Y así es como consigues que una niña pequeña deje de llorar.
Sabes, me preocupa más como conseguir que un niño grande deje de bailar.
En serio, papá, no es para tanto.
Estoy fenomenal.
Sí, sí, te llamo luego. Vale.
Dios mío, mi vida ha terminado.
Dios mío, estás exagerando.
A veces, cuando te enseñan como estás actuando, te hace parar.
Mi padre ha cancelado nuestro viaje a Tahití.
Ahora tengo una semana sin nada que hacer,
ningún sitio al que ir, y sin dinero.
Dios, ¿cuándo me he convertido en Ben?
Oye, tengo algunos días por asuntos personales.
Podríamos tener vacaciones en casa juntos.
Eso sería tan divertido.
Sí, claro, si de lo que estás hablando es de ti estando conmigo.
¿Pero qué hay de mi diversión?
Mi vida está a punto de cambiar.
Bueno, eres alto y tienes las manos grandes,
así que la transición no debería ser demasiado dura.
Te vas a arrepentir de eso.
El Sr. Jon Bon Jovi
está vendiendo su ático de Nueva York,
y está buscando a un agente inmobiliario,
y creo que su búsqueda ha terminado.
Hola, Jon. Soy Bonnie Wheeler.
Para vender una propiedad tan especial como la tuya,
podrías conseguir a un agente inmobiliario con décadas de experiencia,
o podrías conseguir...
A mí, tu mayor fan,
que concibió no a uno, sino a dos hijos
disparados desde el corazón.
Jon, sé que puede que esté viviendo un sueño,
pero te prometo que venderé tu piso,
viva o muerta.
Bonnie Wheeler. Le daré a la venta de pisos un mal nombre.
Mamá...
creía que papá había quemado el santuario de Bon Jovi.
Lo hizo.
Lo reconstruí.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Ahora, ¿eso te ha convencido de ir al concierto conmigo?
No...
Y probablemente no debería ir a ningún lado durante 15 minutos.
Vale, pero si no sabes nada de mí para el sábado,
entonces sabrás que estoy en el autobús de la gira.
Ves con una amigo.
Uno que no haga esto.
Hola, ¿os pongo algo?
Algo, como, una cerveza, ¿o quizás alguna pastilla anticonceptiva?
Quizás puedas ayudarme a convencer a tu hermano de lo genial que es Rubber Fox.
¿Rubber Fox? Me encantan.
Espera, ¿vas a ir a su concierto de esta noche?
Llevan semanas con las entradas agotadas.
- ¿Quieres venir? - Por supuesto que sí.
- Por supuesto que no. - ¿Cuál es el problema?
Me dijiste que fuera con un amigo.
Sí, amigo,
mientras sea chica, o gay, o ambas cosas.
Además, Ben trabaja.
Oyer, Carter, ¿me haces el turno de después,
y yo te hago el de mañana por la mañana?
- Vale. - ¡Sí!
Y oficialmente ya no trabajo.
Vale, me voy a casa, me ducho,
y le pongo cuerdas nuevas a mi guitarra imaginaria.
Quedamos en el Garden.
Y yo me voy a casa a cambiarme,
y a recoger a Ben del Garden,
porque el concierto no es allí.
Solo para que lo sepas, eso no va a acabar bien.
Tuck, veo que al final has decidido tener unas pequeñas vacaciones en casa,
unas a las que no me has invitado.
Riley, creía que ya lo habíamos hablado.
Mis vacaciones son seis días, siete noches, y cero Rileys.
Ahora, si me disculpas, tengo que quitarme esta loción bronceadora.
No sé por qué a vosotros os gusta tanto.
¡Ya es oficialmente el mejor día de mi vida!
Mi video presentación funcionó,
y soy una de las dos finalistas
para vender el ático de Bon Jovi.
Estamos hablando de piscinas, pista de tenis,
y una comisión que me ayudaría a perseguir mis sueños.
- ¿Qué sueños? - No volver a vender un piso jamás.
¿Has dicho piscina?
No, he dicho, "piscinas",
como en, "Soy tan rico, que me construí una segunda piscina,
porque olvidé que ya tenía una".
- ¿Así que el sitio está vacío? - Sí, sí.
Solo tengo que encontrar a un ricachón que quiera gastar.
Tío.
Si me dieran un dólar cada vez que digo eso, yo misma podría comprar el sitio.
¿Y qué tal una ricachona?
Como mi jefa, Mari Hart.
Sí, si me enseñas el apartamento,
se lo diré a Mary.
¿Harías eso por mí?
Dios mío, Tucker. ¡Gracias!
- ¿Lo siento, qué? - ¡El canalillo!
De nada.
Lo primero que haga mañana será ir a verte.
No crea que no sé lo que estás haciendo.
"¿Tiene piscina? ¿Está vacío?"
Es tan evidente como mis ganas de ir contigo.
En serio, ¿por favor puedo ir?
No sé de qué estás hablando, Riley.
Hola, ¿puedo hablar con alguien para recibir clases de tenis?
¡Colega! Dios mío, me has asustado.
¿Tienes idea de la hora que es?
Lo siento. ¿A Emma le ha pasado algo?
No, Emma está bien.
Son las 12:45 de la madrugada, ese es el problema.
¿Te importaría explicarte?
En realidad no, papá.
El concierto acabó a las 11, fuimos a comer algo,
y la dejé en su casa.
¿En su casa? Ajá, lo sabía.
Solo somos amigos. Cálmate.
Ben, eres físicamente incapaz de ser solo un amigo de una chica.
¿En serio no te fías de mí como para dejarme solo con tu novia?
¿Y en serio tú me estás preguntando eso en serio?
Bueno, vas a estar realmente jodido,
porque Robyn acaba de invitarme a almorzar y hacer yoga con ella mañana.
Porque parece que su novio
no es muy flexible.
Tienes razón. ¡A tu habitación, jovencito!
Aquí estamos, en el ático de Bon Jovi.
¡El ático de Bon Jovi!
Lo siento, tenía que hacerlo.
Es bonito.
No, mi culo es bonito.
Esto es espectacular.
Bonnie Wheeler, soy J.P. Danvers,
Señor mánager de Bon Jovi. Hablamos por teléfono.
Este es Tucker Dobbs.
Está representando a un comprador potencial
que preferiría permanecer en el anonimato.
Mary Hart.
Hola, siento llegar tarde.
¿Qué estoy haciendo aquí?
Bueno, mi empresa está representando todas las finanzas de Mary Hart,
y me lo ha ordenado el tribunal,
el tribunal,
para valorar todos los activos futuros.
El tribunal me envió aquí.
Estoy aquí por el tribunal.
¿Nos disculpas un segundo?
¿Qué te crees que estás haciendo?
Te estoy ganando en tu propio terreno.
Quiero un trozo, Dobbs.
O me das o te echo.
Señora Wheeler...
Solo vamos a echar un vistazo por la casa.
Este sitio no es lo suficiente grande para los dos.
Bueno, en realidad sí pero odio compartir.
Y yo también, Dobbs.
Yo también.
Así que, ¿quién es el perdedor contra el que estoy compitiendo para el catálogo?
- ¿Bonnie? - ¿Brad?
Perfecto, así que mi competición es un tubo de gomina y un blanqueador dental.
Y supongo que la mío es una botella rubia
cuya licencia de bienes raíces está impreso en una servilleta de papel.
Bien, os conocéis.
Tenía miedo de que fuera incómodo.
Decidimos duplicar la lista de propiedad.
Por supuesto, quién traiga el comprador es el que se lleva toda la comisión.
Pero estoy seguro de que unos profesionales como vosotros,
la hará funcionar.
Esto va a ser muy fácil,
lo que fue exactamente lo que dije cuando te conocí.
Oh, por favor, este sitio va a ser muy fácil de descargar,
lo que fue exactamente lo que te dije cuando te dejé.
Bueno, no se podía vender partidos al diablo.
Bueno, ¿por qué no lo intentamos?
¿Quieres comprar algunos partidos?
Mira, solo trata de ser profesional y alejarte de mi camino.
¿Sabes qué? Tienes razón.
Podemos comportarnos como adultos normales
y no dos personas que una vez se sintieron muy atraídas uno por el otro.
Una vez.
Salvajemente.
Sí, eres tan débil como siempre.
¡Já-já!
Eso no es bueno.
Tengo que acordarme de llevar una maleta vacía para los souvenirs.
¡Fuera de mi camino! ¡Fuera de mi camino! ¡Fuera de mi camino!
¡Sí! Soy un genio.
¿Hola? ¿Hay alguien?
¡No hemos quedado encerrados! ¿Hola?
¿Qué estás haciendo?
Escondí mi teléfono en el ascensor
para probar que Ben es un perro.
Espera, ¿así que tu de verdad quieres que Ben se enrolle con tu novia?
¿Hola?
Sí, es la única forma de probar que tengo razón.
Solo para que lo sepas, esto no va a acabar bien.
¿Por qué sigue diciendo todo el mundo eso?
Robyn, ¿qué pasa? ¿Estás bien?
No puedo respirar.
Claustrofobia.
Voy a desmayarme.
¿Mal entonces? ¿Hola?
¿Puede oirnos alguien?
¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No!
¡No! ¡No! ¡No! ¡No!
Ya está.
No está.
Hola, Tuck.
¿Puedo ayudarte con algo?
Sí.
¿Puedes ayudarme a encontrar una buena manera de deshacerme de ti?
Estas son mis vacaciones. Tienes que irte.
Vale, bien.
Oye, ¿quieres jugártelo?
Estaba mirando el mapa de "usted está aquí" del vestíbulo.
Tiene, bolera, pista de tenis, escalada, lo que sea.
Perdedor desocupa la escalera.
Bueno, yo digo que empecemos con el tenis.
Espero que te hayas traído tu pala.
Todavía no has empezado esas lecciones, ¿verdad?
Y la mejor parte es que
el ático entero huele a Bon Jovi.
Bueno, no es que sepa como huele él...
Un pastel de cumpleaños y lo pediré para mi futuro.
¿Hola?
¿Qué estás haciendo Tucker?
Mary quería que me colara en el apartamento
para ver como de bueno era su sistema de seguridad.
No es muy bueno.
Bueno, espero que Mary lo compre.
Puede que sea mi única esperanza.
Desearía conseguir todo el listado.
¿Por qué no preguntas a Brad?
Como que voy a seguir un consejo de un tío que tiene un velero en sus pantalones.
Pero...
Podría engañarle con alcohol y seducirle,
y luego hacer que me diera el listado.
mientras él está aún bajo los efectos de un estado de coma después de iluminarse.
Eres una inspiración para todas las mujeres.
Si Dios no quisiese que lo usara, no lo habría hecho mágico.
¿Estás lista para mi gran final?
¡Estoy aquí!
- ¡Danny! - ¿Estás bien Robyn?
¿Podrías esperar un segundo?
Ben estaba a punto de acabar de bailar.
En serio, Ben eso fue increíble.
La verdad es que me salvó la vida.
Oye, mi teléfono se quedo sin batería en el ascensor.
¿Te importa si miro si tengo algún correo?
Sí, claro.
¡Espera, no! No lo abras.
¡Estaba viendo porno!
¿Ese es el ascensor?
¿Estabas espiándonos?
¿Qué está pasando?
¡Dios mío, estabas espiándonos!
Paraste el ascensor para ver si me enrollaba con Robyn, ¿no?
¿Eso es cierto?
Algo así.
Pero lo entenderías si conocieras a Ben. No se puede confiar en él.
Ben está bien.
Tú eres el que está como una regadera.
Que tal si pasas menos tiempo desconfiando de tu hermano
y algo más confiando en mí.
Robyn, lo siento. ¿Puedes perdonarme?
No sé, pero yo voy a pensar en los cuatro tramos de escaleras
Tengo que bajar andando porque te cargaste el ascensor.
Cuidado con no cargarte nada más...
Como nosotros.
Bueno, gracias, Danny.
Acabas de hacer todas las cosas estúpidas que he hecho menos estúpidas.
- Soy tan idiota. - Sí, lo eres.
Pero, en tu defensa diré, que antes era un poco perro.
De hecho, ¿sabes qué?
Un perro es exactamente lo que necesitas.
¿Crees que debería regalarle un cachorro a Robyn?
No, no.
Me voy a enrollar con tu novia.
Ella no podrá enfadarse contigo si tienes razón sobre mí.
¿Te enrollarías con mi novia por mí?
Eres el mejor hermano de todos.
Si enrollarme con tu novia me convierte en un buen hermano,
entonces en el instituto, estuve increíble.
He dicho demasiado.
Justo como montar en bici.
Una bici muy, muy atractiva.
Dios mío, he echado de menos el canalillo.
Entonces...
Brad, me estaba preguntando
Si solo pudiese pedirte un pequeñito favor.
Lo que haga falta por ti, Bon Bon,
pero me estaba preguntando si podría pedirte
primero un pequeño, pequeñísimo favor.
Se trata de la lista.
¿Creías que la tendría toda para mí?
Brad, eso es tan dulce.
En realidad, tenía una idea un poco diferente,
una que incluye el tenerlo todo para mí.
Espera un momento.
¿Me engañaste co alcohol para poder seducirme para darte el listado
cuando todavía estaba bajo los efectos de un coma después de iluminarse?
Eres despreciable.
¡Es gracioso, porque yo estaba pensando exactamente lo mismo de ti!
¡Sí, bueno, yo lo pensé primero!
¡Y pensar que me he depilado y arreglado todo tipo de cosas para estar aquí!
Bueno, ¡ya somos dos!
Es una vergüenza para nuestra honorable profesión.
Eh, miss profesional,
te olvidas tus medias.
Y para que conste, estuve pensando en Bon Jovi todo el tiempo.
Bueno, ¿sabes qué Bonnie?
- ¡Yo también! - ¡Como te atreves!
No hablaremos de esto jamás.
No me puedo creer que seas amigo de Jon Bon Jovi.
Eres la persona más guay que conozco.
Tú eres la persona más guay que conozco.
Excepto por Bon Jovi,
porque como le conozco,
¿pero por qué tenemos que estar exactamente a las nueve en el jacuzzi?
Jon tiene un montón de amigos.
Está todo cronometrado.
Es la hora del héroe.
¿Danny?
Gracias a Dios que estáis aquí.
¿Tenéis el código para entrar?
Ben se está enrollando con Robyn por mí.
- ¿Quiero saberlo? - No.
Oye, si te ayudamos, ¿nos ayudarías a sacar un carrito de golf
del East River?
Puede que se haya caído del tejado.
Me alegro un montón de que seamos amigos.
Solo me gustaría que Danny se lo tomara con más tranquilidad.
Ese es el tema con mi hermano...
puede ser un poco celoso.
Y ese es el tema conmigo...
Que puede que debiera serlo.
- Ben. - A sus ojos ya somos culpables.
Puede que debamos ser culpables por algo.
Y yo que pensaba que era solo yo.
Pero mantengamos esto entre nosotros.
¿Qué? No.
La única cosa que debería haber entre nosotros es espacio
y agua, puede que algunas burbujas.
Ben, venga ya. ¿Qué ha pasado con míster guay?
Hagamos algo que nos haga sentir culpables.
Tengo algo, y requiere que estemos desnudos.
Bueno, me tengo que ir.
Se acabó el tiempo, ¿de acuerdo?
¡Oh Dios!
¿Qué diablos está pasando?
- ¿Jugando a los bolos? - Claro.
No hay nada aquí que no haya visto antes.
Danny, tienes que creerme. Estaba siguiendo el plan.
Claro, tu plan. Tendría que haberlo sabido.
¡No! Nuestro plan.
La golpeé, pero ella devolvió el golpe. Ella golpeó más fuerte que yo.
Es cierto. Yo golpeé más fuerte.
"Son las nueve, voy a iniciar las operaciones. Vente para acá".
La próxima vez que hagas un plan secreto sobre mí, no me lo mandes por mail.
Es solo una idea.
Siempre lo he dicho que responder y responder a todos no deberían ir juntos.
Vale, llevamos tres semanas de relación
y hasta ahora me has encerrado en un ascensor con tu hermano para seducirme
y luego todo lo del jacuzzi para que lo volviese a hacer.
Yo soy un hombre de habilidades limitadas.
Eso juega en tu contra, Danny.
Robyn, lo siento mucho.
Me gustas, Danny,
pero nadie me dice de quién ser amiga.
¿Entonces todavía somos amigos?
Sí, no.
Recuerda, Wheeler, dos strikes. Tres y estás fuera.
Parece que todavía salimos.
Nuestro plan funcionó.
Somos unos genios.
Vale, digamos eso. Somos genios.
¿Robyn?
Vale, voy a necesitar unos pantalones.
Y el cine en casa es en realidad un multiplex.
Las horas de representación están puestas en el frigorífico.
Este es el lugar perfecto para cualquier millonario.
A menos que seas un billonario, en cuyo caso, necesita grandes reparaciones.
Brad, creía que te había mandado un horario para que esto no pasase.
¿Ha olvidado cómo leer?
No, pero es difícil saber lo que quiere decir una foto de tu trasero.
"¡Fuera!"
Este lugar está prácticamente vendido.
Bueno, estoy contento de haber traído mis patines de hielo,
porque al parecer se ha congelado el infierno.
¿Sí? Bueno, entonces estoy encantado de tener un cliente que está en el mercado
por un lugar con una pista de hielo.
¿Verdad, Señorita Andrews?
Señorita...
Buen intento, Brad.
- ¿Ahora es mi culpa? - No, no sólo ahora.
- Es siempre tú culpa. - Ya sé de que va todo esto:
No eres capaz de olvidarte de mí.
Me pasa esto todo el tiempo.
Sí, sí. Eres guapo, lo pillo.
Gran chillido, está bien.
Usted no es mi primer novio inapropiadamente más joven
y no será el último.
Toco madera.
Tío, ¿por qué tienes que ser una pesadilla?
Es tan condenadamente sexy.
Dios...
Bonnie, no quiero pelear contigo.
Nunca antes le había dicho esto a una mujer, pero podrías...
- ¿Dividir la comisión comigo? - Dios mío.
Brad...
Eso es lo más dulce que me has dicho nunca.
Bueno, supongo que somos un equipo.
Bien, estáis los dos aquí.
Ha habido un descubrimiento inquietante en las instalaciones.
Bueno, no sé de que estás hablando.
Nadie ha tenido sexo en esta habitación.
Aquí vive una estrella del rock. Todo el mundo ha tenido sexo en esta habitación.
Pero ese no es el punto.
Las camas en las que han dormido, el vino y los sprites están desaparecidos,
y el carrito de golf está lleno de pescado y basura.
¿A alguno de vosotros le gustaría explicarse?
Sr. Danvers, puedo asegurarle que
nosotros no tenemos absolutamente nada que ver con eso.
Es evidente que Brad actuó solo.
¿Yo? Esto tiene tu nombre escrito por todos lados.
¡Ella robó sus sábanas!
¡Lo robé para nosotros!
Las vendiste en eBay.
¡Las he vendido en eBay por nosotros!
Finalmente.
¿Qué demonios?
¿Qué hacéis vosotros aquí?
Apagamos el calentador y decidimos echar la primera fiesta en la piscina de Emma.
Te íbamos a invitar, pero Riley dijo que estabas de vacaciones.
¿Pero cómo habéis entrado?
Primera regla del rock and roll:
Siempre aspirando a ser la gerente de negocios.
¿Quién tenia sal?
Nunca me invitan a ningún sitio.