1
00:00:02,254 --> 00:00:04,055
Está bien. Aquí tienes.

2
00:00:04,090 --> 00:00:06,858
Un tortilla perfecta para
mi novia perfecta.

3
00:00:06,892 --> 00:00:07,892
Conseguiste todo lo que...

4
00:00:09,829 --> 00:00:13,865
¡Ay! Sacaste todas 
las cáscaras esta vez.

5
00:00:13,899 --> 00:00:16,735
Es asombroso. Sabes,
Danny se muda a París,

6
00:00:16,769 --> 00:00:19,704
y toda mi comida sigue comiéndose 
por toda persona que no sea yo.

7
00:00:21,374 --> 00:00:22,607
¿Alguno de vosotros
ha hablado con el?

8
00:00:22,641 --> 00:00:25,377
¿Danny? ¿Yo? no.
No, y tampoco le he visto.

9
00:00:25,411 --> 00:00:27,278
lo cual sería imposible 
porqué el está en París.

10
00:00:27,313 --> 00:00:29,214
Y dios,
¿Qué son todas estas preguntas?

11
00:00:29,248 --> 00:00:32,117
Está bien, es suficiente café para ti.

12
00:00:32,151 --> 00:00:36,888
Oh. E irónicamente, No hay suficiente
café para mí. Eso es tan raro.

13
00:00:36,922 --> 00:00:40,025
En serio, tíos necesitáis 
empezar a quedar en casa de Riley.

14
00:00:40,059 --> 00:00:43,661
Indirecta pillada. No te preocupes.
Quedaremos en casa de Riley esta noche.

15
00:00:43,696 --> 00:00:46,865
- ¿Eso es guay?
- Sí , muy guay.

16
00:00:48,567 --> 00:00:53,338
¡Luces, cámara, Emma!

17
00:00:54,407 --> 00:00:56,474
Mis problemas de dinero se terminaron.

18
00:00:56,509 --> 00:01:02,113
Personificaciones de Emma.

19
00:01:02,148 --> 00:01:05,917
Primero, es Charlie Chaplin. 
Es joven, es fresco...

20
00:01:05,951 --> 00:01:07,819
Lleva muerto 50 años.

21
00:01:07,853 --> 00:01:10,822
Sí, bueno. No importa 
lo que tu gente piense.

22
00:01:10,856 --> 00:01:15,693
Si lo hiciera, no tendría un tatuaje
de Bon Jovi montado en unicornio en la espalda.

23
00:01:15,728 --> 00:01:20,432
Nunca pensé tener que decir esto, pero,
por favor, limpia ese bigote de mi bebé.

24
00:01:20,466 --> 00:01:23,401
Bien. Pero no veo porqué
estás tan preocupado.

25
00:01:23,436 --> 00:01:26,271
Quiero decir, no es como
si fuera ... permanente.

26
00:01:26,305 --> 00:01:28,239
- !Saca eso de mi bebé ahora mismo!
- !Lo haré!

27
00:01:28,274 --> 00:01:29,374
- Es lavable. Es un sharpie.
- Me voy a ir

28
00:01:29,408 --> 00:01:31,276
a limpiar y ordenar algunas 
cosas de mi apartamento.

29
00:01:31,310 --> 00:01:33,211
Dejé algo en el sofá.

30
00:01:33,245 --> 00:01:35,080
- ¡Cariño! 
- Bueno, ¡ella también es lavable!

31
00:01:35,114 --> 00:01:38,149
Quizá, lave este fuera.
¿Qué real? No lo se. 

32
00:01:40,219 --> 00:01:41,786
Tienes que irte.

33
00:01:44,957 --> 00:01:47,992
  

34
00:01:48,027 --> 00:01:50,991
  

35
00:01:51,015 --> 00:01:54,757
www.SUBTITULOS.es 
-DIFUNDE LA PALABRA-

36
00:01:54,834 --> 00:01:57,035
Danny, no puedes seguir 
durmiendo en mi sofá.

37
00:01:57,069 --> 00:02:00,805
¿Qué se supone que tengo que hacer? ¿Decir
a todos que me escondo en casa de mi mejor amigo

38
00:02:00,840 --> 00:02:02,807
Porque mi novia me ha dejado?

39
00:02:02,842 --> 00:02:06,811
¿Qué lloré en un avión, y tuve que 
ser consolado por un niño de ocho años?

40
00:02:06,846 --> 00:02:10,748
Sí, eso estaría genial,

41
00:02:10,783 --> 00:02:13,785
pero mejor deja lo de que te escondí
fuera de esto.

42
00:02:13,819 --> 00:02:16,087
Tú no quieres mentirles.

43
00:02:16,122 --> 00:02:17,822
Es demasiado embarazoso.

44
00:02:17,857 --> 00:02:19,023
Se supone que estoy en Francia.

45
00:02:19,058 --> 00:02:20,091
Quiero decir que aprendí como decir

46
00:02:20,126 --> 00:02:22,760
"buenos días" para nada.

47
00:02:23,863 --> 00:02:25,830
No puedo mantenerlo durante más tiempo.

48
00:02:25,865 --> 00:02:27,765
¿Está bien? Terminé 
de esconderte.

49
00:02:27,800 --> 00:02:28,933
Hola, soy Ben.

50
00:02:28,968 --> 00:02:30,768
¡Escóndete!

51
00:02:32,004 --> 00:02:33,872
¡Ben! ¡Hola! No está pasando nada.

52
00:02:33,906 --> 00:02:35,974
Ya sabes, por si acaso te
 lo estabas preguntando.

53
00:02:36,008 --> 00:02:37,775
Tenías tanta prisa

54
00:02:37,810 --> 00:02:39,077
por irte esta mañana, que 
olvidaste tu portátil,

55
00:02:39,111 --> 00:02:41,112
así que pensé en dejártelo
de camino al trabajo.

56
00:02:41,147 --> 00:02:43,848
Quedar bien con novio del año.

57
00:02:43,883 --> 00:02:46,918
Eso es tan dulce. Está bien, adiós.

58
00:02:46,952 --> 00:02:51,089
¿De veras crees que es una buena idea 
invitar a Ben a venir cuándo estoy aquí?

59
00:02:51,123 --> 00:02:53,124
Oye, cariño, ¿debería acercarme 
a por una película o algo?

60
00:02:53,159 --> 00:02:54,859
Sí, pizza estaría muy bien. Te quiero.

61
00:02:56,829 --> 00:02:58,830
¡No puedes estar aquí!

62
00:02:58,864 --> 00:02:59,831
¿Has dicho algo?

63
00:02:59,865 --> 00:03:03,835
Asegúrate de coger cerveza.

64
00:03:03,869 --> 00:03:05,803
Buena idea. Te veré esta noche.

65
00:03:05,838 --> 00:03:07,038
En realidad, esta noche...

66
00:03:07,072 --> 00:03:08,840
Esta noche va a ser un poco difícil.

67
00:03:08,874 --> 00:03:10,875
Tengo esta cosita de la declaración.

68
00:03:10,910 --> 00:03:14,746
Pero mañana...
Mañana estará libre de dificultades.

69
00:03:14,780 --> 00:03:17,749
Vale, pero apuesto a que te sentirás
culpable por echarme de menos.

70
00:03:17,783 --> 00:03:19,651
¡No soy culpable de nada!

71
00:03:19,685 --> 00:03:22,887
Y me voy a ir ya.

72
00:03:22,922 --> 00:03:26,491
- Te tienes que ir.
- ¡Lo se! ¡Me voy!

73
00:03:29,528 --> 00:03:31,362
Lucy,

74
00:03:31,397 --> 00:03:35,300
¡has hecho algo embarazoso!

75
00:03:35,334 --> 00:03:37,101
Vale, Emma, necesitas concentrarte.

76
00:03:37,136 --> 00:03:41,105
Para una vez que necesito un 'wah',
no obtengo nada.

77
00:03:41,140 --> 00:03:44,976
Mira, solo lo hacemos una vez a mi
manera, luego puedes jugar con ello.

78
00:03:45,010 --> 00:03:46,778
¿Vale?

79
00:03:46,812 --> 00:03:48,713
Bien, parece que mis días

80
00:03:48,747 --> 00:03:50,682
en el show de Mary Hart están contados.

81
00:03:50,716 --> 00:03:51,783
Mary quiere quedar para comer,

82
00:03:51,817 --> 00:03:53,751
Lo cuál solo puede significar dos cosas:

83
00:03:53,786 --> 00:03:56,654
Quiere despedirme o acostarse conmigo.

84
00:03:56,689 --> 00:03:59,390
Confía en mi, quiere despedirte.

85
00:03:59,425 --> 00:04:02,427
Pero si quieres salvar tu trabajo,

86
00:04:02,461 --> 00:04:07,265
¿Qué te parece sacar a esta guapa
pelirroja en tu programa?

87
00:04:07,299 --> 00:04:09,334
Sé que intentar pagar el alquiler

88
00:04:09,368 --> 00:04:12,103
con un bebe con una peluca
parece una buena idea,

89
00:04:12,137 --> 00:04:14,973
pero quizás deberías conseguir un 
trabajo de verdad.

90
00:04:15,007 --> 00:04:18,142
Tengo un trabajo de verdad. Es solo
que no soy del todo bueno en el.

91
00:04:18,177 --> 00:04:20,912
Bueno, no me sorprende.

92
00:04:22,014 --> 00:04:24,749
Lo sé.

93
00:04:24,783 --> 00:04:29,487
Emma, ¿qué te parece usar nuestros 
poderes de persuasión con Mary?

94
00:04:29,521 --> 00:04:31,723
Tuyo es tu risa y tu sonrisa,
y lo mio es...

95
00:04:31,757 --> 00:04:34,392
Creo que es obvio.

96
00:04:37,263 --> 00:04:39,330
Tucker, quiero que hagas algo por mi

97
00:04:39,365 --> 00:04:41,366
que podría hacerte 
sentir un poco incomodo,

98
00:04:41,400 --> 00:04:43,268
pero quiero que seas 
abierto de mente.

99
00:04:43,302 --> 00:04:47,939
Pensé que me iban a despedir.

100
00:04:47,973 --> 00:04:51,876
advertencia justa,
hay demasiado ajo en mi ensalada,

101
00:04:51,910 --> 00:04:54,679
¿Despedirte? Te necesito.

102
00:04:54,713 --> 00:04:58,783
Si. Si, lo he pillado.
Vamos a hacerlo.

103
00:04:58,817 --> 00:05:02,420
Tucker, quiero tener 
gente normal en mi programa.

104
00:05:02,454 --> 00:05:03,521
¿Gente normal?

105
00:05:03,555 --> 00:05:05,523
Estoy cansada de
entrevistar a celebrities.

106
00:05:05,557 --> 00:05:08,493
De lo único que siempre quieren
hablar es de sus películas y vacaciones.

107
00:05:08,527 --> 00:05:11,329
Lo pillo, eres casi tan rico 
como yo.

108
00:05:11,363 --> 00:05:14,265
¿Sabes lo que necesitas, Mary?

109
00:05:14,300 --> 00:05:16,100
Un ciudadano normal con una historia
jugosa,

110
00:05:16,135 --> 00:05:18,936
o despediré a mi productor,
y ese eres tu, Tucker.

111
00:05:18,971 --> 00:05:21,139
Iba a decir una bebida.

112
00:05:21,173 --> 00:05:23,975
Pero gracias por la no tan 
velada amenaza.

113
00:05:24,009 --> 00:05:26,944
Seamos claros,

114
00:05:26,979 --> 00:05:28,780
¿No te quieres acostar conmigo?

115
00:05:28,814 --> 00:05:31,616
Nunca he dicho eso.

116
00:05:38,424 --> 00:05:39,524
Hola, Tuck, ¿Qué pasa?

117
00:05:39,558 --> 00:05:41,459
Ya sabes, solo viendo mi carrera

118
00:05:41,493 --> 00:05:44,495
- Estallar ante mis ojos.
- Guay, así que ¿Sabes que pasa con Riley?

119
00:05:44,530 --> 00:05:46,230
Esta definitivamente actuando raro,
¿Verdad?

120
00:05:46,265 --> 00:05:48,166
Ben, podría perder mi trabajo.

121
00:05:48,200 --> 00:05:50,968
Quizá este todo en mi cabeza.
¿Tú que crees?

122
00:05:51,003 --> 00:05:52,837
Creo que eres horrible escuchando.

123
00:05:52,871 --> 00:05:55,907
Si.
Bueno, tienes razón, no será nada.

124
00:05:55,941 --> 00:05:58,009
¡Ben!, ¡Es posible que me despidan!

125
00:05:58,043 --> 00:06:01,579
Bueno, ¿Qué esperas dándole a mi
madre una comida con Mary?

126
00:06:01,613 --> 00:06:04,449
- ¿Qué?
- Ayúdame, Mary Hart.

127
00:06:04,483 --> 00:06:08,353
Eres mi única esperanza. Ayúdame.
Mary Hart.

128
00:06:08,387 --> 00:06:11,422
- Eres mi única...
- ¡No, no, no, no, no! Aléjate de Mary.

129
00:06:11,457 --> 00:06:16,361
¿Qué? Por favor. Mary y yo somos 
viejos amigos. ¿Verdad, Mare-Mare?

130
00:06:16,395 --> 00:06:19,097
¿Por qué me esta tocando? 

131
00:06:19,131 --> 00:06:21,165
Porque no tiene límites.

132
00:06:21,200 --> 00:06:24,902
Bueno, ¿Sabes lo que si tiene? 
Sentimientos,

133
00:06:24,937 --> 00:06:26,871
y tu los has herido todos.

134
00:06:26,905 --> 00:06:30,742
Y pensar que iba a ofrecerte
un pan de canela.

135
00:06:35,948 --> 00:06:37,749
¿Prometes que mañana estarás fuera?

136
00:06:37,783 --> 00:06:39,650
Si, por supuesto.

137
00:06:39,685 --> 00:06:42,387
A menos que no pueda, entonces no.

138
00:06:42,421 --> 00:06:46,257
¿Estás seguro de que es inteligente 
estar cortando a través del callejón detrás del bar?

139
00:06:46,291 --> 00:06:49,360
Más inteligente que andar enfrente del bar.
¿Y si nos encontramos con...

140
00:06:49,395 --> 00:06:52,063
¡Ben! ¡Ben! ¡Ben! ¡Hola! 
¡Dios mio! ¡Hola!

141
00:06:52,097 --> 00:06:54,999
- ¿Qué estas haciendo aquí?
- Trabajando.

142
00:06:55,033 --> 00:06:56,100
¿No es lo que se supone que tendrías 
que estar haciendo tu?

143
00:06:56,135 --> 00:06:58,870
Si, pero,

144
00:06:58,904 --> 00:07:00,972
quería darte una sorpresa.

145
00:07:01,006 --> 00:07:02,840
¡Sorpresa!

146
00:07:02,875 --> 00:07:05,977
Eso es muy dulce.
Tengo una sorpresa para ti también.

147
00:07:07,980 --> 00:07:11,616
Que sería  más romántica si no estuviera
sujetando una bolsa de basura.

148
00:07:11,650 --> 00:07:15,553
Vale, bueno, sorpresa devuelta.
Tengo que volver al trabajo.

149
00:07:15,587 --> 00:07:17,588
Pero te veo mañana por la noche.

150
00:07:17,623 --> 00:07:19,290
Vale.

151
00:07:20,426 --> 00:07:22,226
¡Dame la bolsa!

152
00:07:22,261 --> 00:07:24,295
- ¡Ve a por ella!
- ¡Para!

153
00:07:24,329 --> 00:07:26,130
- ¡Ben!
- ¡Llama al 911!

154
00:07:26,165 --> 00:07:27,432
¡Teléfono, teléfono, teléfono!

155
00:07:27,466 --> 00:07:29,167
¡Spray de pimienta!

156
00:07:29,201 --> 00:07:31,235
- ¡Come spray, sucio!
- ¡Mis ojos!

157
00:07:31,270 --> 00:07:33,905
- ¡Dios! ¡Lo siento!

158
00:07:33,939 --> 00:07:37,875


159
00:07:37,910 --> 00:07:41,913
¿Riley, estás ahí?

160
00:07:41,947 --> 00:07:44,582
¡Cariño, estoy aquí! ¡Estoy aquí!

161
00:07:44,616 --> 00:07:45,850
¿Lo conseguí?

162
00:07:49,542 --> 00:07:50,104
Tío,

163
00:07:50,204 --> 00:07:52,105
No me puedo creer que noqueases
a ese tio.

164
00:07:52,139 --> 00:07:54,074
Riley es realmente afortunada de
que estuvieras ahí.

165
00:07:54,108 --> 00:07:56,042
Bien, es difícil decir quien 
noqueó a quien,

166
00:07:56,077 --> 00:07:59,779
Pero los puñetazos volaban
y las cabezas estaban cerradas.

167
00:07:59,814 --> 00:08:02,949
Puede que la gente diga que
 puse el "he" en "héroe".

168
00:08:02,984 --> 00:08:05,652
Nadie diría eso.

169
00:08:05,686 --> 00:08:07,754
Dios mio.

170
00:08:07,788 --> 00:08:11,691
Eres alguien común y corriente que
ha hecho algo extraordinario.

171
00:08:11,726 --> 00:08:14,427
¡Tío, tenemos que llevate al
Espectáculo de Mary Hart inmediatamente!

172
00:08:14,462 --> 00:08:16,463
Millones de personas van a
querer escuchar tu historia.

173
00:08:16,497 --> 00:08:19,165
Sí, ¿sabes qué? No.

174
00:08:19,200 --> 00:08:21,201
Yo...no,
no quiero que millones de tíos

175
00:08:21,235 --> 00:08:23,403
se sientan inseguros porque soy impresionante.

176
00:08:23,437 --> 00:08:26,172
- ¿Qué?
- ¿Has visto esto?

177
00:08:26,207 --> 00:08:28,975
"Chica salva a su novio cobarde."

178
00:08:29,010 --> 00:08:32,112
- ¿Se trata de Ben? - Esa historia
 podría ser sobre cualquiera.

179
00:08:32,146 --> 00:08:33,913
No. No, dice aquí,

180
00:08:33,948 --> 00:08:35,849
"Ben Wheeler, novio debilucho,

181
00:08:35,883 --> 00:08:39,653
que fue salvado por su novia,
Riley Perrin''

182
00:08:39,687 --> 00:08:41,655
¡Fui spraypimientado!

183
00:08:41,689 --> 00:08:44,758
Vale, mira, quizá deberías 
pasar menos tiempo poniendo excusas,

184
00:08:44,792 --> 00:08:47,494
y mas tiempo ayudándome
a que Riley vaya al programa.

185
00:08:47,528 --> 00:08:50,230
Era solo un asaltante en un callejón.
A nadie e importa.

186
00:08:50,264 --> 00:08:53,400
¡A America le importa! Adoran las 
historias sobre chicas duras.

187
00:08:53,434 --> 00:08:55,201
Y también adoran a los gatos
montando en aspiradoras,

188
00:08:55,236 --> 00:08:58,104
pero, ya sabes, desde 
que no tengo gatos o aspiradoras,

189
00:08:58,139 --> 00:08:59,939
necesito a a chica que noqueó a 
ese tío.

190
00:08:59,974 --> 00:09:02,042
Y aparentemente asusto al segundo.

191
00:09:02,076 --> 00:09:03,910
¿Qué segundo tío? 
No había un segundo tío.

192
00:09:03,944 --> 00:09:07,847
Algunos testigos vieron a segundo tío
huyendo del callejón, y era enorme.

193
00:09:07,882 --> 00:09:09,716
Riley no vio nada 
sobre un segundo tío.

194
00:09:09,750 --> 00:09:12,519
No, dice que justo aquí.
Después de la parte

195
00:09:12,553 --> 00:09:15,488
sobre como la policía te encontró
hecho un ovillo, llorando.

196
00:09:15,523 --> 00:09:16,623
Tengo que recordar recortar esto

197
00:09:16,657 --> 00:09:19,426
- de mi carta de navida.
- Oh si.

198
00:09:19,460 --> 00:09:23,496
¿Has visto esto? Este articulo 
me llama 'La perrinator.'

199
00:09:23,531 --> 00:09:28,201
Concedido, es realmente inteligente,
pero... Dios, estoy hundida.

200
00:09:28,235 --> 00:09:32,939
Necesito algo de tiempo para pensar 
una excusa creyente de porque he vuelto,

201
00:09:32,973 --> 00:09:36,076
como que...Francia estaba cerrada

202
00:09:38,112 --> 00:09:39,846
Ellos saben lo del segundo tío.

203
00:09:39,880 --> 00:09:41,915
- ¿Qué segundo tío?
- Tú, Danny.

204
00:09:41,949 --> 00:09:45,618
Tú eres el segundo tío. Por favor, 
tienes que contar la verdad.

205
00:09:45,653 --> 00:09:47,520
Oye, ¿Has visto este articulo?

206
00:09:47,555 --> 00:09:48,755
¡Dios mio! ¡Ben!

207
00:09:48,789 --> 00:09:51,491
¡Muchas gracias por salvarme!

208
00:09:51,525 --> 00:09:54,327
El mejor novio de mundo.

209
00:09:54,362 --> 00:09:56,463
Cierto.

210
00:09:56,497 --> 00:09:59,499
Ambos sabemos que yo no la salve.
Ahora todo el mundo también lo sabe.

211
00:09:59,533 --> 00:10:01,534
No me puedo creer que le noquearas
de un solo puñetazo.

212
00:10:01,569 --> 00:10:05,105
Bueno, era mi monedero favorito.

213
00:10:05,139 --> 00:10:07,340
Pero tienes que saber que
yo no hablé con el reportero.

214
00:10:07,375 --> 00:10:09,976
Vale, bien, entonces asegúrate de que
no hace el show de Tucker tampoco. 

215
00:10:10,010 --> 00:10:12,045
No necesito que el mundo sepa como 
me hiciste quedar como un idiota.

216
00:10:12,079 --> 00:10:14,748
Dios, nunca haría el show de Tucker.

217
00:10:14,782 --> 00:10:17,784
Espera, lo siento,
¿Te he hecho quedar como un idiota?

218
00:10:17,818 --> 00:10:20,854
Si, que tu novia sea mas dura que tu
no es exactamente guay.

219
00:10:20,888 --> 00:10:22,722
Bueno, ¿Sabes que más no es guay?

220
00:10:22,757 --> 00:10:25,558
Tener un novio que sigue sin 
preguntar, '¿Estás bien?'

221
00:10:25,593 --> 00:10:27,394
O, ¿Te has hecho daño?

222
00:10:27,428 --> 00:10:29,295
Bueno, si no estuvieras tan ocupado
empujándolo en mi cara

223
00:10:29,330 --> 00:10:31,297
y gritándolo desde la azotea,
quizá lo haría.

224
00:10:31,332 --> 00:10:34,167
¿Te ha avergonzado tu novia la dura?

225
00:10:34,201 --> 00:10:37,237
Si, algo parecido.
Y sigo esperando a que se disculpe.

226
00:10:37,271 --> 00:10:40,306
Vale. Bien, ¿Sabes que? Quizá vaya
esta tarde al show de Tucker.

227
00:10:40,341 --> 00:10:43,943
- No te atreverías.
- Si, me atrevo. Mira como me atrevo.

228
00:10:43,978 --> 00:10:46,780
Estoy tan fuera de lugar.

229
00:10:46,814 --> 00:10:49,883
Y si no esta claro, nuestra 
cita esta oficialmente cancelada.

230
00:10:51,952 --> 00:10:54,721
¿Qué?

231
00:10:56,590 --> 00:10:57,724
La nueva guía telefónica esta aquí.

232
00:10:59,727 --> 00:11:01,561
Y consigue algunas fotos del basurero

233
00:11:01,595 --> 00:11:03,396
Solo por si necesitamos
transiciones.

234
00:11:03,431 --> 00:11:05,532
Se que Mary quiere gente real,

235
00:11:05,566 --> 00:11:09,235
Pero la gente de verdad
aburre realmente rápido.

236
00:11:10,438 --> 00:11:12,172


237
00:11:12,206 --> 00:11:14,908
Chico, esta caliente ahí fuera.

238
00:11:14,942 --> 00:11:19,779
Supongo que voy a tener que animar yo
con estas entradas de los Knicks.

239
00:11:21,115 --> 00:11:22,882
La temporada terminó hace tres semanas.

240
00:11:22,917 --> 00:11:24,984
Tucker, ¡vamos!

241
00:11:25,019 --> 00:11:27,620
Por favor, ¡Te lo suplico!,
¡Estoy arruinado!

242
00:11:27,655 --> 00:11:30,824
Esto podría hacer a Emma famosa
y ami rico.

243
00:11:30,858 --> 00:11:34,427
Por supuesto, me importa más 
lo primero que lo segundo.

244
00:11:34,462 --> 00:11:36,463
Espera, ¿Qué dije primero?

245
00:11:36,497 --> 00:11:40,200
Mira, se que esto va a ser difícil
de escuchar para ti,

246
00:11:40,234 --> 00:11:42,101
así que voy a decirlo con delicadeza.

247
00:11:43,103 --> 00:11:46,039
¡Demonios, no! ¿vale?

248
00:11:46,073 --> 00:11:48,007
Espera, ¿qué es eso?

249
00:11:48,042 --> 00:11:49,209
Espera, ¿es una cámara de seguridad?

250
00:11:49,243 --> 00:11:54,047
Si, la descubrí con dificultad
el bar tiene una de esas.

251
00:11:54,081 --> 00:11:56,916
El cocinero y yo solíamos 
venir aquí a hacer los descansos...

252
00:11:56,951 --> 00:11:59,953
Después tuve que hacer los descansos con 
el gerente nocturno para devolverle las cintas.

253
00:11:59,987 --> 00:12:03,490
Fue una buena semana.

254
00:12:03,524 --> 00:12:05,558
- Espera, ¿puedes hacerlo de nuevo?
- Bueno, me encantaría,

255
00:12:05,593 --> 00:12:08,394
pero Raul se mudó y George es
horrible besando.

256
00:12:08,429 --> 00:12:12,532
No, quiero decir que me des 
las grabaciones del asaltante.

257
00:12:12,566 --> 00:12:16,102
Tu haces eso, y yo iré a 
explotar

258
00:12:16,136 --> 00:12:18,304
a tu nieta en la televisión nacional.

259
00:12:18,339 --> 00:12:21,007
me tienes hasta el 'explotar'.

260
00:12:22,977 --> 00:12:27,146
¿Raul? ¡Hola! ¿Cómo es Ohio, eh?

261
00:12:28,816 --> 00:12:29,883
¡Vuelve aquí!

262
00:12:34,259 --> 00:12:36,226
Estoy aquí para vengar a mi novia.

263
00:12:36,261 --> 00:12:38,295
Tu le quitas el monedero,
y tu vida.

264
00:12:43,168 --> 00:12:45,903
¿Esto es lo que haces mientras 
yo estoy viendo a tu hija?

265
00:12:45,937 --> 00:12:47,171
Aquí, bebé.

266
00:12:47,205 --> 00:12:49,106
- Sabes que podría cogerlo, ¿verdad?
- Sí.

267
00:12:49,140 --> 00:12:52,743
Pero si se une a osito y ardillita,
tu eres hombre muerto.

268
00:12:52,777 --> 00:12:56,813
Mamá, tú sabes que yo traté de
echar a ese ladrón, ¿no?

269
00:12:56,848 --> 00:12:59,783
- Lo sé. - ¿Y sabes cuánto duele que 
te rocíen con gas pimienta, verdad?

270
00:12:59,817 --> 00:13:01,785
Lo se.

271
00:13:01,819 --> 00:13:03,754
Y sabes que Riley esta siendo
una novia horribe

272
00:13:03,788 --> 00:13:06,390
haciendome parecer un cobarde
en la televisión nacional, ¿Verdad?

273
00:13:06,424 --> 00:13:10,127
- Yo no.
- Gracias. Espera, ¿qué?

274
00:13:10,161 --> 00:13:12,429
Ben, si tu hubieras sido
quien salvase el día,

275
00:13:12,463 --> 00:13:15,332
crees que Riley se molestaría
porque tienes todo el merito?

276
00:13:15,366 --> 00:13:18,168
- No, esto es diferente.
- Vale, ¿qué es diferente?

277
00:13:18,203 --> 00:13:20,804
¿Es porque ella es la débil, tímida,

278
00:13:20,838 --> 00:13:24,675
- y tu eres el hombre fuerte y grande?
- Exacto.

279
00:13:24,709 --> 00:13:26,977
¿Por qué no le dices eso a tu hija?

280
00:13:27,011 --> 00:13:30,514
Hazle saber que las chicas pequeñas
no pueden crecer como heroínas.

281
00:13:30,548 --> 00:13:31,815

Y, mientras estás en ello,

282
00:13:31,849 --> 00:13:34,651
no le hables de alguien
 llamada Wonder Woman.

283
00:13:39,290 --> 00:13:42,226
De acuerdo. Veo lo que 
estás intentando hacer.

284
00:13:42,260 --> 00:13:44,962
Quieres que lo diga alto,
para que oiga lo estúpido que suena.

285
00:13:44,996 --> 00:13:47,130
Bueno, no necesito decirlo en alto
para saber que suena estúpido,

286
00:13:47,165 --> 00:13:49,099
así que todo tu truco salió mal.

287
00:13:49,133 --> 00:13:51,768
- No.
- Ahora, si me perdonas,

288
00:13:51,803 --> 00:13:54,705
voy a hablar con Riley sobre
nada relacionado con esta conversación.

289
00:13:54,739 --> 00:13:57,741
Ahí vas. Vale, aparentemente depués 
de darle una botella a alguien.

290
00:13:57,775 --> 00:13:59,910
No, ¿sabes qué? Preferiría 
una copa de Chardonnay.

291
00:14:01,879 --> 00:14:04,615
No pares de sonreír, no alces la voz,

292
00:14:04,649 --> 00:14:06,717
no menciones acontecimientos históricos,

293
00:14:06,751 --> 00:14:10,287
y no digas la palabra "húmedo", ¿vale?

294
00:14:10,321 --> 00:14:13,290
Pero aparte de eso, ya sabes, solo
 sé tu misma y pasa un buen rato.

295
00:14:13,324 --> 00:14:15,425
Riley, hola, ¿podemos hablar 
durante dos segundos?

296
00:14:15,460 --> 00:14:20,063
Lo siento, pero voy a estar muy ocupada
hablando mal de ti ante millones.

297
00:14:20,098 --> 00:14:22,065
Riley, lo siento.

298
00:14:22,100 --> 00:14:23,967
Estaba equivocado.

299
00:14:24,002 --> 00:14:25,135
Necesitas decirle a la gente
la verdad,

300
00:14:25,169 --> 00:14:26,770
y quiero apoyarte mientras lo haces.

301
00:14:28,773 --> 00:14:30,674
 

302
00:14:30,708 --> 00:14:32,609
Bueno, disculpas aceptadas.

303
00:14:32,644 --> 00:14:33,844
Así que creo que nos vamos a ir.

304
00:14:33,878 --> 00:14:36,580
¡Espera, no! ¡Nadie va a ir a ningún
sitio!, ¿Vale?

305
00:14:36,614 --> 00:14:40,417
Excepto las tristes y solitarias 
amas de casa de América.

306
00:14:40,451 --> 00:14:43,387
¿Podemos conseguir una 
silla para el novio cobarde?

307
00:14:43,421 --> 00:14:47,391
Esto es importante para mí. ¿No 
puedes ver como de húmeda esta mi frente?

308
00:14:47,425 --> 00:14:50,227
- ¡Tucker!
- ¡Dios mío!

309
00:14:50,261 --> 00:14:53,030
¿Qué te dije sobre esa palabra?

310
00:14:55,900 --> 00:14:57,868
Vosotros debeis ser Riley y Ben.

311
00:14:57,902 --> 00:15:00,737
Nunca le he dicho esto a nadie
que no fuera una celebridad,

312
00:15:00,772 --> 00:15:01,805
pero... Hola.

313
00:15:04,676 --> 00:15:06,677
Bueno, todo el mundo, tomen sus asientos.
¿Lista, Mary? Esta bien.

314
00:15:06,711 --> 00:15:10,781
Y estamos en directo en 
cinco, cuatro, tres...

315
00:15:10,815 --> 00:15:13,617
Hola, América, soy Mary Hart.

316
00:15:13,651 --> 00:15:18,355
Hoy, en el programa de Mary Hart,
escuchareis la historia de dos personas comunes.

317
00:15:18,389 --> 00:15:23,427
Eso es. Estas personas no son
famosas o con talento de ninguna manera.

318
00:15:23,461 --> 00:15:26,963
Conozcan a Riley Perrin y Ben Wheeler.

319
00:15:26,998 --> 00:15:30,834
¿Por qué no nos dice su inusual historia?

320
00:15:30,868 --> 00:15:35,706
Bueno, ya sabes, realmente
nada que contar.

321
00:15:35,740 --> 00:15:39,509
Solo, Nueva York, atracadores...

322
00:15:39,544 --> 00:15:42,412
Vale. Dejemos probar al chico.

323
00:15:42,447 --> 00:15:45,515
En realidad, Mary,
Es una historia increíble 

324
00:15:45,550 --> 00:15:50,287
esta independiente,
mujer dura me salvó la vida,

325
00:15:50,321 --> 00:15:51,521
y esa es la verdad.

326
00:15:51,556 --> 00:15:53,490
¿Enserio, Riley? Cuéntale.

327
00:15:53,524 --> 00:15:56,126
No lo sé...

328
00:16:00,965 --> 00:16:02,999
Bueno, mejor que alguien
me dijo algo,

329
00:16:03,034 --> 00:16:05,769
o alguien más va a ser despedido.

330
00:16:05,803 --> 00:16:07,704
Y ese eres tu, Tucker.

331
00:16:08,940 --> 00:16:10,941
Aquí, aquí, tengo la cinta.

332
00:16:10,975 --> 00:16:12,743
¡Dios mío! Te besaría,

333
00:16:12,777 --> 00:16:15,612
pero no quiero poner a Mary celosa.

334
00:16:17,482 --> 00:16:19,616
Bueno, en un sorprendente 
giro de los acontecimientos,

335
00:16:19,650 --> 00:16:23,286
el show de Mary Hart ha obtenido
los derechos exclusivos

336
00:16:23,321 --> 00:16:26,189
de la grabación de seguridad
del asalto.

337
00:16:26,224 --> 00:16:28,225
- La seguridad de que ... ¿qué?
- Vamos a poner la cinta.

338
00:16:28,259 --> 00:16:30,560
¡Espera, espera, espera!

339
00:16:30,595 --> 00:16:32,229
No puedes poner la cinta.

340
00:16:32,263 --> 00:16:36,032
Yo no salvé a nadie.

341
00:16:36,067 --> 00:16:37,968
Danny lo hizo.

342
00:16:38,002 --> 00:16:40,003
¿De qué estás hablando? 
Danny está en París.

343
00:16:40,037 --> 00:16:41,838
¿Lo está?

344
00:16:41,873 --> 00:16:43,840
¿O estuvo ahí durante, seis horas,

345
00:16:43,875 --> 00:16:45,942
y ahora ha vuelto a Nueva 
York y está viviendo conmigo?

346
00:16:45,977 --> 00:16:47,878
La respuesta puede que te sorprenda.

347
00:16:47,912 --> 00:16:49,780
¿Estás viviendo con mi hermano?

348
00:16:49,814 --> 00:16:52,382
Por último, esta historia se pone bien.

349
00:16:52,417 --> 00:16:54,684
Espera, ¿Danny ha estado aquí todo este tiempo?

350
00:16:54,719 --> 00:16:57,254
Así que, ¿has estado mintiéndome 
a la cara durante días?

351
00:16:57,288 --> 00:16:59,423
Sólo para que quede todo claro,
te sientes utilizado,

352
00:16:59,457 --> 00:17:02,259
humillado, traicionado?

353
00:17:02,293 --> 00:17:04,428
Sí. Sí, que casi todo lo cubre.

354
00:17:04,462 --> 00:17:08,031
Ben, espera, oye, puedo explicarlo.

355
00:17:08,065 --> 00:17:10,300
Fue encantador conocerte.

356
00:17:12,870 --> 00:17:15,806
Personas reales, emociones reales.

357
00:17:15,840 --> 00:17:18,008
Esto es sobre lo que el 
show de Mary Hart es.

358
00:17:18,042 --> 00:17:19,876
Ahora vamos a poner la cinta.

359
00:17:27,685 --> 00:17:30,353
¡Corre, Emmy, corre!

360
00:17:32,523 --> 00:17:36,126
Sí. Sí, no pude conseguir
 las cintas de seguridad.

361
00:17:36,160 --> 00:17:39,162
Resulta que tienen un nuevo manager
y es gay.

362
00:17:39,197 --> 00:17:40,997
¿Es gay?

363
00:17:41,032 --> 00:17:43,967
¿O simplemente no le atrae el diablo?

364
00:17:45,937 --> 00:17:49,005
- Bueno, mira quien ha vuelto.
- ¡Ben!

365
00:17:49,040 --> 00:17:51,875
¡Buenos días!

366
00:17:51,909 --> 00:17:55,779
¿Riley te dijo que acabo de 
regresar? Hombre, tengo jet-lag.

367
00:17:55,813 --> 00:17:59,583
Entonces, ¿cómo era París, hombre?
¿Has visto la Mona mentirosa?

368
00:17:59,617 --> 00:18:01,485
O la torre mentira-eiffel?

369
00:18:01,519 --> 00:18:04,488
Ojalá, pero Francia estaba cerrado.

370
00:18:04,522 --> 00:18:08,358
Lo sabe... Todo.

371
00:18:08,392 --> 00:18:11,428
No puedo creer que estuvieras de acuerdo
en mentirme y avergonzarme en la tele,

372
00:18:11,462 --> 00:18:13,530
- todo para proteger a Danny.
- Ben, lo siento mucho ...

373
00:18:13,564 --> 00:18:17,200
Oye, oye, oye. Ella quería 
contarte la verdad todo el tiempo

374
00:18:17,235 --> 00:18:19,269
pero no la dejé. Así que si 
vas a estar enfadado con alguien,

375
00:18:19,303 --> 00:18:22,038
- debo ser yo. - No te preocupes,
 estoy muy enfadado contigo.

376
00:18:22,073 --> 00:18:25,041
Pero ahora mismo, me gustaría 
centrar mi enfado en ella.

377
00:18:25,076 --> 00:18:27,010
¿Por qué mi hermano siempre 
está entre nosotros?

378
00:18:27,044 --> 00:18:28,845
No lo está.

379
00:18:30,882 --> 00:18:33,817
¿Quieres la verdad? Esta es la verdad.

380
00:18:33,851 --> 00:18:36,786
Me dejaron. Puse mi corazón
 y mi futuro en una chica

381
00:18:36,821 --> 00:18:38,588
y ella cortó conmigo con un
 mensaje en el buzón de voz.

382
00:18:38,623 --> 00:18:40,590
Vale, si, eso apesta.

383
00:18:40,625 --> 00:18:43,393
¿pero crees que eres la 
primera persona a la que dejan?

384
00:18:43,427 --> 00:18:44,561
¿Cómo te da eso el derecho a mentir,

385
00:18:44,595 --> 00:18:46,396
o pedir a mi novia que mienta por ti?

386
00:18:46,430 --> 00:18:48,365
Yo estaba dejado y avergonzado,

387
00:18:48,399 --> 00:18:49,566
y yo no quería enfrentarme a nadie.

388
00:18:49,600 --> 00:18:52,369
Bueno, ¿Adivina qué, Danny? Yo no soy cualquiera.

389
00:18:52,403 --> 00:18:54,337
Soy tu hermano, y no nos
 mentimos el uno al otro.

390
00:18:54,372 --> 00:18:57,073
Solo quiero que seas capaz de mirar
por mi.

391
00:18:57,108 --> 00:18:59,009
Siempre miraré por ti...

392
00:19:01,012 --> 00:19:02,913
No solo por que físicamente 
tenga que hacerlo.

393
00:19:04,882 --> 00:19:06,049
No te juzgo. 

394
00:19:06,083 --> 00:19:07,751
Te quiero, tío.

395
00:19:09,887 --> 00:19:12,622
- ¿Mensaje de voz? ¿En serio?
- Si,lo cojo, ¿Verdad?

396
00:19:12,657 --> 00:19:13,623
Tan lamentable.

397
00:19:16,661 --> 00:19:18,562
¿Entonces, estamos todos bien?

398
00:19:18,596 --> 00:19:20,463
¿Quién quiere emborracharse?
Deríamos emborracharnos.

399
00:19:20,498 --> 00:19:22,732
- Voy a emborracharme.

400
00:19:22,767 --> 00:19:26,469
No... no, no tan rápido.

401
00:19:26,504 --> 00:19:29,406
Me mentiste, me engañaste,

402
00:19:29,440 --> 00:19:31,541
fuiste a mis espaldas y me 
humillaste.

403
00:19:33,311 --> 00:19:34,511
Pero entiendo totalmente
 por qué lo hiciste.

404
00:19:36,314 --> 00:19:38,448
Danny tiene suerte de tener un amigo como tú.

405
00:19:38,482 --> 00:19:41,551
Ben, yo sólo ...

406
00:19:41,586 --> 00:19:44,588
Probablemente debería dejar de hablar y abrazarte.

407
00:19:44,622 --> 00:19:46,623
Un beso podría funcionar mejor.

408
00:19:55,366 --> 00:19:57,267
Por Dios, conseguir una habitación.

409
00:19:58,603 --> 00:20:00,270
Vete a casa.

410
00:20:05,046 --> 00:20:06,079
Así que, si

411
00:20:06,162 --> 00:20:11,066
mama alquiló su casa, y ahora ella 
vive en mi habitación, ¿Y dónde vivo yo?

412
00:20:11,100 --> 00:20:14,969
Tal vez haya un tallo de judías
en algún lugar con tu nombre en ella.

413
00:20:15,004 --> 00:20:16,162
No te preocupes, Danny.

414
00:20:16,262 --> 00:20:17,929
puedes tener tu habitación.

415
00:20:17,963 --> 00:20:19,898
Me quedaré el sofá.

416
00:20:19,932 --> 00:20:22,233
Ni os daréis cuenta 
de que estoy aquí.

417
00:20:22,268 --> 00:20:24,969
Esta bien, ¿me podriais tirar una

418
00:20:25,004 --> 00:20:26,971
de esas cervezas? Tienen buena pinta.

419
00:20:27,006 --> 00:20:28,973
¿Oye, cual de estos 
enciende la televisión?

420
00:20:29,008 --> 00:20:32,143
¿Y que estáis haciendo para cenar?
Estoy hambriento.

421
00:20:32,178 --> 00:20:34,012
- Vale, ella se tiene que ir.
- Ella es mi madre.

422
00:20:34,046 --> 00:20:35,180
- No.
- Bueno si alguien debería irse,

423
00:20:35,214 --> 00:20:36,881
- deberías ser tú.
- Yo vivo aquí.

424
00:20:36,916 --> 00:20:38,883
- ¡Conseguí una oferta!
- ¿Lo siento?

425
00:20:38,918 --> 00:20:41,920
- ¡Tienes que sacarme fuera!
- Vale, ¡vamos!

426
00:20:41,954 --> 00:20:43,087
¡Vamos a verte hacerlo!

427
00:20:43,122 --> 00:20:45,156
Tío, es bueno estar en casa.

428
00:20:45,191 --> 00:20:46,858
¡Hasta la puerta! ¡Hasta la puerta!