1
00:00:03,859 --> 00:00:05,593
Vale. Ahora, Emma, di "papi."

2
00:00:06,049 --> 00:00:07,116
Vamos. Puedes decirlo.

3
00:00:07,151 --> 00:00:09,852
Es solo "pa" con "pi" al final.

4
00:00:09,887 --> 00:00:11,087
"papá" también se acepta.

5
00:00:12,656 --> 00:00:13,823
Solo tienes que
repetirla una y otra vez.

6
00:00:13,857 --> 00:00:15,591
Los niños dicen lo que
 oyen continuamente.

7
00:00:15,626 --> 00:00:18,361
Y esa es la razón de que mis primeras
 palabras fueran "Lo siento, agente".

8
00:00:20,664 --> 00:00:22,632
Vale, gente, está en ello.

9
00:00:22,666 --> 00:00:25,234
Sondra me acaba de mandar un mensaje
y está bajando.

10
00:00:25,269 --> 00:00:26,469
Hermano, no creo que pueda
 romper con ella, tío.

11
00:00:26,503 --> 00:00:28,337
No se lo va a tomar bien.

12
00:00:28,372 --> 00:00:29,372
Lo sé.

13
00:00:29,406 --> 00:00:31,974
Dile que me he mudado, o... muerto,

14
00:00:32,009 --> 00:00:33,976
o me he muerto en la mudanza.

15
00:00:34,011 --> 00:00:35,711
Colega, cálmate.

16
00:00:35,746 --> 00:00:36,846
Solo hazlo cómo hemos ensayado,

17
00:00:36,880 --> 00:00:39,715
donde, he de decir, Danny hizo
genial de Sondra.

18
00:00:39,750 --> 00:00:41,684
Dios mío, Tucker, ¡eres adorable!

19
00:00:41,718 --> 00:00:43,419
¡Yo soy adorable! ¡Somos adorables!

20
00:00:43,453 --> 00:00:44,420
¡Ado-ra-ble!

21
00:00:47,457 --> 00:00:49,392
Estamos aquí para ti, tío.

22
00:00:50,394 --> 00:00:52,128
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Dios!

23
00:00:55,432 --> 00:00:58,267
Te iba a mandar un mensaje cuando
me lo mandaste tú.

24
00:00:58,302 --> 00:01:00,002
Es como si estuviéramos
en la misma onda,

25
00:01:00,037 --> 00:01:01,804
lo que es raro, porque no
lo estamos, en absoluto.

26
00:01:02,873 --> 00:01:03,839
Sí, sobre eso...

27
00:01:03,874 --> 00:01:04,941
Tucker, tenemos que hablar.

28
00:01:04,975 --> 00:01:05,908
Eh, eso lo iba a decir yo.

29
00:01:05,943 --> 00:01:06,976
No eres tú, soy yo.

30
00:01:07,010 --> 00:01:08,511
Eh, eso también lo iba a decir yo.

31
00:01:08,545 --> 00:01:09,745
Tucker, ¿puedes prestar atención?

32
00:01:09,780 --> 00:01:11,714
¡Estoy rompiendo contigo!

33
00:01:11,748 --> 00:01:14,183
Dios mío, no fue tan difícil
como pensaba que iba a ser.

34
00:01:15,319 --> 00:01:16,586
Así que, te veré por el edificio.

35
00:01:22,226 --> 00:01:24,026
¿Qué ha pasado?

36
00:01:24,061 --> 00:01:26,028
Vaya, no ensayamos esa versión.

37
00:01:27,831 --> 00:01:29,398
Colega, tienes tanta suerte.

38
00:01:29,433 --> 00:01:32,602
Tienes los beneficios de romper, con la
compresión de que te hayan dejado.

39
00:01:32,636 --> 00:01:33,703
¡Dios, te envidio!

40
00:01:35,472 --> 00:01:36,706
¿Qué me pasa?

41
00:01:36,740 --> 00:01:39,609
No puedo ni mantener a alguien 
con quién no quiero estar.

42
00:01:39,643 --> 00:01:41,577
Soy patético. ¡Patético!

43
00:01:43,547 --> 00:01:45,548
- De hecho, Tuck, es más como...
- ¡Patético!

44
00:01:49,453 --> 00:01:52,455
  

45
00:01:52,489 --> 00:01:54,921
  

46
00:01:54,945 --> 00:01:58,746
www.SUBTITULOS.es 
-DIFUNDE LA PALABRA-

47
00:02:05,769 --> 00:02:07,536
Tío, no creo que esto esté funcionando.

48
00:02:07,571 --> 00:02:10,406
Mi regazo está mojado, mis chicos están
entumecido, y todavía estoy deprimido.

49
00:02:12,442 --> 00:02:13,542
El helado es una mierda.

50
00:02:14,645 --> 00:02:17,346
Sí, estoy de acuerdo, pero el
Sr. Comedia romántica de aquí

51
00:02:17,381 --> 00:02:18,781
cree que nos tenemos que comer 
nuestros sentimientos.

52
00:02:18,815 --> 00:02:20,816
y ¿cómo me quedo atascada con Sherbert?

53
00:02:20,851 --> 00:02:22,652
Sherbert nunca arregló nada.

54
00:02:24,655 --> 00:02:26,789
"Solo soy una chica enfrente de un chico

55
00:02:26,823 --> 00:02:28,724
pidiéndole que me quiera."

56
00:02:30,661 --> 00:02:31,761
Me pillas siempre con eso.

57
00:02:33,830 --> 00:02:36,432
Me gustaría saber por qué
cada relación en la que estoy

58
00:02:36,466 --> 00:02:38,601
acaba en un completo y total fracaso.

59
00:02:38,635 --> 00:02:40,703
A lo mejor estás buscando en
los sitios equivocados

60
00:02:40,737 --> 00:02:42,471
para darte cuenta que la chica perfecta

61
00:02:42,506 --> 00:02:44,540
estaba justo ahí, todo el tiempo.

62
00:02:44,574 --> 00:02:46,809
A lo mejor era la mejor amiga de 
la boda de tu mejor amiga.

63
00:02:47,844 --> 00:02:51,647
Vaya, definitivamente
tienes los genes de papá.

64
00:02:51,682 --> 00:02:53,516
En realidad, estos son los de mamá.

65
00:02:56,520 --> 00:02:57,687
No te preocupes, Tucker.

66
00:02:57,721 --> 00:02:59,689
Es solo que aún no has
conocido a "la elegida".

67
00:02:59,723 --> 00:03:01,590
Bueno, has conocido a la chiflada,

68
00:03:01,625 --> 00:03:02,625
a la rara,

69
00:03:02,659 --> 00:03:04,593
a la de "ni siquiera estoy
seguro de que sea una chica".

70
00:03:06,496 --> 00:03:08,497
No has conocido a la elegida.

71
00:03:10,400 --> 00:03:11,634
Sí, la he conocido.

72
00:03:11,668 --> 00:03:13,569
Olivia Jones.

73
00:03:13,603 --> 00:03:16,672
Salimos en la universidad, 
me quería y me dejó.

74
00:03:16,707 --> 00:03:19,342
Se ha convertido en
la historia de mi vida.

75
00:03:19,376 --> 00:03:20,443
Deberías convertirla en una película.

76
00:03:20,477 --> 00:03:21,677
Ya existe.

77
00:03:21,712 --> 00:03:24,547
Es super-romántica hasta el final...

78
00:03:24,581 --> 00:03:25,548
cuando ella muere.

79
00:03:29,586 --> 00:03:32,722
"101 maneras de complacer a tu chico".

80
00:03:32,756 --> 00:03:34,824
Si necesitas más de una, es
que lo estás haciendo mal.

81
00:03:37,561 --> 00:03:39,595
¡Dios mío, estoy tan contenta
de que estés en casa!

82
00:03:39,629 --> 00:03:40,830
Bueno, eso hace uno de nosotros.

83
00:03:42,432 --> 00:03:44,533
De verdad, de verdad necesito
hablar con otra mujer,

84
00:03:44,568 --> 00:03:45,768
y ninguna de mis
amigas están por aquí,

85
00:03:45,802 --> 00:03:48,604
mi madre está en Europa,
y mi tía abuela de tour,

86
00:03:48,638 --> 00:03:50,573
y mi hermana, bueno, la odio,

87
00:03:50,607 --> 00:03:52,775
así que... aquí estoy.

88
00:03:52,809 --> 00:03:55,678
Bueno, obviamente, me siento halagada.

89
00:03:57,481 --> 00:04:00,449
El chico del trabajo que
contrataron después de mí

90
00:04:00,484 --> 00:04:01,517
lo acaban de ascender.

91
00:04:01,551 --> 00:04:04,153
Esto es solo una teoría,

92
00:04:04,187 --> 00:04:06,255
pero, ¿es mejor abogado que tú?

93
00:04:07,391 --> 00:04:08,324
No.

94
00:04:08,358 --> 00:04:10,059
Y es totalmente injusto.

95
00:04:10,093 --> 00:04:14,697
Porque Jeremy está siempre llevando a 
sus colegas de fiesta y de comida

96
00:04:14,731 --> 00:04:16,165
con la tarjeta de la empresa

97
00:04:16,199 --> 00:04:19,635
¡mientras me esclavizo en la oficina y
uso mi tarjeta para cosas de trabajo!

98
00:04:19,669 --> 00:04:20,803
Como ayer,

99
00:04:20,837 --> 00:04:23,606
cuando llevé a mi cliente, Jill,
a tomar un café con leche.

100
00:04:23,640 --> 00:04:26,475
Pero, ¿conseguí un ascenso? ¡No!

101
00:04:26,510 --> 00:04:28,544
Lo que significa que no
importa lo que tenga aquí arriba,

102
00:04:28,578 --> 00:04:31,414
Nunca tendré lo que él tiene ahí abajo.

103
00:04:35,252 --> 00:04:37,286
Gran discurso. Sí, y gran material.

104
00:04:39,222 --> 00:04:40,523
Escucha, pastelito,

105
00:04:40,557 --> 00:04:44,059
¿por qué crees que te dieron
una tarjeta de la empresa?

106
00:04:44,094 --> 00:04:46,862
¡Para salir ahí fuera y hacer negocios!

107
00:04:46,897 --> 00:04:50,766
Cuando alguno de los colegas mate 
accidentalmente a una puta en las Vegas,

108
00:04:50,801 --> 00:04:51,834
¿a quién crees que va a llamar?

109
00:04:55,272 --> 00:04:56,338
- ¿Al servicio de limpieza?
- ¡No!

110
00:04:59,276 --> 00:05:02,478
No, a su abogado, Jeremy.

111
00:05:02,512 --> 00:05:06,215
Si quieres adelantarte, necesitas
empezar a jugar con sus reglas.

112
00:05:07,317 --> 00:05:08,317
¿Tengo que matar a una prostituta?

113
00:05:10,954 --> 00:05:11,954
¡No!

114
00:05:11,988 --> 00:05:14,824
No, ¡necesitas pescar al pez gordo!

115
00:05:14,858 --> 00:05:16,125
De acuerdo, confía en mí.

116
00:05:16,159 --> 00:05:18,794
Tienes que cotillear con ellos,
emborracharlos o los perderás.

117
00:05:20,564 --> 00:05:22,565
¡Ni siquiera sé por dónde empezar!

118
00:05:22,599 --> 00:05:24,500
¿A dónde voy? ¿Qué tengo que hacer?

119
00:05:24,534 --> 00:05:25,801
Vale, lo primero, ¡tranquilízate!

120
00:05:25,836 --> 00:05:27,636
  

121
00:05:29,506 --> 00:05:31,240
Pero, lo más importante,

122
00:05:31,274 --> 00:05:34,443
¿por qué no me llevas a comer y
podemos pensar algunas ideas?

123
00:05:34,478 --> 00:05:37,079
Estaba pensando en Chez Lumiere.

124
00:05:37,113 --> 00:05:39,982
Ese sitio es muy caro.

125
00:05:40,016 --> 00:05:42,318
Bueno, entonces, es bueno
que no estés pagando por ello.

126
00:05:42,352 --> 00:05:43,953
Dios, eres lenta.

127
00:05:48,758 --> 00:05:50,092
Oye, Ben, adivina quién es.

128
00:05:51,094 --> 00:05:53,729
- Ni idea.
- Es la ex novia de Tucker, Olivia.

129
00:05:53,763 --> 00:05:54,830
¡La encontré en la red!

130
00:05:54,865 --> 00:05:55,798
¿Por qué lo harías?

131
00:05:55,832 --> 00:05:57,433
Estamos reconciliándolos.

132
00:05:57,467 --> 00:05:58,501
¿Por qué haríamos eso?

133
00:05:58,535 --> 00:06:00,336
Porque es la que se fue,

134
00:06:00,370 --> 00:06:01,937
¡el amor de su vida!

135
00:06:01,972 --> 00:06:04,306
Es casi imposible olvidar a una persona
a la que has estado amando toda la vida.

136
00:06:04,341 --> 00:06:05,441
¿Quieres decir como Riley y yo?

137
00:06:06,543 --> 00:06:08,143
Sí, podría ser lo que quería decir.

138
00:06:08,178 --> 00:06:10,012
¿Me llevo el mérito por ayudar?

139
00:06:10,046 --> 00:06:12,348
- Por supuesto.
- Dios, Tucker tiene suerte de tenernos.

140
00:06:13,917 --> 00:06:15,184
Olivia, hola, soy Ben Wheeler...

141
00:06:15,218 --> 00:06:16,252
- Hola.
- El mejor amigo de Tucker.

142
00:06:16,286 --> 00:06:18,220
Fue mi idea traerte aquí hoy.

143
00:06:18,255 --> 00:06:21,724
Esto es tan raro. ¿Estáis seguros
de que quiere verme de nuevo?

144
00:06:21,758 --> 00:06:23,959
Bueno, estás buena, así que diré que sí.

145
00:06:23,994 --> 00:06:28,497
Y está desesperado así que
yo también diré que sí.

146
00:06:28,532 --> 00:06:30,499
No lo sé. Tucker era encantador.

147
00:06:30,534 --> 00:06:32,635
No tenía un gran poder de dirección,

148
00:06:32,669 --> 00:06:33,702
no era de los que se buscan la vida.

149
00:06:33,737 --> 00:06:36,605
Bueno, ahora es de los que se la
buscan y consiguen cosas.

150
00:06:36,640 --> 00:06:39,408
Es el exitoso productor de un 
gran programa de televisión.

151
00:06:39,442 --> 00:06:41,243
Para ser honestos,
nosotros lo admiramos.

152
00:06:42,612 --> 00:06:44,380
En sentido figurado. Probablemente no
haya crecido desde la ultima vez.

153
00:06:48,251 --> 00:06:51,020
Sra. Langosta, lo siento.

154
00:06:51,054 --> 00:06:53,889
Tu marido no llegará a casa esta noche.

155
00:06:53,924 --> 00:06:55,558
Tuvo una cena tardía.

156
00:06:57,761 --> 00:07:00,663
Por las tarjetas de empresa.

157
00:07:00,697 --> 00:07:03,666
- Eso era mantequilla.
- Ahora lo sé.

158
00:07:03,700 --> 00:07:07,303
¿No sienta bien ser derrochador
como los niños grandes?

159
00:07:07,337 --> 00:07:10,306
Bueno, definitivamente es más
fácil que matar a una prostituta.

160
00:07:10,340 --> 00:07:11,540
Me siento un poco culpable.

161
00:07:11,575 --> 00:07:14,376
Oye, podría ser tu cliente algún día.

162
00:07:14,411 --> 00:07:18,047
Si el negocio no despega, puedo
denunciar este sitio.

163
00:07:18,081 --> 00:07:21,050
Todo lo que necesitas es que te tiren
un café caliente en el regazo, y...

164
00:07:21,084 --> 00:07:22,217
¡Maldita sea!

165
00:07:22,252 --> 00:07:23,852
¡Se me cayó el café de verdad!

166
00:07:25,055 --> 00:07:27,089
Gracias.

167
00:07:27,123 --> 00:07:29,658
Dios mío, la verdad
es que no es tan malo.

168
00:07:29,693 --> 00:07:30,993
Solo es el impuesto.

169
00:07:32,562 --> 00:07:33,629
¿Perrin?

170
00:07:33,663 --> 00:07:35,464
¡Sr. Reynolds, hola! ¡Dios mío, hola!

171
00:07:35,498 --> 00:07:38,634
Solo estoy acabando, volveré 
a la oficina en nada.

172
00:07:38,668 --> 00:07:40,402
Ni siquiera sé por qué estoy aquí.

173
00:07:40,437 --> 00:07:43,439
Bueno, no me mires en busca de
respuestas, me bebí mi comida.

174
00:07:43,473 --> 00:07:45,541
Puedo ver que estas entreteniendo a 
un cliente aquí,

175
00:07:45,575 --> 00:07:47,242
así que, tómate el tiempo que necesites.

176
00:07:47,277 --> 00:07:49,111
Aunque, una advertencia razonable,

177
00:07:49,145 --> 00:07:50,913
si es Bob del caso Thatcher,

178
00:07:50,947 --> 00:07:52,114
te beberá debajo de la mesa,

179
00:07:52,148 --> 00:07:54,049
y acabarás en la cama con su mujer.

180
00:07:54,084 --> 00:07:56,852
No... No lo es.

181
00:07:56,886 --> 00:07:58,954
Oye, Perrin, ¿juegas al golf?

182
00:07:58,989 --> 00:08:01,056
La verdad es que no.

183
00:08:01,091 --> 00:08:03,792
¡Le dije a los otros socios
que no eras lesbiana!

184
00:08:03,827 --> 00:08:05,527
¡Sigue haciendo un buen trabajo!

185
00:08:06,930 --> 00:08:08,697
- ¿Quién era ese?
- Mi jefe.

186
00:08:08,732 --> 00:08:10,799
Y me dijo que siguiera haciendo
un buen trabajo.

187
00:08:10,834 --> 00:08:13,535
Como si estuviera haciéndolo bien.
¡Como si esto fuera trabajar!

188
00:08:13,570 --> 00:08:16,338
Bueno, si tenemos que trabajar,

189
00:08:16,373 --> 00:08:20,342
¿Puedo sugerir seguir sacrificándonos
haciéndonos la pedicura?

190
00:08:20,377 --> 00:08:23,379
Bueno, sería delictivo no hacerlo.

191
00:08:25,348 --> 00:08:26,281
¡Salud!

192
00:08:28,852 --> 00:08:31,086
Tucker, tenemos una sorpresa para ti.

193
00:08:31,121 --> 00:08:33,856
Sí.

194
00:08:33,890 --> 00:08:37,559
La última vez que lo hicisteis, tuvimos 
que llamar al control de animales.

195
00:08:38,662 --> 00:08:40,496
Tío, esto es mucho
mejor que lo del hurón,

196
00:08:40,530 --> 00:08:42,531
y dudo mucho que esa sorpresa
fuera a morir en tu muro.

197
00:08:43,633 --> 00:08:45,668
¡Tuck, no tienes porque estar
 triste y solo nunca mas!

198
00:08:45,702 --> 00:08:47,536
- ¡Encontramos a Olivia!
- ¿Olivia?

199
00:08:47,570 --> 00:08:49,138
Espera, ¿mi Olivia?

200
00:08:49,172 --> 00:08:53,042
Rompió mi corazón, mi alma, mi equipo
de música, ¡y todo en el mismo día!

201
00:08:54,310 --> 00:08:56,311
De acuerdo, tal vez no sea
mejor que lo del hurón.

202
00:08:56,346 --> 00:08:58,180
Chicos, no lo pilláis.

203
00:08:58,214 --> 00:09:01,150
No es mi ex novia, ¡es mi ex mujer!

204
00:09:01,184 --> 00:09:02,651
¿Tu ex qué?

205
00:09:02,686 --> 00:09:06,622
En realidad, eso no es verdad.
Todavía estamos casados. 

206
00:09:06,656 --> 00:09:08,624
Hola, Tucker.

207
00:09:12,856 --> 00:09:14,790
¿Qué quieres decir con 
que aún estamos casados?

208
00:09:14,824 --> 00:09:17,593
¿Qué quieres decir con
 que estabas casado?

209
00:09:17,627 --> 00:09:20,796
¿Soy el único que se ha perdido 
una parte esencial de la historia?

210
00:09:20,830 --> 00:09:22,865
Me enamoré en mi último
 año de universidad.

211
00:09:22,899 --> 00:09:26,335
Iba a ser deportada así que Tucker
se ofreció a casarse conmigo.

212
00:09:26,369 --> 00:09:28,270
Así ella pudo conseguir la carta verde,

213
00:09:28,304 --> 00:09:31,406
no huir con un camarero llamado
Alfredo al segundo de conseguirla.

214
00:09:31,441 --> 00:09:34,343
Oh Dios mío, me encantan los
 giros. ¿Qué pasó después?

215
00:09:37,080 --> 00:09:39,314
Pedí el divorcio. Fin de la historia.

216
00:09:39,349 --> 00:09:41,083
¿Lo fue?

217
00:09:42,418 --> 00:09:46,155
Sí, resulta que olvidé firmar
y mandar esos papeles.

218
00:09:46,189 --> 00:09:49,658
Dios, sabía que ese pequeño error
me iba a pasar factura algún día.

219
00:09:49,692 --> 00:09:51,827
Sí, bueno, los voy a enviar hoy.

220
00:09:51,861 --> 00:09:53,729
Vale, bien. Vamos a divorciarnos.

221
00:09:53,763 --> 00:09:54,863
Me quedaré con la mitad de todo,

222
00:09:54,898 --> 00:09:56,865
que, según estos dos, es mucho.

223
00:09:56,900 --> 00:10:01,570
¿Cuál de estas habitaciones es nuestra? 
Me gustaría hacer un inventario rápido,

224
00:10:01,604 --> 00:10:04,339
porque, ya sabes, después de
todo, lo que es tuyo es mío,

225
00:10:04,374 --> 00:10:05,541
y lo que es mío es tuyo.

226
00:10:08,411 --> 00:10:09,511
¿Qué habéis hecho?

227
00:10:11,247 --> 00:10:13,982
De acuerdo, mira, no quiero señalar
a nadie, pero todo fue idea de Danny.

228
00:10:16,219 --> 00:10:17,219
¡Gracias!

229
00:10:17,253 --> 00:10:19,021
¡Por fin se me da algo de mérito, tío!

230
00:10:22,158 --> 00:10:25,761
Por esto me convertí en abogada.

231
00:10:27,664 --> 00:10:31,400
Siempre digo, si vas a patear
el techo de cristal,

232
00:10:31,434 --> 00:10:34,303
hazlo con los pies deslumbrantes.

233
00:10:35,638 --> 00:10:37,339
¡Es mi jefe!

234
00:10:38,541 --> 00:10:41,476
Hola, señor Reynolds.

235
00:10:41,511 --> 00:10:44,213
¿Que por qué no estoy 
en la oficina todavía?

236
00:10:44,247 --> 00:10:45,447
  

237
00:10:45,481 --> 00:10:49,251
Locuaz. Un locuaz cliente potencial
al que estoy cortejando ahora mismo.

238
00:10:49,285 --> 00:10:52,120
Hay mucho cortejo ahora mismo, sí.

239
00:10:52,155 --> 00:10:55,023
Sí, él es... ¡es grande!

240
00:10:55,058 --> 00:10:56,992
Es un gran cliente.

241
00:10:57,026 --> 00:10:59,795
Sí, es nadador...

242
00:10:59,829 --> 00:11:01,530
Uno de los que respira por la boca...

243
00:11:01,564 --> 00:11:03,765
¡Oh, es un pez!

244
00:11:03,800 --> 00:11:05,734
Es un pez gordo, señor.

245
00:11:05,768 --> 00:11:08,303
Lo siento, ¿eso qué es?

246
00:11:08,338 --> 00:11:11,340
¿Puede esperar un segundo, Sr. Reynolds?

247
00:11:11,374 --> 00:11:13,408
Dios mío, Dios mío, Dios mío.

248
00:11:13,443 --> 00:11:16,078
Quiere conocer a mi potencial 
cliente y ayudarme a sellar el trato.

249
00:11:16,112 --> 00:11:17,212
¿Qué voy a hacer?

250
00:11:17,247 --> 00:11:18,380
¿Cómo voy a saberlo?

251
00:11:20,149 --> 00:11:21,917
¡Esto fue todo idea tuya!

252
00:11:21,951 --> 00:11:25,120
¿Por qué no puedes simplemente mentir
 y pretender que tienes un cliente?

253
00:11:25,154 --> 00:11:27,823
Sra. Wheeler, no puedo 
simplemente pretender que...

254
00:11:27,857 --> 00:11:29,992
Dios mío, eso es brillante.

255
00:11:30,026 --> 00:11:32,928
Hola, Sr. Reynolds, lo siento por eso.

256
00:11:32,962 --> 00:11:36,498
Mi cliente acaba de... 
subirse a su helicóptero.

257
00:11:36,532 --> 00:11:37,833
Sí.

258
00:11:37,867 --> 00:11:39,568
¿Qué ha dicho?

259
00:11:39,602 --> 00:11:41,336
Correcto. Sí, señor.

260
00:11:41,371 --> 00:11:44,473
¿Qué tal si organizo 
una reunión para mañana?

261
00:11:44,507 --> 00:11:47,409
Genial, le veré entonces.

262
00:11:47,443 --> 00:11:48,443
De acuerdo, adiós, ahora.

263
00:11:48,478 --> 00:11:50,078
¡Sí!

264
00:11:50,113 --> 00:11:51,213
  

265
00:11:55,918 --> 00:11:57,085
Tucker, lo sentimos,

266
00:11:57,120 --> 00:11:59,154
¿pero cómo se supone que íbamos
 a saber que era una pesadilla,

267
00:11:59,188 --> 00:12:00,789
envuelta en una catástrofe,

268
00:12:00,823 --> 00:12:01,823
cubierta de una capa sexy?

269
00:12:03,593 --> 00:12:05,527
¿Sabes cuál fue nuestro error?

270
00:12:05,561 --> 00:12:06,795
Decirla lo increíble que eres.

271
00:12:06,829 --> 00:12:08,730
¿Sabes cómo lo arreglamos?
 Diciéndola la verdad.

272
00:12:08,765 --> 00:12:10,599
¿Qué soy increíble?

273
00:12:10,633 --> 00:12:12,267
No.

274
00:12:12,302 --> 00:12:13,368
Seguidme el rollo, ¿de acuerdo?

275
00:12:13,403 --> 00:12:14,436
Oye, Olivia.

276
00:12:14,470 --> 00:12:15,437
Mira, te hemos mentido.

277
00:12:15,471 --> 00:12:18,307
Tucker en realidad es un 
perdedor que no tiene nada.

278
00:12:18,341 --> 00:12:20,208
Sí, tienes razón.

279
00:12:20,243 --> 00:12:21,943
Esos relojes son esposas.

280
00:12:21,978 --> 00:12:24,012
Sí, míralo. Es patético.

281
00:12:24,047 --> 00:12:26,014
Envió a sus amigos a buscarle una chica.

282
00:12:26,049 --> 00:12:27,916
Culpable.

283
00:12:27,950 --> 00:12:30,052
Pa.

284
00:12:30,086 --> 00:12:31,920
¿Y eso qué es?

285
00:12:31,954 --> 00:12:34,923
Esa es la razón de que 
Tucker no tenga dinero,

286
00:12:34,957 --> 00:12:37,859
porque todo va para su hija, Emma.

287
00:12:37,894 --> 00:12:40,329
¿Quieres que me crea 
que ese bebé es tuyo?

288
00:12:40,363 --> 00:12:42,331
¿Qué estás diciendo?

289
00:12:42,365 --> 00:12:44,232
¿Qué? ¿Qué yo no puedo
 tener una hija blanca?

290
00:12:44,267 --> 00:12:46,435
Eso ha sido racista.

291
00:12:49,272 --> 00:12:50,439
- Papá.
- ¡Dios mío!

292
00:12:50,473 --> 00:12:52,174
¡Dios mío, has dicho "papá"!

293
00:12:52,208 --> 00:12:54,176
¡No me puedo creer que 
por fin lo hayas dicho!

294
00:12:56,145 --> 00:12:59,948
¡Tucker! ¡Debes estar tan contento, tío!

295
00:12:59,982 --> 00:13:01,216
¡Lo estoy!

296
00:13:01,250 --> 00:13:03,085
Estoy tan orgulloso...

297
00:13:03,119 --> 00:13:04,820
De mi bebé blanco.

298
00:13:06,089 --> 00:13:08,890
Hola, Tucker. Me siento realmente
 mal por lo que ha pasado.

299
00:13:08,925 --> 00:13:10,826
Bueno, yo me siento 
sorprendentemente bien. Vete ya.

300
00:13:10,860 --> 00:13:12,694
Pero he venido para que volvamos.

301
00:13:12,729 --> 00:13:14,629
¡Dale a Ben su bebé, 
y así podré abrazarte!

302
00:13:16,366 --> 00:13:17,699
- ¿Y ella quién es?
- Soy su esposa.

303
00:13:17,734 --> 00:13:19,534
¿Su qué?

304
00:13:19,569 --> 00:13:22,571
¿Engañabas a tu mujer conmigo mientras
 yo engañaba a mi marido contigo?

305
00:13:22,605 --> 00:13:25,273
¡Eres un ser humano horrible! ¡Horrible!

306
00:13:25,308 --> 00:13:26,975
Es todo tuyo.

307
00:13:27,009 --> 00:13:29,911
Gracias, pero no necesito a otro
 perdedor acabado en mi vida,

308
00:13:29,946 --> 00:13:31,980
así que supongo que después 
de todo me divorciaré de ti.

309
00:13:32,014 --> 00:13:33,749
Bueno, tiene su propio apartamento.

310
00:13:33,783 --> 00:13:35,050
Por ley, la mitad es tuyo.

311
00:13:35,084 --> 00:13:36,818
Es como conseguí lo mío.

312
00:13:38,688 --> 00:13:41,456
Vale, nuevo plan.

313
00:13:41,491 --> 00:13:42,691
Te concedo el divorcio,

314
00:13:42,725 --> 00:13:43,792
y tú me das este apartamento.

315
00:13:46,662 --> 00:13:48,530
¿Está bien si me quedo?

316
00:13:48,564 --> 00:13:49,564
Tengo un niño.

317
00:13:49,599 --> 00:13:51,333
Y estoy mucho en la carretera.

318
00:13:51,367 --> 00:13:52,501
Ni siquiera sabrás que estoy aquí.

319
00:13:57,838 --> 00:14:00,573
Hola. Te necesito como cliente de 
mentira para una crisis de verdad.

320
00:14:00,608 --> 00:14:01,708
Y yo te necesito como abogada de verdad

321
00:14:01,742 --> 00:14:02,809
- para unos documentos falsos.
- ¿Cuándo?

322
00:14:02,843 --> 00:14:03,810
- Mañana.
- No me viene bien.

323
00:14:03,844 --> 00:14:04,811
- ¿Cuándo me necesitas tú a mí?
- Mañana.

324
00:14:04,845 --> 00:14:06,746
- No me viene bien.
- Sabes lo que significa.

325
00:14:06,781 --> 00:14:08,348
Necesitamos a los Wheelers.

326
00:14:08,382 --> 00:14:10,250
Mierda.

327
00:14:10,284 --> 00:14:12,352
- Me llevaré a Ben. - Supongo que
 yo me llevaré a la Sra. Wheeler.

328
00:14:12,386 --> 00:14:13,453
¿Nos jugamos a Danny a 
piedra, papel o tijeras?

329
00:14:14,488 --> 00:14:16,156
Vale, me le llevaré yo.

330
00:14:21,696 --> 00:14:23,563
Vale, recuerda,

331
00:14:23,598 --> 00:14:25,799
eres el inversor rico y callado...

332
00:14:25,833 --> 00:14:27,668
sobretodo callado.

333
00:14:27,702 --> 00:14:30,704
Y tú eres el hispter, genio de la
 tecnología que es introvertido.

334
00:14:30,738 --> 00:14:32,372
Que quiere decir que tú tampoco hablas.

335
00:14:32,407 --> 00:14:34,307
Aquí está.

336
00:14:34,342 --> 00:14:36,243
Vale, por favor, por 
favor, no me avergoncéis.

337
00:14:36,277 --> 00:14:38,278
  

338
00:14:38,312 --> 00:14:40,414
Guau. Buena táctica, Perrin.

339
00:14:40,448 --> 00:14:43,316
Si alguien se resbala con eso,
asegúrate de que lo representemos.

340
00:14:43,351 --> 00:14:45,986
Justo lo que estaba pensando, señor.

341
00:14:46,020 --> 00:14:48,689
Estos son... los chicos.

342
00:14:48,723 --> 00:14:50,924
Son enormes, enormes peces gordos
del mundo de la tecnología,

343
00:14:50,958 --> 00:14:52,626
pero están hablando con
 un montón de firmas,

344
00:14:52,660 --> 00:14:54,528
así que quién sabe si 
firmarán con nosotros.

345
00:14:54,562 --> 00:14:55,495
Oye, Perrin,

346
00:14:55,530 --> 00:14:56,797
a menos que haya leído mal tu contrato,

347
00:14:56,831 --> 00:14:58,465
no te pagamos para que hables,

348
00:14:58,499 --> 00:14:59,800
¿así que por qué no dejamos
 que hablen estos chicos?

349
00:14:59,834 --> 00:15:01,435
¿O yo?

350
00:15:02,437 --> 00:15:04,438
¿Chicos tenéis alguna pregunta?

351
00:15:04,472 --> 00:15:08,175
Las tenía cuando empezamos, pero
 la tecnología cambia tan rápido,

352
00:15:08,209 --> 00:15:09,409
que ya no tienen sentido.

353
00:15:11,245 --> 00:15:13,213
Vale.

354
00:15:13,247 --> 00:15:16,049
De hecho, Jason, tengo
 algunas preguntas.

355
00:15:16,084 --> 00:15:17,584
Lo primero,

356
00:15:17,618 --> 00:15:20,120
¿cuántos abogados tenéis en vuestro 
departamento de propiedad intelectual?

357
00:15:20,154 --> 00:15:21,822
Y, entre nosotros,

358
00:15:21,856 --> 00:15:23,423
Haremos una oferta pública inicial
en los próximos meses,

359
00:15:23,458 --> 00:15:26,827
así que tenemos que asegurarnos de que
su firma tiene historial en seguros.

360
00:15:28,896 --> 00:15:30,330
Esa es una buena pregunta.

361
00:15:30,364 --> 00:15:33,300
¿Cuánto dirías que es el valor de
mercado de tu oferta inicial pública?

362
00:15:35,103 --> 00:15:36,203
¿Sabes qué, Jason?

363
00:15:36,237 --> 00:15:37,337
No quiero hacerte perder el tiempo.

364
00:15:37,371 --> 00:15:39,172
Nos vamos con Wasserman y Peterman.

365
00:15:39,207 --> 00:15:41,274
Ellos parecen más... de verdad.

366
00:15:41,309 --> 00:15:44,244
Oh, son de verdad. Lo 
entiendo completamente.

367
00:15:44,278 --> 00:15:47,948
Porque yo también prefiero
 clientes de verdad,

368
00:15:47,982 --> 00:15:49,816
teniendo en cuenta que tu 
eres un Ranger de Nueva York.

369
00:15:49,851 --> 00:15:51,918
Tengo entradas de 
temporada, ¿de acuerdo?

370
00:15:51,953 --> 00:15:55,689
Y tú, tú eres el genio que nunca
 me trae lo que le he pedido.

371
00:15:55,723 --> 00:15:57,624
Oh sí, el Sr. escocés con soda.

372
00:15:57,658 --> 00:16:00,494
Es ginebra con tónica.

373
00:16:00,528 --> 00:16:01,695
Sr. Reynolds, puedo explicarlo.

374
00:16:01,729 --> 00:16:04,264
Creo que deberías explicárselo
 a los de Recursos Humanos.

375
00:16:04,298 --> 00:16:05,632
Creo que aquí hemos acabado.

376
00:16:05,666 --> 00:16:07,501
Sr. Reynolds, siento mucho haberle 
mentido. Prometo que no es lo que cree.

377
00:16:07,535 --> 00:16:08,735
¿En serio?

378
00:16:08,770 --> 00:16:11,471
Creo que usaste la tarjeta de la
empresa para comprar pintalabios

379
00:16:11,506 --> 00:16:13,240
y quizás algunos cócteles,

380
00:16:13,274 --> 00:16:14,941
y te pillaron.

381
00:16:14,976 --> 00:16:16,309
Sabía que aguantabas 
poco cuando te conocí.

382
00:16:16,344 --> 00:16:18,245
Bueno, ¿sabes qué?

383
00:16:18,279 --> 00:16:21,047
Sabía que eras un idiota pomposo.

384
00:16:21,082 --> 00:16:23,917
Vale, así que llevé 
a un amigo a cenar...

385
00:16:23,951 --> 00:16:24,951
En un yate.

386
00:16:24,986 --> 00:16:26,887
Pero, ya sabes, ¿cuál es 
la diferencia entre

387
00:16:26,921 --> 00:16:28,789
el golf y los Martinis con tus amigos?

388
00:16:28,823 --> 00:16:29,956
Nada, digo.

389
00:16:29,991 --> 00:16:32,459
Excepto, quizás, ¡un pene!

390
00:16:32,493 --> 00:16:34,661
Sí, está bien. ¡Lo dije!

391
00:16:34,695 --> 00:16:36,530
Porque todos los tíos 
de la firma lo hacen,

392
00:16:36,564 --> 00:16:38,265
y todos ellos son aplaudidos.

393
00:16:38,299 --> 00:16:40,333
No, no, no, ¡los ascendieron!

394
00:16:40,368 --> 00:16:41,601
Justo como tu querido Jeremy,

395
00:16:41,636 --> 00:16:44,304
que, por cierto, te imita perfectamente

396
00:16:44,338 --> 00:16:46,139
cuando buscas el coche en el parking.

397
00:16:46,174 --> 00:16:48,208
¿Ha visto alguien mi 'Porsch-uh'?

398
00:16:48,242 --> 00:16:50,177
Es 'Porsche', ¿vale?

399
00:16:50,211 --> 00:16:51,945
¿Pero han despedido a Jeremy?

400
00:16:51,979 --> 00:16:55,115
Oh, no, ¡Jeremy es perfecto!

401
00:16:55,149 --> 00:16:58,185
Quiero decir que es un tío 
y acabáis de conoceros.

402
00:17:03,691 --> 00:17:04,925
Y eso no es para mí.

403
00:17:06,694 --> 00:17:08,829
Eh, de hecho, Jeremy 
fue despedido esta tarde

404
00:17:08,863 --> 00:17:10,831
después de que revisáramos 
su extenso informe

405
00:17:10,865 --> 00:17:13,733
y la cinta del ascensor 
en la que me imitaba.

406
00:17:13,768 --> 00:17:18,438
¿Mencioné que soy 
fan de los 'Porsch-uh'?

407
00:17:18,472 --> 00:17:21,208
Creo que ya hemos 
superado la fase lameculos

408
00:17:21,242 --> 00:17:22,542
pero me gusta Perrin la guaperas.

409
00:17:22,577 --> 00:17:24,277
¡Debería dejarse ver en los juzgados!

410
00:17:24,312 --> 00:17:26,379
Es la mujer que quiero 
creer que he contratado.

411
00:17:26,414 --> 00:17:28,081
Oh, lo hiciste, lo hiciste.

412
00:17:28,115 --> 00:17:29,883
Bueno, el jurado está aún fuera,

413
00:17:29,917 --> 00:17:33,787
pero asegúrate que la mujer venga 
a trabajar el lunes por la mañana.

414
00:17:33,821 --> 00:17:36,056
Oh, y Perrin, para que lo sepas,

415
00:17:36,090 --> 00:17:37,757
yo no conduzco

416
00:17:37,792 --> 00:17:39,693
un 'Jag-u-ar'.

417
00:17:45,666 --> 00:17:46,600
¿Qué?

418
00:17:47,635 --> 00:17:49,603
Has dicho 'pene'.

419
00:17:56,477 --> 00:18:00,113
Como el estimado abogado de Tucker,
escudero-de-la-ley,

420
00:18:00,147 --> 00:18:03,950
consejero, pro Bono, ipso facto,

421
00:18:03,985 --> 00:18:06,853
Me gustaría resolver esto 
lo antes posible.

422
00:18:06,888 --> 00:18:09,089
Tú te quedas con el apartamento.
Él se queda con los papeles de divorcio.

423
00:18:09,123 --> 00:18:10,790
¿Pastilla de menta?

424
00:18:10,825 --> 00:18:12,926
Tucker, no puedo creer que estés
siendo tan razonable.

425
00:18:12,960 --> 00:18:15,729
Ya sabes, bine a este país sin nada,

426
00:18:15,763 --> 00:18:16,997
y ahora tendré una casa.

427
00:18:17,031 --> 00:18:18,798
Es el sueño americano.

428
00:18:18,833 --> 00:18:23,637
Y ahora Tucker será un divorciado de
25 años que alquila.

429
00:18:23,671 --> 00:18:25,372
Es la realidad americana.

430
00:18:29,377 --> 00:18:32,145
Bueno, Tucker, ha sido agradable hacer
negocios contigo.

431
00:18:32,179 --> 00:18:33,480
¡Tú!

432
00:18:33,514 --> 00:18:36,383
¡No puedo creer que hayas estado casado
todo el tiempo que estuvimos juntos!

433
00:18:36,417 --> 00:18:40,020
Pero ahora pagarás por engañarme
a mi y a tu país.

434
00:18:42,023 --> 00:18:43,990
¿De qué estás hablando Sondra?

435
00:18:44,025 --> 00:18:47,060
Tus compañeros de piso, normal
y extra grande,

436
00:18:47,094 --> 00:18:49,863
me contaron sobre tu pequeña
carta verde,

437
00:18:49,897 --> 00:18:51,932
así que llamé a inmigración,
y ¿adivina qué?

438
00:18:51,966 --> 00:18:53,667
Están de camino.

439
00:18:53,701 --> 00:18:56,603
Te van a deportar, y vas a ir a prisión.

440
00:18:56,637 --> 00:18:57,604
¡Prisión!

441
00:18:58,806 --> 00:19:00,707
Espera, espera, espera,
¿te van a deportar?

442
00:19:00,741 --> 00:19:04,311
¡No puedo volver a mi país! 
Me buscan en 16 condados por...

443
00:19:04,345 --> 00:19:06,346
Bueno, hacer esa clase de cosas.

444
00:19:06,380 --> 00:19:08,181
¿Necesitas un buen abogado?

445
00:19:08,215 --> 00:19:10,150
Oh, espera, ¿sabes qué?
Esta es mi tarjeta de puntos del yogur.

446
00:19:10,184 --> 00:19:12,419
¿Sabes qué? Tengo que salir de aquí.

447
00:19:12,453 --> 00:19:16,022
Puedes tener los papeles del divorcio, 
solo finge que nunca me has visto.

448
00:19:16,057 --> 00:19:17,157
- De acuerdo, ¿trato?
- Trato.

449
00:19:18,292 --> 00:19:19,392
¿Y qué pasa conmigo?

450
00:19:19,427 --> 00:19:20,961
¡No puedo ir a la cárcel!

451
00:19:20,995 --> 00:19:22,362
Sabes que no puedo mear si
 alguien me está mirando.

452
00:19:25,933 --> 00:19:27,167
¿Por qué me harías esto a mí?

453
00:19:27,201 --> 00:19:29,035
Porque eres el elegido.

454
00:19:29,070 --> 00:19:31,171
De hecho ni llamé a inmigración.

455
00:19:31,205 --> 00:19:32,906
Solo estaba ayudándote
 a librarte de ella.

456
00:19:32,940 --> 00:19:34,207
¿No fue genial, osito cosquillas?

457
00:19:36,177 --> 00:19:38,244
Espera, espera, ¿así que hemos vuelto?

458
00:19:38,279 --> 00:19:41,181
¡Lo sé! ¡Yo también 
estoy muy emocionada!

459
00:19:43,217 --> 00:19:45,218
Hola, Sondra. ¿Qué ha pasado aquí?

460
00:19:45,252 --> 00:19:49,289
Bueno, Olivia se ha ido, y yo 
que conseguido volver con Sondra.

461
00:19:49,323 --> 00:19:50,924
Yupi.

462
00:19:53,160 --> 00:19:54,361
¡Mirad lo contento que está!

463
00:19:54,395 --> 00:19:57,030
¡Está llorando!

464
00:19:59,000 --> 00:20:00,166
¡Guau!

465
00:20:00,201 --> 00:20:02,235
Empezaste una relación, te dejaron,

466
00:20:02,269 --> 00:20:04,204
luego te casaste, te divorciaste,

467
00:20:04,238 --> 00:20:06,272
¡y luego volviste con Sondra!

468
00:20:06,307 --> 00:20:08,308
Tío, ¡no puedes escribir esta mierda!

469
00:20:10,411 --> 00:20:12,212
Danny, ¿son esos mis pantalones?

470
00:20:17,410 --> 00:20:18,610
Emma, ¿cómo me llamo?

471
00:20:18,644 --> 00:20:20,311
Papá.

472
00:20:20,346 --> 00:20:25,316
Eres la más lista, dulce y 
mejor bebé del mundo entero.

473
00:20:25,351 --> 00:20:26,317
Lo digo en serio, tío.

474
00:20:26,352 --> 00:20:30,555
Puede que le haga las pruebas 
para saber si es un genio...

475
00:20:30,589 --> 00:20:31,556
¿A quién quieres, Emma?

476
00:20:31,590 --> 00:20:32,724
Papá.

477
00:20:32,758 --> 00:20:35,393
¡Hora de irse Emma!

478
00:20:35,428 --> 00:20:36,628
Papá.

479
00:20:41,568 --> 00:20:43,504
Oye, al menos no hace falta 
que haga la prueba para genios.