1
00:00:05,930 --> 00:00:07,897
¡Estoy despierta! ¡Estoy 
despierta! ¡Estoy despierta!

2
00:00:11,035 --> 00:00:12,936
¡No tiene gracia, chicos!

3
00:00:13,938 --> 00:00:15,939
Es por ese lado.

4
00:00:15,973 --> 00:00:19,609
¿Creéis que es la primera vez 
que me despierto en un pasillo?

5
00:00:19,643 --> 00:00:20,844
¡Se llamaba los 90!

6
00:00:22,546 --> 00:00:24,647
Mamá, lo siento. Ha sido divertido.

7
00:00:24,682 --> 00:00:26,549
- Hemos pasado buenos ratos.
- ¿En serio?

8
00:00:28,319 --> 00:00:30,320
Escuche, Sra. Wheeler,
 tiene que mudarse.

9
00:00:30,354 --> 00:00:31,988
Vete. Estás acabada.

10
00:00:32,022 --> 00:00:33,223
¡Se acabó! Adiós.

11
00:00:34,191 --> 00:00:36,860
Creedme, estaría fuera 
de aquí en dos segundos

12
00:00:36,894 --> 00:00:38,762
si pudiera deshacerme de mi realquilado.

13
00:00:38,796 --> 00:00:41,131
Espera, espera. ¿En serio? ¿Eso es todo?

14
00:00:41,165 --> 00:00:42,732
Nos desharemos de él. Somos expertos.

15
00:00:42,767 --> 00:00:44,834
Sí. Por favor, fíjate en el sofá 
que hay delante del ascensor.

16
00:00:46,637 --> 00:00:48,538
Bien. Coged mis cosas.

17
00:00:48,572 --> 00:00:50,640
- Sí.
- Ve con la abuela. Ahí tienes. 

18
00:00:50,674 --> 00:00:54,444
¿Ves lo bonito que es cuando 
trabajamos juntos como una familia?

19
00:00:59,216 --> 00:01:01,184
Y esta es la parte en la 
que llamo a la policía

20
00:01:01,218 --> 00:01:03,419
y les digo que vi a dos chicos
intentando robarme el sofá.

21
00:01:03,454 --> 00:01:06,322
Sí.

22
00:01:06,357 --> 00:01:09,392
  

23
00:01:09,426 --> 00:01:12,395
  

24
00:01:12,419 --> 00:01:15,977
www.SUBTITULOS.es 
-DIFUNDE LA PALABRA-

25
00:01:16,600 --> 00:01:19,402
Vale, he mirado este 
contrato de alquiler,

26
00:01:19,470 --> 00:01:21,471
y sé exactamente lo 
que tenemos que hacer.

27
00:01:22,506 --> 00:01:24,307
Encontrar a alguien que 
entienda de alquileres.

28
00:01:24,341 --> 00:01:27,277
Bueno, no me mires a mí.

29
00:01:27,311 --> 00:01:29,245
Esa fue la parte del examen 
para agente inmobiliaria

30
00:01:29,280 --> 00:01:30,513
en la que respondí a todo "c".

31
00:01:32,316 --> 00:01:33,550
- Hola.
- Hola, cielo. Justo a tiempo.

32
00:01:33,584 --> 00:01:35,185
¿Puedes mirar este contrato

33
00:01:35,219 --> 00:01:37,587
y buscar alguna palabra mágica 
legal que pueda romperlo?

34
00:01:37,621 --> 00:01:40,490
Primero, estoy demasiado 
ocupada para involucrarme.

35
00:01:40,524 --> 00:01:42,292
Y segundo, odio decírtelo,

36
00:01:42,326 --> 00:01:44,460
pero la ley tiende a favorecer a 
la persona que tiene el contrato.

37
00:01:44,495 --> 00:01:46,496
Dios, los abogados lo arruináis todo

38
00:01:46,530 --> 00:01:48,631
con vuestras normas, leyes

39
00:01:48,666 --> 00:01:50,600
y códigos penales.

40
00:01:51,635 --> 00:01:54,170
Solo quería decir "códigos penales".

41
00:01:55,439 --> 00:01:57,574
Espera, ¿qué pasa si el tío 
ese no tuviera el contrato?

42
00:01:57,608 --> 00:02:00,143
¿Qué pasa si alguien lo perdiera?

43
00:02:01,178 --> 00:02:02,445
¿Estás diciendo que

44
00:02:02,479 --> 00:02:05,315
tenemos que sacarle de mi apartamento

45
00:02:05,349 --> 00:02:07,317
y robarle el contrato?

46
00:02:07,351 --> 00:02:08,551
Mamá, eso es...

47
00:02:09,620 --> 00:02:11,354
¡Totalmente brillante!

48
00:02:11,388 --> 00:02:12,555
Oye, esa fue mi idea.

49
00:02:12,590 --> 00:02:14,557
Tucker, estamos todos 
en el mismo equipo.

50
00:02:14,592 --> 00:02:18,161
Intentar seguir adelante. Idea mía.

51
00:02:18,195 --> 00:02:21,164
Dios mío, no vas a 
creerte lo que ha pasado.

52
00:02:21,198 --> 00:02:23,399
Acaban de ofrecerme un 
papel en Hospital General.

53
00:02:23,434 --> 00:02:25,335
Dios mío, ¡Danny! ¿De verdad?

54
00:02:25,369 --> 00:02:29,138
- Sí. - ¡Es genial! HG es mi 
serie favorita desde siempre.

55
00:02:29,173 --> 00:02:31,441
Así la llamamos los fans de verdad.

56
00:02:31,475 --> 00:02:34,444
Vaya. Jugador de hockey profesional

57
00:02:34,478 --> 00:02:38,014
y ahora un actor famoso.

58
00:02:39,183 --> 00:02:41,084
Tú también lo estás 
haciendo muy bien, Benji.

59
00:02:42,786 --> 00:02:44,821
Bueno, al parecer soy 
perfecto para el papel.

60
00:02:44,855 --> 00:02:47,724
Interpreto a un jugador de hockey 
profesional llamado Danny Wheeler.

61
00:02:47,758 --> 00:02:50,693
Vaya. ¿A cuántos tíos 
has tenido que ganar?

62
00:02:52,630 --> 00:02:54,397
Oye, ¿crees que podrías 
ayudarme con mi línea?

63
00:02:54,431 --> 00:02:55,698
Es, "Hola, soy Danny Wheeler".

64
00:02:55,733 --> 00:02:57,533
Mira, ¡ya la he memorizado!

65
00:02:57,568 --> 00:02:59,269
¡Tengo un don!

66
00:02:59,303 --> 00:03:01,471
Quizás, pero sabes qué, por si acaso

67
00:03:01,505 --> 00:03:03,373
debería ir contigo al rodaje para...

68
00:03:03,407 --> 00:03:06,376
apoyarte moralmente, aconsejarte,

69
00:03:06,410 --> 00:03:08,278
alentarte.

70
00:03:08,312 --> 00:03:11,014
Gracias. No sé lo que haría sin ti.

71
00:03:11,048 --> 00:03:13,983
Qué bonito. Bien, será mejor 
que vuelva al trabajo.

72
00:03:14,018 --> 00:03:16,753
Espera, espera, espera. ¿Esta es una

73
00:03:16,787 --> 00:03:18,788
esas prioridades de las que hablabas?

74
00:03:18,822 --> 00:03:20,957
Veamos. Cumplir el sueño de mi vida

75
00:03:20,991 --> 00:03:22,892
de conocer al reparto 
de mi serie favorita.

76
00:03:22,927 --> 00:03:25,628
Participar en un desalojo 
que roza lo ilegal.

77
00:03:25,663 --> 00:03:27,597
Sí, creo que está en el orden correcto.

78
00:03:27,631 --> 00:03:30,400
Estaba hablando de lo de Ben, tu novio,

79
00:03:30,434 --> 00:03:32,235
contra Danny, tu lo que sea.

80
00:03:32,269 --> 00:03:34,537
Bueno, si no quieres que vaya, dilo.

81
00:03:34,571 --> 00:03:37,307
- ¿En serio?
- No, porque no es 1950,

82
00:03:37,341 --> 00:03:39,275
y no soy una ama de casa 
que necesite tu permiso.

83
00:03:39,310 --> 00:03:42,178
Voy a ir a Port Charles.

84
00:03:47,918 --> 00:03:49,185
Y acción, Kelly.

85
00:03:49,219 --> 00:03:51,654
¡Zane!

86
00:03:51,689 --> 00:03:53,623
Lo siento mucho.

87
00:03:53,657 --> 00:03:56,426
Creí que sabía cómo 
guardar el paracaídas. 

88
00:03:56,460 --> 00:04:00,363
Y corten. Perfecto.

89
00:04:00,397 --> 00:04:02,198
Eres un genio. Vale, vamos 
a prepararnos para filmar esto.

90
00:04:03,200 --> 00:04:05,234
Hola. Soy Kelly.

91
00:04:05,269 --> 00:04:07,437
- Tú tienes que ser...
- Soy Riley. Riley Perrin.

92
00:04:07,471 --> 00:04:10,239
No puedo creer que esté 
conociéndote. Eres...

93
00:04:10,274 --> 00:04:12,108
Eres encantadora.

94
00:04:12,142 --> 00:04:13,343
Lo sé.

95
00:04:15,045 --> 00:04:16,879
Hola, soy...

96
00:04:16,914 --> 00:04:18,948
- Soy...
- Danny Wheeler.

97
00:04:18,983 --> 00:04:21,050
Danny Wheleer. Lo haré mejor 
cuando esté frente a la cámara.

98
00:04:21,085 --> 00:04:22,952
¿Me lo prometes?

99
00:04:24,688 --> 00:04:26,956
¿Podemos contratar a un actor
profesional por una vez?

100
00:04:28,792 --> 00:04:32,428
Dios mío, la revista de
telenovelas tenía razón.

101
00:04:32,463 --> 00:04:35,365
Ella es mucho más maja en persona.

102
00:04:38,435 --> 00:04:41,204
Vale, mamá, creo que tu 
inquilino esta aquí.

103
00:04:43,273 --> 00:04:45,308
¡Estás aquí! ¡Joshua está aquí!

104
00:04:45,342 --> 00:04:47,043
Repito, ¡Josh está aquí!

105
00:04:48,145 --> 00:04:49,812
¡Sí, lo está!

106
00:04:51,882 --> 00:04:53,716
Está dentro. No puedo creer 

107
00:04:53,751 --> 00:04:54,984
que haya sido tan fácil llevarle a casa.

108
00:04:55,019 --> 00:04:56,953
Sí, bueno, ayuda que Joshua sea gay

109
00:04:56,987 --> 00:04:59,889
- y que Ben esté de buen ver.
- ¿Le has dicho que tu hijo es gay?

110
00:04:59,923 --> 00:05:01,657
Por supuesto que no.

111
00:05:01,692 --> 00:05:03,326
Lo insinué fuertemente.

112
00:05:04,528 --> 00:05:06,262
Oye, tío, ponte cómodo.

113
00:05:07,297 --> 00:05:08,498
Joshua y yo vamos a 
tomarnos una cerveza,

114
00:05:08,532 --> 00:05:10,333
así que no debería 
llevarnos mucho tiempo.

115
00:05:12,503 --> 00:05:16,105
Tengo un hijo. Leí que es 
importante hablarles...

116
00:05:16,140 --> 00:05:17,206
le... a ella. Tengo una hija.

117
00:05:18,275 --> 00:05:20,877
¿En serio? ¿Y cómo pasó?

118
00:05:20,911 --> 00:05:23,713
Bueno, ya sabes, fiesta 
loca, demasiado alcohol.

119
00:05:23,747 --> 00:05:25,014
Una chica que no aceptaba 
un "no" por respuesta.

120
00:05:26,016 --> 00:05:28,718
Lo intenté una vez. No me gusta mucho.

121
00:05:30,554 --> 00:05:31,587
Pero me encantan los niños.

122
00:05:31,622 --> 00:05:33,389
¿En serio? Porque la mayoría 
de tíos no quieren salir

123
00:05:33,424 --> 00:05:34,357
con un chico que tiene un hijo.

124
00:05:35,526 --> 00:05:37,260
Yo no soy como la mayoría.

125
00:05:39,263 --> 00:05:41,364
- ¿Cerveza?
- ¡Mi tipo de tío!

126
00:05:45,335 --> 00:05:48,204
Tú puedes. ¿Por qué?

127
00:05:48,238 --> 00:05:50,073
- Porque soy Danny Wheeler.
- Sí, ¡lo eres!

128
00:05:50,107 --> 00:05:51,941
- ¿ Y cuál es tu línea?
- "Soy Danny Wheeler".

129
00:05:51,975 --> 00:05:53,042
Sí, eso es.

130
00:05:54,078 --> 00:05:55,812
Hola, estamos encantados 
de tenerte aquí, David.

131
00:05:55,846 --> 00:05:57,914
- Es Danny - Sí, de acuerdo, 
lo que sea. Hablemos de tu escena.

132
00:05:57,948 --> 00:06:00,450
Bien, Samantha, interpretada por Kelly,

133
00:06:00,484 --> 00:06:01,551
está saliendo con Zane, 
que está en coma.

134
00:06:01,585 --> 00:06:02,819
Cree que si hay una forma de que salga

135
00:06:02,853 --> 00:06:05,321
es presentándole a su jugador 
de hockey preferido.

136
00:06:05,355 --> 00:06:07,423
Así que tú, el grandullón, 
cruzas esta puerta,

137
00:06:07,458 --> 00:06:09,192
dices tu línea, le das la mano,

138
00:06:09,226 --> 00:06:10,226
y aguantas en cámara.

139
00:06:10,260 --> 00:06:12,328
¿Le doy la mano o aguanto la cámara?

140
00:06:12,362 --> 00:06:13,463
¿En serio?

141
00:06:15,265 --> 00:06:17,266
Si Wheeler no hace esto en tres tomas,

142
00:06:17,301 --> 00:06:18,190
usamos a mi doble.

143
00:06:18,215 --> 00:06:20,303
Muy bien, vamos. Desde 
el principio, por favor.

144
00:06:20,337 --> 00:06:22,105
Muy bien. David, vete 
detrás de la puerta.

145
00:06:22,139 --> 00:06:24,040
- Es Danny.
- A nadie le importa. Allá vamos.

146
00:06:27,111 --> 00:06:29,679
Y... acción.

147
00:06:29,713 --> 00:06:31,547
Zane.

148
00:06:32,549 --> 00:06:33,749
Por favor, despierta.

149
00:06:33,784 --> 00:06:35,718
No creo que pueda vivir sin ti.

150
00:06:36,720 --> 00:06:38,788
¡Por favor!

151
00:06:47,164 --> 00:06:48,397
Lo siento.

152
00:06:49,433 --> 00:06:50,900
Soy Samantha.

153
00:06:51,902 --> 00:06:54,036
Hola. Soy Danny Wheeler.

154
00:06:56,907 --> 00:06:59,075
¡Y corten! ¡Genial! ¡Sigamos, gente!

155
00:06:59,109 --> 00:07:01,744
Danny Wheeler. Me has sorprendido.

156
00:07:01,778 --> 00:07:03,546
Gracias.

157
00:07:04,815 --> 00:07:06,816
Lo hemos trabajado mucho.

158
00:07:06,850 --> 00:07:09,519
Soy como su profesora.

159
00:07:09,553 --> 00:07:11,621
No por qué me hablas.

160
00:07:13,257 --> 00:07:15,591
¿Sabes?, me vendría bien 
un nuevo interés amoroso.

161
00:07:15,626 --> 00:07:18,194
- Bueno, ¿qué pasa con Zane?
- ¿Te refieres a Pete?

162
00:07:18,228 --> 00:07:19,395
Haré que los guionistas le maten.

163
00:07:21,031 --> 00:07:22,365
Si esto funciona, puedes 
dejar a tu profesora

164
00:07:22,399 --> 00:07:23,933
y ensayar en mi casa.

165
00:07:24,935 --> 00:07:27,770
Pete, tienes que sacar 
tus cosas de mi casa.

166
00:07:29,206 --> 00:07:30,873
No encuentro el contrato 
por ningún sitio.

167
00:07:31,875 --> 00:07:33,709
- ¿Hola?
- Ben, soy yo,

168
00:07:33,744 --> 00:07:35,711
pero llámame Vivian y 
pregúntame qué quiero.

169
00:07:36,747 --> 00:07:38,548
Hola, Vivian. ¿Qué quieres?

170
00:07:38,582 --> 00:07:40,550
Es Vivian.

171
00:07:41,552 --> 00:07:43,386
Necesito que averigües 
dónde guarda el contrato.

172
00:07:43,420 --> 00:07:44,620
Hemos buscado por todas partes.

173
00:07:44,655 --> 00:07:48,157
Pregúntale también qué son 
las pastillas del bote azul.

174
00:07:48,192 --> 00:07:49,325
Me siento un poco rara.

175
00:07:50,327 --> 00:07:51,961
Dios, ¡odio a Vivian!

176
00:07:51,995 --> 00:07:54,163
Es... mi limpiadora.

177
00:07:54,198 --> 00:07:55,998
Sí, le gusta mirarlo todo,

178
00:07:56,033 --> 00:07:58,000
tengo que empezar a esconder 
los documentos importantes.

179
00:07:59,169 --> 00:08:00,970
Oye, ¿dónde los escondes tú?

180
00:08:02,039 --> 00:08:03,873
Eso se me da fatal.

181
00:08:03,907 --> 00:08:06,909
Todos están metidos en un cajón.

182
00:08:06,944 --> 00:08:08,678
¿En serio? ¿En un cajón?

183
00:08:09,680 --> 00:08:11,547
¿Lo has oído? Un cajón.

184
00:08:13,684 --> 00:08:15,618
"Cajón" es la palabra del día de Emma.

185
00:08:18,121 --> 00:08:19,255
Pareces un poco preocupado.

186
00:08:20,791 --> 00:08:23,259
- Igual debería irme a casa. - ¿A casa? 
¿Ahora? No, no, ¿no estás cómodo aquí?

187
00:08:24,394 --> 00:08:26,028
Bueno, podría estar más cómodo.

188
00:08:27,197 --> 00:08:29,765
Sí, sí, por favor, ponte 
todo lo cómodo que quieras.

189
00:08:29,800 --> 00:08:31,000
Mi casa es su cas...

190
00:08:33,770 --> 00:08:35,905
¡Riley! ¿Qué tal?

191
00:08:38,609 --> 00:08:39,809
Este es nuestro nuevo vecino, Joshua.

192
00:08:40,811 --> 00:08:42,545
No conocía a otros chicos en la ciudad.

193
00:08:44,581 --> 00:08:46,282
Bueno, ahora ya lo hace.

194
00:08:50,481 --> 00:08:51,900
Ha estado cerca.

195
00:08:52,000 --> 00:08:53,901
Estábamos tan enganchados 
a vuestra historia de amor,

196
00:08:53,935 --> 00:08:55,869
que casi nos tropezamos con tu novio.

197
00:08:55,904 --> 00:08:58,138
Ya es bastante malo 
seguir viviendo aquí,

198
00:08:58,173 --> 00:09:01,075
ahora encima tengo que competir 
con mi propio hijo por los hombres.

199
00:09:02,877 --> 00:09:05,712
¡Mirad! ¡He recibido el 
guion y el horario de mañana,

200
00:09:05,747 --> 00:09:07,681
y tengo frases de verdad!

201
00:09:07,715 --> 00:09:08,715
  

202
00:09:08,783 --> 00:09:10,851
Es la escena del funeral 
del novio de Samantha.

203
00:09:10,885 --> 00:09:12,686
Qué triste.

204
00:09:12,720 --> 00:09:14,555
Luego empezamos a 
enrollarnos contra el ataúd.

205
00:09:14,589 --> 00:09:15,689
Qué sexy.

206
00:09:15,723 --> 00:09:17,591
¿Vais a venir, verdad?

207
00:09:17,625 --> 00:09:20,360
- Riley, ¿me ayudarás a 
ensayar de nuevo? - Sí, claro.

208
00:09:20,395 --> 00:09:23,330
Espera, espera. ¿El beso? 
¿Vais a ensayar el beso?

209
00:09:23,364 --> 00:09:25,399
Perdona, tienes razón.

210
00:09:25,433 --> 00:09:27,968
Besar a tíos es más lo tuyo. 
Deberías hacerlo tú.

211
00:09:28,002 --> 00:09:30,104
Qué graciosa.

212
00:09:30,138 --> 00:09:31,939
Tío, esto es divertido.

213
00:09:31,973 --> 00:09:33,173
Ahora, si me disculpas,

214
00:09:33,208 --> 00:09:34,808
voy a acostar a mi hija.

215
00:09:34,843 --> 00:09:36,877
Ya sabéis, la que hice con una mujer.

216
00:09:36,911 --> 00:09:38,745
  

217
00:09:39,747 --> 00:09:41,515
Vale, ¿estás lista?

218
00:09:43,551 --> 00:09:45,853
"Pensaba que mi corazón 
estaría roto para siempre,

219
00:09:45,887 --> 00:09:48,655
pero ahora que estás aquí, estoy curada.

220
00:09:48,690 --> 00:09:51,258
Eres la cura de mi 
corazón, Danny Wheeler".

221
00:09:52,260 --> 00:09:53,460
"Es porque...

222
00:09:53,495 --> 00:09:55,162
te quiero, Samantha".

223
00:09:56,297 --> 00:09:57,464
"Yo también te quiero, Danny".

224
00:10:01,102 --> 00:10:03,036
Y nos saltamos el beso apasionado.

225
00:10:03,071 --> 00:10:05,005
Sí, claro... claro... lo saltamos.

226
00:10:06,074 --> 00:10:07,841
  

227
00:10:07,876 --> 00:10:09,710
¿Qué tal si le ponemos en 
un coma inducido por drogas

228
00:10:09,744 --> 00:10:11,645
y cuando se despierte, le 
decimos que han pasado diez años

229
00:10:11,679 --> 00:10:12,980
y ha perdido el apartamento?

230
00:10:14,816 --> 00:10:15,916
Ya lo hice una vez.

231
00:10:17,552 --> 00:10:18,752
Vale, ya sé. Podemos emborracharle

232
00:10:18,786 --> 00:10:20,687
y cambiar los números de 
la puerta del apartamento.

233
00:10:20,722 --> 00:10:22,456
Estará horas dando vueltas.

234
00:10:23,725 --> 00:10:25,526
Espera, fuiste tú, ¿no?

235
00:10:26,594 --> 00:10:28,562
Ben, ¡te dije que fue tu madre!

236
00:10:28,596 --> 00:10:30,430
  

237
00:10:32,167 --> 00:10:33,233
- ¡Ben!
- ¿Qué?

238
00:10:33,268 --> 00:10:35,269
Lo siento. Estaba muy 
ocupado viendo como mi novia

239
00:10:35,303 --> 00:10:37,804
pasa su valioso tiempo 
con mi hermano otra vez.

240
00:10:37,839 --> 00:10:39,239
Ben, ¡Riley te quiere!

241
00:10:39,274 --> 00:10:41,008
No puedes ponerte como loco cada vez

242
00:10:41,042 --> 00:10:43,610
que casi le bese.

243
00:10:43,645 --> 00:10:45,012
Vale, ese fue un mal ejemplo.

244
00:10:46,514 --> 00:10:47,881
Dijo que no tenía tiempo de ayudarme,

245
00:10:47,916 --> 00:10:50,450
pero en el segundo en que Danny 
necesita algo, es toda oídos.

246
00:10:50,485 --> 00:10:53,320
Voy a decirle algo. ¿Debería 
decirle algo? Voy a decirle algo.

247
00:10:54,622 --> 00:10:56,256
- ¿Puedo decir algo?
- No.

248
00:10:57,458 --> 00:10:59,293
Oye, ¿Riley? Tengo que decirte algo.

249
00:10:59,327 --> 00:11:01,195
¿Es sobre el contrato?

250
00:11:01,229 --> 00:11:02,629
Iba a decírtelo. He buscado

251
00:11:02,664 --> 00:11:06,166
y la única causa de rescisión es 
que el inquilino original muera.

252
00:11:06,201 --> 00:11:09,269
Entonces, para que quede claro, 
¿tenemos que matar a la Sra. Wheeler?

253
00:11:12,040 --> 00:11:14,675
Dios mío, rezar funciona de verdad.

254
00:11:19,847 --> 00:11:21,748
- ¿Hola?
- Hola.

255
00:11:22,850 --> 00:11:25,419
Soy el casero, así que 
si te suena mi cara,

256
00:11:25,453 --> 00:11:28,255
es por eso. No por otro motivo. 
Deja de pensar en eso.

257
00:11:28,289 --> 00:11:30,357
¿Eres el realquilado de Bonnie Wheeler?

258
00:11:30,391 --> 00:11:32,359
Sí, ¿qué pasa?

259
00:11:32,393 --> 00:11:34,194
Bonnie está muerta.

260
00:11:35,196 --> 00:11:36,230
Dios mío.

261
00:11:37,298 --> 00:11:39,099
Es horrible.

262
00:11:39,133 --> 00:11:42,002
No, ¡pobre Ben! Tiene 
que estar destrozado.

263
00:11:42,036 --> 00:11:43,136
Sí, sí, sí, está desconsolado.

264
00:11:43,171 --> 00:11:45,639
En fin, tu contrato queda 
nulo y sin validez,

265
00:11:45,673 --> 00:11:48,909
- así que tienes que mudarte. - Pues, 
no estoy seguro de que funcione así.

266
00:11:48,943 --> 00:11:51,578
- ¿Cuándo es el funeral?
- No lo sé. ¿Mañana?

267
00:11:51,613 --> 00:11:53,714
Y sí, sí, funciona así.

268
00:11:53,748 --> 00:11:55,515
Soy el casero. Debería saberlo.

269
00:11:55,550 --> 00:11:56,683
Quiero que, lo sé.

270
00:11:58,286 --> 00:11:59,453
Está bien. Lo entiendo.

271
00:11:59,487 --> 00:12:01,488
Si no puedo hacer nada, 
supongo que haré las maletas

272
00:12:01,522 --> 00:12:04,157
- cuando vuelva del funeral.
- Vale, bien.

273
00:12:05,393 --> 00:12:07,227
¡Espera, espera, espera!

274
00:12:08,329 --> 00:12:10,097
Supongo que vamos a tener que matarla.

275
00:12:11,866 --> 00:12:13,267
Gracias, grandullón.

276
00:12:17,171 --> 00:12:19,640
¡Anda! Ahí está mi pequeña estrella.

277
00:12:19,674 --> 00:12:21,642
Y tú, ¿te gustaría estar en esta escena?

278
00:12:21,676 --> 00:12:23,944
¡Dios mío! ¿Estás seguro?

279
00:12:23,978 --> 00:12:25,846
Quiero decir, no soy 
una actriz de verdad.

280
00:12:25,880 --> 00:12:27,581
Entonces largo de mi set.

281
00:12:30,518 --> 00:12:33,754
¡Hola, alto, moreno y con hoyuelos!

282
00:12:33,788 --> 00:12:36,390
Muy bien, vamos, chicos. Empezamos 
por el principio de la escena.

283
00:12:36,424 --> 00:12:38,492
- ¿Vosotros dos, preparados?
- Nunca he estado tan preparada.

284
00:12:38,526 --> 00:12:39,459
Bien. De acuerdo.

285
00:12:40,495 --> 00:12:42,029
¡Acción!

286
00:12:42,063 --> 00:12:43,330
¿Qué estás haciendo aquí, Danny?

287
00:12:43,364 --> 00:12:45,999
Preparándome para mi escena.

288
00:12:47,135 --> 00:12:49,169
Bien, corten, por favor.

289
00:12:49,203 --> 00:12:51,038
Danny, esta es la escena.

290
00:12:51,072 --> 00:12:53,040
Claro, perdona. Me confundo,

291
00:12:53,074 --> 00:12:55,642
porque mi personaje es 
Danny, yo soy Danny.

292
00:12:55,677 --> 00:12:57,778
No pasa nada, lo estás haciendo 
genial. Eso pasa mucho.

293
00:12:57,812 --> 00:12:58,979
Sí, vale. No pasa nunca.

294
00:13:01,749 --> 00:13:03,617
¡Muy bien, desde el principio, chicos!

295
00:13:03,651 --> 00:13:04,651
Acción.

296
00:13:04,686 --> 00:13:06,520
¿Qué estás haciendo aquí, Danny?

297
00:13:06,554 --> 00:13:08,722
Oí que Zane murió...

298
00:13:09,724 --> 00:13:11,358
en tus brazos.

299
00:13:12,560 --> 00:13:14,328
¿Estás bien?

300
00:13:14,362 --> 00:13:17,364
- ¿Qué haces con las manos?
- Se llama "actuar".

301
00:13:19,334 --> 00:13:22,035
Estás haciendo un trabajo genial.

302
00:13:22,070 --> 00:13:23,837
Ves, a eso se le llama "actuar".

303
00:13:25,106 --> 00:13:28,141
Pete. Puedes volver a 
llevar tus cosas a mi casa.

304
00:13:29,811 --> 00:13:31,712
Dios. Bien.

305
00:13:31,746 --> 00:13:32,746
Vamos a almorzar, gente.

306
00:13:32,780 --> 00:13:34,781
Y tú, tómate lo que te tomaste ayer

307
00:13:34,816 --> 00:13:36,483
que te hizo no ser tan malo, ¿vale?

308
00:13:39,654 --> 00:13:41,555
Bien, parece que están en un descanso.

309
00:13:41,589 --> 00:13:43,690
Lo que significa que, 
rápido es hora de morir.

310
00:13:43,725 --> 00:13:45,425
- Métete en la caja, mamá.
- Sí.

311
00:13:45,460 --> 00:13:49,363
Cariño, recuerda sacar 
una foto para tu padre.

312
00:13:49,397 --> 00:13:51,298
Se acerca la Navidad. Le va a encantar.

313
00:13:54,088 --> 00:13:57,377
Bien, bien, 20 pavos para 
cada uno cuando termine esto,

314
00:13:57,477 --> 00:13:59,445
pero tengo que ver lágrimas reales.

315
00:14:00,814 --> 00:14:03,082
Esperad. ¿Es un buen momento para 
mencionar que soy claustrofóbica?

316
00:14:03,116 --> 00:14:06,251
¿Y alérgica a los crisantemos?

317
00:14:06,286 --> 00:14:09,054
Y debería haber ido al baño. Dios, Dios.

318
00:14:09,089 --> 00:14:11,090
- No, no es un buen momento.
- Aquí viene.

319
00:14:11,124 --> 00:14:13,993
Vale, vamos a presentar nuestros 
respetos y estamos tristes.

320
00:14:14,027 --> 00:14:16,195
- Estamos tristes.
- Hola, Joshua. ¿Qué tal?

321
00:14:16,229 --> 00:14:18,764
Yo, personalmente, estoy devastado.

322
00:14:18,798 --> 00:14:21,033
Ben, lo siento. Yo...

323
00:14:21,067 --> 00:14:23,035
Es un sitio raro para un funeral.

324
00:14:23,069 --> 00:14:25,604
Sí, bueno, mi madre era 
maquilladora aquí,

325
00:14:25,639 --> 00:14:27,740
y quería estar con la 
gente que más quería.

326
00:14:27,774 --> 00:14:29,708
¿Dónde está el reparto?

327
00:14:29,743 --> 00:14:32,411
La Sra. Wheeler solo 
maquillaba a los extras,

328
00:14:32,445 --> 00:14:35,180
por eso ninguna de esta 
gente es muy atractiva.

329
00:14:36,549 --> 00:14:38,350
Bueno, deberíamos 
empezar. Venga, sentaos.

330
00:14:38,385 --> 00:14:40,119
- Claro.
- Sí, gracias.

331
00:14:40,153 --> 00:14:41,353
Oye, déjame tu colirio.

332
00:14:41,388 --> 00:14:44,023
- Necesito algunas lágrimas para 
ayudar a hacerlo creíble. - Vale.

333
00:14:44,057 --> 00:14:45,958
Gracias, tío.

334
00:14:48,094 --> 00:14:51,030
Bien. Bienvenidos.

335
00:14:51,064 --> 00:14:53,932
Disculpad.

336
00:14:55,702 --> 00:14:57,503
Estamos aquí reunidos

337
00:14:57,537 --> 00:14:58,671
para recordar una vida...

338
00:14:59,806 --> 00:15:01,473
Una mujer que quiso...

339
00:15:02,609 --> 00:15:04,710
Bueno..., a ella misma, en primer lugar.

340
00:15:06,513 --> 00:15:07,646
Así que para terminar...

341
00:15:09,215 --> 00:15:10,349
Solo quiero decir...

342
00:15:11,351 --> 00:15:14,153
Lo siento, chicos, es que...

343
00:15:14,187 --> 00:15:16,922
son muchas emociones, tío.

344
00:15:17,957 --> 00:15:19,291
¡Mi ojo!

345
00:15:19,325 --> 00:15:21,060
¡Son gotas para el aliento!

346
00:15:24,097 --> 00:15:26,131
Descanse en paz...

347
00:15:26,166 --> 00:15:28,100
  

348
00:15:28,134 --> 00:15:30,669
- Dios mío.
- Dios mío, ¿está bien?

349
00:15:30,704 --> 00:15:32,004
- Abrázame.
- Estoy sangrando.

350
00:15:32,038 --> 00:15:34,773
No puedo ver. Vale, digámosle adiós

351
00:15:34,808 --> 00:15:36,775
a la Sra. Wheeler...

352
00:15:39,679 --> 00:15:42,281
Adiós. Estamos a punto de acabar.

353
00:15:43,283 --> 00:15:45,350
¡Y eso es todo! ¡Lo hemos conseguido!

354
00:15:45,385 --> 00:15:46,685
¡Gracias a todos por venir!

355
00:15:46,720 --> 00:15:49,221
Oye, oye, ¿no ha recibido 
nadie el nuevo guión?

356
00:15:49,255 --> 00:15:50,355
Hemos cancelado lo del ataúd.

357
00:15:50,390 --> 00:15:51,523
Venga, chicos, rodamos en cinco minutos.

358
00:15:51,558 --> 00:15:53,092
Vamos, vamos. Llevaos eso.

359
00:15:57,297 --> 00:16:00,265
- ¡Dios mío!
- ¡Alabada sea!

360
00:16:00,300 --> 00:16:02,234
¡Está viva!

361
00:16:02,268 --> 00:16:04,236
  

362
00:16:04,270 --> 00:16:06,772
Tío, definitivamente 
esta es la última vez

363
00:16:06,806 --> 00:16:08,807
que acepto probar pastillas para dormir.

364
00:16:10,844 --> 00:16:13,579
- Hola, mamá.
- ¿Qué demonios está pasando?

365
00:16:13,613 --> 00:16:15,414
¿Por qué habéis hecho todo esto?

366
00:16:15,448 --> 00:16:17,516
De acuerdo, esta es la verdad:

367
00:16:17,550 --> 00:16:20,385
mi madre está viviendo con nosotros 
porque te realquiló su apartamento.

368
00:16:20,420 --> 00:16:22,454
Ha sido un poco difícil, 
porque es una pesadilla.

369
00:16:23,623 --> 00:16:25,491
¿Habéis hecho todo esto para echarme?

370
00:16:25,525 --> 00:16:27,259
¿Por qué no me lo pediste?

371
00:16:28,328 --> 00:16:29,428
Sí.

372
00:16:31,064 --> 00:16:32,331
Supongo que me salté ese paso.

373
00:16:34,000 --> 00:16:35,167
Oye, ¿puedo recuperar mi apartamento?

374
00:16:36,169 --> 00:16:38,704
Sinceramente, quiero decir que no,

375
00:16:38,738 --> 00:16:41,640
pero me gustaría seguir 
saliendo con tu hijo

376
00:16:41,674 --> 00:16:44,009
así que... supongo que... claro.

377
00:16:45,545 --> 00:16:46,779
Oye, sobre eso.

378
00:16:46,813 --> 00:16:48,514
Soy tan gay como ella muerta.

379
00:16:50,583 --> 00:16:53,285
Pues, me voy a tu apartamento.

380
00:16:53,319 --> 00:16:54,653
Buena suerte buscando 
un sitio para vivir.

381
00:16:54,687 --> 00:16:57,422
¿Qué?

382
00:16:58,558 --> 00:17:00,292
¿En serio?

383
00:17:00,326 --> 00:17:02,494
¿No podías fingir ser 
gay durante 20 minutos?

384
00:17:02,529 --> 00:17:05,264
¡Tu padre fingió ser 
hetero durante 20 años!

385
00:17:07,967 --> 00:17:11,236
Bien, Danny, intenta olvidar 
cuánto la has cagado

386
00:17:11,271 --> 00:17:12,871
y que todos están enfadados contigo.

387
00:17:12,906 --> 00:17:15,007
Hazlo exactamente igual

388
00:17:15,041 --> 00:17:16,975
que en la escalera de incendios, ¿vale?

389
00:17:17,010 --> 00:17:18,877
Tú puedes. Buena suerte.

390
00:17:20,113 --> 00:17:21,980
- Hola.
- Hola.

391
00:17:22,015 --> 00:17:23,949
Creía que ibas a perderte 
su escena. ¿Dónde estabas?

392
00:17:23,983 --> 00:17:26,885
Solo estaba jugando al escondite con 
uno de los guardias de seguridad.

393
00:17:26,920 --> 00:17:28,787
Oye, si le ves dímelo, 
porque sigo jugando.

394
00:17:30,456 --> 00:17:32,424
Mira, siento mucho haberme enfadado

395
00:17:32,458 --> 00:17:34,293
porque pases tanto tiempo con Danny.

396
00:17:34,327 --> 00:17:36,428
Está bien. Solo...

397
00:17:36,462 --> 00:17:38,197
Solo espero mi ayuda le sirva.

398
00:17:38,231 --> 00:17:40,365
Bien, entonces vamos desde el 
principio de la segunda escena.

399
00:17:40,400 --> 00:17:43,035
¿De acuerdo? Vosotros dos preparados.

400
00:17:43,069 --> 00:17:44,203
¡Y acción!

401
00:17:45,905 --> 00:17:48,073
Creía que mi corazón 
estaría roto para siempre.

402
00:17:49,075 --> 00:17:51,043
Pero ahora que estás aquí, se ha curado.

403
00:17:52,045 --> 00:17:55,614
Eres un sanador de 
corazones, Danny Wheeler.

404
00:17:55,648 --> 00:17:57,916
Nunca pensé que un tipo como yo

405
00:17:57,951 --> 00:17:59,751
pudiera gustarle a una chica como tú,

406
00:17:59,786 --> 00:18:01,420
y mucho menos que se enamorara...

407
00:18:01,454 --> 00:18:02,788
Tan rápido,

408
00:18:02,822 --> 00:18:04,556
tan fuerte, tan completamente.

409
00:18:05,592 --> 00:18:07,392
Espero que no sea demasiado 
pronto para decir esto, pero...

410
00:18:08,394 --> 00:18:09,561
Te quiero, Riley.

411
00:18:09,596 --> 00:18:11,530
Yo... de verdad...

412
00:18:11,564 --> 00:18:14,066
Te quiero de verdad, Riley.

413
00:18:14,100 --> 00:18:15,467
No, te quiero a ti, Kelly...

414
00:18:15,501 --> 00:18:18,103
¡no, Samantha! ¡Corten!

415
00:18:20,240 --> 00:18:21,940
Buena ayuda.

416
00:18:32,752 --> 00:18:33,719
Eh.

417
00:18:33,753 --> 00:18:35,587
¿Puedo comprarte una cerveza?

418
00:18:37,523 --> 00:18:38,790
¿Quieres hablar de lo
 que acaba de pasar?

419
00:18:40,526 --> 00:18:43,295
¿Quieres decir del ataque de 
nervios que ha tenido el director?

420
00:18:43,329 --> 00:18:44,696
Estoy hablando de Danny y de ti.

421
00:18:44,731 --> 00:18:47,666
Algo que parece que tengo 
que hacer mucho últimamente.

422
00:18:49,202 --> 00:18:52,204
Hemos ensayado esa 
escena un millón de veces.

423
00:18:52,238 --> 00:18:54,473
Se confundió. Podría haberle
 pasado a cualquiera.

424
00:18:54,507 --> 00:18:56,008
¿Sí?

425
00:18:57,243 --> 00:19:00,145
No puedo evitar sentir que 
hay algo más entre vosotros,

426
00:19:00,179 --> 00:19:01,980
y creo que ni siquiera te das cuenta.

427
00:19:02,982 --> 00:19:05,217
- Ben, es mi...
- Tu mejor amigo. Sí, lo sé.

428
00:19:05,251 --> 00:19:07,753
Dices eso más a menudo 
de lo que dices "novio".

429
00:19:07,787 --> 00:19:10,122
- Bueno, es verdad, ¡lo es!
- ¡Vamos, Riley!

430
00:19:10,156 --> 00:19:12,090
¡Tienes que darte cuenta!

431
00:19:13,126 --> 00:19:14,927
¿Ese momento en el azotea?

432
00:19:14,961 --> 00:19:17,629
¿La nota de amor? ¿Tú 
ocultándole y mintiéndome?

433
00:19:18,831 --> 00:19:20,666
No puedo hacer esto.

434
00:19:20,700 --> 00:19:23,602
No puedo tener una relación 
por la que me cuestiono todo.

435
00:19:24,637 --> 00:19:26,471
Siempre me siento en segundo plano.

436
00:19:28,441 --> 00:19:29,408
Espera.

437
00:19:30,476 --> 00:19:31,677
¿Estás rompiendo conmigo?

438
00:19:32,745 --> 00:19:35,547
Porque no es justo. 
No he hecho nada malo.

439
00:19:35,581 --> 00:19:37,316
¿Puedes mirarme a los ojos, ahora mismo,

440
00:19:37,350 --> 00:19:39,251
y decirme que no tienes 
sentimientos por Danny?

441
00:19:39,285 --> 00:19:42,454
Pero me he pasado toda 
mi vida enamorada de ti.

442
00:19:42,488 --> 00:19:46,358
Nunca me paré a pensar en 
los sentimientos de Danny.

443
00:19:46,392 --> 00:19:47,526
Bueno, puede que sea 
hora de que lo hagas.

444
00:19:50,563 --> 00:19:52,431
Y puede que debamos tomarnos 
un descanso mientras lo haces.

445
00:19:53,499 --> 00:19:55,367
- Ben.
- Lo siento, Riley.

446
00:19:58,338 --> 00:19:59,338
Yo...

447
00:20:00,373 --> 00:20:01,473
No sé que más hacer.

448
00:20:02,575 --> 00:20:03,675
Te quiero, pero...

449
00:20:04,711 --> 00:20:06,411
Hay algo que no está bien.

450
00:20:23,292 --> 00:20:26,094
- ¿Qué quieres?
- Hola, compi.

451
00:20:26,128 --> 00:20:27,762
No vas a entrar aquí.

452
00:20:27,797 --> 00:20:29,097
En el contrato no pone absolutamente

453
00:20:29,131 --> 00:20:31,066
nada de que no pueda vivir aquí contigo.

454
00:20:32,134 --> 00:20:33,902
Esto no va a hacer que te libres de mí.

455
00:20:33,936 --> 00:20:36,204
Bueno, échale un vistazo a estas.

456
00:20:36,238 --> 00:20:38,039
Ya las he visto.

457
00:20:38,074 --> 00:20:39,808
¿Qué tal una de estas?

458
00:20:39,842 --> 00:20:40,976
Dios mío.

459
00:20:41,010 --> 00:20:43,244
- Me largo de aquí.
- ¡De mi ex marido me libré

460
00:20:43,279 --> 00:20:46,014
de la misma forma! ¡Adiós!