Está bien, sé que sólo has estado fuera un par de días,
pero mira lo que te has perdido.
Emma, saca la lengua.
Sí.
Emma, lánzame un beso.
- Increíble, ¿verdad? - ¡Eso es genial!
Todo lo que nos enseñó mamá fue hacer la prueba del alcoholímetro.
Te lo digo, creo que puede ser un genio.
¿Qué le pasa al mundo?
Ben sube una foto de Emma haciendo cosas estúpidas con la lengua,
y ya tiene más de 200 me gusta.
Yo cambio mi estado a "en una relación con Ben Wheeler",
y sólo tengo uno.
Y al abuelo Perrin le gusta todo.
Riley, eres la chica que lloraba "Ben".
Quiero decir, ya lo has publicado muchas veces,
nadie te cree.
Sé que yo no.
Dios mío.
Soy Mindy.
Ah, y yo soy Darnell. Me encanta jugar a roles.
¡No! Mindy es una chica de mi oficina
que finalmente consiguió el chico que ha estado persiguiendo toda su vida,
y luego todas estas mujeres horribles crearon este grupo secreto
apostando por la rapidez con que iban a romper.
Eso es horrible.
¿Cuánto ganaste?
Casi 100 dólares.
¡Muy bien!
¿Quién de vosotros degenerados de pelo brillante
ha robado mi acondicionador?
Dice la mujer en mi baño
estando bajo mi agua
usando mis toallas.
¿He usado suficente la palabra "mi"?
Porque no creo que lo estés pillando.
No, sí lo pillo, ya sabes, pero no te vas a deshacer de mí.
Compré un montón más de pelo de dónde viene este.
Hola, mamá, te ves bien.
¿Oye, ese es tu hermano?
Me pregunto si tiene una opinión sobre esto.
No. No, solo hay un hermano del que necesitas permiso para vivir aquí.
Este.
- ¿Danny? Danny, Danny. - Dámelo. No.
¡Dile a Tucker que la mujer que llevó todos esos seis kilos y medio tuyos
dentro de su cuerpo
durante 11 meses puedo estar en tu cuarto!
¡Eh! ¡No! Entrégalo.
Vosotros dos podéis compartir ADN, pero yo compartiré una pared contigo.
Si ella no sale, tus secretos lo harán.
Está bien.
Así que, ¿ya estás nostálgico?
¿Por qué tendría que estar nostálgico, cuando París es mi nuevo hogar?
Me tengo que ir.
Creo que fue bastante bien.
Totalmente.
Excepto la parte donde olvidaste mencionar
que tu novia te dejó
antes de que pusieras un pie en París,
y que ahora mismo estás en Nueva York,
quedando secretamente con el ex-novio de tu madre.
4x04 Veo gente loca.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Vale. Última pregunta.
¿Cuál es tu idea de una cita perfecta?
¿Es, A) un paseo por la playa,
B) cenar y ver una película,
O C) una noche tranquila en casa?
¿Cuál de ellas acaba en sexo?
Y es, D) ninguna de las anteriores.
Nuestra compatibilidad es de diez...
¡Ahí lo tienes! La puntuación perfecta.
Te dije que estábamos destinados a estar juntos.
Sobre cien.
Fallamos.
Riley, por favor no te vayas así otra vez.
Vale, primero, somos rechazados por los medios...
- Ahí va. - Entonces fallamos
siete cuestionarios diferentes escritos por expertos.
- Está casi ahí. - Y para colmo de todos los males,
pienso que esas horribles mujeres del trabajo
están haciendo una apuesta sobre mí.
Y ahí estás. Riley...
ven aquí, por favor.
¿A quién le importa lo que los demás piensen?
Todo lo que importa es que estamos juntos.
No, lo que importa es que
todo el mundo está celoso de que estemos juntos.
Vale, mamá, mamá.
Mi madre está de acuerdo conmigo, ¿a que sí?
Sí, desde mi experiencia,
un hijo es suficiente.
No. No, Riley está preocupada
porque podríamos no ser totalmente compatibles.
Bueno, es solo que ella pasó muchos años construyendo
esta relación en su cabeza que no hay absolutamente ninguna manera
de que pudiera superar sus expectativas,
así que no podéis hacer otra cosa que ir para abajo.
¡Mamá!
¿Por qué dirías algo así?
Lo siento. Me parecía confuso la manera que querías que lo hiciera.
Estamos condenados.
Se acabó. Quiero decir, ¿deberíamos dejarlo ahora?
- No, no hemos acabado. Está bien. - ¿En que estábamos pensando?
- Relax. Calma. Sabes lo que pasa... - Nadie piensa que podemos...
¿Esto funciona de verdad?
Quiero decir, hola.
Tengo los poros de un bebe.
Un precioso, precioso bebe.
Pero, Danny, tenemos hablar.
Vale, pero ¿podemos esperar hasta que nos quitemos las máscaras?
Porque me estás asustando un poco.
Tengo una nueva novia,
y no estoy totalmente preparado para toda esta cosa del 'compañero de piso'.
No te preocupes, lo entiendo.
Honestamente, no creo que lo hagas.
Necesito que te vayas, Danny.
Vale. Llamare a unos de mis compañeros de equipo...
Sus números están en mi portátil.
Vale, ahora vamos a ir a algún sitio.
Bueno, realmente, necesitas ir a algún sitio,
porque me lo dejé en casa.
Pero está bien. Podrías colarte y cogerlo.
Gracias por adelantado, hermano.
No puedo ir allí. ¿Qué pasa si veo a tu madre?
Pasan cosas malas cuando veo a tu madre.
En realidad cosas muy buenas. No sé si me entiendes.
Sí, te entiendo pero haré como si no lo hubiera hecho.
¿Qué pasa?
¿Es normal estar completamente entumecido de cuello para arriba?
Sí, eso significa que está casi hecho.
Ahora estamos en el blanqueamiento dental.
¡Tío, amo el proyecto!
Te lo estoy diciendo, ahora estamos en una relación,
y es como si ella no quisiera estar en una relación.
¿Y quién no quiere estar en una relación conmigo?
Debería preguntarle a alguien con quien toda no haya salido. Lo siento.
Loca a la vista.
¿Qué estás haciendo?
No, no, no, no, no, no, no, no.
Sin camiseta, sin zapatos, sin razonamiento.
Oh, venga.
Es solo una lectura de cartas.
¿Quién no quiere conocer su futuro, eh?
Si pudieras ver el futuro,
me verías sacándote de aquí.
¿Qué daño puede hacerte?
Le dije a unas cuantas chicas que sus vidas son perfectas,
que finalmente le conocerán,
nadie se hace daño, y yo puedo conseguir
divorciarme de mi marido
antes de que me engañe el próximo verano.
Como siempre, es un placer decir adiós, mamá.
Adiós, mamá.
Sabes, por un momento,
pensé que tú y yo seríamos capaces de llegar a entendernos.
- Hola. - Hola.
Bueno le dije a mi madre que tú y yo estábamos juntos otra vez,
y me preguntó si alguna vez había pensado en ligarme las trompas.
Olvídate de tu madre. Quizá deberíamos hablar con un experto.
¡Mira! Ahora aquí hay uno.
Hola. Hola, soy Ben.
Esta es mi novia, Riley, que duda de nuestro futuro juntos.
Ben, no voy a escuchar a una vidente loca
que se gana la vida cazando mujercillas.
- ¿Vale? - Tú misma.
Pero parece que vosotros podríais estar destinados a estar juntos.
¿En serio?
Bueno, bueno, ¿qué más dicen las cartas?
Ben, siéntate, es importante.
Amor...
éxito...
- familia. - Vale, vamos a ello.
Yo ya tengo una hija, ¿vale?
- Oh, esto no es bueno. - ¿Es malo?
Eso es lo que 'esto no es bueno' significa.
Veo una gran explosión
y una enorme brecha en vuestro futuro.
¿Obtienes todo eso de un pavo sujetando una pelota de playa?
Lo siento.
Las cartas no mienten.
¿Has oído eso?
Las cartas no mienten.
Riley, ella no puede predecir el futuro más que yo.
Bueno, aquí va una pequeña predicción.
Podrías hacer algo con tus tuberías.
¿Mis tuberías?
Tienes que saber que mis tuberías están bien.
¡Ben! Las tuberías del baño acaban de explotar.
Hay agua saliendo por todos lados.
Oh Dios mío. Estamos condenados.
Oh, no te preocupes.
Mi hermano es fontanero, y ya está de camino.
¿Hola?
Solo necesito saber, señor Wheeler,
quiero decir, ¿cómo se deshace de ella?
¿En serio? Supongo que puedo hacer eso.
Lo intenté una vez en la universidad.
Bien, me tengo que ir.
- Sí. - ¡Esa es mi bata!
¿Te la devuelvo?
¿Te refieres a la bata o a mi inocencia?
¡Porque los dos como vinieron se han ido!
Sí, te gusta esa canción, ¿a que sí Tuck?
- ¿Brad? - Hola, bon bon.
¿Cómo has estado?
¿Qué estás haciendo aquí?
Sí, sabía que me ibas a preguntar eso.
Así que, finalmente te has dado cuenta que no eres nada sin mí,
¿y has venido a suplicarme que vuelva contigo?
Claro, digamos que sí.
Sí, bueno, no soy una puta segundona
que está esperando para saltar al saco.
Tienes que llamarme primero.
Recordaré eso para la próxima vez.
¿Próxima vez?
Sigues debiéndome una disculpa desde la última vez.
¿Recuerdas? ¿Cuando me tiré encima de ti
y me rechazaste públicamente?
Oh Dios, eres tan sexy.
¡Mantente fuerte, Bonnie, mantente fuerte!
¡Si quizá no hubieras ligado con mi padre,
para empezar, no estaríamos en esta situación!
¡Sí, bueno, quiza si en tu familia
no parecieseis dioses griegos,
no le me lo hubiera querido ligar!
Bien, entonces quizá podemos estar de acuerdo
en que fue una mala idea.
Así que... me voy a ir.
Espera, ¿has venido hasta aquí
solo para decirme que seguimos igual?
¡Sí, del todo! ¡Soy una persona horrible!
¡Sí, con un culo estupendo!
Solo digo que si les preguntamos a extraños qué piensan
de nuestra relación, ¿por qué no vas a preguntarle a Barry el hombre gato?
¡Lo hice! ¡Dijo que somos una mala idea!
Y después maulló.
¡Sí, bueno, no volvería contigo
aunque fueses el último hombre en la tierra!
¡Sería el último hombre
porque le chuparías la vida al resto de ellos!
Bueno, por lo menos chuparía algo,
superas las expectativas, ¡espécimen perfecto de hombre!
¿Ves? Así es como es una mala relación,
no esta.
Y esta parece una buena relación.
Tucker, dile que estamos perfectamente juntos.
Perfecto seria si discutierais en su casa
y esta se fuera a un refugio.
¿Qué es perfecto?
Quiero decir, si dos chicos alocados como Brad y yo no podemos hacerlo,
no hay nada que se parezca al amor.
Riley, nos hemos conocido toda la vida estamos destinados a estar juntos.
Bueno, tú. Claro, yo soy nuevo.
Exacto. Sé todo lo que hay que saber de ti,
pero, ¿tú qué sabes de mí?
Vamos a verlo.
Comida favorita, color, flores y película. Adelante.
- Creo que lo sé. - Espera. ¿Deberíamos escribir nuestras respuestas
o simplemente soltaras?
Sin vuestra ayuda.
Vale, vale
voy a decir panecillos de pizza,
amarillo, crisantemos...
cris...
rosas...
y cualquier cosa con la palabra ''Terminator'' en ello.
Dios mío.
Todo mal.
Bien, vale, vamos a ver qué haces.
Vale, espagueti,
azul, margaritas...
aunque nunca lo admitirías...
y lo de todo terminado en "Terminator".
Eso ha estado muy cerca.
¡Y hemos vuelto a fallar!
Riley, ¿por qué tengo que estudiar para ser tu novio?
¡No puedo hacer esto sabes que no se me dan bien los examenes!
Entonces... ¿tú estás rompiendo conmigo?
¡Dios mio! ¡No estamos rompiendo!
Sinceramente, ¡creo que tu madre tenía razón!
Esta relacion no va a ningún sitio, salvo hacia abajo.
Riley, ¡vamos!
Bueno, no vi ese látigo venir.
Normalmente, sé porque una chica se enfada conmigo.
No respondo demasiado rápido a sus mensajes.
Olvidé su cumpleaños.
Me acosté con su madrastra.
¿Pero esto? Estoy completamente perdido.
Mira, sin ofender, pero este pequeño problema vuestro, carece de importancia frente al mio.
- ¿Qué problema? - Estoy viviendo con tu madre.
Tío, yo tuve que vivir con ella 18 años.
¿Sabes por qué? ¡Porque es tu madre!
Vamos.
Lástima Brad, no se quedó el tiempo suficiente para quitárnosla de encima.
Brad.
Espera, eso es. Hasta luego.
Así es como puedo echarla.
Espera, espera. Tío, se suponía que ibas a ayudarme
a averiguar que hacer con Riley.
Tulipanes, azul y la Princesa prometida.
Para mas cosas, llama a Danny.
Habla el Riley con mucha fluidez.
Oh. Hola, Ben.
Buenos días.
Solo es otro emocionante día aquí en París.
O, noche, quiero decir noche.
Solo es otra emocionante noche aquí en París.
Solo necesito algún consejo de hermano.
¿Qué puedo hacer para que Riley deje de preocuparse por nosotros?
¿Y por qué está tan preocupada? Es decir, sí, nos peleamos,
pero hemos pasado mas tiempo juntos que muchos hermanos.
No, no, nosotros no, Riley y yo, nosotros.
Ella no cree que esté comprometido o que preste atención.
Olvidé cual dijo ella.
Mira, solo necesito que me digas todo lo que sabes sobre ella,
así parecerá que lo supe todo el tiempo.
Te diré todo lo que necesitas saber sobre Riley,
pero todo lo que ella necesita saber, es que tú vas a estar ahí esperando.
Estar ahí esperando.
Creo que sé exactamente de que hablas.
Oye, ¿usaste mi jabón?
Eh, ¿quién está ahí?
Oh, Georgie...
y tiene un resfriado.
Oh, ponla el teléfono, quiero saludarla.
A mí no me mires
estoy horrible.
Guau. Sin ofender, hermano,
pero Georgie tiene los nudillos peludos...
Creo que esto un definitivo 'estar ahí'.
No pasa nada. Gracias de todas formas.
¡Tío! Ese era el tercero de mis compañeros de equipo
su apartamento esta siendo fumigado.
Los Rangers tiene un verdadero problema de plagas.
Yo también.
¿Estás seguro de que no puedo quedarme aquí?
Quiero decir, este es el último sitio donde mirarían.
¿Quién es?
- Soy yo, Tucker. - ¡No hay nadie en casa!
Voy a darte un segundo para volver a pensar eso.
¡Escóndete!
Sé que no tienes fe en nosotros,
pero espero que me dejes convencerte de otra forma.
Tu vino favorito, creo.
Oh, lo es. Y tulipanes.
Ben. ¿Así que lo sabías?
Lo siento por ser tan paranoica.
- ¿Podrás perdonarme? - Lo intentaré,
es en lo que se basa esta relación.
Dar y recibir.
Y ahora me gustaría darte algo.
Oh Dios mío, por favor di que es pan de ajo,
porque...Oh Dios mío. Riley, cállate.
Ben. ¿En serio? Quiero decir, no puedo...
No sé si estoy lista para... pendientes...
Porque ya llevo unos,
que me voy a quitar ahora mismo
Odio estos.
Estos me encantan.
Sabes que esos te los di yo también, ¿verdad?
Tucker, me da igual lo que digas,
no voy a volver con Bonnie.
Pero ella es muy dulce y amable.
Ella es como una delicada flor.
¡Brad!
¡Abre esta maldita puerta inmediatamente
o la tiraré abajo y te golpearé con ella!
Bueno, ahí está la flor.
¡Tengo que esconderme! ¡Cortinas!
Armario.
Bonnie. ¿Qué estás haciendo aquí?
¿Sabes qué, Brad? Tú no tienes la última palabra en esto.
¿Y por qué no quieres salir conmigo?
¡Soy increíble!
Y, por cierto,
tú viniste a mi casa.
¡Y yo no aparecí en la tuya!
Pero ahora estás en mi casa.
Sí, bueno, si estás sugiriendo
que deberíamos compensarlo con sexo en este maravilloso sofá de piel,
tendría que pensarlo unos minutos,
y probablemente diría que no.
Mierda, es mi novia.
¡Sólo un segundo, cariño!
¡Algo le pasa a la puerta!
¿Tienes novia? ¿Cómo pudiste?
Fue muy fácil. Quiero decir, ¡hola!
En serio, tienes que esconderte. Está muy celosa de ti.
¿Lo está? ¿Habláis sobre mí?
- ¡Vamos¡ ¡Vamos¡ ¡Vamos! - ¿Cortina?
- No. - ¿Armario?
- ¡No! - ¿Aseo?
- Sí. - Bien.
Jennifer, llegas pronto. Deberíamos irnos.
Gracias, Brad, nos vemos más tarde. ¡Tengo que cambiar algunas cerraduras!
No, no lo hagas, pequeña...
Vale.
Jennifer, por que no
tomas un asiento, y te lo explico todo.
¿Así que debería quedarme aquí por esto o...?
Estupendo.
Parmesano, uno de tus favoritos.
Ben, eres realmente maravilloso.
Hola, mujer vidente,
¿ves esto? Nosotros, juntos, felices.
Sin explosiones, ni una gran ruptura.
Resulta que estamos estupendamente.
¿En serio? Porque parece
todo lo contrario a bien.
Riley, ¿qué te pasa?
Noto la lengua hinchada.
Creo que pasa algo raro con la comida.
Creo que hay algo raro en tu cara.
La comida está bien, sí.
Berenjena a la parmesana, tu favorito.
¿Berenjena?
No, no, no, no, no, no, no.
¡Soy alérgica a la berenjena!
¡Pollo a la parmesana es mi favorito!
Dios mío, tal vez no escribí eso abajo.
- ¿Ben? ¡Ben! - Me estoy ahogando.
Oh Dios. ¡No, no, no!
¡Está bien! ¡Lo tengo!
Fui una chica exploradora.
Uno, dos, tres.
Creo que me has roto una costilla. Dios mío.
Ben, lo siento mucho.
Una explosión y una gran ruptura.
¡Sí! ¡Y mi madre quería que fuera médico!
Otra vez, lo siento.
Supongo que no controlo mi fuerza.
Bueno, si te hace sentir mejor,
la enfermera piensa que hacemos una pareja muy mona.
Siento actuar como una loca.
Creo que solo me preocupaba lo que otros pensasen.
¿A quién le importa lo que los demás piensen?
Los demás son estúpidos.
Sí, son estúpidos.
Y por cierto,
la respuesta es C, una noche tranquila en casa,
solo nosotros tres.
¡Sí!
¡Primera!
Y esa es la razón por la que siempre cargo
con una bolsa llena de canicas.
¿Qué se siente cuanto te pega una chica?
La única chica que vi
era la que te empujo de aquel taxi en marcha.
Si me necesitas,
estare en el circulo del ganador.
A.K.A., mi habitación.
¡No es tu habitación! ¡Vete de mi casa!
Hola, ¿has visto a esa que está saliendo con Brad?
Lo sé, ¿verdad? Tú eres mucho mas guapa que ella.
La segunda sería B, cena y película.
Me he enterado
de que están echando la princesa prometida en el Kingsley.
Oh, esa es mi favorita.
- Lo sé. - Pero tú odias esa película.
Dijiste que era estúpida y aburrida.
Bueno, de ahora en adelante, prestaré atención
a las cosas que quieres. Ya verás.
Lo siento. Es mi película favorita.
¿Danny?
¿Te has mudado recientemente?
Sí, me he mudado.
No pensé que un nuevo ambiente fuera bueno para ti.
De hecho, diría
que estás viviendo bajo una nube negra.
Dios mío, gracias.
Esta bien, tienes que encontrar
un modo de conseguir de vuelta mi sitio.
Eres asombrosa.
¿Necesitas una compañera de habitación? Está bien, olvídalo.
"Nube negra".
Buen toque.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-