1
00:00:01,830 --> 00:00:03,932
Vale, Emma, vamos a meter
 estos pequeños cerditos

2
00:00:03,932 --> 00:00:06,302
en estos zapatos rosa 
chispeante, ¿de acuerdo?

3
00:00:06,302 --> 00:00:09,038
Oh, vamos, estos también 
son muy pequeños.

4
00:00:09,038 --> 00:00:12,281
Oye, si no eres cuidadosa, 
seras solo pies y nada de cabeza.

5
00:00:13,442 --> 00:00:15,278
Se suponía que Riley 
la llevaría de compras.

6
00:00:15,378 --> 00:00:17,546
¿Vosotros sabéis dónde ha
 estado los últimos días?

7
00:00:17,546 --> 00:00:19,212
Yo que sé. ¿Por qué debería saberlo?

8
00:00:19,312 --> 00:00:20,436
A mí no me mires. Yo no la he visto.

9
00:00:20,536 --> 00:00:24,207
Ahora si me disculpáis, mi 
novia está esperando su café.

10
00:00:24,207 --> 00:00:25,408
¿Y a él que le pasa?

11
00:00:25,408 --> 00:00:27,310
¿Qué? ¿Qué? ¿Quién, Danny?

12
00:00:27,310 --> 00:00:29,445
¿Danny? Riley y él tenían algo.

13
00:00:29,445 --> 00:00:31,347
¿Sabes? Él dijo algo, ella le respondió.

14
00:00:31,347 --> 00:00:34,150
Con eso está dicho todo, ¿no?

15
00:00:34,150 --> 00:00:36,919
¡Tengo unas noticias increíbles!

16
00:00:36,919 --> 00:00:40,857
¡Evelyn ha muerto!

17
00:00:40,857 --> 00:00:41,458
¿Qué?

18
00:00:41,483 --> 00:00:43,860
Espera, ¿quieres decir la 
anciana dulce de enfrente?

19
00:00:43,860 --> 00:00:45,027
¿Dulce? Por favor.

20
00:00:45,027 --> 00:00:47,397
Ahora mismo está bailando 
un lento con Satan.

21
00:00:50,066 --> 00:00:53,035
Y voy a entrometerme para conseguir
 la venta de ese apartamento

22
00:00:53,035 --> 00:00:56,172
de sus fríos y nudosos dedos.

23
00:00:56,172 --> 00:00:58,941
Bueno, yo amaba a Evelyn.

24
00:00:58,941 --> 00:01:01,444
Ella me dejaba estar en su apartamento

25
00:01:01,444 --> 00:01:04,514
y ponerle pegatinas azules a las 
cosas que me dejaría cuando muriera.

26
00:01:05,848 --> 00:01:07,518
Puse pegatinas por todos lados.

27
00:01:07,618 --> 00:01:10,588
¡Voy a ser un maldito millonario!

28
00:01:10,588 --> 00:01:12,056
Eres una persona horrible.

29
00:01:12,056 --> 00:01:15,059
Vale, digas lo que digas, que se 
mueran los agentes inmobiliarios.

30
00:01:15,059 --> 00:01:16,227
Sí.

31
00:01:16,227 --> 00:01:17,561
¿No podemos simplemente estar de acuerdo

32
00:01:17,561 --> 00:01:20,631
en que los dos sois horribles?

33
00:01:20,631 --> 00:01:23,014
¿Cómo puede Riley ignorar mis 
mensajes sobre ir a comprar zapatos?

34
00:01:23,114 --> 00:01:26,651
Rayos, espero que no pase nada
 malo. ¿Dónde demonios está?

35
00:01:27,319 --> 00:01:29,354
¿En qué estamos pensado?

36
00:01:29,354 --> 00:01:32,490
¿Quizá en levantarnos 
y vestirnos el día de hoy?

37
00:01:32,490 --> 00:01:35,760
¿Puedo traerte un espejo y 
mostrarte lo que está pasando aquí?

38
00:01:35,760 --> 00:01:38,430
Mamá, ¿qué sentido tiene?

39
00:01:38,430 --> 00:01:41,433
Sabes, prefiero quedarme aquí 
donde nadie puede verme

40
00:01:41,433 --> 00:01:43,001
y donde no puedo arruinar más vidas.

41
00:01:43,001 --> 00:01:44,636
Solo la mía cariño.

42
00:01:44,636 --> 00:01:47,249
Arruiné todo con Ben y Danny.

43
00:01:47,349 --> 00:01:49,384
¡Gracias a Dios! Pensé que 

44
00:01:49,384 --> 00:01:51,353
me dirías que estabas embarazada...

45
00:01:51,353 --> 00:01:53,021
¡y de un Wheeler!

46
00:01:53,021 --> 00:01:57,092
Mamá, destruí la relación

47
00:01:57,092 --> 00:01:59,361
por la que espere toda mi vida con Ben,

48
00:01:59,361 --> 00:02:01,863
y arruine la mejor amistad 
que jamás tuve con Danny

49
00:02:01,863 --> 00:02:04,866
solo por decirle que 
creí estar enamorada de él.

50
00:02:04,866 --> 00:02:08,603
Eso es algo nuevo y perturbador.

51
00:02:08,603 --> 00:02:11,693
¿Por qué no te vas a tu apartamento 
y me llamas? Y podemos hablar de esto.

52
00:02:11,793 --> 00:02:14,762
Iba a reformar esto en una 
habitación para trabajos artesanales.

53
00:02:14,762 --> 00:02:17,799
De hecho ya no tengo apartamento.

54
00:02:17,799 --> 00:02:19,632
Entregue mi contrato de alquiler.

55
00:02:19,732 --> 00:02:21,300
¿Qué?

56
00:02:21,300 --> 00:02:23,736
Bueno, vale, puede que podamos

57
00:02:23,736 --> 00:02:26,973
trasladarnos al sótano con tu padre.

58
00:02:26,973 --> 00:02:31,144
Mamá, yo solo... sabes, 
necesito empezar de cero.

59
00:02:31,144 --> 00:02:33,947
Una vida sin los Wheeler. 
Ellos estarán mejor sin mí.

60
00:02:34,047 --> 00:02:35,515
Estoy de acuerdo.

61
00:02:35,515 --> 00:02:37,404
¿Y sabes sin qué más estarías mejor?

62
00:02:37,504 --> 00:02:39,273
Sin ese peinado.

63
00:02:39,273 --> 00:02:41,308
Pareces una lesbiana.

64
00:02:44,946 --> 00:02:47,915
  

65
00:02:47,915 --> 00:02:51,079
  

66
00:02:51,179 --> 00:02:54,370
www.SUBTITULOS.es 
-DIFUNDE LA PALABRA-

67
00:02:54,889 --> 00:02:56,524
Está bien, gracias.

68
00:02:56,524 --> 00:02:57,825
Vale, bueno, Riley no ha

69
00:02:57,825 --> 00:02:58,893
ido a trabajar en toda la semana,

70
00:02:58,893 --> 00:03:00,995
de lo que su jefe acaba de enterarse.

71
00:03:00,995 --> 00:03:03,531
Puede que la haya metido en problemas.

72
00:03:03,531 --> 00:03:05,533
Mamá, ¿qué diablos estás haciendo?

73
00:03:05,533 --> 00:03:06,534
Espero que alguien

74
00:03:06,534 --> 00:03:07,835
venga a reclamar ese viejo apartamento,

75
00:03:07,835 --> 00:03:08,836
así yo puedo conseguir la venta

76
00:03:08,836 --> 00:03:10,838
y conseguir algo de dinero.

77
00:03:10,838 --> 00:03:12,940
¡Empieza el espectáculo!

78
00:03:14,775 --> 00:03:17,278
¡Hola! Soy Bonnie.

79
00:03:17,278 --> 00:03:19,914
Tú debes ser la adorable
 sobrina de Evelyn.

80
00:03:19,914 --> 00:03:21,015
- Nieta.
- Audrey.

81
00:03:21,015 --> 00:03:23,784
- Ashley.
- ¿Estás segura? Me gusta más Audrey.

82
00:03:23,784 --> 00:03:27,188
Evelyn y yo éramos muy buenas amigas.

83
00:03:27,188 --> 00:03:28,923
La quería como si

84
00:03:28,923 --> 00:03:31,058
fuera mi propia abuelita.

85
00:03:31,058 --> 00:03:33,327
Ella te odiaba.

86
00:03:33,327 --> 00:03:36,330
Bueno, ¿ahora quién se ríe, Evelyn?

87
00:03:37,798 --> 00:03:41,002
De nuevo, lo siento 
mucho por tu perdida.

88
00:03:42,136 --> 00:03:44,105
Esta es mi tarjeta.

89
00:03:44,105 --> 00:03:45,106
¿Por qué no me dejas

90
00:03:45,106 --> 00:03:46,507
que te ayude a vender este sitio?

91
00:03:46,507 --> 00:03:48,142
Creo que estamos bien.

92
00:03:48,142 --> 00:03:50,177
Oye, mamá, buenas noticias.

93
00:03:50,177 --> 00:03:51,412
¡He oído que esa vieja

94
00:03:51,412 --> 00:03:52,446
que odiabas ha muerto!

95
00:03:54,882 --> 00:03:56,918
Está hablando de mi madre.

96
00:03:56,918 --> 00:03:59,053
Hola, soy Ashley.

97
00:03:59,053 --> 00:04:00,788
Encantado de conocerte, Ashley.

98
00:04:03,858 --> 00:04:05,860
¡Dios mío! ¿Danny Wheeler?

99
00:04:05,860 --> 00:04:07,028
No me puedo creer que la
 abuela jamás mencionase

100
00:04:07,028 --> 00:04:08,963
que vivía enfrente de 
una estrella de hockey.

101
00:04:08,963 --> 00:04:11,032
Cielo, tu abuela ni sabía

102
00:04:11,032 --> 00:04:13,301
que vivía en un apartamento.

103
00:04:14,535 --> 00:04:16,537
¿Así que eres aficionada al hockey?

104
00:04:16,537 --> 00:04:18,539
Sí, y a Danny Wheeler.

105
00:04:18,539 --> 00:04:19,907
Nunca me he perdido un juego.

106
00:04:19,907 --> 00:04:22,009
Puedo decirte cada 
partidazo que ha hecho.

107
00:04:22,009 --> 00:04:24,078
Bueno, esto tampoco te llevará mucho.

108
00:04:24,078 --> 00:04:25,947
¿Qué te parece si hacemos un trato?

109
00:04:25,947 --> 00:04:28,816
Tú me enganchas con este sitio

110
00:04:28,816 --> 00:04:30,051
y yo te engancharé

111
00:04:30,051 --> 00:04:31,385
con esa cara.

112
00:04:33,955 --> 00:04:35,790
¿Danny?

113
00:04:35,790 --> 00:04:37,959
Danny, tienes que salir con esa chica

114
00:04:37,959 --> 00:04:40,561
y convencerla de que me deje
 venderle ese apartamento.

115
00:04:40,561 --> 00:04:43,197
Genial, solo déjame que
 se lo diga a mi novia.

116
00:04:43,197 --> 00:04:45,933
Gracias, cielo. Eres un buen hijo.

117
00:04:45,933 --> 00:04:48,970
Mamá, no voy a romper con Robyn por ti.

118
00:04:48,970 --> 00:04:50,271
¿Por qué no?

119
00:04:50,271 --> 00:04:52,873
Robyn no es la chica correcta para ti.

120
00:04:52,873 --> 00:04:56,811
No tenemos nada en común, 
y nunca me ríe las gracias.

121
00:04:56,811 --> 00:04:59,480
Ni yo. Puede que debiéramos romper.

122
00:05:04,118 --> 00:05:05,987
¡Ashley!

123
00:05:05,987 --> 00:05:07,788
¿Te lo has pensado mejor?

124
00:05:07,788 --> 00:05:10,338
De hecho, estoy buscando a Tucker Dobbs.

125
00:05:10,438 --> 00:05:12,173
Mi abuela dejó algo para él.

126
00:05:12,173 --> 00:05:13,210
No creo que él esté...

127
00:05:13,310 --> 00:05:15,178
¡Estoy aquí, estoy aquí! 
¡Estoy en casa, estoy en casa!

128
00:05:15,178 --> 00:05:19,178
¡Dios! Lo siento tanto. Pobre Evelyn.

129
00:05:19,316 --> 00:05:22,586
Yo... voy a echarla tanto de menos.

130
00:05:22,586 --> 00:05:25,322
Sabes, ella era ese brillo 
de luz en mi oscuridad...

131
00:05:25,322 --> 00:05:28,191
¿Una caja de zapatos?

132
00:05:28,191 --> 00:05:31,695
Vale, a menos que esa cosa 
tenga tres abrigos de visón,

133
00:05:31,695 --> 00:05:33,864
dos lámparas de Tiffany,
 y un antiguo tocador,

134
00:05:33,864 --> 00:05:36,333
tú y yo vamos a tener que hablar.

135
00:05:36,333 --> 00:05:38,735
¿Vosotros qué clase de gente sois?

136
00:05:40,410 --> 00:05:42,912
Buen trabajo.

137
00:05:42,912 --> 00:05:45,849
¿Podrías ser más egoísta?

138
00:05:45,849 --> 00:05:48,885
¿Hay alguna posibilidad de que 
te haya dejado su apartamento?

139
00:05:48,885 --> 00:05:50,987
Si es así, me encantaría representarte.

140
00:05:53,123 --> 00:05:56,660
¡Por supuesto que no!

141
00:05:58,161 --> 00:06:01,398
Ni siquiera le puse 
una pegatina a esta cosa.

142
00:06:01,953 --> 00:06:03,855
Santo cielo, espera, hay algo dentro.

143
00:06:03,855 --> 00:06:05,823
Quizá una llave de una caja fuerte.

144
00:06:07,191 --> 00:06:09,709
Mierda, no hay nada.

145
00:06:11,763 --> 00:06:13,110
Espera.

146
00:06:13,210 --> 00:06:15,412
Espera, ¿qué es esto?

147
00:06:15,412 --> 00:06:17,481
"Mi querido Tucker,

148
00:06:17,481 --> 00:06:19,650
gracias por hacer de mis 
últimos días en la tierra

149
00:06:19,650 --> 00:06:22,719
los mejores de mi vida."

150
00:06:22,719 --> 00:06:25,355
"Fuiste el nieto que jamás tuve".

151
00:06:27,791 --> 00:06:30,605
Evelyn, te llevaron demasiado pronto.

152
00:06:32,659 --> 00:06:34,268
Posdata,

153
00:06:34,353 --> 00:06:36,021
dile a Bonnie que la odio.

154
00:06:36,021 --> 00:06:38,023
¿Qué?

155
00:06:38,023 --> 00:06:41,226
Dios, acabo de terminar de hablar 
con el propietario de Riley.

156
00:06:41,226 --> 00:06:43,228
Dejó su apartamento, volvió a Jersey.

157
00:06:43,228 --> 00:06:46,699
¡Nadie regresa a Jersey!

158
00:06:50,619 --> 00:06:52,354
Bien, bien, bien,

159
00:06:52,354 --> 00:06:54,490
si no es el delincuente 
favorito de todos.

160
00:06:54,490 --> 00:06:56,525
¿Viniste a devolverme mi gnomo?

161
00:06:56,525 --> 00:06:58,360
Eso fue hace 15 años.

162
00:06:58,360 --> 00:07:00,362
El venía en par...

163
00:07:00,362 --> 00:07:02,731
Gnomeo y Julieta.

164
00:07:02,731 --> 00:07:04,310
Bien si te ayuda a tener un cierre,

165
00:07:04,410 --> 00:07:05,978
Gnomeo no sufrió.

166
00:07:05,978 --> 00:07:07,913
Y tampoco flotó. ¿Está Riley en casa?

167
00:07:07,913 --> 00:07:09,915
- ¡No!
- ¡Señora Perrin, por favor!

168
00:07:09,915 --> 00:07:12,351
Por favor, necesito hablar con ella, 
necesito saber que está mal.

169
00:07:12,351 --> 00:07:14,153
¿En serio? ¿Acaso no 
has hecho suficiente?

170
00:07:14,153 --> 00:07:16,422
No, espere. ¿No he hecho suficiente?

171
00:07:16,422 --> 00:07:17,990
¿Acaso huyó por mi culpa?

172
00:07:17,990 --> 00:07:18,983
¡Señora Perrin!

173
00:07:19,083 --> 00:07:21,219
Por favor hable conmigo.

174
00:07:26,424 --> 00:07:28,126
Vamos, Danny.

175
00:07:28,126 --> 00:07:30,695
No te estoy pidiendo que 
te acuestes con Ashley.

176
00:07:30,695 --> 00:07:32,497
¡Solo que la beses!

177
00:07:32,497 --> 00:07:34,332
Ya sabes, quizá incluso un 
poco de acción en el sujetador

178
00:07:34,332 --> 00:07:35,733
hasta que consiga la venta.

179
00:07:35,733 --> 00:07:38,036
Robyn jamás se enterará.

180
00:07:38,036 --> 00:07:42,036
Mamá, no engañaré a mi novia por ti.

181
00:07:42,373 --> 00:07:45,210
Hice eso solo una vez para que 
pasaras tu examen de conducción.

182
00:07:45,210 --> 00:07:47,212
¡Nunca más!

183
00:07:47,212 --> 00:07:49,848
La señorita Nassbaum me sigue llamando.

184
00:07:54,085 --> 00:07:56,226
- ¡Robyn!
- Hola Sra. Wheeler.

185
00:07:56,326 --> 00:07:57,694
¿Danny está listo?

186
00:07:57,694 --> 00:07:58,862
¿Danny?

187
00:07:58,862 --> 00:08:01,097
Está enfermo como un perro.

188
00:08:01,097 --> 00:08:02,260
Sí, en la cama.

189
00:08:02,360 --> 00:08:05,863
Con algo serio de frío, 
resfriado, estreptococos,

190
00:08:05,863 --> 00:08:08,399
flemas, estómago y cabeza.

191
00:08:08,399 --> 00:08:10,233
Que horrible, ¿por qué no me llamó?

192
00:08:10,333 --> 00:08:12,468
Porque estaba muy ocupado 
llamando al médico,

193
00:08:12,468 --> 00:08:14,003
a la farmacia y a su madre.

194
00:08:14,003 --> 00:08:16,205
Dios, que egocéntrica que eres.

195
00:08:16,205 --> 00:08:18,274
Como sea, irá contigo cuando pueda,

196
00:08:18,274 --> 00:08:19,976
- o no, ¿de acuerdo?
- Claro.

197
00:08:19,976 --> 00:08:22,511
- Bueno, dígale que si necesita algo...
- ¡Adiós, adiós, adiós, adiós, adiós!

198
00:08:22,511 --> 00:08:23,580
Oye, ¿esa era Robyn?

199
00:08:23,680 --> 00:08:25,748
¿Robyn? Sí.

200
00:08:25,748 --> 00:08:27,484
Sí lo era.

201
00:08:27,484 --> 00:08:31,221
Pero tuvo una llamada
de emergencia de la corte.

202
00:08:31,221 --> 00:08:33,789
O era una moción 
que se le olvido archivar,

203
00:08:33,889 --> 00:08:35,524
un archivo que se 
le olvidó hacer moción.

204
00:08:35,524 --> 00:08:39,361
No estaba poniendo atención, 
es bastante aburrida.

205
00:08:39,361 --> 00:08:41,396
¿Entonces me ha dejado plantado?

206
00:08:41,396 --> 00:08:43,465
No había pensado en eso.

207
00:08:43,465 --> 00:08:47,502
Sí, lo hizo. ¡Deberías romper con ella!

208
00:08:47,502 --> 00:08:50,639
¡Ashley!

209
00:08:50,639 --> 00:08:53,308
¿Trajiste algo de cenar?
¿Vas a comer sola?

210
00:08:53,308 --> 00:08:56,511
Cajita triste para llevar.
¿Quizá Danny se te pueda unir?

211
00:08:56,511 --> 00:08:59,748
Estas son las cenizas de mi abuela.

212
00:08:59,748 --> 00:09:01,688
¿Necesitas un abrazo?

213
00:09:01,788 --> 00:09:03,957
Danny, quítate la camisa.

214
00:09:03,957 --> 00:09:06,126
¡Mamá!

215
00:09:06,126 --> 00:09:08,458
Mira Ashley, lo siento.  Verás...

216
00:09:08,558 --> 00:09:10,293
¡Mamá!

217
00:09:10,293 --> 00:09:11,861
Pareces ser una buena persona,

218
00:09:11,861 --> 00:09:15,131
pero tengo novia, una 
que mi mamá no aprueba.

219
00:09:15,131 --> 00:09:17,267
¿Pero sabes qué? 
No necesito su aprobación.

220
00:09:17,267 --> 00:09:19,269
¿Verdad mamá?

221
00:09:19,269 --> 00:09:20,670
Rayos.

222
00:09:29,113 --> 00:09:31,281
Ben, por Dios.

223
00:09:31,281 --> 00:09:33,651
Ben, ¿qué estás haciendo aquí?

224
00:09:33,651 --> 00:09:36,153
No tengo permiso para traer chicos.

225
00:09:36,153 --> 00:09:37,892
Riley, no puedes huir de casa.

226
00:09:37,992 --> 00:09:40,461
Bueno, huir a casa, desde tu casa.

227
00:09:40,461 --> 00:09:43,464
Como sea Riley, no puedes huir de mí.

228
00:09:43,464 --> 00:09:45,332
Ben, ¿no he hecho suficiente daño?

229
00:09:45,332 --> 00:09:48,569
¡Ben!

230
00:09:48,569 --> 00:09:50,971
¡Ahora lo has hecho!

231
00:09:50,971 --> 00:09:53,574
¿Estás bien?

232
00:09:54,379 --> 00:09:56,614
Cariño, lo lamento tanto, tanto, tanto.

233
00:09:56,614 --> 00:09:59,283
¿Estás cómodo? ¿Hambriento? ¿Dolorido?

234
00:09:59,283 --> 00:10:02,186
¡Por Dios! ¿Te duele?

235
00:10:02,186 --> 00:10:03,595
Bueno, a mi césped sí.

236
00:10:03,695 --> 00:10:05,564
El césped está abollado.

237
00:10:05,564 --> 00:10:08,567
Tú abollaste mi césped.

238
00:10:09,023 --> 00:10:11,025
No, no, no, es todo culpa mía.

239
00:10:11,025 --> 00:10:13,027
El tiene que quedarse esta noche, 
tienes que quedarte esta noche.

240
00:10:13,027 --> 00:10:15,029
Bueno, ¿y si mejor 
lo dejamos en la cuneta?

241
00:10:15,029 --> 00:10:17,164
Diría que, ya sabes, le pongamos
 en una bolsa de basura blanca,

242
00:10:17,164 --> 00:10:19,300
pero eso sería un poco redundante.

243
00:10:19,300 --> 00:10:22,069
Mamá, ¿podrías ser genial solo una vez?

244
00:10:22,069 --> 00:10:23,671
Me estás avergonzando.

245
00:10:23,671 --> 00:10:27,007
¿Por qué no vas a hacer 
algo de comer para Ben?

246
00:10:27,007 --> 00:10:29,043
Y yo arreglaré la habitación 
de invitados para él.

247
00:10:29,043 --> 00:10:32,379
Bueno, pero si despierto y el 
gato está afeitado otra vez,

248
00:10:32,379 --> 00:10:34,982
¡pagarás con el infierno!

249
00:10:34,982 --> 00:10:36,610
Yo no afeité al gato.

250
00:10:37,525 --> 00:10:39,560
Lo depilé con cera.

251
00:10:41,262 --> 00:10:43,798
Riley, ¿por qué estás aquí?

252
00:10:43,798 --> 00:10:45,833
¿Viniste a casa por lo 
que pasó entre nosotros?

253
00:10:45,833 --> 00:10:48,602
Ben, de verdad, no quiero hablar de eso.

254
00:10:48,602 --> 00:10:52,673
- Bueno... - Y por favor no
 toques mis Beanie Babies.

255
00:11:01,316 --> 00:11:03,118
- ¿Hola?
- Danny, oye.

256
00:11:03,118 --> 00:11:05,420
Mira, tenemos un problema, necesito 
que le pidas a mamá que cuide a Emma

257
00:11:05,420 --> 00:11:07,222
y te vengas de inmediato.
 Es sobre Riley.

258
00:11:07,222 --> 00:11:09,473
Estoy demasiado ocupado ahora Ben.

259
00:11:09,573 --> 00:11:12,275
Mira, sea lo que sea por lo que pelearon

260
00:11:12,275 --> 00:11:13,810
debes olvidarlo, ¿vale?

261
00:11:13,810 --> 00:11:16,213
No estamos peleados, ella 
dijo algo que me gustó

262
00:11:16,213 --> 00:11:18,415
y luego dijo algo que no me gustó

263
00:11:18,415 --> 00:11:22,085
así que yo dije... bien,
 estamos peleados.

264
00:11:22,085 --> 00:11:23,553
Danny, podrías...

265
00:11:26,123 --> 00:11:27,958
¿Estás bien?

266
00:11:27,958 --> 00:11:30,827
Sí, estoy bien, solo 
estaba intentando caminar.

267
00:11:30,827 --> 00:11:32,496
No quiero ser una carga para ti Riley.

268
00:11:32,496 --> 00:11:34,064
- Yo solo...
- Está bien.

269
00:11:34,064 --> 00:11:35,265
Está bien.

270
00:11:37,268 --> 00:11:39,036
Ahí está ella.

271
00:11:39,070 --> 00:11:40,971
Bien, cuento contigo Emma.

272
00:11:41,005 --> 00:11:42,940
Vale, ¿Estás lista? Bien, vamos.

273
00:11:42,974 --> 00:11:45,843
Ashley, gracias a Dios que estás aquí.

274
00:11:45,877 --> 00:11:46,638
¿Qué sucede?

275
00:11:46,663 --> 00:11:49,680
Mi hijo Ben está teniendo 
una crisis en Jersey

276
00:11:49,714 --> 00:11:51,982
y me necesita, pero no puedo encontrar 
a nadie que cuide de Emma.

277
00:11:52,016 --> 00:11:54,585
Gracias a Dios, gracias de verdad, 
eres una salva vidas.

278
00:11:54,619 --> 00:11:55,786
Todo lo que necesitas está aquí

279
00:11:55,820 --> 00:11:57,721
y no debería tardarme más de...

280
00:11:57,755 --> 00:11:59,423
Solo llámame si tienes algún problema.

281
00:11:59,457 --> 00:12:01,725
- No tengo tu número...
- ¡Chaito chaito!

282
00:12:01,759 --> 00:12:04,428
Oye, mamá, sabes donde está mi...

283
00:12:04,462 --> 00:12:06,196
Ashley...

284
00:12:06,231 --> 00:12:08,165
Yo estaba...

285
00:12:08,199 --> 00:12:10,367
Tu mamá me hizo cuidarla, 
dijo que no había nadie aquí.

286
00:12:10,401 --> 00:12:12,136
Debería ponerme pantalones.

287
00:12:12,170 --> 00:12:15,105
¿Puedo preguntarte algo sobre hockey?

288
00:12:15,140 --> 00:12:17,007
Se juega con patines

289
00:12:17,041 --> 00:12:19,109
y el objetivo es meter 
el disco en la portería.

290
00:12:19,144 --> 00:12:20,878
- Es bastante simple.
- No.

291
00:12:20,912 --> 00:12:23,046
¿El partido contra los Canucks 
cuándo te robaron el hat trick?

292
00:12:23,081 --> 00:12:25,015
Fue porque Horvat te hizo
la zancadilla, ¿verdad?

293
00:12:25,049 --> 00:12:27,518
Sí, nadie lo vio.

294
00:12:27,552 --> 00:12:28,585
Yo lo vi.

295
00:12:28,620 --> 00:12:30,420
Veo todo lo que haces.

296
00:12:33,591 --> 00:12:35,526
Por Dios, ¿tú también lo haces?

297
00:12:35,560 --> 00:12:37,194
Deberías escuchar en el 2C.

298
00:12:37,228 --> 00:12:38,228
Lo hago.

299
00:12:38,263 --> 00:12:39,363
Creo que va a dejar a Gary.

300
00:12:39,397 --> 00:12:40,497
Bueno, ¡sabes que la está engañando!

301
00:12:40,532 --> 00:12:43,267
¡Con la de del 3B!

302
00:12:43,301 --> 00:12:45,135
¿Sabes? No puedes entrar ahí.

303
00:12:45,170 --> 00:12:46,870
Danny está con Ashley.

304
00:12:48,006 --> 00:12:50,007
Oye, cúbreme.

305
00:12:50,041 --> 00:12:51,074
¿Tucker?

306
00:12:56,748 --> 00:12:58,782
Si alguien pregunta,

307
00:12:58,816 --> 00:13:02,386
no me has visto, solo necesito 
algo para esconder las cenizas.

308
00:13:02,420 --> 00:13:04,454
Luego, voy a darle a Evelyn 
el funeral que se merece.

309
00:13:04,489 --> 00:13:07,591
- ¿Y el abrigo?
- Oye, lo puse, me lo quedo.

310
00:13:07,625 --> 00:13:09,426
Hola otra vez.

311
00:13:09,460 --> 00:13:11,295
Le traje sopa a Danny 
para que se sienta mejor.

312
00:13:11,329 --> 00:13:12,429
¡Llegas tarde!

313
00:13:12,463 --> 00:13:14,464
Él... se ha ido.

314
00:13:14,499 --> 00:13:16,400
¿Qué?

315
00:13:16,434 --> 00:13:19,002
¡Solo era un resfriado!

316
00:13:19,037 --> 00:13:20,871
¿Cómo pudo pasar esto?

317
00:13:20,905 --> 00:13:22,806
No está muerto.

318
00:13:22,840 --> 00:13:25,909
Bajó a lavar la ropa.

319
00:13:25,944 --> 00:13:27,678
Sí, sí, déjame mostrarte dónde está.

320
00:13:27,712 --> 00:13:29,846
Agradécele a Dios que eres bellisima.

321
00:13:31,616 --> 00:13:33,717
Ben, déjalo ya por favor.

322
00:13:33,751 --> 00:13:36,486
Te prometo que todos estarán 
mejor sin mí alrededor.

323
00:13:36,521 --> 00:13:38,255
Nada estará mejor sin ti.

324
00:13:38,289 --> 00:13:40,190
Arruiné la amistad perfecta.

325
00:13:40,225 --> 00:13:42,192
Eso no es verdad, nunca 
dejaré de ser tu amigo.

326
00:13:42,227 --> 00:13:43,393
De hecho, me refería...

327
00:13:43,428 --> 00:13:45,195
Mira, lo entiendo, lo arruiné.

328
00:13:45,230 --> 00:13:47,331
Te alejé y ahora piensas 
que no podemos ser solo amigos.

329
00:13:47,365 --> 00:13:50,133
Pero podemos, yo puedo.

330
00:13:50,168 --> 00:13:52,236
¿Y qué hay de Danny?

331
00:13:52,270 --> 00:13:53,837
¿Qué pasa con él?

332
00:13:53,871 --> 00:13:55,872
Ya te olvidarás de lo que 
sea por lo que pelearon.

333
00:13:55,907 --> 00:13:57,808
Él no puede sobrevivir sin ti.

334
00:13:57,842 --> 00:13:58,942
¿Él dijo eso?

335
00:13:58,977 --> 00:14:01,545
Sí.

336
00:14:01,579 --> 00:14:04,781
Claro, totalmente Riley, él te necesita.

337
00:14:04,816 --> 00:14:07,317
¿No sabes eso? Todos te necesitamos.

338
00:14:07,352 --> 00:14:09,253
¿En serio?

339
00:14:10,521 --> 00:14:11,588
Bien.

340
00:14:11,623 --> 00:14:13,190
¿Bien?

341
00:14:13,224 --> 00:14:15,225
¿Bien, vas a volver?

342
00:14:15,260 --> 00:14:17,094
Muy bien, ¡ven aquí!

343
00:14:17,128 --> 00:14:19,096
Está bien, déjame guardar tus cosas.

344
00:14:19,130 --> 00:14:22,032
Bien, te puedes quedar con nosotros 
hasta que encuentres algo.

345
00:14:22,066 --> 00:14:24,134
No actuaré raro, lo prometo.

346
00:14:25,203 --> 00:14:28,171
Oh por Dios.

347
00:14:28,206 --> 00:14:31,808
Estoy curado, es un milagro.

348
00:14:33,858 --> 00:14:36,320
Dios, no puedo creer 
que me hayas mentido.

349
00:14:36,420 --> 00:14:38,221
- No, Riley, yo...
- No, gracias, gracias

350
00:14:38,255 --> 00:14:40,056
por demostrarme que 
tomé la decisión correcta.

351
00:14:40,090 --> 00:14:40,926
¿Qué decisión?

352
00:14:40,951 --> 00:14:44,093
Hay un puesto disponible 
con mi firma en Buffalo.

353
00:14:44,128 --> 00:14:46,596
Es la otra ciudad que nunca duerme.

354
00:14:46,630 --> 00:14:49,699
Y voy a aceptarlo, ahora vete.

355
00:14:49,733 --> 00:14:53,603
Te daré una ventaja de diez segundos...

356
00:14:53,637 --> 00:14:56,306
luego veremos si tú flotas.

357
00:14:58,609 --> 00:15:02,245
Depilé al gato.

358
00:15:11,989 --> 00:15:15,124
¡Mira Danny, mira quien está aquí!

359
00:15:15,159 --> 00:15:18,161
- ¿Quién pondría esto aquí?
- ¡No!

360
00:15:18,195 --> 00:15:19,762
¿Que?

361
00:15:19,797 --> 00:15:21,998
¡Maldita sea!

362
00:15:22,032 --> 00:15:23,062
Ahora estamos encerradas.

363
00:15:23,087 --> 00:15:25,535
¿Por qué has hecho eso? ¿No sabes leer?

364
00:15:25,569 --> 00:15:26,736
¡No!

365
00:15:26,770 --> 00:15:28,771
No sé.

366
00:15:28,806 --> 00:15:30,807
Y ahora me has hecho sentirme mal

367
00:15:30,841 --> 00:15:32,742
por ser una analfabeta.

368
00:15:34,511 --> 00:15:38,114
Y esta cicatriz me la hice 
en el partido contra Detroit.

369
00:15:38,148 --> 00:15:40,083
Me tropecé al salir del vestuario.

370
00:15:40,117 --> 00:15:43,286
Vale, gente, tenemos una emergencia.

371
00:15:43,320 --> 00:15:46,089
Tenemos que montar una intervención a 
una amiga para traer a Riley de vuelta.

372
00:15:46,123 --> 00:15:48,057
Colega, ¿por qué simplemente
 no la dejas en paz?

373
00:15:48,092 --> 00:15:50,126
- Sé que ese era mi plan.
- Se está yendo, Danny.

374
00:15:50,160 --> 00:15:52,028
Se va a mudar a Buffalo.

375
00:15:52,062 --> 00:15:53,863
He intentado pararla,
pero no me escuchará.

376
00:15:53,897 --> 00:15:56,566
Puede que a ti te escuche.
 Por favor ayúdame.

377
00:15:56,600 --> 00:15:57,734
No es tan sencillo.

378
00:15:57,768 --> 00:15:59,769
¡Sí, lo es! Es tu mejor amiga.

379
00:15:59,803 --> 00:16:02,372
Nunca debes pelearte con los amigos.

380
00:16:02,406 --> 00:16:04,207
A veces son todo lo que tienes.

381
00:16:04,241 --> 00:16:05,441
Sí, lo que ha dicho ella.

382
00:16:05,476 --> 00:16:07,343
¿Y quién eres tú?

383
00:16:07,378 --> 00:16:09,379
Soy la nieta de Evelyn.

384
00:16:09,413 --> 00:16:13,950
Ella odiaba a mi madre.

385
00:16:13,984 --> 00:16:16,953
¿Alguna posibilidad 
de que tuviera coche?

386
00:16:20,724 --> 00:16:22,859
Lo juro, creía que nunca 

387
00:16:22,893 --> 00:16:24,794
le sacaría de esa estación de bomberos.

388
00:16:24,828 --> 00:16:28,865
Dejas a un niño en una cesta
 de broma. Sabes, ¡venga!

389
00:16:28,899 --> 00:16:30,533
Eres graciosísima.

390
00:16:30,567 --> 00:16:31,668
Lo sé.

391
00:16:31,702 --> 00:16:34,470
¿Sabes qué, Robyn?

392
00:16:34,505 --> 00:16:36,339
Creo que estaba equivocada contigo.

393
00:16:36,373 --> 00:16:38,541
No creía que Danny y tú estuvierais
 hechos el uno para el otro.

394
00:16:38,575 --> 00:16:41,377
Yo tampoco estaba segura,

395
00:16:41,412 --> 00:16:43,379
pero después de oír todas
 esas historias suyas,

396
00:16:43,414 --> 00:16:46,082
quiero seguir intentándolo.
 Es especial de verdad.

397
00:16:46,116 --> 00:16:49,886
Sí, y tengo un ticket del
 autobús para probarlo.

398
00:16:49,920 --> 00:16:51,954
Mira, siento haberte encerrado aquí

399
00:16:51,989 --> 00:16:53,856
y haber intentado que 
rompierais Danny y tú.

400
00:16:53,891 --> 00:16:55,858
De verdad que quería 
vender ese apartamento.

401
00:16:55,893 --> 00:16:58,594
¿Qué? ¿Estabas intentando
 que rompiéramos?

402
00:16:59,930 --> 00:17:01,731
No.

403
00:17:01,765 --> 00:17:05,768
No. No, es solo... una de mis historias.

404
00:17:05,803 --> 00:17:08,371
¿Sabes? No todas son verdad.

405
00:17:09,606 --> 00:17:12,542
¿No tendrás algunas monedas, eh?

406
00:17:12,576 --> 00:17:15,311
Sería divertido, ¿no?

407
00:17:25,923 --> 00:17:27,990
- ¡Riley!
- ¡Son mías!

408
00:17:28,025 --> 00:17:29,792
¿Riley?

409
00:17:31,829 --> 00:17:34,597
¿Ben?

410
00:17:34,631 --> 00:17:35,698
¿Qué estáis haciendo todos aquí?

411
00:17:35,733 --> 00:17:36,833
No puedes dejarnos.

412
00:17:36,867 --> 00:17:38,468
No te lo permitiremos.

413
00:17:38,502 --> 00:17:40,737
¿Vale? Emma te necesita. 
Eres su modelo a seguir...

414
00:17:40,771 --> 00:17:44,373
Ya sabes, cuando no estás en 
mitad de un ataque de nervios.

415
00:17:44,408 --> 00:17:45,575
¿Quién eres tú?

416
00:17:45,609 --> 00:17:47,343
Ah, soy Ashley.

417
00:17:47,377 --> 00:17:49,479
Mi abuela Evelyn vivía 
enfrente de estos chicos.

418
00:17:49,513 --> 00:17:52,248
Ha muerto. Cogí su coche.

419
00:17:52,282 --> 00:17:54,350
Me encantaba Evelyn.

420
00:17:54,384 --> 00:17:57,920
Solíamos juntarnos y poner
 verde a la Sra. Wheeler.

421
00:17:57,955 --> 00:18:00,089
Concentrémonos, gente.

422
00:18:00,124 --> 00:18:01,891
Eh, siento llegar tarde.

423
00:18:01,925 --> 00:18:03,726
Estaba buscando un parque para Evelyn.

424
00:18:03,761 --> 00:18:05,027
¿Qué estás haciendo con esas cenizas?

425
00:18:05,062 --> 00:18:07,630
Puede que a ti no te importe tu abuela,

426
00:18:07,664 --> 00:18:09,799
pero yo la quería, y 
para mí era especial.

427
00:18:09,833 --> 00:18:12,635
Y voy a hacerla el 
funeral que se merece.

428
00:18:12,669 --> 00:18:13,770
Eso es muy tierno,

429
00:18:13,804 --> 00:18:15,605
pero esa no es mi abuela.

430
00:18:15,639 --> 00:18:18,307
Es su gato, Wilton.

431
00:18:18,342 --> 00:18:19,709
  

432
00:18:19,743 --> 00:18:24,113
Supongo que eso explica la campana.

433
00:18:24,148 --> 00:18:27,316
Sabes, ahora veo porqué te quería.

434
00:18:27,351 --> 00:18:30,253
Supongo que por eso te dio esa 
figura que valía miles de dólares.

435
00:18:30,287 --> 00:18:34,190
Nuestra amistad vale más que... ¿qué?

436
00:18:34,224 --> 00:18:36,959
Vale, gente, ¿podemos 
volver a lo que vinimos?

437
00:18:36,994 --> 00:18:39,128
Riley, esta es la razón 
por la que te necesitamos.

438
00:18:39,163 --> 00:18:41,697
Todo el mundo se viene abajo sin ti.

439
00:18:41,732 --> 00:18:42,932
¿Todo el mundo?

440
00:18:42,966 --> 00:18:45,968
Danny, ella ha estado 
ahí para ti toda tu vida.

441
00:18:46,003 --> 00:18:47,670
Ahora te toca a ti estar ahí para ella.

442
00:18:47,704 --> 00:18:50,640
No lo entiendes. Todavía estoy
 enfadado por lo que dijiste.

443
00:18:50,674 --> 00:18:53,476
Bueno, no quería decir lo
 que dije cuándo lo dije.

444
00:18:53,510 --> 00:18:55,745
Pero una vez que salió,
 no podía no decirlo.

445
00:18:55,779 --> 00:18:59,248
No sé lo que estáis diciendo.

446
00:18:59,283 --> 00:19:01,384
Estoy diciendo que ella me hizo daño.

447
00:19:01,418 --> 00:19:02,518
Y yo estoy diciendo que lo siento.

448
00:19:02,553 --> 00:19:04,554
Y yo estoy diciendo que lo dejes pasar.

449
00:19:04,588 --> 00:19:08,057
¿Puedes, Danny? ¿Por favor?

450
00:19:10,460 --> 00:19:12,295
Supongo.

451
00:19:12,329 --> 00:19:14,363
¿De verdad?

452
00:19:14,398 --> 00:19:16,032
Sí.

453
00:19:16,066 --> 00:19:19,068
Echo de menos a mi amiga.
 Tienes que venir a casa.

454
00:19:19,102 --> 00:19:20,436
Vale.

455
00:19:20,470 --> 00:19:23,339
Quiero decir, si eso es
 lo que todos queréis.

456
00:19:23,373 --> 00:19:24,974
Espera, ¿de verdad?

457
00:19:25,008 --> 00:19:26,342
¿Funcionó?

458
00:19:26,376 --> 00:19:29,011
¿Lo hice? ¡Lo hice!

459
00:19:29,046 --> 00:19:30,112
¡Sí, yo!

460
00:19:32,382 --> 00:19:34,116
Mamá.

461
00:19:34,151 --> 00:19:36,986
Eh, ¿escuchaste todo eso?

462
00:19:37,020 --> 00:19:38,354
Por supuesto que sí, cariño.

463
00:19:38,388 --> 00:19:42,024
Si te das prisa, me apuesto a
que puedes coger un coche a casa.

464
00:19:42,059 --> 00:19:43,459
Te quiero, mamá.

465
00:19:43,493 --> 00:19:46,162
Yo también te quiero, cariño.

466
00:19:46,196 --> 00:19:48,164
Cogí todo el caramelo de tu maleta.

467
00:19:53,840 --> 00:19:56,742
Mira, solo quería decirte que
estoy muy feliz de que estemos de vuelta 

468
00:19:56,776 --> 00:19:58,710
a ser, bueno, nosotros,

469
00:19:58,745 --> 00:20:01,780
y te prometo que no interferiré
entre Robyn y tú nunca más.

470
00:20:01,815 --> 00:20:04,817
De hecho, Robyn y yo cortamos.

471
00:20:04,851 --> 00:20:05,884
¿En serio?

472
00:20:06,920 --> 00:20:09,054
¿En serio?

473
00:20:09,088 --> 00:20:11,790
Está bien. Ahora estoy
 saliendo con Ashley.

474
00:20:11,825 --> 00:20:14,660
Vaya, eso fue super rápido.

475
00:20:14,694 --> 00:20:15,727
Pero, eh, no te preocupes por mí.

476
00:20:15,762 --> 00:20:18,831
No interferiré en tu vida amorosa.

477
00:20:18,865 --> 00:20:20,799
De hecho, a menos que me necesites,

478
00:20:20,834 --> 00:20:22,701
ni te enterarás de 
que estoy aquí, ¿vale?

479
00:20:22,735 --> 00:20:24,870
Vale. ¿Pudiste encontrar un piso nuevo?

480
00:20:24,904 --> 00:20:28,006
Sí, sí. La localización es asombrosa.

481
00:20:29,876 --> 00:20:32,711
Te veré por ahí, vecino.

482
00:20:35,748 --> 00:20:38,817
¿Ella se lo ha alquilado a Riley?

483
00:20:38,852 --> 00:20:41,787
Bien jugado, Evelyn.

484
00:20:41,821 --> 00:20:43,055
¡Bien jugado!

485
00:20:43,089 --> 00:20:44,923
www.SUBTITULOS.es 
-DIFUNDE LA PALABRA-