1
00:00:02,361 --> 00:00:04,395
¡Eh! Eh, ¿una pequeña ayudita?

2
00:00:04,430 --> 00:00:07,164
¡Hola, la puerta del baño vuelve
a estar atascada, chicos!

3
00:00:07,200 --> 00:00:08,265
¿Emma?

4
00:00:08,301 --> 00:00:10,201
Gente, tenemos una corredora.

5
00:00:10,236 --> 00:00:11,318
Una corredora tan grande como una pinta.

6
00:00:11,370 --> 00:00:12,937
¡Oh, aquí estás!

7
00:00:12,972 --> 00:00:14,972
- ¡Hola!
- ¡Hola!

8
00:00:15,024 --> 00:00:18,008
Tío, anoche se escapó de la cuna por 
primera vez,

9
00:00:18,060 --> 00:00:20,611
y me miró como diciendo "¿Qué vas 
a hacerme?"

10
00:00:20,646 --> 00:00:21,946
¿Qué voy a hacerle?

11
00:00:23,482 --> 00:00:24,598
Hola, ¿hay alguien ahí?

12
00:00:24,650 --> 00:00:27,418
Puso el protector para bebés en la 
puerta al revés y mal.

13
00:00:27,453 --> 00:00:28,719
Así que, Tucker está 
encerrado y no puede salir.

14
00:00:28,771 --> 00:00:32,122
Podría ayudarle, pero estoy demasiado
ocupado disfrutando este desayuno.

15
00:00:32,158 --> 00:00:33,324
Oye, hablando de desayuno,

16
00:00:33,359 --> 00:00:36,894
tenemos algo no...

17
00:00:36,946 --> 00:00:38,996
Está bien. ¿Sabes qué?

18
00:00:39,031 --> 00:00:42,933
Si es otro menú del  Chino para
llevar, vamos a tener unas palabras.

19
00:00:43,920 --> 00:00:44,869
Es una nota.

20
00:00:46,706 --> 00:00:48,539
"Escucha, escucha, escucha atentamente,

21
00:00:48,574 --> 00:00:50,774
en solo un día, habrá
un brindis de cumpleaños."

22
00:00:50,810 --> 00:00:52,643
"Es el día especial de Bonnie Wheeler,

23
00:00:52,678 --> 00:00:54,578
así que a divertirse un poco,
o lo pagaréis."

24
00:00:54,630 --> 00:00:57,181
"Firmado, anónimo."

25
00:00:57,216 --> 00:00:59,216
Tío, pensé que era de mamá.

26
00:00:59,252 --> 00:01:01,185
Tío, ¡oh dios mío!

27
00:01:01,220 --> 00:01:03,938
¡Le prometí a mama una fiesta de
cumpleaños! ¿Sabes qué significa eso?

28
00:01:03,990 --> 00:01:05,589
- ¿Tienes algo que planear?
- Si.

29
00:01:05,625 --> 00:01:08,826
Como dónde alquilar una fuga o comprar
un billete a cualquier parte menos aquí.

30
00:01:08,828 --> 00:01:11,528
¿Emma? ¿Emma? ¿Dónde está?

31
00:01:11,564 --> 00:01:13,380
- Hola.
- Hola.

32
00:01:13,416 --> 00:01:14,865
Buenas noticias.

33
00:01:14,901 --> 00:01:17,368
Al menos una persona por aquí sabe cómo
abrir una puerta a prueba de bebés.

34
00:01:17,403 --> 00:01:18,552
¡Choca los cinco!

35
00:01:18,604 --> 00:01:19,637
¡Sí!

36
00:01:22,408 --> 00:01:25,442
  

37
00:01:25,446 --> 00:01:28,227
  

38
00:01:28,327 --> 00:01:31,728
www.SUBTITULOS.es 
-DIFUNDE LA PALABRA-

39
00:01:31,751 --> 00:01:33,701
De acuerdo gente,
necesitamos invitaciones,

40
00:01:33,736 --> 00:01:36,353
decoraciones, comida, música.

41
00:01:36,389 --> 00:01:39,573
Y tristemente, conociendo a mi madre,
montones de desnudez masculina.

42
00:01:41,410 --> 00:01:43,327
En serio ¿cuándo se volvió
esto tan importante?

43
00:01:43,379 --> 00:01:47,381
El año pasado, tuve que jugar fuera,
así que Ben se encargó del cumpleaños.

44
00:01:47,416 --> 00:01:49,249
Es una historia muy larga.

45
00:01:53,306 --> 00:01:54,722
Oh, mamá. ¿Qué pasa?

46
00:01:54,757 --> 00:01:56,407
No sé.

47
00:01:56,442 --> 00:01:59,643
Estoy aquí sentada a punto de 
comerme una tarta entera.

48
00:01:59,679 --> 00:02:01,178
Sola.

49
00:02:01,230 --> 00:02:03,397
Sin ningún motivo.

50
00:02:03,432 --> 00:02:05,182
Guay. ¿Puedes vigilar a Emma?

51
00:02:05,234 --> 00:02:06,600
Me acaban de invitar a 
una fiesta increíble.

52
00:02:16,674 --> 00:02:18,926
¿Eso es un no a cuidar de Emma?

53
00:02:21,367 --> 00:02:23,283
Estuve echando virutas por la nariz
durante una semana.

54
00:02:24,437 --> 00:02:25,786
Pero mira, la cosa es que

55
00:02:25,838 --> 00:02:28,505
me sentí fatal, prometí organizar
una fiesta enorme este año.

56
00:02:28,541 --> 00:02:29,623
Exactamente.

57
00:02:29,675 --> 00:02:30,674
Te sentiste fatal.

58
00:02:30,710 --> 00:02:33,544
Tu dijiste que organizarías una fiesta.

59
00:02:33,546 --> 00:02:35,379
Suena como "tú" problema.

60
00:02:36,716 --> 00:02:38,432
¿Si pudiera sacar virutas por la nariz?

61
00:02:38,467 --> 00:02:39,550
Nunca saldría de casa.

62
00:02:41,721 --> 00:02:43,554
¡Tío, vamos!

63
00:02:43,606 --> 00:02:44,688
Tengo que hacer inventario en el bar,

64
00:02:44,724 --> 00:02:46,557
pero Danny hará la mayor parte del
trabajo pesado.

65
00:02:46,609 --> 00:02:49,393
¿Por qué? Yo ya no lo puedo hacer mejor.

66
00:02:49,428 --> 00:02:50,527
Ya soy el hijo bueno.

67
00:02:51,897 --> 00:02:54,398
¿No podéis hacer una especie de vídeo?

68
00:02:54,450 --> 00:02:58,369
Ya sabéis, algo que capture lo buena
y adorable persona que es.

69
00:02:58,404 --> 00:03:01,538
Vale, ¡idiotas!

70
00:03:01,574 --> 00:03:04,408
Voy a pasar del beneficio e ir 
directamente a la deuda.

71
00:03:04,460 --> 00:03:06,585
No habéis conseguido a Jack para mi
cumpleaños, ¿no?

72
00:03:06,587 --> 00:03:08,337
   

73
00:03:08,389 --> 00:03:11,223
Mamá, ¡cálmate! 
Estamos preparando algo...

74
00:03:11,258 --> 00:03:13,592
Grande... Importante...

75
00:03:13,644 --> 00:03:15,561
Y sorprendente.

76
00:03:16,597 --> 00:03:18,564
¿Me vais a preparar una fiesta sorpresa?

77
00:03:18,599 --> 00:03:22,434
Oh dios mío, 
¡eres el mejor hijo del mundo!

78
00:03:22,486 --> 00:03:24,503
¿Por qué no puedes ser un poco 
más como tu hermano?

79
00:03:26,273 --> 00:03:28,607
¿Sabes qué? 
Tengo que practicar mi cara de sorpresa.

80
00:03:32,446 --> 00:03:34,446
Sí, ¿sabes qué? Voy a trabajar en ello.
Trabajaré en ello.

81
00:03:36,517 --> 00:03:39,585
Debería de practicar su cara de
"estoy muy decepcionada."

82
00:03:39,620 --> 00:03:41,420
Sí. ¿Cómo es esa?

83
00:03:41,455 --> 00:03:43,288
No lo sé. Nunca la vi.

84
00:03:44,759 --> 00:03:47,326
La veo cada día.

85
00:03:47,361 --> 00:03:49,294
Todos los días.

86
00:03:52,516 --> 00:03:53,715
Vale, la iluminación está bien.

87
00:03:53,768 --> 00:03:56,301
Y si pudieras favorecer esta parte
de mi cara.

88
00:03:56,353 --> 00:03:57,603
Lo agradecería mucho.

89
00:03:57,638 --> 00:03:59,438
Es la mejor mitad de la perfección.

90
00:04:00,708 --> 00:04:03,175
Ya que trabajo en televisión, 
deja que te dé una lección rápida.

91
00:04:03,177 --> 00:04:05,210
¿Apunto el móvil hacia ti y grabo?

92
00:04:05,246 --> 00:04:07,179
Sí. Creo que lo tengo.

93
00:04:07,181 --> 00:04:09,798
Bien. Aguanta.

94
00:04:09,834 --> 00:04:11,850
Ahí vas, cariño. No te muevas, ¿vale?

95
00:04:11,902 --> 00:04:14,603
Muy bien. El vídeo de cumpleaños
de la señora Wheeler.

96
00:04:14,638 --> 00:04:15,604
Toma uno.

97
00:04:15,656 --> 00:04:17,589
En tres, dos...

98
00:04:17,641 --> 00:04:21,627
Señora Wheeler, ¿qué puedo decir?

99
00:04:21,662 --> 00:04:24,530
Solo que, en el fondo de mi corazón sé

100
00:04:24,565 --> 00:04:26,265
que nos robas.

101
00:04:26,300 --> 00:04:30,369
Y me encanta como crees que puedes
mangonear a todo el mundo.

102
00:04:30,404 --> 00:04:33,138
Tucker, esto se supone que tiene
que ser un tributo.

103
00:04:33,174 --> 00:04:35,974
Sí, lo sé. Pero tengo mucho guardado
que desahogar. 

104
00:04:36,010 --> 00:04:39,645
Bueno, simplemente haz eso que hiciste
cuando Ben y yo lo dejamos oficialmente.

105
00:04:39,680 --> 00:04:40,963
¿De acuerdo? Finge que te importa.

106
00:04:41,015 --> 00:04:43,866
¿Qué tal lo llevas, por cierto?

107
00:04:43,901 --> 00:04:46,552
Bueno, ya sabes, las cosas van a mejor.

108
00:04:46,554 --> 00:04:48,454
Muchas gracias por preguntar. Yo...

109
00:04:48,489 --> 00:04:50,506
- ¿Estás fingiendo que te importa, no?
- Ah.

110
00:04:52,460 --> 00:04:55,427
Muy bien. 
Vídeo para la señora Wheeler. Toma dos.

111
00:04:55,463 --> 00:04:56,462
¡Dios mío!

112
00:04:56,497 --> 00:04:57,496
¡Emma!

113
00:04:57,531 --> 00:04:58,964
¡No te muevas!

114
00:05:03,070 --> 00:05:05,103
¡Puntadas, Tucker, puntadas!

115
00:05:05,139 --> 00:05:08,023
¿Estás contento ya? Rompimos al bebé.

116
00:05:08,075 --> 00:05:10,042
El doctor dijo que estaría bien.

117
00:05:10,077 --> 00:05:12,644
Sí, pero nosotros no lo estaremos
cuando se lo contemos a Ben.

118
00:05:12,680 --> 00:05:14,613
Por última vez, ¿podrías
devolverme mi teléfono?

119
00:05:14,648 --> 00:05:15,614
¡Tengo que llamarle!

120
00:05:15,649 --> 00:05:17,015
Oh, mierda no.

121
00:05:17,067 --> 00:05:20,452
No, no puedes decir de sopetón, "perdón,
mutilamos accidentalmente a tu bebé."

122
00:05:20,488 --> 00:05:23,522
No, tenemos que buscar la ventana
de la oportunidad.

123
00:05:23,557 --> 00:05:24,506
Cuando esté tranquilo.

124
00:05:24,558 --> 00:05:27,376
La ventana. Sí, está bien.

125
00:05:27,411 --> 00:05:30,229
Sí. Solo tenemos que asegurarnos
de que nadie se entere

126
00:05:30,231 --> 00:05:31,363
hasta que se lo contemos a Ben nosotros.

127
00:05:32,466 --> 00:05:35,234
¡Dejarme salir!

128
00:05:36,921 --> 00:05:38,270
- Oh, Dios.
- ¿Señora Wheeler?

129
00:05:38,305 --> 00:05:40,906
Tú... ¿No oíste nada, no?

130
00:05:40,941 --> 00:05:43,725
No he oído nada, no he visto nada,

131
00:05:43,761 --> 00:05:46,028
empiezo a pensar que no hay nada.

132
00:05:46,080 --> 00:05:48,614
¿Qué está preparando Ben para mi cumple?

133
00:05:48,649 --> 00:05:50,616
Muchas cosas. Toneladas. 
¡Y lo vas a estropear!

134
00:05:50,651 --> 00:05:52,718
Así que, alégrate, ponte nerviosa,

135
00:05:52,753 --> 00:05:54,520
pero más importante, vete de aquí.

136
00:05:54,555 --> 00:05:55,721
Vale, vale, ¡me voy!

137
00:05:55,756 --> 00:05:57,406
- Dios, espero que haya strippers.
- Yup.

138
00:05:57,458 --> 00:05:58,490
Hay strippers, ¿verdad?

139
00:05:58,526 --> 00:05:59,591
¿Dónde estábamos?

140
00:05:59,593 --> 00:06:01,159
Muy bien, solo necesitamos encontrar...

141
00:06:01,195 --> 00:06:02,110
- ¿Qué pasa?
- ¡Ahh!

142
00:06:02,162 --> 00:06:03,295
Ben, hola, ¿qué tal?

143
00:06:03,330 --> 00:06:05,297
Estábamos jugando a un 
Cu-cu improvisado.

144
00:06:05,332 --> 00:06:06,398
¡Cu-cu!

145
00:06:06,450 --> 00:06:08,166
¿Qué pasa con el osito?

146
00:06:08,202 --> 00:06:10,269
  

147
00:06:10,304 --> 00:06:13,038
Vale. Muy bien, tío. 
Eso es lo que pasó, estábamos...

148
00:06:13,090 --> 00:06:14,940
¡Lo ganamos en el carnaval!

149
00:06:14,975 --> 00:06:16,842
¿Fuisteis a un carnaval?

150
00:06:16,877 --> 00:06:19,611
¡Se supone que deberíais estar ayudando
no pasándolo bien!

151
00:06:19,647 --> 00:06:20,646
¡Sois unos egoístas!

152
00:06:20,681 --> 00:06:21,813
¿Qué pasa conmigo?

153
00:06:21,849 --> 00:06:23,699
Vale, Ben. Esto es lo que pasó.

154
00:06:23,734 --> 00:06:26,518
Ya sabes, estaba con el síndrome 
pre-menstrual y con ganas de tarta.

155
00:06:26,554 --> 00:06:27,719
Osea, ya sabes lo que pasa,

156
00:06:27,771 --> 00:06:30,589
Estaba hinchada, y con calambres 
e irritable...

157
00:06:30,624 --> 00:06:32,558
Vale, he oído suficiente. Gracias.

158
00:06:32,593 --> 00:06:34,359
Te quiero, Emma. Adiós.

159
00:06:36,513 --> 00:06:37,429
¿Qué fue eso?

160
00:06:37,481 --> 00:06:39,231
La excusa del periodo.

161
00:06:39,266 --> 00:06:40,882
Asusta a los tíos.

162
00:06:40,935 --> 00:06:42,267
¡No!

163
00:06:42,303 --> 00:06:43,919
¡Esa era nuestra ventana!

164
00:06:43,954 --> 00:06:46,071
Oh, sí.

165
00:06:46,106 --> 00:06:48,140
Ese podría haber sido un buen momento
para habérselo contado.

166
00:06:50,678 --> 00:06:52,461
Sabes Danny, creo que lo hicimos bien.

167
00:06:52,496 --> 00:06:53,545
Muy bien.

168
00:06:53,581 --> 00:06:55,514
He pedido las flores.

169
00:06:55,516 --> 00:06:58,350
He buscando sus tres 
restaurantes favoritos.

170
00:06:58,385 --> 00:07:00,302
Y, he encontrado la versión barata
de Chippendales.

171
00:07:00,354 --> 00:07:02,621
Dos tíos llamados Chip y Dale.

172
00:07:02,656 --> 00:07:04,156
¿Y la música?

173
00:07:04,191 --> 00:07:06,425
¿Te acuerdas de que querías un DJ y
yo una banda?

174
00:07:06,460 --> 00:07:09,094
¡Encontré a un DJ que está en una banda!

175
00:07:09,129 --> 00:07:11,129
¿Qué tal van las invitaciones?

176
00:07:11,165 --> 00:07:12,497
¿Cómo lo voy a saber?

177
00:07:12,533 --> 00:07:15,000
Porque te dije "Danny, encárgate de los
invitados de mamá."

178
00:07:15,035 --> 00:07:17,803
Pensé que habías dicho 
"del vestido de mamá."

179
00:07:17,838 --> 00:07:20,973
Las chicas de la tienda no me creyeron 
cuando dije que me lo probaba para mamá

180
00:07:21,008 --> 00:07:23,609
Tío, ¿nadie va a su fiesta?

181
00:07:23,611 --> 00:07:24,710
¿Qué pasa contigo?

182
00:07:24,762 --> 00:07:27,346
¡No te enfades conmigo! Nada de esto
es cumpla mía.

183
00:07:27,381 --> 00:07:29,414
¿Enserio? Porque to diría que es todo
culpa tuya.

184
00:07:29,450 --> 00:07:31,650
Si mamá no se hubiera puesto de parto
el día de su decimoctavo cumpleaños,

185
00:07:31,685 --> 00:07:34,586
papá probablemente no hubiera querido
hacer algo tan gordo todos los años.

186
00:07:34,622 --> 00:07:36,555
Espera...

187
00:07:36,590 --> 00:07:39,291
Mi cumpleaños no es hasta 
dentro de dos semanas.

188
00:07:39,326 --> 00:07:42,361
Es verdad tío. Mea culpa. Ya sabes lo
malo que soy con las fechas.

189
00:07:42,396 --> 00:07:44,196
Muy buena la del DJ.

190
00:07:46,033 --> 00:07:47,799
Ben, ¿qué cojones está pasando?

191
00:07:47,835 --> 00:07:50,802
¿Me estás diciendo que en realidad
nací el mismo día que mamá

192
00:07:50,838 --> 00:07:52,938
y me ha estado mintiendo toda la vida,

193
00:07:52,973 --> 00:07:54,806
inventando una fecha aleatoria

194
00:07:54,842 --> 00:07:58,410
para no tener que compartir su día
especial conmigo?

195
00:07:58,445 --> 00:08:01,580
Guau. Iba a mentir, pero estoy bastante
orgulloso de que lo resolvieras solo.

196
00:08:03,283 --> 00:08:04,383
¡Oh dios mío!

197
00:08:04,418 --> 00:08:06,084
¿Qué significa esto?

198
00:08:06,120 --> 00:08:07,085
¿Quién soy?

199
00:08:08,355 --> 00:08:09,388
¿Quiénes son mis verdaderos padres?

200
00:08:11,358 --> 00:08:13,191
La misma gente,

201
00:08:13,193 --> 00:08:15,761
solo que dos semanas antes.

202
00:08:15,796 --> 00:08:17,696
¿Y lo has sabido todo este tiempo?

203
00:08:17,731 --> 00:08:18,914
Mira, tío, lo siento.

204
00:08:18,949 --> 00:08:20,165
Tuve que jurar mantener el secreto

205
00:08:20,200 --> 00:08:22,901
cuando encontré tu certificado de
nacimiento en el diario de mamá.

206
00:08:22,903 --> 00:08:25,587
Tío, nos odia.

207
00:08:25,639 --> 00:08:27,572
¡No puedo creer que me hiciera esto!

208
00:08:27,608 --> 00:08:29,508
¡Danny! ¡Danny! ¡Espera, espera, espera!

209
00:08:29,543 --> 00:08:31,510
¿Alguna posibilidad de que le digas que 
fue Tucker el que te lo contó?

210
00:08:31,545 --> 00:08:32,678
Corre más rápido que yo.

211
00:08:35,282 --> 00:08:36,415
   

212
00:08:36,450 --> 00:08:39,501
¡Espero no encontrarme ninguna sorpresa!

213
00:08:39,536 --> 00:08:42,354
¿Cómo pudiste mentirme sobre mi
verdadero cumpleaños?

214
00:08:45,926 --> 00:08:47,059
Sorpresa.

215
00:08:56,444 --> 00:08:59,311
Bien. La cota está despejada. Movámonos.

216
00:08:59,347 --> 00:09:02,148
Tucker, no podemos seguir escondiéndola.

217
00:09:02,183 --> 00:09:05,084
Osea, tener una pijamada en mi casa
podría funcionar una noche,

218
00:09:05,119 --> 00:09:06,936
pero necesitamos dos días para que se 
le caigan los puntos,

219
00:09:06,988 --> 00:09:08,254
¡y no puedo seguir viviendo una mentira!

220
00:09:08,289 --> 00:09:10,122
¡Relájate, Perrin!

221
00:09:10,158 --> 00:09:11,891
¡No puedes agrietarte ahora!

222
00:09:11,893 --> 00:09:13,959
Tenemos que ser sólidos como un muro.

223
00:09:15,730 --> 00:09:16,846
¡Riley lo hizo!

224
00:09:16,898 --> 00:09:19,832
Vosotros dos venir aquí. ¡Ahora!

225
00:09:19,884 --> 00:09:22,635
Oh dios, viene a por nosotros.

226
00:09:25,790 --> 00:09:27,773
Necesito ayuda con la fiesta sorpresa
de Danny.

227
00:09:27,809 --> 00:09:31,277
¿Es eso? Vale.

228
00:09:31,312 --> 00:09:33,479
¿Por fin descubrió que le has estado
mintiendo sobre su cumpleaños?

229
00:09:33,481 --> 00:09:35,331
¿Ben te lo contó a ti también?

230
00:09:35,383 --> 00:09:37,183
No. Tú lo hiciste.

231
00:09:37,235 --> 00:09:39,168
Fue en esa semana en la que fuiste
conejillo de indias.

232
00:09:39,203 --> 00:09:41,086
Ah, sí.

233
00:09:41,122 --> 00:09:42,104
Oh dios mío.

234
00:09:42,140 --> 00:09:44,290
Soy una persona horrible.

235
00:09:44,325 --> 00:09:46,992
¿Cómo le pude hacer eso a mi hijo?

236
00:09:47,028 --> 00:09:49,061
Osea, soy la peor madre del mundo.

237
00:09:49,113 --> 00:09:51,931
No. Eso no es cierto.

238
00:09:53,134 --> 00:09:55,968
Tienes razón. No sé por qué 
soy tan dura conmigo misma.

239
00:09:56,020 --> 00:09:57,603
¿Sabes que me haría sentir mejor?

240
00:09:57,638 --> 00:09:59,438
¡Un abrazo de mi bichito!

241
00:09:59,474 --> 00:10:00,789
¡Hola! Vale. No...

242
00:10:00,842 --> 00:10:02,508
No, ¡tú no!

243
00:10:02,510 --> 00:10:04,443
Ven aquí cariño.

244
00:10:04,479 --> 00:10:06,345
No, ¿qué estás haciendo? 
Aléjate de mí.

245
00:10:06,380 --> 00:10:07,480
- Aquí, ven aquí.
- ¡Estoy de vuelta!

246
00:10:07,515 --> 00:10:10,249
Vale, para. Ojalá. Vale, ¿está bien?

247
00:10:10,284 --> 00:10:11,650
¿Qué pasa con vosotros?

248
00:10:11,686 --> 00:10:13,419
Oh, sólo quiero echarla 
a dormir la siesta.

249
00:10:13,454 --> 00:10:15,271
Ya sabes, trato de 
ser responsable. Adiós.

250
00:10:17,124 --> 00:10:18,257
¿Sabes qué?

251
00:10:18,292 --> 00:10:21,026
Tengo que encontrar el vídeo 
de cuando di a luz a Danny.

252
00:10:21,078 --> 00:10:23,913
Sí. Quizás un poquito de culpa 
ayude a suavizar las cosas.

253
00:10:23,965 --> 00:10:25,865
Sí, solo tengo que silenciar 
la parte en la que grito

254
00:10:25,900 --> 00:10:28,767
'¡oh Dios mío es un monstruo!'.

255
00:10:31,005 --> 00:10:33,539
¿No puedes cancelar la 
parte que reservaste?

256
00:10:33,574 --> 00:10:34,907
Dile al niño que su 
cumpleaños es en dos semanas.

257
00:10:34,942 --> 00:10:37,610
Eso es lo que hizo mamá.

258
00:10:37,645 --> 00:10:38,661
¿Hola?

259
00:10:40,448 --> 00:10:42,281
Hola, primero de todo,

260
00:10:42,316 --> 00:10:43,582
Feliz Cumpleaños,

261
00:10:43,618 --> 00:10:46,285
y segundo, tienes que ayudarme a buscar 
un sitio para la fiesta de mamá.

262
00:10:46,320 --> 00:10:47,520
¿Ayudarte?

263
00:10:47,555 --> 00:10:50,055
¿Por qué debería ayudarte? Ni siquiera 
estoy seguro de que seamos hermanos.

264
00:10:50,091 --> 00:10:51,123
Mamá podría haber 
mentido sobre eso también.

265
00:10:51,158 --> 00:10:52,825
Danny, como...

266
00:10:54,845 --> 00:10:56,695
Vale, de hecho tienes parte de razón.

267
00:10:56,697 --> 00:10:58,030
Pero tienes que encontrar 
un modo de superarlo.

268
00:10:58,082 --> 00:10:59,832
Esto no tiene que ver contigo.

269
00:10:59,867 --> 00:11:00,933
Bueno, en realidad sí.

270
00:11:00,968 --> 00:11:03,702
Otra vez, Feliz Cumpleaños,

271
00:11:03,738 --> 00:11:05,738
pero ¿podemos empezar a que 
sea sobre ti el año que viene?

272
00:11:05,773 --> 00:11:08,340
Sé que si hubiera descubierto 
que me mintió estaría bien.

273
00:11:08,342 --> 00:11:09,375
Oh, ¿en serio?

274
00:11:09,410 --> 00:11:11,277
Mamá piensa que eres 
un camarero horrible,

275
00:11:11,312 --> 00:11:13,312
sobornó a tu entrenador de fútbol
para que entraras en el equipo,

276
00:11:13,347 --> 00:11:16,081
y le pagó 50 dólares a Ashley Jenkins
para que fuera a la graduación contigo.

277
00:11:16,117 --> 00:11:18,984
Bueno, definitivamente merecieron 
la pena esos 50 dólares.

278
00:11:19,020 --> 00:11:22,388
Mira Danny, no sé por qué 
mamá hizo lo que hizo,

279
00:11:22,423 --> 00:11:25,291
y te prometo que a partir de 
ahora celebraremos tu cumpleaños,

280
00:11:25,326 --> 00:11:27,860
pero este año hay que cuidar de mamá.

281
00:11:27,895 --> 00:11:29,795
¿Por qué le vas a 
organizar aún una fiesta?

282
00:11:29,830 --> 00:11:32,631
Porque es nuestra madre, 
y nos dio la vida, 

283
00:11:32,667 --> 00:11:35,467
y porque necesito a alguien que 
recoja a Emma de la guardería.

284
00:11:35,503 --> 00:11:37,836
Mira, no la quiero ver. 
No quiero hablar con ella.

285
00:11:37,872 --> 00:11:40,806
Solo quiero sentarme aquí y 
beber solo en un bar vacío.

286
00:11:42,376 --> 00:11:43,375
Oh Dios mío.

287
00:11:43,411 --> 00:11:45,411
Un bar vacío. ¡Podemos 
hacer su fiesta aquí!

288
00:11:45,446 --> 00:11:47,179
Vuelvo ahora. Me dejé la 
lista de invitados en casa.

289
00:11:48,199 --> 00:11:50,266
¡Tacha mi nombre de esa lista!

290
00:11:53,237 --> 00:11:54,887
Riley. Riley.

291
00:11:54,922 --> 00:11:57,022
Riley. Adivina quién soy.

292
00:11:57,058 --> 00:12:00,993
'Amo el chardonnay y robar los 
cumpleaños de mis hijos'.

293
00:12:03,064 --> 00:12:04,897
Ben.

294
00:12:06,734 --> 00:12:07,716
Oh, ¿qué pasa Ben?

295
00:12:09,837 --> 00:12:10,769
Guay.

296
00:12:10,805 --> 00:12:12,504
Estaría enfadada si no estuviera matada.

297
00:12:14,709 --> 00:12:17,242
Oh Dios mío, mira este lugar.

298
00:12:17,278 --> 00:12:18,477
¿Hicisteis todo esto 
para ayudarme con mamá?

299
00:12:18,512 --> 00:12:22,364
Sí. Sí, lo hicimos

300
00:12:22,400 --> 00:12:25,334
porque somos increíbles.

301
00:12:25,386 --> 00:12:27,069
¡Oh Dios mío! Sois increíbles.

302
00:12:27,104 --> 00:12:29,321
Pero hay un cambio de planes, ahora 
vamos a dar la fiesta de mamá en el bar.

303
00:12:29,340 --> 00:12:31,123
Así que voy a traer 
algo de esto aquí abajo.

304
00:12:31,158 --> 00:12:33,792
- ¿Está bien si cuidas un poco a Emma?
- ¡Sí!

305
00:12:33,828 --> 00:12:34,827
Sí, sí, seguro.

306
00:12:34,862 --> 00:12:37,062
Pero nos debes una gorda.

307
00:12:37,098 --> 00:12:38,998
De verdad que sois los 
mejores amigos del mundo.

308
00:12:39,033 --> 00:12:40,866
¿Está durmiendo? Parece que 
no la vi en todo el día.

309
00:12:40,901 --> 00:12:42,051
Oh, no, no, no, no está durmiendo.

310
00:12:42,086 --> 00:12:44,486
Le acabo de poner el 
disfraz para el vídeo tributo

311
00:12:44,538 --> 00:12:45,671
y es una sorpresa.

312
00:12:45,706 --> 00:12:48,440
¡El sombrero es divertidísimo! 
¿Verdad Tucker?

313
00:12:48,476 --> 00:12:49,742
Es adorable. Te partirás de risa.

314
00:12:49,777 --> 00:12:50,709
Sí.

315
00:12:56,484 --> 00:12:58,467
Oh. Cariño.

316
00:12:58,519 --> 00:13:00,152
Estás aquí.

317
00:13:00,187 --> 00:13:01,320
No sabía que ibas a volver tan pronto.

318
00:13:03,090 --> 00:13:05,958
Así que te he comprado una tarta.

319
00:13:05,993 --> 00:13:08,694
¿'Feliz cumpleaños Eugenio'?

320
00:13:09,997 --> 00:13:11,030
Espera, ¿es ese mi verdadero nombre?

321
00:13:12,700 --> 00:13:13,716
No, cariño.

322
00:13:13,751 --> 00:13:16,769
Eugenio es el hijo de la mujer 
para el que la compré.

323
00:13:16,821 --> 00:13:20,472
Ahora hay una mala madre.

324
00:13:20,508 --> 00:13:22,624
Vale, escucha. Aún no está listo,

325
00:13:22,660 --> 00:13:25,210
pero quiero darte un pequeño adelanto

326
00:13:25,246 --> 00:13:28,414
de todo lo que he hecho para 
demostrarte cuánto lo siento, ¿vale?

327
00:13:28,449 --> 00:13:30,449
¡Sorpresa!

328
00:13:32,420 --> 00:13:35,220
Bueno, parece que la madre de Eugenio 
y tú tenéis mucho en común.

329
00:13:37,858 --> 00:13:41,660
¿De verdad mamá? ¿Ahora te estás 
burlando de mi cumpleaños biológico?

330
00:13:42,763 --> 00:13:44,563
¿Dónde demonios está todo?

331
00:13:44,598 --> 00:13:46,699
Hay toda una fiesta preparándose.

332
00:13:46,751 --> 00:13:48,550
Sí, seguro. Buen intento.

333
00:13:48,602 --> 00:13:49,735
Vas a decir realmente 
cualquier cosa, ¿verdad?

334
00:13:49,787 --> 00:13:51,336
No, Danny, no lo entiendes...

335
00:13:51,372 --> 00:13:52,438
¡Por supuesto que lo hago!

336
00:13:52,473 --> 00:13:54,606
¡Siempre tienes que ser 
el centro de atención!

337
00:13:54,642 --> 00:13:57,376
¡Sacrificas el cumpleaños de tu propio 
hijo porque no quieres compartirlo!

338
00:13:57,411 --> 00:13:58,477
No, Danny, no es...

339
00:13:58,502 --> 00:14:00,412
Literalmente me has estado 
mintiendo toda la vida.

340
00:14:00,448 --> 00:14:02,381
¿Sabes que es ser peor 
que ser un mentiroso?

341
00:14:02,416 --> 00:14:04,116
¡Egoísta!

342
00:14:04,151 --> 00:14:05,884
¡No te importa nadie más que tú!

343
00:14:05,920 --> 00:14:10,155
¿Sabes qué? ¡Puedes recuperar tu 
cumpleaños porque ya no lo quiero!

344
00:14:10,191 --> 00:14:11,924
¡Yo tampoco lo quiero mamá!

345
00:14:11,959 --> 00:14:13,659
¡Si ese es tu verdadero nombre!

346
00:14:15,162 --> 00:14:17,980
Sí, ¿sabes qué? ¡No eres el único 
que puede irse dando un portazo!

347
00:14:20,868 --> 00:14:23,335
Oh, ¡mierda! Puerta equivocada.

348
00:14:26,548 --> 00:14:27,514
Hola, ¿hay alguien en casa?

349
00:14:27,549 --> 00:14:28,648
¡Oh, Ben, Ben!

350
00:14:28,684 --> 00:14:30,700
¡Ben , por favor, ayúdame 
a abrir esta puerta!

351
00:14:30,736 --> 00:14:33,487
¿Y dónde demonios están 
los decorativos de Danny?

352
00:14:34,523 --> 00:14:36,089
¿Los decorativos de Danny?

353
00:14:36,125 --> 00:14:38,258
Uh, Ben, ¿la puerta?

354
00:14:38,293 --> 00:14:40,927
¿Qué es eso? No, pasa un buen 
día, ¡nos veremos pronto!

355
00:14:40,963 --> 00:14:42,195
¡Ben!

356
00:14:47,136 --> 00:14:48,902
Hola.

357
00:14:50,773 --> 00:14:52,672
Hola, ¿por qué no me dijiste que 
los decorativos eran para Danny?

358
00:14:52,708 --> 00:14:53,774
¡Deja de gritarme!

359
00:14:53,826 --> 00:14:56,543
Dios, hemos estado muy 
ocupados cuidando de tu niño

360
00:14:56,545 --> 00:14:57,711
y grabando el vídeo de tu madre.

361
00:14:57,746 --> 00:14:59,646
¡Estoy estresado Ben! ¡Me estresas!

362
00:14:59,698 --> 00:15:02,332
Sí. ¡Sí, sí, sí! ¡Y él me estresa a mí!

363
00:15:02,384 --> 00:15:04,434
¡Es mucho estrés Ben! 
¡Estamos llenos de estrés!

364
00:15:06,488 --> 00:15:07,420
Sabes qué, lo siento.

365
00:15:07,473 --> 00:15:09,456
Todo el mundo está enfadado 
con todo el mundo por mi culpa.

366
00:15:09,491 --> 00:15:11,491
Todo lo que tengo que 
hacer es acabar la fiesta.

367
00:15:11,527 --> 00:15:13,927
Oh, y por cierto, mi madre 
está encerrada en el baño.

368
00:15:13,962 --> 00:15:16,029
Si puedes no dejarla salir 
hasta que vuelva sería genial.

369
00:15:16,064 --> 00:15:18,832
No tengo ningún problema.

370
00:15:25,808 --> 00:15:26,840
Oh Dios mío.

371
00:15:26,842 --> 00:15:28,675
Espera, eso es perfecto.

372
00:15:28,710 --> 00:15:32,445
¡Vale, juro que si no abre 
alguien la puerta inmediatamente

373
00:15:32,481 --> 00:15:34,347
voy a empezar a inundar cosas!

374
00:15:35,617 --> 00:15:36,650
¿Has oído eso?

375
00:15:36,685 --> 00:15:39,452
¡Ese era el cepillo 
de dientes de alguien!

376
00:15:39,488 --> 00:15:41,321
Oh, mierda, ¡era mío!

377
00:15:45,344 --> 00:15:47,143
¿Estás pensando lo que estoy pensando?

378
00:15:47,179 --> 00:15:49,830
Sí. Sí, mientras está aquí atrapada

379
00:15:49,882 --> 00:15:51,898
vamos a aprovecharnos de 
las escapadas de Emma,

380
00:15:51,934 --> 00:15:52,899
la culpamos a ella,

381
00:15:52,935 --> 00:15:53,917
lleva a Emma a Urgencias,

382
00:15:53,952 --> 00:15:55,035
y dile a Ben lo que acaba de pasar.

383
00:15:55,087 --> 00:15:57,938
Iba a sugerir que nos comiéramos 
un cacho de esta tarta

384
00:15:57,990 --> 00:15:59,706
pero tu idea es mucho mejor.

385
00:16:03,545 --> 00:16:04,477
Sígueme.

386
00:16:06,548 --> 00:16:07,731
¡Oh, mira, Riley!

387
00:16:07,766 --> 00:16:11,318
Emma está caminando detrás del 
bolso de la señora Wheeler.

388
00:16:11,353 --> 00:16:13,386
Oh. ¡Oh, ten cuidado Emma!

389
00:16:13,388 --> 00:16:18,141
Puedes tropezar con las correas que 
dejé cuidadosamente en el suelo.

390
00:16:18,193 --> 00:16:20,243
¿Qué está pasando?

391
00:16:21,330 --> 00:16:22,295
¡Emma!

392
00:16:22,331 --> 00:16:25,999
Oh no, Emma tropezó y 
se dio en la cabeza.

393
00:16:26,034 --> 00:16:28,985
Oh Dios mío, ¡hay sangre 
por todas partes!

394
00:16:29,037 --> 00:16:31,838
Oh Dios mío, Oh Dios mío, ¡déjame salir!

395
00:16:31,840 --> 00:16:33,857
Emma, cariño, no te preocupes cielo.

396
00:16:33,909 --> 00:16:35,609
Deberíamos ir a Urgencias.

397
00:16:35,661 --> 00:16:38,678
¡Cuidaremos de ti Emma! 
¡Ahora estás en buenas manos!

398
00:16:38,714 --> 00:16:40,780
¡Emma, no te preocupes, 
tu abuela está llegando!

399
00:16:40,816 --> 00:16:42,349
Oh Dios mío.

400
00:16:48,323 --> 00:16:49,272
¿Qué está pasando?

401
00:16:49,324 --> 00:16:50,323
¡Emma se cayó!

402
00:16:50,325 --> 00:16:52,092
¡La están llevando a urgencias!

403
00:16:52,094 --> 00:16:53,426
Oh Dios, ¡tengo que llamar a Ben!

404
00:16:53,428 --> 00:16:55,028
Vale. Oh.

405
00:16:56,164 --> 00:16:57,330
  

406
00:16:57,366 --> 00:16:58,815
Se dejó aquí el teléfono.

407
00:16:58,850 --> 00:17:01,034
Vale. Yo iré al bar y le llevaré, nos 
reuniremos contigo en Urgencias.

408
00:17:01,036 --> 00:17:05,822
¿Todo bien? ¡Vale! ¡Vamos, vamos, vamos,
vamos, vamos, vamos, vamos, vamos!

409
00:17:11,046 --> 00:17:12,579
¡Ben! ¡Ben!

410
00:17:12,614 --> 00:17:15,715
Vale, Emma está bien, pero se cayó.

411
00:17:15,751 --> 00:17:18,585
- ¿Qué?
- Riley y Tucker la llevan a urgencias.

412
00:17:18,620 --> 00:17:20,487
Espera, ¿robaste mis decorativos?

413
00:17:20,522 --> 00:17:22,289
¡Mi bebé!

414
00:17:22,324 --> 00:17:23,356
Sí, espérame. Espérame.

415
00:17:26,361 --> 00:17:28,495
No, ¡Ben, Ben! Vuelve, 
¡tienes las llaves!

416
00:17:34,036 --> 00:17:36,036
Vale.

417
00:17:36,071 --> 00:17:39,906
Si esta es mi fiesta sorpresa 
ahora podéis salir todos.

418
00:17:41,977 --> 00:17:43,526
Sí, no pensé eso.

419
00:17:45,497 --> 00:17:47,514
¡Emma! Oh Dios mío, os busqué 
por todos los lados chicos.

420
00:17:47,566 --> 00:17:48,581
¿Está bien?

421
00:17:48,617 --> 00:17:49,699
Está bien.

422
00:17:49,751 --> 00:17:52,552
Te sorprendería la rapidez con 
la que se curan los bebés.

423
00:17:52,554 --> 00:17:57,490
Sí, te van a encantar estos puntos 
de 24 horas que se quitan mañana.

424
00:17:57,526 --> 00:18:00,293
¿Puntos? ¿Va a tener cicatriz?

425
00:18:00,329 --> 00:18:02,062
Oh Dios, no puedo creer 
que no estuve con ella.

426
00:18:02,097 --> 00:18:03,279
Oh Dios, oh Dios.

427
00:18:03,315 --> 00:18:05,115
¿Está bien?

428
00:18:05,150 --> 00:18:07,133
  

429
00:18:07,169 --> 00:18:10,103
Oh, por cierto, arranqué 
la puerta del bar.

430
00:18:10,138 --> 00:18:12,772
Quizás quieras llamar a alguien.

431
00:18:12,808 --> 00:18:13,807
Mamá, está bien.

432
00:18:13,809 --> 00:18:15,809
Pero mira, lo siento mucho.

433
00:18:15,844 --> 00:18:17,010
Me cargué completamente 
tu cumpleaños otra vez.

434
00:18:17,045 --> 00:18:18,762
Oh, no, no es verdad.

435
00:18:18,814 --> 00:18:21,681
Emma está bien y eso es lo que importa.

436
00:18:21,717 --> 00:18:23,516
Lo sé, osito.

437
00:18:23,552 --> 00:18:24,818
Sólo uno pequeño.

438
00:18:24,870 --> 00:18:28,254
Y cariño, no debería haberte 
presionado tanto, ¿vale?

439
00:18:28,290 --> 00:18:30,590
Y todo lo de Danny, fue todo culpa mía.

440
00:18:30,625 --> 00:18:32,425
Ya sabes, debería haberle dicho la verdad.

441
00:18:32,461 --> 00:18:34,194
Está bien.

442
00:18:34,196 --> 00:18:35,245
Estoy escuchando.

443
00:18:35,280 --> 00:18:37,047
Ni siquiera sé si sabes la verdad.

444
00:18:38,183 --> 00:18:41,234
Vale, ¿sabes qué Danny? 
Aquí está la verdad.

445
00:18:41,236 --> 00:18:43,920
Sí, fui egoísta.

446
00:18:43,972 --> 00:18:45,872
Completamente egoísta.

447
00:18:45,907 --> 00:18:48,958
Y empezó conmigo no queriendo
compartir mi cumpleaños,

448
00:18:49,011 --> 00:18:51,945
pero al final es que 
no quería compartirte.

449
00:18:53,715 --> 00:18:55,515
Cuando empezaste a la escuela

450
00:18:55,550 --> 00:18:57,751
no estaba lista para dejarte ir.

451
00:18:57,786 --> 00:18:59,719
Eras mi bebé.

452
00:18:59,755 --> 00:19:01,488
El primero.

453
00:19:01,523 --> 00:19:03,456
Quiero decir, éramos un equipo, tú y yo.

454
00:19:03,508 --> 00:19:08,128
Y luego descubrí que si les decía que 
tu cumpleaños era dos semanas más tarde

455
00:19:08,163 --> 00:19:10,397
te lo perderías.

456
00:19:10,432 --> 00:19:13,166
Y tendrías que quedarte en 
casa conmigo otro año más.

457
00:19:15,153 --> 00:19:17,303
Y Danny, ese fue el 
mejor año de mi vida.

458
00:19:20,208 --> 00:19:21,975
Me hiciste empezar ala escuela antes.

459
00:19:23,712 --> 00:19:26,679
Créeme, era lo mejor para los dos.

460
00:19:28,750 --> 00:19:30,767
¿Puedes perdonarme?

461
00:19:34,956 --> 00:19:36,539
Está bien, mamá.

462
00:19:38,727 --> 00:19:40,693
Siempre seré tu bebé.

463
00:19:40,729 --> 00:19:42,662
Y me enorgullece compartir 
mi cumpleaños contigo.

464
00:19:42,714 --> 00:19:46,583
Y prometo no volver a hacer que 
todo gire sobre mí nunca más.

465
00:19:50,806 --> 00:19:53,640
Oh. Oh, perdón. ¿No era una broma?

466
00:19:55,510 --> 00:19:57,644
Bueno, mamá. No logré 
prepararte una buena sorpresa

467
00:19:57,679 --> 00:20:00,563
pero Feliz cumpleaños. Te quiero.

468
00:20:00,599 --> 00:20:03,650
Y yo quiero a mis chicos.

469
00:20:03,685 --> 00:20:05,518
Feliz cumpleaños, Danny.

470
00:20:05,570 --> 00:20:07,570
Feliz cumpleaños, mamá.

471
00:20:07,606 --> 00:20:10,573
No sé quién es Eugenio pero 
me voy a comer su tarta.

472
00:20:14,565 --> 00:20:19,020
Señora Wheeler, señora Wheeler.
Prepárate para ser impresionada.

473
00:20:19,120 --> 00:20:20,169
Vale.

474
00:20:20,221 --> 00:20:22,304
Feliz cumpleaños, mamá.

475
00:20:22,340 --> 00:20:24,256
Te queremos.

476
00:20:24,258 --> 00:20:26,425
Espero que sea bueno señora Wheeler.

477
00:20:26,477 --> 00:20:29,311
Señora Wheeler, ¿qué puedo decir?

478
00:20:29,347 --> 00:20:31,313
Me has robado el corazón.

479
00:20:31,349 --> 00:20:34,033
Te quiero.