1
00:00:07,036 --> 00:00:09,274
Y así es como consigues que una
 niña pequeña deje de llorar.

2
00:00:10,339 --> 00:00:13,541
Sabes, me preocupa más como conseguir
 que un niño grande deje de bailar.

3
00:00:15,244 --> 00:00:18,112
En serio, papá, no es para tanto.

4
00:00:18,147 --> 00:00:19,247
Estoy fenomenal.

5
00:00:19,281 --> 00:00:21,316
Sí, sí, te llamo luego. Vale.

6
00:00:21,350 --> 00:00:23,985
Dios mío, mi vida ha terminado.

7
00:00:25,054 --> 00:00:27,855
Dios mío, estás exagerando.

8
00:00:29,758 --> 00:00:31,793
A veces, cuando te enseñan como
 estás actuando, te hace parar.

9
00:00:34,763 --> 00:00:37,632
Mi padre ha cancelado
 nuestro viaje a Tahití.

10
00:00:37,666 --> 00:00:40,301
Ahora tengo una semana
 sin nada que hacer,

11
00:00:40,336 --> 00:00:41,636
ningún sitio al que ir, y sin dinero.

12
00:00:41,670 --> 00:00:43,471
Dios, ¿cuándo me he convertido en Ben?

13
00:00:44,573 --> 00:00:46,974
Oye, tengo algunos días 
por asuntos personales.

14
00:00:47,009 --> 00:00:48,443
Podríamos tener 
vacaciones en casa juntos.

15
00:00:48,477 --> 00:00:50,244
Eso sería tan divertido.

16
00:00:50,279 --> 00:00:53,047
Sí, claro, si de lo que estás 
hablando es de ti estando conmigo.

17
00:00:54,783 --> 00:00:55,850
¿Pero qué hay de mi diversión?

18
00:00:57,886 --> 00:01:00,888
Mi vida está a punto de cambiar.

19
00:01:00,923 --> 00:01:02,790
Bueno, eres alto y 
tienes las manos grandes,

20
00:01:02,825 --> 00:01:04,659
así que la transición no 
debería ser demasiado dura.

21
00:01:06,795 --> 00:01:08,262
Te vas a arrepentir de eso.

22
00:01:09,465 --> 00:01:12,300
El Sr. Jon Bon Jovi

23
00:01:12,334 --> 00:01:14,535
está vendiendo su ático de Nueva York,

24
00:01:14,570 --> 00:01:17,105
y está buscando a un
 agente inmobiliario,

25
00:01:17,139 --> 00:01:19,941
y creo que su búsqueda ha terminado.

26
00:01:21,343 --> 00:01:24,112
Hola, Jon. Soy Bonnie Wheeler.

27
00:01:24,146 --> 00:01:27,815
Para vender una propiedad 
tan especial como la tuya,

28
00:01:27,850 --> 00:01:31,018
podrías conseguir a un agente 
inmobiliario con décadas de experiencia,

29
00:01:31,053 --> 00:01:32,854
o podrías conseguir...

30
00:01:33,922 --> 00:01:36,824
A mí, tu mayor fan,

31
00:01:36,859 --> 00:01:39,660
que concibió no a uno, sino a dos hijos

32
00:01:39,695 --> 00:01:41,396
disparados desde el corazón.

33
00:01:41,430 --> 00:01:44,232
Jon, sé que puede que 
esté viviendo un sueño,

34
00:01:44,266 --> 00:01:46,300
pero te prometo que venderé tu piso,

35
00:01:46,335 --> 00:01:47,535
viva o muerta.

36
00:01:47,569 --> 00:01:51,139
Bonnie Wheeler. Le daré a la 
venta de pisos un mal nombre.

37
00:01:54,943 --> 00:01:55,943
Mamá...

38
00:01:55,978 --> 00:01:57,812
creía que papá había quemado
 el santuario de Bon Jovi.

39
00:01:58,847 --> 00:02:00,181
Lo hizo.

40
00:02:00,215 --> 00:02:01,716
Lo reconstruí.

41
00:02:04,119 --> 00:02:07,121
  

42
00:02:07,156 --> 00:02:10,191
  

43
00:02:11,573 --> 00:02:14,494
www.SUBTITULOS.es 
-DIFUNDE LA PALABRA-

44
00:02:16,772 --> 00:02:18,873
Ahora, ¿eso te ha convencido
 de ir al concierto conmigo?

45
00:02:18,908 --> 00:02:20,675
No...

46
00:02:20,709 --> 00:02:22,810
Y probablemente no debería ir a
 ningún lado durante 15 minutos.

47
00:02:23,846 --> 00:02:25,780
Vale, pero si no sabes 
nada de mí para el sábado,

48
00:02:25,814 --> 00:02:27,549
entonces sabrás que estoy
 en el autobús de la gira.

49
00:02:28,584 --> 00:02:29,951
Ves con una amigo.

50
00:02:29,985 --> 00:02:31,553
Uno que no haga esto.

51
00:02:34,657 --> 00:02:35,790
Hola, ¿os pongo algo?

52
00:02:35,824 --> 00:02:37,892
Algo, como, una cerveza, ¿o quizás
 alguna pastilla anticonceptiva?

53
00:02:39,562 --> 00:02:42,830
Quizás puedas ayudarme a convencer a tu 
hermano de lo genial que es Rubber Fox.

54
00:02:42,865 --> 00:02:44,832
¿Rubber Fox? Me encantan.

55
00:02:44,867 --> 00:02:46,634
Espera, ¿vas a ir a su 
concierto de esta noche?

56
00:02:46,669 --> 00:02:47,735
Llevan semanas con 
las entradas agotadas.

57
00:02:47,770 --> 00:02:49,537
- ¿Quieres venir?
- Por supuesto que sí.

58
00:02:49,572 --> 00:02:50,772
- Por supuesto que no.
- ¿Cuál es el problema?

59
00:02:50,806 --> 00:02:51,973
Me dijiste que fuera con un amigo.

60
00:02:52,007 --> 00:02:53,608
Sí, amigo,

61
00:02:53,642 --> 00:02:55,843
mientras sea chica, 
o gay, o ambas cosas.

62
00:02:56,912 --> 00:02:58,546
Además, Ben trabaja.

63
00:02:59,582 --> 00:03:00,882
Oyer, Carter, ¿me haces
 el turno de después,

64
00:03:00,916 --> 00:03:02,650
y yo te hago el de mañana por la mañana?

65
00:03:02,685 --> 00:03:03,818
- Vale.
- ¡Sí!

66
00:03:04,853 --> 00:03:06,487
Y oficialmente ya no trabajo.

67
00:03:06,522 --> 00:03:08,723
Vale, me voy a casa, me ducho,

68
00:03:08,757 --> 00:03:10,692
y le pongo cuerdas nuevas
 a mi guitarra imaginaria.

69
00:03:10,726 --> 00:03:11,693
Quedamos en el Garden.

70
00:03:12,728 --> 00:03:14,829
Y yo me voy a casa a cambiarme,

71
00:03:14,863 --> 00:03:16,664
y a recoger a Ben del Garden,

72
00:03:16,699 --> 00:03:17,865
porque el concierto no es allí.

73
00:03:23,639 --> 00:03:25,840
Solo para que lo sepas, 
eso no va a acabar bien.

74
00:03:32,648 --> 00:03:36,651
Tuck, veo que al final has decidido 
tener unas pequeñas vacaciones en casa,

75
00:03:36,685 --> 00:03:38,786
unas a las que no me has invitado.

76
00:03:38,821 --> 00:03:40,888
Riley, creía que ya lo habíamos hablado.

77
00:03:40,923 --> 00:03:45,560
Mis vacaciones son seis días,
 siete noches, y cero Rileys.

78
00:03:47,963 --> 00:03:51,499
Ahora, si me disculpas, tengo que 
quitarme esta loción bronceadora.

79
00:03:51,533 --> 00:03:52,934
No sé por qué a vosotros os gusta tanto.

80
00:03:54,837 --> 00:03:57,872
¡Ya es oficialmente el
 mejor día de mi vida!

81
00:03:57,906 --> 00:03:59,607
Mi video presentación funcionó,

82
00:03:59,642 --> 00:04:01,576
y soy una de las dos finalistas

83
00:04:01,610 --> 00:04:03,578
para vender el ático de Bon Jovi.

84
00:04:03,612 --> 00:04:06,314
Estamos hablando de 
piscinas, pista de tenis,

85
00:04:06,348 --> 00:04:08,383
y una comisión que me ayudaría
 a perseguir mis sueños.

86
00:04:08,417 --> 00:04:10,485
- ¿Qué sueños?
- No volver a vender un piso jamás.

87
00:04:12,454 --> 00:04:13,454
¿Has dicho piscina?

88
00:04:13,489 --> 00:04:16,024
No, he dicho, "piscinas",

89
00:04:16,058 --> 00:04:18,192
como en, "Soy tan rico, que me
 construí una segunda piscina,

90
00:04:18,227 --> 00:04:20,061
porque olvidé que ya tenía una".

91
00:04:21,930 --> 00:04:24,799
- ¿Así que el sitio está vacío?
- Sí, sí.

92
00:04:24,833 --> 00:04:26,901
Solo tengo que encontrar a un
 ricachón que quiera gastar.

93
00:04:26,935 --> 00:04:28,436
Tío.

94
00:04:28,470 --> 00:04:30,605
Si me dieran un dólar cada vez que digo
 eso, yo misma podría comprar el sitio.

95
00:04:33,909 --> 00:04:35,576
¿Y qué tal una ricachona?

96
00:04:35,611 --> 00:04:37,712
Como mi jefa, Mari Hart.

97
00:04:37,746 --> 00:04:39,447
Sí, si me enseñas el apartamento,

98
00:04:39,481 --> 00:04:40,515
se lo diré a Mary.

99
00:04:40,549 --> 00:04:42,383
¿Harías eso por mí?

100
00:04:42,418 --> 00:04:44,118
Dios mío, Tucker. ¡Gracias!

101
00:04:48,157 --> 00:04:50,158
- ¿Lo siento, qué?
- ¡El canalillo!

102
00:04:51,860 --> 00:04:52,894
De nada.

103
00:04:52,928 --> 00:04:55,763
Lo primero que haga 
mañana será ir a verte.

104
00:04:59,868 --> 00:05:02,937
No crea que no sé lo que estás haciendo.

105
00:05:02,971 --> 00:05:05,606
"¿Tiene piscina? ¿Está vacío?"

106
00:05:05,641 --> 00:05:08,409
Es tan evidente como 
mis ganas de ir contigo.

107
00:05:09,545 --> 00:05:10,678
En serio, ¿por favor puedo ir?

108
00:05:12,281 --> 00:05:14,248
No sé de qué estás hablando, Riley.

109
00:05:15,617 --> 00:05:18,286
Hola, ¿puedo hablar con alguien
 para recibir clases de tenis?

110
00:05:25,994 --> 00:05:27,995
¡Colega! Dios mío, me has asustado.

111
00:05:28,997 --> 00:05:30,932
¿Tienes idea de la hora que es?

112
00:05:30,966 --> 00:05:32,734
Lo siento. ¿A Emma le ha pasado algo?

113
00:05:32,768 --> 00:05:34,836
No, Emma está bien.

114
00:05:34,870 --> 00:05:37,572
Son las 12:45 de la 
madrugada, ese es el problema.

115
00:05:37,606 --> 00:05:38,806
¿Te importaría explicarte?

116
00:05:38,841 --> 00:05:40,675
En realidad no, papá.

117
00:05:41,777 --> 00:05:43,478
El concierto acabó a las
 11, fuimos a comer algo,

118
00:05:43,512 --> 00:05:44,545
y la dejé en su casa.

119
00:05:44,580 --> 00:05:47,248
¿En su casa? Ajá, lo sabía. 

120
00:05:47,282 --> 00:05:48,616
Solo somos amigos. Cálmate.

121
00:05:48,650 --> 00:05:51,486
Ben, eres físicamente incapaz de
 ser solo un amigo de una chica.

122
00:05:51,520 --> 00:05:53,988
¿En serio no te fías de mí como 
para dejarme solo con tu novia?

123
00:05:54,022 --> 00:05:56,257
¿Y en serio tú me estás 
preguntando eso en serio?

124
00:05:56,291 --> 00:05:57,959
Bueno, vas a estar realmente jodido,

125
00:05:57,993 --> 00:06:00,695
porque Robyn acaba de invitarme a 
almorzar y hacer yoga con ella mañana.

126
00:06:00,729 --> 00:06:02,096
Porque parece que su novio

127
00:06:02,131 --> 00:06:03,765
no es muy flexible.

128
00:06:06,935 --> 00:06:09,637
Tienes razón. ¡A tu 
habitación, jovencito!

129
00:06:12,541 --> 00:06:15,376
Aquí estamos, en el ático de Bon Jovi.

130
00:06:17,446 --> 00:06:20,281
¡El ático de Bon Jovi!

131
00:06:36,031 --> 00:06:37,832
Lo siento, tenía que hacerlo.

132
00:06:39,034 --> 00:06:40,034
Es bonito.

133
00:06:40,068 --> 00:06:41,769
No, mi culo es bonito.

134
00:06:41,804 --> 00:06:43,471
Esto es espectacular.

135
00:06:44,673 --> 00:06:47,442
Bonnie Wheeler, soy J.P. Danvers,

136
00:06:47,476 --> 00:06:49,644
Señor mánager de Bon Jovi.
Hablamos por teléfono.

137
00:06:49,678 --> 00:06:51,412
Este es Tucker Dobbs.

138
00:06:51,447 --> 00:06:53,414
Está representando a 
un comprador potencial

139
00:06:53,449 --> 00:06:56,083
que preferiría permanecer
 en el anonimato.

140
00:06:56,118 --> 00:06:57,118
Mary Hart.

141
00:06:58,454 --> 00:07:01,923
Hola, siento llegar tarde.

142
00:07:01,957 --> 00:07:03,291
¿Qué estoy haciendo aquí?

143
00:07:03,325 --> 00:07:06,994
Bueno, mi empresa está representando
todas las finanzas de Mary Hart,

144
00:07:07,029 --> 00:07:08,830
y me lo ha ordenado el tribunal,

145
00:07:08,864 --> 00:07:09,931
el tribunal,

146
00:07:09,965 --> 00:07:12,633
para valorar todos los activos futuros.

147
00:07:12,668 --> 00:07:13,901
El tribunal me envió aquí.

148
00:07:13,936 --> 00:07:15,870
Estoy aquí por el tribunal.

149
00:07:17,639 --> 00:07:19,507
¿Nos disculpas un segundo?

150
00:07:24,313 --> 00:07:25,346
¿Qué te crees que estás haciendo?

151
00:07:25,380 --> 00:07:27,448
Te estoy ganando en tu propio terreno.

152
00:07:27,483 --> 00:07:29,116
Quiero un trozo, Dobbs.

153
00:07:29,151 --> 00:07:30,351
O me das o te echo.

154
00:07:31,353 --> 00:07:33,154
Señora Wheeler...

155
00:07:33,188 --> 00:07:35,189
Solo vamos a echar un 
vistazo por la casa.

156
00:07:35,224 --> 00:07:38,226
Este sitio no es lo suficiente 
grande para los dos.

157
00:07:38,260 --> 00:07:40,862
Bueno, en realidad sí 
pero odio compartir.

158
00:07:42,030 --> 00:07:43,097
Y yo también, Dobbs.

159
00:07:43,131 --> 00:07:44,665
Yo también.

160
00:07:45,934 --> 00:07:48,703
Así que, ¿quién es el perdedor contra el
que estoy compitiendo para el catálogo?

161
00:07:48,737 --> 00:07:50,705
- ¿Bonnie?
- ¿Brad?

162
00:07:52,508 --> 00:07:56,377
Perfecto, así que mi competición es un
tubo de gomina y un blanqueador dental.

163
00:07:57,379 --> 00:07:59,146
Y supongo que la mío 
es una botella rubia

164
00:07:59,181 --> 00:08:02,016
cuya licencia de bienes raíces está 
impreso en una servilleta de papel.

165
00:08:03,018 --> 00:08:04,218
Bien, os conocéis. 

166
00:08:04,253 --> 00:08:05,319
Tenía miedo de que fuera incómodo.

167
00:08:06,321 --> 00:08:08,856
Decidimos duplicar la lista de propiedad.

168
00:08:08,891 --> 00:08:12,093
Por supuesto, quién traiga el comprador
es el que se lleva toda la comisión.

169
00:08:12,127 --> 00:08:14,929
Pero estoy seguro de que unos
profesionales como vosotros, 

170
00:08:14,963 --> 00:08:16,597
la hará funcionar.

171
00:08:18,734 --> 00:08:20,668
Esto va a ser muy fácil,

172
00:08:20,702 --> 00:08:23,571
lo que fue exactamente lo
que dije cuando te conocí.

173
00:08:24,740 --> 00:08:28,242
Oh, por favor, este sitio va a
ser muy fácil de descargar,

174
00:08:28,277 --> 00:08:31,245
lo que fue exactamente lo 
que te dije cuando te dejé.

175
00:08:32,247 --> 00:08:34,248
Bueno, no se podía vender
partidos al diablo.

176
00:08:34,283 --> 00:08:36,183
Bueno, ¿por qué no lo intentamos?

177
00:08:36,218 --> 00:08:37,985
¿Quieres comprar algunos partidos?

178
00:08:39,254 --> 00:08:42,256
Mira, solo trata de ser profesional 
y alejarte de mi camino.

179
00:08:42,291 --> 00:08:44,825
¿Sabes qué? Tienes razón.

180
00:08:44,860 --> 00:08:46,694
Podemos comportarnos 
como adultos normales

181
00:08:46,728 --> 00:08:48,996
y no dos personas que una vez se 
sintieron muy atraídas uno por el otro.

182
00:08:50,899 --> 00:08:51,866
Una vez.

183
00:08:52,868 --> 00:08:53,834
Salvajemente.

184
00:08:55,404 --> 00:08:56,671
Sí, eres tan débil como siempre.

185
00:08:56,705 --> 00:08:58,239
¡Já-já!

186
00:09:13,021 --> 00:09:14,155
Eso no es bueno.

187
00:09:15,991 --> 00:09:18,926
Tengo que acordarme de llevar una
maleta vacía para los souvenirs. 

188
00:09:18,961 --> 00:09:21,729
¡Fuera de mi camino! ¡Fuera de 
mi camino! ¡Fuera de mi camino!

189
00:09:24,700 --> 00:09:26,701
¡Sí! Soy un genio.

190
00:09:27,903 --> 00:09:30,504
¿Hola? ¿Hay alguien?

191
00:09:30,539 --> 00:09:31,706
¡No hemos quedado encerrados! ¿Hola?

192
00:09:32,741 --> 00:09:34,308
¿Qué estás haciendo?

193
00:09:34,343 --> 00:09:35,576
Escondí mi teléfono en el ascensor

194
00:09:35,611 --> 00:09:37,478
para probar que Ben es un perro.

195
00:09:37,512 --> 00:09:40,414
Espera, ¿así que tu de verdad quieres
 que Ben se enrolle con tu novia?

196
00:09:40,449 --> 00:09:40,842
¿Hola?

197
00:09:40,867 --> 00:09:42,440
Sí, es la única forma de
 probar que tengo razón.

198
00:09:44,052 --> 00:09:46,320
Solo para que lo sepas, 
esto no va a acabar bien.

199
00:09:48,090 --> 00:09:50,024
¿Por qué sigue diciendo
 todo el mundo eso?

200
00:09:55,208 --> 00:09:56,308
Robyn, ¿qué pasa? ¿Estás bien?

201
00:09:56,342 --> 00:09:58,043
No puedo respirar.

202
00:09:58,078 --> 00:10:00,279
Claustrofobia.

203
00:10:00,313 --> 00:10:02,114
Voy a desmayarme.

204
00:10:02,148 --> 00:10:03,982
¿Mal entonces? ¿Hola?

205
00:10:04,017 --> 00:10:05,717
¿Puede oirnos alguien?

206
00:10:05,752 --> 00:10:08,754
¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! 
¡No! ¡No! ¡No! ¡No!

207
00:10:12,025 --> 00:10:13,792
¡No! ¡No! ¡No! ¡No! 
¡No! ¡No! ¡No! ¡No!

208
00:10:15,895 --> 00:10:17,629
Ya está.

209
00:10:17,664 --> 00:10:18,764
No está.

210
00:10:22,402 --> 00:10:24,136
Hola, Tuck.

211
00:10:24,170 --> 00:10:25,437
¿Puedo ayudarte con algo?

212
00:10:25,472 --> 00:10:26,572
Sí.

213
00:10:26,606 --> 00:10:29,074
¿Puedes ayudarme a encontrar una
buena manera de deshacerme de ti?

214
00:10:30,243 --> 00:10:32,244
Estas son mis vacaciones.
 Tienes que irte.

215
00:10:33,246 --> 00:10:34,179
Vale, bien.

216
00:10:35,181 --> 00:10:36,348
Oye, ¿quieres jugártelo?

217
00:10:36,382 --> 00:10:39,051
Estaba mirando el mapa de "usted está
aquí" del vestíbulo. 

218
00:10:39,085 --> 00:10:41,987
Tiene, bolera, pista de tenis, escalada,
lo que sea.

219
00:10:42,989 --> 00:10:44,690
Perdedor desocupa la escalera. 

220
00:10:45,859 --> 00:10:47,693
Bueno, yo digo que 
empecemos con el tenis.

221
00:10:47,727 --> 00:10:49,428
Espero que te hayas traído tu pala.

222
00:10:51,531 --> 00:10:53,465
Todavía no has empezado 
esas lecciones, ¿verdad?

223
00:10:57,270 --> 00:10:59,138
Y la mejor parte es que

224
00:10:59,172 --> 00:11:01,473
el ático entero huele a Bon Jovi.

225
00:11:03,109 --> 00:11:05,911
Bueno, no es que sepa como huele él...

226
00:11:05,945 --> 00:11:07,112
Un pastel de cumpleaños y
 lo pediré para mi futuro.

227
00:11:07,147 --> 00:11:08,347
¿Hola?

228
00:11:10,250 --> 00:11:12,184
¿Qué estás haciendo Tucker?

229
00:11:12,218 --> 00:11:14,753
Mary quería que me 
colara en el apartamento

230
00:11:14,787 --> 00:11:16,655
para ver como de bueno era
 su sistema de seguridad.

231
00:11:17,657 --> 00:11:19,892
No es muy bueno.

232
00:11:21,694 --> 00:11:23,662
Bueno, espero que Mary lo compre.

233
00:11:23,696 --> 00:11:25,497
Puede que sea mi única esperanza.

234
00:11:25,532 --> 00:11:27,666
Desearía conseguir todo el listado.

235
00:11:27,700 --> 00:11:29,401
¿Por qué no preguntas a Brad?

236
00:11:29,435 --> 00:11:31,537
Como que voy a seguir un consejo de un 
tío que tiene un velero en sus pantalones.

237
00:11:36,309 --> 00:11:37,276
Pero...

238
00:11:37,310 --> 00:11:39,978
Podría engañarle con alcohol
y seducirle,

239
00:11:40,013 --> 00:11:42,047
y luego hacer que me diera el listado.

240
00:11:42,081 --> 00:11:44,716
mientras él está aún bajo los efectos de
un estado de coma después de iluminarse.

241
00:11:46,152 --> 00:11:48,820
Eres una inspiración para todas
las mujeres. 

242
00:11:50,256 --> 00:11:52,791
Si Dios no quisiese que lo usara, no lo
habría hecho mágico. 

243
00:11:56,362 --> 00:11:58,497
¿Estás lista para mi gran final?

244
00:11:58,531 --> 00:12:00,299
¡Estoy aquí!

245
00:12:02,368 --> 00:12:04,536
- ¡Danny!
- ¿Estás bien Robyn?

246
00:12:04,571 --> 00:12:06,171
¿Podrías esperar un segundo?

247
00:12:06,206 --> 00:12:07,439
Ben estaba a punto de acabar de bailar.

248
00:12:16,115 --> 00:12:18,116
En serio, Ben eso fue increíble.

249
00:12:18,151 --> 00:12:19,685
La verdad es que me salvó la vida.

250
00:12:20,687 --> 00:12:22,721
Oye, mi teléfono se quedo 
sin batería en el ascensor.

251
00:12:22,755 --> 00:12:24,056
¿Te importa si miro 
si tengo algún correo?

252
00:12:24,090 --> 00:12:25,524
Sí, claro.

253
00:12:25,558 --> 00:12:26,692
¡Espera, no! No lo abras.

254
00:12:26,726 --> 00:12:27,759
¡Estaba viendo porno!

255
00:12:29,929 --> 00:12:31,763
¿Ese es el ascensor?

256
00:12:31,798 --> 00:12:33,398
¿Estabas espiándonos?

257
00:12:34,500 --> 00:12:35,567
¿Qué está pasando?

258
00:12:35,602 --> 00:12:37,502
¡Dios mío, estabas espiándonos!

259
00:12:37,537 --> 00:12:40,305
Paraste el ascensor para ver 
si me enrollaba con Robyn, ¿no?

260
00:12:40,340 --> 00:12:41,473
¿Eso es cierto?

261
00:12:41,507 --> 00:12:43,075
Algo así.

262
00:12:43,109 --> 00:12:45,277
Pero lo entenderías si conocieras
 a Ben. No se puede confiar en él.

263
00:12:45,311 --> 00:12:47,279
Ben está bien.

264
00:12:47,313 --> 00:12:48,947
Tú eres el que está como una regadera.

265
00:12:48,982 --> 00:12:50,916
Que tal si pasas menos tiempo
 desconfiando de tu hermano

266
00:12:50,950 --> 00:12:52,684
y algo más confiando en mí.

267
00:12:52,719 --> 00:12:55,587
Robyn, lo siento. ¿Puedes perdonarme?

268
00:12:55,622 --> 00:12:58,523
No sé, pero yo voy a pensar en
los cuatro tramos de escaleras

269
00:12:58,558 --> 00:13:00,692
Tengo que bajar andando porque
 te cargaste el ascensor.

270
00:13:02,362 --> 00:13:04,263
Cuidado con no cargarte nada más...

271
00:13:04,297 --> 00:13:05,330
Como nosotros.

272
00:13:07,267 --> 00:13:09,167
Bueno, gracias, Danny.

273
00:13:09,202 --> 00:13:12,037
Acabas de hacer todas las cosas 
estúpidas que he hecho menos estúpidas.

274
00:13:13,306 --> 00:13:15,874
- Soy tan idiota.
- Sí, lo eres.

275
00:13:17,176 --> 00:13:19,244
Pero, en tu defensa diré, 
que antes era un poco perro.

276
00:13:21,881 --> 00:13:23,081
De hecho, ¿sabes qué?

277
00:13:23,116 --> 00:13:25,017
Un perro es exactamente
 lo que necesitas.

278
00:13:25,051 --> 00:13:26,852
¿Crees que debería regalarle
 un cachorro a Robyn?

279
00:13:28,621 --> 00:13:29,655
No, no.

280
00:13:29,689 --> 00:13:30,789
Me voy a enrollar con tu novia.

281
00:13:30,823 --> 00:13:32,758
Ella no podrá enfadarse contigo
 si tienes razón sobre mí.

282
00:13:32,792 --> 00:13:34,760
¿Te enrollarías con mi novia por mí?

283
00:13:36,429 --> 00:13:37,429
Eres el mejor hermano de todos.

284
00:13:38,598 --> 00:13:40,265
Si enrollarme con tu novia me
 convierte en un buen hermano,

285
00:13:40,300 --> 00:13:42,167
entonces en el instituto,
 estuve increíble.

286
00:13:44,037 --> 00:13:45,137
He dicho demasiado.

287
00:13:52,270 --> 00:13:53,370
Justo como montar en bici.

288
00:13:54,372 --> 00:13:57,941
Una bici muy, muy atractiva.

289
00:13:58,943 --> 00:14:00,944
Dios mío, he echado 
de menos el canalillo.

290
00:14:05,116 --> 00:14:06,883
Entonces...

291
00:14:06,918 --> 00:14:08,785
Brad, me estaba preguntando

292
00:14:08,820 --> 00:14:12,589
Si solo pudiese pedirte 
un pequeñito favor.

293
00:14:12,623 --> 00:14:15,592
Lo que haga falta por ti, Bon Bon,

294
00:14:15,626 --> 00:14:16,760
pero me estaba preguntando 
si podría pedirte

295
00:14:16,794 --> 00:14:20,530
primero un pequeño, pequeñísimo favor.

296
00:14:20,565 --> 00:14:21,565
Se trata de la lista.

297
00:14:21,599 --> 00:14:24,334
¿Creías que la tendría toda para mí?

298
00:14:24,368 --> 00:14:26,336
Brad, eso es tan dulce. 

299
00:14:26,370 --> 00:14:28,438
En realidad, tenía una 
idea un poco diferente,

300
00:14:28,472 --> 00:14:31,308
una que incluye el tenerlo todo para mí.

301
00:14:33,110 --> 00:14:35,045
Espera un momento.

302
00:14:35,079 --> 00:14:38,782
¿Me engañaste co alcohol para poder 
seducirme para darte el listado

303
00:14:38,816 --> 00:14:40,884
cuando todavía estaba bajo los efectos
de un coma después de iluminarse?

304
00:14:42,086 --> 00:14:43,653
Eres despreciable.

305
00:14:43,688 --> 00:14:46,756
¡Es gracioso, porque yo estaba 
pensando exactamente lo mismo de ti!

306
00:14:46,791 --> 00:14:48,625
¡Sí, bueno, yo lo pensé primero!

307
00:14:48,659 --> 00:14:52,529
¡Y pensar que me he depilado y arreglado
todo tipo de cosas para estar aquí!

308
00:14:52,563 --> 00:14:55,332
Bueno, ¡ya somos dos!

309
00:14:55,366 --> 00:14:58,235
Es una vergüenza para nuestra
 honorable profesión.

310
00:14:59,570 --> 00:15:01,104
Eh, miss profesional,

311
00:15:01,138 --> 00:15:02,572
te olvidas tus medias.

312
00:15:02,640 --> 00:15:07,110
Y para que conste, estuve pensando
 en Bon Jovi todo el tiempo.

313
00:15:07,144 --> 00:15:08,879
Bueno, ¿sabes qué Bonnie?

314
00:15:08,913 --> 00:15:11,214
- ¡Yo también!
- ¡Como te atreves!

315
00:15:16,754 --> 00:15:18,555
No hablaremos de esto jamás.

316
00:15:23,761 --> 00:15:26,263
No me puedo creer que seas
 amigo de Jon Bon Jovi.

317
00:15:26,297 --> 00:15:27,497
Eres la persona más guay que conozco.

318
00:15:27,531 --> 00:15:29,466
Tú eres la persona más guay que conozco.

319
00:15:29,500 --> 00:15:31,167
Excepto por Bon Jovi,

320
00:15:31,202 --> 00:15:32,335
porque como le conozco,

321
00:15:32,370 --> 00:15:35,939
¿pero por qué tenemos que estar 
exactamente a las nueve en el jacuzzi?

322
00:15:35,973 --> 00:15:37,807
Jon tiene un montón de amigos.

323
00:15:37,842 --> 00:15:38,842
Está todo cronometrado.

324
00:15:45,850 --> 00:15:47,550
Es la hora del héroe.

325
00:15:57,561 --> 00:15:59,262
¿Danny?

326
00:15:59,297 --> 00:16:01,197
Gracias a Dios que estáis aquí.

327
00:16:01,232 --> 00:16:02,299
¿Tenéis el código para entrar?

328
00:16:02,333 --> 00:16:03,433
Ben se está enrollando con Robyn por mí.

329
00:16:04,435 --> 00:16:05,468
- ¿Quiero saberlo?
- No.

330
00:16:06,637 --> 00:16:09,205
Oye, si te ayudamos, ¿nos ayudarías
 a sacar un carrito de golf

331
00:16:09,240 --> 00:16:10,340
del East River?

332
00:16:10,374 --> 00:16:12,842
Puede que se haya caído del tejado.

333
00:16:15,246 --> 00:16:16,980
Me alegro un montón 
de que seamos amigos.

334
00:16:17,014 --> 00:16:18,782
Solo me gustaría que Danny se 
lo tomara con más tranquilidad.

335
00:16:18,816 --> 00:16:20,083
Ese es el tema con mi hermano...

336
00:16:20,117 --> 00:16:21,685
puede ser un poco celoso.

337
00:16:22,653 --> 00:16:23,753
Y ese es el tema conmigo...

338
00:16:24,956 --> 00:16:26,756
Que puede que debiera serlo.

339
00:16:26,791 --> 00:16:28,858
- Ben.
- A sus ojos ya somos culpables.

340
00:16:28,893 --> 00:16:30,560
Puede que debamos ser
 culpables por algo.

341
00:16:31,662 --> 00:16:33,396
Y yo que pensaba que era solo yo.

342
00:16:34,398 --> 00:16:35,632
Pero mantengamos esto entre nosotros.

343
00:16:35,666 --> 00:16:37,267
¿Qué? No.

344
00:16:37,301 --> 00:16:38,601
La única cosa que debería haber 
entre nosotros es espacio

345
00:16:38,636 --> 00:16:41,104
y agua, puede que algunas burbujas. 

346
00:16:41,138 --> 00:16:43,473
Ben, venga ya. ¿Qué ha 
pasado con míster guay?

347
00:16:43,507 --> 00:16:46,076
Hagamos algo que nos 
haga sentir culpables. 

348
00:16:46,110 --> 00:16:48,111
Tengo algo, y requiere 
que estemos desnudos. 

349
00:16:48,145 --> 00:16:50,080
Bueno, me tengo que ir.

350
00:16:50,114 --> 00:16:51,214
Se acabó el tiempo, ¿de acuerdo?

351
00:16:51,248 --> 00:16:52,849
¡Oh Dios!

352
00:16:53,884 --> 00:16:54,985
¿Qué diablos está pasando?

353
00:16:56,954 --> 00:16:58,888
- ¿Jugando a los bolos?
- Claro.

354
00:16:58,923 --> 00:17:00,824
No hay nada aquí que 
no haya visto antes.

355
00:17:02,526 --> 00:17:04,494
Danny, tienes que creerme. 
Estaba siguiendo el plan. 

356
00:17:04,528 --> 00:17:06,629
Claro, tu plan. Tendría 
que haberlo sabido. 

357
00:17:06,664 --> 00:17:07,797
¡No! Nuestro plan.

358
00:17:07,832 --> 00:17:10,400
La golpeé, pero ella devolvió el
golpe. Ella golpeó más fuerte que yo. 

359
00:17:11,502 --> 00:17:13,403
Es cierto. Yo golpeé más fuerte.

360
00:17:14,605 --> 00:17:17,474
"Son las nueve, voy a iniciar 
las operaciones. Vente para acá".

361
00:17:17,508 --> 00:17:20,443
La próxima vez que hagas un plan secreto
sobre mí, no me lo mandes por mail.

362
00:17:20,478 --> 00:17:21,444
Es solo una idea.

363
00:17:22,847 --> 00:17:25,315
Siempre lo he dicho que responder y 
responder a todos no deberían ir juntos.

364
00:17:26,851 --> 00:17:28,985
Vale, llevamos tres semanas de relación

365
00:17:29,020 --> 00:17:31,988
y hasta ahora me has encerrado en un 
ascensor con tu hermano para seducirme

366
00:17:32,023 --> 00:17:34,591
y luego todo lo del jacuzzi 
para que lo volviese a hacer.

367
00:17:34,625 --> 00:17:36,860
Yo soy un hombre de habilidades limitadas.

368
00:17:37,895 --> 00:17:39,729
Eso juega en tu contra, Danny.

369
00:17:39,764 --> 00:17:41,531
Robyn, lo siento mucho.

370
00:17:41,565 --> 00:17:43,333
Me gustas, Danny,

371
00:17:43,367 --> 00:17:44,634
pero nadie me dice de quién ser amiga.

372
00:17:44,668 --> 00:17:46,436
¿Entonces todavía somos amigos?

373
00:17:46,470 --> 00:17:47,504
Sí, no.

374
00:17:49,140 --> 00:17:52,075
Recuerda, Wheeler, dos 
strikes. Tres y estás fuera.

375
00:17:55,012 --> 00:17:56,846
Parece que todavía salimos. 

376
00:17:56,881 --> 00:17:58,014
Nuestro plan funcionó.

377
00:17:58,049 --> 00:17:59,215
Somos unos genios.

378
00:18:00,251 --> 00:18:02,852
Vale, digamos eso.
Somos genios. 

379
00:18:02,887 --> 00:18:03,987
¿Robyn?

380
00:18:05,856 --> 00:18:07,957
Vale, voy a necesitar unos pantalones.

381
00:18:11,529 --> 00:18:14,564
Y el cine en casa es en 
realidad un multiplex.

382
00:18:14,598 --> 00:18:17,434
Las horas de representación
están puestas en el frigorífico. 

383
00:18:17,468 --> 00:18:19,636
Este es el lugar perfecto 
para cualquier millonario.

384
00:18:19,670 --> 00:18:22,472
A menos que seas un billonario, en cuyo 
caso, necesita grandes reparaciones.

385
00:18:23,808 --> 00:18:27,310
Brad, creía que te había mandado un
horario para que esto no pasase.

386
00:18:27,344 --> 00:18:28,878
¿Ha olvidado cómo leer?

387
00:18:28,913 --> 00:18:32,048
No, pero es difícil saber lo que quiere
decir una foto de tu trasero. 

388
00:18:34,018 --> 00:18:36,186
"¡Fuera!"

389
00:18:37,955 --> 00:18:39,789
Este lugar está prácticamente vendido.

390
00:18:39,824 --> 00:18:41,691
Bueno, estoy contento de haber
 traído mis patines de hielo,

391
00:18:41,725 --> 00:18:43,760
porque al parecer se ha 
congelado el infierno.

392
00:18:43,794 --> 00:18:46,596
¿Sí? Bueno, entonces estoy encantado de
tener un cliente que está en el mercado

393
00:18:46,630 --> 00:18:47,897
por un lugar con una pista de hielo.

394
00:18:47,932 --> 00:18:49,566
¿Verdad, Señorita Andrews?

395
00:18:49,600 --> 00:18:51,568
Señorita...

396
00:18:51,602 --> 00:18:52,735
Buen intento, Brad.

397
00:18:52,770 --> 00:18:54,737
- ¿Ahora es mi culpa?
- No, no sólo ahora. 

398
00:18:54,772 --> 00:18:57,540
- Es siempre tú culpa. 
- Ya sé de que va todo esto:

399
00:18:57,575 --> 00:18:59,576
No eres capaz de olvidarte de mí.

400
00:18:59,610 --> 00:19:01,211
Me pasa esto todo el tiempo. 

401
00:19:01,245 --> 00:19:03,346
Sí, sí. Eres guapo, lo pillo.

402
00:19:03,380 --> 00:19:04,481
Gran chillido, está bien.

403
00:19:04,515 --> 00:19:06,516
Usted no es mi primer 
novio inapropiadamente más joven

404
00:19:06,550 --> 00:19:08,318
y no será el último.

405
00:19:08,352 --> 00:19:09,385
Toco madera.

406
00:19:09,420 --> 00:19:11,988
Tío, ¿por qué tienes 
que ser una pesadilla?

407
00:19:12,022 --> 00:19:13,890
Es tan condenadamente sexy.

408
00:19:13,924 --> 00:19:15,992
Dios...

409
00:19:16,026 --> 00:19:17,794
Bonnie, no quiero pelear contigo.

410
00:19:19,830 --> 00:19:21,831
Nunca antes le había dicho esto
a una mujer, pero podrías...

411
00:19:23,634 --> 00:19:25,602
- ¿Dividir la comisión comigo?
- Dios mío.

412
00:19:28,639 --> 00:19:29,939
Brad...

413
00:19:29,974 --> 00:19:31,808
Eso es lo más dulce que 
me has dicho nunca. 

414
00:19:33,777 --> 00:19:35,778
Bueno, supongo que somos un equipo. 

415
00:19:35,813 --> 00:19:38,481
Bien, estáis los dos aquí.

416
00:19:38,516 --> 00:19:40,884
Ha habido un descubrimiento
inquietante en las instalaciones.

417
00:19:40,918 --> 00:19:42,685
Bueno, no sé de que estás hablando.

418
00:19:42,720 --> 00:19:44,787
Nadie ha tenido sexo en esta habitación.

419
00:19:44,822 --> 00:19:48,625
Aquí vive una estrella del rock. Todo el
mundo ha tenido sexo en esta habitación.

420
00:19:49,660 --> 00:19:50,860
Pero ese no es el punto.

421
00:19:50,895 --> 00:19:53,530
Las camas en las que han dormido, el 
vino y los sprites están desaparecidos,

422
00:19:53,597 --> 00:19:56,766
y el carrito de golf está lleno de
pescado y basura.

423
00:19:56,800 --> 00:19:58,568
¿A alguno de vosotros 
le gustaría explicarse?

424
00:19:58,602 --> 00:20:00,870
Sr. Danvers, puedo asegurarle que

425
00:20:00,905 --> 00:20:03,873
nosotros no tenemos absolutamente
 nada que ver con eso.

426
00:20:04,909 --> 00:20:06,576
Es evidente que Brad actuó solo.

427
00:20:06,610 --> 00:20:08,778
¿Yo? Esto tiene tu nombre
 escrito por todos lados.

428
00:20:08,812 --> 00:20:09,913
¡Ella robó sus sábanas!

429
00:20:09,947 --> 00:20:11,681
¡Lo robé para nosotros!

430
00:20:11,715 --> 00:20:13,550
Las vendiste en eBay.

431
00:20:13,584 --> 00:20:15,818
¡Las he vendido en eBay por nosotros!

432
00:20:23,312 --> 00:20:25,213
Finalmente.

433
00:20:25,248 --> 00:20:26,281
¿Qué demonios?

434
00:20:29,052 --> 00:20:30,585
¿Qué hacéis vosotros aquí?

435
00:20:30,653 --> 00:20:34,056
Apagamos el calentador y decidimos echar
la primera fiesta en la piscina de Emma.

436
00:20:34,090 --> 00:20:37,059
Te íbamos a invitar, pero Riley
dijo que estabas de vacaciones.

437
00:20:38,094 --> 00:20:39,961
¿Pero cómo habéis entrado?

438
00:20:39,996 --> 00:20:42,030
Primera regla del rock and roll:

439
00:20:42,065 --> 00:20:44,166
Siempre aspirando a ser
la gerente de negocios.

440
00:20:44,200 --> 00:20:46,134
¿Quién tenia sal?

441
00:20:47,203 --> 00:20:48,970
Nunca me invitan a ningún sitio.