1
00:00:02,517 --> 00:00:04,106
Está bien, sé que sólo has 
estado fuera un par de días,

2
00:00:04,126 --> 00:00:05,642
pero mira lo que te has perdido.

3
00:00:05,662 --> 00:00:07,486
Emma, saca la lengua.

4
00:00:07,522 --> 00:00:09,003
Sí.

5
00:00:09,023 --> 00:00:11,029
Emma, lánzame un beso.

6
00:00:12,860 --> 00:00:15,728
- Increíble, ¿verdad?
- ¡Eso es genial!

7
00:00:15,763 --> 00:00:19,261
Todo lo que nos enseñó mamá fue
hacer la prueba del alcoholímetro.

8
00:00:20,234 --> 00:00:22,368
Te lo digo, creo que
puede ser un genio.

9
00:00:22,403 --> 00:00:24,269
¿Qué le pasa al mundo?

10
00:00:24,305 --> 00:00:27,072
Ben sube una foto de Emma haciendo
cosas estúpidas con la lengua,

11
00:00:27,124 --> 00:00:29,224
y ya tiene más de 200 me gusta.

12
00:00:29,260 --> 00:00:31,960
Yo cambio mi estado a "en una
relación con Ben Wheeler",

13
00:00:31,996 --> 00:00:33,784
y sólo tengo uno.

14
00:00:34,815 --> 00:00:37,320
Y al abuelo Perrin le gusta todo.

15
00:00:38,586 --> 00:00:40,869
Riley, eres la chica que lloraba "Ben".

16
00:00:40,921 --> 00:00:42,771
Quiero decir, ya lo has
publicado muchas veces,

17
00:00:42,807 --> 00:00:44,690
nadie te cree.

18
00:00:44,725 --> 00:00:46,508
Sé que yo no.

19
00:00:48,496 --> 00:00:50,379
Dios mío.

20
00:00:50,431 --> 00:00:51,513
Soy Mindy.

21
00:00:51,565 --> 00:00:53,449
Ah, y yo soy Darnell.
Me encanta jugar a roles.

22
00:00:56,037 --> 00:00:58,203
¡No! Mindy es una chica de mi oficina

23
00:00:58,239 --> 00:01:00,923
que finalmente consiguió el chico que
ha estado persiguiendo toda su vida,

24
00:01:00,975 --> 00:01:03,742
y luego todas estas mujeres horribles
crearon este grupo secreto

25
00:01:03,778 --> 00:01:05,010
apostando por la rapidez
con que iban a romper.

26
00:01:05,012 --> 00:01:06,862
Eso es horrible.

27
00:01:06,897 --> 00:01:07,880
¿Cuánto ganaste?

28
00:01:08,883 --> 00:01:10,582
Casi 100 dólares.

29
00:01:11,819 --> 00:01:12,785
¡Muy bien!

30
00:01:15,823 --> 00:01:18,540
¿Quién de vosotros 
degenerados de pelo brillante

31
00:01:18,592 --> 00:01:20,225
ha robado mi acondicionador?

32
00:01:21,395 --> 00:01:23,412
Dice la mujer en mi baño

33
00:01:23,447 --> 00:01:25,364
estando bajo mi agua

34
00:01:25,399 --> 00:01:27,132
usando mis toallas.

35
00:01:27,184 --> 00:01:28,450
¿He usado suficente la palabra "mi"?

36
00:01:28,486 --> 00:01:31,186
Porque no creo que lo estés pillando.

37
00:01:31,222 --> 00:01:34,173
No, sí lo pillo, ya sabes,
pero no te vas a deshacer de mí.

38
00:01:34,208 --> 00:01:37,776
Compré un montón más de 
pelo de dónde viene este.

39
00:01:37,828 --> 00:01:39,645
Hola, mamá, te ves bien.

40
00:01:39,680 --> 00:01:41,947
¿Oye, ese es tu hermano?

41
00:01:41,949 --> 00:01:43,882
Me pregunto si tiene una
opinión sobre esto.

42
00:01:43,934 --> 00:01:48,554
No. No, solo hay un hermano del que
necesitas permiso para vivir aquí.

43
00:01:48,589 --> 00:01:49,688
Este.

44
00:01:49,723 --> 00:01:51,373
- ¿Danny? Danny, Danny.
- Dámelo. No.

45
00:01:51,408 --> 00:01:55,394
¡Dile a Tucker que la mujer que llevó
todos esos seis kilos y medio tuyos

46
00:01:55,429 --> 00:01:57,196
dentro de su cuerpo

47
00:01:57,198 --> 00:01:59,431
durante 11 meses puedo
estar en tu cuarto!

48
00:01:59,467 --> 00:02:00,983
¡Eh! ¡No! Entrégalo.

49
00:02:01,018 --> 00:02:04,036
Vosotros dos podéis compartir ADN,
pero yo compartiré una pared contigo.

50
00:02:04,038 --> 00:02:06,038
Si ella no sale, tus secretos lo harán.

51
00:02:06,073 --> 00:02:07,990
Está bien.

52
00:02:08,025 --> 00:02:09,875
Así que, ¿ya estás nostálgico?

53
00:02:09,910 --> 00:02:12,661
¿Por qué tendría que estar nostálgico,
cuando París es mi nuevo hogar?

54
00:02:12,696 --> 00:02:14,117
Me tengo que ir.

55
00:02:17,651 --> 00:02:18,917
Creo que fue bastante bien.

56
00:02:18,969 --> 00:02:20,853
Totalmente.

57
00:02:20,905 --> 00:02:23,505
Excepto la parte donde
olvidaste mencionar

58
00:02:23,557 --> 00:02:25,274
que tu novia te dejó

59
00:02:25,326 --> 00:02:26,592
antes de que pusieras un pie en París,

60
00:02:26,627 --> 00:02:28,594
y que ahora mismo estás en Nueva York,

61
00:02:28,629 --> 00:02:31,346
quedando secretamente con
el ex-novio de tu madre.

62
00:02:32,233 --> 00:02:35,506
4x04
Veo gente loca.

63
00:02:35,526 --> 00:02:39,182
www.SUBTITULOS.es 
-DIFUNDE LA PALABRA-

64
00:02:44,309 --> 00:02:47,546
Vale. Última pregunta.

65
00:02:47,581 --> 00:02:49,648
¿Cuál es tu idea de una cita perfecta?

66
00:02:49,650 --> 00:02:51,617
¿Es, A) un paseo por la playa,

67
00:02:51,652 --> 00:02:53,452
B) cenar y ver una película,

68
00:02:53,487 --> 00:02:55,812
O C) una noche tranquila en casa?

69
00:02:57,208 --> 00:02:59,163
¿Cuál de ellas acaba en sexo?

70
00:03:00,327 --> 00:03:03,629
Y es, D) ninguna de las anteriores.

71
00:03:03,664 --> 00:03:07,299
Nuestra compatibilidad es de diez...

72
00:03:07,334 --> 00:03:08,667
¡Ahí lo tienes! La puntuación perfecta.

73
00:03:08,669 --> 00:03:10,669
Te dije que estábamos 
destinados a estar juntos.

74
00:03:10,671 --> 00:03:12,754
Sobre cien.

75
00:03:14,258 --> 00:03:15,307
Fallamos.

76
00:03:15,342 --> 00:03:17,309
Riley, por favor no te vayas así otra vez.

77
00:03:17,344 --> 00:03:19,678
Vale, primero, somos 
rechazados por los medios...

78
00:03:19,680 --> 00:03:21,563
- Ahí va.
- Entonces fallamos

79
00:03:21,599 --> 00:03:24,399
siete cuestionarios diferentes 
escritos por expertos.

80
00:03:24,435 --> 00:03:26,351
- Está casi ahí.
- Y para colmo de todos los males,

81
00:03:26,403 --> 00:03:27,519
pienso que esas horribles 
mujeres del trabajo

82
00:03:27,521 --> 00:03:29,354
están haciendo una apuesta sobre mí.

83
00:03:31,358 --> 00:03:32,524
Y ahí estás. Riley...

84
00:03:32,576 --> 00:03:33,525
ven aquí, por favor.

85
00:03:33,577 --> 00:03:35,194
¿A quién le importa lo 
que los demás piensen?

86
00:03:35,246 --> 00:03:36,445
Todo lo que importa 
es que estamos juntos.

87
00:03:36,497 --> 00:03:37,663
No, lo que importa es que

88
00:03:37,698 --> 00:03:39,531
todo el mundo está celoso 
de que estemos juntos.

89
00:03:39,533 --> 00:03:41,416
Vale, mamá, mamá.

90
00:03:41,452 --> 00:03:43,202
Mi madre está de acuerdo 
conmigo, ¿a que sí? 

91
00:03:43,254 --> 00:03:44,620
Sí, desde mi experiencia,

92
00:03:44,672 --> 00:03:46,305
un hijo es suficiente.

93
00:03:47,374 --> 00:03:49,458
No. No, Riley está preocupada

94
00:03:49,510 --> 00:03:51,343
porque podríamos no ser
 totalmente compatibles.

95
00:03:51,378 --> 00:03:53,712
Bueno, es solo que ella pasó
muchos años construyendo

96
00:03:53,714 --> 00:03:56,348
esta relación en su cabeza que no 
hay absolutamente ninguna manera

97
00:03:56,383 --> 00:03:57,549
de que pudiera superar sus expectativas,

98
00:03:57,585 --> 00:03:59,909
así que no podéis hacer 
otra cosa que ir para abajo.

99
00:04:01,422 --> 00:04:03,238
¡Mamá!

100
00:04:04,325 --> 00:04:06,058
¿Por qué dirías algo así?

101
00:04:06,093 --> 00:04:09,761
Lo siento. Me parecía confuso la
manera que querías que lo hiciera.

102
00:04:10,764 --> 00:04:12,030
Estamos condenados.

103
00:04:12,082 --> 00:04:13,999
Se acabó. Quiero decir, 
¿deberíamos dejarlo ahora?

104
00:04:14,034 --> 00:04:15,834
- No, no hemos acabado. Está bien.
- ¿En que estábamos pensando?

105
00:04:15,869 --> 00:04:19,006
- Relax. Calma. Sabes lo que pasa...
- Nadie piensa que podemos...

106
00:04:29,049 --> 00:04:31,016
¿Esto funciona de verdad?

107
00:04:31,051 --> 00:04:33,151
Quiero decir, hola.

108
00:04:34,288 --> 00:04:36,221
Tengo los poros de un bebe.

109
00:04:36,257 --> 00:04:38,957
Un precioso, precioso bebe.

110
00:04:40,144 --> 00:04:42,661
Pero, Danny, tenemos hablar.

111
00:04:42,696 --> 00:04:45,731
Vale, pero ¿podemos esperar hasta
 que nos quitemos las máscaras?

112
00:04:45,766 --> 00:04:47,532
Porque me estás asustando un poco.

113
00:04:48,719 --> 00:04:50,652
Tengo una nueva novia,

114
00:04:50,688 --> 00:04:53,672
y no estoy totalmente preparado para
toda esta cosa del 'compañero de piso'.

115
00:04:53,707 --> 00:04:55,307
No te preocupes, lo entiendo.

116
00:04:55,342 --> 00:04:57,480
Honestamente, no creo que lo hagas.

117
00:04:58,145 --> 00:04:59,942
Necesito que te vayas, Danny.

118
00:04:59,962 --> 00:05:03,293
Vale. Llamare a unos de 
mis compañeros de equipo...

119
00:05:03,313 --> 00:05:04,916
Sus números están en mi portátil.

120
00:05:04,952 --> 00:05:06,118
Vale, ahora vamos a ir a algún sitio.

121
00:05:06,120 --> 00:05:08,987
Bueno, realmente, necesitas 
ir a algún sitio,

122
00:05:09,023 --> 00:05:10,689
porque me lo dejé en casa.

123
00:05:10,724 --> 00:05:12,724
Pero está bien. Podrías
 colarte y cogerlo.

124
00:05:12,760 --> 00:05:14,593
Gracias por adelantado, hermano.

125
00:05:15,779 --> 00:05:17,796
No puedo ir allí. ¿Qué
 pasa si veo a tu madre?

126
00:05:17,798 --> 00:05:20,399
Pasan cosas malas cuando veo a tu madre.

127
00:05:20,451 --> 00:05:23,302
En realidad cosas muy buenas.
No sé si me entiendes.

128
00:05:23,337 --> 00:05:25,637
Sí, te entiendo pero haré 
como si no lo hubiera hecho.

129
00:05:27,174 --> 00:05:28,490
¿Qué pasa?

130
00:05:28,542 --> 00:05:31,243
¿Es normal estar completamente
entumecido de cuello para arriba?

131
00:05:31,278 --> 00:05:33,045
Sí, eso significa que está casi hecho.

132
00:05:33,080 --> 00:05:34,379
Ahora estamos en el blanqueamiento dental.

133
00:05:34,415 --> 00:05:36,014
¡Tío, amo el proyecto!

134
00:05:40,037 --> 00:05:42,187
Te lo estoy diciendo, ahora 
estamos en una relación, 

135
00:05:42,222 --> 00:05:43,889
y es como si ella no quisiera
estar en una relación.

136
00:05:45,125 --> 00:05:47,726
¿Y quién no quiere estar 
en una relación conmigo?

137
00:05:48,829 --> 00:05:52,378
Debería preguntarle a alguien con 
quien toda no haya salido. Lo siento.

138
00:05:53,600 --> 00:05:56,268
Loca a la vista.

139
00:05:56,270 --> 00:05:58,320
¿Qué estás haciendo?

140
00:05:58,372 --> 00:05:59,404
No, no, no, no, no, no, no, no.

141
00:05:59,440 --> 00:06:00,505
Sin camiseta, sin zapatos, 
sin razonamiento.

142
00:06:00,507 --> 00:06:02,107
Oh, venga.

143
00:06:02,142 --> 00:06:04,209
Es solo una lectura de cartas.

144
00:06:04,244 --> 00:06:07,012
¿Quién no quiere conocer su futuro, eh?

145
00:06:07,064 --> 00:06:08,330
Si pudieras ver el futuro,

146
00:06:08,365 --> 00:06:10,265
me verías sacándote de aquí.

147
00:06:10,300 --> 00:06:12,184
¿Qué daño puede hacerte?

148
00:06:12,186 --> 00:06:14,119
Le dije a unas cuantas chicas 
que sus vidas son perfectas,

149
00:06:14,171 --> 00:06:15,954
que finalmente le conocerán,

150
00:06:15,989 --> 00:06:18,056
nadie se hace daño, y yo puedo conseguir

151
00:06:18,092 --> 00:06:19,591
divorciarme de mi marido

152
00:06:19,626 --> 00:06:21,526
antes de que me 
engañe el próximo verano.

153
00:06:22,696 --> 00:06:25,464
Como siempre, es un 
placer decir adiós, mamá.

154
00:06:25,466 --> 00:06:26,648
Adiós, mamá.

155
00:06:26,700 --> 00:06:28,417
Sabes, por un momento,

156
00:06:28,452 --> 00:06:30,552
pensé que tú y yo seríamos
capaces de llegar a entendernos.

157
00:06:30,604 --> 00:06:32,270
- Hola.
- Hola.

158
00:06:32,272 --> 00:06:34,373
Bueno le dije a mi madre que tú
y yo estábamos juntos otra vez,

159
00:06:34,425 --> 00:06:37,275
y me preguntó si alguna vez había 
pensado en ligarme las trompas.

160
00:06:37,311 --> 00:06:40,212
Olvídate de tu madre. Quizá
 deberíamos hablar con un experto.

161
00:06:40,214 --> 00:06:42,147
¡Mira! Ahora aquí hay uno.

162
00:06:42,216 --> 00:06:44,082
Hola. Hola, soy Ben.

163
00:06:44,118 --> 00:06:46,818
Esta es mi novia, Riley, que 
duda de nuestro futuro juntos.

164
00:06:46,854 --> 00:06:50,155
Ben, no voy a escuchar
 a una vidente loca

165
00:06:50,190 --> 00:06:52,557
que se gana la vida cazando mujercillas.

166
00:06:52,593 --> 00:06:53,959
- ¿Vale?
- Tú misma.

167
00:06:53,961 --> 00:06:57,529
Pero parece que vosotros podríais 
estar destinados a estar juntos.

168
00:06:57,564 --> 00:06:58,497
¿En serio?

169
00:06:58,532 --> 00:07:01,316
Bueno, bueno, ¿qué más dicen las cartas?

170
00:07:01,368 --> 00:07:03,251
Ben, siéntate, es importante.

171
00:07:05,305 --> 00:07:07,172
Amor...

172
00:07:07,207 --> 00:07:09,091
éxito...

173
00:07:09,126 --> 00:07:11,376
- familia.
- Vale, vamos a ello.

174
00:07:11,412 --> 00:07:13,345
Yo ya tengo una hija, ¿vale?

175
00:07:13,380 --> 00:07:16,214
- Oh, esto no es bueno.
- ¿Es malo?

176
00:07:16,250 --> 00:07:17,883
Eso es lo que 'esto no
 es bueno' significa.

177
00:07:18,969 --> 00:07:20,852
Veo una gran explosión

178
00:07:20,888 --> 00:07:22,921
y una enorme brecha en vuestro futuro.

179
00:07:22,973 --> 00:07:26,558
¿Obtienes todo eso de un pavo 
sujetando una pelota de playa?

180
00:07:27,561 --> 00:07:28,693
Lo siento.

181
00:07:28,729 --> 00:07:30,395
Las cartas no mienten.

182
00:07:30,431 --> 00:07:31,696
¿Has oído eso?

183
00:07:31,732 --> 00:07:34,232
Las cartas no mienten.

184
00:07:35,502 --> 00:07:38,270
Riley, ella no puede predecir 
el futuro más que yo.

185
00:07:38,322 --> 00:07:40,472
Bueno, aquí va una pequeña predicción.

186
00:07:40,507 --> 00:07:43,208
Podrías hacer algo con tus tuberías.

187
00:07:43,243 --> 00:07:44,943
¿Mis tuberías? 

188
00:07:44,978 --> 00:07:47,012
Tienes que saber que
mis tuberías están bien.

189
00:07:47,047 --> 00:07:49,714
¡Ben! Las tuberías del 
baño acaban de explotar.

190
00:07:49,766 --> 00:07:51,883
Hay agua saliendo por todos lados.

191
00:07:53,654 --> 00:07:55,654
Oh Dios mío. Estamos condenados.

192
00:07:56,657 --> 00:07:58,590
Oh, no te preocupes.

193
00:07:58,642 --> 00:08:01,409
Mi hermano es fontanero,
y ya está de camino.

194
00:08:05,466 --> 00:08:07,109
¿Hola?

195
00:08:13,881 --> 00:08:16,348
Solo necesito saber, señor Wheeler,

196
00:08:16,367 --> 00:08:18,729
quiero decir, ¿cómo se deshace de ella?

197
00:08:18,749 --> 00:08:21,439
¿En serio? Supongo que puedo hacer eso.

198
00:08:21,459 --> 00:08:23,424
Lo intenté una vez en la universidad.

199
00:08:24,277 --> 00:08:26,139
Bien, me tengo que ir.

200
00:08:27,778 --> 00:08:29,828
  

201
00:08:29,830 --> 00:08:32,431
  

202
00:08:34,960 --> 00:08:37,353
- Sí.
- ¡Esa es mi bata!

203
00:08:37,388 --> 00:08:38,504
¿Te la devuelvo?

204
00:08:38,539 --> 00:08:41,173
¿Te refieres a la bata o a mi inocencia?

205
00:08:41,208 --> 00:08:43,570
¡Porque los dos como 
vinieron se han ido!

206
00:08:44,328 --> 00:08:46,428
  

207
00:08:46,464 --> 00:08:49,031
  

208
00:08:49,066 --> 00:08:50,490
  

209
00:08:51,118 --> 00:08:53,185
Sí, te gusta esa canción,
 ¿a que sí Tuck?

210
00:08:53,237 --> 00:08:55,888
  

211
00:08:55,923 --> 00:08:57,856
  

212
00:08:57,858 --> 00:09:00,626
- ¿Brad?
- Hola, bon bon.

213
00:09:00,661 --> 00:09:01,643
¿Cómo has estado?

214
00:09:01,696 --> 00:09:02,878
¿Qué estás haciendo aquí?

215
00:09:02,913 --> 00:09:04,630
Sí, sabía que me ibas a preguntar eso.

216
00:09:04,682 --> 00:09:07,616
Así que, finalmente te has dado
cuenta que no eres nada sin mí,

217
00:09:07,668 --> 00:09:09,635
¿y has venido a suplicarme
que vuelva contigo?

218
00:09:09,637 --> 00:09:11,437
Claro, digamos que sí.

219
00:09:11,439 --> 00:09:14,306
Sí, bueno, no soy una puta segundona

220
00:09:14,342 --> 00:09:16,408
que está esperando para saltar al saco.

221
00:09:16,444 --> 00:09:18,310
Tienes que llamarme primero.

222
00:09:19,736 --> 00:09:21,113
Recordaré eso para la próxima vez.

223
00:09:21,115 --> 00:09:22,214
¿Próxima vez?

224
00:09:22,249 --> 00:09:24,917
Sigues debiéndome una disculpa 
desde la última vez.

225
00:09:24,952 --> 00:09:27,803
¿Recuerdas? ¿Cuando me tiré encima de ti

226
00:09:27,838 --> 00:09:29,822
y me rechazaste públicamente?

227
00:09:29,857 --> 00:09:31,557
Oh Dios, eres tan sexy.

228
00:09:31,592 --> 00:09:33,792
¡Mantente fuerte, Bonnie,
 mantente fuerte!

229
00:09:33,828 --> 00:09:36,662
¡Si quizá no hubieras 
ligado con mi padre,

230
00:09:36,664 --> 00:09:39,365
para empezar, no estaríamos
 en esta situación!

231
00:09:39,400 --> 00:09:41,500
¡Sí, bueno, quiza si en tu familia

232
00:09:41,502 --> 00:09:43,235
no parecieseis dioses griegos,

233
00:09:43,270 --> 00:09:44,403
no le me lo hubiera querido ligar!

234
00:09:44,438 --> 00:09:46,205
Bien, entonces quizá 
podemos estar de acuerdo

235
00:09:46,240 --> 00:09:48,057
en que fue una mala idea.

236
00:09:48,092 --> 00:09:49,441
Así que... me voy a ir.

237
00:09:49,493 --> 00:09:51,410
Espera, ¿has venido hasta aquí

238
00:09:51,412 --> 00:09:53,145
solo para decirme que seguimos igual?

239
00:09:53,180 --> 00:09:55,314
¡Sí, del todo! ¡Soy 
una persona horrible!

240
00:09:55,366 --> 00:09:57,216
¡Sí, con un culo estupendo!

241
00:09:57,251 --> 00:10:00,152
Solo digo que si les preguntamos
 a extraños qué piensan

242
00:10:00,187 --> 00:10:03,756
de nuestra relación, ¿por qué no vas 
a preguntarle a Barry el hombre gato?

243
00:10:03,808 --> 00:10:06,658
¡Lo hice! ¡Dijo que somos una mala idea!

244
00:10:07,795 --> 00:10:09,528
Y después maulló.

245
00:10:10,631 --> 00:10:12,498
¡Sí, bueno, no volvería contigo

246
00:10:12,500 --> 00:10:13,665
aunque fueses el último
hombre en la tierra!

247
00:10:13,701 --> 00:10:14,817
¡Sería el último hombre

248
00:10:14,852 --> 00:10:16,785
porque le chuparías la 
vida al resto de ellos! 

249
00:10:18,606 --> 00:10:20,506
Bueno, por lo menos chuparía algo,

250
00:10:20,508 --> 00:10:23,375
superas las expectativas, 
¡espécimen perfecto de hombre!

251
00:10:25,146 --> 00:10:27,212
¿Ves? Así es como es una mala relación,

252
00:10:27,248 --> 00:10:28,380
no esta.

253
00:10:28,416 --> 00:10:30,099
Y esta parece una buena relación.

254
00:10:30,151 --> 00:10:32,284
Tucker, dile que estamos 
perfectamente juntos.

255
00:10:32,319 --> 00:10:34,987
Perfecto seria si 
discutierais en su casa

256
00:10:35,039 --> 00:10:36,922
y esta se fuera a un refugio.

257
00:10:38,726 --> 00:10:39,958
¿Qué es perfecto?

258
00:10:39,994 --> 00:10:42,928
Quiero decir, si dos chicos alocados
como Brad y yo no podemos hacerlo,

259
00:10:42,980 --> 00:10:45,664
no hay nada que se parezca al amor.

260
00:10:45,699 --> 00:10:48,767
Riley, nos hemos conocido toda la vida 
estamos destinados a estar juntos.

261
00:10:48,769 --> 00:10:52,254
Bueno, tú. Claro, yo soy nuevo.

262
00:10:52,306 --> 00:10:55,290
Exacto. Sé todo lo que 
hay que saber de ti,

263
00:10:55,326 --> 00:10:56,492
pero, ¿tú qué sabes de mí?

264
00:10:56,544 --> 00:10:58,177
Vamos a verlo.

265
00:10:58,179 --> 00:11:00,946
Comida favorita, color, 
flores y película. Adelante.

266
00:11:00,981 --> 00:11:02,381
- Creo que lo sé. - Espera. ¿Deberíamos 
escribir nuestras respuestas

267
00:11:02,383 --> 00:11:04,066
o simplemente soltaras?

268
00:11:04,118 --> 00:11:05,868
Sin vuestra ayuda.

269
00:11:05,920 --> 00:11:07,136
Vale, vale

270
00:11:07,188 --> 00:11:08,821
voy a decir panecillos de pizza,

271
00:11:08,856 --> 00:11:11,757
amarillo, crisantemos...

272
00:11:11,792 --> 00:11:12,825
cris...

273
00:11:13,828 --> 00:11:15,609
rosas...

274
00:11:16,464 --> 00:11:18,797
y cualquier cosa con la palabra
''Terminator'' en ello.

275
00:11:18,833 --> 00:11:20,732
Dios mío.

276
00:11:20,734 --> 00:11:23,268
Todo mal.

277
00:11:23,304 --> 00:11:24,603
Bien, vale, vamos a ver qué haces.

278
00:11:24,638 --> 00:11:26,438
Vale, espagueti,

279
00:11:26,440 --> 00:11:28,240
azul, margaritas...

280
00:11:28,275 --> 00:11:30,175
aunque nunca lo admitirías...

281
00:11:30,211 --> 00:11:32,377
y lo de todo terminado en "Terminator".

282
00:11:34,982 --> 00:11:36,265
Eso ha estado muy cerca.

283
00:11:36,317 --> 00:11:38,083
¡Y hemos vuelto a fallar!

284
00:11:38,118 --> 00:11:40,219
Riley, ¿por qué tengo que
estudiar para ser tu novio?

285
00:11:40,221 --> 00:11:42,788
¡No puedo hacer esto sabes que 
no se me dan bien los examenes!

286
00:11:44,592 --> 00:11:46,592
Entonces... ¿tú estás rompiendo conmigo?

287
00:11:46,627 --> 00:11:48,460
¡Dios mio! ¡No estamos rompiendo!

288
00:11:48,462 --> 00:11:50,679
Sinceramente, ¡creo que
 tu madre tenía razón!

289
00:11:50,731 --> 00:11:53,715
Esta relacion no va a ningún
 sitio, salvo hacia abajo.

290
00:11:53,751 --> 00:11:55,434
Riley, ¡vamos!

291
00:12:02,243 --> 00:12:04,943
Bueno, no vi ese látigo venir.

292
00:12:07,047 --> 00:12:08,914
Normalmente, sé porque una
 chica se enfada conmigo.

293
00:12:08,949 --> 00:12:10,816
No respondo demasiado 
rápido a sus mensajes.

294
00:12:10,851 --> 00:12:12,050
Olvidé su cumpleaños.

295
00:12:12,086 --> 00:12:13,802
Me acosté con su madrastra.

296
00:12:14,822 --> 00:12:16,722
¿Pero esto? Estoy completamente perdido.

297
00:12:16,757 --> 00:12:20,742
Mira, sin ofender, pero este 
pequeño problema vuestro,
carece de importancia frente al mio.

298
00:12:20,794 --> 00:12:23,629
- ¿Qué problema?
- Estoy viviendo con tu madre.

299
00:12:23,664 --> 00:12:26,398
Tío, yo tuve que vivir con ella 18 años.

300
00:12:26,433 --> 00:12:29,167
¿Sabes por qué? ¡Porque es tu madre!

301
00:12:29,203 --> 00:12:31,103
Vamos.

302
00:12:31,138 --> 00:12:33,372
Lástima Brad, no se quedó el tiempo 
suficiente para quitárnosla de encima.

303
00:12:33,407 --> 00:12:35,240
Brad.

304
00:12:35,276 --> 00:12:36,942
Espera, eso es. Hasta luego.

305
00:12:36,977 --> 00:12:38,905
Así es como puedo echarla.

306
00:12:38,925 --> 00:12:40,062
Espera, espera. Tío, se 
suponía que ibas a ayudarme

307
00:12:40,114 --> 00:12:41,680
a averiguar que hacer con Riley.

308
00:12:41,715 --> 00:12:43,749
Tulipanes, azul y
 la Princesa prometida.

309
00:12:43,801 --> 00:12:44,933
Para mas cosas, llama a Danny.

310
00:12:44,985 --> 00:12:46,752
Habla el Riley con mucha fluidez.

311
00:12:52,626 --> 00:12:56,445
Oh. Hola, Ben.

312
00:12:56,480 --> 00:12:57,629
Buenos días.

313
00:12:57,665 --> 00:13:00,265
Solo es otro emocionante
 día aquí en París.

314
00:13:00,301 --> 00:13:03,402
O, noche, quiero decir noche.

315
00:13:03,404 --> 00:13:05,420
Solo es otra emocionante
 noche aquí en París.

316
00:13:05,472 --> 00:13:07,189
Solo necesito algún consejo de hermano.

317
00:13:07,241 --> 00:13:09,291
¿Qué puedo hacer para que Riley
deje de preocuparse por nosotros?

318
00:13:09,343 --> 00:13:12,144
¿Y por qué está tan preocupada?
 Es decir, sí, nos peleamos,

319
00:13:12,146 --> 00:13:14,246
pero hemos pasado mas tiempo
 juntos que muchos hermanos.

320
00:13:14,298 --> 00:13:17,649
No, no, nosotros no, 
Riley y yo, nosotros.

321
00:13:17,701 --> 00:13:20,018
Ella no cree que esté comprometido
o que preste atención.

322
00:13:20,054 --> 00:13:21,853
Olvidé cual dijo ella.

323
00:13:21,855 --> 00:13:24,456
Mira, solo necesito que me digas
todo lo que sabes sobre ella,

324
00:13:24,508 --> 00:13:25,857
así parecerá que lo supe 
todo el tiempo.

325
00:13:25,893 --> 00:13:28,594
Te diré todo lo que 
necesitas saber sobre Riley,

326
00:13:28,629 --> 00:13:31,530
pero todo lo que ella necesita saber,
es que tú vas a estar ahí esperando.

327
00:13:31,565 --> 00:13:33,265
Estar ahí esperando.

328
00:13:34,535 --> 00:13:37,302
Creo que sé exactamente de que hablas.

329
00:13:37,338 --> 00:13:39,087
Oye, ¿usaste mi jabón?

330
00:13:39,139 --> 00:13:40,222
Eh, ¿quién está ahí?

331
00:13:40,257 --> 00:13:41,406
Oh, Georgie...

332
00:13:41,442 --> 00:13:43,141
y tiene un resfriado.

333
00:13:43,177 --> 00:13:44,876
Oh, ponla el teléfono, quiero saludarla.

334
00:13:44,912 --> 00:13:46,812
A mí no me mires

335
00:13:46,864 --> 00:13:49,748
estoy horrible.

336
00:13:49,750 --> 00:13:51,900
Guau. Sin ofender, hermano,

337
00:13:51,952 --> 00:13:54,149
pero Georgie tiene los
nudillos peludos...

338
00:14:01,528 --> 00:14:03,662
Creo que esto un definitivo 'estar ahí'.

339
00:14:07,852 --> 00:14:10,023
No pasa nada. Gracias de todas formas.

340
00:14:10,155 --> 00:14:12,412
¡Tío! Ese era el tercero 
de mis compañeros de equipo

341
00:14:12,432 --> 00:14:15,111
su apartamento esta siendo fumigado.

342
00:14:15,131 --> 00:14:17,475
Los Rangers tiene un verdadero
problema de plagas.

343
00:14:18,380 --> 00:14:20,180
Yo también.

344
00:14:20,182 --> 00:14:22,082
¿Estás seguro de que 
no puedo quedarme aquí?

345
00:14:22,117 --> 00:14:23,967
Quiero decir, este es el 
último sitio donde mirarían.

346
00:14:24,003 --> 00:14:25,886
¿Quién es?

347
00:14:25,921 --> 00:14:28,830
- Soy yo, Tucker.
- ¡No hay nadie en casa!

348
00:14:30,720 --> 00:14:34,070
Voy a darte un segundo 
para volver a pensar eso.

349
00:14:34,863 --> 00:14:36,350
¡Escóndete!

350
00:14:39,902 --> 00:14:42,336
Sé que no tienes fe en nosotros,

351
00:14:42,371 --> 00:14:43,670
pero espero que me dejes 
convencerte de otra forma.

352
00:14:43,706 --> 00:14:46,239
Tu vino favorito, creo.

353
00:14:46,275 --> 00:14:48,442
Oh, lo es. Y tulipanes.

354
00:14:48,494 --> 00:14:51,545
Ben. ¿Así que lo sabías?

355
00:14:51,580 --> 00:14:54,981
Lo siento por ser tan paranoica.

356
00:14:55,017 --> 00:14:57,384
- ¿Podrás perdonarme?
- Lo intentaré,

357
00:14:57,419 --> 00:14:59,319
es en lo que se basa esta relación.

358
00:14:59,321 --> 00:15:01,922
Dar y recibir.

359
00:15:01,974 --> 00:15:03,223
Y ahora me gustaría darte algo.

360
00:15:03,275 --> 00:15:05,742
Oh Dios mío, por favor
 di que es pan de ajo,

361
00:15:05,794 --> 00:15:08,662
porque...Oh Dios mío. Riley, cállate.

362
00:15:08,697 --> 00:15:11,998
Ben. ¿En serio? Quiero
 decir, no puedo...

363
00:15:12,051 --> 00:15:15,569
No sé si estoy lista
para... pendientes...

364
00:15:15,604 --> 00:15:18,522
Porque ya llevo unos,

365
00:15:18,557 --> 00:15:20,540
que me voy a quitar ahora mismo

366
00:15:20,576 --> 00:15:21,675
Odio estos.

367
00:15:21,710 --> 00:15:24,394
Estos me encantan.

368
00:15:24,430 --> 00:15:27,312
Sabes que esos te los 
di yo también, ¿verdad?

369
00:15:35,391 --> 00:15:37,991
Tucker, me da igual lo que digas,

370
00:15:38,043 --> 00:15:39,793
no voy a volver con Bonnie.

371
00:15:39,812 --> 00:15:41,895
Pero ella es muy dulce y amable.

372
00:15:42,931 --> 00:15:44,965
Ella es como una delicada flor.

373
00:15:45,017 --> 00:15:46,867
¡Brad!

374
00:15:46,902 --> 00:15:49,603
¡Abre esta maldita puerta inmediatamente

375
00:15:49,638 --> 00:15:52,971
o la tiraré abajo y 
te golpearé con ella!

376
00:15:54,543 --> 00:15:56,926
Bueno, ahí está la flor.

377
00:15:57,713 --> 00:15:59,613
¡Tengo que esconderme! ¡Cortinas!

378
00:15:59,648 --> 00:16:01,099
Armario.

379
00:16:08,073 --> 00:16:09,122
  

380
00:16:10,225 --> 00:16:12,192
Bonnie. ¿Qué estás haciendo aquí?

381
00:16:12,227 --> 00:16:15,045
¿Sabes qué, Brad? Tú no tienes
 la última palabra en esto.

382
00:16:15,080 --> 00:16:17,180
¿Y por qué no quieres salir conmigo?

383
00:16:17,232 --> 00:16:18,949
¡Soy increíble!

384
00:16:20,002 --> 00:16:21,034
Y, por cierto,

385
00:16:21,069 --> 00:16:22,102
tú viniste a mi casa.

386
00:16:22,137 --> 00:16:23,987
¡Y yo no aparecí en la tuya!

387
00:16:24,039 --> 00:16:25,972
Pero ahora estás en mi casa.

388
00:16:26,008 --> 00:16:28,825
Sí, bueno, si estás sugiriendo

389
00:16:28,861 --> 00:16:32,479
que deberíamos compensarlo con sexo
en este maravilloso sofá de piel,

390
00:16:32,531 --> 00:16:34,247
tendría que pensarlo unos minutos,

391
00:16:34,249 --> 00:16:36,216
y probablemente diría que no.

392
00:16:37,453 --> 00:16:38,535
Mierda, es mi novia.

393
00:16:38,570 --> 00:16:40,220
¡Sólo un segundo, cariño!

394
00:16:40,255 --> 00:16:41,421
¡Algo le pasa a la puerta!

395
00:16:41,423 --> 00:16:43,406
¿Tienes novia? ¿Cómo pudiste?

396
00:16:43,442 --> 00:16:46,243
Fue muy fácil. Quiero decir, ¡hola!

397
00:16:46,295 --> 00:16:49,162
En serio, tienes que esconderte.
Está muy celosa de ti.

398
00:16:49,198 --> 00:16:51,131
¿Lo está? ¿Habláis sobre mí?

399
00:16:51,166 --> 00:16:53,016
- ¡Vamos¡ ¡Vamos¡ ¡Vamos!
- ¿Cortina?

400
00:16:53,051 --> 00:16:54,017
- No.
- ¿Armario?

401
00:16:54,069 --> 00:16:54,985
- ¡No!
- ¿Aseo?

402
00:16:55,020 --> 00:16:56,002
- Sí.
- Bien.

403
00:16:57,873 --> 00:16:59,973
Jennifer, llegas pronto.
Deberíamos irnos.

404
00:17:00,025 --> 00:17:02,576
Gracias, Brad, nos vemos más tarde.
¡Tengo que cambiar algunas cerraduras!

405
00:17:02,628 --> 00:17:05,679
No, no lo hagas, pequeña...

406
00:17:05,731 --> 00:17:07,614
Vale.

407
00:17:10,519 --> 00:17:13,353
Jennifer, por que no

408
00:17:13,388 --> 00:17:16,556
tomas un asiento, y te lo explico todo.

409
00:17:16,592 --> 00:17:20,193
¿Así que debería quedarme
 aquí por esto o...?

410
00:17:24,066 --> 00:17:26,066
Estupendo.

411
00:17:26,101 --> 00:17:27,984
Parmesano, uno de tus favoritos.

412
00:17:28,036 --> 00:17:30,036
Ben, eres realmente maravilloso.

413
00:17:31,223 --> 00:17:32,973
Hola, mujer vidente,

414
00:17:33,008 --> 00:17:34,941
¿ves esto? Nosotros, juntos, felices.

415
00:17:34,977 --> 00:17:36,710
Sin explosiones, ni una gran ruptura.

416
00:17:36,745 --> 00:17:37,978
Resulta que estamos estupendamente.

417
00:17:38,030 --> 00:17:39,830
   

418
00:17:39,882 --> 00:17:42,516
¿En serio? Porque parece

419
00:17:42,551 --> 00:17:43,817
todo lo contrario a bien.

420
00:17:43,819 --> 00:17:46,353
Riley, ¿qué te pasa?

421
00:17:49,641 --> 00:17:51,558
Noto la lengua hinchada.

422
00:17:53,562 --> 00:17:56,012
Creo que pasa algo raro con la comida.

423
00:17:56,064 --> 00:17:58,644
Creo que hay algo raro en tu cara.

424
00:18:00,068 --> 00:18:02,035
La comida está bien, sí.

425
00:18:02,070 --> 00:18:03,920
Berenjena a la parmesana, tu favorito.

426
00:18:03,956 --> 00:18:05,171
¿Berenjena?

427
00:18:05,224 --> 00:18:06,673
No, no, no, no, no, no, no.

428
00:18:06,708 --> 00:18:07,807
¡Soy alérgica a la berenjena!

429
00:18:07,843 --> 00:18:09,709
¡Pollo a la parmesana es mi favorito!

430
00:18:09,761 --> 00:18:11,945
Dios mío, tal vez no escribí eso abajo.

431
00:18:13,949 --> 00:18:15,715
- ¿Ben? ¡Ben!
- Me estoy ahogando.

432
00:18:15,751 --> 00:18:17,651
Oh Dios. ¡No, no, no!

433
00:18:17,686 --> 00:18:18,652
¡Está bien! ¡Lo tengo!

434
00:18:18,687 --> 00:18:19,653
Fui una chica exploradora.

435
00:18:19,688 --> 00:18:21,488
Uno, dos, tres.

436
00:18:23,425 --> 00:18:24,641
Creo que me has roto 
una costilla. Dios mío.

437
00:18:24,676 --> 00:18:26,693
Ben, lo siento mucho.

438
00:18:26,695 --> 00:18:29,329
Una explosión y una gran ruptura.

439
00:18:29,348 --> 00:18:32,232
¡Sí! ¡Y mi madre quería
que fuera médico!

440
00:18:39,341 --> 00:18:41,808
Otra vez, lo siento.

441
00:18:41,843 --> 00:18:43,743
Supongo que no controlo mi fuerza.

442
00:18:43,779 --> 00:18:45,045
Bueno, si te hace sentir mejor,

443
00:18:45,097 --> 00:18:46,713
la enfermera piensa que hacemos
una pareja muy mona.

444
00:18:46,765 --> 00:18:49,883
Siento actuar como una loca.

445
00:18:49,918 --> 00:18:52,886
Creo que solo me preocupaba 
lo que otros pensasen.

446
00:18:52,938 --> 00:18:54,955
¿A quién le importa 
lo que los demás piensen?

447
00:18:54,990 --> 00:18:56,756
Los demás son estúpidos. 

448
00:18:56,792 --> 00:18:58,475
Sí, son estúpidos.

449
00:18:58,527 --> 00:19:00,360
Y por cierto,

450
00:19:00,412 --> 00:19:02,629
la respuesta es C, una 
noche tranquila en casa,

451
00:19:02,681 --> 00:19:04,614
solo nosotros tres.

452
00:19:04,650 --> 00:19:06,666
¡Sí!

453
00:19:06,702 --> 00:19:08,368
¡Primera!

454
00:19:08,370 --> 00:19:10,520
Y esa es la razón por
 la que siempre cargo

455
00:19:10,555 --> 00:19:12,322
con una bolsa llena de canicas.

456
00:19:13,542 --> 00:19:16,176
¿Qué se siente cuanto te pega una chica?

457
00:19:16,211 --> 00:19:18,228
La única chica que vi

458
00:19:18,280 --> 00:19:21,014
era la que te empujo  
de aquel taxi en marcha.

459
00:19:21,049 --> 00:19:22,315
Si me necesitas,

460
00:19:22,351 --> 00:19:24,017
estare en el circulo del ganador.

461
00:19:24,069 --> 00:19:25,869
A.K.A., mi habitación.

462
00:19:25,921 --> 00:19:28,171
¡No es tu habitación! ¡Vete de mi casa!

463
00:19:28,223 --> 00:19:30,824
Hola, ¿has visto a esa que
 está saliendo con Brad?

464
00:19:30,859 --> 00:19:32,158
Lo sé, ¿verdad? Tú eres 
mucho mas guapa que ella.

465
00:19:35,797 --> 00:19:37,831
La segunda sería B, cena y película.

466
00:19:37,866 --> 00:19:39,683
Me he enterado

467
00:19:39,718 --> 00:19:41,685
de que están echando la 
princesa prometida en el Kingsley.

468
00:19:41,720 --> 00:19:43,637
Oh, esa es mi favorita.

469
00:19:43,689 --> 00:19:45,889
- Lo sé.
- Pero tú odias esa película.

470
00:19:45,941 --> 00:19:47,107
Dijiste que era estúpida y aburrida.

471
00:19:47,142 --> 00:19:49,025
Bueno, de ahora en adelante,
prestaré atención

472
00:19:49,077 --> 00:19:51,945
a las cosas que quieres. Ya verás.

473
00:20:02,040 --> 00:20:05,025
Lo siento. Es mi película favorita.

474
00:20:06,078 --> 00:20:07,656
¿Danny?

475
00:20:17,804 --> 00:20:19,091
¿Te has mudado recientemente?

476
00:20:19,100 --> 00:20:20,900
Sí, me he mudado.

477
00:20:20,936 --> 00:20:22,902
No pensé que un nuevo ambiente
fuera bueno para ti. 

478
00:20:22,938 --> 00:20:24,441
De hecho, diría

479
00:20:24,461 --> 00:20:26,762
que estás viviendo bajo una nube negra.

480
00:20:27,304 --> 00:20:28,531
Dios mío, gracias.

481
00:20:28,565 --> 00:20:29,565
Esta bien, tienes que encontrar

482
00:20:29,600 --> 00:20:31,093
un modo de conseguir de vuelta mi sitio.

483
00:20:31,113 --> 00:20:32,401
Eres asombrosa.

484
00:20:32,436 --> 00:20:34,786
¿Necesitas una compañera de 
habitación? Está bien, olvídalo.

485
00:20:41,225 --> 00:20:43,446
"Nube negra".

486
00:20:44,489 --> 00:20:46,446
Buen toque.

487
00:20:46,731 --> 00:20:49,623
www.SUBTITULOS.es 
-DIFUNDE LA PALABRA-