Vale. Ahora, Emma, di "papi."
Vamos. Puedes decirlo.
Es solo "pa" con "pi" al final.
"papá" también se acepta.
Solo tienes que repetirla una y otra vez.
Los niños dicen lo que oyen continuamente.
Y esa es la razón de que mis primeras palabras fueran "Lo siento, agente".
Vale, gente, está en ello.
Sondra me acaba de mandar un mensaje y está bajando.
Hermano, no creo que pueda romper con ella, tío.
No se lo va a tomar bien.
Lo sé.
Dile que me he mudado, o... muerto,
o me he muerto en la mudanza.
Colega, cálmate.
Solo hazlo cómo hemos ensayado,
donde, he de decir, Danny hizo genial de Sondra.
Dios mío, Tucker, ¡eres adorable!
¡Yo soy adorable! ¡Somos adorables!
¡Ado-ra-ble!
Estamos aquí para ti, tío.
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Dios!
Te iba a mandar un mensaje cuando me lo mandaste tú.
Es como si estuviéramos en la misma onda,
lo que es raro, porque no lo estamos, en absoluto.
Sí, sobre eso...
Tucker, tenemos que hablar.
Eh, eso lo iba a decir yo.
No eres tú, soy yo.
Eh, eso también lo iba a decir yo.
Tucker, ¿puedes prestar atención?
¡Estoy rompiendo contigo!
Dios mío, no fue tan difícil como pensaba que iba a ser.
Así que, te veré por el edificio.
¿Qué ha pasado?
Vaya, no ensayamos esa versión.
Colega, tienes tanta suerte.
Tienes los beneficios de romper, con la compresión de que te hayan dejado.
¡Dios, te envidio!
¿Qué me pasa?
No puedo ni mantener a alguien con quién no quiero estar.
Soy patético. ¡Patético!
- De hecho, Tuck, es más como... - ¡Patético!
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Tío, no creo que esto esté funcionando.
Mi regazo está mojado, mis chicos están entumecido, y todavía estoy deprimido.
El helado es una mierda.
Sí, estoy de acuerdo, pero el Sr. Comedia romántica de aquí
cree que nos tenemos que comer nuestros sentimientos.
y ¿cómo me quedo atascada con Sherbert?
Sherbert nunca arregló nada.
"Solo soy una chica enfrente de un chico
pidiéndole que me quiera."
Me pillas siempre con eso.
Me gustaría saber por qué cada relación en la que estoy
acaba en un completo y total fracaso.
A lo mejor estás buscando en los sitios equivocados
para darte cuenta que la chica perfecta
estaba justo ahí, todo el tiempo.
A lo mejor era la mejor amiga de la boda de tu mejor amiga.
Vaya, definitivamente tienes los genes de papá.
En realidad, estos son los de mamá.
No te preocupes, Tucker.
Es solo que aún no has conocido a "la elegida".
Bueno, has conocido a la chiflada,
a la rara,
a la de "ni siquiera estoy seguro de que sea una chica".
No has conocido a la elegida.
Sí, la he conocido.
Olivia Jones.
Salimos en la universidad, me quería y me dejó.
Se ha convertido en la historia de mi vida.
Deberías convertirla en una película.
Ya existe.
Es super-romántica hasta el final...
cuando ella muere.
"101 maneras de complacer a tu chico".
Si necesitas más de una, es que lo estás haciendo mal.
¡Dios mío, estoy tan contenta de que estés en casa!
Bueno, eso hace uno de nosotros.
De verdad, de verdad necesito hablar con otra mujer,
y ninguna de mis amigas están por aquí,
mi madre está en Europa, y mi tía abuela de tour,
y mi hermana, bueno, la odio,
así que... aquí estoy.
Bueno, obviamente, me siento halagada.
El chico del trabajo que contrataron después de mí
lo acaban de ascender.
Esto es solo una teoría,
pero, ¿es mejor abogado que tú?
No.
Y es totalmente injusto.
Porque Jeremy está siempre llevando a sus colegas de fiesta y de comida
con la tarjeta de la empresa
¡mientras me esclavizo en la oficina y uso mi tarjeta para cosas de trabajo!
Como ayer,
cuando llevé a mi cliente, Jill, a tomar un café con leche.
Pero, ¿conseguí un ascenso? ¡No!
Lo que significa que no importa lo que tenga aquí arriba,
Nunca tendré lo que él tiene ahí abajo.
Gran discurso. Sí, y gran material.
Escucha, pastelito,
¿por qué crees que te dieron una tarjeta de la empresa?
¡Para salir ahí fuera y hacer negocios!
Cuando alguno de los colegas mate accidentalmente a una puta en las Vegas,
¿a quién crees que va a llamar?
- ¿Al servicio de limpieza? - ¡No!
No, a su abogado, Jeremy.
Si quieres adelantarte, necesitas empezar a jugar con sus reglas.
¿Tengo que matar a una prostituta?
¡No!
No, ¡necesitas pescar al pez gordo!
De acuerdo, confía en mí.
Tienes que cotillear con ellos, emborracharlos o los perderás.
¡Ni siquiera sé por dónde empezar!
¿A dónde voy? ¿Qué tengo que hacer?
Vale, lo primero, ¡tranquilízate!
Pero, lo más importante,
¿por qué no me llevas a comer y podemos pensar algunas ideas?
Estaba pensando en Chez Lumiere.
Ese sitio es muy caro.
Bueno, entonces, es bueno que no estés pagando por ello.
Dios, eres lenta.
Oye, Ben, adivina quién es.
- Ni idea. - Es la ex novia de Tucker, Olivia.
¡La encontré en la red!
¿Por qué lo harías?
Estamos reconciliándolos.
¿Por qué haríamos eso?
Porque es la que se fue,
¡el amor de su vida!
Es casi imposible olvidar a una persona a la que has estado amando toda la vida.
¿Quieres decir como Riley y yo?
Sí, podría ser lo que quería decir.
¿Me llevo el mérito por ayudar?
- Por supuesto. - Dios, Tucker tiene suerte de tenernos.
Olivia, hola, soy Ben Wheeler...
- Hola. - El mejor amigo de Tucker.
Fue mi idea traerte aquí hoy.
Esto es tan raro. ¿Estáis seguros de que quiere verme de nuevo?
Bueno, estás buena, así que diré que sí.
Y está desesperado así que yo también diré que sí.
No lo sé. Tucker era encantador.
No tenía un gran poder de dirección,
no era de los que se buscan la vida.
Bueno, ahora es de los que se la buscan y consiguen cosas.
Es el exitoso productor de un gran programa de televisión.
Para ser honestos, nosotros lo admiramos.
En sentido figurado. Probablemente no haya crecido desde la ultima vez.
Sra. Langosta, lo siento.
Tu marido no llegará a casa esta noche.
Tuvo una cena tardía.
Por las tarjetas de empresa.
- Eso era mantequilla. - Ahora lo sé.
¿No sienta bien ser derrochador como los niños grandes?
Bueno, definitivamente es más fácil que matar a una prostituta.
Me siento un poco culpable.
Oye, podría ser tu cliente algún día.
Si el negocio no despega, puedo denunciar este sitio.
Todo lo que necesitas es que te tiren un café caliente en el regazo, y...
¡Maldita sea!
¡Se me cayó el café de verdad!
Gracias.
Dios mío, la verdad es que no es tan malo.
Solo es el impuesto.
¿Perrin?
¡Sr. Reynolds, hola! ¡Dios mío, hola!
Solo estoy acabando, volveré a la oficina en nada.
Ni siquiera sé por qué estoy aquí.
Bueno, no me mires en busca de respuestas, me bebí mi comida.
Puedo ver que estas entreteniendo a un cliente aquí,
así que, tómate el tiempo que necesites.
Aunque, una advertencia razonable,
si es Bob del caso Thatcher,
te beberá debajo de la mesa,
y acabarás en la cama con su mujer.
No... No lo es.
Oye, Perrin, ¿juegas al golf?
La verdad es que no.
¡Le dije a los otros socios que no eras lesbiana!
¡Sigue haciendo un buen trabajo!
- ¿Quién era ese? - Mi jefe.
Y me dijo que siguiera haciendo un buen trabajo.
Como si estuviera haciéndolo bien. ¡Como si esto fuera trabajar!
Bueno, si tenemos que trabajar,
¿Puedo sugerir seguir sacrificándonos haciéndonos la pedicura?
Bueno, sería delictivo no hacerlo.
¡Salud!
Tucker, tenemos una sorpresa para ti.
Sí.
La última vez que lo hicisteis, tuvimos que llamar al control de animales.
Tío, esto es mucho mejor que lo del hurón,
y dudo mucho que esa sorpresa fuera a morir en tu muro.
¡Tuck, no tienes porque estar triste y solo nunca mas!
- ¡Encontramos a Olivia! - ¿Olivia?
Espera, ¿mi Olivia?
Rompió mi corazón, mi alma, mi equipo de música, ¡y todo en el mismo día!
De acuerdo, tal vez no sea mejor que lo del hurón.
Chicos, no lo pilláis.
No es mi ex novia, ¡es mi ex mujer!
¿Tu ex qué?
En realidad, eso no es verdad. Todavía estamos casados.
Hola, Tucker.
¿Qué quieres decir con que aún estamos casados?
¿Qué quieres decir con que estabas casado?
¿Soy el único que se ha perdido una parte esencial de la historia?
Me enamoré en mi último año de universidad.
Iba a ser deportada así que Tucker se ofreció a casarse conmigo.
Así ella pudo conseguir la carta verde,
no huir con un camarero llamado Alfredo al segundo de conseguirla.
Oh Dios mío, me encantan los giros. ¿Qué pasó después?
Pedí el divorcio. Fin de la historia.
¿Lo fue?
Sí, resulta que olvidé firmar y mandar esos papeles.
Dios, sabía que ese pequeño error me iba a pasar factura algún día.
Sí, bueno, los voy a enviar hoy.
Vale, bien. Vamos a divorciarnos.
Me quedaré con la mitad de todo,
que, según estos dos, es mucho.
¿Cuál de estas habitaciones es nuestra? Me gustaría hacer un inventario rápido,
porque, ya sabes, después de todo, lo que es tuyo es mío,
y lo que es mío es tuyo.
¿Qué habéis hecho?
De acuerdo, mira, no quiero señalar a nadie, pero todo fue idea de Danny.
¡Gracias!
¡Por fin se me da algo de mérito, tío!
Por esto me convertí en abogada.
Siempre digo, si vas a patear el techo de cristal,
hazlo con los pies deslumbrantes.
¡Es mi jefe!
Hola, señor Reynolds.
¿Que por qué no estoy en la oficina todavía?
Locuaz. Un locuaz cliente potencial al que estoy cortejando ahora mismo.
Hay mucho cortejo ahora mismo, sí.
Sí, él es... ¡es grande!
Es un gran cliente.
Sí, es nadador...
Uno de los que respira por la boca...
¡Oh, es un pez!
Es un pez gordo, señor.
Lo siento, ¿eso qué es?
¿Puede esperar un segundo, Sr. Reynolds?
Dios mío, Dios mío, Dios mío.
Quiere conocer a mi potencial cliente y ayudarme a sellar el trato.
¿Qué voy a hacer?
¿Cómo voy a saberlo?
¡Esto fue todo idea tuya!
¿Por qué no puedes simplemente mentir y pretender que tienes un cliente?
Sra. Wheeler, no puedo simplemente pretender que...
Dios mío, eso es brillante.
Hola, Sr. Reynolds, lo siento por eso.
Mi cliente acaba de... subirse a su helicóptero.
Sí.
¿Qué ha dicho?
Correcto. Sí, señor.
¿Qué tal si organizo una reunión para mañana?
Genial, le veré entonces.
De acuerdo, adiós, ahora.
¡Sí!
Tucker, lo sentimos,
¿pero cómo se supone que íbamos a saber que era una pesadilla,
envuelta en una catástrofe,
cubierta de una capa sexy?
¿Sabes cuál fue nuestro error?
Decirla lo increíble que eres.
¿Sabes cómo lo arreglamos? Diciéndola la verdad.
¿Qué soy increíble?
No.
Seguidme el rollo, ¿de acuerdo?
Oye, Olivia.
Mira, te hemos mentido.
Tucker en realidad es un perdedor que no tiene nada.
Sí, tienes razón.
Esos relojes son esposas.
Sí, míralo. Es patético.
Envió a sus amigos a buscarle una chica.
Culpable.
Pa.
¿Y eso qué es?
Esa es la razón de que Tucker no tenga dinero,
porque todo va para su hija, Emma.
¿Quieres que me crea que ese bebé es tuyo?
¿Qué estás diciendo?
¿Qué? ¿Qué yo no puedo tener una hija blanca?
Eso ha sido racista.
- Papá. - ¡Dios mío!
¡Dios mío, has dicho "papá"!
¡No me puedo creer que por fin lo hayas dicho!
¡Tucker! ¡Debes estar tan contento, tío!
¡Lo estoy!
Estoy tan orgulloso...
De mi bebé blanco.
Hola, Tucker. Me siento realmente mal por lo que ha pasado.
Bueno, yo me siento sorprendentemente bien. Vete ya.
Pero he venido para que volvamos.
¡Dale a Ben su bebé, y así podré abrazarte!
- ¿Y ella quién es? - Soy su esposa.
¿Su qué?
¿Engañabas a tu mujer conmigo mientras yo engañaba a mi marido contigo?
¡Eres un ser humano horrible! ¡Horrible!
Es todo tuyo.
Gracias, pero no necesito a otro perdedor acabado en mi vida,
así que supongo que después de todo me divorciaré de ti.
Bueno, tiene su propio apartamento.
Por ley, la mitad es tuyo.
Es como conseguí lo mío.
Vale, nuevo plan.
Te concedo el divorcio,
y tú me das este apartamento.
¿Está bien si me quedo?
Tengo un niño.
Y estoy mucho en la carretera.
Ni siquiera sabrás que estoy aquí.
Hola. Te necesito como cliente de mentira para una crisis de verdad.
Y yo te necesito como abogada de verdad
- para unos documentos falsos. - ¿Cuándo?
- Mañana. - No me viene bien.
- ¿Cuándo me necesitas tú a mí? - Mañana.
- No me viene bien. - Sabes lo que significa.
Necesitamos a los Wheelers.
Mierda.
- Me llevaré a Ben. - Supongo que yo me llevaré a la Sra. Wheeler.
¿Nos jugamos a Danny a piedra, papel o tijeras?
Vale, me le llevaré yo.
Vale, recuerda,
eres el inversor rico y callado...
sobretodo callado.
Y tú eres el hispter, genio de la tecnología que es introvertido.
Que quiere decir que tú tampoco hablas.
Aquí está.
Vale, por favor, por favor, no me avergoncéis.
Guau. Buena táctica, Perrin.
Si alguien se resbala con eso, asegúrate de que lo representemos.
Justo lo que estaba pensando, señor.
Estos son... los chicos.
Son enormes, enormes peces gordos del mundo de la tecnología,
pero están hablando con un montón de firmas,
así que quién sabe si firmarán con nosotros.
Oye, Perrin,
a menos que haya leído mal tu contrato,
no te pagamos para que hables,
¿así que por qué no dejamos que hablen estos chicos?
¿O yo?
¿Chicos tenéis alguna pregunta?
Las tenía cuando empezamos, pero la tecnología cambia tan rápido,
que ya no tienen sentido.
Vale.
De hecho, Jason, tengo algunas preguntas.
Lo primero,
¿cuántos abogados tenéis en vuestro departamento de propiedad intelectual?
Y, entre nosotros,
Haremos una oferta pública inicial en los próximos meses,
así que tenemos que asegurarnos de que su firma tiene historial en seguros.
Esa es una buena pregunta.
¿Cuánto dirías que es el valor de mercado de tu oferta inicial pública?
¿Sabes qué, Jason?
No quiero hacerte perder el tiempo.
Nos vamos con Wasserman y Peterman.
Ellos parecen más... de verdad.
Oh, son de verdad. Lo entiendo completamente.
Porque yo también prefiero clientes de verdad,
teniendo en cuenta que tu eres un Ranger de Nueva York.
Tengo entradas de temporada, ¿de acuerdo?
Y tú, tú eres el genio que nunca me trae lo que le he pedido.
Oh sí, el Sr. escocés con soda.
Es ginebra con tónica.
Sr. Reynolds, puedo explicarlo.
Creo que deberías explicárselo a los de Recursos Humanos.
Creo que aquí hemos acabado.
Sr. Reynolds, siento mucho haberle mentido. Prometo que no es lo que cree.
¿En serio?
Creo que usaste la tarjeta de la empresa para comprar pintalabios
y quizás algunos cócteles,
y te pillaron.
Sabía que aguantabas poco cuando te conocí.
Bueno, ¿sabes qué?
Sabía que eras un idiota pomposo.
Vale, así que llevé a un amigo a cenar...
En un yate.
Pero, ya sabes, ¿cuál es la diferencia entre
el golf y los Martinis con tus amigos?
Nada, digo.
Excepto, quizás, ¡un pene!
Sí, está bien. ¡Lo dije!
Porque todos los tíos de la firma lo hacen,
y todos ellos son aplaudidos.
No, no, no, ¡los ascendieron!
Justo como tu querido Jeremy,
que, por cierto, te imita perfectamente
cuando buscas el coche en el parking.
¿Ha visto alguien mi 'Porsch-uh'?
Es 'Porsche', ¿vale?
¿Pero han despedido a Jeremy?
Oh, no, ¡Jeremy es perfecto!
Quiero decir que es un tío y acabáis de conoceros.
Y eso no es para mí.
Eh, de hecho, Jeremy fue despedido esta tarde
después de que revisáramos su extenso informe
y la cinta del ascensor en la que me imitaba.
¿Mencioné que soy fan de los 'Porsch-uh'?
Creo que ya hemos superado la fase lameculos
pero me gusta Perrin la guaperas.
¡Debería dejarse ver en los juzgados!
Es la mujer que quiero creer que he contratado.
Oh, lo hiciste, lo hiciste.
Bueno, el jurado está aún fuera,
pero asegúrate que la mujer venga a trabajar el lunes por la mañana.
Oh, y Perrin, para que lo sepas,
yo no conduzco
un 'Jag-u-ar'.
¿Qué?
Has dicho 'pene'.
Como el estimado abogado de Tucker, escudero-de-la-ley,
consejero, pro Bono, ipso facto,
Me gustaría resolver esto lo antes posible.
Tú te quedas con el apartamento. Él se queda con los papeles de divorcio.
¿Pastilla de menta?
Tucker, no puedo creer que estés siendo tan razonable.
Ya sabes, bine a este país sin nada,
y ahora tendré una casa.
Es el sueño americano.
Y ahora Tucker será un divorciado de 25 años que alquila.
Es la realidad americana.
Bueno, Tucker, ha sido agradable hacer negocios contigo.
¡Tú!
¡No puedo creer que hayas estado casado todo el tiempo que estuvimos juntos!
Pero ahora pagarás por engañarme a mi y a tu país.
¿De qué estás hablando Sondra?
Tus compañeros de piso, normal y extra grande,
me contaron sobre tu pequeña carta verde,
así que llamé a inmigración, y ¿adivina qué?
Están de camino.
Te van a deportar, y vas a ir a prisión.
¡Prisión!
Espera, espera, espera, ¿te van a deportar?
¡No puedo volver a mi país! Me buscan en 16 condados por...
Bueno, hacer esa clase de cosas.
¿Necesitas un buen abogado?
Oh, espera, ¿sabes qué? Esta es mi tarjeta de puntos del yogur.
¿Sabes qué? Tengo que salir de aquí.
Puedes tener los papeles del divorcio, solo finge que nunca me has visto.
- De acuerdo, ¿trato? - Trato.
¿Y qué pasa conmigo?
¡No puedo ir a la cárcel!
Sabes que no puedo mear si alguien me está mirando.
¿Por qué me harías esto a mí?
Porque eres el elegido.
De hecho ni llamé a inmigración.
Solo estaba ayudándote a librarte de ella.
¿No fue genial, osito cosquillas?
Espera, espera, ¿así que hemos vuelto?
¡Lo sé! ¡Yo también estoy muy emocionada!
Hola, Sondra. ¿Qué ha pasado aquí?
Bueno, Olivia se ha ido, y yo que conseguido volver con Sondra.
Yupi.
¡Mirad lo contento que está!
¡Está llorando!
¡Guau!
Empezaste una relación, te dejaron,
luego te casaste, te divorciaste,
¡y luego volviste con Sondra!
Tío, ¡no puedes escribir esta mierda!
Danny, ¿son esos mis pantalones?
Emma, ¿cómo me llamo?
Papá.
Eres la más lista, dulce y mejor bebé del mundo entero.
Lo digo en serio, tío.
Puede que le haga las pruebas para saber si es un genio...
¿A quién quieres, Emma?
Papá.
¡Hora de irse Emma!
Papá.
Oye, al menos no hace falta que haga la prueba para genios.