.
Aparentemente, si llegas tarde a recogerla tres veces, estás fuera.
Sabes, pensé que darían algún tipo de aviso.
Parece que te dieron dos.
¡Vamos, tío! Es que esta noche tengo una cita.
Es la primera chica con la que salgo desde que Riley y yo rompimos.
Solo espero que a Riley le parezca bien.
Bueno, sabes, acabo de oír que tiene novio.
Así que, voy a decir que, sí, le parece bien.
¿Tiene novio?
Bueno, obviamente ha pasado página,
lo cual es genial,
porque yo también estoy pasando página.
Es decir, crees que debería, ¿verdad?
Sí. Deberías.
Vale, bien. Bueno, ¿vigilarás a Emma por mí?
¡Diablos, no!
No, estás solo, padre soltero.
Christine y yo vamos a salir esta noche.
Una cita excitante con mi excitante chica.
Danny, Danny, buenas noticias.
Me las arreglé para probar la comida de todos,
y todas las que probé estás asquerosas.
Eso es genial, pero en realidad a mí me gusta la mía.
¡Danny! ¡No puedes comer eso!
Tommy tiene que probarlo, comprobarlo, decirte cómo puedes mejorarlo.
O cómo es la absoluta perfección,
y que deberías estar en el menú.
¡Aquí viene, aquí viene!
Vale, señoritas.
Con suerte habrán seguido las instrucciones de mis ayudantes
en esta receta. Porque soy demasiado joven y exitoso para morir.
No le serviría eso a mi ex mujer, y realmente quiero envenenarla.
El típico Tommy.
Vale.
Ahora es el turno para que decepcionen mi paladar.
Hola. Soy Bonnie,
y he hecho su "pollo Tommy" unas cien veces.
Entonces cien pollos murieron para nada.
¿Qué pasó aquí?
Simplemente soy alto, eso hace que el pollo parezca realmente pequeño.
Tío.
Esto está bueno.
Y digo "tío" porque nunca le he dicho eso a una mujer.
¿En serio? Solo seguí sus instrucciones.
Mi entrenador siempre dice que lo hago mejor cuando no pienso yo.
Un consejo excelente.
Uno que ustedes, señoritas, deberían seguir.
¿Quién es el siguiente?
Vaya.
¿Quién diría que tengo un talento escondido?
Cariño, lo único que tienes que yo no tengo está en tus pantalones.
No sabía que me viste coger esto.
¡Tucker!
Tucker, Tucker, Tucker,
¿estás listo para nuestra increíble cita doble
con Christine y mi nuevo novio, Justin?
Danny está en la habitación.
- Hola. - ¡Hola, Danny!
Solo estoy aquí para mi increíble cita doble
con Tucker y Christine
y mi nuevo novio, Justin.
Vamos a ese nuevo club en el canal.
Claro. Tu novio.
Bueno, oye, ¿quizá Ashley y yo podríamos reunirnos con vosotros después?
Sí...
tienes que estar en una lista.
Sí. Sí, mi novio, Justin, tuvo que mover muchos hilos.
Está muy bien conectado.
Pero no lo suficiente como para meterte en la lista, lo siento.
Sí.
Bueno, oye, ¿queréis compartir taxi?
No. Dios, deja de seguirnos.
- Hola. - Perdona.
Hola. Tú debes ser Marissa.
Lo siento.
¿Por qué?
Estoy seguro de que habrá algo.
¿Hola?
Marissa, hola. Hola.
Gracias por pasarte.
Emma ya está durmiendo,
la cena a domicilio está de camino,
y su cuna tiene barrotes, así que podemos ir directos a la habitación
si quieres un poco de toqueteo promiscuo.
Probablemente me he adelantado.
Un poco.
Pero, me gusta a dónde vas.
¿Vas a ir a ver?
Sí, probablemente debería. Espera un segundo.
Hola, cariño.
Eh, ven aquí.
Ven aquí.
Emma, tienes que dormir.
Tengo a una amiga buenorra muy especial ahí fuera que puede...
¿oír todo
lo que dice el monitor, verdad?
Sí. Pero gracias por llamarme buenorra.
Siempre funciona.
Sí.
¿Ben?
Hola.
Bueno, si Tommy quiere ser intimidante con una mujer,
creo que le daré una razón.
Hola, mamá. Prueba la mía.
Dios mío, Danny.
Sabe a agua de fregar.
¿Dónde coges tú el agua para fregar?
Pero me acabas de dar una gran idea.
Oye, ¿podrías alcanzarme ese cucharón?
Y ha vuelto.
Intentaré no darle mucha caña ya que solo es una ama de casa.
¿Ama de casa?
¿Se refiere a una mujer que dedicó su vida a su familia, sus hijos, su hogar,
y ponía comida en la mesa tres veces al día, los 365 días del año?
Es incluso más triste cuando lo dices en voz alta.
Bueno, espero que no cocinara con demasiado estrógeno.
Mierda, no puse nada de eso en la mía.
Bueno, tengo que decir,
que esta debe ser la mejor sopa que he probado nunca.
Felicidades Danny, serás mi chef principiante invitado esta noche.
Cambié los tazones. Esa es mi sopa.
- Demuéstrelo. - ¡No puedo!
No pensé mucho en eso.
Entonces, simplemente va a tener que creerme.
Bueno, no la creo.
Bueno, ¿sabe qué? No importa.
Porque mi hijo sí respeta realmente a las mujeres,
y no aceptaría su descarado y sexista honor ni aunque le pagara.
Díselo, Danny.
Bueno, ¿a qué hora me necesita aquí, esta noche?
Bueno, de todas maneras,
creo que mi cita anoche fue muy bien.
Fuimos directamente a la parte más sucia y promiscua.
Me quedé dormido en la cama con Emma.
- Hola. - Dios. ¿Sabes quién es un gran besador?
Justin.
Danny, hola.
No te vi entrar.
¿Cómo van tus clases?
¡En realidad, muy bien!
Tommy me pidió que cocinara esta noche en su restaurante.
Espera, ¿trabajas ahí?
Tío, Dios mío, ¿puedes conseguirme una reserva?
Su restaurante es el sitio más guay de la ciudad.
Marissa no puede rechazar una segunda cita ahí.
- Puedo intentarlo. - Vale, vale, vale.
Bueno, oye, ¿y si venís todos?
Christine y tú, y Justin y tú.
¿Chistine? Es modelo. Ya sabes,
no le va mucho la comida.
Nos encantaría.
Justin tiene planeada una operación pero
haré que la haga en otro momento.
Sí, mi novio es médico.
Guay. Os voy diciendo.
Oye, ¿Riley?
¿Crees que, tal vez, puedes pedirle a tu novio el médico que te mire la cabeza?
Ya sabes, por si estar loca no sale en los rayos X.
Tucker, está funcionando totalmente.
Es decir, Danny finalmente me habla como solía hacerlo.
Sí. Te olvidas de un pequeñísimo detalle.
¡Justin no existe!
Eres tan negativo.
¿Por qué no puedes ser más como Justin?
Vale, Emma, esta nueva niñera me cobra 20 dólares la hora
así que, puedes ser todo lo malcriada que quieras.
Tenemos que hacer que nuestro dinero valga la pena.
- ¿Puedo ayudarte? - Sí, soy Madison.
Hablamos por teléfono.
Bueno, ¿dónde está la niña?
De pie en mi puerta.
¿Dijiste que tenías 10 años de experiencia.
Sí, tengo 10 años. Bueno, los tendré la semana que viene.
Adiós.
Genial. ¿Ahora qué se supone que tengo que hacer?
¡Emma, coge tu chupete!
Vas a ir a tu primera cita.
Hola, ¿me cobras por dos abrigos si meto el suyo en mi bolsillo?
¡Qué cosa tan bonita!
Es adorable.
Dios mío, hace que eche de menos a mi hermanita.
Prácticamente la crié.
¿En serio?
Oye, ¿cuánto por vigilar a la pequeña?
Hola, Marissa, me alegra mucho que pudieras venir.
¿No es genial?
¿Una cena elegante fuera?
¿Siete platos?
Mi niñera me cobra por cada minuto. Vamos a darle caña.
¿Dónde están vuestras citas?
Acabo de hablar con Justin,
y acaba de entrar a la operación.
Y Christine acaba de entrar a un trabajo de última hora, así que también llegará
tarde. Pero los dos envían mensajes cariñosos.
Así que, no hay razón para sospechar.
Sí. Sí, lo que ella ha dicho, pero menos loco.
Comes lento, ¿no?
Ahí está. ¿Listo para ver cómo cocinan los hombres de verdad?
- Por supuesto. - Genial. Dime lo que piensas de esto.
Está salado.
Y es un poco raro.
Apartaos del camino, chicos.
Esta noche, mamá hace la comida.
Veamos lo que piensa de la comida de las amas de casa.
¡Mamá! ¿Qué estás haciendo aquí?
Exijo que vuelva a probar.
No me voy a ir hasta que pruebe mi pollo Tommy,
y me declare justa ganadora.
¿Se refiere a en lugar de su hijo?
¿A quien supuestamente debería querer y apoyar?
¿Quién le dijo eso?
Pruébelo.
Claro.
Deje que pare de cocinar para un restaurante lleno de gente
para que pueda coger una silla, y comer su pollo.
Y disculparme por ser grosero.
Acepto sus disculpas.
¿Quiere salir?
No.
Esto es lo que pienso de tu comida.
¡Vaya mire lo que ha hecho!
¡Que alguien consiga una fregona!
¡Francois, ayuda a Bobby!
¡Vaya!
Está un poco...
¡Vaya!
¿Sabe qué?
Puede probarlo luego.
Oye, estamos listos para el siguiente plato, tío. Que sigan viniendo.
Riley, ¿dónde está tu novio?
Él... él...
¿qué dije que estaba haciendo, Tucker?
¡Dios mío, eres terrible en esto!
Mira, se acabó, hemos terminado, Justin no es real.
¿Qué quieres decir con que no es real?
No es realmente puntual.
Dios mío, mira, ahora ya está aquí.
¡Hola, cariño!
¡Conseguiste llegar!
Justin, este es Danny.
Danny, este es mi Justin.
Gracias a Dios que estás aquí. ¡Necesitamos un doctor en la cocina!
¿Qué diablos?
Acabamos de liarnos en el guardarropas,
¿y ahora estás besando a una zorra cualquiera?
Justin, ¿cómo has podido?
¡Seguro que ni siquiera eres médico!
Deberías estar realmente agradecido porque ahora mismo tenga una emergencia.
Espera, oye, oye, ¿qué haces con mi hija?
¿Trajiste a tu hija?
¡Emma!
Sí, tenía muchas ganas de venir esta noche.
Es algo así como una gourmet.
¡Tucker, ayúdame a cogerla!
¿Tucker?
¿Christine?
Supongo que ya sé qué has estado haciendo.
- Tucker... - No, solo para que lo sepas,
he estado fingiendo salir contigo durante dos semanas,
y eso fue mucho más divertido que dos semanas de citas de verdad.
Sí. Eso es. Estoy mejor con una tú falsa.
Así que, disfruta de tu estúpida cita.
Este es mi hermano.
Me robaron el móvil y perdí tu número,
así que fui incapaz de decirte que tenía que irme
al funeral de mi abuela en California.
Acabo de volver, hoy.
¿Y esperas que me crea todo eso?
Porque lo haré, nena, lo siento mucho.
Sí, yo también.
No me llames.
¿Emma?
¡Oye, Christine, conseguiste llegar!
¡Emma!
¡Esto es un desastre!
Danny, empieza a emplatar mi pollo.
¡Caliente!
¿Qué te pasa?
¡Ya está! Dile a todos que se vayan a casa. Hemos terminado.
Cálmate, Tom-Tom.
¿No puede con un derrame y un poco de comida en el suelo?
Intenta dar de comer en la mesa cada noche
con dos niños y 12 amigos suyos jugando al balón prisionero en la cocina.
Yo me encargo.
Danny, trae el pollo de mamá.
Sí, señora.
¡Espera, no puedes servir eso!
¿Preferirías perder un restaurante lleno de clientes
que servir la comida de una mujer?
Al menos una ama de casa no se viene abajo por la presión como un niñito.
Danny, pon unos espárragos en un plato y pon mi pollo encima.
Bobby, pon un poco de mi salsa en todo.
Y Francois, simplemente pon un poco de esa mierda verde alrededor del plato
para ponerlo bonito. Y Tommy,
simplemente sigue llorando como un bebé.
¡Vamos a calentar, que es hora de zampar!
Gary, ¡no te quedes ahí! ¡Voy a necesitar más vino!
¡Vamos a hacer esto, gente!
Culpa mía, culpa mía. Cuidado.
¡Eh, un dólar!
¿Qué pasó con Marissa?
Resulta que no le gustaban mucho los niños.
¿Y Justin?
Sí, resulta que era un gran mentiroso.
¿Y Christine?
Resulta que soy un gran idiota.
Bueno, entonces supongo que solo quedamos nosotros.
Otra noche romántica fracasada.
Todos terminaremos con esto, ¿verdad?
Probablemente no.
Para eso es el vino.
Bueno, mamá...
creo que les encanta tu pollo Tommy.
Querrás decir el pollo Bonnie.
No es pollo.
Vale, bueno gracias a todos por reuniros.
Será mejor que lo diga de una vez.
Mirad.
Estaba equivocado, todos teníais razón.
No podría hacer esto sin vosotros.
Realmente hace falta mucha gente, y yo di a mi gente por sentado.
Así que, ¿podéis perdonarme todos?
¿Y ayudarme?
- Oh, cielo, por supuesto. - Hola, Emma.
- Emma, te he echado tanto de menos. - Ven aquí, chica.
No, no. Ella quiere ir con la alcaldesa del pueblo.