1
00:00:01,182 --> 00:00:03,283
Muy bien, ¿Crees que
Tienes movimientos?

2
00:00:03,318 --> 00:00:05,119
Bueno, este no lo vas a ver venir.

3
00:00:05,153 --> 00:00:06,387
- ¡Sí!
- ¡Vamos!

4
00:00:06,421 --> 00:00:09,356
Lo siento, quizá lo vi venir un poco.

5
00:00:10,725 --> 00:00:13,127
Hablando de cosas que explotan en tu 
cara y que todo el mundo vio venir,

6
00:00:13,161 --> 00:00:15,963
- Escuche que la cagaste con Riley
- No la cague...
  

7
00:00:15,997 --> 00:00:17,931
A menos que ella haya 
dicho que la he cagado...

8
00:00:17,966 --> 00:00:20,634
En ese caso, ¡eso es cagarla!

9
00:00:20,668 --> 00:00:22,736
Ella solo dijo que estabais 
intentando resolver las cosas,

10
00:00:22,771 --> 00:00:25,372
lo que asumí que era un código 
para "Ben la ha cagado otra vez".

11
00:00:25,407 --> 00:00:27,441
Creo que hubo otros 
factores involucrados,

12
00:00:27,475 --> 00:00:30,377
y con "otros factores", 
me refiero a personas.

13
00:00:30,412 --> 00:00:33,347
Vale, pero creo que el nombre
de esas otras personas

14
00:00:33,381 --> 00:00:34,314
es Ben.

15
00:00:34,349 --> 00:00:36,350
- ¡Vamos!
- Sí.

16
00:00:36,384 --> 00:00:39,086
- Vuelvo a ganar.
- Sí, lo que sea. Siempre ganas.

17
00:00:39,120 --> 00:00:41,255
Ben, cero. Danny, tropecientos.

18
00:00:42,257 --> 00:00:43,957
Tío, cálmate. Es solo un juego.

19
00:00:43,992 --> 00:00:45,826
- ¡No es solo un juego!
- Lo era.

20
00:00:45,860 --> 00:00:47,861
Ahora es solo raro.

21
00:00:47,896 --> 00:00:48,962
¿Revancha? 

22
00:00:48,997 --> 00:00:50,597
- Sí.
- Vale.

23
00:00:52,534 --> 00:00:56,837
Bueno, chicos, pensé que 
no se podía caer más bajo,

24
00:00:56,871 --> 00:01:01,208
pero la cita de esta noche 
demuestra que si se puede,

25
00:01:01,242 --> 00:01:02,609
y su nombre era Doug.

26
00:01:04,245 --> 00:01:06,280
A ver, una cosa es vivir en tu coche,

27
00:01:06,314 --> 00:01:08,415
¿Pero con un compañero? 
Es decir, ¡venga, vamos!

28
00:01:09,984 --> 00:01:12,052
Y por supuesto, estuvo 
toda la noche mirando esto

29
00:01:12,086 --> 00:01:14,888
y no esto, y después de pasar una hora

30
00:01:14,923 --> 00:01:16,957
contándole acerca de mi excitante 
carrera como agente inmobiliaria,

31
00:01:16,991 --> 00:01:18,959
¡me pregunto que desde 
hace cuanto soy abogada!

32
00:01:18,993 --> 00:01:22,663
Ya te digo, ¡los hombres nunca escuchan!

33
00:01:23,765 --> 00:01:25,666
Hola, mamá. ¿Qué tal fue tu cita?

34
00:01:27,869 --> 00:01:30,971
 

35
00:01:31,005 --> 00:01:34,666
 

36
00:01:34,690 --> 00:01:37,992
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

37
00:01:38,980 --> 00:01:41,782
¿Así que? Ganaste un 
juego de baloncesto.

38
00:01:41,816 --> 00:01:44,718
¿Por qué no pruebas con algo que 
suponga un reto, como hacer bebes? 

39
00:01:44,752 --> 00:01:46,653
Te he ganado en eso, ¿no?

40
00:01:46,688 --> 00:01:47,821
No estoy seguro

41
00:01:47,856 --> 00:01:48,989
de si olvidar ponerte un condón 

42
00:01:49,023 --> 00:01:50,624
y dejar a una chica embarazada es

43
00:01:50,658 --> 00:01:52,526
la gran victoria que tú crees.

44
00:01:52,560 --> 00:01:54,561
Eso es muy agradable, Tío Danny.

45
00:01:54,596 --> 00:01:55,796
Muy agradable.

46
00:01:55,830 --> 00:01:58,699
Oye, mamá, estamos dejando a Emma...

47
00:01:58,733 --> 00:02:01,635
 

48
00:02:01,669 --> 00:02:03,704
¿Mamá, qué te ha pasado?

49
00:02:03,738 --> 00:02:05,506
Me he rendido.

50
00:02:05,540 --> 00:02:07,908
Renuncio a los hombres. ¿No es genial?

51
00:02:07,942 --> 00:02:10,944
Sin maquillaje, peinados, o baños.

52
00:02:10,979 --> 00:02:13,780
Viviendo la vida de un tío, básicamente.

53
00:02:14,849 --> 00:02:17,684
Sin preguntarme porque tenéis más
 tiempo libre para ser idiotas.

54
00:02:20,855 --> 00:02:22,656
Ahora, si me perdonáis, 

55
00:02:22,690 --> 00:02:25,726
me voy a beber cerveza en mi bañera,

56
00:02:25,760 --> 00:02:27,928
porque puedo.

57
00:02:30,431 --> 00:02:32,533
Oye, tío, creo que mamá está estropeada.

58
00:02:32,567 --> 00:02:35,569
Sabes, he visto esto antes.

59
00:02:35,603 --> 00:02:36,670
¿Sabes cuál es el problema de mamá?

60
00:02:36,704 --> 00:02:39,106
Dios mío, ¿hay algo más que esto?

61
00:02:39,140 --> 00:02:40,507
Necesita conocer a un hombre decente,

62
00:02:40,542 --> 00:02:42,142
y yo conozco un montón de hombres.

63
00:02:42,176 --> 00:02:43,443
Al menos uno tiene que ser decente.

64
00:02:43,478 --> 00:02:46,146
Sin ofender, hermano, pero creo 
que mamá busca una relación

65
00:02:46,180 --> 00:02:48,115
que no termine en "estamos
 resolviendo las cosas".

66
00:02:48,149 --> 00:02:49,983
¿Crees que puedes hacerlo mejor?

67
00:02:50,018 --> 00:02:51,885
En una palabra, sí, ¿por qué no?

68
00:02:51,920 --> 00:02:53,954
Vale, entonces estas dentro.

69
00:02:53,988 --> 00:02:56,723
Quien le encuentre pareja a mamá y 
la saque te esta mala racha, gana.

70
00:02:56,758 --> 00:02:59,526
Hola, ¿alguno de vosotros quiere 
mis cuchillas de afeitar?

71
00:02:59,561 --> 00:03:01,461
¡No las voy a necesitar nunca más! 

72
00:03:03,598 --> 00:03:06,366
No estoy mal, ¿lo estoy? Quiero 
decir, es completamente injusto.

73
00:03:06,401 --> 00:03:08,569
Ben ni siquiera me dejo 
opinar en esta ruptura,

74
00:03:08,603 --> 00:03:10,897
se acabó el tiempo, patrón 
de espera o como se llame.

75
00:03:11,506 --> 00:03:13,173
¿Quieres saber qué es lo peor de todo?

76
00:03:13,207 --> 00:03:15,876
¿Que estoy a punto de quedarme 
atrapado un espacio pequeño contigo?

77
00:03:17,011 --> 00:03:18,045
¡Sujeta el ascensor!

78
00:03:18,079 --> 00:03:20,013
Dios mío, por favor cierra.

79
00:03:20,048 --> 00:03:22,749
- Tucker.
- Sondra.

80
00:03:22,784 --> 00:03:24,685
Hola, Riley. ¿Volviendo de yoga?

81
00:03:24,719 --> 00:03:26,687
- Sí, fuimos a...
- Me encanta el yoga.

82
00:03:26,721 --> 00:03:27,821
Realmente deja mi mente en blanco.

83
00:03:27,855 --> 00:03:30,691
Dios mío, tengo un montón de 
cosas en mi mente. Un montón.

84
00:03:30,725 --> 00:03:33,627
- Dios mío, cuéntamelo.
- Vale, no está preguntando de verdad.

85
00:03:33,661 --> 00:03:34,761
Es una figura retórica.

86
00:03:34,796 --> 00:03:36,597
Bueno, estoy segura de 
que es sobre un chico.

87
00:03:36,631 --> 00:03:39,299
Sabes, siempre es sobre un chico.

88
00:03:39,334 --> 00:03:41,435
¡Es sobre un chico! ¡Mi marido!

89
00:03:41,469 --> 00:03:44,204
¿El quiere tomarse un 
descanso? ¿O terminar?

90
00:03:44,238 --> 00:03:48,108
¿O te dijo que sentías algo por
alguien por el que no sentías nada?

91
00:03:48,142 --> 00:03:50,978
Porque lo hará. Todos lo 
hacen. Están todos locos.

92
00:03:51,012 --> 00:03:52,079
Estáis todos locos.

93
00:03:54,082 --> 00:03:55,882
Él ha estado distante últimamente.

94
00:03:55,917 --> 00:03:58,819
Siempre llegando tarde al trabajo,
nunca tiene tiempo para mis llamadas.

95
00:03:58,853 --> 00:04:00,721
Chica, es fácil, te está engañando.

96
00:04:00,755 --> 00:04:02,589
¿Qué? ¿De verdad lo piensas?

97
00:04:02,624 --> 00:04:04,358
¡No importa lo que esté haciendo!

98
00:04:04,392 --> 00:04:06,226
Todo lo que importa es 
lo que tú estás haciendo.

99
00:04:06,260 --> 00:04:07,527
Necesitas hacerte cargo
de esta situación

100
00:04:07,562 --> 00:04:09,262
así no habrá arrepentimientos.

101
00:04:09,297 --> 00:04:10,430
Ve a encontrar tu voz.

102
00:04:10,465 --> 00:04:12,532
¿Mi voz? Dios mío, muchas gracias Riley.

103
00:04:12,567 --> 00:04:15,168
Ese ha sido un buen consejo. Lo que la 
gente dice de los abogados no es cierto,

104
00:04:15,203 --> 00:04:17,070
porque tú eres muy 
inteligente, eres abogada,

105
00:04:17,105 --> 00:04:18,305
y realmente sabes de lo que hablas.

106
00:04:20,308 --> 00:04:22,776
Riley, ¿Que te he dicho del ascensor?

107
00:04:22,810 --> 00:04:24,845
No hables con nadie. Lo siento.

108
00:04:27,915 --> 00:04:29,950
"Enhorabuena, Ben." "Gracias, Danny."

109
00:04:29,984 --> 00:04:31,818
Echa un pequeño vistazo hacia el futuro,

110
00:04:31,853 --> 00:04:33,553
porque acabo de vencerte.

111
00:04:33,588 --> 00:04:35,422
¿Ves a ese tío de ahí?

112
00:04:35,456 --> 00:04:37,557
Es Richard, y es perfecto para mamá.

113
00:04:41,496 --> 00:04:44,097
Creo que ella debería ponerse en 
la fila detrás de ese tío.

114
00:04:44,132 --> 00:04:47,034
Esto no ha terminado.
¡Mierda, es mi jefe!

115
00:04:47,068 --> 00:04:48,335
Dios, le odio. Es muy falso.

116
00:04:48,369 --> 00:04:50,103
¡Señor Henderson! ¿Qué pasa, hombre?

117
00:04:50,138 --> 00:04:51,271
Qué bien que te veo. ¿Cómo estás?

118
00:04:51,305 --> 00:04:53,106
Bien,

119
00:04:53,141 --> 00:04:55,776
sobre todo ahora que finalmente 
he terminado lo de mi lioso divorcio.

120
00:04:55,810 --> 00:04:57,978
y por cierto, cuando 
la gente dice "lioso",

121
00:04:58,012 --> 00:04:59,846
quiere decir "ella se
 lo ha quedado todo".

122
00:05:01,616 --> 00:05:03,817
Así que, solo te has divorciado.

123
00:05:03,851 --> 00:05:07,454
Es una pena. ¿Alguna posibilidad de 
que quieras algo de compañía femenina?

124
00:05:07,488 --> 00:05:10,590
No admito prostitutas en mi bar.

125
00:05:12,260 --> 00:05:13,660
pero si salieras fuera,

126
00:05:13,695 --> 00:05:16,396
- quizá podríamos discutirlo. - Estoy
 intentado que salgas con mi madre.

127
00:05:16,431 --> 00:05:19,199
Bueno, me siento halagado
 de que confíes en mí 

128
00:05:19,233 --> 00:05:20,967
con las relaciones de tu madre,

129
00:05:21,002 --> 00:05:23,036
especialmente después de que 
mostrase interés en una prostituta.

130
00:05:24,906 --> 00:05:28,675
Wheeler, parece que podría estar
interesado en salir con tu madre.

131
00:05:29,944 --> 00:05:32,546
Y si todo va bien, podrías hacer
cócteles para mí aquí y en tu casa.

132
00:05:37,518 --> 00:05:38,652
¿Qué hacías?

133
00:05:38,686 --> 00:05:41,621
Solo juntar al multimillonario con mamá.

134
00:05:41,656 --> 00:05:44,191
Y otra vez, vuelvo a ganar.

135
00:05:44,225 --> 00:05:46,193
¡Danny, no puedes juntar a un tío
cualquiera con buena apariencia

136
00:05:46,227 --> 00:05:48,128
y mucho dinero con mamá, 
solo para ganar la apuesta!

137
00:05:48,162 --> 00:05:49,262
Tienes que ser selectivo,

138
00:05:49,297 --> 00:05:51,965
cuidadoso, ver si todo encaja.

139
00:05:51,999 --> 00:05:54,134
¿Puedo tomarme un gintonic?

140
00:05:54,168 --> 00:05:55,969
¿Qué tal rubia de cuarenta y tantos?

141
00:05:57,739 --> 00:05:58,672
Es el especial de hoy.

142
00:06:00,942 --> 00:06:02,776
Y aquí hay otra...
galletas de la fortuna.

143
00:06:02,810 --> 00:06:04,611
Las galletas de la fortuna son 
una estupidez.

144
00:06:04,645 --> 00:06:06,379
¿Dónde están las de la realidad? Como...

145
00:06:06,414 --> 00:06:07,781
"Finalmente saldrás con 
el chico de tus sueños..."

146
00:06:07,815 --> 00:06:09,750
"y él te dejará sin razón alguna".

147
00:06:11,385 --> 00:06:13,453
"En la cama".

148
00:06:14,689 --> 00:06:17,257
No, ¿ves? No siempre funciona. No.

149
00:06:19,393 --> 00:06:22,229
¡Tenías razón! ¡Me engaña! ¡Me engaña!

150
00:06:22,263 --> 00:06:24,397
¡Seguí tu consejo y mira lo que he
encontrado! ¡Un colgante! ¡Un colgante!

151
00:06:26,067 --> 00:06:28,201
- ¿Un colgante?
- No sé qué es peor:

152
00:06:28,236 --> 00:06:29,836
El hecho de que te esté engañando,

153
00:06:29,871 --> 00:06:31,104
o que lo está haciendo
 con una de 90 años.

154
00:06:33,007 --> 00:06:35,609
Mira, tiene una foto de él en un lado

155
00:06:35,643 --> 00:06:36,643
y otra mujer en el otro.

156
00:06:36,677 --> 00:06:37,978
Maldición. Le conseguiría un colgante.

157
00:06:39,981 --> 00:06:41,815
¿Sabes qué? Bien hecho.

158
00:06:41,849 --> 00:06:45,418
Escuchaste mi consejo,
y te hiciste cargo de tu destino.

159
00:06:45,453 --> 00:06:48,488
- ¿Pero ahora qué hago? - Bueno, 
desde que has recuperado el control,

160
00:06:48,523 --> 00:06:50,157
y tienes tu prueba,

161
00:06:50,191 --> 00:06:53,260
tienes que tomar alguna decisiones
duras sobre tu matrimonio

162
00:06:53,294 --> 00:06:55,328
y como un profesional de 
gran prestigio en el ámbito legal,

163
00:06:55,363 --> 00:06:57,097
estoy aquí para decir... ¡Dios mío!

164
00:06:57,131 --> 00:06:58,999
Dios mío, ¡se supone que 
estoy en una declaración!

165
00:06:59,033 --> 00:07:01,234
Vale, ¿sabes qué? Estoy seguro
 de que vas a elaborarla.

166
00:07:01,269 --> 00:07:02,803
- ¡Pásalo bien!
- ¡Espera! ¿A dónde vas?

167
00:07:02,837 --> 00:07:04,771
No puedes dejarme aquí con esta loca...

168
00:07:05,907 --> 00:07:07,674
cantidad de comida.

169
00:07:09,777 --> 00:07:11,945
¿Cómo puede hacerme esto?

170
00:07:11,979 --> 00:07:14,815
¿Quieres mirar en el 
collar otra vez, o...? 

171
00:07:16,751 --> 00:07:19,753
Sé que no es fácil convivir conmigo.

172
00:07:19,787 --> 00:07:21,588
O cerca de ti.

173
00:07:24,458 --> 00:07:26,092
Mira...

174
00:07:26,127 --> 00:07:29,062
Sondra, siento mucho

175
00:07:29,096 --> 00:07:30,363
que te este pasando esto,

176
00:07:30,398 --> 00:07:32,365
y sé que no somos los mejores amigos

177
00:07:32,400 --> 00:07:35,869
o... incluso amigos en cualquier caso.

178
00:07:36,904 --> 00:07:39,673
Ya sabes, nadie merece ser tratado así.

179
00:07:39,707 --> 00:07:41,641
Gracias, Tucker.

180
00:07:41,676 --> 00:07:43,577
Eres muy dulce.

181
00:07:43,611 --> 00:07:45,645
Puedo serlo.

182
00:07:58,797 --> 00:08:01,098
- Hola.
- Mamá, estás muy bien.

183
00:08:01,132 --> 00:08:02,967
Intenta no parecer tan sorprendido.

184
00:08:03,001 --> 00:08:04,668
He estado en el sofá durante dos días,

185
00:08:04,703 --> 00:08:06,470
no en el bosque durante dos años.

186
00:08:07,873 --> 00:08:09,807
Muy bien, ¿dónde está ese cliente
que no podía esperar para conocerme?

187
00:08:09,841 --> 00:08:12,309
Decidió que podía esperar,

188
00:08:12,344 --> 00:08:14,311
pero vamos a por algo de comer
igualmente, ¿Vale?

189
00:08:14,346 --> 00:08:16,347
- Vale.
- Vale, allí esta ella.

190
00:08:16,381 --> 00:08:20,117
¡Vaya! Tienes razón. Esas piernas 
realmente no se marchan

191
00:08:20,151 --> 00:08:22,419
aunque me gustaría saber dónde 
se toman un descanso.

192
00:08:24,055 --> 00:08:26,190
Vamos a tomarnos un respiro, Sparky, 
¿Vale? Esa es mi madre.

193
00:08:27,192 --> 00:08:29,927
De hecho, espera aquí 
mientras voy a calentarla.

194
00:08:29,961 --> 00:08:32,196
Añade eso a la lista de cosas que
nunca deberías decir de tu madre.

195
00:08:32,230 --> 00:08:34,698
¡Hola, Sr. Henderson, aquí!

196
00:08:35,700 --> 00:08:38,602
- ¿Conoce a mi madre, Bonnie?
- No,

197
00:08:38,637 --> 00:08:41,505
pero preferiría conocer a esta
atractiva jovencita en su lugar.

198
00:08:41,540 --> 00:08:44,742
Ojalá que los nachos 
vengan con mucho queso.

199
00:08:46,745 --> 00:08:49,513
Jack Henderson, tengo dos hoteles.

200
00:08:49,548 --> 00:08:52,550
Bonnie Wheeler, y tengo dos
de muchas cosas.

201
00:08:53,552 --> 00:08:54,985
Y un hijo algo despistado.

202
00:08:55,020 --> 00:08:57,121
- Danny piérdete.
- Os conseguiré algo de beber.

203
00:08:58,290 --> 00:08:59,323
Lo siento, hermano pequeño.

204
00:09:00,959 --> 00:09:03,193
Irónicamente, juré pasar de los hombres.

205
00:09:03,228 --> 00:09:05,829
Pero creo que me 
arrepiento de esa decisión.

206
00:09:05,864 --> 00:09:08,933
Perdón, Sr. Henderson, tiene
 una llamada en la oficina.

207
00:09:08,967 --> 00:09:10,134
Volveré enseguida.

208
00:09:10,168 --> 00:09:11,702
No mováis un músculo.

209
00:09:11,736 --> 00:09:14,638
Bueno, el único musculo
que moveré será este.

210
00:09:18,944 --> 00:09:21,412
Esto es para ti

211
00:09:21,446 --> 00:09:23,447
del caballero que esta fuera.

212
00:09:23,481 --> 00:09:25,616
Por qué me invitaría a una bebida

213
00:09:25,650 --> 00:09:27,551
cuando obviamente estoy sentada...

214
00:09:27,586 --> 00:09:30,354
en el sitio incorrecto

215
00:09:30,388 --> 00:09:33,190
Los chicos jóvenes están ahí fuera.

216
00:09:34,192 --> 00:09:36,193
Bueno, ya sabes, 
Jack dijo que sería un minuto.

217
00:09:36,227 --> 00:09:38,963
Se acabo el tiempo. No se puede esperar 
que espere aquí para siempre.

218
00:09:41,933 --> 00:09:43,300
Hola, soy Bonnie.

219
00:09:43,335 --> 00:09:46,837
- Y yo soy Frank. - Bueno, parece que 
os lo estáis pasando bien juntos.

220
00:09:46,871 --> 00:09:48,973
¿El Sr. Henderson me necesita en
su oficina ahora mismo? Gracias.

221
00:09:51,076 --> 00:09:52,876
Espera. ¿Qué...estas 
haciendo ahí fuera?

222
00:09:52,911 --> 00:09:55,746
- ¿Y cuándo se va él?
- Cariño, este es Frank.

223
00:09:55,780 --> 00:09:56,914
¡Se guay!

224
00:09:56,948 --> 00:09:59,617
Hola, Frank. Soy Danny.

225
00:09:59,651 --> 00:10:01,619
Encantado de conocerte.

226
00:10:01,653 --> 00:10:03,554
- ¿Cuál es el problema contigo?
- ¡Danny!

227
00:10:03,588 --> 00:10:06,323
Lo siento. Olvidé que tenía
una bebida en esa mano,

228
00:10:06,358 --> 00:10:08,459
- suele pasar.
- Sí.

229
00:10:08,493 --> 00:10:11,261
Me tengo que ir. Quizá en otro momento.

230
00:10:11,296 --> 00:10:14,231
Frank.

231
00:10:14,265 --> 00:10:18,235
Bueno, mucha suerte,
Hoy viajo con un repuesto.

232
00:10:18,269 --> 00:10:19,870
¿Dónde está Jack?

233
00:10:19,904 --> 00:10:21,338
Hola, mamá, malas noticias.

234
00:10:21,373 --> 00:10:24,008
Él se ha atrincherado en su oficina.
No estoy muy seguro de que ha pasado.

235
00:10:24,042 --> 00:10:26,110
Algo sombre haber perdido algo.

236
00:10:27,779 --> 00:10:29,847
Bueno, la última vez perdí 
a dos tíos así de rápido.

237
00:10:29,881 --> 00:10:31,682
Fue cuando les conté lo
del tercer tío con el que salía

238
00:10:31,716 --> 00:10:33,817
en el instituto, estaba embarazada.

239
00:10:35,453 --> 00:10:36,820
Es posible que hayáis sido desechados 
por Frank, pero no importa.

240
00:10:36,855 --> 00:10:39,723
¿Quieres admitirlo ahora?

241
00:10:39,758 --> 00:10:42,593
Si admitirlo significa 
que yo gano, entonces sí.

242
00:10:42,627 --> 00:10:45,429
- No significa eso.
- Entonces no.

243
00:10:50,235 --> 00:10:53,170
Tucker, hola. Dios mío,
siento muchísimo 

244
00:10:53,204 --> 00:10:54,938
lo de Sondra. ¿Estaba molesta?

245
00:10:55,940 --> 00:10:57,074
No cuando se fue.

246
00:10:58,943 --> 00:11:01,211
¡Vosotros habéis arruinado mi vida!

247
00:11:01,246 --> 00:11:02,980
¡Arrui-nado! No podía soportarlo,

248
00:11:03,014 --> 00:11:05,649
así que pedí una explicación, y le 
tiré el colgante a mi marido a la cara,

249
00:11:05,684 --> 00:11:08,519
¿y sabes lo que me dijo?

250
00:11:09,688 --> 00:11:11,755
¡Dijo que el colgante era para mí,

251
00:11:11,790 --> 00:11:13,590
y la mujer de la foto venía con él!

252
00:11:13,625 --> 00:11:15,426
¡Así que él no me engaña! 
¡Yo lo engaño a él!

253
00:11:15,460 --> 00:11:18,562
- ¿Engañarle? ¿con quién?
- ¡Con él! 

254
00:11:21,433 --> 00:11:23,500
Lo siento, pero Tucker es
la única persona que sigue aquí.

255
00:11:25,070 --> 00:11:27,171
Se aprovecho de mi cuando era débil.

256
00:11:27,205 --> 00:11:29,339
¡No fuiste demasiado débil
para llevarme al dormitorio!

257
00:11:29,374 --> 00:11:33,143
¡Tucker! ¿Cuál es tu problema?

258
00:11:33,178 --> 00:11:35,212
¡No me señales con el dedo!

259
00:11:35,246 --> 00:11:39,883
Si no fuera por todos no dejarías
a los hombres decidir su futuro,

260
00:11:39,918 --> 00:11:42,519
¡En primer lugar, nunca he 
acabado en su cama!

261
00:11:42,554 --> 00:11:43,721
Sí, Riley.

262
00:11:44,889 --> 00:11:46,824
Si no la hubieras animado
con todo tu poder femenino, 

263
00:11:46,858 --> 00:11:48,759
ella no hubiera puesto sus 
partes femeninas en mi.

264
00:11:50,495 --> 00:11:52,296
Ahora si me disculpáis, 

265
00:11:52,330 --> 00:11:53,530
Voy a averiguar una manera,

266
00:11:53,565 --> 00:11:56,333
de decírselo a mi marido 
y rezar para que me perdone.

267
00:11:56,367 --> 00:11:59,169
¡Soy una adultera! ¡Una adultera!

268
00:12:00,205 --> 00:12:01,505
 

269
00:12:04,042 --> 00:12:05,409
Realmente has arruinado su vida.

270
00:12:06,978 --> 00:12:08,979
Estoy... me alegro de haberme
mantenido fuera de todo esto.

271
00:12:11,816 --> 00:12:15,052
Toc Toc. Mamá, ¿estás decente?

272
00:12:15,086 --> 00:12:17,721
Mamá no está aquí,

273
00:12:17,756 --> 00:12:19,690
pero no puede haber ido muy lejos.

274
00:12:19,724 --> 00:12:21,592
¿Puedo ofrecerte algo de comer?

275
00:12:21,626 --> 00:12:24,628
Sigue caliente. Está bien.

276
00:12:24,662 --> 00:12:26,530
Muy bien, espera aquí

277
00:12:26,564 --> 00:12:27,765
y yo voy a buscarla.

278
00:12:27,799 --> 00:12:29,700
Probablemente este fuera cogiendo 
algunos artículos de limpieza.

279
00:12:29,734 --> 00:12:30,768
O comprando perchas.

280
00:12:30,802 --> 00:12:34,304
¿No crees que ella podría 
estar un poco preocupada

281
00:12:34,339 --> 00:12:36,473
por llegar a cada y encontrar
a un hombre extraño en su piso?

282
00:12:36,508 --> 00:12:38,342
Estarías sorprendido.

283
00:12:39,444 --> 00:12:41,345
- ¿Te importa si lavo?
- Sí, claro.

284
00:12:41,379 --> 00:12:43,347
La fregona está al lado 
de la nevera. Gracias.

285
00:12:46,050 --> 00:12:47,751
Y así concluye

286
00:12:47,786 --> 00:12:49,787
el día de guardería,

287
00:12:49,821 --> 00:12:51,922
"porque la abuela va a morir sola".

288
00:12:51,956 --> 00:12:55,759
No, Emma, no va a morir sola.
Voy a estar aquí con ella,

289
00:12:55,794 --> 00:12:58,796
Porque hoy he arruinado el 
matrimonio y la vida de alguien.

290
00:13:00,565 --> 00:13:02,633
Bueno, me frote tan fuerte

291
00:13:02,667 --> 00:13:04,501
que creo que soy un tono más claro.

292
00:13:06,504 --> 00:13:07,604
¿Qué pasa con él?

293
00:13:07,639 --> 00:13:10,174
- Se acostó con Sondra.
- ¡Riley!

294
00:13:10,208 --> 00:13:12,209
¿Te acostaste con Sondra?

295
00:13:12,243 --> 00:13:13,410
¿Eres sordo?

296
00:13:18,183 --> 00:13:20,050
Lo sé.

297
00:13:20,084 --> 00:13:21,885
Quedé con ella.

298
00:13:23,922 --> 00:13:25,189
Hola, mamá, ¡es tu hijo favorito!

299
00:13:26,157 --> 00:13:27,958
Hola, tío, gracias por darle a 
mi madre una segunda oportunidad.

300
00:13:27,992 --> 00:13:29,827
Lo vais a pasar muy bien juntos.

301
00:13:29,861 --> 00:13:32,529
Tu madre y tú parecéis
extrañamente cercanos.

302
00:13:32,564 --> 00:13:34,565
Eso es porque tu estas aquí, Frank.
Metiendo un poco de presión. 

303
00:13:34,599 --> 00:13:36,700
- Bien.
- Muy bien, parece que ella salió,

304
00:13:36,734 --> 00:13:38,769
así que iré a ver si la puedo seguir.
Ponte cómodo.

305
00:13:38,803 --> 00:13:41,338
¿No crees que se asustará un poco

306
00:13:41,372 --> 00:13:43,240
por encontrar a un extraño 
en su apartamento?

307
00:13:43,274 --> 00:13:44,408
Te sorprenderías.

308
00:13:48,513 --> 00:13:51,315
Hola, Tucker, te he cogido estas,

309
00:13:51,349 --> 00:13:54,351
ya sabes, por si acaso quieres 
conectar con Sondra otra vez.

310
00:13:56,120 --> 00:13:58,956
Dios mío, Sra. Wheeler,
creo que la están robando.

311
00:13:58,990 --> 00:14:00,157
¿Qué?

312
00:14:00,191 --> 00:14:02,693
¿Frank?

313
00:14:02,727 --> 00:14:04,695
¿Cómo demonios ha entrado 
en mi apartamento?

314
00:14:04,729 --> 00:14:06,697
Voy a matar a Ben...

315
00:14:06,731 --> 00:14:09,566
O agradecérselo, depende 
de cómo vaya esto.

316
00:14:09,601 --> 00:14:13,537
¿Cómo puedo negarme a los hombres cuando
están literalmente tirando mi puerta?

317
00:14:15,773 --> 00:14:18,275
Espera, ¿Por qué me parece 
tan familiar ese tío?

318
00:14:19,277 --> 00:14:21,378
Porque no es ese tío.

319
00:14:21,412 --> 00:14:22,579
Es el marido de Sondra.

320
00:14:23,581 --> 00:14:26,516
¡Sí! Así que en realidad
 él es un adultero.

321
00:14:27,785 --> 00:14:30,387
No sé si este es un momento 
de chocha los cinco.

322
00:14:36,615 --> 00:14:38,483
¿Qué pasa Danny? ¿Qué 
estás haciendo aquí?

323
00:14:38,517 --> 00:14:41,352
Nada.

324
00:14:41,387 --> 00:14:43,488
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Vivo aquí. 

325
00:14:45,090 --> 00:14:47,158
No lo creo, tío.

326
00:14:48,193 --> 00:14:50,261
¡Mamá! ¡Mamá! ¡Mamá! ¡Mamá!

327
00:14:50,295 --> 00:14:52,096
Tengo que hablar contigo ¡Mamá!

328
00:14:54,199 --> 00:14:55,967
¿Qué pasa chicos?
Estamos buscando a mi madre.

329
00:14:57,202 --> 00:14:59,036
Se acaba de ir de su piso.

330
00:14:59,071 --> 00:15:00,938
¿Deberíamos ir a contarle a
Sondra las malas noticias?

331
00:15:00,973 --> 00:15:03,641
- Intenta no relamerte.
- Intenta no tener sexo con ella.

332
00:15:05,677 --> 00:15:07,712
Perdiste. Mamá está yendo allí

333
00:15:07,746 --> 00:15:09,046
con el Sr. Henderson sentado en su sofá.

334
00:15:09,081 --> 00:15:10,948
¿De qué estás hablando?
Frank está en su apartamento.

335
00:15:10,983 --> 00:15:12,550
No, está el Sr. Henderson.

336
00:15:13,619 --> 00:15:15,753
    

337
00:15:17,322 --> 00:15:18,689
- ¡No! ¡No! Yo...
- ¡Sí!

338
00:15:21,693 --> 00:15:23,194
¡No!

339
00:15:25,164 --> 00:15:27,231
¡Hola! tengo una entrega para...

340
00:15:28,233 --> 00:15:29,367
¿Frank?

341
00:15:29,401 --> 00:15:32,937
- ¿Hola?
- ¡Mamá! ¡Podemos explicarlo!

342
00:15:32,971 --> 00:15:34,972
Espero que me expliquéis lo 
que ese tío del bar estaba haciendo

343
00:15:35,007 --> 00:15:36,808
en mi apartamento hace 10 minutos.

344
00:15:36,842 --> 00:15:39,043
Espera. ¿Estás sola?

345
00:15:45,617 --> 00:15:47,585
No sé qué está pasando.

346
00:15:47,619 --> 00:15:50,655
Eso es lo que pasa por dejar la
comodidad de los pantalones de chándal.

347
00:15:55,260 --> 00:15:57,361
Ahí estás.

348
00:15:57,396 --> 00:15:59,230
Llevo dando vueltas las
dos últimas horas.

349
00:15:59,264 --> 00:16:01,065
Y llevo bebiendo las dos 
últimas horas,

350
00:16:01,099 --> 00:16:02,333
intentado averiguar por qué un hijo 

351
00:16:02,367 --> 00:16:04,202
conseguiría a su madre 
para un trío. 

352
00:16:05,237 --> 00:16:08,039
¡No! Dios, no, no, no.

353
00:16:08,073 --> 00:16:10,141
Lo has entendido todo mal. Es su ex.

354
00:16:10,175 --> 00:16:13,010
Terrible ruptura.
Quiere empezar de nuevo contigo.

355
00:16:13,045 --> 00:16:15,046
Realmente no busca establecerse.

356
00:16:15,080 --> 00:16:17,748
¡Ella tampoco! Odia el compromiso.

357
00:16:17,783 --> 00:16:20,685
Le encanta una buena aventura. De hecho,
deberías aventurarte con ella ahora.

358
00:16:23,789 --> 00:16:26,624
- ¡Dios!
- Y parece que he vuelto a ganar.

359
00:16:26,658 --> 00:16:28,726
Dejé a Henderson en casa
de mamá hace 10 minutos.

360
00:16:28,760 --> 00:16:31,262
Sí.

361
00:16:32,264 --> 00:16:34,499
- ¿Eres Ben Wheeler?
- ¿Quién pregunta?

362
00:16:34,533 --> 00:16:38,135
- El F.B.I.
- Entonces estoy contestando y sudando.

363
00:16:38,170 --> 00:16:39,170
¿Cómo puedo ayudarles?

364
00:16:40,172 --> 00:16:41,839
Estamos buscando a Jack Henderson.

365
00:16:41,874 --> 00:16:43,941
Tenemos una orden de arresto 
por evasión de impuestos.

366
00:16:43,976 --> 00:16:45,176
¿Sabe donde podemos encontrarle?

367
00:16:45,210 --> 00:16:46,777
¿En serio?

368
00:16:48,046 --> 00:16:49,780
Dios mío, ¡he ganado!

369
00:16:49,815 --> 00:16:52,550
¡Sí! ¡Finalmente gane!

370
00:16:53,752 --> 00:16:54,785
Perdón, es una larga historia.

371
00:16:54,820 --> 00:16:56,521
Venid conmigo. Os enseñaré dónde está.

372
00:16:57,623 --> 00:16:58,823
¡Sí!

373
00:17:01,460 --> 00:17:03,494
Así que, solo cifras aproximadas.

374
00:17:03,529 --> 00:17:06,564
¿Puedes permitirte un
estadio de beisbol? 

375
00:17:06,598 --> 00:17:08,466
Sí.

376
00:17:08,500 --> 00:17:11,202
Pero preferirá hablar de otras cifras.

377
00:17:11,236 --> 00:17:13,938
Las tuyas.

378
00:17:13,972 --> 00:17:15,172
¿Ves?

379
00:17:15,207 --> 00:17:17,942
No es tú esposo.

380
00:17:17,976 --> 00:17:20,878
- Sin duda no lo es.
- Espera, ¿estás segura? mira de nuevo.

381
00:17:22,047 --> 00:17:24,048
¿Qué pasa con vosotros dos?

382
00:17:24,082 --> 00:17:25,149
Bonnie, hola, lo siento...

383
00:17:25,183 --> 00:17:26,951
- ¿Frank?
- ¡Sondra!

384
00:17:28,020 --> 00:17:29,754
Hola, ahí estás.

385
00:17:29,788 --> 00:17:30,955
Son para ti. 

386
00:17:30,989 --> 00:17:32,657
No leas la  carta.

387
00:17:33,759 --> 00:17:36,394
¿Estás casado? ¿Con Sondra?

388
00:17:37,396 --> 00:17:38,563
¿Eres sordo?

389
00:17:41,333 --> 00:17:43,568
Gracias a Dios escuché a Riley,

390
00:17:43,602 --> 00:17:46,070
quien me inspiró para
tomar las riendas de mi vida

391
00:17:46,104 --> 00:17:48,306
Y no tener ningún arrepentimiento.
Ella me ayudo a encontrar mi voz.

392
00:17:48,340 --> 00:17:50,141
y esa voz está llevándome a las azoteas

393
00:17:50,175 --> 00:17:52,143
y gritar, "¡se acabo!" ¡A-cabo!

394
00:17:53,278 --> 00:17:55,246
¡Cariño, por favor!

395
00:17:56,882 --> 00:17:59,116
- ¿Ahora es momento de choca los cinco?
- ¡Sí, lo es!

396
00:18:00,352 --> 00:18:02,720
Oye, oye, ¿Por qué Frank
acaba de irse corriendo con Sondra?

397
00:18:02,754 --> 00:18:04,589
Porque es su esposa.

398
00:18:04,623 --> 00:18:05,690
¿De verdad?

399
00:18:05,724 --> 00:18:06,891
¿Es sordo?

400
00:18:08,727 --> 00:18:11,596
- FBI, está bajo arresto.
- Maldición. Maldición. 

401
00:18:13,465 --> 00:18:15,499
Vale, déjenme decir que eran 
vacaciones de primavera,

402
00:18:15,534 --> 00:18:18,402
tenía 17 años, así que 
oficialmente aún no era un adulta.

403
00:18:18,437 --> 00:18:22,206
- Solo...
- Mamá, tú no, el Sr. Henderson.

404
00:18:22,240 --> 00:18:24,308
¿Qué? Tiene que haber un error.

405
00:18:24,343 --> 00:18:26,010
Oye, oye. Oye, vamos a
hablar sobre esto.

406
00:18:26,044 --> 00:18:28,045
Pereces un chico langosta.
¿Te gusta la langosta?

407
00:18:28,080 --> 00:18:29,981
Me encanta la langosta.
Tengo un buen...

408
00:18:30,015 --> 00:18:31,159
Oye, ¿qué está pasando?

409
00:18:31,184 --> 00:18:33,884
Tu chico se va a la cárcel
por evasión de impuestos.

410
00:18:33,919 --> 00:18:35,853
Eso es lo que pasa, así que tú pierdes.

411
00:18:35,887 --> 00:18:37,088
¿Y tu crees que juntar a mamá

412
00:18:37,122 --> 00:18:39,023
con un hombre casado es una victoria?

413
00:18:39,057 --> 00:18:39,739
No lo creo.

414
00:18:39,764 --> 00:18:41,826
Vale, ¿De qué demonios estáis
hablando vosotros dos?

415
00:18:41,860 --> 00:18:43,761
¿Perder qué? ¿Ganar qué?

416
00:18:43,795 --> 00:18:46,697
¿Qué ha sido eso? ¿Alguna especie 
de concurso? ¿Un juego?

417
00:18:46,732 --> 00:18:48,866
''¿Encuentra una cita para
tu vieja y pobre madre?''

418
00:18:48,900 --> 00:18:51,702
Cuando lo dices así,
suena como si fuera algo malo.

419
00:18:53,605 --> 00:18:55,439
Vale, ¿ni siquiera os
preocupasteis lo suficiente

420
00:18:55,474 --> 00:18:58,242
como para averiguar 
algo sobre estos tíos,

421
00:18:58,276 --> 00:19:00,544
como si estaban casados 
o eran delincuentes?

422
00:19:02,247 --> 00:19:05,216
O sea, ¿creéis que voy a 
salir con cualquiera?

423
00:19:06,351 --> 00:19:08,285
La respuesta podría enfadarte.

424
00:19:10,022 --> 00:19:12,056
Bueno, ¿por qué pensarías eso?

425
00:19:12,090 --> 00:19:15,159
No me veis saliendo con
un montón de tíos al azar

426
00:19:15,193 --> 00:19:17,862
que ni siquiera me molesto 
en conocer, ¿verdad?

427
00:19:21,633 --> 00:19:22,933
Dios mío.

428
00:19:24,703 --> 00:19:25,803
Tienen razón.

429
00:19:27,506 --> 00:19:28,873
Eso es exactamente lo que hago.

430
00:19:30,709 --> 00:19:32,476
¿Por qué hago eso?

431
00:19:33,912 --> 00:19:35,513
¿Saben qué?

432
00:19:36,715 --> 00:19:40,484
De ahora en adelante voy a 
recordar lo increíble que soy

433
00:19:41,820 --> 00:19:44,588
y me voy a asegurar que los chicos con
los que salgo sean igual de increíbles.

434
00:19:45,657 --> 00:19:47,725
Así que... ¿Estás diciendo "gracias"?

435
00:19:47,759 --> 00:19:50,795
No, no, los "gracias" están reservados

436
00:19:50,829 --> 00:19:53,564
para personas que en 
realidad hacen lo correcto,

437
00:19:53,598 --> 00:19:55,533
no para niñatos egoístas
que han tenido suerte.

438
00:19:57,502 --> 00:19:58,736
Vengan aquí.

439
00:20:04,743 --> 00:20:07,578
¿Quién necesita un hombre en su vida
cuando os tengo a vosotros dos?

440
00:20:08,880 --> 00:20:11,549
¿Mamá? aprietas demasiado 
para ser un abrazo, ¡Mamá!

441
00:20:11,583 --> 00:20:12,783
Sí, sigo enfadada. 
Sigo un poco enfadada.

442
00:20:12,818 --> 00:20:14,785
¡Mamá!

443
00:20:18,723 --> 00:20:20,824
Entonces ¿estamos de acuerdo?
No mas competiciones.

444
00:20:20,859 --> 00:20:22,159
Sí, tío. Tienes razón.

445
00:20:22,193 --> 00:20:24,028
Es muy inmaduro.

446
00:20:24,062 --> 00:20:25,963
¡Sí! ¡Gane! ¿Qué?

447
00:20:25,997 --> 00:20:28,699
Tío.

448
00:20:28,733 --> 00:20:29,900
¿Revancha?

449
00:20:29,935 --> 00:20:31,001
Estas dentro, colega.

450
00:20:32,103 --> 00:20:34,705
Tucker, necesitas hablar con el cartero

451
00:20:34,739 --> 00:20:37,708
sobre guardar tu correo
 fuera de mi buzón.

452
00:20:44,683 --> 00:20:45,749
No me esperen.