1
00:00:07,937 --> 00:00:08,871
Oye. Oye, no me juzgues.

2
00:00:11,007 --> 00:00:13,709
Cuando tú aprendas a lavar los 
platos, yo dejaré la botella.

3
00:00:15,478 --> 00:00:16,411
Buenos días.

4
00:00:16,446 --> 00:00:17,813
Tío, no he dormido 
nada en toda la noche.

5
00:00:17,847 --> 00:00:21,483
No, no necesito oír lo increíble que
 es tu vida sexual sobre mi bagel.

6
00:00:22,709 --> 00:00:24,577
"Soy Ben. Ahora tengo novia. Hemos 
estado toda la noche haciéndolo"

7
00:00:28,409 --> 00:00:29,409
Vale, primero,

8
00:00:29,443 --> 00:00:30,376
bebé.

9
00:00:30,411 --> 00:00:31,845
Segundo,

10
00:00:31,379 --> 00:00:32,412
Riley durmió en su casa.

11
00:00:32,447 --> 00:00:34,214
Y tercero, yo no sueno así.

12
00:00:35,416 --> 00:00:37,050
Espera...

13
00:00:37,085 --> 00:00:41,088
¿he tenido un bebé que no era mío en mi
cuarto toda la noche sin ninguna razón?

14
00:00:41,122 --> 00:00:42,055
Sí, gracias, hermano.

15
00:00:43,391 --> 00:00:45,158
Sólo tengo un montón de cosas 
en la cabeza

16
00:00:45,193 --> 00:00:47,828
Oye, ¿qué opinas de Danny y Riley?

17
00:00:47,862 --> 00:00:50,697
Bien, él come como una aspiradora, 
y ella puede ser un poco mandona

18
00:00:50,732 --> 00:00:51,898
pero aparte de eso, soy fan.

19
00:00:53,267 --> 00:00:55,669
No. No, quiero decir, ¿crees que
hay algo entre ellos dos?

20
00:00:55,737 --> 00:00:56,636
  

21
00:00:56,671 --> 00:00:58,538
¿Entre Riley y Danny?

22
00:00:58,573 --> 00:01:00,207
No... hombre.

23
00:01:00,241 --> 00:01:02,509
Tío, no es como si el hubiese estado
enamorado de ella toda su vida

24
00:01:02,543 --> 00:01:05,045
y al final se haya dado cuenta
de que nunca la tendrá

25
00:01:05,079 --> 00:01:06,279
así que se está escapando 
a París con Georgie.

26
00:01:08,383 --> 00:01:11,885
Porque, eso sería... sería una locura.

27
00:01:12,920 --> 00:01:14,121
Pero, tú no viste lo que pasó
en la azotea

28
00:01:14,155 --> 00:01:15,956
Hubo abrazos, y lágrimas

29
00:01:15,990 --> 00:01:17,057
y algo que estuvo muy cerca de un beso.

30
00:01:17,091 --> 00:01:19,659
Tío, son mejores amigos, ¿vale?

31
00:01:19,694 --> 00:01:22,396
Imagina como reaccionarías
si te dijese que me mudo.

32
00:01:23,765 --> 00:01:25,332
  

33
00:01:25,366 --> 00:01:26,400
No creo que te besase.

34
00:01:27,435 --> 00:01:28,502
Eso no lo sabes.

35
00:01:30,438 --> 00:01:32,172
Mira, si estás tan preocupado,

36
00:01:32,206 --> 00:01:33,306
¿por que no vas y hablas con ella?

37
00:01:33,341 --> 00:01:34,307
Sí, claro.

38
00:01:34,342 --> 00:01:36,276
"Eh Riley soy tu novio loco y celoso.

39
00:01:36,310 --> 00:01:37,878
¿Sientes algo por mi hermano?"

40
00:01:37,912 --> 00:01:39,079
¿Lo ves? ¡Ves como suenas así!

41
00:01:39,113 --> 00:01:40,046
Te lo dije.

42
00:01:40,081 --> 00:01:41,681
¿Sabes qué?

43
00:01:41,716 --> 00:01:42,949
No me importa lo que digas, ¿de acuerdo?

44
00:01:43,017 --> 00:01:44,818
Definitivamente hay algo raro en esto.

45
00:01:49,824 --> 00:01:51,558
Buenos días, chicos.

46
00:01:51,592 --> 00:01:54,594
La guardería de Bonnie 
está abierta a negocios.

47
00:01:54,629 --> 00:01:56,496
Vosotros los tenéis, 
nosotros los cuidamos.

48
00:01:56,531 --> 00:01:59,366
Haz que  cuide de tu hija
por una licenciada profesional.

49
00:01:59,400 --> 00:02:00,333
Pendiente de licencia.

50
00:02:03,304 --> 00:02:04,871
No.

51
00:02:04,906 --> 00:02:06,106
No está pasando nada raro.

52
00:02:09,277 --> 00:02:12,813
  

53
00:02:12,847 --> 00:02:15,790
  

54
00:02:16,590 --> 00:02:19,385
www.SUBTITULOS.es 
-DIFUNDE LA PALABRA-

55
00:02:19,420 --> 00:02:22,022
Vale, uno, dos, tres, cuatro...

56
00:02:22,056 --> 00:02:23,824
Cinco, seis.

57
00:02:23,858 --> 00:02:24,991
Bien, estáis todos aquí.

58
00:02:28,262 --> 00:02:30,197
Oh qué mal. He olvidado 
con cuantos empecé.

59
00:02:32,900 --> 00:02:35,035
Mamá, tenemos una política 
estricta de "no bebés" aquí.

60
00:02:35,069 --> 00:02:37,270
Ya sabes, a no ser que aparezcan
en el felpudo con mi ADN y una nota.

61
00:02:38,339 --> 00:02:39,873
Lo siento, cielo.

62
00:02:39,907 --> 00:02:41,875
Solo intento ganar un 
poco de dinero extra,

63
00:02:41,909 --> 00:02:44,144
y solo puedo vender mi 
sangre dos veces al mes.

64
00:02:44,178 --> 00:02:45,145
O dejar de beber.

65
00:02:46,247 --> 00:02:47,280
Y eso no va a pasar.

66
00:02:49,884 --> 00:02:51,084
Oye, ¿puedo pedir prestado un pañal?

67
00:02:55,022 --> 00:02:57,224
Oye, ¿qué ha pasado con tu 
gran trabajo de venta de pisos?

68
00:02:57,258 --> 00:02:59,993
Está bien. Está bien. Es genial.

69
00:03:00,027 --> 00:03:04,130
Sabes, no he vendido tantos
apartamentos como creía.

70
00:03:04,165 --> 00:03:05,866
¿Vais a usar toda esta 
comida para bebés?

71
00:03:06,934 --> 00:03:09,069
Vale. Sabes, además, ahora que Danny

72
00:03:09,103 --> 00:03:12,005
es egoísta y se escapa
para perseguir sus sueños,

73
00:03:12,039 --> 00:03:15,275
está tirando por la borda
 mi negocio de recuerdos.

74
00:03:15,309 --> 00:03:19,212
Ah, ¿quieres decir tu negocio de "vender
 en secreto sus cosas de hockey"?

75
00:03:19,247 --> 00:03:20,881
¿Me estás acusando de robar?

76
00:03:22,216 --> 00:03:23,183
La verdad es que sí.

77
00:03:23,217 --> 00:03:24,951
Sí. Sí, ese negocio.

78
00:03:26,053 --> 00:03:27,020
¡Hola!

79
00:03:27,054 --> 00:03:28,889
Hola, mi amor.

80
00:03:28,923 --> 00:03:30,056
Eres muy...

81
00:03:30,091 --> 00:03:31,925
Adorable...

82
00:03:31,959 --> 00:03:33,260
¿Supongo que Danny te ha 
enseñado cómo decir eso?

83
00:03:33,294 --> 00:03:36,062
No, en realidad fue 
mi profesor de 4º ESO 

84
00:03:36,097 --> 00:03:37,163
quien...

85
00:03:37,198 --> 00:03:38,298
Es otra larga historia.

86
00:03:38,332 --> 00:03:41,902
Pero traje algunos croissants
 para subirle el ánimo.

87
00:03:41,936 --> 00:03:42,936
¿Por amor?

88
00:03:42,970 --> 00:03:44,237
No, por París.

89
00:03:44,272 --> 00:03:45,238
Ah, estoy tan celosa.

90
00:03:45,273 --> 00:03:47,207
¿De Georgie?

91
00:03:47,241 --> 00:03:49,910
Otra vez, no.

92
00:03:49,944 --> 00:03:51,044
¿Ha visto alguien al verdadero Ben?

93
00:03:51,078 --> 00:03:52,045
Éste está roto.

94
00:03:53,347 --> 00:03:55,115
Oh, bien, estáis todos aquí.

95
00:03:55,149 --> 00:03:56,917
Muy guay, ¿eh?

96
00:03:58,119 --> 00:04:00,120
Georgie me lo compró antes de irse.

97
00:04:00,154 --> 00:04:01,121
¿Cómo me veo?

98
00:04:03,824 --> 00:04:05,225
Como la razón por la que 
los franceses nos odian.

99
00:04:09,196 --> 00:04:12,032
Oh vaya vaya, ¿qué tenemos aquí?

100
00:04:12,066 --> 00:04:15,135
Otra nota de amor de mi novia.

101
00:04:16,203 --> 00:04:17,170
Significa novia.

102
00:04:19,006 --> 00:04:20,073
No sé que significa "mon"

103
00:04:22,910 --> 00:04:24,878
Las ha estado dejando en secreto
por todo el apartamento.

104
00:04:24,912 --> 00:04:26,980
Bien, creo que es romántico.

105
00:04:27,014 --> 00:04:28,148
Es una chica con suerte esa Georgie.

106
00:04:28,182 --> 00:04:29,883
Sí, seguro que lo es.

107
00:04:29,917 --> 00:04:32,018
Quiero decir, ¿quién no se 
enamoraría de Danny Wheeler?

108
00:04:32,053 --> 00:04:34,020
¿Se te ocurre alguien más?

109
00:04:34,055 --> 00:04:35,021
¿Nadie en absoluto?

110
00:04:36,591 --> 00:04:38,625
Vale, en serio, ¿alguien ha visto a Ben?

111
00:04:38,659 --> 00:04:40,393
Un poco desaliñado, dice cosas como,

112
00:04:40,428 --> 00:04:41,461
"eh, cariño, ¿qué hay?"

113
00:04:42,697 --> 00:04:44,364
¿Por qué todo el mundo
 piensa que sueno así?

114
00:04:45,666 --> 00:04:48,168
¿Ben? ¿Ben, puedo 
hablar contigo un momento?

115
00:04:48,202 --> 00:04:50,136
Fuera de aquí, dónde nadie pueda oírnos.

116
00:04:50,171 --> 00:04:52,105
Sobre ese problema del 
que tenemos que hablar.

117
00:04:52,139 --> 00:04:53,206
En privado.

118
00:04:54,208 --> 00:04:56,076
¿Qué problema?

119
00:04:56,110 --> 00:04:57,177
Tú, tío.

120
00:04:57,211 --> 00:04:59,913
A Riley le costó dos décadas tenerte,

121
00:04:59,947 --> 00:05:01,848
y le va a costar dos días dejarte.

122
00:05:02,950 --> 00:05:03,984
Colega, está enamorada de ti.

123
00:05:04,855 --> 00:05:06,252
Quiere estar contigo.

124
00:05:06,352 --> 00:05:08,216
Solo Dios lo sabe, porque yo
 no tengo ni idea de porqué,

125
00:05:08,316 --> 00:05:09,349
¡pero lo hace!

126
00:05:10,384 --> 00:05:12,285
¿Sabes lo que falta en 
esta charla motivadora?

127
00:05:12,320 --> 00:05:13,253
¡La motivación!

128
00:05:15,923 --> 00:05:16,957
Vale, tienes razón.

129
00:05:16,991 --> 00:05:18,758
Soy un idiota. Obviamente
 no está pasando nada

130
00:05:18,793 --> 00:05:19,993
entre Riley y Danny.

131
00:05:20,061 --> 00:05:23,830
Solo quería disculparme
por la otra noche en el tejado.

132
00:05:23,865 --> 00:05:25,699
Me pilló un poco por sorpresa.

133
00:05:25,733 --> 00:05:28,568
Oh, no tienes que disculparte no 
tenía que haberte sorprendido así.

134
00:05:28,603 --> 00:05:31,638
Oh, no, no, no solo había 
sido un día muy emocionante.

135
00:05:31,672 --> 00:05:33,607
La gran noticia de "quiero a Ben".

136
00:05:33,641 --> 00:05:35,308
Y realmente le quieres, ¿verdad?

137
00:05:35,343 --> 00:05:37,244
Oh Dios mío, ¡sí! ¡Muchísimo!

138
00:05:38,379 --> 00:05:41,414
Y tú realmente quieres a Georgie, ¿eh?

139
00:05:41,449 --> 00:05:43,917
Oh Dios mío, sí.

140
00:05:43,951 --> 00:05:44,885
Muchísimo.

141
00:05:46,154 --> 00:05:48,021
Creo que necesitamos 
cerrar la guardería.

142
00:05:48,055 --> 00:05:51,091
Existe algun tipo de tintineante
reaccción en cadena por aquí.

143
00:05:52,126 --> 00:05:53,894
Está bien, si Ben 
pregunta por su colcha,

144
00:05:53,928 --> 00:05:55,495
no lo has visto, ¿vale?

145
00:05:55,530 --> 00:05:56,496
Vale.

146
00:05:56,531 --> 00:05:57,597
- ¡Mamá!
- ¡Maldita sea!

147
00:05:59,600 --> 00:06:00,767
Eh, Tuck.

148
00:06:00,801 --> 00:06:03,336
Llegas justo a tiempo para ser testigo
de lo mágico que es Ben Wheeler,

149
00:06:03,371 --> 00:06:04,538
el novio más increíble del mundo.

150
00:06:04,572 --> 00:06:07,274
Y tú estas a punto de ser testigo
de lo mágico que es Tucker Dobbs

151
00:06:07,308 --> 00:06:08,608
el compañero de piso menos interesado.

152
00:06:10,378 --> 00:06:12,145
He cogido una página 
del cuaderno de Georgie

153
00:06:12,180 --> 00:06:14,981
y he dejado una pequeña nota 
de amor en el bolso de Riley.

154
00:06:15,016 --> 00:06:17,217
Su corazón se va a derretir como 
un sándwich de queso fundido.

155
00:06:17,251 --> 00:06:18,251
Pero, no del tipo del que servimos aquí,

156
00:06:18,286 --> 00:06:19,886
porque siempre están fríos en el medio.

157
00:06:20,888 --> 00:06:21,788
Da asco, ¿verdad?

158
00:06:24,125 --> 00:06:25,759
Allá vamos, gente.

159
00:06:27,562 --> 00:06:28,562
Oh, ¡maldita sea!

160
00:06:29,597 --> 00:06:30,797
Tucker, ve a hacerla abrir su bolso.

161
00:06:31,832 --> 00:06:34,568
Si supiera cómo hacer que 
las mujeres abrieran cosas,

162
00:06:34,602 --> 00:06:36,703
¿crees que estaría comiendo aquí ahora?

163
00:06:38,439 --> 00:06:40,607
No puedo creer que cogeré un avión 
esta noche después del partido benéfico

164
00:06:40,641 --> 00:06:42,108
y mañana por la mañana,

165
00:06:42,143 --> 00:06:44,277
Seré gay en París,

166
00:06:44,312 --> 00:06:46,046
Espero que no les importe
 que sea heterosexual.

167
00:06:50,017 --> 00:06:51,017
Cariño, estarás bien.

168
00:06:52,153 --> 00:06:53,286
Bien, antes de que te vayas,

169
00:06:53,321 --> 00:06:56,623
pasemos juntos tanto tiempo 
de calidad como podamos.

170
00:06:56,657 --> 00:06:58,758
Ya sabes, guardar esas 
líneas de comunicación abiertas.

171
00:06:58,793 --> 00:06:59,826
Mamá...

172
00:06:59,860 --> 00:07:01,828
O, podríamos reducir
 la charla al mínimo,

173
00:07:01,862 --> 00:07:04,698
y firmar esto para los
huérfanos de los que te hablé.

174
00:07:07,535 --> 00:07:08,602
Así que, Riley.

175
00:07:09,737 --> 00:07:11,438
Riles.

176
00:07:11,472 --> 00:07:12,405
Ri-ri.

177
00:07:13,975 --> 00:07:16,476
Eh, estaba pensando si me podrías
pasar un chicle de tu bolso.

178
00:07:16,510 --> 00:07:18,311
Lo siento, acabo de tomarme el último.

179
00:07:18,346 --> 00:07:20,046
- ¿Puedes dejarme el cacao 
de los labios? - No tengo.

180
00:07:20,081 --> 00:07:21,081
- ¿Un bolígrafo?
- No. 

181
00:07:21,115 --> 00:07:22,015
- ¿Un caramelo de menta?
- Lo siento. 

182
00:07:22,049 --> 00:07:23,183
- ¿Una linterna?
- ¿Para qué necesitas una linterna?

183
00:07:23,217 --> 00:07:24,150
¿Qué tal 25 céntimos?

184
00:07:24,185 --> 00:07:25,118
   

185
00:07:28,723 --> 00:07:30,056
Esto no enseña mucho, ¿no es así?

186
00:07:32,660 --> 00:07:33,827
¡Eh!

187
00:07:33,861 --> 00:07:36,429
¿No es ese Ben 
intentando captar tu atención?

188
00:07:42,303 --> 00:07:43,270
¿Qué estás haciendo?

189
00:07:44,405 --> 00:07:46,006
   

190
00:07:46,040 --> 00:07:49,242
Así que, ves a un hombre negro sujetando
tu bolso, ¿y ya está haciendo algo?

191
00:07:57,084 --> 00:07:58,752
¿Cómo puede no haber 
encontrado la nota todavía?

192
00:07:58,786 --> 00:08:01,021
Porque no tiene las tijeras
para poder entrar en ese bolso.

193
00:08:02,990 --> 00:08:05,558
Tucker, puse todo mi 
corazón en esa nota.

194
00:08:05,626 --> 00:08:07,661
Contiene mis pensamientos 
y sentimientos más íntimos.

195
00:08:08,663 --> 00:08:09,629
Vaya.

196
00:08:09,664 --> 00:08:12,232
Debe haber sido un nota realmente larga.

197
00:08:12,266 --> 00:08:13,533
No, solo fueron un par de frases.

198
00:08:19,106 --> 00:08:21,308
¿Hola? Soy yo.

199
00:08:21,342 --> 00:08:22,375
Era cuestión de tiempo.

200
00:08:24,345 --> 00:08:26,146
Danny, tenemos que hablar.

201
00:08:27,181 --> 00:08:28,114
Tengo tu nota.

202
00:08:29,850 --> 00:08:30,784
¿Danny?

203
00:08:32,119 --> 00:08:34,020
Pregunta rápida.

204
00:08:34,055 --> 00:08:35,622
¿Firmaste la nota?

205
00:08:39,202 --> 00:08:40,077
¿Danny?

206
00:08:40,102 --> 00:08:42,036
¿Cómo podía pensar que
Danny escribió esa nota?

207
00:08:42,070 --> 00:08:44,705
Oh, Riley, ¿qué pasa?

208
00:08:44,740 --> 00:08:46,807
Deberíamos decirles que 
estamos aquí fuera, ¿no?

209
00:08:46,842 --> 00:08:48,843
Oh, no, no, no, no. Quiero 
oír todo lo que dicen.

210
00:08:51,446 --> 00:08:52,580
¡No!

211
00:08:53,649 --> 00:08:54,582
¿Algo va mal?

212
00:08:54,616 --> 00:08:56,417
Tenemos que hablar...

213
00:08:56,451 --> 00:08:57,451
Sobre la nota.

214
00:08:57,486 --> 00:08:59,554
Vale.

215
00:08:59,588 --> 00:09:01,489
Pero tú primero porque no
 sé de qué estamos hablando.

216
00:09:03,492 --> 00:09:05,026
Espera tú no...

217
00:09:07,095 --> 00:09:08,029
Quítate... no, no...

218
00:09:08,063 --> 00:09:09,030
¿Qué estás...?

219
00:09:11,033 --> 00:09:13,067
¡Hola! Hola. Hola.

220
00:09:13,101 --> 00:09:15,069
Seguro que no os habías dado
cuenta de que estábamos allí fuera.

221
00:09:16,071 --> 00:09:17,838
Eh, Riley. ¿Qué pasa, cariño?

222
00:09:19,074 --> 00:09:20,708
No quería cortar vuestra conversación.

223
00:09:20,742 --> 00:09:21,909
¿Estabais hablando de una nota?

224
00:09:21,944 --> 00:09:24,478
Sí. Cierto.

225
00:09:24,513 --> 00:09:27,381
Estaba hablando de una nota 
que Danny me mandó...

226
00:09:27,416 --> 00:09:28,583
Ayer...

227
00:09:28,617 --> 00:09:29,684
A mi teléfono.

228
00:09:29,718 --> 00:09:32,353
Que creo que normalmente
se le llama mensaje.

229
00:09:33,455 --> 00:09:35,222
Sí, correcto, exacto.

230
00:09:35,257 --> 00:09:37,158
Danny me mandó un mensaje.

231
00:09:39,127 --> 00:09:41,128
Bueno, ¿aún necesitas que 
te lleve al aeropuerto?

232
00:09:41,163 --> 00:09:43,097
En realidad, creo que cogeré un taxi.

233
00:09:43,131 --> 00:09:44,098
Gracias de todas formas.

234
00:09:44,132 --> 00:09:45,066
Bien, eso está bien.

235
00:09:45,100 --> 00:09:46,867
Porque no tengo coche.

236
00:09:46,902 --> 00:09:47,868
Así que, todo bien.

237
00:09:47,903 --> 00:09:49,770
Eso es encargarse de todo.

238
00:09:49,805 --> 00:09:50,905
Bien. Me tengo que ir. Estoy muy...

239
00:09:50,939 --> 00:09:51,872
Adiós. 

240
00:09:51,907 --> 00:09:52,840
   

241
00:09:52,874 --> 00:09:54,642
¿Ves?

242
00:09:54,676 --> 00:09:56,877
Bueno, ¿no te sientes 
tonto por exagerar?

243
00:09:57,846 --> 00:09:58,813
Voy a comprobar mi correo.

244
00:09:58,847 --> 00:09:59,780
Ya tengo el correo.

245
00:10:04,419 --> 00:10:06,387
Riley, ¿qué demonios fue eso?

246
00:10:06,421 --> 00:10:09,190
¿Cómo has podido pensar 
que esa nota era de Danny?

247
00:10:09,224 --> 00:10:11,559
Bien, escuché un mensaje 
de voz la semana pasada

248
00:10:11,593 --> 00:10:13,494
donde me decía que sentía algo por mí

249
00:10:13,528 --> 00:10:15,463
así que pensé que la nota era suya

250
00:10:15,497 --> 00:10:18,032
intentando decírmelo 
antes de irse a París.

251
00:10:18,066 --> 00:10:20,234
Pero, ¿sabes lo que 
siente Danny por ti?

252
00:10:20,268 --> 00:10:22,036
Sí, algo así.

253
00:10:22,070 --> 00:10:24,138
Espera, ¿sabes lo que 
siente Danny por mí?

254
00:10:24,172 --> 00:10:25,773
Sí, algo así.

255
00:10:25,807 --> 00:10:26,974
Tucker...

256
00:10:27,009 --> 00:10:28,643
Espera, pero ¿tú quieres a Ben?

257
00:10:28,677 --> 00:10:30,845
¡Sí! ¡Dios mío, sí!

258
00:10:30,879 --> 00:10:31,979
¿Qué me pasa?

259
00:10:32,014 --> 00:10:34,415
Esa es una buena pregunta.

260
00:10:34,449 --> 00:10:35,850
Pero tengo una pregunta mejor, ¿vale?

261
00:10:35,884 --> 00:10:39,387
¿Cómo has hecho que estos 
dos tíos se enamoren de ti?

262
00:10:39,421 --> 00:10:41,322
Quiero decir, sin 
ofender solo no lo veo.

263
00:10:45,293 --> 00:10:46,460
Señorita,

264
00:10:46,495 --> 00:10:49,930
la guardería de Bonnie se 
dedica al servicio del cliente.

265
00:10:49,965 --> 00:10:53,034
No, siento mucho que no hayas
 recibido todavía tu chaqueta.

266
00:10:53,068 --> 00:10:55,703
¿Sabes qué? Te paso con mi supervisor,

267
00:10:55,737 --> 00:10:56,771
el señor "click".

268
00:10:58,040 --> 00:10:59,907
- Hola ¿mamá?
- Sí, cariño.

269
00:10:59,941 --> 00:11:01,776
¿Crees que Danny y Riley
están enamorados?

270
00:11:04,746 --> 00:11:05,913
¿Qué?

271
00:11:05,947 --> 00:11:07,715
¿Danny y Riley?

272
00:11:07,749 --> 00:11:09,583
No. No cariño.

273
00:11:09,618 --> 00:11:10,685
No hay ningún Danny y Riley.

274
00:11:10,719 --> 00:11:12,386
No, solo son mejores amigos.

275
00:11:12,421 --> 00:11:15,289
Quiero decir, ya sabes, no es que haya 
estado enamorado de ella toda su vida

276
00:11:15,323 --> 00:11:17,158
y al final se haya dado cuenta
de que no puede tenerla

277
00:11:17,192 --> 00:11:19,126
así que se está escapando
a París con Georgie.

278
00:11:20,395 --> 00:11:23,064
Porque eso sería una locura.

279
00:11:24,933 --> 00:11:26,867
Eh, ¿me puedes hacer un favor?

280
00:11:26,902 --> 00:11:29,070
¿Y dormir en el cuarto de 
Danny mientras esté fuera?

281
00:11:29,104 --> 00:11:31,939
Mi nueva web
mira-a-Danny-Wheeler-dormir.com

282
00:11:31,973 --> 00:11:33,774
está realmente despegando.

283
00:11:33,809 --> 00:11:35,643
Sí, claro.

284
00:11:35,677 --> 00:11:36,944
Espera, ¿qué?

285
00:11:36,978 --> 00:11:40,448
Sí. La gente paga 20 dólares
al mes para ver a Danny dormir.

286
00:11:40,482 --> 00:11:43,384
Si utilizas el cupón "bonbon" consigues 
un diez por ciento de descuento

287
00:11:44,519 --> 00:11:46,420
¿Podemos centrarnos en tu 
otro hijo por un momento?

288
00:11:46,455 --> 00:11:48,222
- No tengo otro hijo.
- ¡Yo mamá! ¡Yo!

289
00:11:48,256 --> 00:11:50,357
¡Sí! Es verdad, vale.

290
00:11:50,392 --> 00:11:52,126
Sí.

291
00:11:52,160 --> 00:11:53,961
Sí, te estoy mirando. Estoy centrada.

292
00:11:53,995 --> 00:11:55,596
¿Qué, qué, qué, qué?

293
00:11:55,630 --> 00:11:57,331
Estoy casi seguro de que hay algo
entre ellos dos. Y lo voy a demostrar.

294
00:11:57,365 --> 00:11:59,066
Le he escrito una nota de amor a Danny,

295
00:11:59,101 --> 00:12:01,102
firmada con el nombre de Riley
y la he metido en su chaqueta.

296
00:12:01,136 --> 00:12:02,870
¡Es genial!

297
00:12:02,904 --> 00:12:05,639
Sí, no estoy seguro de que estés 
usando bien la palabra "genial".

298
00:12:05,674 --> 00:12:06,841
¿No lo entiendes mamá?

299
00:12:06,875 --> 00:12:08,743
Va a encontrar la nota y va 
a ir directamente hacia Riley.

300
00:12:08,777 --> 00:12:09,677
¡Ajá!

301
00:12:11,680 --> 00:12:15,516
Sí, no creo que estés usando 
bien la palabra "Ajá".

302
00:12:15,550 --> 00:12:17,051
Entonces le dirá a Riley
que encontró la nota,

303
00:12:17,085 --> 00:12:19,420
ella dirá "¿qué nota?" Él dirá 
"la que dejaste en mi bolsillo".

304
00:12:19,454 --> 00:12:21,255
Ella dirá: "No dejé ninguna
nota en tu bolsillo".

305
00:12:21,323 --> 00:12:22,490
Entonces cogerá la nota y la leerá.

306
00:12:22,524 --> 00:12:23,624
Y ahora el gran final.

307
00:12:23,658 --> 00:12:26,093
Y se dará cuenta de 
que la escribí yo, y...

308
00:12:28,230 --> 00:12:29,363
Me odiará por no confiar en ella.

309
00:12:31,266 --> 00:12:34,068
Y me dejará porque soy un celoso 
idiota, y la perderé para siempre.

310
00:12:35,036 --> 00:12:36,237
Oh, bien.

311
00:12:36,271 --> 00:12:37,905
Por un segundo creí 
que no o ibas a pillar.

312
00:12:41,910 --> 00:12:44,445
Oh, el contestador otra vez.

313
00:12:44,479 --> 00:12:46,680
Georgie y yo seguimos 
echándonos de menos.

314
00:12:46,715 --> 00:12:50,417
Claro, ahora es mañana en París.

315
00:12:50,452 --> 00:12:52,219
Así que mi llamada puede 
no haber llegado todavía.

316
00:12:53,488 --> 00:12:55,156
Tengo que ir a la pista de hielo.

317
00:12:56,391 --> 00:12:58,192
Bueno...

318
00:12:58,226 --> 00:12:59,260
supongo que ya está.

319
00:12:59,294 --> 00:13:01,262
Por ahora.

320
00:13:01,296 --> 00:13:03,063
No te vas a deshacer de mí tan rápido.

321
00:13:05,901 --> 00:13:06,867
Adiós, Danny.

322
00:13:06,902 --> 00:13:08,035
Adiós.

323
00:13:09,037 --> 00:13:10,938
Eh, tío, estoy apunto 
de subir al avión...

324
00:13:10,972 --> 00:13:11,872
Sí, luego te veo.

325
00:13:13,775 --> 00:13:15,042
¿En serio?

326
00:13:15,076 --> 00:13:17,645
Por favor dime que no me acabo de 
entrometer en una reunión secreta.

327
00:13:17,679 --> 00:13:19,413
No puedes seguir metiéndome en medio.

328
00:13:19,447 --> 00:13:20,347
Cuéntamelo todo.

329
00:13:21,449 --> 00:13:25,219
Solo es una cena de 
despedida entre dos amigos.

330
00:13:25,253 --> 00:13:27,188
No puedo creer que haya mentido a Ben.

331
00:13:27,222 --> 00:13:29,390
Ya sabes, una relación debe 
construirse sobre la honestidad.

332
00:13:29,424 --> 00:13:31,392
- Así que, ¿le vas a decir la verdad?
- Oh Dios mío, no.

333
00:13:32,994 --> 00:13:34,195
Oh, Danny se ha olvidado su chaqueta.

334
00:13:34,229 --> 00:13:37,097
Tengo que llevarla mientras esté fuera.

335
00:13:37,132 --> 00:13:39,700
Es un imán para las chicas.

336
00:13:41,670 --> 00:13:43,604
Sí Tuck. Es la chaqueta.

337
00:13:44,906 --> 00:13:45,873
   

338
00:13:45,907 --> 00:13:47,775
Otra nota de amor de Georgie.

339
00:13:49,778 --> 00:13:51,445
"Querido Danny,

340
00:13:51,479 --> 00:13:55,583
solo te quiero decir que eres
el único al que realmente quiero.

341
00:13:55,617 --> 00:13:57,318
Te quiero, Riley."

342
00:13:57,352 --> 00:13:58,552
¿"Con amor, Riley"?

343
00:13:58,587 --> 00:14:01,522
Oye. Olvidé mi chaqueta.

344
00:14:01,556 --> 00:14:03,090
¿Qué es esto?

345
00:14:03,124 --> 00:14:04,191
¡Nada!

346
00:14:09,331 --> 00:14:11,198
De veras voy a extrañarte.

347
00:14:17,469 --> 00:14:19,603
¿Con amor? ¿Riley, cómo pudiste?

348
00:14:19,638 --> 00:14:23,207
Que tipo de enferma y retorcida persona
se enamora de un hermano,

349
00:14:23,241 --> 00:14:25,142
y pretende que no ama al otro hermano,

350
00:14:25,177 --> 00:14:27,111
y luego toma el corazón del primer 
hermano y lo despedaza,

351
00:14:27,145 --> 00:14:28,879
y luego toma al hermano que no ama,

352
00:14:28,914 --> 00:14:29,947
y ... Espera, me perdí.

353
00:14:31,283 --> 00:14:32,249
Dame eso.

354
00:14:34,786 --> 00:14:36,720
¡Lo sabía!

355
00:14:36,755 --> 00:14:37,988
Ben escribió esto.

356
00:14:38,023 --> 00:14:41,759
Mira, mira!
Yo no pongo corazoncillos sobre mis Is...

357
00:14:41,793 --> 00:14:43,661
Nunca mas.

358
00:14:43,695 --> 00:14:46,397
Él es solo lo más bajo de lo bajo.

359
00:14:46,431 --> 00:14:47,531
Ben va a pagar por esto.

360
00:14:47,566 --> 00:14:49,366
  

361
00:14:49,401 --> 00:14:50,301
Ahora lo veo.

362
00:14:52,504 --> 00:14:54,138
Estás sexy cuando enloqueces.

363
00:14:55,273 --> 00:14:56,273
Cállate, Tucker.

364
00:14:56,308 --> 00:14:58,209
Sí, chica, sigue así. ¿Dónde vas?

365
00:14:58,243 --> 00:14:59,176
Venga.

366
00:15:04,850 --> 00:15:06,116
Danny no está. Vale, perfecto.

367
00:15:06,151 --> 00:15:08,152
Mira a Emma y vigílala 
mientras busco esa nota.

368
00:15:10,121 --> 00:15:11,655
    

369
00:15:11,690 --> 00:15:15,793
Creo que el cuarto de recuerdos de 
Bonnie ha de ampliarse a todo el equipo.

370
00:15:15,827 --> 00:15:16,861
No la veo.

371
00:15:16,895 --> 00:15:18,696
Bueno, sabes que, solo mira en su bolsa.

372
00:15:19,731 --> 00:15:20,664
¡Oye!

373
00:15:21,733 --> 00:15:22,800
¿Qué demonios crees que estás haciendo?

374
00:15:22,834 --> 00:15:25,436
Yo estaba... solo estaba...

375
00:15:25,470 --> 00:15:27,571
Hola, Bonnie, ¿cómo estás?

376
00:15:27,606 --> 00:15:29,206
Hola, Jim.

377
00:15:29,241 --> 00:15:31,475
- ¿Cómo va tu apnea del sueño?
- Un poco mejor.

378
00:15:31,510 --> 00:15:33,244
¿Qué pasa con...?

379
00:15:33,278 --> 00:15:35,179
Dios mío , ¿qué hace ese chico?

380
00:15:35,213 --> 00:15:37,181
¡Eh, tú! ¿Qué haces?

381
00:15:37,215 --> 00:15:39,149
Está bien, soy el hermano
 de Danny. Díselo, mamá.

382
00:15:39,184 --> 00:15:40,918
Nunca antes te habia visto en mi vida.

383
00:15:40,952 --> 00:15:41,919
¡Mamá!

384
00:15:41,953 --> 00:15:44,889
Por favor, todos saben que 
soy la hermana de Danny.

385
00:15:49,861 --> 00:15:52,296
No me mires así. 

386
00:15:52,330 --> 00:15:54,465
Aún sigo siendo la mejor referencia 
que has tenido, chico.

387
00:16:07,412 --> 00:16:09,213
Esto es humillante.

388
00:16:09,247 --> 00:16:13,784
Wheeler, atrapé a este idiota entre
tus cosas. Dice ser tu hermano.

389
00:16:13,818 --> 00:16:15,753
Sí, es mi hermano.

390
00:16:15,787 --> 00:16:17,021
Lo siento.

391
00:16:17,055 --> 00:16:18,722
Es raro que tu hermana
 no te reconociese.

392
00:16:20,992 --> 00:16:22,459
¿Qué estás haciendo aquí?

393
00:16:22,494 --> 00:16:23,594
¿Qué hacías buscado en mis cosas?

394
00:16:23,628 --> 00:16:25,596
Tio, ¿quizá podrías ponerte
 un poco de ropa primero?

395
00:16:25,630 --> 00:16:28,432
No, ahora mismo estoy duchándome.

396
00:16:28,466 --> 00:16:29,500
Es más fácil hacerlo desnudo.

397
00:16:29,534 --> 00:16:31,569
¡Ben Wheeler!

398
00:16:31,603 --> 00:16:33,470
No creas que puedes esconderte
 de mí aquí dentro...

399
00:16:33,505 --> 00:16:35,072
Dios mío, lo siento mucho.

400
00:16:35,106 --> 00:16:36,073
¡Riley!

401
00:16:36,107 --> 00:16:37,074
Hola.

402
00:16:39,945 --> 00:16:40,945
¿Señora Wheeler?

403
00:16:40,979 --> 00:16:42,079
¡Oh Dios!

404
00:16:42,113 --> 00:16:43,180
¿Qué está haciendo?

405
00:16:43,214 --> 00:16:44,949
No lo entiendes. 

406
00:16:44,983 --> 00:16:45,983
Me persiguen.

407
00:16:46,017 --> 00:16:47,918
¿Quién te persigue?

408
00:16:47,953 --> 00:16:49,019
¡Los acreedores!

409
00:16:49,054 --> 00:16:52,523
Todo lo que me queda por vender
son mi pelo y mi virtud.

410
00:16:52,557 --> 00:16:54,658
Bueno, probablemente deberías
 hacer algo con tu pelo.

411
00:16:56,661 --> 00:16:57,628
Toma.

412
00:16:57,662 --> 00:16:59,730
Esta es la razón de que esté aquí.

413
00:16:59,764 --> 00:17:01,465
¿Te importa explicarlo, Ben?

414
00:17:04,436 --> 00:17:07,104
Oh, no...

415
00:17:07,138 --> 00:17:08,172
Ahora nunca sabremos lo que decía.

416
00:17:09,240 --> 00:17:10,374
Es una nota de amor, Danny,

417
00:17:10,408 --> 00:17:12,009
de mí para ti,

418
00:17:12,043 --> 00:17:13,377
que Ben hizo para ver como reaccionabas.

419
00:17:13,411 --> 00:17:14,345
¿Qué?

420
00:17:14,379 --> 00:17:16,280
No sabía qué más hacer.

421
00:17:16,314 --> 00:17:18,248
Os vi a los dos en el
 tejado la otra noche.

422
00:17:18,283 --> 00:17:20,084
¿Y qué es lo que viste?

423
00:17:20,118 --> 00:17:22,786
¿Dos amigos no pueden estar enfadados
 porque van a estar separados?

424
00:17:22,821 --> 00:17:24,655
¿Dos amigos que se preocupan
 por el futuro del otro?

425
00:17:25,657 --> 00:17:26,790
Bueno, sí, se puede ver de esa manera.

426
00:17:27,959 --> 00:17:29,793
Es solo que parece que tenéis 
sentimientos el uno por el otro.

427
00:17:29,828 --> 00:17:31,428
Y tienes razón. Los tenemos.

428
00:17:31,463 --> 00:17:33,497
¿Los tenemos? Oh, Dios.

429
00:17:33,531 --> 00:17:36,266
Porque eso es lo que significa
 tener un mejor amigo.

430
00:17:36,301 --> 00:17:37,401
Es cierto.

431
00:17:37,435 --> 00:17:39,136
Sí, Ben.

432
00:17:39,170 --> 00:17:40,371
Y si pudieras pensarlo por un segundo

433
00:17:40,405 --> 00:17:41,538
por eso es que me gusta ir detras

434
00:17:41,573 --> 00:17:44,908
y robar a una mujer la cual 
solo te ha amado toda su vida,

435
00:17:44,943 --> 00:17:46,110
entonces no me conoces nada.

436
00:17:49,714 --> 00:17:51,649
Lo siento, tío.

437
00:17:51,683 --> 00:17:53,851
Supongo que como llevo toda la vida
 viendo como te quedas con todo,

438
00:17:53,885 --> 00:17:55,653
asumí que podía perder 
a Riley por ti, también.

439
00:17:56,755 --> 00:17:57,721
Ella no es un premio.

440
00:17:57,756 --> 00:17:59,456
De hecho...

441
00:17:59,524 --> 00:18:00,424
Sabes , soy un tipo de.

442
00:18:02,460 --> 00:18:04,728
Riley, quizás me puse celoso de 
lo cercanos que sois Danny y tú.

443
00:18:06,498 --> 00:18:08,298
Quiero ser el chico más
 especial de tu vida.

444
00:18:10,368 --> 00:18:12,269
¿Cómo puedes pensar que no lo eres?

445
00:18:12,303 --> 00:18:14,338
Está bien, en serio, ¿podrías
 ponerte una toalla o algo?

446
00:18:14,372 --> 00:18:17,141
No te preocupes, voy a...

447
00:18:17,175 --> 00:18:19,376
A coger un avión para ver
 a la mujer de mis sueños.

448
00:18:19,411 --> 00:18:22,146
Una mujer que me ame tanto
 como Riley te ama a ti.

449
00:18:22,180 --> 00:18:23,914
O... al menos...

450
00:18:23,948 --> 00:18:25,049
Antes hizo todo esto.

451
00:18:26,951 --> 00:18:29,687
Bien, Riley, ¿por qué sigo
 dándole vueltas a esto?

452
00:18:29,721 --> 00:18:30,954
Bueno, si supiera la respuesta a eso,

453
00:18:30,989 --> 00:18:33,691
Probablemente no estaría parada en un
ducha para hombres en este instante.

454
00:18:34,726 --> 00:18:36,026
Me siento como un idiota.

455
00:18:36,061 --> 00:18:38,495
No te culparía si nunca me hubieras 
hablado de nuevo.

456
00:18:38,530 --> 00:18:40,464
¿Sabes qué? Tienes razón.

457
00:18:40,498 --> 00:18:42,433
Terminé de hablar contigo.

458
00:18:42,467 --> 00:18:43,500
¿Sí?

459
00:19:00,885 --> 00:19:01,885
¡Oh Dios mío!

460
00:19:03,021 --> 00:19:04,722
- ¿Sra. Wheeler?
- Sí, estoy bien, estoy bien.

461
00:19:04,756 --> 00:19:05,889
¿Está bien?

462
00:19:05,924 --> 00:19:07,758
- Venga.
- No puedo...

463
00:19:07,792 --> 00:19:09,960
¡Date la vuelta! Date la vuelta.

464
00:19:11,696 --> 00:19:12,629
Vale.

465
00:19:12,664 --> 00:19:13,864
¡Usa tus abdominales!

466
00:19:13,898 --> 00:19:15,666
¡No tengo abdominales!

467
00:19:15,700 --> 00:19:16,767
Vale, dame tu mano...

468
00:19:20,538 --> 00:19:22,306
Señor, va a tener que apagar eso.

469
00:19:22,373 --> 00:19:23,407
Nos estamos preparando para despegar.

470
00:19:23,441 --> 00:19:25,375
Solo necesito escuchar un
 mensaje del contestador.

471
00:19:25,410 --> 00:19:27,444
Es de mi novia. Estamos enamorados.

472
00:19:27,479 --> 00:19:29,313
De acuerdo. Pero dese prisa.

473
00:19:32,350 --> 00:19:34,585
Danny, soy yo, Georgie.

474
00:19:34,619 --> 00:19:37,254
He estado intentando contactar
 contigo desde hace días.

475
00:19:37,288 --> 00:19:38,455
Lamento hacer esto por teléfono.

476
00:19:38,490 --> 00:19:41,425
Pero tenemos que hablar 
antes de que subas al avión.

477
00:19:41,459 --> 00:19:43,494
Creo que he cometido un error terrible.

478
00:19:43,528 --> 00:19:45,429
No creo que debas venir a París.

479
00:19:48,333 --> 00:19:49,366
Perdone.

480
00:20:05,278 --> 00:20:08,247
¿Qué te parece si convertimos la 
habitación del tío Danny en la de Emma?

481
00:20:08,281 --> 00:20:09,948
Sé que esa idea me gusta.

482
00:20:09,983 --> 00:20:12,084
¿Emma ha conseguido un trabajo
 para poder pagar el alquiler?

483
00:20:12,118 --> 00:20:13,986
Danny ya ha pagado el alquiler.

484
00:20:14,020 --> 00:20:16,154
Sí, tú lo sabes y yo lo sé.

485
00:20:16,189 --> 00:20:18,123
Pero Hans, el nuevo compañero
 de piso que tengo preparado,

486
00:20:18,157 --> 00:20:19,124
no lo sabe.

487
00:20:20,860 --> 00:20:22,127
Hola, compis.

488
00:20:23,329 --> 00:20:25,297
Si alguien me necesita, estaré 
en el dormitorio que está libre.

489
00:20:25,331 --> 00:20:27,966
Como ves, esta vacio, 
y no voy a pagar por eso.

490
00:20:28,001 --> 00:20:28,967
He subalquilado mi apartamento.

491
00:20:29,002 --> 00:20:30,936
Oh, ¡demonios no!

492
00:20:30,970 --> 00:20:32,971
Está bien.

493
00:20:33,006 --> 00:20:35,140
No, eso no va a suceder.

494
00:20:38,244 --> 00:20:40,012
Lo siento, Tucker, ¡necesito esto!

495
00:20:41,147 --> 00:20:42,781
¡Me apunto!

496
00:20:43,816 --> 00:20:44,950
Así que, ¿qué quieres hacer hoy?