Vale, Emma, vamos a meter estos pequeños cerditos
en estos zapatos rosa chispeante, ¿de acuerdo?
Oh, vamos, estos también son muy pequeños.
Oye, si no eres cuidadosa, seras solo pies y nada de cabeza.
Se suponía que Riley la llevaría de compras.
¿Vosotros sabéis dónde ha estado los últimos días?
Yo que sé. ¿Por qué debería saberlo?
A mí no me mires. Yo no la he visto.
Ahora si me disculpáis, mi novia está esperando su café.
¿Y a él que le pasa?
¿Qué? ¿Qué? ¿Quién, Danny?
¿Danny? Riley y él tenían algo.
¿Sabes? Él dijo algo, ella le respondió.
Con eso está dicho todo, ¿no?
¡Tengo unas noticias increíbles!
¡Evelyn ha muerto!
¿Qué?
Espera, ¿quieres decir la anciana dulce de enfrente?
¿Dulce? Por favor.
Ahora mismo está bailando un lento con Satan.
Y voy a entrometerme para conseguir la venta de ese apartamento
de sus fríos y nudosos dedos.
Bueno, yo amaba a Evelyn.
Ella me dejaba estar en su apartamento
y ponerle pegatinas azules a las cosas que me dejaría cuando muriera.
Puse pegatinas por todos lados.
¡Voy a ser un maldito millonario!
Eres una persona horrible.
Vale, digas lo que digas, que se mueran los agentes inmobiliarios.
Sí.
¿No podemos simplemente estar de acuerdo
en que los dos sois horribles?
¿Cómo puede Riley ignorar mis mensajes sobre ir a comprar zapatos?
Rayos, espero que no pase nada malo. ¿Dónde demonios está?
¿En qué estamos pensado?
¿Quizá en levantarnos y vestirnos el día de hoy?
¿Puedo traerte un espejo y mostrarte lo que está pasando aquí?
Mamá, ¿qué sentido tiene?
Sabes, prefiero quedarme aquí donde nadie puede verme
y donde no puedo arruinar más vidas.
Solo la mía cariño.
Arruiné todo con Ben y Danny.
¡Gracias a Dios! Pensé que
me dirías que estabas embarazada...
¡y de un Wheeler!
Mamá, destruí la relación
por la que espere toda mi vida con Ben,
y arruine la mejor amistad que jamás tuve con Danny
solo por decirle que creí estar enamorada de él.
Eso es algo nuevo y perturbador.
¿Por qué no te vas a tu apartamento y me llamas? Y podemos hablar de esto.
Iba a reformar esto en una habitación para trabajos artesanales.
De hecho ya no tengo apartamento.
Entregue mi contrato de alquiler.
¿Qué?
Bueno, vale, puede que podamos
trasladarnos al sótano con tu padre.
Mamá, yo solo... sabes, necesito empezar de cero.
Una vida sin los Wheeler. Ellos estarán mejor sin mí.
Estoy de acuerdo.
¿Y sabes sin qué más estarías mejor?
Sin ese peinado.
Pareces una lesbiana.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Está bien, gracias.
Vale, bueno, Riley no ha
ido a trabajar en toda la semana,
de lo que su jefe acaba de enterarse.
Puede que la haya metido en problemas.
Mamá, ¿qué diablos estás haciendo?
Espero que alguien
venga a reclamar ese viejo apartamento,
así yo puedo conseguir la venta
y conseguir algo de dinero.
¡Empieza el espectáculo!
¡Hola! Soy Bonnie.
Tú debes ser la adorable sobrina de Evelyn.
- Nieta. - Audrey.
- Ashley. - ¿Estás segura? Me gusta más Audrey.
Evelyn y yo éramos muy buenas amigas.
La quería como si
fuera mi propia abuelita.
Ella te odiaba.
Bueno, ¿ahora quién se ríe, Evelyn?
De nuevo, lo siento mucho por tu perdida.
Esta es mi tarjeta.
¿Por qué no me dejas
que te ayude a vender este sitio?
Creo que estamos bien.
Oye, mamá, buenas noticias.
¡He oído que esa vieja
que odiabas ha muerto!
Está hablando de mi madre.
Hola, soy Ashley.
Encantado de conocerte, Ashley.
¡Dios mío! ¿Danny Wheeler?
No me puedo creer que la abuela jamás mencionase
que vivía enfrente de una estrella de hockey.
Cielo, tu abuela ni sabía
que vivía en un apartamento.
¿Así que eres aficionada al hockey?
Sí, y a Danny Wheeler.
Nunca me he perdido un juego.
Puedo decirte cada partidazo que ha hecho.
Bueno, esto tampoco te llevará mucho.
¿Qué te parece si hacemos un trato?
Tú me enganchas con este sitio
y yo te engancharé
con esa cara.
¿Danny?
Danny, tienes que salir con esa chica
y convencerla de que me deje venderle ese apartamento.
Genial, solo déjame que se lo diga a mi novia.
Gracias, cielo. Eres un buen hijo.
Mamá, no voy a romper con Robyn por ti.
¿Por qué no?
Robyn no es la chica correcta para ti.
No tenemos nada en común, y nunca me ríe las gracias.
Ni yo. Puede que debiéramos romper.
¡Ashley!
¿Te lo has pensado mejor?
De hecho, estoy buscando a Tucker Dobbs.
Mi abuela dejó algo para él.
No creo que él esté...
¡Estoy aquí, estoy aquí! ¡Estoy en casa, estoy en casa!
¡Dios! Lo siento tanto. Pobre Evelyn.
Yo... voy a echarla tanto de menos.
Sabes, ella era ese brillo de luz en mi oscuridad...
¿Una caja de zapatos?
Vale, a menos que esa cosa tenga tres abrigos de visón,
dos lámparas de Tiffany, y un antiguo tocador,
tú y yo vamos a tener que hablar.
¿Vosotros qué clase de gente sois?
Buen trabajo.
¿Podrías ser más egoísta?
¿Hay alguna posibilidad de que te haya dejado su apartamento?
Si es así, me encantaría representarte.
¡Por supuesto que no!
Ni siquiera le puse una pegatina a esta cosa.
Santo cielo, espera, hay algo dentro.
Quizá una llave de una caja fuerte.
Mierda, no hay nada.
Espera.
Espera, ¿qué es esto?
"Mi querido Tucker,
gracias por hacer de mis últimos días en la tierra
los mejores de mi vida."
"Fuiste el nieto que jamás tuve".
Evelyn, te llevaron demasiado pronto.
Posdata,
dile a Bonnie que la odio.
¿Qué?
Dios, acabo de terminar de hablar con el propietario de Riley.
Dejó su apartamento, volvió a Jersey.
¡Nadie regresa a Jersey!
Bien, bien, bien,
si no es el delincuente favorito de todos.
¿Viniste a devolverme mi gnomo?
Eso fue hace 15 años.
El venía en par...
Gnomeo y Julieta.
Bien si te ayuda a tener un cierre,
Gnomeo no sufrió.
Y tampoco flotó. ¿Está Riley en casa?
- ¡No! - ¡Señora Perrin, por favor!
Por favor, necesito hablar con ella, necesito saber que está mal.
¿En serio? ¿Acaso no has hecho suficiente?
No, espere. ¿No he hecho suficiente?
¿Acaso huyó por mi culpa?
¡Señora Perrin!
Por favor hable conmigo.
Vamos, Danny.
No te estoy pidiendo que te acuestes con Ashley.
¡Solo que la beses!
Ya sabes, quizá incluso un poco de acción en el sujetador
hasta que consiga la venta.
Robyn jamás se enterará.
Mamá, no engañaré a mi novia por ti.
Hice eso solo una vez para que pasaras tu examen de conducción.
¡Nunca más!
La señorita Nassbaum me sigue llamando.
- ¡Robyn! - Hola Sra. Wheeler.
¿Danny está listo?
¿Danny?
Está enfermo como un perro.
Sí, en la cama.
Con algo serio de frío, resfriado, estreptococos,
flemas, estómago y cabeza.
Que horrible, ¿por qué no me llamó?
Porque estaba muy ocupado llamando al médico,
a la farmacia y a su madre.
Dios, que egocéntrica que eres.
Como sea, irá contigo cuando pueda,
- o no, ¿de acuerdo? - Claro.
- Bueno, dígale que si necesita algo... - ¡Adiós, adiós, adiós, adiós, adiós!
Oye, ¿esa era Robyn?
¿Robyn? Sí.
Sí lo era.
Pero tuvo una llamada de emergencia de la corte.
O era una moción que se le olvido archivar,
un archivo que se le olvidó hacer moción.
No estaba poniendo atención, es bastante aburrida.
¿Entonces me ha dejado plantado?
No había pensado en eso.
Sí, lo hizo. ¡Deberías romper con ella!
¡Ashley!
¿Trajiste algo de cenar? ¿Vas a comer sola?
Cajita triste para llevar. ¿Quizá Danny se te pueda unir?
Estas son las cenizas de mi abuela.
¿Necesitas un abrazo?
Danny, quítate la camisa.
¡Mamá!
Mira Ashley, lo siento. Verás...
¡Mamá!
Pareces ser una buena persona,
pero tengo novia, una que mi mamá no aprueba.
¿Pero sabes qué? No necesito su aprobación.
¿Verdad mamá?
Rayos.
Ben, por Dios.
Ben, ¿qué estás haciendo aquí?
No tengo permiso para traer chicos.
Riley, no puedes huir de casa.
Bueno, huir a casa, desde tu casa.
Como sea Riley, no puedes huir de mí.
Ben, ¿no he hecho suficiente daño?
¡Ben!
¡Ahora lo has hecho!
¿Estás bien?
Cariño, lo lamento tanto, tanto, tanto.
¿Estás cómodo? ¿Hambriento? ¿Dolorido?
¡Por Dios! ¿Te duele?
Bueno, a mi césped sí.
El césped está abollado.
Tú abollaste mi césped.
No, no, no, es todo culpa mía.
El tiene que quedarse esta noche, tienes que quedarte esta noche.
Bueno, ¿y si mejor lo dejamos en la cuneta?
Diría que, ya sabes, le pongamos en una bolsa de basura blanca,
pero eso sería un poco redundante.
Mamá, ¿podrías ser genial solo una vez?
Me estás avergonzando.
¿Por qué no vas a hacer algo de comer para Ben?
Y yo arreglaré la habitación de invitados para él.
Bueno, pero si despierto y el gato está afeitado otra vez,
¡pagarás con el infierno!
Yo no afeité al gato.
Lo depilé con cera.
Riley, ¿por qué estás aquí?
¿Viniste a casa por lo que pasó entre nosotros?
Ben, de verdad, no quiero hablar de eso.
- Bueno... - Y por favor no toques mis Beanie Babies.
- ¿Hola? - Danny, oye.
Mira, tenemos un problema, necesito que le pidas a mamá que cuide a Emma
y te vengas de inmediato. Es sobre Riley.
Estoy demasiado ocupado ahora Ben.
Mira, sea lo que sea por lo que pelearon
debes olvidarlo, ¿vale?
No estamos peleados, ella dijo algo que me gustó
y luego dijo algo que no me gustó
así que yo dije... bien, estamos peleados.
Danny, podrías...
¿Estás bien?
Sí, estoy bien, solo estaba intentando caminar.
No quiero ser una carga para ti Riley.
- Yo solo... - Está bien.
Está bien.
Ahí está ella.
Bien, cuento contigo Emma.
Vale, ¿Estás lista? Bien, vamos.
Ashley, gracias a Dios que estás aquí.
¿Qué sucede?
Mi hijo Ben está teniendo una crisis en Jersey
y me necesita, pero no puedo encontrar a nadie que cuide de Emma.
Gracias a Dios, gracias de verdad, eres una salva vidas.
Todo lo que necesitas está aquí
y no debería tardarme más de...
Solo llámame si tienes algún problema.
- No tengo tu número... - ¡Chaito chaito!
Oye, mamá, sabes donde está mi...
Ashley...
Yo estaba...
Tu mamá me hizo cuidarla, dijo que no había nadie aquí.
Debería ponerme pantalones.
¿Puedo preguntarte algo sobre hockey?
Se juega con patines
y el objetivo es meter el disco en la portería.
- Es bastante simple. - No.
¿El partido contra los Canucks cuándo te robaron el hat trick?
Fue porque Horvat te hizo la zancadilla, ¿verdad?
Sí, nadie lo vio.
Yo lo vi.
Veo todo lo que haces.
Por Dios, ¿tú también lo haces?
Deberías escuchar en el 2C.
Lo hago.
Creo que va a dejar a Gary.
Bueno, ¡sabes que la está engañando!
¡Con la de del 3B!
¿Sabes? No puedes entrar ahí.
Danny está con Ashley.
Oye, cúbreme.
¿Tucker?
Si alguien pregunta,
no me has visto, solo necesito algo para esconder las cenizas.
Luego, voy a darle a Evelyn el funeral que se merece.
- ¿Y el abrigo? - Oye, lo puse, me lo quedo.
Hola otra vez.
Le traje sopa a Danny para que se sienta mejor.
¡Llegas tarde!
Él... se ha ido.
¿Qué?
¡Solo era un resfriado!
¿Cómo pudo pasar esto?
No está muerto.
Bajó a lavar la ropa.
Sí, sí, déjame mostrarte dónde está.
Agradécele a Dios que eres bellisima.
Ben, déjalo ya por favor.
Te prometo que todos estarán mejor sin mí alrededor.
Nada estará mejor sin ti.
Arruiné la amistad perfecta.
Eso no es verdad, nunca dejaré de ser tu amigo.
De hecho, me refería...
Mira, lo entiendo, lo arruiné.
Te alejé y ahora piensas que no podemos ser solo amigos.
Pero podemos, yo puedo.
¿Y qué hay de Danny?
¿Qué pasa con él?
Ya te olvidarás de lo que sea por lo que pelearon.
Él no puede sobrevivir sin ti.
¿Él dijo eso?
Sí.
Claro, totalmente Riley, él te necesita.
¿No sabes eso? Todos te necesitamos.
¿En serio?
Bien.
¿Bien?
¿Bien, vas a volver?
Muy bien, ¡ven aquí!
Está bien, déjame guardar tus cosas.
Bien, te puedes quedar con nosotros hasta que encuentres algo.
No actuaré raro, lo prometo.
Oh por Dios.
Estoy curado, es un milagro.
Dios, no puedo creer que me hayas mentido.
- No, Riley, yo... - No, gracias, gracias
por demostrarme que tomé la decisión correcta.
¿Qué decisión?
Hay un puesto disponible con mi firma en Buffalo.
Es la otra ciudad que nunca duerme.
Y voy a aceptarlo, ahora vete.
Te daré una ventaja de diez segundos...
luego veremos si tú flotas.
Depilé al gato.
¡Mira Danny, mira quien está aquí!
- ¿Quién pondría esto aquí? - ¡No!
¿Que?
¡Maldita sea!
Ahora estamos encerradas.
¿Por qué has hecho eso? ¿No sabes leer?
¡No!
No sé.
Y ahora me has hecho sentirme mal
por ser una analfabeta.
Y esta cicatriz me la hice en el partido contra Detroit.
Me tropecé al salir del vestuario.
Vale, gente, tenemos una emergencia.
Tenemos que montar una intervención a una amiga para traer a Riley de vuelta.
Colega, ¿por qué simplemente no la dejas en paz?
- Sé que ese era mi plan. - Se está yendo, Danny.
Se va a mudar a Buffalo.
He intentado pararla, pero no me escuchará.
Puede que a ti te escuche. Por favor ayúdame.
No es tan sencillo.
¡Sí, lo es! Es tu mejor amiga.
Nunca debes pelearte con los amigos.
A veces son todo lo que tienes.
Sí, lo que ha dicho ella.
¿Y quién eres tú?
Soy la nieta de Evelyn.
Ella odiaba a mi madre.
¿Alguna posibilidad de que tuviera coche?
Lo juro, creía que nunca
le sacaría de esa estación de bomberos.
Dejas a un niño en una cesta de broma. Sabes, ¡venga!
Eres graciosísima.
Lo sé.
¿Sabes qué, Robyn?
Creo que estaba equivocada contigo.
No creía que Danny y tú estuvierais hechos el uno para el otro.
Yo tampoco estaba segura,
pero después de oír todas esas historias suyas,
quiero seguir intentándolo. Es especial de verdad.
Sí, y tengo un ticket del autobús para probarlo.
Mira, siento haberte encerrado aquí
y haber intentado que rompierais Danny y tú.
De verdad que quería vender ese apartamento.
¿Qué? ¿Estabas intentando que rompiéramos?
No.
No. No, es solo... una de mis historias.
¿Sabes? No todas son verdad.
¿No tendrás algunas monedas, eh?
Sería divertido, ¿no?
- ¡Riley! - ¡Son mías!
¿Riley?
¿Ben?
¿Qué estáis haciendo todos aquí?
No puedes dejarnos.
No te lo permitiremos.
¿Vale? Emma te necesita. Eres su modelo a seguir...
Ya sabes, cuando no estás en mitad de un ataque de nervios.
¿Quién eres tú?
Ah, soy Ashley.
Mi abuela Evelyn vivía enfrente de estos chicos.
Ha muerto. Cogí su coche.
Me encantaba Evelyn.
Solíamos juntarnos y poner verde a la Sra. Wheeler.
Concentrémonos, gente.
Eh, siento llegar tarde.
Estaba buscando un parque para Evelyn.
¿Qué estás haciendo con esas cenizas?
Puede que a ti no te importe tu abuela,
pero yo la quería, y para mí era especial.
Y voy a hacerla el funeral que se merece.
Eso es muy tierno,
pero esa no es mi abuela.
Es su gato, Wilton.
Supongo que eso explica la campana.
Sabes, ahora veo porqué te quería.
Supongo que por eso te dio esa figura que valía miles de dólares.
Nuestra amistad vale más que... ¿qué?
Vale, gente, ¿podemos volver a lo que vinimos?
Riley, esta es la razón por la que te necesitamos.
Todo el mundo se viene abajo sin ti.
¿Todo el mundo?
Danny, ella ha estado ahí para ti toda tu vida.
Ahora te toca a ti estar ahí para ella.
No lo entiendes. Todavía estoy enfadado por lo que dijiste.
Bueno, no quería decir lo que dije cuándo lo dije.
Pero una vez que salió, no podía no decirlo.
No sé lo que estáis diciendo.
Estoy diciendo que ella me hizo daño.
Y yo estoy diciendo que lo siento.
Y yo estoy diciendo que lo dejes pasar.
¿Puedes, Danny? ¿Por favor?
Supongo.
¿De verdad?
Sí.
Echo de menos a mi amiga. Tienes que venir a casa.
Vale.
Quiero decir, si eso es lo que todos queréis.
Espera, ¿de verdad?
¿Funcionó?
¿Lo hice? ¡Lo hice!
¡Sí, yo!
Mamá.
Eh, ¿escuchaste todo eso?
Por supuesto que sí, cariño.
Si te das prisa, me apuesto a que puedes coger un coche a casa.
Te quiero, mamá.
Yo también te quiero, cariño.
Cogí todo el caramelo de tu maleta.
Mira, solo quería decirte que estoy muy feliz de que estemos de vuelta
a ser, bueno, nosotros,
y te prometo que no interferiré entre Robyn y tú nunca más.
De hecho, Robyn y yo cortamos.
¿En serio?
Está bien. Ahora estoy saliendo con Ashley.
Vaya, eso fue super rápido.
Pero, eh, no te preocupes por mí.
No interferiré en tu vida amorosa.
De hecho, a menos que me necesites,
ni te enterarás de que estoy aquí, ¿vale?
Vale. ¿Pudiste encontrar un piso nuevo?
Sí, sí. La localización es asombrosa.
Te veré por ahí, vecino.
¿Ella se lo ha alquilado a Riley?
Bien jugado, Evelyn.
¡Bien jugado!
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-