¡Salud!
Guau. No sabía que me gustaba tanto el té.
Colega, es cerveza.
Creía que hacer la cosa más femenina del mundo me ayudaría a entenderlas,
pero lo que he aprendido es que en las sillas pequeñas se me duerme el culo.
En serio, Ben.
Quiero decir, si todavía te sientes tan mal por lo de Riley,
¿por qué no vas a hablar con ella?
Dila como te sientes. ¡Sé un hombre!
¿Una galletita?
No, lo hice,
pero ahora no sabemos como estamos.
La dije que tenía que averiguar si sentía algo por mi hermano o no.
- ¿Y los tiene? - ¿Quién sabe?
No es como si a ella le importase decirme como se siente.
Me siento atascado.
Mira, suena como si necesitases recuperar el control, ¿vale?
Ser el dueño de tu propio destino.
¿Una tortita?
¿Sabes qué, tío? Tienes razón.
Se acabo, ¿de acuerdo?
Es hora de seguir adelante. Riley y yo hemos terminado oficialmente.
Estoy atascado.
Lo sé. Lo hemos pillado.
No, Tucker. Estoy atascado de verdad.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Muy bien, Emma. ¿Cuál es bonito para la abuela?
Toc, toc.
Hola. Sra. Wheeler, ¿puedo hacerla una pregunta?
Acabas de hacerla. Ahora me toca a mí.
¿Cuál de estos dice,
"permiso para subir a bordo del S.S. Bonnie"?
Asumiré que significa "guapa".
No sé. ¿Qué vas a llevar con eso?
Esto.
Guau.
De hecho, me refiero a los zapatos.
Me refiero a sexo.
Riley, es la semana de la flota.
La marina está en la ciudad,
incluido un capitán muy sexy llamado Hudson.
Siempre nos vemos en el mismo muelle,
y tenemos el mismo fin de semana mágico.
Entonces, como todo buen truco de magia,
él desaparece.
- Eso es tan romántico. - Sí.
En realidad quería hablar contigo de Ben y de mí.
Él es el único que dijo que deberíamos tomarnos un descanso
porque tenía la absurda idea de que tengo sentimientos por Danny.
¿Yo sintiendo algo por Danny?
¿Es absurdo, verdad?
¿Es tan absurdo? ¿No crees que es absurdo?
Bueno, habría estado de acuerdo
si no dijeras cosas como,
"¿Es absurdo, verdad?"
"¡Es tan absurdo! ¿Quiero decir, no crees que es absurdo?"
Bueno, te estoy diciendo lo mismo que le dije a Ben.
¡No siento nada por Danny!
¡Danny, hola!
Hola, Riles.
¿Ves? Nada.
¿Y sabes qué más?
La próxima vez que vea a Ben, le diré que quiero que volvamos juntos.
- Hola. - Hola.
Vale. Simplemente no le hagas llorar.
Si no, ¡Haré esto otra vez!
Tío.
¡Míralo, Riley! ¡Este es tu futuro!
Esta va por cuenta de la casa,
especialmente si te vienes a mi casa.
De acuerdo.
Sí, estás un pelín oxidado.
Pero podría haber sido peor. Quiero decir, al menos no se está riendo de ti.
Espera, no. Ahora se está riendo de ti.
Oye, por cierto, ¿al final qué pasó con Riley?
¿Cómo se lo ha tomado?
Bueno, ella no ha vuelto a llamar, así que supongo que lo está llevando bien.
Voy a volver a intentarlo.
¿Estás buscando un semental?
Porque yo lo soy. Y todo lo que necesito es a ti.
Déjame empezar otra vez.
Es triste, pero de hecho eso estuvo mejor.
Sí, pero por suerte para ti, hay un montón de chicas monas para practicar.
Mierda. Olvidé que es la semana de la marina.
¡Mierda!
¡No pude devolver el barco!
¡De acuerdo, gente!
El S.S. Bonnie acaba de chocar con un iceberg.
Eh, mamá, ¿cómo te va con tu marinero?
Terrible. Horrible. Lo peor.
¡Quiere casarse conmigo!
Vale, normalmente no me pierdo tan pronto en una conversación.
Danny, la razón de salir con un marino es porque se van a navegar.
¡Ben! ¿Está Ben aquí?
No, creo que está doblando turno en el trabajo.
¿Por qué no le pones un twitter?
¿Sabes? Eso es lo que hacéis los niños.
No hemos coincidido,
y lo que de verdad quiero hacer es hablar con él en persona.
Además... parece que he perdido mi móvil.
Dios mío. Acabo de compartir taxi con una amiga. Debo habérmelo dejado allí.
¿Buscabas esto?
¡Robyn! ¡Gracias!
¿Cómo sabías dónde estaba?
Bueno, garabateas "Ben Wheeler" en tu libreta en cada reunión en el trabajo.
Durante un tiempo, pensé que Ben Wheeler era un término legal.
Chicos, esta es Robyn.
Mi mejor amiga de la oficina.
Hola, soy Danny.
El hermano al que aparentemente no garabatea.
Pero que debería.
Te garabatearé yo.
Vale, bueno...
Tengo que ir a beberme un Ben.
¡No, Ben para beber!
Ha sido conocerte y encantarme.
Ha sido encantador conocerme.
¡Te! Yo... tengo que irme. Adiós.
Dios mío, ¿está soltero?
Y si lo está, ¿puedo convertirlo en no soltero?
Bueno, ¿quién? ¿Danny? ¿Soltero?
Quiero decir, en realidad no. Algo así.
Algo así, creo. No creo que esté preparado para conocer a alguien nuevo,
así que... no.
Bueno, quizás llegue la chica adecuada haga que esté listo.
¿Qué hay de malo en quedar a tomar un café?
Sí, Riley.
¿A quién no le gusta el café?
A menos que tengas un problema con que alguien salga con Danny.
¡Espera, no!
¡Es de locos! ¡Una locura! ¿No crees que es una locura?
No lo sé, Tuck. Deberíamos estar en un caja de barritas de pescado congeladas.
No preocupes, tío. Yo me encargo.
'In the Navy' es mi canción de karaoke.
Oh, ahí estáis.
Eh, chicos, deberíais volver al barco.
El Capitán os está buscando.
Sabe lo que hicisteis anoche.
Todos hicieron algo anoche.
¡Hola! Soy el marinero de primera Tucker y este es Ben el soldado raso.
Has dicho semen.
Estamos en la Marina.
Hay una canción sobre ello.
Mi trabajo es despedir a los torpedos.
Sí, es bastante gilipollas.
Riley, ¡hola!
Ben, ¿qué estás haciendo?
Los jefes creen que sería una divertida promoción para la semana de atraque.
¡Chips, ahoy, compañeros!
Siento no haberte devuelto la llamada aún.
Pero de verdad también quiero hablar contigo. Sobre nosotros.
- ¿En serio? - ¡Sí! En serio.
Pero, eh, ¿podemos hablar más tarde? ¿Después de tu cambio?
Vale, sí, seguro. Más tarde es mejor.
Luego está bien. Me gusta lo de luego. ¡Hasta luego!
¿Qué fue eso? ¿Pensé que estabas pasando página?
Sí, no, pensé que yo lo estaba también,
pero quizás salté del barco demasiado pronto.
Dijo que quería hablar.
¡Y puedo estar hablando de hablar de lo que dijo
si lo que dijo es que volvamos juntos!
¿De qué estás hablando?
Colega, si quisiera volver, lo habría dicho.
Afróntalo, Ben. Ese barco ya ha partido.
Esto no significa que estuviera escuchando, marinero,
pero creo que tu amigo tiene razón.
Cuando una mujer dice que quiere hablar,
siempre quiere decir que se quiere marchar.
Ahora mismo no estoy listo para tener una relación seria.
De acuerdo.
¿Estarías listo, mañana?
¿Por favor? Significaría tanto para mí.
Vale. Arréglalo.
Sí, supongo que si quisiera volver,
estaría abrazándome a mí, en vez de a mi hermano.
Odio tener razón en estas cosas,
excepto cuando un marinero mono como tú está ahora soltero.
¿Puedo invitarte a algo?
Sí, eso sería genial.
¿Estás buscando un semental?
Ya te tengo a ti, lo que necesito es...
no, mierda, eso tampoco funciona.
¿Sra. Wheeler?
Riley. Gracias a Dios que estás aquí.
¡No puedo irme a casa!
¡El capitán Clingy ha estado en mi vestíbulo todo el día!
Bueno, yo he conseguido concertar una cita entre Danny y Robyn,
por lo tanto demuestro que no siento nada por Danny,
¡por lo tanto en toda la cara, Sra. Wheeler!
Tienes razón, Riley. Obviamente no sientes nada por Danny, nada de nada,
y estás completamente concentrada en tu relación con Ben.
Hola, Riles. Muchísimas gracias por convencerme para salir con Robyn.
Anoche pasamos como dos horas al teléfono.
Y eso fue antes de que me quedara dormido y tuviera que llamarla.
Me gusta esta chica.
De hecho he quedado con ella en el bar, ahora, así que no me esperéis.
Así que, esta soy yo...
Viendo a mi amigo Danny salir por la puerta para estar con otra mujer.
Por favor nota mi completa falta de reacción.
Tienes unos poros bonitos.
¡Hola, amiga! ¿He oído que vas a salir con mi chico?
¡Dios mío, sí! ¡Gracias!
Acabo de romper con mi ex hace dos semanas,
y he estado desesperada por un rollo para darle celos y recuperarle.
Lo siento. Creo que se ha entrecortado.
¿He oído que acabas de decir "rollo"?
Sí. Te lo contaré todo mañana en el trabajo.
A menos que me tome un día por asuntos muy personales.
¡Adiós!
Dios mío.
¡No, no, no, no!
¡Tengo que avisar a Danny!
Quiero decir que si averigua que es un rollo, le romperá el corazón.
Y, sabes, va a encontrar la manera de culparme.
¡Romperle el corazón!
¿Por qué no había pensado en eso?
Oye, capitán.
Escucha, tenemos que hablar.
Sí, sé que estás en el vestíbulo. Bajo ahora.
Eh, esa es Charlotte.
Me ha estado rogando para que le enseñe el barco.
Oye, por cierto, ¿cómo se llama?
Los únicos barcos que conozco son el Titanic y el Lollipop.
Riley está aquí.
¿Habeis hecho oficial vuestra ruptura?
No, y le debo a ella contarla que yo ya lo he superado.
Es obvio que ella ya lo ha hecho.
Hola Riley... Sobre lo nuestro...
Sí, eso es de lo que tanto quería hablar.
Ahora mismo, tengo que encontrar a tu hermano.
Creo que está en el baño.
Espera, Riley. Esto es una estupidez.
Sé de qué quieres hablar, y he estado pensando en ello,
y esto de acuerdo contigo.
¿En serio? ¿Lo estás?
Me ha llevado un tiempo darme cuenta, pero sí,
creo que ambos sabemos que es lo correcto.
Dios mío.
No tienes ni idea de lo nerviosa que estaba.
Quiero decir, no sabía qué decir.
No sabía si iba a ser incómodo,
pero por qué iba a serlo, ¿verdad?
Exacto.
Me encanta que podamos seguir siendo nosotros mismos.
Eres increíble.
Bueno, ¿te veo después de tu turno?
- Sí. - De acuerdo.
Tengo que ir a hablar con tu hermano.
¿Cómo ha ido?
Se ha acabado.
Riley y yo hemos roto oficialmente.
¡Dios mío, Ben y yo hemos vuelto oficialmente!
Pero ya basta de hablar sobre mí.
Necesito hablar contigo de...
¡Robyn! ¡Hola!
Solo estábamos hablando de lo increíble que eres.
Gracias.
¿Qué estás haciendo aquí?
Bueno, simplemente dando una vuelta. Comeré algo rápido con vosotros.
A lo mejor ayuda a suavizar algunos silencios incómodos.
Las primeras citas pueden ser un poco molestas, entonces...
Y ella me da a mi un beso de despedida.
¿Es lo que hacemos ahora? ¿Esto es algo?
¿Cuándo empezó?
Tío, pasar página, ¿te acuerdas?
la mejor forma de sacarte a una chica de la cabeza es meterte en otra.
Te aconsejo a la de ayer.
Está ahí mismo.
Te ayudará a pasar página, y a mi a pasarme a ese barco.
¿Cómo puede hacerlo?
¿Ves esas cositas a rallas en su hombro?
Es una oficial.
Si estamos con ella, nadie va a preguntarnos nada.
Entonces creo que tengo que abordar.
Está bien, Tucker.
Leva el ancla, vamos a entrar.
No en serio, tío. Tienes la bragueta bajada.
Lo pillo.
Bonnie, ¿es solo que no entiendo por qué no quieres casarte conmigo?
Estamos tan bien juntos.
Mira, Randy, no eres tú,
soy yo.
Bueno, estoy deseando trabajarte.
Vale, intentémoslo otra vez.
Toma.
Mira, para mi eres solo un rebote.
Sí, está bien. Otro chico de la Marina me plantó,
y tú me traes un recuerdo doloroso.
Un sexy, un pelín acosador recuerdo.
- Entonces vale. - Sí.
Bueno, supongo que no hay nada que pueda hacer.
Chao.
¿Qué demon...
qué estás...?
- Hola, ¿ves a ese oficial de ahí? - Sí.
Quería que te diera su número.
¡Dios mío, muchísimas gracias!
Esto es lo que me encanta de la semana de la flota.
Puedes saltar de un barco, y aterrizar en otro.
¿Era él, verdad?
¿Quién era qué?
El tipo. ¿El tipo del que estás enamorada?
- Claro, por qué no. - Voy a matarlo.
¿Qué?
Y ahí es cuándo me di cuenta.
"¡Oye, estoy en Toronto!"
Y no adivinarías lo que pasó después.
¿La historia acaba y vuelves a casa?
¡A casa! Qué buena idea.
¿Qué tal si tú y yo nos vamos a tu casa en cuanto me acabe esto?
¡Mira, te lo has acabado!
No, no, no, no, no.
Vosotros dos no os vais a ningún lado.
La siguiente ronda corre de mi cuenta.
Hola, otra ronda, por favor.
Gracias.
Una pregunta.
¿Qué política tenéis sobre devolver las cervezas?
Estoy sorprendida de no haberte visto antes.
Me doy cuenta de que hay miles de hombres a bordo,
pero creo que me habría fijado en ti, ¿no?
Normalmente me quedo al fondo.
Bueno, ¿puede que sea hora de que des un paso al frente?
¡Ben! ¿Ben, dónde estás?
¿Tucker?
- Tucker, ¿qué estás...? - ¡Dios, Ben!
Ben, tienes que esconderme, tío.
Hay un loco persiguiéndome.
¿Tucker?
Luego vuelvo contigo.
¿Tucker? ¡Tucker! Ahí estás.
Vale, solo venía a darte un pequeño aviso.
Mi ex novio quiere matarte,
y sabe como hacerlo de 18 formas diferentes.
Genial, así podré elegir como quiero morir. Guay.
¡Abrid esta puerta inmediatamente!
Amber, espero no ir demasiado rápido, pero me gustaría presentarte a mi madre.
Y, sería de mucha ayuda si pudieras esconderla a ella y a mi mejor amigo.
De acuerdo, escondeos en las literas. Yo me libraré de él.
¿Que significa esto, marinero...?
¡Dios mío! Capitán, señor.
Lo siento mucho, señor. No me había dado cuenta de que era usted, señor.
Estoy buscando a un traidor sin agallas.
No he visto a nadie más.
¿Qué tal si miro yo?
Lo siento, señor. Solo estaba comprobando las camas.
Unas esquinas excelentes, oficial.
No hay nadie más aquí, señor.
Quizás, quién sea que estás buscando esté en la parte de atrás.
Eh, conejito de miel.
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Qué sabes de esto, marinero?
Probablemente menos que usted, señor.
Mira, déjame explicártelo.
De hecho, sabes qué, puedo explicarlo.
De hecho, en realidad no hay nada que explicar.
Porque en realidad ni siquiera estoy en la marina.
Mira, "El castillo de los disfraces de Carrie".
Sí, es verdad.
Mira, no tienes ningún poder sobre mí porque soy un civil.
También conocido como alguien que paga impuestos,
lo que, técnicamente, te hace estar bajo mi cargo.
Sí. Eso no funciona así.
¿Ah, sí? Bueno, ¿sabes...
a qué hora empieza el buffet aquí?
¿Necesito una pulsera? Es decir, ¿cómo funciona?
Lo descubriré. Lo descubriré
Vale, estoy muy, muy, muy arrepentido.
Pasa cada semana que atracamos.
Tienes que dejarlo pasar.
Estoy preparado para dejarlo pasar.
¿Y tú?
¿Sabes qué? Lo siento mucho, pero no creo que pueda hacerlo.
¿La chica del bar?
No debería de haberla dejado pasar.
Tengo que pelear por ella.
Déjame decirte que es una chica muy afortunada.
Muchísimas gracias por entenderlo.
Espero que no sea demasiado tarde.
Oh, y solo para que lo sepas, yo tampoco soy un marinero.
Lo sé.
No lo llamamos "la parte de atrás."
¡Hola, chicos!
Soy Riley.
Solo pasaba por aquí para ver cómo estaba yendo la cita.
Danny, ¿te gustaría salir fuera,
y tener una rápida y privada charla sobre ello?
Discúlpanos un minuto.
Hola.
¿Qué demonios está pasando?
¿Qué es tan importante como para interrumpirme la cita?
¿Dos veces?
Vale, cálmate.
Solo he venido a avisarte de que Robyn solo te está usando
para volver con su ex.
Lo sé. Me parece bien.
Lo hablamos anoche.
En serio, ¿qué está pasando?
¿Cómo es que cada vez que entra una chica en mi vida,
te vuelves sobreprotectora y rara?
- No, no lo hago. - ¡Sí, lo haces!
Actúas como una especie de novia celosa.
Bueno, lo siento. Eso es lo que hacen los amigos.
Se protegen entre ellos.
¡No, los amigos apoyan!
Pero tú, con...
Con Milena, Amy, y Georgie...
es como si ninguna fuera lo suficientemente buena para mí.
Solo me preocupo por ti.
Si te preocuparas por mí, pararías de hacer lo que diablos sea esto.
Danny, yo solo...
¿Qué? ¿Ahora si sientes algo por mí?
No. Exactamente. Déjame volver a mi cita.
- Danny... - ¿Qué?
Siento algo por ti.
Oh dios mío.
- Tienes mi mensaje. - Sí.
¿Podemos hablar?
Quiero decir, hablar de verdad.
Me encantaría hablar.
Ni siquiera sé por dónde empezar.
Entonces déjame empezar, ¿vale?
He estado dándole vueltas a nuestra conversación, todo el día.
¿De verdad?
Oh Dios mío, yo también.
Creo que he cometido un gran error.
Lo siento. ¿Puedes perdonarme?
¿Perdonarte?
Por supuesto.
Así que, estamos de acuerdo en que...
Es mejor si lo dejamos de una vez.
Sí, yo...
espera, ¿qué?
Bueno, tenías razón.
Esto...
Esto fue un error.
Creo que te he querido durante tanto tiempo
y de verdad quería que tú también me quisieras.
¿Sabes? Te arrastré conmigo.
Y la verdad es que,
siempre estaremos mejor como amigos.
Estás de acuerdo, ¿no?
Sí.
Amigos. Totalmente de acuerdo.
Bueno...
Estoy orgullosa de que hayamos podido ser tan maduros con esto.
Supongo, quizás eso es lo que pasa cuando de verdad quieres a alguien.
Te quiero, Ben.
Yo también te quiero.
No estoy exactamente segura de lo que acaba de pasar aquí.
Pero creo que tu padre por fin acaba de romper con Riley
y Riley podría o no sentir algo por tu tío Danny.
Y sea cual sea la razón creo que fue una buena idea
decirle que no al chico guapo.
Sí, ¿ves? Resulta que hay algo que sí pueden hacer con los civiles.