¡Eh! Eh, ¿una pequeña ayudita?
¡Hola, la puerta del baño vuelve a estar atascada, chicos!
¿Emma?
Gente, tenemos una corredora.
Una corredora tan grande como una pinta.
¡Oh, aquí estás!
- ¡Hola! - ¡Hola!
Tío, anoche se escapó de la cuna por primera vez,
y me miró como diciendo "¿Qué vas a hacerme?"
¿Qué voy a hacerle?
Hola, ¿hay alguien ahí?
Puso el protector para bebés en la puerta al revés y mal.
Así que, Tucker está encerrado y no puede salir.
Podría ayudarle, pero estoy demasiado ocupado disfrutando este desayuno.
Oye, hablando de desayuno,
tenemos algo no...
Está bien. ¿Sabes qué?
Si es otro menú del Chino para llevar, vamos a tener unas palabras.
Es una nota.
"Escucha, escucha, escucha atentamente,
en solo un día, habrá un brindis de cumpleaños."
"Es el día especial de Bonnie Wheeler,
así que a divertirse un poco, o lo pagaréis."
"Firmado, anónimo."
Tío, pensé que era de mamá.
Tío, ¡oh dios mío!
¡Le prometí a mama una fiesta de cumpleaños! ¿Sabes qué significa eso?
- ¿Tienes algo que planear? - Si.
Como dónde alquilar una fuga o comprar un billete a cualquier parte menos aquí.
¿Emma? ¿Emma? ¿Dónde está?
- Hola. - Hola.
Buenas noticias.
Al menos una persona por aquí sabe cómo abrir una puerta a prueba de bebés.
¡Choca los cinco!
¡Sí!
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
De acuerdo gente, necesitamos invitaciones,
decoraciones, comida, música.
Y tristemente, conociendo a mi madre, montones de desnudez masculina.
En serio ¿cuándo se volvió esto tan importante?
El año pasado, tuve que jugar fuera, así que Ben se encargó del cumpleaños.
Es una historia muy larga.
Oh, mamá. ¿Qué pasa?
No sé.
Estoy aquí sentada a punto de comerme una tarta entera.
Sola.
Sin ningún motivo.
Guay. ¿Puedes vigilar a Emma?
Me acaban de invitar a una fiesta increíble.
¿Eso es un no a cuidar de Emma?
Estuve echando virutas por la nariz durante una semana.
Pero mira, la cosa es que
me sentí fatal, prometí organizar una fiesta enorme este año.
Exactamente.
Te sentiste fatal.
Tu dijiste que organizarías una fiesta.
Suena como "tú" problema.
¿Si pudiera sacar virutas por la nariz?
Nunca saldría de casa.
¡Tío, vamos!
Tengo que hacer inventario en el bar,
pero Danny hará la mayor parte del trabajo pesado.
¿Por qué? Yo ya no lo puedo hacer mejor.
Ya soy el hijo bueno.
¿No podéis hacer una especie de vídeo?
Ya sabéis, algo que capture lo buena y adorable persona que es.
Vale, ¡idiotas!
Voy a pasar del beneficio e ir directamente a la deuda.
No habéis conseguido a Jack para mi cumpleaños, ¿no?
Mamá, ¡cálmate! Estamos preparando algo...
Grande... Importante...
Y sorprendente.
¿Me vais a preparar una fiesta sorpresa?
Oh dios mío, ¡eres el mejor hijo del mundo!
¿Por qué no puedes ser un poco más como tu hermano?
¿Sabes qué? Tengo que practicar mi cara de sorpresa.
Sí, ¿sabes qué? Voy a trabajar en ello. Trabajaré en ello.
Debería de practicar su cara de "estoy muy decepcionada."
Sí. ¿Cómo es esa?
No lo sé. Nunca la vi.
La veo cada día.
Todos los días.
Vale, la iluminación está bien.
Y si pudieras favorecer esta parte de mi cara.
Lo agradecería mucho.
Es la mejor mitad de la perfección.
Ya que trabajo en televisión, deja que te dé una lección rápida.
¿Apunto el móvil hacia ti y grabo?
Sí. Creo que lo tengo.
Bien. Aguanta.
Ahí vas, cariño. No te muevas, ¿vale?
Muy bien. El vídeo de cumpleaños de la señora Wheeler.
Toma uno.
En tres, dos...
Señora Wheeler, ¿qué puedo decir?
Solo que, en el fondo de mi corazón sé
que nos robas.
Y me encanta como crees que puedes mangonear a todo el mundo.
Tucker, esto se supone que tiene que ser un tributo.
Sí, lo sé. Pero tengo mucho guardado que desahogar.
Bueno, simplemente haz eso que hiciste cuando Ben y yo lo dejamos oficialmente.
¿De acuerdo? Finge que te importa.
¿Qué tal lo llevas, por cierto?
Bueno, ya sabes, las cosas van a mejor.
Muchas gracias por preguntar. Yo...
- ¿Estás fingiendo que te importa, no? - Ah.
Muy bien. Vídeo para la señora Wheeler. Toma dos.
¡Dios mío!
¡Emma!
¡No te muevas!
¡Puntadas, Tucker, puntadas!
¿Estás contento ya? Rompimos al bebé.
El doctor dijo que estaría bien.
Sí, pero nosotros no lo estaremos cuando se lo contemos a Ben.
Por última vez, ¿podrías devolverme mi teléfono?
¡Tengo que llamarle!
Oh, mierda no.
No, no puedes decir de sopetón, "perdón, mutilamos accidentalmente a tu bebé."
No, tenemos que buscar la ventana de la oportunidad.
Cuando esté tranquilo.
La ventana. Sí, está bien.
Sí. Solo tenemos que asegurarnos de que nadie se entere
hasta que se lo contemos a Ben nosotros.
¡Dejarme salir!
- Oh, Dios. - ¿Señora Wheeler?
Tú... ¿No oíste nada, no?
No he oído nada, no he visto nada,
empiezo a pensar que no hay nada.
¿Qué está preparando Ben para mi cumple?
Muchas cosas. Toneladas. ¡Y lo vas a estropear!
Así que, alégrate, ponte nerviosa,
pero más importante, vete de aquí.
Vale, vale, ¡me voy!
- Dios, espero que haya strippers. - Yup.
Hay strippers, ¿verdad?
¿Dónde estábamos?
Muy bien, solo necesitamos encontrar...
- ¿Qué pasa? - ¡Ahh!
Ben, hola, ¿qué tal?
Estábamos jugando a un Cu-cu improvisado.
¡Cu-cu!
¿Qué pasa con el osito?
Vale. Muy bien, tío. Eso es lo que pasó, estábamos...
¡Lo ganamos en el carnaval!
¿Fuisteis a un carnaval?
¡Se supone que deberíais estar ayudando no pasándolo bien!
¡Sois unos egoístas!
¿Qué pasa conmigo?
Vale, Ben. Esto es lo que pasó.
Ya sabes, estaba con el síndrome pre-menstrual y con ganas de tarta.
Osea, ya sabes lo que pasa,
Estaba hinchada, y con calambres e irritable...
Vale, he oído suficiente. Gracias.
Te quiero, Emma. Adiós.
¿Qué fue eso?
La excusa del periodo.
Asusta a los tíos.
¡No!
¡Esa era nuestra ventana!
Oh, sí.
Ese podría haber sido un buen momento para habérselo contado.
Sabes Danny, creo que lo hicimos bien.
Muy bien.
He pedido las flores.
He buscando sus tres restaurantes favoritos.
Y, he encontrado la versión barata de Chippendales.
Dos tíos llamados Chip y Dale.
¿Y la música?
¿Te acuerdas de que querías un DJ y yo una banda?
¡Encontré a un DJ que está en una banda!
¿Qué tal van las invitaciones?
¿Cómo lo voy a saber?
Porque te dije "Danny, encárgate de los invitados de mamá."
Pensé que habías dicho "del vestido de mamá."
Las chicas de la tienda no me creyeron cuando dije que me lo probaba para mamá
Tío, ¿nadie va a su fiesta?
¿Qué pasa contigo?
¡No te enfades conmigo! Nada de esto es cumpla mía.
¿Enserio? Porque to diría que es todo culpa tuya.
Si mamá no se hubiera puesto de parto el día de su decimoctavo cumpleaños,
papá probablemente no hubiera querido hacer algo tan gordo todos los años.
Espera...
Mi cumpleaños no es hasta dentro de dos semanas.
Es verdad tío. Mea culpa. Ya sabes lo malo que soy con las fechas.
Muy buena la del DJ.
Ben, ¿qué cojones está pasando?
¿Me estás diciendo que en realidad nací el mismo día que mamá
y me ha estado mintiendo toda la vida,
inventando una fecha aleatoria
para no tener que compartir su día especial conmigo?
Guau. Iba a mentir, pero estoy bastante orgulloso de que lo resolvieras solo.
¡Oh dios mío!
¿Qué significa esto?
¿Quién soy?
¿Quiénes son mis verdaderos padres?
La misma gente,
solo que dos semanas antes.
¿Y lo has sabido todo este tiempo?
Mira, tío, lo siento.
Tuve que jurar mantener el secreto
cuando encontré tu certificado de nacimiento en el diario de mamá.
Tío, nos odia.
¡No puedo creer que me hiciera esto!
¡Danny! ¡Danny! ¡Espera, espera, espera!
¿Alguna posibilidad de que le digas que fue Tucker el que te lo contó?
Corre más rápido que yo.
¡Espero no encontrarme ninguna sorpresa!
¿Cómo pudiste mentirme sobre mi verdadero cumpleaños?
Sorpresa.
Bien. La cota está despejada. Movámonos.
Tucker, no podemos seguir escondiéndola.
Osea, tener una pijamada en mi casa podría funcionar una noche,
pero necesitamos dos días para que se le caigan los puntos,
¡y no puedo seguir viviendo una mentira!
¡Relájate, Perrin!
¡No puedes agrietarte ahora!
Tenemos que ser sólidos como un muro.
¡Riley lo hizo!
Vosotros dos venir aquí. ¡Ahora!
Oh dios, viene a por nosotros.
Necesito ayuda con la fiesta sorpresa de Danny.
¿Es eso? Vale.
¿Por fin descubrió que le has estado mintiendo sobre su cumpleaños?
¿Ben te lo contó a ti también?
No. Tú lo hiciste.
Fue en esa semana en la que fuiste conejillo de indias.
Ah, sí.
Oh dios mío.
Soy una persona horrible.
¿Cómo le pude hacer eso a mi hijo?
Osea, soy la peor madre del mundo.
No. Eso no es cierto.
Tienes razón. No sé por qué soy tan dura conmigo misma.
¿Sabes que me haría sentir mejor?
¡Un abrazo de mi bichito!
¡Hola! Vale. No...
No, ¡tú no!
Ven aquí cariño.
No, ¿qué estás haciendo? Aléjate de mí.
- Aquí, ven aquí. - ¡Estoy de vuelta!
Vale, para. Ojalá. Vale, ¿está bien?
¿Qué pasa con vosotros?
Oh, sólo quiero echarla a dormir la siesta.
Ya sabes, trato de ser responsable. Adiós.
¿Sabes qué?
Tengo que encontrar el vídeo de cuando di a luz a Danny.
Sí. Quizás un poquito de culpa ayude a suavizar las cosas.
Sí, solo tengo que silenciar la parte en la que grito
'¡oh Dios mío es un monstruo!'.
¿No puedes cancelar la parte que reservaste?
Dile al niño que su cumpleaños es en dos semanas.
Eso es lo que hizo mamá.
¿Hola?
Hola, primero de todo,
Feliz Cumpleaños,
y segundo, tienes que ayudarme a buscar un sitio para la fiesta de mamá.
¿Ayudarte?
¿Por qué debería ayudarte? Ni siquiera estoy seguro de que seamos hermanos.
Mamá podría haber mentido sobre eso también.
Danny, como...
Vale, de hecho tienes parte de razón.
Pero tienes que encontrar un modo de superarlo.
Esto no tiene que ver contigo.
Bueno, en realidad sí.
Otra vez, Feliz Cumpleaños,
pero ¿podemos empezar a que sea sobre ti el año que viene?
Sé que si hubiera descubierto que me mintió estaría bien.
Oh, ¿en serio?
Mamá piensa que eres un camarero horrible,
sobornó a tu entrenador de fútbol para que entraras en el equipo,
y le pagó 50 dólares a Ashley Jenkins para que fuera a la graduación contigo.
Bueno, definitivamente merecieron la pena esos 50 dólares.
Mira Danny, no sé por qué mamá hizo lo que hizo,
y te prometo que a partir de ahora celebraremos tu cumpleaños,
pero este año hay que cuidar de mamá.
¿Por qué le vas a organizar aún una fiesta?
Porque es nuestra madre, y nos dio la vida,
y porque necesito a alguien que recoja a Emma de la guardería.
Mira, no la quiero ver. No quiero hablar con ella.
Solo quiero sentarme aquí y beber solo en un bar vacío.
Oh Dios mío.
Un bar vacío. ¡Podemos hacer su fiesta aquí!
Vuelvo ahora. Me dejé la lista de invitados en casa.
¡Tacha mi nombre de esa lista!
Riley. Riley.
Riley. Adivina quién soy.
'Amo el chardonnay y robar los cumpleaños de mis hijos'.
Ben.
Oh, ¿qué pasa Ben?
Guay.
Estaría enfadada si no estuviera matada.
Oh Dios mío, mira este lugar.
¿Hicisteis todo esto para ayudarme con mamá?
Sí. Sí, lo hicimos
porque somos increíbles.
¡Oh Dios mío! Sois increíbles.
Pero hay un cambio de planes, ahora vamos a dar la fiesta de mamá en el bar.
Así que voy a traer algo de esto aquí abajo.
- ¿Está bien si cuidas un poco a Emma? - ¡Sí!
Sí, sí, seguro.
Pero nos debes una gorda.
De verdad que sois los mejores amigos del mundo.
¿Está durmiendo? Parece que no la vi en todo el día.
Oh, no, no, no, no está durmiendo.
Le acabo de poner el disfraz para el vídeo tributo
y es una sorpresa.
¡El sombrero es divertidísimo! ¿Verdad Tucker?
Es adorable. Te partirás de risa.
Sí.
Oh. Cariño.
Estás aquí.
No sabía que ibas a volver tan pronto.
Así que te he comprado una tarta.
¿'Feliz cumpleaños Eugenio'?
Espera, ¿es ese mi verdadero nombre?
No, cariño.
Eugenio es el hijo de la mujer para el que la compré.
Ahora hay una mala madre.
Vale, escucha. Aún no está listo,
pero quiero darte un pequeño adelanto
de todo lo que he hecho para demostrarte cuánto lo siento, ¿vale?
¡Sorpresa!
Bueno, parece que la madre de Eugenio y tú tenéis mucho en común.
¿De verdad mamá? ¿Ahora te estás burlando de mi cumpleaños biológico?
¿Dónde demonios está todo?
Hay toda una fiesta preparándose.
Sí, seguro. Buen intento.
Vas a decir realmente cualquier cosa, ¿verdad?
No, Danny, no lo entiendes...
¡Por supuesto que lo hago!
¡Siempre tienes que ser el centro de atención!
¡Sacrificas el cumpleaños de tu propio hijo porque no quieres compartirlo!
No, Danny, no es...
Literalmente me has estado mintiendo toda la vida.
¿Sabes que es ser peor que ser un mentiroso?
¡Egoísta!
¡No te importa nadie más que tú!
¿Sabes qué? ¡Puedes recuperar tu cumpleaños porque ya no lo quiero!
¡Yo tampoco lo quiero mamá!
¡Si ese es tu verdadero nombre!
Sí, ¿sabes qué? ¡No eres el único que puede irse dando un portazo!
Oh, ¡mierda! Puerta equivocada.
Hola, ¿hay alguien en casa?
¡Oh, Ben, Ben!
¡Ben , por favor, ayúdame a abrir esta puerta!
¿Y dónde demonios están los decorativos de Danny?
¿Los decorativos de Danny?
Uh, Ben, ¿la puerta?
¿Qué es eso? No, pasa un buen día, ¡nos veremos pronto!
¡Ben!
Hola.
Hola, ¿por qué no me dijiste que los decorativos eran para Danny?
¡Deja de gritarme!
Dios, hemos estado muy ocupados cuidando de tu niño
y grabando el vídeo de tu madre.
¡Estoy estresado Ben! ¡Me estresas!
Sí. ¡Sí, sí, sí! ¡Y él me estresa a mí!
¡Es mucho estrés Ben! ¡Estamos llenos de estrés!
Sabes qué, lo siento.
Todo el mundo está enfadado con todo el mundo por mi culpa.
Todo lo que tengo que hacer es acabar la fiesta.
Oh, y por cierto, mi madre está encerrada en el baño.
Si puedes no dejarla salir hasta que vuelva sería genial.
No tengo ningún problema.
Oh Dios mío.
Espera, eso es perfecto.
¡Vale, juro que si no abre alguien la puerta inmediatamente
voy a empezar a inundar cosas!
¿Has oído eso?
¡Ese era el cepillo de dientes de alguien!
Oh, mierda, ¡era mío!
¿Estás pensando lo que estoy pensando?
Sí. Sí, mientras está aquí atrapada
vamos a aprovecharnos de las escapadas de Emma,
la culpamos a ella,
lleva a Emma a Urgencias,
y dile a Ben lo que acaba de pasar.
Iba a sugerir que nos comiéramos un cacho de esta tarta
pero tu idea es mucho mejor.
Sígueme.
¡Oh, mira, Riley!
Emma está caminando detrás del bolso de la señora Wheeler.
Oh. ¡Oh, ten cuidado Emma!
Puedes tropezar con las correas que dejé cuidadosamente en el suelo.
¿Qué está pasando?
¡Emma!
Oh no, Emma tropezó y se dio en la cabeza.
Oh Dios mío, ¡hay sangre por todas partes!
Oh Dios mío, Oh Dios mío, ¡déjame salir!
Emma, cariño, no te preocupes cielo.
Deberíamos ir a Urgencias.
¡Cuidaremos de ti Emma! ¡Ahora estás en buenas manos!
¡Emma, no te preocupes, tu abuela está llegando!
Oh Dios mío.
¿Qué está pasando?
¡Emma se cayó!
¡La están llevando a urgencias!
Oh Dios, ¡tengo que llamar a Ben!
Vale. Oh.
Se dejó aquí el teléfono.
Vale. Yo iré al bar y le llevaré, nos reuniremos contigo en Urgencias.
¿Todo bien? ¡Vale! ¡Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos!
¡Ben! ¡Ben!
Vale, Emma está bien, pero se cayó.
- ¿Qué? - Riley y Tucker la llevan a urgencias.
Espera, ¿robaste mis decorativos?
¡Mi bebé!
Sí, espérame. Espérame.
No, ¡Ben, Ben! Vuelve, ¡tienes las llaves!
Vale.
Si esta es mi fiesta sorpresa ahora podéis salir todos.
Sí, no pensé eso.
¡Emma! Oh Dios mío, os busqué por todos los lados chicos.
¿Está bien?
Está bien.
Te sorprendería la rapidez con la que se curan los bebés.
Sí, te van a encantar estos puntos de 24 horas que se quitan mañana.
¿Puntos? ¿Va a tener cicatriz?
Oh Dios, no puedo creer que no estuve con ella.
Oh Dios, oh Dios.
¿Está bien?
Oh, por cierto, arranqué la puerta del bar.
Quizás quieras llamar a alguien.
Mamá, está bien.
Pero mira, lo siento mucho.
Me cargué completamente tu cumpleaños otra vez.
Oh, no, no es verdad.
Emma está bien y eso es lo que importa.
Lo sé, osito.
Sólo uno pequeño.
Y cariño, no debería haberte presionado tanto, ¿vale?
Y todo lo de Danny, fue todo culpa mía.
Ya sabes, debería haberle dicho la verdad.
Está bien.
Estoy escuchando.
Ni siquiera sé si sabes la verdad.
Vale, ¿sabes qué Danny? Aquí está la verdad.
Sí, fui egoísta.
Completamente egoísta.
Y empezó conmigo no queriendo compartir mi cumpleaños,
pero al final es que no quería compartirte.
Cuando empezaste a la escuela
no estaba lista para dejarte ir.
Eras mi bebé.
El primero.
Quiero decir, éramos un equipo, tú y yo.
Y luego descubrí que si les decía que tu cumpleaños era dos semanas más tarde
te lo perderías.
Y tendrías que quedarte en casa conmigo otro año más.
Y Danny, ese fue el mejor año de mi vida.
Me hiciste empezar ala escuela antes.
Créeme, era lo mejor para los dos.
¿Puedes perdonarme?
Está bien, mamá.
Siempre seré tu bebé.
Y me enorgullece compartir mi cumpleaños contigo.
Y prometo no volver a hacer que todo gire sobre mí nunca más.
Oh. Oh, perdón. ¿No era una broma?
Bueno, mamá. No logré prepararte una buena sorpresa
pero Feliz cumpleaños. Te quiero.
Y yo quiero a mis chicos.
Feliz cumpleaños, Danny.
Feliz cumpleaños, mamá.
No sé quién es Eugenio pero me voy a comer su tarta.
Señora Wheeler, señora Wheeler. Prepárate para ser impresionada.
Vale.
Feliz cumpleaños, mamá.
Te queremos.
Espero que sea bueno señora Wheeler.
Señora Wheeler, ¿qué puedo decir?
Me has robado el corazón.
Te quiero.