Oye. Oye, no me juzgues.
Cuando tú aprendas a lavar los platos, yo dejaré la botella.
Buenos días.
Tío, no he dormido nada en toda la noche.
No, no necesito oír lo increíble que es tu vida sexual sobre mi bagel.
"Soy Ben. Ahora tengo novia. Hemos estado toda la noche haciéndolo"
Vale, primero,
bebé.
Segundo,
Riley durmió en su casa.
Y tercero, yo no sueno así.
Espera...
¿he tenido un bebé que no era mío en mi cuarto toda la noche sin ninguna razón?
Sí, gracias, hermano.
Sólo tengo un montón de cosas en la cabeza
Oye, ¿qué opinas de Danny y Riley?
Bien, él come como una aspiradora, y ella puede ser un poco mandona
pero aparte de eso, soy fan.
No. No, quiero decir, ¿crees que hay algo entre ellos dos?
¿Entre Riley y Danny?
No... hombre.
Tío, no es como si el hubiese estado enamorado de ella toda su vida
y al final se haya dado cuenta de que nunca la tendrá
así que se está escapando a París con Georgie.
Porque, eso sería... sería una locura.
Pero, tú no viste lo que pasó en la azotea
Hubo abrazos, y lágrimas
y algo que estuvo muy cerca de un beso.
Tío, son mejores amigos, ¿vale?
Imagina como reaccionarías si te dijese que me mudo.
No creo que te besase.
Eso no lo sabes.
Mira, si estás tan preocupado,
¿por que no vas y hablas con ella?
Sí, claro.
"Eh Riley soy tu novio loco y celoso.
¿Sientes algo por mi hermano?"
¿Lo ves? ¡Ves como suenas así!
Te lo dije.
¿Sabes qué?
No me importa lo que digas, ¿de acuerdo?
Definitivamente hay algo raro en esto.
Buenos días, chicos.
La guardería de Bonnie está abierta a negocios.
Vosotros los tenéis, nosotros los cuidamos.
Haz que cuide de tu hija por una licenciada profesional.
Pendiente de licencia.
No.
No está pasando nada raro.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Vale, uno, dos, tres, cuatro...
Cinco, seis.
Bien, estáis todos aquí.
Oh qué mal. He olvidado con cuantos empecé.
Mamá, tenemos una política estricta de "no bebés" aquí.
Ya sabes, a no ser que aparezcan en el felpudo con mi ADN y una nota.
Lo siento, cielo.
Solo intento ganar un poco de dinero extra,
y solo puedo vender mi sangre dos veces al mes.
O dejar de beber.
Y eso no va a pasar.
Oye, ¿puedo pedir prestado un pañal?
Oye, ¿qué ha pasado con tu gran trabajo de venta de pisos?
Está bien. Está bien. Es genial.
Sabes, no he vendido tantos apartamentos como creía.
¿Vais a usar toda esta comida para bebés?
Vale. Sabes, además, ahora que Danny
es egoísta y se escapa para perseguir sus sueños,
está tirando por la borda mi negocio de recuerdos.
Ah, ¿quieres decir tu negocio de "vender en secreto sus cosas de hockey"?
¿Me estás acusando de robar?
La verdad es que sí.
Sí. Sí, ese negocio.
¡Hola!
Hola, mi amor.
Eres muy...
Adorable...
¿Supongo que Danny te ha enseñado cómo decir eso?
No, en realidad fue mi profesor de 4º ESO
quien...
Es otra larga historia.
Pero traje algunos croissants para subirle el ánimo.
¿Por amor?
No, por París.
Ah, estoy tan celosa.
¿De Georgie?
Otra vez, no.
¿Ha visto alguien al verdadero Ben?
Éste está roto.
Oh, bien, estáis todos aquí.
Muy guay, ¿eh?
Georgie me lo compró antes de irse.
¿Cómo me veo?
Como la razón por la que los franceses nos odian.
Oh vaya vaya, ¿qué tenemos aquí?
Otra nota de amor de mi novia.
Significa novia.
No sé que significa "mon"
Las ha estado dejando en secreto por todo el apartamento.
Bien, creo que es romántico.
Es una chica con suerte esa Georgie.
Sí, seguro que lo es.
Quiero decir, ¿quién no se enamoraría de Danny Wheeler?
¿Se te ocurre alguien más?
¿Nadie en absoluto?
Vale, en serio, ¿alguien ha visto a Ben?
Un poco desaliñado, dice cosas como,
"eh, cariño, ¿qué hay?"
¿Por qué todo el mundo piensa que sueno así?
¿Ben? ¿Ben, puedo hablar contigo un momento?
Fuera de aquí, dónde nadie pueda oírnos.
Sobre ese problema del que tenemos que hablar.
En privado.
¿Qué problema?
Tú, tío.
A Riley le costó dos décadas tenerte,
y le va a costar dos días dejarte.
Colega, está enamorada de ti.
Quiere estar contigo.
Solo Dios lo sabe, porque yo no tengo ni idea de porqué,
¡pero lo hace!
¿Sabes lo que falta en esta charla motivadora?
¡La motivación!
Vale, tienes razón.
Soy un idiota. Obviamente no está pasando nada
entre Riley y Danny.
Solo quería disculparme por la otra noche en el tejado.
Me pilló un poco por sorpresa.
Oh, no tienes que disculparte no tenía que haberte sorprendido así.
Oh, no, no, no solo había sido un día muy emocionante.
La gran noticia de "quiero a Ben".
Y realmente le quieres, ¿verdad?
Oh Dios mío, ¡sí! ¡Muchísimo!
Y tú realmente quieres a Georgie, ¿eh?
Oh Dios mío, sí.
Muchísimo.
Creo que necesitamos cerrar la guardería.
Existe algun tipo de tintineante reaccción en cadena por aquí.
Está bien, si Ben pregunta por su colcha,
no lo has visto, ¿vale?
Vale.
- ¡Mamá! - ¡Maldita sea!
Eh, Tuck.
Llegas justo a tiempo para ser testigo de lo mágico que es Ben Wheeler,
el novio más increíble del mundo.
Y tú estas a punto de ser testigo de lo mágico que es Tucker Dobbs
el compañero de piso menos interesado.
He cogido una página del cuaderno de Georgie
y he dejado una pequeña nota de amor en el bolso de Riley.
Su corazón se va a derretir como un sándwich de queso fundido.
Pero, no del tipo del que servimos aquí,
porque siempre están fríos en el medio.
Da asco, ¿verdad?
Allá vamos, gente.
Oh, ¡maldita sea!
Tucker, ve a hacerla abrir su bolso.
Si supiera cómo hacer que las mujeres abrieran cosas,
¿crees que estaría comiendo aquí ahora?
No puedo creer que cogeré un avión esta noche después del partido benéfico
y mañana por la mañana,
Seré gay en París,
Espero que no les importe que sea heterosexual.
Cariño, estarás bien.
Bien, antes de que te vayas,
pasemos juntos tanto tiempo de calidad como podamos.
Ya sabes, guardar esas líneas de comunicación abiertas.
Mamá...
O, podríamos reducir la charla al mínimo,
y firmar esto para los huérfanos de los que te hablé.
Así que, Riley.
Riles.
Ri-ri.
Eh, estaba pensando si me podrías pasar un chicle de tu bolso.
Lo siento, acabo de tomarme el último.
- ¿Puedes dejarme el cacao de los labios? - No tengo.
- ¿Un bolígrafo? - No.
- ¿Un caramelo de menta? - Lo siento.
- ¿Una linterna? - ¿Para qué necesitas una linterna?
¿Qué tal 25 céntimos?
Esto no enseña mucho, ¿no es así?
¡Eh!
¿No es ese Ben intentando captar tu atención?
¿Qué estás haciendo?
Así que, ves a un hombre negro sujetando tu bolso, ¿y ya está haciendo algo?
¿Cómo puede no haber encontrado la nota todavía?
Porque no tiene las tijeras para poder entrar en ese bolso.
Tucker, puse todo mi corazón en esa nota.
Contiene mis pensamientos y sentimientos más íntimos.
Vaya.
Debe haber sido un nota realmente larga.
No, solo fueron un par de frases.
¿Hola? Soy yo.
Era cuestión de tiempo.
Danny, tenemos que hablar.
Tengo tu nota.
¿Danny?
Pregunta rápida.
¿Firmaste la nota?
¿Danny?
¿Cómo podía pensar que Danny escribió esa nota?
Oh, Riley, ¿qué pasa?
Deberíamos decirles que estamos aquí fuera, ¿no?
Oh, no, no, no, no. Quiero oír todo lo que dicen.
¡No!
¿Algo va mal?
Tenemos que hablar...
Sobre la nota.
Vale.
Pero tú primero porque no sé de qué estamos hablando.
Espera tú no...
Quítate... no, no...
¿Qué estás...?
¡Hola! Hola. Hola.
Seguro que no os habías dado cuenta de que estábamos allí fuera.
Eh, Riley. ¿Qué pasa, cariño?
No quería cortar vuestra conversación.
¿Estabais hablando de una nota?
Sí. Cierto.
Estaba hablando de una nota que Danny me mandó...
Ayer...
A mi teléfono.
Que creo que normalmente se le llama mensaje.
Sí, correcto, exacto.
Danny me mandó un mensaje.
Bueno, ¿aún necesitas que te lleve al aeropuerto?
En realidad, creo que cogeré un taxi.
Gracias de todas formas.
Bien, eso está bien.
Porque no tengo coche.
Así que, todo bien.
Eso es encargarse de todo.
Bien. Me tengo que ir. Estoy muy...
Adiós.
¿Ves?
Bueno, ¿no te sientes tonto por exagerar?
Voy a comprobar mi correo.
Ya tengo el correo.
Riley, ¿qué demonios fue eso?
¿Cómo has podido pensar que esa nota era de Danny?
Bien, escuché un mensaje de voz la semana pasada
donde me decía que sentía algo por mí
así que pensé que la nota era suya
intentando decírmelo antes de irse a París.
Pero, ¿sabes lo que siente Danny por ti?
Sí, algo así.
Espera, ¿sabes lo que siente Danny por mí?
Sí, algo así.
Tucker...
Espera, pero ¿tú quieres a Ben?
¡Sí! ¡Dios mío, sí!
¿Qué me pasa?
Esa es una buena pregunta.
Pero tengo una pregunta mejor, ¿vale?
¿Cómo has hecho que estos dos tíos se enamoren de ti?
Quiero decir, sin ofender solo no lo veo.
Señorita,
la guardería de Bonnie se dedica al servicio del cliente.
No, siento mucho que no hayas recibido todavía tu chaqueta.
¿Sabes qué? Te paso con mi supervisor,
el señor "click".
- Hola ¿mamá? - Sí, cariño.
¿Crees que Danny y Riley están enamorados?
¿Qué?
¿Danny y Riley?
No. No cariño.
No hay ningún Danny y Riley.
No, solo son mejores amigos.
Quiero decir, ya sabes, no es que haya estado enamorado de ella toda su vida
y al final se haya dado cuenta de que no puede tenerla
así que se está escapando a París con Georgie.
Porque eso sería una locura.
Eh, ¿me puedes hacer un favor?
¿Y dormir en el cuarto de Danny mientras esté fuera?
Mi nueva web mira-a-Danny-Wheeler-dormir.com
está realmente despegando.
Sí, claro.
Espera, ¿qué?
Sí. La gente paga 20 dólares al mes para ver a Danny dormir.
Si utilizas el cupón "bonbon" consigues un diez por ciento de descuento
¿Podemos centrarnos en tu otro hijo por un momento?
- No tengo otro hijo. - ¡Yo mamá! ¡Yo!
¡Sí! Es verdad, vale.
Sí.
Sí, te estoy mirando. Estoy centrada.
¿Qué, qué, qué, qué?
Estoy casi seguro de que hay algo entre ellos dos. Y lo voy a demostrar.
Le he escrito una nota de amor a Danny,
firmada con el nombre de Riley y la he metido en su chaqueta.
¡Es genial!
Sí, no estoy seguro de que estés usando bien la palabra "genial".
¿No lo entiendes mamá?
Va a encontrar la nota y va a ir directamente hacia Riley.
¡Ajá!
Sí, no creo que estés usando bien la palabra "Ajá".
Entonces le dirá a Riley que encontró la nota,
ella dirá "¿qué nota?" Él dirá "la que dejaste en mi bolsillo".
Ella dirá: "No dejé ninguna nota en tu bolsillo".
Entonces cogerá la nota y la leerá.
Y ahora el gran final.
Y se dará cuenta de que la escribí yo, y...
Me odiará por no confiar en ella.
Y me dejará porque soy un celoso idiota, y la perderé para siempre.
Oh, bien.
Por un segundo creí que no o ibas a pillar.
Oh, el contestador otra vez.
Georgie y yo seguimos echándonos de menos.
Claro, ahora es mañana en París.
Así que mi llamada puede no haber llegado todavía.
Tengo que ir a la pista de hielo.
Bueno...
supongo que ya está.
Por ahora.
No te vas a deshacer de mí tan rápido.
Adiós, Danny.
Adiós.
Eh, tío, estoy apunto de subir al avión...
Sí, luego te veo.
¿En serio?
Por favor dime que no me acabo de entrometer en una reunión secreta.
No puedes seguir metiéndome en medio.
Cuéntamelo todo.
Solo es una cena de despedida entre dos amigos.
No puedo creer que haya mentido a Ben.
Ya sabes, una relación debe construirse sobre la honestidad.
- Así que, ¿le vas a decir la verdad? - Oh Dios mío, no.
Oh, Danny se ha olvidado su chaqueta.
Tengo que llevarla mientras esté fuera.
Es un imán para las chicas.
Sí Tuck. Es la chaqueta.
Otra nota de amor de Georgie.
"Querido Danny,
solo te quiero decir que eres el único al que realmente quiero.
Te quiero, Riley."
¿"Con amor, Riley"?
Oye. Olvidé mi chaqueta.
¿Qué es esto?
¡Nada!
De veras voy a extrañarte.
¿Con amor? ¿Riley, cómo pudiste?
Que tipo de enferma y retorcida persona se enamora de un hermano,
y pretende que no ama al otro hermano,
y luego toma el corazón del primer hermano y lo despedaza,
y luego toma al hermano que no ama,
y ... Espera, me perdí.
Dame eso.
¡Lo sabía!
Ben escribió esto.
Mira, mira! Yo no pongo corazoncillos sobre mis Is...
Nunca mas.
Él es solo lo más bajo de lo bajo.
Ben va a pagar por esto.
Ahora lo veo.
Estás sexy cuando enloqueces.
Cállate, Tucker.
Sí, chica, sigue así. ¿Dónde vas?
Venga.
Danny no está. Vale, perfecto.
Mira a Emma y vigílala mientras busco esa nota.
Creo que el cuarto de recuerdos de Bonnie ha de ampliarse a todo el equipo.
No la veo.
Bueno, sabes que, solo mira en su bolsa.
¡Oye!
¿Qué demonios crees que estás haciendo?
Yo estaba... solo estaba...
Hola, Bonnie, ¿cómo estás?
Hola, Jim.
- ¿Cómo va tu apnea del sueño? - Un poco mejor.
¿Qué pasa con...?
Dios mío , ¿qué hace ese chico?
¡Eh, tú! ¿Qué haces?
Está bien, soy el hermano de Danny. Díselo, mamá.
Nunca antes te habia visto en mi vida.
¡Mamá!
Por favor, todos saben que soy la hermana de Danny.
No me mires así.
Aún sigo siendo la mejor referencia que has tenido, chico.
Esto es humillante.
Wheeler, atrapé a este idiota entre tus cosas. Dice ser tu hermano.
Sí, es mi hermano.
Lo siento.
Es raro que tu hermana no te reconociese.
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Qué hacías buscado en mis cosas?
Tio, ¿quizá podrías ponerte un poco de ropa primero?
No, ahora mismo estoy duchándome.
Es más fácil hacerlo desnudo.
¡Ben Wheeler!
No creas que puedes esconderte de mí aquí dentro...
Dios mío, lo siento mucho.
¡Riley!
Hola.
¿Señora Wheeler?
¡Oh Dios!
¿Qué está haciendo?
No lo entiendes.
Me persiguen.
¿Quién te persigue?
¡Los acreedores!
Todo lo que me queda por vender son mi pelo y mi virtud.
Bueno, probablemente deberías hacer algo con tu pelo.
Toma.
Esta es la razón de que esté aquí.
¿Te importa explicarlo, Ben?
Oh, no...
Ahora nunca sabremos lo que decía.
Es una nota de amor, Danny,
de mí para ti,
que Ben hizo para ver como reaccionabas.
¿Qué?
No sabía qué más hacer.
Os vi a los dos en el tejado la otra noche.
¿Y qué es lo que viste?
¿Dos amigos no pueden estar enfadados porque van a estar separados?
¿Dos amigos que se preocupan por el futuro del otro?
Bueno, sí, se puede ver de esa manera.
Es solo que parece que tenéis sentimientos el uno por el otro.
Y tienes razón. Los tenemos.
¿Los tenemos? Oh, Dios.
Porque eso es lo que significa tener un mejor amigo.
Es cierto.
Sí, Ben.
Y si pudieras pensarlo por un segundo
por eso es que me gusta ir detras
y robar a una mujer la cual solo te ha amado toda su vida,
entonces no me conoces nada.
Lo siento, tío.
Supongo que como llevo toda la vida viendo como te quedas con todo,
asumí que podía perder a Riley por ti, también.
Ella no es un premio.
De hecho...
Sabes , soy un tipo de.
Riley, quizás me puse celoso de lo cercanos que sois Danny y tú.
Quiero ser el chico más especial de tu vida.
¿Cómo puedes pensar que no lo eres?
Está bien, en serio, ¿podrías ponerte una toalla o algo?
No te preocupes, voy a...
A coger un avión para ver a la mujer de mis sueños.
Una mujer que me ame tanto como Riley te ama a ti.
O... al menos...
Antes hizo todo esto.
Bien, Riley, ¿por qué sigo dándole vueltas a esto?
Bueno, si supiera la respuesta a eso,
Probablemente no estaría parada en un ducha para hombres en este instante.
Me siento como un idiota.
No te culparía si nunca me hubieras hablado de nuevo.
¿Sabes qué? Tienes razón.
Terminé de hablar contigo.
¿Sí?
¡Oh Dios mío!
- ¿Sra. Wheeler? - Sí, estoy bien, estoy bien.
¿Está bien?
- Venga. - No puedo...
¡Date la vuelta! Date la vuelta.
Vale.
¡Usa tus abdominales!
¡No tengo abdominales!
Vale, dame tu mano...
Señor, va a tener que apagar eso.
Nos estamos preparando para despegar.
Solo necesito escuchar un mensaje del contestador.
Es de mi novia. Estamos enamorados.
De acuerdo. Pero dese prisa.
Danny, soy yo, Georgie.
He estado intentando contactar contigo desde hace días.
Lamento hacer esto por teléfono.
Pero tenemos que hablar antes de que subas al avión.
Creo que he cometido un error terrible.
No creo que debas venir a París.
Perdone.
¿Qué te parece si convertimos la habitación del tío Danny en la de Emma?
Sé que esa idea me gusta.
¿Emma ha conseguido un trabajo para poder pagar el alquiler?
Danny ya ha pagado el alquiler.
Sí, tú lo sabes y yo lo sé.
Pero Hans, el nuevo compañero de piso que tengo preparado,
no lo sabe.
Hola, compis.
Si alguien me necesita, estaré en el dormitorio que está libre.
Como ves, esta vacio, y no voy a pagar por eso.
He subalquilado mi apartamento.
Oh, ¡demonios no!
Está bien.
No, eso no va a suceder.
Lo siento, Tucker, ¡necesito esto!
¡Me apunto!
Así que, ¿qué quieres hacer hoy?