1
00:00:02,136 --> 00:00:03,203
Sabes, Emma...

2
00:00:03,253 --> 00:00:05,755
Mi madre siempre me decía que la 
manera de llegar al corazón de un hombre

3
00:00:05,789 --> 00:00:07,523
es a través de su estómago...

4
00:00:07,557 --> 00:00:10,513
Que es exactamente donde le disparó al
abuelo cuando lo pilló engañándola.

5
00:00:11,762 --> 00:00:13,629
Hola, mamá, ¿qué pasa?

6
00:00:13,663 --> 00:00:17,199
¿Soy yo, o cuando me 
fui solo tenía un bebé? 

7
00:00:17,234 --> 00:00:19,201
Este es Dylan de la guardería.

8
00:00:19,236 --> 00:00:20,569
Ellos están en su primera 
cita para jugar.

9
00:00:20,604 --> 00:00:24,874
Oh, no, no, eso es imposible, 
porque mi hija no va a tener citas.

10
00:00:24,908 --> 00:00:25,941
Nunca.

11
00:00:25,976 --> 00:00:28,110
Desearía haber tenido
una cita para jugar.

12
00:00:28,145 --> 00:00:30,813
Quiero decir, no es justo que
 Emma consiga algo y yo no.

13
00:00:30,847 --> 00:00:32,748
Y tú no vas a estar bien si
vuelves a utilizar las palabras

14
00:00:32,783 --> 00:00:34,683
"Ema" y "conseguir algo"
en la misma frase.

15
00:00:36,620 --> 00:00:37,953
Eh, vándalo.

16
00:00:37,988 --> 00:00:40,723
Yo tuve tu edad una vez, vale. Sé
exactamente lo que estas pensando.

17
00:00:40,757 --> 00:00:42,358
Te estoy observando, Dylan.

18
00:00:43,593 --> 00:00:45,394
Oh, espera, ¿acabas...
acabas de guiñarle el ojo?

19
00:00:45,429 --> 00:00:48,297
Oh, no, no, no, no. No, ya 
hemos terminado. Vámonos.

20
00:00:48,331 --> 00:00:51,133
Vaya, realmente está
consiguiendo más que yo.

21
00:00:51,168 --> 00:00:53,069
Lo olvidé, tío. Lo siento.

22
00:00:53,103 --> 00:00:54,437
Estás muerto.

23
00:00:57,107 --> 00:01:00,042
  

24
00:01:00,077 --> 00:01:02,948
  

25
00:01:02,948 --> 00:01:06,793
www.SUBTITULOS.es 
-DIFUNDE LA PALABRA-

26
00:01:07,250 --> 00:01:08,984
  

27
00:01:09,019 --> 00:01:12,054
Haciendo una pequeña compra 
online  de damas, ya veo.

28
00:01:12,089 --> 00:01:14,256
¡Muy bien!

29
00:01:14,291 --> 00:01:15,357
Ahí, haz clic sobre ella.

30
00:01:15,392 --> 00:01:19,095
¿Por qué? Ella no me 
va a hacer clic a mí,

31
00:01:19,129 --> 00:01:21,297
y me pasaré todo el fin de semana
 haciéndome clic a mí mismo.

32
00:01:24,468 --> 00:01:27,002
Tucker...

33
00:01:27,037 --> 00:01:28,337
Venga, hombre, ¿dónde está tu confianza?

34
00:01:28,371 --> 00:01:31,040
Trae, déjame que te enseñe cómo se 
supone que funciona esto, está bien.

35
00:01:31,074 --> 00:01:34,276
Me gusta... me gusta... Me gusta, me
 gusta, me gusta, me gusta, me gusta.

36
00:01:34,311 --> 00:01:36,412
Colega, ¿qué estás haciendo?

37
00:01:36,446 --> 00:01:38,414
Ni siquiera has mirado
 si éramos compatibles.

38
00:01:38,448 --> 00:01:42,118
¿Compatibles? A ella le gustan
 los chicos, a ti las chicas.

39
00:01:43,153 --> 00:01:45,121
Si tienes suerte, también
 le gustarán las chicas.

40
00:01:47,057 --> 00:01:48,390
Prácticamente es el destino.

41
00:01:48,425 --> 00:01:51,093
¿Eso es a lo que llamas 
suerte en estos días?

42
00:01:51,128 --> 00:01:54,196
El mundo de las citas 
modernas es un lugar frío.

43
00:01:54,231 --> 00:01:56,398
Solo lleno de dispositivos.

44
00:01:56,433 --> 00:01:58,000
Y no de los que te dan diversión.

45
00:01:59,369 --> 00:02:03,005
En mis días, nosotros teníamos
una pequeña cosa llamada romance.

46
00:02:03,039 --> 00:02:05,207
Sí, también teníais una pequeña
cosa llamada la peste.

47
00:02:07,410 --> 00:02:09,178
Mira, lo que estoy diciendo es, Tucker,

48
00:02:09,212 --> 00:02:10,980
que lo que te hace 
falta es salir ahí fuera

49
00:02:11,014 --> 00:02:13,249
y dejar que el amor te encuentre.

50
00:02:13,283 --> 00:02:15,184
Sabes, conocí a tu padre 
cuando accidentalmente tiró

51
00:02:15,218 --> 00:02:17,386
su comida en mi regazo en la cafetería.

52
00:02:17,420 --> 00:02:19,021
  

53
00:02:19,055 --> 00:02:22,057
Se sintió tan mal que me llevo
 a casa y aquello fue eso.

54
00:02:22,092 --> 00:02:24,994
De hecho, "eso" se convirtió en Danny.

55
00:02:26,429 --> 00:02:28,063
Bueno, arriba el animo, Tuck.

56
00:02:28,098 --> 00:02:30,299
Estoy segura que la mujer de tus sueños
 está justo a la vuelta de la esquina.

57
00:02:30,333 --> 00:02:33,068
- ¿De verdad crees eso?
- No sé.

58
00:02:33,103 --> 00:02:34,470
Soy estaba diciendo cosas al azar,
 intentando que te sintieras mejor.

59
00:02:39,042 --> 00:02:40,609
Mamá, espera.

60
00:02:40,644 --> 00:02:41,318
Creo que tienes razón.

61
00:02:41,343 --> 00:02:43,269
Eso es exactamente lo que 
quiero que pongas en mi lápida.

62
00:02:45,081 --> 00:02:48,050
Tucker solo necesita un romance de 
verdad para recuperar su confianza.

63
00:02:48,084 --> 00:02:51,086
Así que vamos a conseguirle
 una admiradora secreta.

64
00:02:51,121 --> 00:02:54,089
Una mentira, porque no estoy muy seguro
 de como encontrarle una de verdad.

65
00:02:55,125 --> 00:02:57,293
Benjamin Bon Jovi Wheeler.

66
00:02:59,262 --> 00:03:01,197
Eso está mal y es deshonesto

67
00:03:01,231 --> 00:03:03,899
y como tu madre, me gustaría decir que,

68
00:03:03,934 --> 00:03:05,167
nunca he estado más
 orgullosa. Me apunto.

69
00:03:07,037 --> 00:03:08,771
Hola. ¿Qué estáis haciendo?

70
00:03:08,805 --> 00:03:11,040
Ahora mismo, preguntarnos dónde puedo 
echarle el guante a un teléfono prepago

71
00:03:11,074 --> 00:03:13,676
para poder enviar mensajes de 
texto de una tía buena a Tucker.

72
00:03:14,744 --> 00:03:15,844
En serio, ¿por qué preguntaré?

73
00:03:18,815 --> 00:03:21,250
Wheeler, hola. Así que...

74
00:03:21,284 --> 00:03:24,220
aquí tienes la maleta que 
querías que te prestara.

75
00:03:24,254 --> 00:03:26,255
¿Vas a hacer algo divertido?
 Porque puedo unirme,

76
00:03:26,289 --> 00:03:29,158
ya que estoy sola y en la ciudad.

77
00:03:30,160 --> 00:03:32,261
Eso podría ser algo raro.

78
00:03:32,295 --> 00:03:35,130
Robyn y yo vamos a salir para 
nuestro primer fin de semana juntos.

79
00:03:35,165 --> 00:03:38,033
Vale. Sí, sí.

80
00:03:38,068 --> 00:03:40,803
Eso sería raro. Quizá 
no deberías traerla.

81
00:03:41,972 --> 00:03:44,073
Estoy de broma.

82
00:03:44,107 --> 00:03:46,542
El primer fin de semana fuera, a solas.

83
00:03:46,576 --> 00:03:47,843
Eso debe ser...

84
00:03:47,877 --> 00:03:50,512
- Fuerte.
- No, estaremos bien.

85
00:03:50,547 --> 00:03:51,780
Estamos bien juntos.

86
00:03:51,815 --> 00:03:54,617
Lo cual supongo que es 
lo opuesto a Ben y tú.

87
00:03:55,685 --> 00:03:57,353
¿Estás lista ya para hablar de eso?

88
00:03:57,387 --> 00:03:58,387
¿Qué pasó, de todas maneras?

89
00:03:58,421 --> 00:04:00,356
  

90
00:04:00,390 --> 00:04:03,225
Ya nos conoces. No podemos 
estar en la misma página.

91
00:04:03,260 --> 00:04:06,095
Esa es una de las razones por las 
que Robyn y yo nos llevamos tan bien.

92
00:04:06,129 --> 00:04:07,830
A ninguno de los dos nos gusta leer.

93
00:04:11,067 --> 00:04:13,068
Bueno, soy idiota.

94
00:04:13,103 --> 00:04:15,604
Estoy triste y desesperada.

95
00:04:15,639 --> 00:04:16,572
Yo gano.

96
00:04:16,606 --> 00:04:18,807
Me miró a los ojos,

97
00:04:18,842 --> 00:04:20,809
y dijo "bueno, ¿qué 
pasó de todas maneras?"

98
00:04:20,844 --> 00:04:23,345
Por qué simplemente no dije "tú".

99
00:04:23,380 --> 00:04:25,247
Tú eres lo que pasó. 
¿Eso es lo que "pasó"?

100
00:04:25,282 --> 00:04:26,348
¿Qué está pasando ahora mismo?

101
00:04:27,350 --> 00:04:29,184
¿Por qué simplemente no 
le digo que me gusta?

102
00:04:30,320 --> 00:04:31,720
Espera.

103
00:04:31,755 --> 00:04:34,957
Espera, ¿estás diciendo que finalmente
te diste cuenta de que te gusta Danny?

104
00:04:38,061 --> 00:04:39,895
¡Vaya, felicidades!

105
00:04:39,929 --> 00:04:42,031
Eres oficialmente la última en saberlo.

106
00:04:43,800 --> 00:04:46,602
No, no. En realidad, Danny 
es el último en saberlo.

107
00:04:46,636 --> 00:04:48,871
Tucker, tengo que decírselo.

108
00:04:48,905 --> 00:04:51,774
Es decir, no mantendré mis sentimientos 
encerrados por más tiempo.

109
00:04:51,808 --> 00:04:53,776
Y está apunto de irse el 
fin de semana con Robyn,

110
00:04:53,810 --> 00:04:55,744
así que tengo que llegar 
ahí antes de que...

111
00:04:56,780 --> 00:04:58,480
él llegué allí.

112
00:05:03,420 --> 00:05:05,087
Espera, Ben, Ben, Ben.

113
00:05:05,121 --> 00:05:06,455
No te vas a creer esto.

114
00:05:06,489 --> 00:05:09,224
Tengo una admiradora secreta.

115
00:05:09,259 --> 00:05:12,061
¿Qué? Vaya, tío. Eso es de locos.

116
00:05:12,095 --> 00:05:14,163
Yo, por una vez, estoy 
totalmente impresionado.

117
00:05:14,197 --> 00:05:15,831
Impresionado, digo.

118
00:05:18,168 --> 00:05:19,668
Dios mío, es ella.

119
00:05:21,037 --> 00:05:23,739
Tío, es preciosa. Me 
acaba de enviar una foto.

120
00:05:23,773 --> 00:05:25,641
¿En serio, una foto?

121
00:05:25,675 --> 00:05:26,742
Vaya.

122
00:05:26,776 --> 00:05:28,811
Parece un poco raro para 
una admiradora secreta.

123
00:05:28,845 --> 00:05:31,547
Obviamente a alguien le no 
le quedan claras las normas.

124
00:05:33,483 --> 00:05:36,352
Y Tuckster ha vuelto.

125
00:05:36,386 --> 00:05:37,553
Sí...

126
00:05:37,587 --> 00:05:39,221
¿Ves? Ahí está el tipo que 
nos hemos estado perdiendo.

127
00:05:39,255 --> 00:05:41,390
Ahora, sal ahí, y gústale 
a algunas chicas, tío.

128
00:05:41,424 --> 00:05:43,092
Me gusta... me gusta...

129
00:05:44,260 --> 00:05:45,294
Hola.

130
00:05:45,328 --> 00:05:48,030
En serio, no podrías ser más guapo.

131
00:05:48,064 --> 00:05:49,131
¿Te puedo invitar a una copa?

132
00:05:50,133 --> 00:05:52,634
Vaya, me halagas.

133
00:05:53,636 --> 00:05:54,870
Pero como que tengo novia, así que...

134
00:05:56,639 --> 00:05:59,675
Así es, señoritas. Eso dije.

135
00:05:59,709 --> 00:06:01,343
Lo siento.

136
00:06:01,378 --> 00:06:02,578
Te vi mirando.

137
00:06:07,283 --> 00:06:08,350
¡Wheeler! ¡Wheeler!

138
00:06:08,385 --> 00:06:10,252
Hola. ¿Qué estás haciendo aquí?

139
00:06:10,286 --> 00:06:12,287
Solo quería hablar contigo de algo.

140
00:06:12,322 --> 00:06:13,455
Cuando termines. Nada importante.

141
00:06:13,490 --> 00:06:15,958
Es como urgente. Algo así.

142
00:06:15,992 --> 00:06:17,226
Claro, en diez minutos.

143
00:06:21,297 --> 00:06:23,065
- Hola.
- Dios mío.

144
00:06:23,099 --> 00:06:25,768
Robyn, hola.

145
00:06:25,802 --> 00:06:26,921
Lo siento, no te vi ahí.

146
00:06:26,946 --> 00:06:28,637
De lo contrario, hubiera dicho algo como

147
00:06:28,671 --> 00:06:29,872
"Hola, Robyn".

148
00:06:29,906 --> 00:06:31,740
Solo vine para ver entrenar a Danny.

149
00:06:31,775 --> 00:06:32,975
Ya sabes, como hago siempre.

150
00:06:33,009 --> 00:06:35,511
No hay nada sospechoso en ello.

151
00:06:35,545 --> 00:06:37,579
No, en absoluto.

152
00:06:37,614 --> 00:06:40,649
Pero estaba pensando que quizá 
tú y yo podríamos hablar también.

153
00:06:40,683 --> 00:06:43,485
Tenemos que averiguar
cómo encajamos en su vida.

154
00:06:43,520 --> 00:06:46,188
¿Encajar en su vida? 
Bueno, soy su mejor amiga.

155
00:06:46,222 --> 00:06:47,289
Así que estamos bien.

156
00:06:47,323 --> 00:06:49,358
Vamos, Riley. Ni lo intentes.

157
00:06:49,392 --> 00:06:52,060
Puede decirme miles de veces 
que no sientes nada pro él...

158
00:06:52,095 --> 00:06:53,929
¿Habla de mí?

159
00:06:53,963 --> 00:06:56,165
Pero de ti no me lo creo.

160
00:06:56,199 --> 00:06:58,667
Así que espero que puedas 
darnos algo de espacio.

161
00:06:58,701 --> 00:06:59,835
Bueno, eso realmente no es cosa mía.

162
00:06:59,869 --> 00:07:02,538
Yo me encargaré de Danny.

163
00:07:02,572 --> 00:07:04,440
Tú eres quien tiene que alejarse.

164
00:07:05,642 --> 00:07:07,376
¿Alejarme?

165
00:07:07,410 --> 00:07:09,611
Me alejaré cuando esté 
preparada para alejarme,

166
00:07:09,646 --> 00:07:11,246
y no estoy lista.

167
00:07:11,281 --> 00:07:13,649
De hecho, voy a acercarme.

168
00:07:13,683 --> 00:07:16,285
Bueno, ya veremos.

169
00:07:18,388 --> 00:07:20,255
Lo siento.

170
00:07:20,290 --> 00:07:22,157
Culpa mía.

171
00:07:22,192 --> 00:07:24,259
En serio, lo hiciste a propósito.

172
00:07:24,294 --> 00:07:25,928
¿Por qué haría eso?

173
00:07:25,962 --> 00:07:27,996
No lo sé, por la misma 
razón que hice hago esto.

174
00:07:29,098 --> 00:07:31,033
¿Podrías ser más infantil?

175
00:07:31,067 --> 00:07:32,801
No lo sé. Veamos.

176
00:07:40,510 --> 00:07:42,411
¡Oye!

177
00:07:43,513 --> 00:07:44,713
- ¡Danny!
- ¡Danny!

178
00:07:46,516 --> 00:07:47,683
Vale, Emma.

179
00:07:47,717 --> 00:07:49,485
Vamos a darle un toque a este sitio.

180
00:07:49,519 --> 00:07:51,353
Salí con él.

181
00:07:51,387 --> 00:07:54,189
Salí con él. Salí con él.

182
00:07:54,224 --> 00:07:56,124
Espera un momento. ¿Qué es esto?

183
00:07:56,159 --> 00:07:58,927
Mis contactos. No importa.

184
00:07:58,962 --> 00:08:00,062
Lo sé.

185
00:08:00,096 --> 00:08:02,664
Mamá, ¿qué pasa contigo?

186
00:08:02,699 --> 00:08:04,633
¿Por qué le enviaste a Tucker una 
foto de su admiradora secreta?

187
00:08:04,667 --> 00:08:05,667
Quien ahora no es tan secreta.

188
00:08:05,702 --> 00:08:07,536
Cálmate.

189
00:08:07,570 --> 00:08:08,704
Compré unos nuevos marcos de fotos,

190
00:08:08,738 --> 00:08:10,472
y pensé que la chica que venía en ellos

191
00:08:10,507 --> 00:08:11,773
sería una buena novia para Tucker.

192
00:08:11,808 --> 00:08:13,542
¿Ves?

193
00:08:13,576 --> 00:08:14,610
Hace esquí.

194
00:08:14,644 --> 00:08:16,645
Pero no existe.

195
00:08:16,679 --> 00:08:18,313
Lo cual es algo bueno,

196
00:08:18,348 --> 00:08:20,549
porque en realidad no es 
una admiradora secreta.

197
00:08:20,583 --> 00:08:22,050
Dios, atención.

198
00:08:23,486 --> 00:08:25,387
Dios mío. La encontré.

199
00:08:25,421 --> 00:08:27,856
Encontré de verdad a 
mi admiradora secreta.

200
00:08:31,861 --> 00:08:33,762
- Perdona, ¿qué?
- Sí.

201
00:08:33,796 --> 00:08:35,664
Estaba saliendo de un bar, y ahí estaba.

202
00:08:35,698 --> 00:08:36,765
Fue realmente el destino.

203
00:08:42,577 --> 00:08:45,345
¿Hablaste con ella?

204
00:08:45,380 --> 00:08:47,014
No, no lo hice.

205
00:08:47,048 --> 00:08:50,317
Corrí tras ella, pero la perdí cuando 
dio la vuelta en la esquina de ese 

206
00:08:50,351 --> 00:08:53,120
gran edificio, lo cual significa 
que ahora sé dónde trabaja,

207
00:08:53,154 --> 00:08:56,790
lo cual significa que es solo cuestión 
de tiempo que nos conozcamos cara a cara.

208
00:08:58,860 --> 00:09:00,661
Bueno, parece feliz.

209
00:09:00,695 --> 00:09:01,995
Eso diría, buen trabajo.

210
00:09:02,030 --> 00:09:03,597
Bien por nosotros.

211
00:09:03,631 --> 00:09:05,666
Bueno te veré mañana. O 
no, tengo cosas que hacer.

212
00:09:05,700 --> 00:09:09,403
Eh, no vas a ningún sitio 
hasta que averigüemos qué hacer.

213
00:09:09,437 --> 00:09:10,637
Dios, quizá debí decirle la verdad.

214
00:09:10,672 --> 00:09:12,706
¿La verdad? Eso nunca ayudó a nadie.

215
00:09:12,740 --> 00:09:16,209
Mira, solo tenemos que 
llegar a ella antes que él.

216
00:09:16,244 --> 00:09:18,345
¿Cuán difícil puede ser encontrar 
a una modelo en Nueva York?

217
00:09:18,379 --> 00:09:20,480
Te sorprenderías. Lo he 
estado intentando durante años.

218
00:09:23,017 --> 00:09:24,251
Sabes, todo esto es culpa tuya.

219
00:09:24,285 --> 00:09:26,053
¿Mi culpa? También es culpa tuya.

220
00:09:26,087 --> 00:09:28,221
Señoritas, y si nos centramos en Danny,

221
00:09:28,256 --> 00:09:30,023
y no preocuparnos de 
quién hizo qué a quién.

222
00:09:30,058 --> 00:09:32,893
Vale, ¿quieres decir lo que 
ella me hizo a mí, verdad?

223
00:09:32,927 --> 00:09:34,961
Solo quiero dejar claro quién es quién,

224
00:09:34,996 --> 00:09:36,563
y quién hizo qué.

225
00:09:37,899 --> 00:09:40,534
Danny está un poco mal ahora 
mismo, pero estará bien.

226
00:09:40,568 --> 00:09:42,436
Volveré en unos minutos.

227
00:09:42,470 --> 00:09:43,704
Con suerte a una habitación vacía.

228
00:09:45,640 --> 00:09:47,374
Bueno, gracias por pasarte.

229
00:09:47,408 --> 00:09:48,842
Creo que desde aquí me encargo yo.

230
00:09:48,876 --> 00:09:51,611
Si lo hicieras, quizá no te hubiera 
llevado 20 años descubrirlo.

231
00:09:53,381 --> 00:09:55,349
Danny, hola. Soy yo, Riley.

232
00:09:55,383 --> 00:09:57,184
Estoy aquí para ti.

233
00:09:57,218 --> 00:09:59,353
Danny, soy yo, Robyn.

234
00:09:59,387 --> 00:10:01,221
En realidad estaba aquí para ti antes.

235
00:10:02,924 --> 00:10:05,759
Te quiero R...

236
00:10:05,793 --> 00:10:07,127
Dios mío.

237
00:10:07,161 --> 00:10:09,629
No puedo creer que haya 
dicho que me quiere.

238
00:10:10,765 --> 00:10:12,566
No dijo que te quiere.

239
00:10:12,600 --> 00:10:14,634
Dijo que me quiere, Robyn.

240
00:10:14,669 --> 00:10:17,671
Perdona, ¿cómo entiendes Robyn de eso?

241
00:10:17,705 --> 00:10:19,539
Claramente estaba intentando decir,

242
00:10:19,574 --> 00:10:21,641
te quiero, Ruh-ley.

243
00:10:22,744 --> 00:10:24,511
Estaba diciendo Robyn.

244
00:10:24,545 --> 00:10:26,313
No, estoy bastante segura 
de que era Ruh-ley.

245
00:10:26,347 --> 00:10:27,514
- Claramente Robyn.
- Riley.

246
00:10:27,548 --> 00:10:29,049
- Era Robyn.
- Riley.

247
00:10:31,119 --> 00:10:32,452
Perdonado si estoy un poco confundida.

248
00:10:32,487 --> 00:10:35,288
Mi agente no tenía muy claro de 
qué iba el trabajo, así que...

249
00:10:36,290 --> 00:10:37,958
Sabes, solía ser modelo.

250
00:10:38,993 --> 00:10:40,727
¿Cuánto mides, unos 
160 o 163 centímetros?

251
00:10:41,729 --> 00:10:42,896
Seguro que ni siquiera esquías.

252
00:10:45,466 --> 00:10:46,666
Mira, Christine,

253
00:10:46,701 --> 00:10:49,703
en realidad no es un trabajo de 
modelo sino más bien de actuación.

254
00:10:49,737 --> 00:10:52,406
Te necesitamos para que finjas ser la 
admiradora secreta de nuestro amigo.

255
00:10:52,440 --> 00:10:53,473
Es muy fácil.

256
00:10:53,508 --> 00:10:56,209
- Sigo sin seguiros.
- Cariño, yo me encargo.

257
00:10:56,244 --> 00:10:57,210
Hablo modelo.

258
00:10:57,245 --> 00:10:59,079
Hola. Hola.

259
00:11:02,083 --> 00:11:03,350
Te pagaremos

260
00:11:03,384 --> 00:11:07,888
cien dólares americanos

261
00:11:07,922 --> 00:11:09,823
para gustarle a nuestro amigo.

262
00:11:10,992 --> 00:11:12,959
Soy modelo,

263
00:11:12,994 --> 00:11:13,994
no acompañante.

264
00:11:14,962 --> 00:11:17,531
Cosas bastante parecidas, 
si no recuerdo mal.

265
00:11:19,500 --> 00:11:21,668
Mira, no lo entiendes. Solo te 
queremos para que salgas con él

266
00:11:21,702 --> 00:11:23,570
lo suficiente para que rompas con él.

267
00:11:23,604 --> 00:11:26,239
Poco a poco o, ya sabes, para 
lo que nos de los cien dólares.

268
00:11:27,308 --> 00:11:29,376
Vosotros dos sois gente horrible.

269
00:11:29,410 --> 00:11:30,410
Me largo de aquí.

270
00:11:30,445 --> 00:11:33,413
¡Espera, se está muriendo!

271
00:11:33,448 --> 00:11:35,115
- ¿Qué?
- ¿Qué?

272
00:11:35,149 --> 00:11:37,117
Solo le quedan seis semanas de vida,

273
00:11:37,151 --> 00:11:38,919
y su último deseo era conocerte.

274
00:11:39,921 --> 00:11:41,021
¿En serio?

275
00:11:41,055 --> 00:11:43,757
Dios mío. Vale, bien...

276
00:11:43,791 --> 00:11:45,859
No puedo decir que no al 
último deseo de un moribundo.

277
00:11:45,893 --> 00:11:48,862
Ni nosotros. Por eso estamos aquí.

278
00:11:53,401 --> 00:11:55,302
Danny, lo siento mucho.

279
00:11:56,437 --> 00:11:58,338
Simplemente debí decirte lo que siento.

280
00:11:59,540 --> 00:12:03,243
Pero supongo que también estoy 
intentando descubrirlo, sabes.

281
00:12:03,277 --> 00:12:05,011
Es decir...

282
00:12:05,046 --> 00:12:06,346
me gustas, Danny Wheeler.

283
00:12:08,015 --> 00:12:09,282
Dios mío, ¿no es de locos?

284
00:12:12,119 --> 00:12:13,186
Es cierto.

285
00:12:14,789 --> 00:12:15,922
Me gustas.

286
00:12:17,492 --> 00:12:20,694
Ahora si tan solo pudiera tener el valor
de decírtelo cuando estés despierto.

287
00:12:37,746 --> 00:12:40,681
Damas y caballeros, dirijo su 
atención a la primera línea.

288
00:12:42,684 --> 00:12:45,619
Sabes, Tucker... primera 
cita, completa extraña,

289
00:12:45,654 --> 00:12:47,555
probablemente no tendría 
muchas expectativas.

290
00:12:47,589 --> 00:12:48,789
Tío...

291
00:12:48,824 --> 00:12:51,525
todo lo que he hecho ha sido despejarle 
un cajón, actualizar mi estado,

292
00:12:51,560 --> 00:12:53,294
y comprar un par de revistas de bodas.

293
00:12:54,362 --> 00:12:55,563
Pero apenas la conoces.

294
00:12:55,597 --> 00:12:58,232
Es modelo, y le gusto.

295
00:12:58,266 --> 00:12:59,366
¿Qué no estás viendo?

296
00:13:00,368 --> 00:13:02,203
Sí, bueno, buen argumento.

297
00:13:02,237 --> 00:13:04,205
Oye, si no sale bien, ¿te
 importa si lo intento yo?

298
00:13:06,808 --> 00:13:08,109
- ¿Crees que lo tienes?
- Lo tengo.

299
00:13:08,143 --> 00:13:11,679
Irónicamente, en realidad 
como que quería ser actriz.

300
00:13:11,713 --> 00:13:13,781
Solo encuéntrale, rompe con él,

301
00:13:13,815 --> 00:13:15,950
e intenta no mencionar 
todo lo de que se muere.

302
00:13:15,984 --> 00:13:17,818
Es bastante sensible con ello.

303
00:13:17,853 --> 00:13:19,520
Claro. Aquí está su foto.

304
00:13:20,555 --> 00:13:22,523
Dios mío. ¿Es él?

305
00:13:22,557 --> 00:13:24,258
Me encanta este tipo.

306
00:13:24,292 --> 00:13:26,427
Vale. Realmente eres buena actriz.

307
00:13:26,461 --> 00:13:28,295
No, le veo en el 
vecindario todo el tiempo,

308
00:13:28,330 --> 00:13:30,131
y tengo un flechazo 
total con él. Solo que...

309
00:13:30,165 --> 00:13:32,299
nunca he sido lo bastante 
valiente para ir y saludarle.

310
00:13:32,334 --> 00:13:36,137
Vale, no te pongas en 
plan improvisación conmigo.

311
00:13:36,171 --> 00:13:39,206
Soy un gato, atrapado en una 
secadora, tocando las maracas.

312
00:13:39,241 --> 00:13:40,908
No voy a hacer esto.

313
00:13:40,942 --> 00:13:42,877
Realmente es mi flechazo secreto.

314
00:13:42,911 --> 00:13:44,879
¿En serio?

315
00:13:44,913 --> 00:13:46,647
Quizá es el destino.

316
00:13:46,681 --> 00:13:50,451
Simplemente no puedo creer 
que se esté muriendo.

317
00:13:50,485 --> 00:13:52,653
Sí, sí. Claro que sí.

318
00:13:52,687 --> 00:13:54,722
Ahora ve ahí y rómpele el corazón.

319
00:13:56,258 --> 00:13:58,225
  

320
00:13:58,260 --> 00:13:59,460
¡Vamos, árbitro!

321
00:13:59,494 --> 00:14:02,363
¡Por qué no te vendas y usas 
tu ojo bueno la próxima vez!

322
00:14:02,397 --> 00:14:04,365
- Hola.
- Hola, Robyn.

323
00:14:04,399 --> 00:14:07,168
Por favor date cuenta 
de que no llevo armas.

324
00:14:09,204 --> 00:14:11,939
Solo vine para decir que nuestro
fin de semana se canceló.

325
00:14:11,973 --> 00:14:13,874
Espera que lo entienda y 
espero que seáis felices.

326
00:14:14,876 --> 00:14:16,177
¿Está malo si digo que lo soy?

327
00:14:16,211 --> 00:14:18,045
Porque realmente lo soy.

328
00:14:18,079 --> 00:14:20,080
Robyn, lo siento mucho, pero...

329
00:14:20,115 --> 00:14:22,616
Realmente creo que Danny y yo 
estamos destinados a estar juntos.

330
00:14:22,651 --> 00:14:23,817
Lo que sea.

331
00:14:24,786 --> 00:14:26,820
- ¡Eso es, vamos!
- Vale entonces, bueno...

332
00:14:26,855 --> 00:14:28,489
te veré en el trabajo.

333
00:14:34,763 --> 00:14:39,066
Así que al final, aprendí la diferencia 
entre delfines y marsopas,

334
00:14:39,100 --> 00:14:42,102
pero definitivamente no se
me permite volver al acuario.

335
00:14:45,207 --> 00:14:46,941
¿Qué?

336
00:14:46,975 --> 00:14:49,043
¿Por qué cosas malas le 
ocurren a la gente buena?

337
00:14:50,078 --> 00:14:51,612
Es tan injusto.

338
00:14:52,814 --> 00:14:54,848
Bien dicho. Pensamiento profundo.

339
00:14:54,883 --> 00:14:56,750
De todas maneras, voy a ir a 
cogernos unas cervezas y pretzels.

340
00:14:56,785 --> 00:14:58,552
No, no, yo iré. Por favor.

341
00:14:58,587 --> 00:14:59,720
No deberías esforzarte.

342
00:15:05,493 --> 00:15:06,627
- Oye, tío.
- Dios...

343
00:15:06,661 --> 00:15:09,129
mira, tío, lo siento mucho. 
Acabo de verla irse.

344
00:15:09,164 --> 00:15:11,465
Solo para que lo 
sepas, está bien llorar.

345
00:15:11,499 --> 00:15:13,267
Aquí no, pero más tarde.

346
00:15:14,269 --> 00:15:15,970
Tío, me quiere.

347
00:15:16,004 --> 00:15:18,305
Me sigue diciendo lo mucho que me va a 
echar de menos y solo fue por pretzels.

348
00:15:20,075 --> 00:15:22,109
¿Nadie puede seguir 
unas indicaciones? Dios.

349
00:15:22,143 --> 00:15:24,778
olvidé decirle que quiero cerveza light.

350
00:15:24,813 --> 00:15:26,914
Sabes, ahora que salgo con 
una modelo, hay mucha presión.

351
00:15:30,719 --> 00:15:33,554
- Oye, ese es...
- ¡Vamos Rangers!

352
00:15:40,228 --> 00:15:43,297
Oye, ¿cómo es que cada vez que le envío
 un mensaje a Christine, vibran tus

353
00:15:44,399 --> 00:15:46,133
- pantalones? - Tucker, creo que 
aquí la verdadera pregunta es

354
00:15:46,167 --> 00:15:48,035
¿por qué mis pantalones vibran cada vez
que le envías un mensaje a Christine?

355
00:15:53,174 --> 00:15:54,908
¡Oye! ¡Oye!

356
00:15:54,943 --> 00:15:56,076
Ahí está.

357
00:15:56,111 --> 00:15:57,778
Colega, te lo tengo que decir,

358
00:15:57,812 --> 00:15:58,912
me gusta cómo trabajas.

359
00:15:58,947 --> 00:16:01,849
Dentro y fuera, abajo y 
sucio. ¿Cómo se lo tomó?

360
00:16:01,883 --> 00:16:03,651
No lo hizo.

361
00:16:03,685 --> 00:16:06,520
No puedo hacer esto. No puedo 
mentirle a un hombre moribundo.

362
00:16:07,989 --> 00:16:11,258
Es más fácil que mentirles 
a quienes se van a quedar.

363
00:16:11,293 --> 00:16:14,194
Solo Dios sabe cuándo 
van a volver a aparecer.

364
00:16:17,232 --> 00:16:20,267
- Voy a decirle la verdad.
- No, no. No puedes

365
00:16:20,302 --> 00:16:22,369
mira, no sabe que sabemos 
que se está muriendo,

366
00:16:22,404 --> 00:16:24,972
y si sabe que lo sabes entonces 
va a saber que lo sé,

367
00:16:25,006 --> 00:16:26,240
y ya sabes qué pasa tras eso.

368
00:16:26,274 --> 00:16:27,975
No lo quieres saber.

369
00:16:28,009 --> 00:16:31,679
Bueno ¿no puedes salir 
con él y que sea secreto?

370
00:16:31,713 --> 00:16:33,547
Es decir, quién sabe, 
quizá encuentren una cura.

371
00:16:34,749 --> 00:16:37,751
¿Por qué no? Es realmente muy difícil 
encontrar un tío en Manhattan.

372
00:16:37,786 --> 00:16:39,420
Sí.

373
00:16:39,454 --> 00:16:42,623
Sí, he leído artículos sobre aprietos
de modelos veinteañeras que no 

374
00:16:45,260 --> 00:16:47,428
- encuentran citas.
- Y voy a necesitar eso.

375
00:16:47,462 --> 00:16:49,430
Wheeler, dos minutos 
para un high-sticking.

376
00:16:50,432 --> 00:16:52,433
- Riley, hola. - Hola, de verdad 
que necesito hablar contigo.

377
00:16:52,467 --> 00:16:53,967
¿Ahora?

378
00:16:54,002 --> 00:16:55,102
Estoy en mitad de algo.

379
00:16:55,136 --> 00:16:56,236
¡Vamos!

380
00:16:56,271 --> 00:16:58,105
Si no te lo digo ahora, 
creo que voy a explotar.

381
00:16:58,139 --> 00:16:59,907
Vale.

382
00:16:59,941 --> 00:17:00,974
Adelante. Estoy listo.

383
00:17:01,009 --> 00:17:02,076
Danny...

384
00:17:04,713 --> 00:17:05,879
Creo que no oí eso totalmente.

385
00:17:06,915 --> 00:17:09,483
Danny...

386
00:17:09,517 --> 00:17:10,617
Una vez más.

387
00:17:11,886 --> 00:17:13,620
¡Creo que estoy enamorada de ti!

388
00:17:13,655 --> 00:17:16,690
¡Ataque!

389
00:17:17,692 --> 00:17:21,195
¿En serio? ¿Estás segura?

390
00:17:21,229 --> 00:17:24,131
Es decir, no quiero decir nada 
que te haga cambiar de opinión

391
00:17:24,165 --> 00:17:26,233
porque, ya sabes, me gusta 
lo que estás diciendo.

392
00:17:27,502 --> 00:17:29,903
Riley, he estado enamorado de 
ti desde que puedo recordar.

393
00:17:32,807 --> 00:17:34,174
Lo sé.

394
00:17:34,209 --> 00:17:36,143
Me alegra tanto que finalmente 
me haya dado cuenta...

395
00:17:39,814 --> 00:17:41,715
Espera, ¿qué quieres 
decir con que lo sabías?

396
00:17:43,618 --> 00:17:45,719
Bueno, el año pasado yo...

397
00:17:45,754 --> 00:17:47,454
oí ese mensaje de voz que 
accidentalmente dejaste

398
00:17:47,489 --> 00:17:49,456
diciendo que has estado enamorado 
de mí toda tu vida...

399
00:17:49,491 --> 00:17:51,592
- ¡Wheeler, vamos! - Vale, vale, 
de verdad creo que te necesitan.

400
00:17:51,626 --> 00:17:52,659
¿Lo sabías?

401
00:17:52,694 --> 00:17:54,628
¿Lo supiste todo este 
tiempo y no dijiste nada?

402
00:17:54,662 --> 00:17:56,430
Danny, no sabía qué decir.

403
00:17:56,464 --> 00:17:59,400
¿Así que me dejaste ahí como un idiota?

404
00:17:59,434 --> 00:18:02,035
- ¿Tan poco significan mis sentimientos
 para ti? - ¡Wheeler, vamos!

405
00:18:02,070 --> 00:18:04,138
¡Vale! ¡Voy!

406
00:18:04,172 --> 00:18:05,305
No, no, no, no, no.

407
00:18:05,340 --> 00:18:07,207
¡Danny! ¡Danny! ¡Espera, Danny!

408
00:18:14,649 --> 00:18:16,016
Malas noticias, creo 
que Tucker sospecha.

409
00:18:16,050 --> 00:18:19,887
No importa. A Christine le gusta y está 
dispuesta a guardar nuestro secreto.

410
00:18:19,921 --> 00:18:21,588
¿Qué quieres decir, 
no te estás muriendo?

411
00:18:21,623 --> 00:18:23,657
¿Qué quieres decir, que te 
pagaron para salir conmigo?

412
00:18:23,691 --> 00:18:26,260
- Eres patético.
- Bueno, tú eres una prostituta.

413
00:18:26,294 --> 00:18:27,594
¡Soy modelo!

414
00:18:33,368 --> 00:18:35,102
¿Qué os pasa?

415
00:18:35,136 --> 00:18:38,172
¿Soy tan perdedor que tuvisteis que 
pagar a una chica para salir conmigo

416
00:18:38,206 --> 00:18:39,807
y decirle que me estoy muriendo?

417
00:18:39,841 --> 00:18:41,842
Bueno, ese fue nuestro punto de partido.

418
00:18:43,077 --> 00:18:44,912
Sí, pero eres tú quien 
arruinó tus opciones

419
00:18:44,946 --> 00:18:46,046
con la mejor chica que has conocido.

420
00:18:46,080 --> 00:18:47,648
Sí, Tucker.

421
00:18:47,682 --> 00:18:49,683
Resulta que realmente le gustabas

422
00:18:49,717 --> 00:18:51,685
antes de que habláramos con ella.

423
00:18:51,719 --> 00:18:52,686
Así que puede que esté loca.

424
00:18:53,688 --> 00:18:54,855
Dios mío. Realmente fue el destino.

425
00:18:55,857 --> 00:18:57,691
¿Qué he hecho?

426
00:18:57,725 --> 00:18:59,293
Chica, ¿qué haces?

427
00:19:00,695 --> 00:19:02,396
Danny, vamos. No es así.

428
00:19:02,430 --> 00:19:04,465
- ¿Te importa?
- ¿No como qué?

429
00:19:04,499 --> 00:19:06,300
Oye, tengo a Danny de repuesto,

430
00:19:06,334 --> 00:19:08,469
así que ¿y si espero y veo 
si primero funciona con Ben?

431
00:19:08,503 --> 00:19:10,204
Eso no es cierto.

432
00:19:10,238 --> 00:19:11,405
No sabía lo que sentía.

433
00:19:11,439 --> 00:19:13,106
¿Y ahora lo sabes?

434
00:19:13,141 --> 00:19:14,441
Qué conveniente.

435
00:19:14,476 --> 00:19:18,078
No puedo ni empezar a contarte la 
de veces que me has roto el corazón.

436
00:19:18,112 --> 00:19:19,880
¡Quitaos!

437
00:19:19,914 --> 00:19:21,081
¡Ahora estoy aquí!

438
00:19:21,115 --> 00:19:22,850
Eso tiene que contar para algo.

439
00:19:22,884 --> 00:19:23,984
No.

440
00:19:24,018 --> 00:19:25,819
Danny, no quise hacerte daño.

441
00:19:25,854 --> 00:19:28,822
Bueno, la chica que quise toda mi 
vida nunca me hubiera tratado así.

442
00:19:28,857 --> 00:19:29,890
Ni siquiera sé quién eres.

443
00:19:32,560 --> 00:19:33,660
¡Danny! ¡Danny!

444
00:19:35,630 --> 00:19:37,631
Estás bien. Nada de qué preocuparse.

445
00:19:40,335 --> 00:19:41,635
Danny, Danny, lo siento mucho.

446
00:19:41,669 --> 00:19:43,303
¿Por favor podemos hablar de esto?

447
00:19:43,338 --> 00:19:44,538
Honestamente, 

448
00:19:44,572 --> 00:19:46,540
ya no hay nada de lo
que tengamos que hablar.

449
00:19:46,574 --> 00:19:48,475
Además, voy un poco tarde.

450
00:19:48,510 --> 00:19:50,310
¿Preparada para nuestro 
fin de semana, cariño?

451
00:19:50,345 --> 00:19:51,512
Sí, estoy lista.

452
00:19:51,546 --> 00:19:53,580
Solo tenía que cambiarme.

453
00:19:53,615 --> 00:19:55,516
Adiós, Riley. Nos vemos.

454
00:20:06,275 --> 00:20:08,514
Me gustaba y lo eché a perder.

455
00:20:10,795 --> 00:20:13,697
Chicos no sabéis lo afortunados
que sois de haber encontrado el amor.

456
00:20:19,670 --> 00:20:21,872
Dios mío, ¿Tucker?

457
00:20:21,906 --> 00:20:23,740
Christine, me encontraste.

458
00:20:23,774 --> 00:20:25,675
Sabía que no podías estar 
enfadada conmigo todo el tiempo.

459
00:20:25,710 --> 00:20:27,611
En realidad, estoy aquí
para recoger a Dylan.

460
00:20:27,645 --> 00:20:28,879
Su madre es mi mejor amiga.

461
00:20:28,913 --> 00:20:30,714
  

462
00:20:30,748 --> 00:20:32,849
Emma es la hija de mi mejor amiga.

463
00:20:32,884 --> 00:20:34,551
Espera, entonces ¿no 
estás aquí para verme?

464
00:20:34,585 --> 00:20:35,952
No, pero parece que

465
00:20:35,987 --> 00:20:37,954
algo ahí fuera quiere 
que estemos juntos.

466
00:20:37,989 --> 00:20:39,656
Dios mío, eso es genial.

467
00:20:41,559 --> 00:20:42,826
Espera...

468
00:20:42,860 --> 00:20:44,961
¿nadie te pagó para que dijeras eso, no?

469
00:20:54,705 --> 00:20:56,406
Y este se fue al refugio.

470
00:20:56,440 --> 00:20:57,641
Era retórica.