Muy bien, ¿Crees que Tienes movimientos?
Bueno, este no lo vas a ver venir.
- ¡Sí! - ¡Vamos!
Lo siento, quizá lo vi venir un poco.
Hablando de cosas que explotan en tu cara y que todo el mundo vio venir,
- Escuche que la cagaste con Riley - No la cague...
A menos que ella haya dicho que la he cagado...
En ese caso, ¡eso es cagarla!
Ella solo dijo que estabais intentando resolver las cosas,
lo que asumí que era un código para "Ben la ha cagado otra vez".
Creo que hubo otros factores involucrados,
y con "otros factores", me refiero a personas.
Vale, pero creo que el nombre de esas otras personas
es Ben.
- ¡Vamos! - Sí.
- Vuelvo a ganar. - Sí, lo que sea. Siempre ganas.
Ben, cero. Danny, tropecientos.
Tío, cálmate. Es solo un juego.
- ¡No es solo un juego! - Lo era.
Ahora es solo raro.
¿Revancha?
- Sí. - Vale.
Bueno, chicos, pensé que no se podía caer más bajo,
pero la cita de esta noche demuestra que si se puede,
y su nombre era Doug.
A ver, una cosa es vivir en tu coche,
¿Pero con un compañero? Es decir, ¡venga, vamos!
Y por supuesto, estuvo toda la noche mirando esto
y no esto, y después de pasar una hora
contándole acerca de mi excitante carrera como agente inmobiliaria,
¡me pregunto que desde hace cuanto soy abogada!
Ya te digo, ¡los hombres nunca escuchan!
Hola, mamá. ¿Qué tal fue tu cita?
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
¿Así que? Ganaste un juego de baloncesto.
¿Por qué no pruebas con algo que suponga un reto, como hacer bebes?
Te he ganado en eso, ¿no?
No estoy seguro
de si olvidar ponerte un condón
y dejar a una chica embarazada es
la gran victoria que tú crees.
Eso es muy agradable, Tío Danny.
Muy agradable.
Oye, mamá, estamos dejando a Emma...
¿Mamá, qué te ha pasado?
Me he rendido.
Renuncio a los hombres. ¿No es genial?
Sin maquillaje, peinados, o baños.
Viviendo la vida de un tío, básicamente.
Sin preguntarme porque tenéis más tiempo libre para ser idiotas.
Ahora, si me perdonáis,
me voy a beber cerveza en mi bañera,
porque puedo.
Oye, tío, creo que mamá está estropeada.
Sabes, he visto esto antes.
¿Sabes cuál es el problema de mamá?
Dios mío, ¿hay algo más que esto?
Necesita conocer a un hombre decente,
y yo conozco un montón de hombres.
Al menos uno tiene que ser decente.
Sin ofender, hermano, pero creo que mamá busca una relación
que no termine en "estamos resolviendo las cosas".
¿Crees que puedes hacerlo mejor?
En una palabra, sí, ¿por qué no?
Vale, entonces estas dentro.
Quien le encuentre pareja a mamá y la saque te esta mala racha, gana.
Hola, ¿alguno de vosotros quiere mis cuchillas de afeitar?
¡No las voy a necesitar nunca más!
No estoy mal, ¿lo estoy? Quiero decir, es completamente injusto.
Ben ni siquiera me dejo opinar en esta ruptura,
se acabó el tiempo, patrón de espera o como se llame.
¿Quieres saber qué es lo peor de todo?
¿Que estoy a punto de quedarme atrapado un espacio pequeño contigo?
¡Sujeta el ascensor!
Dios mío, por favor cierra.
- Tucker. - Sondra.
Hola, Riley. ¿Volviendo de yoga?
- Sí, fuimos a... - Me encanta el yoga.
Realmente deja mi mente en blanco.
Dios mío, tengo un montón de cosas en mi mente. Un montón.
- Dios mío, cuéntamelo. - Vale, no está preguntando de verdad.
Es una figura retórica.
Bueno, estoy segura de que es sobre un chico.
Sabes, siempre es sobre un chico.
¡Es sobre un chico! ¡Mi marido!
¿El quiere tomarse un descanso? ¿O terminar?
¿O te dijo que sentías algo por alguien por el que no sentías nada?
Porque lo hará. Todos lo hacen. Están todos locos.
Estáis todos locos.
Él ha estado distante últimamente.
Siempre llegando tarde al trabajo, nunca tiene tiempo para mis llamadas.
Chica, es fácil, te está engañando.
¿Qué? ¿De verdad lo piensas?
¡No importa lo que esté haciendo!
Todo lo que importa es lo que tú estás haciendo.
Necesitas hacerte cargo de esta situación
así no habrá arrepentimientos.
Ve a encontrar tu voz.
¿Mi voz? Dios mío, muchas gracias Riley.
Ese ha sido un buen consejo. Lo que la gente dice de los abogados no es cierto,
porque tú eres muy inteligente, eres abogada,
y realmente sabes de lo que hablas.
Riley, ¿Que te he dicho del ascensor?
No hables con nadie. Lo siento.
"Enhorabuena, Ben." "Gracias, Danny."
Echa un pequeño vistazo hacia el futuro,
porque acabo de vencerte.
¿Ves a ese tío de ahí?
Es Richard, y es perfecto para mamá.
Creo que ella debería ponerse en la fila detrás de ese tío.
Esto no ha terminado. ¡Mierda, es mi jefe!
Dios, le odio. Es muy falso.
¡Señor Henderson! ¿Qué pasa, hombre?
Qué bien que te veo. ¿Cómo estás?
Bien,
sobre todo ahora que finalmente he terminado lo de mi lioso divorcio.
y por cierto, cuando la gente dice "lioso",
quiere decir "ella se lo ha quedado todo".
Así que, solo te has divorciado.
Es una pena. ¿Alguna posibilidad de que quieras algo de compañía femenina?
No admito prostitutas en mi bar.
pero si salieras fuera,
- quizá podríamos discutirlo. - Estoy intentado que salgas con mi madre.
Bueno, me siento halagado de que confíes en mí
con las relaciones de tu madre,
especialmente después de que mostrase interés en una prostituta.
Wheeler, parece que podría estar interesado en salir con tu madre.
Y si todo va bien, podrías hacer cócteles para mí aquí y en tu casa.
¿Qué hacías?
Solo juntar al multimillonario con mamá.
Y otra vez, vuelvo a ganar.
¡Danny, no puedes juntar a un tío cualquiera con buena apariencia
y mucho dinero con mamá, solo para ganar la apuesta!
Tienes que ser selectivo,
cuidadoso, ver si todo encaja.
¿Puedo tomarme un gintonic?
¿Qué tal rubia de cuarenta y tantos?
Es el especial de hoy.
Y aquí hay otra... galletas de la fortuna.
Las galletas de la fortuna son una estupidez.
¿Dónde están las de la realidad? Como...
"Finalmente saldrás con el chico de tus sueños..."
"y él te dejará sin razón alguna".
"En la cama".
No, ¿ves? No siempre funciona. No.
¡Tenías razón! ¡Me engaña! ¡Me engaña!
¡Seguí tu consejo y mira lo que he encontrado! ¡Un colgante! ¡Un colgante!
- ¿Un colgante? - No sé qué es peor:
El hecho de que te esté engañando,
o que lo está haciendo con una de 90 años.
Mira, tiene una foto de él en un lado
y otra mujer en el otro.
Maldición. Le conseguiría un colgante.
¿Sabes qué? Bien hecho.
Escuchaste mi consejo, y te hiciste cargo de tu destino.
- ¿Pero ahora qué hago? - Bueno, desde que has recuperado el control,
y tienes tu prueba,
tienes que tomar alguna decisiones duras sobre tu matrimonio
y como un profesional de gran prestigio en el ámbito legal,
estoy aquí para decir... ¡Dios mío!
Dios mío, ¡se supone que estoy en una declaración!
Vale, ¿sabes qué? Estoy seguro de que vas a elaborarla.
- ¡Pásalo bien! - ¡Espera! ¿A dónde vas?
No puedes dejarme aquí con esta loca...
cantidad de comida.
¿Cómo puede hacerme esto?
¿Quieres mirar en el collar otra vez, o...?
Sé que no es fácil convivir conmigo.
O cerca de ti.
Mira...
Sondra, siento mucho
que te este pasando esto,
y sé que no somos los mejores amigos
o... incluso amigos en cualquier caso.
Ya sabes, nadie merece ser tratado así.
Gracias, Tucker.
Eres muy dulce.
Puedo serlo.
- Hola. - Mamá, estás muy bien.
Intenta no parecer tan sorprendido.
He estado en el sofá durante dos días,
no en el bosque durante dos años.
Muy bien, ¿dónde está ese cliente que no podía esperar para conocerme?
Decidió que podía esperar,
pero vamos a por algo de comer igualmente, ¿Vale?
- Vale. - Vale, allí esta ella.
¡Vaya! Tienes razón. Esas piernas realmente no se marchan
aunque me gustaría saber dónde se toman un descanso.
Vamos a tomarnos un respiro, Sparky, ¿Vale? Esa es mi madre.
De hecho, espera aquí mientras voy a calentarla.
Añade eso a la lista de cosas que nunca deberías decir de tu madre.
¡Hola, Sr. Henderson, aquí!
- ¿Conoce a mi madre, Bonnie? - No,
pero preferiría conocer a esta atractiva jovencita en su lugar.
Ojalá que los nachos vengan con mucho queso.
Jack Henderson, tengo dos hoteles.
Bonnie Wheeler, y tengo dos de muchas cosas.
Y un hijo algo despistado.
- Danny piérdete. - Os conseguiré algo de beber.
Lo siento, hermano pequeño.
Irónicamente, juré pasar de los hombres.
Pero creo que me arrepiento de esa decisión.
Perdón, Sr. Henderson, tiene una llamada en la oficina.
Volveré enseguida.
No mováis un músculo.
Bueno, el único musculo que moveré será este.
Esto es para ti
del caballero que esta fuera.
Por qué me invitaría a una bebida
cuando obviamente estoy sentada...
en el sitio incorrecto
Los chicos jóvenes están ahí fuera.
Bueno, ya sabes, Jack dijo que sería un minuto.
Se acabo el tiempo. No se puede esperar que espere aquí para siempre.
Hola, soy Bonnie.
- Y yo soy Frank. - Bueno, parece que os lo estáis pasando bien juntos.
¿El Sr. Henderson me necesita en su oficina ahora mismo? Gracias.
Espera. ¿Qué...estas haciendo ahí fuera?
- ¿Y cuándo se va él? - Cariño, este es Frank.
¡Se guay!
Hola, Frank. Soy Danny.
Encantado de conocerte.
- ¿Cuál es el problema contigo? - ¡Danny!
Lo siento. Olvidé que tenía una bebida en esa mano,
- suele pasar. - Sí.
Me tengo que ir. Quizá en otro momento.
Frank.
Bueno, mucha suerte, Hoy viajo con un repuesto.
¿Dónde está Jack?
Hola, mamá, malas noticias.
Él se ha atrincherado en su oficina. No estoy muy seguro de que ha pasado.
Algo sombre haber perdido algo.
Bueno, la última vez perdí a dos tíos así de rápido.
Fue cuando les conté lo del tercer tío con el que salía
en el instituto, estaba embarazada.
Es posible que hayáis sido desechados por Frank, pero no importa.
¿Quieres admitirlo ahora?
Si admitirlo significa que yo gano, entonces sí.
- No significa eso. - Entonces no.
Tucker, hola. Dios mío, siento muchísimo
lo de Sondra. ¿Estaba molesta?
No cuando se fue.
¡Vosotros habéis arruinado mi vida!
¡Arrui-nado! No podía soportarlo,
así que pedí una explicación, y le tiré el colgante a mi marido a la cara,
¿y sabes lo que me dijo?
¡Dijo que el colgante era para mí,
y la mujer de la foto venía con él!
¡Así que él no me engaña! ¡Yo lo engaño a él!
- ¿Engañarle? ¿con quién? - ¡Con él!
Lo siento, pero Tucker es la única persona que sigue aquí.
Se aprovecho de mi cuando era débil.
¡No fuiste demasiado débil para llevarme al dormitorio!
¡Tucker! ¿Cuál es tu problema?
¡No me señales con el dedo!
Si no fuera por todos no dejarías a los hombres decidir su futuro,
¡En primer lugar, nunca he acabado en su cama!
Sí, Riley.
Si no la hubieras animado con todo tu poder femenino,
ella no hubiera puesto sus partes femeninas en mi.
Ahora si me disculpáis,
Voy a averiguar una manera,
de decírselo a mi marido y rezar para que me perdone.
¡Soy una adultera! ¡Una adultera!
Realmente has arruinado su vida.
Estoy... me alegro de haberme mantenido fuera de todo esto.
Toc Toc. Mamá, ¿estás decente?
Mamá no está aquí,
pero no puede haber ido muy lejos.
¿Puedo ofrecerte algo de comer?
Sigue caliente. Está bien.
Muy bien, espera aquí
y yo voy a buscarla.
Probablemente este fuera cogiendo algunos artículos de limpieza.
O comprando perchas.
¿No crees que ella podría estar un poco preocupada
por llegar a cada y encontrar a un hombre extraño en su piso?
Estarías sorprendido.
- ¿Te importa si lavo? - Sí, claro.
La fregona está al lado de la nevera. Gracias.
Y así concluye
el día de guardería,
"porque la abuela va a morir sola".
No, Emma, no va a morir sola. Voy a estar aquí con ella,
Porque hoy he arruinado el matrimonio y la vida de alguien.
Bueno, me frote tan fuerte
que creo que soy un tono más claro.
¿Qué pasa con él?
- Se acostó con Sondra. - ¡Riley!
¿Te acostaste con Sondra?
¿Eres sordo?
Lo sé.
Quedé con ella.
Hola, mamá, ¡es tu hijo favorito!
Hola, tío, gracias por darle a mi madre una segunda oportunidad.
Lo vais a pasar muy bien juntos.
Tu madre y tú parecéis extrañamente cercanos.
Eso es porque tu estas aquí, Frank. Metiendo un poco de presión.
- Bien. - Muy bien, parece que ella salió,
así que iré a ver si la puedo seguir. Ponte cómodo.
¿No crees que se asustará un poco
por encontrar a un extraño en su apartamento?
Te sorprenderías.
Hola, Tucker, te he cogido estas,
ya sabes, por si acaso quieres conectar con Sondra otra vez.
Dios mío, Sra. Wheeler, creo que la están robando.
¿Qué?
¿Frank?
¿Cómo demonios ha entrado en mi apartamento?
Voy a matar a Ben...
O agradecérselo, depende de cómo vaya esto.
¿Cómo puedo negarme a los hombres cuando están literalmente tirando mi puerta?
Espera, ¿Por qué me parece tan familiar ese tío?
Porque no es ese tío.
Es el marido de Sondra.
¡Sí! Así que en realidad él es un adultero.
No sé si este es un momento de chocha los cinco.
¿Qué pasa Danny? ¿Qué estás haciendo aquí?
Nada.
- ¿Qué estás haciendo aquí? - Vivo aquí.
No lo creo, tío.
¡Mamá! ¡Mamá! ¡Mamá! ¡Mamá!
Tengo que hablar contigo ¡Mamá!
¿Qué pasa chicos? Estamos buscando a mi madre.
Se acaba de ir de su piso.
¿Deberíamos ir a contarle a Sondra las malas noticias?
- Intenta no relamerte. - Intenta no tener sexo con ella.
Perdiste. Mamá está yendo allí
con el Sr. Henderson sentado en su sofá.
¿De qué estás hablando? Frank está en su apartamento.
No, está el Sr. Henderson.
- ¡No! ¡No! Yo... - ¡Sí!
¡No!
¡Hola! tengo una entrega para...
¿Frank?
- ¿Hola? - ¡Mamá! ¡Podemos explicarlo!
Espero que me expliquéis lo que ese tío del bar estaba haciendo
en mi apartamento hace 10 minutos.
Espera. ¿Estás sola?
No sé qué está pasando.
Eso es lo que pasa por dejar la comodidad de los pantalones de chándal.
Ahí estás.
Llevo dando vueltas las dos últimas horas.
Y llevo bebiendo las dos últimas horas,
intentado averiguar por qué un hijo
conseguiría a su madre para un trío.
¡No! Dios, no, no, no.
Lo has entendido todo mal. Es su ex.
Terrible ruptura. Quiere empezar de nuevo contigo.
Realmente no busca establecerse.
¡Ella tampoco! Odia el compromiso.
Le encanta una buena aventura. De hecho, deberías aventurarte con ella ahora.
- ¡Dios! - Y parece que he vuelto a ganar.
Dejé a Henderson en casa de mamá hace 10 minutos.
Sí.
- ¿Eres Ben Wheeler? - ¿Quién pregunta?
- El F.B.I. - Entonces estoy contestando y sudando.
¿Cómo puedo ayudarles?
Estamos buscando a Jack Henderson.
Tenemos una orden de arresto por evasión de impuestos.
¿Sabe donde podemos encontrarle?
¿En serio?
Dios mío, ¡he ganado!
¡Sí! ¡Finalmente gane!
Perdón, es una larga historia.
Venid conmigo. Os enseñaré dónde está.
¡Sí!
Así que, solo cifras aproximadas.
¿Puedes permitirte un estadio de beisbol?
Sí.
Pero preferirá hablar de otras cifras.
Las tuyas.
¿Ves?
No es tú esposo.
- Sin duda no lo es. - Espera, ¿estás segura? mira de nuevo.
¿Qué pasa con vosotros dos?
Bonnie, hola, lo siento...
- ¿Frank? - ¡Sondra!
Hola, ahí estás.
Son para ti.
No leas la carta.
¿Estás casado? ¿Con Sondra?
¿Eres sordo?
Gracias a Dios escuché a Riley,
quien me inspiró para tomar las riendas de mi vida
Y no tener ningún arrepentimiento. Ella me ayudo a encontrar mi voz.
y esa voz está llevándome a las azoteas
y gritar, "¡se acabo!" ¡A-cabo!
¡Cariño, por favor!
- ¿Ahora es momento de choca los cinco? - ¡Sí, lo es!
Oye, oye, ¿Por qué Frank acaba de irse corriendo con Sondra?
Porque es su esposa.
¿De verdad?
¿Es sordo?
- FBI, está bajo arresto. - Maldición. Maldición.
Vale, déjenme decir que eran vacaciones de primavera,
tenía 17 años, así que oficialmente aún no era un adulta.
- Solo... - Mamá, tú no, el Sr. Henderson.
¿Qué? Tiene que haber un error.
Oye, oye. Oye, vamos a hablar sobre esto.
Pereces un chico langosta. ¿Te gusta la langosta?
Me encanta la langosta. Tengo un buen...
Oye, ¿qué está pasando?
Tu chico se va a la cárcel por evasión de impuestos.
Eso es lo que pasa, así que tú pierdes.
¿Y tu crees que juntar a mamá
con un hombre casado es una victoria?
No lo creo.
Vale, ¿De qué demonios estáis hablando vosotros dos?
¿Perder qué? ¿Ganar qué?
¿Qué ha sido eso? ¿Alguna especie de concurso? ¿Un juego?
''¿Encuentra una cita para tu vieja y pobre madre?''
Cuando lo dices así, suena como si fuera algo malo.
Vale, ¿ni siquiera os preocupasteis lo suficiente
como para averiguar algo sobre estos tíos,
como si estaban casados o eran delincuentes?
O sea, ¿creéis que voy a salir con cualquiera?
La respuesta podría enfadarte.
Bueno, ¿por qué pensarías eso?
No me veis saliendo con un montón de tíos al azar
que ni siquiera me molesto en conocer, ¿verdad?
Dios mío.
Tienen razón.
Eso es exactamente lo que hago.
¿Por qué hago eso?
¿Saben qué?
De ahora en adelante voy a recordar lo increíble que soy
y me voy a asegurar que los chicos con los que salgo sean igual de increíbles.
Así que... ¿Estás diciendo "gracias"?
No, no, los "gracias" están reservados
para personas que en realidad hacen lo correcto,
no para niñatos egoístas que han tenido suerte.
Vengan aquí.
¿Quién necesita un hombre en su vida cuando os tengo a vosotros dos?
¿Mamá? aprietas demasiado para ser un abrazo, ¡Mamá!
Sí, sigo enfadada. Sigo un poco enfadada.
¡Mamá!
Entonces ¿estamos de acuerdo? No mas competiciones.
Sí, tío. Tienes razón.
Es muy inmaduro.
¡Sí! ¡Gane! ¿Qué?
Tío.
¿Revancha?
Estas dentro, colega.
Tucker, necesitas hablar con el cartero
sobre guardar tu correo fuera de mi buzón.
No me esperen.