1
00:00:02,239 --> 00:00:03,440
¡Salud!

2
00:00:04,508 --> 00:00:06,424
  

3
00:00:06,460 --> 00:00:09,094
Guau. No sabía que me
 gustaba tanto el té.

4
00:00:09,129 --> 00:00:10,729
Colega, es cerveza.

5
00:00:10,731 --> 00:00:13,932
Creía que hacer la cosa más femenina
 del mundo me ayudaría a entenderlas,

6
00:00:13,967 --> 00:00:16,117
pero lo que he aprendido es que en las
 sillas pequeñas se me duerme el culo.

7
00:00:16,170 --> 00:00:17,702
En serio, Ben.

8
00:00:17,738 --> 00:00:19,771
Quiero decir, si todavía te 
sientes tan mal por lo de Riley,

9
00:00:19,806 --> 00:00:21,506
¿por qué no vas a hablar con ella?

10
00:00:21,558 --> 00:00:23,775
Dila como te sientes. ¡Sé un hombre!

11
00:00:23,810 --> 00:00:25,410
¿Una galletita?

12
00:00:25,445 --> 00:00:27,362
No, lo hice,

13
00:00:27,397 --> 00:00:29,247
pero ahora no sabemos como estamos.

14
00:00:29,283 --> 00:00:31,449
La dije que tenía que averiguar si
 sentía algo por mi hermano o no.

15
00:00:31,485 --> 00:00:33,385
- ¿Y los tiene?
- ¿Quién sabe?

16
00:00:33,420 --> 00:00:36,154
No es como si a ella le 
importase decirme como se siente.

17
00:00:36,190 --> 00:00:37,355
Me siento atascado.

18
00:00:37,391 --> 00:00:40,125
Mira, suena como si necesitases
 recuperar el control, ¿vale?

19
00:00:40,160 --> 00:00:42,928
Ser el dueño de tu propio destino.

20
00:00:42,930 --> 00:00:44,629
¿Una tortita?

21
00:00:44,665 --> 00:00:46,998
¿Sabes qué, tío? Tienes razón.

22
00:00:47,034 --> 00:00:48,867
Se acabo, ¿de acuerdo?

23
00:00:48,902 --> 00:00:51,436
Es hora de seguir adelante. Riley 
y yo hemos terminado oficialmente.

24
00:00:52,673 --> 00:00:53,572
Estoy atascado.

25
00:00:53,574 --> 00:00:55,373
Lo sé. Lo hemos pillado.

26
00:00:55,409 --> 00:00:57,659
No, Tucker. Estoy atascado de verdad.

27
00:01:00,547 --> 00:01:03,548
  

28
00:01:03,584 --> 00:01:06,570
  

29
00:01:06,594 --> 00:01:10,276
www.SUBTITULOS.es 
-DIFUNDE LA PALABRA-

30
00:01:10,424 --> 00:01:14,142
Muy bien, Emma. ¿Cuál es 
bonito para la abuela?

31
00:01:14,194 --> 00:01:15,193
  

32
00:01:15,229 --> 00:01:17,112
  

33
00:01:17,147 --> 00:01:18,280
Toc, toc.

34
00:01:18,315 --> 00:01:20,282
Hola. Sra. Wheeler, ¿puedo
 hacerla una pregunta?

35
00:01:20,317 --> 00:01:21,566
Acabas de hacerla. Ahora me toca a mí.

36
00:01:21,618 --> 00:01:24,402
¿Cuál de estos dice,

37
00:01:24,454 --> 00:01:28,323
"permiso para subir a 
bordo del S.S. Bonnie"?

38
00:01:28,375 --> 00:01:30,292
Asumiré que significa "guapa".

39
00:01:30,327 --> 00:01:32,327
No sé. ¿Qué vas a llevar con eso?

40
00:01:32,379 --> 00:01:33,378
Esto.

41
00:01:33,413 --> 00:01:35,247
Guau.

42
00:01:35,299 --> 00:01:37,282
De hecho, me refiero a los zapatos.

43
00:01:37,317 --> 00:01:39,334
Me refiero a sexo.

44
00:01:41,505 --> 00:01:43,588
Riley, es la semana de la flota.

45
00:01:43,640 --> 00:01:45,557
La marina está en la ciudad,

46
00:01:45,592 --> 00:01:48,560
incluido un capitán muy
 sexy llamado Hudson.

47
00:01:48,595 --> 00:01:51,429
Siempre nos vemos en el mismo muelle,

48
00:01:51,431 --> 00:01:53,481
y tenemos el mismo fin de semana mágico.

49
00:01:53,517 --> 00:01:55,483
Entonces, como todo buen truco de magia,

50
00:01:55,519 --> 00:01:57,569
él desaparece.

51
00:01:59,239 --> 00:02:01,406
- Eso es tan romántico.
- Sí.

52
00:02:01,441 --> 00:02:03,408
En realidad quería hablar
 contigo de Ben y de mí.

53
00:02:03,443 --> 00:02:04,003
  

54
00:02:04,028 --> 00:02:06,244
Él es el único que dijo que 
deberíamos tomarnos un descanso

55
00:02:06,280 --> 00:02:09,281
porque tenía la absurda idea de 
que tengo sentimientos por Danny.

56
00:02:09,316 --> 00:02:11,249
¿Yo sintiendo algo por Danny?

57
00:02:11,285 --> 00:02:12,417
¿Es absurdo, verdad?

58
00:02:12,452 --> 00:02:14,419
¿Es tan absurdo? ¿No 
crees que es absurdo?

59
00:02:15,589 --> 00:02:17,222
Bueno, habría estado de acuerdo

60
00:02:17,257 --> 00:02:18,423
si no dijeras cosas como,

61
00:02:18,458 --> 00:02:19,457
"¿Es absurdo, verdad?"

62
00:02:19,509 --> 00:02:22,294
"¡Es tan absurdo! ¿Quiero 
decir, no crees que es absurdo?"

63
00:02:26,533 --> 00:02:30,185
Bueno, te estoy diciendo 
lo mismo que le dije a Ben.

64
00:02:30,220 --> 00:02:32,404
¡No siento nada por Danny!

65
00:02:33,423 --> 00:02:35,006
¡Danny, hola!

66
00:02:37,077 --> 00:02:38,109
Hola, Riles.

67
00:02:40,147 --> 00:02:41,913
¿Ves? Nada.

68
00:02:41,948 --> 00:02:43,448
¿Y sabes qué más?

69
00:02:43,450 --> 00:02:46,801
La próxima vez que vea a Ben, le 
diré que quiero que volvamos juntos.

70
00:02:46,853 --> 00:02:47,802
- Hola.
- Hola.

71
00:02:47,854 --> 00:02:50,655
Vale. Simplemente no le hagas llorar.

72
00:02:50,657 --> 00:02:52,724
Si no, ¡Haré esto otra vez!

73
00:02:52,726 --> 00:02:54,659
Tío.

74
00:02:54,661 --> 00:02:56,845
¡Míralo, Riley! ¡Este es tu futuro!

75
00:03:00,500 --> 00:03:01,466
Esta va por cuenta de la casa,

76
00:03:01,501 --> 00:03:03,268
especialmente si te vienes a mi casa.

77
00:03:06,506 --> 00:03:08,106
De acuerdo.

78
00:03:08,108 --> 00:03:09,541
Sí, estás un pelín oxidado.

79
00:03:09,593 --> 00:03:11,976
Pero podría haber sido peor. Quiero 
decir, al menos no se está riendo de ti.

80
00:03:13,046 --> 00:03:14,879
Espera, no. Ahora se está riendo de ti.

81
00:03:16,016 --> 00:03:18,016
Oye, por cierto, ¿al 
final qué pasó con Riley?

82
00:03:18,051 --> 00:03:19,384
¿Cómo se lo ha tomado?

83
00:03:19,419 --> 00:03:21,886
Bueno, ella no ha vuelto a llamar, así
 que supongo que lo está llevando bien.

84
00:03:21,922 --> 00:03:23,838
Voy a volver a intentarlo.

85
00:03:23,890 --> 00:03:26,491
¿Estás buscando un semental?

86
00:03:26,526 --> 00:03:29,561
Porque yo lo soy. Y todo
 lo que necesito es a ti.

87
00:03:29,596 --> 00:03:30,712
Déjame empezar otra vez.

88
00:03:33,283 --> 00:03:35,333
Es triste, pero de 
hecho eso estuvo mejor.

89
00:03:35,369 --> 00:03:38,470
Sí, pero por suerte para ti, hay un 
montón de chicas monas para practicar.

90
00:03:40,407 --> 00:03:43,141
Mierda. Olvidé que es 
la semana de la marina.

91
00:03:43,143 --> 00:03:44,909
¡Mierda!

92
00:03:44,961 --> 00:03:46,978
¡No pude devolver el barco!

93
00:03:49,116 --> 00:03:50,832
¡De acuerdo, gente!

94
00:03:50,867 --> 00:03:52,934
El S.S. Bonnie acaba de
 chocar con un iceberg.

95
00:03:54,087 --> 00:03:55,787
Eh, mamá, ¿cómo te va con tu marinero?

96
00:03:55,822 --> 00:03:59,391
Terrible. Horrible. Lo peor.

97
00:03:59,393 --> 00:04:01,393
¡Quiere casarse conmigo!

98
00:04:03,330 --> 00:04:06,464
Vale, normalmente no me pierdo 
tan pronto en una conversación.

99
00:04:07,834 --> 00:04:12,370
Danny, la razón de salir con un marino
 es porque se van a navegar.

100
00:04:12,406 --> 00:04:14,272
¡Ben! ¿Está Ben aquí?

101
00:04:14,324 --> 00:04:16,174
No, creo que está doblando
 turno en el trabajo.

102
00:04:16,209 --> 00:04:18,009
¿Por qué no le pones un twitter?

103
00:04:18,044 --> 00:04:21,012
¿Sabes? Eso es lo que hacéis los niños.

104
00:04:25,085 --> 00:04:26,785
No hemos coincidido,

105
00:04:26,820 --> 00:04:27,986
y lo que de verdad quiero hacer
 es hablar con él en persona.

106
00:04:28,021 --> 00:04:31,790
Además... parece que
 he perdido mi móvil.

107
00:04:31,825 --> 00:04:34,626
Dios mío. Acabo de compartir taxi con 
una amiga. Debo habérmelo dejado allí.

108
00:04:34,678 --> 00:04:36,261
¿Buscabas esto?

109
00:04:36,263 --> 00:04:37,562
¡Robyn! ¡Gracias!

110
00:04:37,597 --> 00:04:38,963
¿Cómo sabías dónde estaba?

111
00:04:38,999 --> 00:04:42,133
Bueno, garabateas "Ben Wheeler" en tu 
libreta en cada reunión en el trabajo.

112
00:04:42,185 --> 00:04:44,369
Durante un tiempo, pensé que Ben
 Wheeler era un término legal.

113
00:04:45,372 --> 00:04:47,439
Chicos, esta es Robyn.

114
00:04:47,474 --> 00:04:49,240
Mi mejor amiga de la oficina.

115
00:04:49,276 --> 00:04:51,009
Hola, soy Danny.

116
00:04:51,061 --> 00:04:52,911
El hermano al que 
aparentemente no garabatea.

117
00:04:52,946 --> 00:04:54,696
Pero que debería.

118
00:04:54,748 --> 00:04:55,764
Te garabatearé yo.

119
00:04:57,851 --> 00:04:59,784
Vale, bueno...

120
00:04:59,820 --> 00:05:01,719
Tengo que ir a beberme un Ben.

121
00:05:01,755 --> 00:05:03,588
¡No, Ben para beber!

122
00:05:03,623 --> 00:05:04,823
Ha sido conocerte y encantarme.

123
00:05:04,858 --> 00:05:06,391
Ha sido encantador conocerme.

124
00:05:06,443 --> 00:05:08,460
¡Te! Yo... tengo que irme. Adiós.

125
00:05:10,697 --> 00:05:12,664
Dios mío, ¿está soltero?

126
00:05:12,699 --> 00:05:14,499
Y si lo está, ¿puedo 
convertirlo en no soltero?

127
00:05:15,535 --> 00:05:18,369
Bueno, ¿quién? ¿Danny? ¿Soltero?

128
00:05:18,405 --> 00:05:20,271
Quiero decir, en realidad no. Algo así.

129
00:05:20,307 --> 00:05:24,075
Algo así, creo. No creo que esté 
preparado para conocer a alguien nuevo,

130
00:05:24,110 --> 00:05:26,010
así que... no.

131
00:05:27,714 --> 00:05:29,781
Bueno, quizás llegue la chica 
adecuada haga que esté listo.

132
00:05:29,816 --> 00:05:31,649
¿Qué hay de malo en 
quedar a tomar un café?

133
00:05:31,685 --> 00:05:32,984
Sí, Riley.

134
00:05:33,019 --> 00:05:34,719
¿A quién no le gusta el café?

135
00:05:37,440 --> 00:05:41,526
A menos que tengas un problema 
con que alguien salga con Danny.

136
00:05:41,561 --> 00:05:44,529
¡Espera, no!

137
00:05:44,564 --> 00:05:47,198
¡Es de locos! ¡Una locura!
¿No crees que es una locura?

138
00:05:55,909 --> 00:05:59,611
No lo sé, Tuck. Deberíamos estar en un 
caja de barritas de pescado congeladas.

139
00:05:59,646 --> 00:06:01,696
No preocupes, tío. Yo me encargo.

140
00:06:01,731 --> 00:06:03,915
'In the Navy' es mi canción de karaoke.

141
00:06:03,917 --> 00:06:05,583
Oh, ahí estáis.

142
00:06:06,736 --> 00:06:08,736
Eh, chicos, deberíais volver al barco.

143
00:06:08,788 --> 00:06:10,421
El Capitán os está buscando.

144
00:06:10,423 --> 00:06:11,456
Sabe lo que hicisteis anoche.

145
00:06:12,526 --> 00:06:14,459
Todos hicieron algo anoche.

146
00:06:15,629 --> 00:06:18,329
¡Hola! Soy el marinero de primera 
Tucker y este es Ben el soldado raso.

147
00:06:18,365 --> 00:06:19,497
Has dicho semen.

148
00:06:22,235 --> 00:06:23,868
Estamos en la Marina.

149
00:06:23,920 --> 00:06:25,220
Hay una canción sobre ello.

150
00:06:25,272 --> 00:06:27,071
Mi trabajo es despedir a los torpedos.

151
00:06:27,107 --> 00:06:28,239
Sí, es bastante gilipollas.

152
00:06:29,242 --> 00:06:31,893
Riley, ¡hola!

153
00:06:31,945 --> 00:06:33,144
Ben, ¿qué estás haciendo?

154
00:06:33,196 --> 00:06:35,647
Los jefes creen que sería una divertida 
promoción para la semana de atraque.

155
00:06:35,682 --> 00:06:37,649
¡Chips, ahoy, compañeros!

156
00:06:37,684 --> 00:06:39,651
Siento no haberte 
devuelto la llamada aún.

157
00:06:39,703 --> 00:06:41,786
Pero de verdad también quiero 
hablar contigo. Sobre nosotros.

158
00:06:41,821 --> 00:06:43,721
- ¿En serio?
- ¡Sí! En serio.

159
00:06:43,757 --> 00:06:45,657
Pero, eh, ¿podemos hablar más tarde?
¿Después de tu cambio?

160
00:06:45,692 --> 00:06:47,392
Vale, sí, seguro. Más tarde es mejor.

161
00:06:47,444 --> 00:06:48,626
Luego está bien. Me gusta 
lo de luego. ¡Hasta luego!

162
00:06:51,298 --> 00:06:53,031
¿Qué fue eso? ¿Pensé que 
estabas pasando página?

163
00:06:53,066 --> 00:06:54,432
Sí, no, pensé que yo lo estaba también,

164
00:06:54,467 --> 00:06:56,234
pero quizás salté del barco
demasiado pronto.

165
00:06:56,269 --> 00:06:57,535
Dijo que quería hablar.

166
00:06:57,571 --> 00:06:59,904
¡Y puedo estar hablando 
de hablar de lo que dijo

167
00:06:59,940 --> 00:07:01,839
si lo que dijo es que volvamos juntos!

168
00:07:01,875 --> 00:07:03,892
¿De qué estás hablando?

169
00:07:03,927 --> 00:07:07,679
Colega, si quisiera 
volver, lo habría dicho.

170
00:07:07,714 --> 00:07:09,948
Afróntalo, Ben. Ese barco ya ha partido.

171
00:07:09,983 --> 00:07:12,617
Esto no significa que 
estuviera escuchando, marinero,

172
00:07:12,652 --> 00:07:14,385
pero creo que tu amigo tiene razón.

173
00:07:14,421 --> 00:07:16,654
Cuando una mujer dice que quiere hablar,

174
00:07:16,690 --> 00:07:18,656
siempre quiere decir 
que se quiere marchar.

175
00:07:20,377 --> 00:07:22,126
Ahora mismo no estoy listo 
para tener una relación seria.

176
00:07:22,162 --> 00:07:24,128
De acuerdo.

177
00:07:24,164 --> 00:07:25,330
¿Estarías listo, mañana?

178
00:07:25,382 --> 00:07:27,999
¿Por favor? Significaría tanto para mí.

179
00:07:28,034 --> 00:07:29,901
Vale. Arréglalo.

180
00:07:32,822 --> 00:07:34,105
Sí, supongo que si quisiera volver,

181
00:07:34,140 --> 00:07:35,773
estaría abrazándome a mí,
 en vez de a mi hermano.

182
00:07:35,809 --> 00:07:37,859
Odio tener razón en estas cosas,

183
00:07:37,894 --> 00:07:41,696
excepto cuando un marinero 
mono como tú está ahora soltero.

184
00:07:41,731 --> 00:07:42,730
¿Puedo invitarte a algo?

185
00:07:45,685 --> 00:07:47,285
Sí, eso sería genial.

186
00:07:48,288 --> 00:07:50,588
¿Estás buscando un semental?

187
00:07:50,624 --> 00:07:52,390
Ya te tengo a ti, lo que necesito es...

188
00:07:52,425 --> 00:07:54,158
no, mierda, eso tampoco funciona.

189
00:07:57,021 --> 00:07:58,508
¿Sra. Wheeler?

190
00:07:58,608 --> 00:08:01,126
Riley. Gracias a Dios que estás aquí.

191
00:08:01,226 --> 00:08:02,392
¡No puedo irme a casa!

192
00:08:02,444 --> 00:08:06,430
¡El capitán Clingy ha estado 
en mi vestíbulo todo el día!

193
00:08:06,465 --> 00:08:10,367
Bueno, yo he conseguido concertar
 una cita entre Danny y Robyn,

194
00:08:10,419 --> 00:08:13,303
por lo tanto demuestro que
 no siento nada por Danny,

195
00:08:13,355 --> 00:08:16,356
¡por lo tanto en toda 
la cara, Sra. Wheeler!

196
00:08:16,392 --> 00:08:20,827
Tienes razón, Riley. Obviamente no 
sientes nada por Danny, nada de nada,

197
00:08:20,863 --> 00:08:23,830
y estás completamente concentrada 
en tu relación con Ben.

198
00:08:23,866 --> 00:08:26,917
Hola, Riles. Muchísimas gracias por
 convencerme para salir con Robyn.

199
00:08:26,969 --> 00:08:29,519
Anoche pasamos como 
dos horas al teléfono.

200
00:08:29,571 --> 00:08:31,538
Y eso fue antes de que me quedara
 dormido y tuviera que llamarla.

201
00:08:33,409 --> 00:08:34,741
Me gusta esta chica.

202
00:08:34,743 --> 00:08:36,576
De hecho he quedado con ella en el 
bar, ahora, así que no me esperéis.

203
00:08:42,284 --> 00:08:44,000
Así que, esta soy yo...

204
00:08:44,036 --> 00:08:47,287
Viendo a mi amigo Danny salir por 
la puerta para estar con otra mujer.

205
00:08:47,322 --> 00:08:50,957
Por favor nota mi 
completa falta de reacción.

206
00:08:52,127 --> 00:08:54,728
Tienes unos poros bonitos.

207
00:08:57,766 --> 00:08:58,799
  

208
00:08:58,851 --> 00:09:01,601
¡Hola, amiga! ¿He oído que
 vas a salir con mi chico?

209
00:09:01,653 --> 00:09:03,670
¡Dios mío, sí! ¡Gracias!

210
00:09:03,705 --> 00:09:05,472
Acabo de romper con mi
 ex hace dos semanas,

211
00:09:05,474 --> 00:09:08,241
y he estado desesperada por un rollo
 para darle celos y recuperarle.

212
00:09:08,277 --> 00:09:10,544
Lo siento. Creo que se ha entrecortado.

213
00:09:10,579 --> 00:09:12,312
¿He oído que acabas de decir "rollo"?

214
00:09:12,347 --> 00:09:14,231
Sí. Te lo contaré todo 
mañana en el trabajo. 

215
00:09:14,266 --> 00:09:17,017
A menos que me tome un día 
por asuntos muy personales.

216
00:09:17,052 --> 00:09:17,984
¡Adiós!

217
00:09:18,020 --> 00:09:19,319
Dios mío.

218
00:09:19,354 --> 00:09:21,238
¡No, no, no, no!

219
00:09:21,290 --> 00:09:22,756
¡Tengo que avisar a Danny!

220
00:09:22,758 --> 00:09:25,192
Quiero decir que si averigua que 
es un rollo, le romperá el corazón.

221
00:09:25,227 --> 00:09:28,044
Y, sabes, va a encontrar 
la manera de culparme.

222
00:09:29,998 --> 00:09:32,749
¡Romperle el corazón!

223
00:09:32,801 --> 00:09:34,684
¿Por qué no había pensado en eso?

224
00:09:34,736 --> 00:09:36,436
  

225
00:09:37,506 --> 00:09:38,538
Oye, capitán.

226
00:09:38,590 --> 00:09:40,307
Escucha, tenemos que hablar.

227
00:09:40,342 --> 00:09:43,210
Sí, sé que estás en el
 vestíbulo. Bajo ahora.

228
00:09:47,082 --> 00:09:48,265
Eh, esa es Charlotte.

229
00:09:48,300 --> 00:09:51,151
Me ha estado rogando para
 que le enseñe el barco.

230
00:09:51,186 --> 00:09:53,220
Oye, por cierto, ¿cómo se llama?

231
00:09:53,255 --> 00:09:55,922
Los únicos barcos que conozco
 son el Titanic y el Lollipop.

232
00:09:57,092 --> 00:09:58,058
Riley está aquí.

233
00:09:58,060 --> 00:09:59,926
¿Habeis hecho oficial vuestra ruptura?

234
00:09:59,962 --> 00:10:01,962
No, y le debo a ella contarla 
que yo ya lo he superado.

235
00:10:02,014 --> 00:10:03,647
Es obvio que ella ya lo ha hecho.

236
00:10:03,682 --> 00:10:05,699
Hola Riley... Sobre lo nuestro...

237
00:10:05,751 --> 00:10:07,767
Sí, eso es de lo que
 tanto quería hablar.

238
00:10:07,803 --> 00:10:08,819
Ahora mismo, tengo que 
encontrar a tu hermano.

239
00:10:08,854 --> 00:10:10,537
Creo que está en el baño.

240
00:10:10,572 --> 00:10:12,506
Espera, Riley. Esto es una estupidez.

241
00:10:12,558 --> 00:10:15,375
Sé de qué quieres hablar, y
 he estado pensando en ello,

242
00:10:15,410 --> 00:10:16,476
y esto de acuerdo contigo.

243
00:10:16,512 --> 00:10:19,246
¿En serio? ¿Lo estás?

244
00:10:19,281 --> 00:10:21,414
Me ha llevado un tiempo
 darme cuenta, pero sí,

245
00:10:21,450 --> 00:10:23,150
creo que ambos sabemos
 que es lo correcto.

246
00:10:23,185 --> 00:10:25,018
Dios mío.

247
00:10:25,053 --> 00:10:27,087
No tienes ni idea de 
lo nerviosa que estaba.

248
00:10:27,089 --> 00:10:28,855
Quiero decir, no sabía qué decir.

249
00:10:28,857 --> 00:10:30,874
No sabía si iba a ser incómodo,

250
00:10:30,926 --> 00:10:32,058
pero por qué iba a serlo, ¿verdad?

251
00:10:32,094 --> 00:10:33,109
Exacto.

252
00:10:34,763 --> 00:10:36,930
Me encanta que podamos seguir
 siendo nosotros mismos.

253
00:10:36,932 --> 00:10:38,031
Eres increíble.

254
00:10:38,066 --> 00:10:40,600
Bueno, ¿te veo después de tu turno?

255
00:10:40,636 --> 00:10:41,902
- Sí.
- De acuerdo.

256
00:10:41,937 --> 00:10:43,436
Tengo que ir a hablar con tu hermano.

257
00:10:47,676 --> 00:10:49,326
¿Cómo ha ido?

258
00:10:49,361 --> 00:10:50,310
Se ha acabado.

259
00:10:50,345 --> 00:10:52,229
Riley y yo hemos roto oficialmente.

260
00:10:52,264 --> 00:10:56,199
¡Dios mío, Ben y yo 
hemos vuelto oficialmente!

261
00:10:56,251 --> 00:10:57,434
Pero ya basta de hablar sobre mí.

262
00:10:57,469 --> 00:10:59,236
Necesito hablar contigo de...

263
00:10:59,271 --> 00:11:01,338
¡Robyn! ¡Hola!

264
00:11:01,373 --> 00:11:04,140
Solo estábamos hablando 
de lo increíble que eres.

265
00:11:04,193 --> 00:11:05,892
Gracias.

266
00:11:05,928 --> 00:11:07,727
¿Qué estás haciendo aquí?

267
00:11:07,779 --> 00:11:10,630
Bueno, simplemente dando una vuelta.
Comeré algo rápido con vosotros.

268
00:11:10,666 --> 00:11:13,633
A lo mejor ayuda a suavizar 
algunos silencios incómodos.

269
00:11:13,669 --> 00:11:16,469
Las primeras citas pueden ser 
un poco molestas, entonces...

270
00:11:17,806 --> 00:11:19,673
Y ella me da a mi un beso de despedida.

271
00:11:19,708 --> 00:11:21,558
¿Es lo que hacemos ahora? ¿Esto es algo?

272
00:11:21,593 --> 00:11:22,609
¿Cuándo empezó?

273
00:11:22,611 --> 00:11:26,179
Tío, pasar página, ¿te acuerdas?

274
00:11:26,215 --> 00:11:29,382
la mejor forma de sacarte a una chica
de la cabeza es meterte en otra.

275
00:11:29,418 --> 00:11:31,084
Te aconsejo a la de ayer.

276
00:11:31,119 --> 00:11:33,153
Está ahí mismo.

277
00:11:33,205 --> 00:11:35,989
Te ayudará a pasar página,
y a mi a pasarme a ese barco.

278
00:11:36,024 --> 00:11:37,190
¿Cómo puede hacerlo?

279
00:11:37,226 --> 00:11:39,192
¿Ves esas cositas a rallas en su hombro?

280
00:11:39,228 --> 00:11:40,894
Es una oficial.

281
00:11:40,929 --> 00:11:43,914
Si estamos con ella, nadie 
va a preguntarnos nada.

282
00:11:43,966 --> 00:11:45,799
Entonces creo que tengo que abordar.

283
00:11:45,834 --> 00:11:47,517
Está bien, Tucker.

284
00:11:47,569 --> 00:11:49,753
Leva el ancla, vamos a entrar.

285
00:11:49,788 --> 00:11:52,556
No en serio, tío. Tienes 
la bragueta bajada.

286
00:11:52,608 --> 00:11:53,640
Lo pillo.

287
00:11:55,344 --> 00:11:58,361
Bonnie, ¿es solo que no entiendo 
por qué no quieres casarte conmigo?

288
00:11:58,413 --> 00:11:59,412
Estamos tan bien juntos.

289
00:11:59,448 --> 00:12:01,448
Mira, Randy, no eres tú,

290
00:12:01,483 --> 00:12:02,399
soy yo.

291
00:12:02,434 --> 00:12:04,234
Bueno, estoy deseando trabajarte.

292
00:12:04,286 --> 00:12:06,319
Vale, intentémoslo otra vez.

293
00:12:06,355 --> 00:12:08,104
Toma.

294
00:12:08,156 --> 00:12:11,091
Mira, para mi eres solo un rebote.

295
00:12:11,126 --> 00:12:14,728
Sí, está bien. Otro chico 
de la Marina me plantó,

296
00:12:14,763 --> 00:12:18,732
y tú me traes un recuerdo doloroso.

297
00:12:18,767 --> 00:12:22,736
Un sexy, un pelín acosador recuerdo.

298
00:12:24,423 --> 00:12:25,555
- Entonces vale.
- Sí.

299
00:12:25,591 --> 00:12:27,674
Bueno, supongo que no 
hay nada que pueda hacer.

300
00:12:31,246 --> 00:12:32,178
Chao.

301
00:12:34,283 --> 00:12:36,316
¿Qué demon...

302
00:12:36,351 --> 00:12:37,284
qué estás...?

303
00:12:37,319 --> 00:12:39,369
- Hola, ¿ves a ese oficial de ahí?
- Sí.

304
00:12:39,421 --> 00:12:41,271
Quería que te diera su número.

305
00:12:41,323 --> 00:12:44,924
¡Dios mío, muchísimas gracias!

306
00:12:47,062 --> 00:12:48,762
Esto es lo que me encanta
 de la semana de la flota.

307
00:12:48,797 --> 00:12:51,648
Puedes saltar de un barco,
 y aterrizar en otro.

308
00:12:53,602 --> 00:12:54,534
¿Era él, verdad?

309
00:12:54,569 --> 00:12:55,518
¿Quién era qué?

310
00:12:55,554 --> 00:12:56,736
El tipo. ¿El tipo del
 que estás enamorada?

311
00:12:56,772 --> 00:12:58,471
- Claro, por qué no.
- Voy a matarlo.

312
00:12:58,507 --> 00:13:00,307
¿Qué?

313
00:13:02,952 --> 00:13:04,769
Y ahí es cuándo me di cuenta.

314
00:13:04,869 --> 00:13:07,436
"¡Oye, estoy en Toronto!"

315
00:13:08,539 --> 00:13:10,473
Y no adivinarías lo que pasó después.

316
00:13:10,508 --> 00:13:12,375
¿La historia acaba y vuelves a casa?

317
00:13:12,410 --> 00:13:14,410
¡A casa! Qué buena idea.

318
00:13:14,479 --> 00:13:17,179
¿Qué tal si tú y yo nos vamos a 
tu casa en cuanto me acabe esto?

319
00:13:21,436 --> 00:13:23,202
¡Mira, te lo has acabado!

320
00:13:23,237 --> 00:13:24,253
No, no, no, no, no.

321
00:13:24,288 --> 00:13:26,889
Vosotros dos no os vais a ningún lado.

322
00:13:26,924 --> 00:13:27,940
La siguiente ronda corre de mi cuenta.

323
00:13:29,160 --> 00:13:31,227
Hola, otra ronda, por favor.

324
00:13:32,930 --> 00:13:33,979
Gracias.

325
00:13:38,569 --> 00:13:39,769
Una pregunta.

326
00:13:39,804 --> 00:13:43,472
¿Qué política tenéis sobre
 devolver las cervezas?

327
00:13:50,281 --> 00:13:51,547
Estoy sorprendida de 
no haberte visto antes.

328
00:13:51,549 --> 00:13:53,516
Me doy cuenta de que hay 
miles de hombres a bordo,

329
00:13:53,518 --> 00:13:56,168
pero creo que me habría
 fijado en ti, ¿no?

330
00:13:56,204 --> 00:13:59,071
Normalmente me quedo al fondo.

331
00:14:01,042 --> 00:14:04,860
Bueno, ¿puede que sea hora 
de que des un paso al frente?

332
00:14:04,862 --> 00:14:06,862
¡Ben! ¿Ben, dónde estás?

333
00:14:06,898 --> 00:14:08,864
¿Tucker?

334
00:14:08,900 --> 00:14:10,032
- Tucker, ¿qué estás...?
- ¡Dios, Ben!

335
00:14:10,067 --> 00:14:11,967
Ben, tienes que esconderme, tío.

336
00:14:12,003 --> 00:14:13,669
Hay un loco persiguiéndome.

337
00:14:15,606 --> 00:14:16,622
¿Tucker?

338
00:14:16,674 --> 00:14:17,840
Luego vuelvo contigo.

339
00:14:20,411 --> 00:14:22,411
¿Tucker? ¡Tucker! Ahí estás.

340
00:14:22,447 --> 00:14:24,513
Vale, solo venía a 
darte un pequeño aviso.

341
00:14:24,549 --> 00:14:26,565
Mi ex novio quiere matarte,

342
00:14:26,617 --> 00:14:29,468
y sabe como hacerlo de
 18 formas diferentes.

343
00:14:29,504 --> 00:14:33,405
Genial, así podré elegir
 como quiero morir. Guay.

344
00:14:35,092 --> 00:14:36,492
¡Abrid esta puerta inmediatamente!

345
00:14:36,527 --> 00:14:39,128
Amber, espero no ir demasiado rápido, 
pero me gustaría presentarte a mi madre.

346
00:14:40,815 --> 00:14:43,065
Y, sería de mucha ayuda si pudieras 
esconderla a ella y a mi mejor amigo.

347
00:14:44,735 --> 00:14:46,735
De acuerdo, escondeos en las 
literas. Yo me libraré de él.

348
00:14:49,907 --> 00:14:50,923
¿Que significa esto, marinero...?

349
00:14:50,975 --> 00:14:52,641
¡Dios mío! Capitán, señor.

350
00:14:52,693 --> 00:14:55,594
Lo siento mucho, señor. No me había 
dado cuenta de que era usted, señor.

351
00:14:55,630 --> 00:14:56,846
Estoy buscando a un traidor sin agallas.

352
00:14:58,382 --> 00:14:59,515
No he visto a nadie más.

353
00:14:59,550 --> 00:15:01,317
¿Qué tal si miro yo?

354
00:15:01,352 --> 00:15:03,486
Lo siento, señor. Solo estaba
 comprobando las camas.

355
00:15:03,488 --> 00:15:05,588
Unas esquinas excelentes, oficial.

356
00:15:05,623 --> 00:15:07,473
No hay nadie más aquí, señor.

357
00:15:07,508 --> 00:15:10,993
Quizás, quién sea que estás buscando
esté en la parte de atrás.

358
00:15:25,977 --> 00:15:28,494
Eh, conejito de miel.

359
00:15:28,529 --> 00:15:30,412
¿Qué estás haciendo aquí?

360
00:15:31,432 --> 00:15:32,715
¿Qué sabes de esto, marinero?

361
00:15:32,750 --> 00:15:34,450
Probablemente menos que usted, señor.

362
00:15:34,452 --> 00:15:35,551
Mira, déjame explicártelo.

363
00:15:35,586 --> 00:15:37,219
De hecho, sabes qué, puedo explicarlo.

364
00:15:37,221 --> 00:15:39,321
De hecho, en realidad no
 hay nada que explicar.

365
00:15:39,357 --> 00:15:42,391
Porque en realidad ni 
siquiera estoy en la marina.

366
00:15:42,443 --> 00:15:45,878
Mira, "El castillo de 
los disfraces de Carrie".

367
00:15:45,930 --> 00:15:47,947
Sí, es verdad.

368
00:15:47,982 --> 00:15:51,100
Mira, no tienes ningún poder 
sobre mí porque soy un civil.

369
00:15:51,135 --> 00:15:53,002
También conocido como 
alguien que paga impuestos,

370
00:15:53,037 --> 00:15:56,038
lo que, técnicamente, te 
hace estar bajo mi cargo.

371
00:15:59,810 --> 00:16:02,378
Sí. Eso no funciona así.

372
00:16:02,413 --> 00:16:03,579
¿Ah, sí? Bueno, ¿sabes...

373
00:16:07,518 --> 00:16:10,185
a qué hora empieza el buffet aquí?

374
00:16:10,221 --> 00:16:12,288
¿Necesito una pulsera? 
Es decir, ¿cómo funciona?

375
00:16:12,323 --> 00:16:14,123
Lo descubriré. Lo descubriré

376
00:16:16,260 --> 00:16:19,295
Vale, estoy muy, muy, muy arrepentido.

377
00:16:19,330 --> 00:16:21,130
Pasa cada semana que atracamos.

378
00:16:21,182 --> 00:16:22,331
Tienes que dejarlo pasar.

379
00:16:22,366 --> 00:16:26,218
Estoy preparado para dejarlo pasar.

380
00:16:26,254 --> 00:16:27,836
¿Y tú?

381
00:16:34,545 --> 00:16:36,845
¿Sabes qué? Lo siento mucho, 
pero no creo que pueda hacerlo.

382
00:16:38,699 --> 00:16:40,449
¿La chica del bar?

383
00:16:40,484 --> 00:16:42,685
No debería de haberla dejado pasar.

384
00:16:42,720 --> 00:16:44,386
Tengo que pelear por ella.

385
00:16:44,422 --> 00:16:47,456
Déjame decirte que es 
una chica muy afortunada.

386
00:16:47,491 --> 00:16:50,225
Muchísimas gracias por entenderlo.

387
00:16:50,261 --> 00:16:53,228
Espero que no sea demasiado tarde.

388
00:16:53,230 --> 00:16:56,065
Oh, y solo para que lo sepas,
yo tampoco soy un marinero.

389
00:16:56,100 --> 00:16:57,066
Lo sé.

390
00:16:57,101 --> 00:16:59,034
No lo llamamos "la parte de atrás."

391
00:17:04,008 --> 00:17:05,040
¡Hola, chicos!

392
00:17:05,076 --> 00:17:07,493
Soy Riley.

393
00:17:07,528 --> 00:17:09,845
Solo pasaba por aquí para ver cómo
estaba yendo la cita.

394
00:17:09,880 --> 00:17:11,714
Danny, ¿te gustaría salir fuera,

395
00:17:11,749 --> 00:17:13,549
y tener una rápida y privada
charla sobre ello?

396
00:17:15,553 --> 00:17:16,585
Discúlpanos un minuto.

397
00:17:22,310 --> 00:17:23,275
Hola.

398
00:17:25,129 --> 00:17:26,295
¿Qué demonios está pasando?

399
00:17:26,330 --> 00:17:28,430
¿Qué es tan importante como
 para interrumpirme la cita?

400
00:17:28,432 --> 00:17:29,365
¿Dos veces?

401
00:17:29,417 --> 00:17:31,216
Vale, cálmate.

402
00:17:31,252 --> 00:17:34,903
Solo he venido a avisarte de 
que Robyn solo te está usando

403
00:17:34,939 --> 00:17:35,904
para volver con su ex.

404
00:17:35,906 --> 00:17:37,806
Lo sé. Me parece bien.

405
00:17:37,842 --> 00:17:38,874
Lo hablamos anoche.

406
00:17:38,909 --> 00:17:40,776
En serio, ¿qué está pasando?

407
00:17:40,778 --> 00:17:42,711
¿Cómo es que cada vez que 
entra una chica en mi vida,

408
00:17:42,763 --> 00:17:43,879
te vuelves sobreprotectora y rara?

409
00:17:43,914 --> 00:17:45,864
- No, no lo hago.
- ¡Sí, lo haces!

410
00:17:45,916 --> 00:17:47,666
Actúas como una especie de novia celosa.

411
00:17:47,718 --> 00:17:50,352
Bueno, lo siento. Eso es
 lo que hacen los amigos.

412
00:17:50,404 --> 00:17:51,453
Se protegen entre ellos.

413
00:17:51,455 --> 00:17:53,288
¡No, los amigos apoyan!

414
00:17:53,324 --> 00:17:54,390
Pero tú, con...

415
00:17:54,425 --> 00:17:57,209
Con Milena, Amy, y Georgie...

416
00:17:57,244 --> 00:17:58,494
es como si ninguna fuera lo 
suficientemente buena para mí.

417
00:17:58,529 --> 00:18:00,396
Solo me preocupo por ti.

418
00:18:00,431 --> 00:18:03,415
Si te preocuparas por mí, pararías
 de hacer lo que diablos sea esto.

419
00:18:03,467 --> 00:18:05,100
Danny, yo solo...

420
00:18:05,102 --> 00:18:06,235
¿Qué? ¿Ahora si sientes algo por mí?

421
00:18:08,005 --> 00:18:11,106
No. Exactamente. 
Déjame volver a mi cita.

422
00:18:13,010 --> 00:18:14,843
- Danny...
- ¿Qué?

423
00:18:22,570 --> 00:18:24,420
Siento algo por ti.

424
00:18:26,774 --> 00:18:27,723
Oh dios mío.

425
00:18:40,271 --> 00:18:41,987
- Tienes mi mensaje.
- Sí.

426
00:18:42,023 --> 00:18:43,372
¿Podemos hablar?

427
00:18:43,374 --> 00:18:45,107
Quiero decir, hablar de verdad.

428
00:18:45,142 --> 00:18:47,142
Me encantaría hablar.

429
00:18:47,144 --> 00:18:49,812
Ni siquiera sé por dónde empezar.

430
00:18:49,847 --> 00:18:52,081
Entonces déjame empezar, ¿vale?

431
00:18:52,116 --> 00:18:54,850
He estado dándole vueltas a nuestra
conversación, todo el día.

432
00:18:54,885 --> 00:18:56,802
¿De verdad?

433
00:18:56,837 --> 00:18:58,737
Oh Dios mío, yo también.

434
00:18:58,773 --> 00:19:00,656
Creo que he cometido un gran error.

435
00:19:01,792 --> 00:19:03,592
Lo siento. ¿Puedes perdonarme?

436
00:19:03,627 --> 00:19:05,761
¿Perdonarte?

437
00:19:05,796 --> 00:19:08,430
Por supuesto.

438
00:19:08,466 --> 00:19:10,766
Así que, estamos de acuerdo en que...

439
00:19:10,801 --> 00:19:12,534
Es mejor si lo dejamos de una vez.

440
00:19:12,570 --> 00:19:14,403
Sí, yo...

441
00:19:16,424 --> 00:19:18,207
espera, ¿qué?

442
00:19:19,443 --> 00:19:21,376
Bueno, tenías razón.

443
00:19:21,412 --> 00:19:23,112
Esto...

444
00:19:24,348 --> 00:19:25,514
Esto fue un error.

445
00:19:27,201 --> 00:19:29,334
Creo que te he querido 
durante tanto tiempo

446
00:19:29,370 --> 00:19:33,055
y de verdad quería que 
tú también me quisieras.

447
00:19:33,107 --> 00:19:37,025
¿Sabes? Te arrastré conmigo.

448
00:19:37,061 --> 00:19:39,228
Y la verdad es que, 

449
00:19:39,230 --> 00:19:41,363
siempre estaremos mejor como amigos.

450
00:19:44,368 --> 00:19:46,034
Estás de acuerdo, ¿no?

451
00:19:47,288 --> 00:19:49,288
Sí.

452
00:19:49,323 --> 00:19:51,073
Amigos. Totalmente de acuerdo.

453
00:19:53,043 --> 00:19:54,376
Bueno...

454
00:19:54,411 --> 00:19:57,412
Estoy orgullosa de que hayamos 
podido ser tan maduros con esto.

455
00:20:00,134 --> 00:20:03,252
Supongo, quizás eso es lo que pasa
cuando de verdad quieres a alguien.

456
00:20:05,339 --> 00:20:06,472
Te quiero, Ben.

457
00:20:10,144 --> 00:20:11,260
Yo también te quiero.

458
00:20:15,266 --> 00:20:18,735
No estoy exactamente segura de 
lo que acaba de pasar aquí.

459
00:20:18,837 --> 00:20:22,371
Pero creo que tu padre por fin 
acaba de romper con Riley

460
00:20:22,395 --> 00:20:26,222
y Riley podría o no sentir 
algo por tu tío Danny.

461
00:20:26,246 --> 00:20:30,017
Y sea cual sea la razón 
creo que fue una buena idea

462
00:20:30,117 --> 00:20:34,200
decirle que no al chico guapo.

463
00:20:34,300 --> 00:20:37,558
   

464
00:20:40,597 --> 00:20:42,597
Sí, ¿ves? Resulta que hay algo que 
sí pueden hacer con los civiles.