Hola, Emma.
Hola.
O debería decir, ¡halo!
¡Oh, ¿cómo sabrá la gente que es Navidad sin mi pequeño ángel de Navidad?
Creo que ellos lo sabrán.
La gente en otros planetas lo sabrán.
¿Puedo quitarme esto ya?
Sigo conmociado y mi corazón está latiendo raro.
Sí. Sí. Yo probablemente no sudaría demasiado con esa cosa.
El abuelo lo aprendió de mala manera, Ya sabes.
"Dios, me encantan las compras de navidad,"
nunca lo dije por nadie.
Me han empujado, pinchado, y orinado encima.
Mis párpados están congelan, mis dedos están entumecidos,
y no me he sentido a mi pie izquierdo durante las dos últimas horas.
La única buena noticia es que conseguí para alguien especial
una cierta cosa que realmente, realmente quería para Navidad.
-¿Me conseguistes los altavoces? - ¿Y esa cámara?
¿Una máquina del tiempo y un mejor gusto con los hombres?
Estaba hablando de mi hija,
pero al parecer, me olvidé de comprar algunas cosas.
oh Dios, Volveré antes de año nuevo.
¿De verdad mamá? ¿Nieve falsa?
Bueno, lo siento pero la verdadera se derritió.
Lo sé.
¡Feliz Navidad!
- Adiós. - ¡Adiós!
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Bien, así que ¿qué debo hacer para la cena de Navidad de este año?
Tu madre me ha pasado la sagrada resposabilidad
de preparar la comida de fiesta a mí.
A mí.
Dios mío. ¿En qué estaba pensando?
Lo mismo vamos a estar pensando después de probar el primer bocado,
hemos cometido un terrible error.
bueno,si mis medidas para el árbol son correctas,
debemos adaptarnos a un 41 de pie de página.¡Ja!
¿Qué piensas?
Creo que una escalera real sería mejor para las matemáticas.
Libere nuestros trajes navideños.
Garantizado, tuve que pagarle como 20 a Dan, el chico del almacen,
por sobre otras cosas,
pero mira lo que he encontrado Benji.
Tus viejas alas de ángel.
No, gracias. La última vez que llevé eso fue en quinto grado
y alguien me dio un paliza.
Siento muchísimo eso.
Pues yo creo que son perfectas para el desfile de Navidad.
- ¿El qué de Navidad? - Desfile.
Al que me inscribiste en la guardería de Emma.
¿Es eso lo que era?
Allí siempre me están mareando por cosas.
Vale, prométeme que no vestirás a Emma con algo demasiado loco.
Si recuerdo bien, esta es la edad dónde los niños empiezan a sentir vergüenza.
Ella es una Wheeler,
usamos nuestra vergüenza como un viejo abrigo familiar.
Lo cual me recuerda que uses los tuyos en el desfile porque tú también vas.
No, no voy.
Sí. Aquí estoy.
Te aviso, no voy a hacer esa estúpida actuación en este estúpido traje.
Es estúpido.
Creo que te ves adorable.
¿No está adorable?
Para, mamá, me estás avergonzando.
De acuerdo, gente. Centrémonos.
Dejad vuestras tareas. Vamos, vamos.
Soy Hermione Pimstock, vuestra directora del espectáculo,
y hoy es vuestro día de suerte.
He atendido mas de una docena de producciones en Broadway.
Vaya.
Sí.
Bravo.
Gracias. Simplemente llamadme vuestro ángel navideño.
¿Qué se supone que eres?
Bien, soy tu virgen María,
y puedo manejar cualquier cosa a travéz de mi.
Apuesto a que sí puedes, aunque nadie dude de que sigas siendo virgen.
Vale, Dios la escogió por una razón.
Mamá, mamá, mamá. Nadie quiere escuchar tu teoría
de porqué Maria tiene que estar buena.
Vale.
¿Bueno no es esto solo un pedazo de nuestro pastel de Navidad basura?
Walt y Susie Chesterbaum estan fuera.
Son nuestro gran final musical.
¡Demonios! Walt Chesterbaum es el primer Jesús
en el litoral este.
Vale.
Disculpadme.
Benji...
¿Qué estás queriendo decir que unamos a los miembros de la banda de la rueda
y volemos el techo de este lugar?
Mama, la banda de los Wheeler no han estado juntos
desde que literalmente destruimos el techo de este lugar.
Vale, cielo,
si de verdad no quieres hacerlo.
- En serio que no quiero hacerlo. - Sí, ¿pero quién te ha preguntado?
¡Hermione espera! Tengo el perfecto acto final.
la banda Wheeler, y nosotros volaremos el techo del lugar.
¿Tienes un seguro contra incendios verdad?
Esta bien, vamos al grano y a planear
la operación obtener el árbol perfecto.
Quería llamarlo operación aguja.
Pues lo he cambiado.
Dios mío, estas fiestas no pueden ser mas rápidas.
Quien dijera que esta época es la mejor del año
debería ser golpeado con un bastón de caramelo.
Tendre el primer porrazo.
Bien, es un bonito sentimiento de navidad, Ben,
pero en este instante nesesito introducirte en la operacion aguja.
Oh, vale. Tenías razón.
Vale, prestar atención. Hay un nuevo envío que llegará hoy a las 4:00
una gran cantidad en la calle novena por la bodega con los renos en el techo.
- ¿Lo tienes? - A las 9:00 en la cuarta.
4:00 en la novena.
- Con Santa en la ventana. - Voy a empezar de nuevo.
Por qué todo el mundo tiene que hacer todo tan complicado...
Entre el árbol, la decoración, y las compras...
y ese estupido desfile.
Además, la única cosa que deseaba que llegara, es la cena de Navidad,
está garantizado que será una ruina, desde que ha dejado a Riley cocinar..
y la única cosa que sabe hacer
son muffins secos y tostadas quemadas.
- Ella todavía está detrás mío, ¿verdad? - Sí.
Riley, lo siento. No quise decir eso.
Eres una cocinera increíble.
Mira, ¿ves?
Esto está delicioso.
Solo estoy intentando hacer algo bonito para la familia
que siempre me hacer sentir especial en Navidad.
Pensé que estabas cocinando para nosotros.
Bueno, déjame ayudarte.
Puedo probar los ingredientes antes de que los juntes y los arruines.
Vale, necesito ir corriendo a la tienda.
¿Puedes mirar los pasteles por mi? Están casi terminados.
Pero, oye, ¿no se suponía que estabas ayudando a Danny y a Tucker?
Oh, confía en mí, estarán bien. ¿Cómo de difícil es conseguir un árbol?
¡Danny! ¡Danny, un poco de ayuda, por favor!
¡Lo estoy intentando!
¿Dónde demonios está Ben?
¡Este en mi árbol! ¡Es mío!
Vale, volveré en 20 minutos.
Han añadido otro ensallo para este desfile.
Sabía que tenía que haber trabajado un turno en navidad.
Mira los pasteles, Wheeler. Miralos.
-Bueno, existe un regalo de navidad que puedo regalarme a mi mismo.
Hola, hola, soy Ben. Me estaba preguntando
si todavía necesitas a alguien para trabajar en navidad.
¡Sí! ¡Sí, apúntame!
De hecho haré el doble de turnos.
¿Mi turno de hoy?
Sí, no. Estoy en forma señor. Solo...
justo estaba recogiendo tu regalo de navidad.
Te gustan... ¿las plantas, verdad?
Oye.
¿No eras tú aquel ángel quejica con la madre ramera?
¿Por qué no estabais en el ensayo?
Oh, sí. Resulta que tengo que trabajar. Maldición.
Tengo una hija que mantener, sabes.
Olvidé completamente tener hijos.
Mira este árbol, Ben. ¡Míralo!
Nos abandonaste ahí fuera. Casi parten a Tucker por la mitad.
Mis manos se quedarán permanentemente dobladas como un muñeco de play-móvil.
¿En serio, Ben?
¿Estás trabajando en Navidad?
¿Y qué pasa con la asistencia al desfile?
¿Quieres mirar a los ojos a tu hija
y decirla que este año no hay navidad?
Lo siento, Emma. Este año no hay navidad.
Ella parece habérselo tomado bien.
Ben Wheeler. ¿Hueles eso?
Esa es la escencia de la cena de Navidad, ¡arruinada!
Esta bien, te importaria? Estaba reprendiendo a mi hijo.
Bueno, mantente alineada chica. Mira mis manos!
¿Qué has dicho?
Lo juro, mi vida sería muchísimo mejor si está tonta festividad no existiera.
Brindo por eso.
No, en serio, ¿puedo beber por eso?
Oh, oye, Tuck. Mira tío, lo siento de veras por la...
¿Qué cojones ha pasado con toda la decoración?
¿Qué decoración?
Oh, esta bien. Lo entiendo. Bah, patrañas.
bueno, la broma esta en ti porque realmente no me importan las navidades.
¿Navi qué? ¿De qué estás hablando?
No importa. ¿Emma se durmió bien?
- ¿Quién es Emma? - Muy gracioso.
Oh, espera. ¿Es Emma tu nuevo ligue?
Oye, mira a ver si tiene alguna amiga que le gusten los tíos sensibles
y extremadamente flexibles.
Vale, ¿dónde está? No estoy jugando.
- ¿Dónde está quien? - Mi hija.
Tío, tú no tienes una hija.
Tucker, esto no es gracioso, ¿dónde está Emma?
¿La has escondido en la habitación de Danny, no? Esto no está nada bien, tío.
Nada bien.
Oh, mira quién es, el Sr. nunca compro papel del baño.
¿Quién mierdas eres tú, y dónde está Danny?
Se mudó hace un año cuando no pudo pagar el alquiler.
¿Qué? Mira, no me importa.
Por ultima vez, ¿dónde está Emma?
¿Qué le ha dado?
Mira, por lo que yo sé, alguna chica llamada Emma ha roto con él,
y también está enfadado con un tipo llamado Navi.
Oh, ya sé, estoy soñando. Eso es. Tucker, abofetéame.
No sé si te sientes mejor, pero yo me siento increíble.
Te ves increíble. Te quiero.
- ¿Qué? - Nada.
Vale.
Tucker, concéntrate.
Querrás decir la noche en que conocí a su madre.
De hecho era Nochebuena, fuimos a una fiesta.
¿Por qué me estás haciendo esto tío? Pensaba que éramos mejores amigos.
¿Mejores amigos?
Los mejores amigos no dejan tirado a su mejor amigo
en cuanto su hermano famoso llega a la ciudad.
Buenas noticias, Benjo.
Hola, Jeffrey.
Así que, tu padre ha llamado y viene a la ciudad.
Creo que quiere que volvamos juntos.
Oh, gracias a Dios. He estado perdida sin él.
Mamá, papá es gay.
Tú pediste el divorcio. Ahora eres feliz.
Benjamin, ¿cómo podría ser feliz sin tu padre?
Y más importante aún, ¿cómo podría ser feliz él sin mí?
¡Steve!
¿Steve? Son solo amigos.
Mucha gente va de acampada con solo un saco de dormir.
Vale, bien, como sea. Él es hetero.
¿Dónde está Emma?
¿Cómo voy a saberlo? Nunca me presentas a tus novias.
No, Emma, mi hija. Tú nieta.
Dios mío, no puedo creer que esto esté pasando. Voy a encontrarla.
Como si cualquiera fuera a creerse que soy abuela.
Oh, espera. Mejor no puede ser.
Oh. Lo sabia , debia haberme fijado.
Riley, abre. Soy Ben, es una emergencia.
El mundo se ha vuelto loco.
Sé que tú probablemente todavía estés...
¿Qué llevas puesto?
Mi uniforme del trabajo.
¿Qué estás haciendo aquí, y por qué me has tocado?
Nadie sabe dónde está Emma.
¿Es la chica que trajiste a mi última fiesta?
Sí, es horrible.
No, Emma, mi hija.
¿Tienes una hija?
Lo siento por ella.
Vamos Riley, tienes que ayudarme.
Emma ha desaparecido y también la navidad.
¿Quién es Chris Moss?
Conozco a Dave Moss.
Sabes que, ¿por qué te ayudaría?
Vale, te he visto dos veces desde que me mudé a la ciudad,
y una de esas veces fue cuando te cargaste mi fiesta,
vomitando en mi cesto, y durmiendo con mi mejor amigo.
Así que ahora, si me disculpas,
debo volver al jardin de cerveza
y escuchar a un monton de chicos borrachos de fraternidad
sonrriendo cada vez que digo salchicha.
Yo... no lo entiendo.
Te fuiste de la cerveceria. Recuerdas?
Te convenci para tomar el examen del bar de nuevo y que lo pasaras.
¿Tú me convenciste?
Ben, las únicas cosas de las que me has hablado eran ilegales.
y , no gracias a ti, debi haber salido en libertad condicional en tres meses
Oh, hola, hermano. ¿Qué estás haciendo aquí?
Danny, gracias a Dios.
¿Qué demonios te pasó?
lo se, finalmente perdi la panza, no es asi?
Te ves muy bien.
¡Te ves como si te hubieras comido a ti mismo!
¿Y por qué vas vestido como tu patético entrenador de hockey del instituto?
Porque le he sustituido.
¿Entrenador? Eres un Ranger de Nueva York.
Bueno, si no me hubiera pasado todo el rato de juerga contigo
puede que todavía lo fuese.
Si, que manera de derribar sal en esa herida.
¿Qué está pasando?
Un minuto hablo sobre lo mucho que odio Navidad a un malhumorado director,
y lo siguiente...
Dios mío, es ella.
Hizo desaparecer la navidad.
¿Quién es Chris Moss?
Creo que es el hermano de Dave.
Tú, ¿qué le has hecho a la navidad?
¿Es el nombre del camarero?
No le he hecho nada... todavía.
¿Quién eres?
Sabes perfectamente quien soy.
- Devuélveme mi vida ahora mismo o... - Cálmate, Ben.
El estrés es muy malo para la salud.
Me conoces. Acabas de llamarme Ben.
Lo hice? O es olo una forma cariñosa?
Sé Ben y ponme otra copa.
Vale, mira, sé que dije que odiaba la navidad,
pero necesito que me digas como recuperar a Emma.
Bueno,no soy un experto,
pero parece como si nesesitaras recordarte
como devolver esta crema de queso
y quisas eso nos traga de vuelta esta persona Emma.
Espera, ¿dices que si averiguo cómo conseguir que la gente crea en Navidad,
¿recuperaré a Emma?
Claro, pero y repito, estoy pedísima.
Querrias encenderlas? Estoy haciendo lo mejor que puedo.
Oye, Ben, necesitamos que...
Pregunta rápida,
¿por qué hay un árbol en el salón?
Es una tradición navideña.
El árbol simboliza...
Es una tradición navideña.
Vale, bien, es una idea para una nueva tradición,
deja de actuar como un loco.
Bien, Jeffrey se orina y tu gastaste mucho papel sanitario en esto.
Oye, tío, ¿esa era la emergencia?
Iba camino al gimnacio.
No realmente.
si, y debo salir a tiempo temprano.
Y no vas a obtener salchicas gratis a menos que trabajes duro 12 horas.
Iba justamente a hacer una mezcla de canciones
para mi noche de amor con tu padre.
espero que aun le sigan gustando mis listas de reproduccion.
Vale, vale. Bueno que todo el mundo se calme, ¿de acuerdo?
Todos tendremos navidades, ¿de acuerdo?
Son unas alegres y maravillosas vacaciones, ¿de acuerdo?
Ahora siéntate aquí, vale,
y bebete tu ponche de huevos,
y se alegre, ¡maldición!
Ben, la última vez que sostuviste algo frente a mí y dijiste, "bebe esto",
desperté al lado de un mini cerdo llamado Elvis.
Sí, bueno, ¿sabéis qué? Chicos os vais a alegrar mucho
cuando abráis vuestros regalos.
Vale, está bien. Ahí vamos.
Son lo más representativo en temática de regalos.
No tuve mucho tiempo para comprar, así que...
¿Cómo supiste que quería
uno de mis propios platos?
¿Un disco?
Soy entrenador de hockey, Ben. Obtengo estas cosas de gratis.
Ahora mismo tengo dos en mis pantalones.
Gracias, Ben. Cerveza.
Que regalo tan único.
Especialmente desde que trabajo en un cervecería al aire libre.
Sí, yo me las llevaré.
Ray nesesitas tomarse un par antes de hacerlo.
Es tímido.
De acuerdo, está bien. ¿Sabéis qué? Sigamos adelante
con otra maravillosa tradición de vacaciones,
el canto de una canción de Navidad, ¿de acuerdo?
¿Estáis listos chicos? Bien.
De acuerdo, Ben. No quise decir esto antes,
pero quizás te hayas pasado un poquito demasiado con...
Y si tienes, ¿podría cogerte algo?
Ayuda a tu padre a relajarse.
Bueno, esto ha sido una enorme perdida de tiempo.
No... no, no, no, no. Chicos no podéis iros.
Tenéis que creer en la navidad.
Danny, ¿no lo recuerdas? Estas son tus vacaciones favoritas.
Halloween es mi favorita.
Respondi la puerta con esta pintura como una calabaza de halloween.
A los niños les encanta.
Sí, y yo tengo que volver al trabajo.
Puede que quiera pasar el tiempo decorando un árbol con papel del baño
y cantar canciones tristes,
pero algunos de nosotros tenemos que llevar una vida respetable.
Soy el director del programa, así que ...
Chicos por favor,
tenemos que hacer esto bien.
necesitamos decorar los pasillos, cortar el arbol
y beber el ponche, y cantar las canciones.
Pero no importa lo que hagamos, tenemos que hacerlo juntos como una familia
y amar la mierda de cada uno.
- Hola, ¿qué pasa? - ¡Jeffrey, no, vete de aqui!
¿No lo entendéis?
Si no traigo la navidad de vuelta, no recuperaré a Emma.
Mamá, ¿no lo recuerdas?
Te trasladaste a la ciudad para estar más cerca de ella.
Eres la mejor abuela del mundo.
Y tú eres su tío Danny.
Emma lo es todo para ti. Ella es tu amuleto de la buena suerte.
Nunca se perdía un partido.
Y Riley,
quiero que Emma crezca y se parezca a ti. Eres su modelo a seguir.
¡Mamá no es tú momento!
Y Tucker,
colega, tú eres su favorito,
y si no fueras tan abierto y comprensivo con los que vivimos aquí,
probablemente estaría en la calle ahora.
Está bien, os quiero chicos,
pero ni siquiera sé quién soy si no soy padre.
Ella es la que nos convirtió en una familia, ¿de acuerdo? ¿No lo veis?
¡Emma!
Dios mío, has vuelto.
Te prometo que nunca te dejaré desaparecer de nuevo,vale.
- Hola . - Hola , cariño. Hola .
No me importa nada acerca cuantas lineas debo mantenerme,
con cuántas multitudes tengo que luchar,
o la cantidad de ropa gay que me tengo que poner,
eres el mejor regalo navideño que jamás me hayan hecho.
Te quiero, vale.
Toma. Vamos.
Oh Dios mio, mirar todos.
Es Emma. Emma está en casa.
Claro, ella vive aqui. Tienes una niña... tontito.
Oh Dios mio, te he extrañado muchísimo.
Tio, vamos a arruinar la fiesta.
No dejaré que te expulsen de los Rangers.
Y tú... Si fuera por mi,
nunca volverás a vender salchichas en este pueblo.
Y Tucker, voy a ser un amigo mejor.
Nunca necesitarás un Jeffrey.
- ¿Qué es un Jeffrey? - Exacto.
Ahora, vamos a tener la mejor navidad de todas.
Bueno, es un poco tarde para eso.
- Arruinaste la cena. - Y el árbol.
Y el desfile. Tal vez el próximo año,Benji.
No, no, no. No es muy tarde.
Todavía podemos hacerlo,
y sé exactamente cómo.
Ven aquí.
Feliz Navidad, Emma.
Vale, todo el mundo,
la cena está lista.
- ¡Sí! - No puedo esperar, estoy hambriento.
no se que usas para ser dulce,pero estoy seguro que te sientes mal por eso
Deberiamos esculpirlo o solo astillar una esquina?
Chicos, vamos.
Riley lo hizo lo mejor que pudo, y lo hizo por nosotros.
Además, es Navidad. Todo lo que importa es que estamos juntos.
¿Invitaste a alguien más a cenar?
Puede que haya pedido pizza.
- Gracias a Dios. - Oh Dios mío, ha sido una gran idea.
Feliz navidad a todos.
Feliz Navidad.
¿Alguien tiene 20 dólares para la pizza?
Dios mío.