Está bien. Aquí tienes.
Un tortilla perfecta para mi novia perfecta.
Conseguiste todo lo que...
¡Ay! Sacaste todas las cáscaras esta vez.
Es asombroso. Sabes, Danny se muda a París,
y toda mi comida sigue comiéndose por toda persona que no sea yo.
¿Alguno de vosotros ha hablado con el?
¿Danny? ¿Yo? no. No, y tampoco le he visto.
lo cual sería imposible porqué el está en París.
Y dios, ¿Qué son todas estas preguntas?
Está bien, es suficiente café para ti.
Oh. E irónicamente, No hay suficiente café para mí. Eso es tan raro.
En serio, tíos necesitáis empezar a quedar en casa de Riley.
Indirecta pillada. No te preocupes. Quedaremos en casa de Riley esta noche.
- ¿Eso es guay? - Sí , muy guay.
¡Luces, cámara, Emma!
Mis problemas de dinero se terminaron.
Personificaciones de Emma.
Primero, es Charlie Chaplin. Es joven, es fresco...
Lleva muerto 50 años.
Sí, bueno. No importa lo que tu gente piense.
Si lo hiciera, no tendría un tatuaje de Bon Jovi montado en unicornio en la espalda.
Nunca pensé tener que decir esto, pero, por favor, limpia ese bigote de mi bebé.
Bien. Pero no veo porqué estás tan preocupado.
Quiero decir, no es como si fuera ... permanente.
- !Saca eso de mi bebé ahora mismo! - !Lo haré!
- Es lavable. Es un sharpie. - Me voy a ir
a limpiar y ordenar algunas cosas de mi apartamento.
Dejé algo en el sofá.
- ¡Cariño! - Bueno, ¡ella también es lavable!
Quizá, lave este fuera. ¿Qué real? No lo se.
Tienes que irte.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Danny, no puedes seguir durmiendo en mi sofá.
¿Qué se supone que tengo que hacer? ¿Decir a todos que me escondo en casa de mi mejor amigo
Porque mi novia me ha dejado?
¿Qué lloré en un avión, y tuve que ser consolado por un niño de ocho años?
Sí, eso estaría genial,
pero mejor deja lo de que te escondí fuera de esto.
Tú no quieres mentirles.
Es demasiado embarazoso.
Se supone que estoy en Francia.
Quiero decir que aprendí como decir
"buenos días" para nada.
No puedo mantenerlo durante más tiempo.
¿Está bien? Terminé de esconderte.
Hola, soy Ben.
¡Escóndete!
¡Ben! ¡Hola! No está pasando nada.
Ya sabes, por si acaso te lo estabas preguntando.
Tenías tanta prisa
por irte esta mañana, que olvidaste tu portátil,
así que pensé en dejártelo de camino al trabajo.
Quedar bien con novio del año.
Eso es tan dulce. Está bien, adiós.
¿De veras crees que es una buena idea invitar a Ben a venir cuándo estoy aquí?
Oye, cariño, ¿debería acercarme a por una película o algo?
Sí, pizza estaría muy bien. Te quiero.
¡No puedes estar aquí!
¿Has dicho algo?
Asegúrate de coger cerveza.
Buena idea. Te veré esta noche.
En realidad, esta noche...
Esta noche va a ser un poco difícil.
Tengo esta cosita de la declaración.
Pero mañana... Mañana estará libre de dificultades.
Vale, pero apuesto a que te sentirás culpable por echarme de menos.
¡No soy culpable de nada!
Y me voy a ir ya.
- Te tienes que ir. - ¡Lo se! ¡Me voy!
Lucy,
¡has hecho algo embarazoso!
Vale, Emma, necesitas concentrarte.
Para una vez que necesito un 'wah', no obtengo nada.
Mira, solo lo hacemos una vez a mi manera, luego puedes jugar con ello.
¿Vale?
Bien, parece que mis días
en el show de Mary Hart están contados.
Mary quiere quedar para comer,
Lo cuál solo puede significar dos cosas:
Quiere despedirme o acostarse conmigo.
Confía en mi, quiere despedirte.
Pero si quieres salvar tu trabajo,
¿Qué te parece sacar a esta guapa pelirroja en tu programa?
Sé que intentar pagar el alquiler
con un bebe con una peluca parece una buena idea,
pero quizás deberías conseguir un trabajo de verdad.
Tengo un trabajo de verdad. Es solo que no soy del todo bueno en el.
Bueno, no me sorprende.
Lo sé.
Emma, ¿qué te parece usar nuestros poderes de persuasión con Mary?
Tuyo es tu risa y tu sonrisa, y lo mio es...
Creo que es obvio.
Tucker, quiero que hagas algo por mi
que podría hacerte sentir un poco incomodo,
pero quiero que seas abierto de mente.
Pensé que me iban a despedir.
advertencia justa, hay demasiado ajo en mi ensalada,
¿Despedirte? Te necesito.
Si. Si, lo he pillado. Vamos a hacerlo.
Tucker, quiero tener gente normal en mi programa.
¿Gente normal?
Estoy cansada de entrevistar a celebrities.
De lo único que siempre quieren hablar es de sus películas y vacaciones.
Lo pillo, eres casi tan rico como yo.
¿Sabes lo que necesitas, Mary?
Un ciudadano normal con una historia jugosa,
o despediré a mi productor, y ese eres tu, Tucker.
Iba a decir una bebida.
Pero gracias por la no tan velada amenaza.
Seamos claros,
¿No te quieres acostar conmigo?
Nunca he dicho eso.
Hola, Tuck, ¿Qué pasa?
Ya sabes, solo viendo mi carrera
- Estallar ante mis ojos. - Guay, así que ¿Sabes que pasa con Riley?
Esta definitivamente actuando raro, ¿Verdad?
Ben, podría perder mi trabajo.
Quizá este todo en mi cabeza. ¿Tú que crees?
Creo que eres horrible escuchando.
Si. Bueno, tienes razón, no será nada.
¡Ben!, ¡Es posible que me despidan!
Bueno, ¿Qué esperas dándole a mi madre una comida con Mary?
- ¿Qué? - Ayúdame, Mary Hart.
Eres mi única esperanza. Ayúdame. Mary Hart.
- Eres mi única... - ¡No, no, no, no, no! Aléjate de Mary.
¿Qué? Por favor. Mary y yo somos viejos amigos. ¿Verdad, Mare-Mare?
¿Por qué me esta tocando?
Porque no tiene límites.
Bueno, ¿Sabes lo que si tiene? Sentimientos,
y tu los has herido todos.
Y pensar que iba a ofrecerte un pan de canela.
¿Prometes que mañana estarás fuera?
Si, por supuesto.
A menos que no pueda, entonces no.
¿Estás seguro de que es inteligente estar cortando a través del callejón detrás del bar?
Más inteligente que andar enfrente del bar. ¿Y si nos encontramos con...
¡Ben! ¡Ben! ¡Ben! ¡Hola! ¡Dios mio! ¡Hola!
- ¿Qué estas haciendo aquí? - Trabajando.
¿No es lo que se supone que tendrías que estar haciendo tu?
Si, pero,
quería darte una sorpresa.
¡Sorpresa!
Eso es muy dulce. Tengo una sorpresa para ti también.
Que sería más romántica si no estuviera sujetando una bolsa de basura.
Vale, bueno, sorpresa devuelta. Tengo que volver al trabajo.
Pero te veo mañana por la noche.
Vale.
¡Dame la bolsa!
- ¡Ve a por ella! - ¡Para!
- ¡Ben! - ¡Llama al 911!
¡Teléfono, teléfono, teléfono!
¡Spray de pimienta!
- ¡Come spray, sucio! - ¡Mis ojos!
- ¡Dios! ¡Lo siento!
¿Riley, estás ahí?
¡Cariño, estoy aquí! ¡Estoy aquí!
¿Lo conseguí?
Tío,
No me puedo creer que noqueases a ese tio.
Riley es realmente afortunada de que estuvieras ahí.
Bien, es difícil decir quien noqueó a quien,
Pero los puñetazos volaban y las cabezas estaban cerradas.
Puede que la gente diga que puse el "he" en "héroe".
Nadie diría eso.
Dios mio.
Eres alguien común y corriente que ha hecho algo extraordinario.
¡Tío, tenemos que llevate al Espectáculo de Mary Hart inmediatamente!
Millones de personas van a querer escuchar tu historia.
Sí, ¿sabes qué? No.
Yo...no, no quiero que millones de tíos
se sientan inseguros porque soy impresionante.
- ¿Qué? - ¿Has visto esto?
"Chica salva a su novio cobarde."
- ¿Se trata de Ben? - Esa historia podría ser sobre cualquiera.
No. No, dice aquí,
"Ben Wheeler, novio debilucho,
que fue salvado por su novia, Riley Perrin''
¡Fui spraypimientado!
Vale, mira, quizá deberías pasar menos tiempo poniendo excusas,
y mas tiempo ayudándome a que Riley vaya al programa.
Era solo un asaltante en un callejón. A nadie e importa.
¡A America le importa! Adoran las historias sobre chicas duras.
Y también adoran a los gatos montando en aspiradoras,
pero, ya sabes, desde que no tengo gatos o aspiradoras,
necesito a a chica que noqueó a ese tío.
Y aparentemente asusto al segundo.
¿Qué segundo tío? No había un segundo tío.
Algunos testigos vieron a segundo tío huyendo del callejón, y era enorme.
Riley no vio nada sobre un segundo tío.
No, dice que justo aquí. Después de la parte
sobre como la policía te encontró hecho un ovillo, llorando.
Tengo que recordar recortar esto
- de mi carta de navida. - Oh si.
¿Has visto esto? Este articulo me llama 'La perrinator.'
Concedido, es realmente inteligente, pero... Dios, estoy hundida.
Necesito algo de tiempo para pensar una excusa creyente de porque he vuelto,
como que...Francia estaba cerrada
Ellos saben lo del segundo tío.
- ¿Qué segundo tío? - Tú, Danny.
Tú eres el segundo tío. Por favor, tienes que contar la verdad.
Oye, ¿Has visto este articulo?
¡Dios mio! ¡Ben!
¡Muchas gracias por salvarme!
El mejor novio de mundo.
Cierto.
Ambos sabemos que yo no la salve. Ahora todo el mundo también lo sabe.
No me puedo creer que le noquearas de un solo puñetazo.
Bueno, era mi monedero favorito.
Pero tienes que saber que yo no hablé con el reportero.
Vale, bien, entonces asegúrate de que no hace el show de Tucker tampoco.
No necesito que el mundo sepa como me hiciste quedar como un idiota.
Dios, nunca haría el show de Tucker.
Espera, lo siento, ¿Te he hecho quedar como un idiota?
Si, que tu novia sea mas dura que tu no es exactamente guay.
Bueno, ¿Sabes que más no es guay?
Tener un novio que sigue sin preguntar, '¿Estás bien?'
O, ¿Te has hecho daño?
Bueno, si no estuvieras tan ocupado empujándolo en mi cara
y gritándolo desde la azotea, quizá lo haría.
¿Te ha avergonzado tu novia la dura?
Si, algo parecido. Y sigo esperando a que se disculpe.
Vale. Bien, ¿Sabes que? Quizá vaya esta tarde al show de Tucker.
- No te atreverías. - Si, me atrevo. Mira como me atrevo.
Estoy tan fuera de lugar.
Y si no esta claro, nuestra cita esta oficialmente cancelada.
¿Qué?
La nueva guía telefónica esta aquí.
Y consigue algunas fotos del basurero
Solo por si necesitamos transiciones.
Se que Mary quiere gente real,
Pero la gente de verdad aburre realmente rápido.
Chico, esta caliente ahí fuera.
Supongo que voy a tener que animar yo con estas entradas de los Knicks.
La temporada terminó hace tres semanas.
Tucker, ¡vamos!
Por favor, ¡Te lo suplico!, ¡Estoy arruinado!
Esto podría hacer a Emma famosa y ami rico.
Por supuesto, me importa más lo primero que lo segundo.
Espera, ¿Qué dije primero?
Mira, se que esto va a ser difícil de escuchar para ti,
así que voy a decirlo con delicadeza.
¡Demonios, no! ¿vale?
Espera, ¿qué es eso?
Espera, ¿es una cámara de seguridad?
Si, la descubrí con dificultad el bar tiene una de esas.
El cocinero y yo solíamos venir aquí a hacer los descansos...
Después tuve que hacer los descansos con el gerente nocturno para devolverle las cintas.
Fue una buena semana.
- Espera, ¿puedes hacerlo de nuevo? - Bueno, me encantaría,
pero Raul se mudó y George es horrible besando.
No, quiero decir que me des las grabaciones del asaltante.
Tu haces eso, y yo iré a explotar
a tu nieta en la televisión nacional.
me tienes hasta el 'explotar'.
¿Raul? ¡Hola! ¿Cómo es Ohio, eh?
¡Vuelve aquí!
Estoy aquí para vengar a mi novia.
Tu le quitas el monedero, y tu vida.
¿Esto es lo que haces mientras yo estoy viendo a tu hija?
Aquí, bebé.
- Sabes que podría cogerlo, ¿verdad? - Sí.
Pero si se une a osito y ardillita, tu eres hombre muerto.
Mamá, tú sabes que yo traté de echar a ese ladrón, ¿no?
- Lo sé. - ¿Y sabes cuánto duele que te rocíen con gas pimienta, verdad?
Lo se.
Y sabes que Riley esta siendo una novia horribe
haciendome parecer un cobarde en la televisión nacional, ¿Verdad?
- Yo no. - Gracias. Espera, ¿qué?
Ben, si tu hubieras sido quien salvase el día,
crees que Riley se molestaría porque tienes todo el merito?
- No, esto es diferente. - Vale, ¿qué es diferente?
¿Es porque ella es la débil, tímida,
- y tu eres el hombre fuerte y grande? - Exacto.
¿Por qué no le dices eso a tu hija?
Hazle saber que las chicas pequeñas no pueden crecer como heroínas.
Y, mientras estás en ello,
no le hables de alguien llamada Wonder Woman.
De acuerdo. Veo lo que estás intentando hacer.
Quieres que lo diga alto, para que oiga lo estúpido que suena.
Bueno, no necesito decirlo en alto para saber que suena estúpido,
así que todo tu truco salió mal.
- No. - Ahora, si me perdonas,
voy a hablar con Riley sobre nada relacionado con esta conversación.
Ahí vas. Vale, aparentemente depués de darle una botella a alguien.
No, ¿sabes qué? Preferiría una copa de Chardonnay.
No pares de sonreír, no alces la voz,
no menciones acontecimientos históricos,
y no digas la palabra "húmedo", ¿vale?
Pero aparte de eso, ya sabes, solo sé tu misma y pasa un buen rato.
Riley, hola, ¿podemos hablar durante dos segundos?
Lo siento, pero voy a estar muy ocupada hablando mal de ti ante millones.
Riley, lo siento.
Estaba equivocado.
Necesitas decirle a la gente la verdad,
y quiero apoyarte mientras lo haces.
Bueno, disculpas aceptadas.
Así que creo que nos vamos a ir.
¡Espera, no! ¡Nadie va a ir a ningún sitio!, ¿Vale?
Excepto las tristes y solitarias amas de casa de América.
¿Podemos conseguir una silla para el novio cobarde?
Esto es importante para mí. ¿No puedes ver como de húmeda esta mi frente?
- ¡Tucker! - ¡Dios mío!
¿Qué te dije sobre esa palabra?
Vosotros debeis ser Riley y Ben.
Nunca le he dicho esto a nadie que no fuera una celebridad,
pero... Hola.
Bueno, todo el mundo, tomen sus asientos. ¿Lista, Mary? Esta bien.
Y estamos en directo en cinco, cuatro, tres...
Hola, América, soy Mary Hart.
Hoy, en el programa de Mary Hart, escuchareis la historia de dos personas comunes.
Eso es. Estas personas no son famosas o con talento de ninguna manera.
Conozcan a Riley Perrin y Ben Wheeler.
¿Por qué no nos dice su inusual historia?
Bueno, ya sabes, realmente nada que contar.
Solo, Nueva York, atracadores...
Vale. Dejemos probar al chico.
En realidad, Mary, Es una historia increíble
esta independiente, mujer dura me salvó la vida,
y esa es la verdad.
¿Enserio, Riley? Cuéntale.
No lo sé...
Bueno, mejor que alguien me dijo algo,
o alguien más va a ser despedido.
Y ese eres tu, Tucker.
Aquí, aquí, tengo la cinta.
¡Dios mío! Te besaría,
pero no quiero poner a Mary celosa.
Bueno, en un sorprendente giro de los acontecimientos,
el show de Mary Hart ha obtenido los derechos exclusivos
de la grabación de seguridad del asalto.
- La seguridad de que ... ¿qué? - Vamos a poner la cinta.
¡Espera, espera, espera!
No puedes poner la cinta.
Yo no salvé a nadie.
Danny lo hizo.
¿De qué estás hablando? Danny está en París.
¿Lo está?
¿O estuvo ahí durante, seis horas,
y ahora ha vuelto a Nueva York y está viviendo conmigo?
La respuesta puede que te sorprenda.
¿Estás viviendo con mi hermano?
Por último, esta historia se pone bien.
Espera, ¿Danny ha estado aquí todo este tiempo?
Así que, ¿has estado mintiéndome a la cara durante días?
Sólo para que quede todo claro, te sientes utilizado,
humillado, traicionado?
Sí. Sí, que casi todo lo cubre.
Ben, espera, oye, puedo explicarlo.
Fue encantador conocerte.
Personas reales, emociones reales.
Esto es sobre lo que el show de Mary Hart es.
Ahora vamos a poner la cinta.
¡Corre, Emmy, corre!
Sí. Sí, no pude conseguir las cintas de seguridad.
Resulta que tienen un nuevo manager y es gay.
¿Es gay?
¿O simplemente no le atrae el diablo?
- Bueno, mira quien ha vuelto. - ¡Ben!
¡Buenos días!
¿Riley te dijo que acabo de regresar? Hombre, tengo jet-lag.
Entonces, ¿cómo era París, hombre? ¿Has visto la Mona mentirosa?
O la torre mentira-eiffel?
Ojalá, pero Francia estaba cerrado.
Lo sabe... Todo.
No puedo creer que estuvieras de acuerdo en mentirme y avergonzarme en la tele,
- todo para proteger a Danny. - Ben, lo siento mucho ...
Oye, oye, oye. Ella quería contarte la verdad todo el tiempo
pero no la dejé. Así que si vas a estar enfadado con alguien,
- debo ser yo. - No te preocupes, estoy muy enfadado contigo.
Pero ahora mismo, me gustaría centrar mi enfado en ella.
¿Por qué mi hermano siempre está entre nosotros?
No lo está.
¿Quieres la verdad? Esta es la verdad.
Me dejaron. Puse mi corazón y mi futuro en una chica
y ella cortó conmigo con un mensaje en el buzón de voz.
Vale, si, eso apesta.
¿pero crees que eres la primera persona a la que dejan?
¿Cómo te da eso el derecho a mentir,
o pedir a mi novia que mienta por ti?
Yo estaba dejado y avergonzado,
y yo no quería enfrentarme a nadie.
Bueno, ¿Adivina qué, Danny? Yo no soy cualquiera.
Soy tu hermano, y no nos mentimos el uno al otro.
Solo quiero que seas capaz de mirar por mi.
Siempre miraré por ti...
No solo por que físicamente tenga que hacerlo.
No te juzgo.
Te quiero, tío.
- ¿Mensaje de voz? ¿En serio? - Si,lo cojo, ¿Verdad?
Tan lamentable.
¿Entonces, estamos todos bien?
¿Quién quiere emborracharse? Deríamos emborracharnos.
- Voy a emborracharme.
No... no, no tan rápido.
Me mentiste, me engañaste,
fuiste a mis espaldas y me humillaste.
Pero entiendo totalmente por qué lo hiciste.
Danny tiene suerte de tener un amigo como tú.
Ben, yo sólo ...
Probablemente debería dejar de hablar y abrazarte.
Un beso podría funcionar mejor.
Por Dios, conseguir una habitación.
Vete a casa.
Así que, si
mama alquiló su casa, y ahora ella vive en mi habitación, ¿Y dónde vivo yo?
Tal vez haya un tallo de judías en algún lugar con tu nombre en ella.
No te preocupes, Danny.
puedes tener tu habitación.
Me quedaré el sofá.
Ni os daréis cuenta de que estoy aquí.
Esta bien, ¿me podriais tirar una
de esas cervezas? Tienen buena pinta.
¿Oye, cual de estos enciende la televisión?
¿Y que estáis haciendo para cenar? Estoy hambriento.
- Vale, ella se tiene que ir. - Ella es mi madre.
- No. - Bueno si alguien debería irse,
- deberías ser tú. - Yo vivo aquí.
- ¡Conseguí una oferta! - ¿Lo siento?
- ¡Tienes que sacarme fuera! - Vale, ¡vamos!
¡Vamos a verte hacerlo!
Tío, es bueno estar en casa.
¡Hasta la puerta! ¡Hasta la puerta!