1
00:00:02,675 --> 00:00:04,409
Hola, Emma.

2
00:00:05,044 --> 00:00:06,144
Hola.

3
00:00:06,178 --> 00:00:08,913
O debería decir, ¡halo!

4
00:00:10,483 --> 00:00:13,785
¡Oh, ¿cómo sabrá la gente que es Navidad
sin mi pequeño ángel de Navidad?

5
00:00:15,855 --> 00:00:17,622
Creo que ellos lo sabrán.

6
00:00:17,656 --> 00:00:19,524
La gente en otros planetas lo sabrán.

7
00:00:20,826 --> 00:00:22,527
¿Puedo quitarme esto ya?

8
00:00:22,561 --> 00:00:24,496
Sigo conmociado y
mi corazón está latiendo raro.

9
00:00:25,865 --> 00:00:29,134

Sí. Sí. Yo probablemente no 
sudaría demasiado con esa cosa.

10
00:00:29,168 --> 00:00:31,369
El abuelo lo aprendió de mala manera,
Ya sabes.

11
00:00:34,206 --> 00:00:37,108
"Dios, me encantan las 
compras de navidad,"

12
00:00:37,143 --> 00:00:38,243
nunca lo dije por nadie.

13
00:00:38,277 --> 00:00:41,079
Me han empujado, pinchado, 
y orinado encima.

14
00:00:41,113 --> 00:00:43,047
Mis párpados están congelan,
mis dedos están entumecidos,

15
00:00:43,082 --> 00:00:45,150
y no me he sentido a mi pie izquierdo 
durante las dos últimas horas.

16
00:00:45,184 --> 00:00:48,686
La única buena noticia es que 
conseguí para alguien especial

17
00:00:48,721 --> 00:00:51,022
una cierta cosa que realmente,
realmente quería para Navidad.

18
00:00:51,056 --> 00:00:52,891
-¿Me conseguistes los altavoces?
- ¿Y esa cámara?

19
00:00:52,925 --> 00:00:54,826
¿Una máquina del tiempo 
y un mejor gusto con los hombres?

20
00:00:56,529 --> 00:00:58,530
Estaba hablando de mi hija,

21
00:00:58,564 --> 00:01:01,199
pero al parecer,
me olvidé de comprar algunas cosas.

22
00:01:01,233 --> 00:01:04,502
oh Dios, Volveré antes de año nuevo.

23
00:01:08,407 --> 00:01:10,141
¿De verdad mamá? ¿Nieve falsa?

24
00:01:10,176 --> 00:01:12,110
Bueno, lo siento
pero la verdadera se derritió.

25
00:01:12,144 --> 00:01:14,179
Lo sé.

26
00:01:14,213 --> 00:01:15,914
¡Feliz Navidad!

27
00:01:15,948 --> 00:01:18,917
- Adiós.
- ¡Adiós!

28
00:01:20,619 --> 00:01:23,521
   

29
00:01:23,556 --> 00:01:26,424
   

30
00:01:26,448 --> 00:01:29,832
www.SUBTITULOS.es 
-DIFUNDE LA PALABRA-

31
00:01:30,362 --> 00:01:33,464
Bien, así que ¿qué debo hacer
para la cena de Navidad de este año?

32
00:01:33,499 --> 00:01:35,767
Tu madre me ha pasado
la sagrada resposabilidad

33
00:01:35,801 --> 00:01:38,336
de preparar la comida de fiesta a mí.

34
00:01:38,370 --> 00:01:39,804
A mí.

35
00:01:40,372 --> 00:01:42,607
Dios mío. ¿En qué estaba pensando?

36
00:01:43,876 --> 00:01:46,544
Lo mismo vamos a estar pensando
después de probar el primer bocado,

37
00:01:46,579 --> 00:01:47,745
hemos cometido un terrible error.

38
00:01:50,416 --> 00:01:53,351
bueno,si mis medidas 
para el árbol son correctas,

39
00:01:53,385 --> 00:01:55,620
debemos adaptarnos a un 41 
de pie de página.¡Ja!

40
00:01:56,622 --> 00:01:58,456
¿Qué piensas?

41
00:01:58,490 --> 00:02:01,326
Creo que una escalera real
sería mejor para las matemáticas.

42
00:02:03,696 --> 00:02:08,399
Libere nuestros trajes navideños.

43
00:02:08,434 --> 00:02:10,602
Garantizado, tuve que pagarle como
 20 a Dan, el chico del almacen,

44
00:02:10,636 --> 00:02:12,670
por sobre otras cosas,

45
00:02:12,705 --> 00:02:15,573
pero mira lo que he encontrado Benji.

46
00:02:15,608 --> 00:02:17,508
Tus viejas alas de ángel.

47
00:02:17,543 --> 00:02:19,777
No, gracias. La última vez que 
llevé eso fue en quinto grado

48
00:02:19,812 --> 00:02:22,347
y alguien me dio un paliza.

49
00:02:23,682 --> 00:02:25,583
Siento muchísimo eso.

50
00:02:28,387 --> 00:02:31,322
Pues yo creo que son perfectas
para el desfile de Navidad.

51
00:02:31,357 --> 00:02:33,391
- ¿El qué de Navidad?
- Desfile.

52
00:02:33,425 --> 00:02:35,493
Al que me inscribiste 
en la guardería de Emma.

53
00:02:35,527 --> 00:02:36,694
¿Es eso lo que era?

54
00:02:36,729 --> 00:02:39,430
Allí siempre me están 
mareando por cosas.

55
00:02:39,465 --> 00:02:41,799
Vale, prométeme que no vestirás
a Emma con algo demasiado loco.

56
00:02:41,834 --> 00:02:44,535
Si recuerdo bien, esta es la edad dónde
 los niños empiezan a sentir vergüenza.

57
00:02:44,570 --> 00:02:46,537
Ella es una Wheeler,

58
00:02:46,572 --> 00:02:48,606
usamos nuestra vergüenza como
 un viejo abrigo familiar.

59
00:02:49,942 --> 00:02:53,578
Lo cual me recuerda que uses los tuyos
 en el desfile porque tú también vas.

60
00:02:53,612 --> 00:02:56,347
No, no voy.

61
00:02:58,350 --> 00:02:59,984
Sí. Aquí estoy.

62
00:03:00,019 --> 00:03:02,420
Te aviso, no voy a hacer esa estúpida
actuación en este estúpido traje.

63
00:03:02,454 --> 00:03:04,255
Es estúpido. 

64
00:03:04,290 --> 00:03:07,091
Creo que te ves adorable.

65
00:03:07,126 --> 00:03:08,359
¿No está adorable?

66
00:03:08,394 --> 00:03:10,228
Para, mamá, me estás avergonzando.

67
00:03:11,230 --> 00:03:13,164
De acuerdo, gente. Centrémonos.

68
00:03:13,198 --> 00:03:15,833
Dejad vuestras tareas. Vamos, vamos.

69
00:03:16,869 --> 00:03:19,646
Soy Hermione Pimstock, 
vuestra directora del espectáculo,

70
00:03:19,670 --> 00:03:21,648
y hoy es vuestro día de suerte.

71
00:03:21,649 --> 00:03:23,951
He atendido mas de una 
docena de producciones en Broadway.

72
00:03:23,985 --> 00:03:25,486
Vaya.

73
00:03:25,520 --> 00:03:26,720
Sí.

74
00:03:26,754 --> 00:03:27,855
Bravo.

75
00:03:28,423 --> 00:03:31,758
Gracias. Simplemente llamadme
vuestro ángel navideño.

76
00:03:34,295 --> 00:03:35,362
¿Qué se supone que eres?

77
00:03:35,396 --> 00:03:37,264
Bien, soy tu virgen María,

78
00:03:37,298 --> 00:03:39,132
y puedo manejar cualquier cosa a travéz de mi.

79
00:03:39,167 --> 00:03:42,402
Apuesto a que sí puedes, aunque 
nadie dude de que sigas siendo virgen.

80
00:03:44,005 --> 00:03:46,173
Vale, Dios la escogió por una razón.

81
00:03:46,207 --> 00:03:48,108
Mamá, mamá, mamá. Nadie 
quiere escuchar tu teoría 

82
00:03:48,176 --> 00:03:49,843
de porqué Maria tiene que estar buena.

83
00:03:49,878 --> 00:03:51,712
Vale.

84
00:03:53,047 --> 00:03:56,750
¿Bueno no es esto solo un pedazo de
nuestro pastel de Navidad basura?

85
00:03:56,784 --> 00:03:59,386
Walt y Susie Chesterbaum estan fuera.

86
00:03:59,420 --> 00:04:01,488
Son nuestro gran final musical.

87
00:04:01,523 --> 00:04:04,291
¡Demonios! Walt Chesterbaum
es el primer Jesús

88
00:04:04,325 --> 00:04:05,626
en el litoral este.

89
00:04:05,660 --> 00:04:07,361
Vale.

90
00:04:07,395 --> 00:04:09,129
Disculpadme.

91
00:04:11,132 --> 00:04:14,067
Benji...

92
00:04:14,102 --> 00:04:16,370
¿Qué estás queriendo decir que unamos 
a los miembros de la banda de la rueda

93
00:04:16,404 --> 00:04:18,171
y volemos el techo de este lugar?

94
00:04:18,206 --> 00:04:20,073
Mama, la banda de los Wheeler
no han estado juntos

95
00:04:20,108 --> 00:04:22,175
desde que literalmente destruimos
 el techo de este lugar.

96
00:04:22,210 --> 00:04:24,044
Vale, cielo,

97
00:04:24,078 --> 00:04:25,437
si de verdad no quieres hacerlo.

98
00:04:25,537 --> 00:04:27,480
- En serio que no quiero hacerlo.
- Sí, ¿pero quién te ha preguntado?

99
00:04:27,504 --> 00:04:30,526
¡Hermione espera! Tengo
 el perfecto acto final.

100
00:04:30,626 --> 00:04:34,396
la banda Wheeler, y nosotros 
volaremos el techo del lugar.

101
00:04:34,430 --> 00:04:36,298
¿Tienes un seguro 
contra incendios verdad?

102
00:04:43,272 --> 00:04:46,274
Esta bien, vamos al grano y a planear

103
00:04:46,309 --> 00:04:48,210
la operación obtener el árbol perfecto.

104
00:04:48,244 --> 00:04:50,278
Quería llamarlo operación aguja.

105
00:04:50,313 --> 00:04:51,813
Pues lo he cambiado.

106
00:04:53,082 --> 00:04:55,117
Dios mío, estas fiestas 
no pueden ser mas rápidas.

107
00:04:55,151 --> 00:04:57,085
Quien dijera que esta 
época es la mejor del año

108
00:04:57,120 --> 00:04:58,887
debería ser golpeado 
con un bastón de caramelo.

109
00:04:58,921 --> 00:05:00,722
Tendre el primer porrazo.

110
00:05:00,757 --> 00:05:03,458
Bien, es un bonito 
sentimiento de navidad, Ben,

111
00:05:03,493 --> 00:05:05,694
pero en este instante nesesito 
introducirte en la operacion aguja.

112
00:05:06,796 --> 00:05:09,664
Oh, vale. Tenías razón.

113
00:05:09,699 --> 00:05:13,568
Vale, prestar atención. Hay un 
nuevo envío que llegará hoy a las 4:00

114
00:05:13,603 --> 00:05:17,072
una gran cantidad en la calle novena 
por la bodega con los renos en el techo.

115
00:05:17,106 --> 00:05:18,940
- ¿Lo tienes?
- A las 9:00 en la cuarta.

116
00:05:18,975 --> 00:05:20,142
4:00 en la novena.

117
00:05:20,176 --> 00:05:22,878
- Con Santa en la ventana.
- Voy a empezar de nuevo.

118
00:05:22,912 --> 00:05:24,880
Por qué todo el mundo tiene 
que hacer todo tan complicado...

119
00:05:24,914 --> 00:05:27,015
Entre el árbol, la 
decoración, y las compras...

120
00:05:27,050 --> 00:05:28,884
y ese estupido desfile.

121
00:05:28,918 --> 00:05:31,686
Además, la única cosa que deseaba
 que llegara, es la cena de Navidad,

122
00:05:31,721 --> 00:05:34,523
está garantizado que será una ruina, 
desde que ha dejado a Riley cocinar..

123
00:05:34,557 --> 00:05:35,791
y la única cosa que sabe hacer

124
00:05:35,825 --> 00:05:37,793
son muffins secos y tostadas quemadas.

125
00:05:40,530 --> 00:05:42,431
- Ella todavía está detrás mío, ¿verdad?
- Sí.

126
00:05:46,436 --> 00:05:48,336
Riley, lo siento. No quise decir eso.

127
00:05:48,371 --> 00:05:50,072
Eres una cocinera increíble.

128
00:05:50,106 --> 00:05:51,973
Mira, ¿ves?

129
00:05:52,008 --> 00:05:53,809
Esto está delicioso.

130
00:05:57,747 --> 00:05:59,114
Solo estoy intentando hacer 
algo bonito para la familia

131
00:05:59,148 --> 00:06:01,783
que siempre me hacer 
sentir especial en Navidad.

132
00:06:01,818 --> 00:06:03,819
Pensé que estabas 
cocinando para nosotros.

133
00:06:03,853 --> 00:06:06,421
Bueno, déjame ayudarte.

134
00:06:06,456 --> 00:06:08,757
Puedo probar los ingredientes 
antes de que los juntes y los arruines.

135
00:06:08,791 --> 00:06:11,293
   

136
00:06:13,429 --> 00:06:15,130
Vale, necesito ir corriendo a la tienda.

137
00:06:15,164 --> 00:06:17,399
¿Puedes mirar los pasteles 
por mi? Están casi terminados.

138
00:06:17,433 --> 00:06:20,202
Pero, oye, ¿no se suponía que 
estabas ayudando a Danny y a Tucker?

139
00:06:20,236 --> 00:06:23,205
Oh, confía en mí, estarán bien. ¿Cómo
 de difícil es conseguir un árbol?

140
00:06:23,239 --> 00:06:26,141
¡Danny! 
¡Danny, un poco de ayuda, por favor!

141
00:06:26,175 --> 00:06:27,943
¡Lo estoy intentando!

142
00:06:27,977 --> 00:06:30,011
¿Dónde demonios está Ben?

143
00:06:30,046 --> 00:06:32,781
¡Este en mi árbol! ¡Es mío!

144
00:06:33,816 --> 00:06:35,984
Vale, volveré en 20 minutos.

145
00:06:36,018 --> 00:06:38,920
Han añadido otro ensallo 
para este desfile.

146
00:06:38,955 --> 00:06:40,722
Sabía que tenía que haber 
trabajado un turno en navidad.

147
00:06:40,756 --> 00:06:43,725
Mira los pasteles, Wheeler. Miralos.

148
00:06:46,529 --> 00:06:49,331
-Bueno, existe un regalo de navidad que
puedo regalarme a mi mismo.

149
00:06:52,335 --> 00:06:54,102
Hola, hola, soy Ben. 
Me estaba preguntando

150
00:06:54,137 --> 00:06:55,871
si todavía necesitas a alguien
 para trabajar en navidad.

151
00:06:56,305 --> 00:06:57,939
¡Sí! ¡Sí, apúntame!

152
00:06:57,974 --> 00:06:59,741
De hecho haré el doble de turnos.

153
00:07:00,109 --> 00:07:01,776
¿Mi turno de hoy?

154
00:07:01,811 --> 00:07:03,879
Sí, no. Estoy en forma señor. Solo...

155
00:07:03,913 --> 00:07:05,680
justo estaba recogiendo tu 
regalo de navidad.

156
00:07:05,715 --> 00:07:07,682
Te gustan... ¿las plantas, verdad?

157
00:07:16,425 --> 00:07:17,459
Oye.

158
00:07:17,493 --> 00:07:20,462
¿No eras tú aquel ángel 
quejica con la madre ramera?

159
00:07:20,496 --> 00:07:22,130
¿Por qué no estabais en el ensayo?

160
00:07:22,165 --> 00:07:24,299
Oh, sí. Resulta que tengo
 que trabajar. Maldición.

161
00:07:24,333 --> 00:07:26,401
Tengo una hija que mantener, sabes.

162
00:07:26,435 --> 00:07:28,170
Olvidé completamente tener hijos.

163
00:07:29,238 --> 00:07:31,873
Mira este árbol, Ben. ¡Míralo!

164
00:07:31,908 --> 00:07:34,242
Nos abandonaste ahí fuera. Casi 
parten a Tucker por la mitad.

165
00:07:34,277 --> 00:07:38,113
Mis manos se quedarán permanentemente 
dobladas como un muñeco de play-móvil.

166
00:07:40,016 --> 00:07:41,049
¿En serio, Ben?

167
00:07:41,083 --> 00:07:42,951
¿Estás trabajando en Navidad?

168
00:07:42,985 --> 00:07:44,886
¿Y qué pasa con la 
asistencia al desfile?

169
00:07:44,921 --> 00:07:46,788
¿Quieres mirar a los ojos a tu hija

170
00:07:46,822 --> 00:07:49,324
y decirla que este año no hay navidad?

171
00:07:50,426 --> 00:07:52,227
Lo siento, Emma. Este
 año no hay navidad.

172
00:07:54,163 --> 00:07:55,130
Ella parece habérselo tomado bien.

173
00:07:56,232 --> 00:07:58,366
Ben Wheeler. ¿Hueles eso?

174
00:07:58,401 --> 00:08:01,136
Esa es la escencia de la 
cena de Navidad, ¡arruinada!

175
00:08:01,170 --> 00:08:04,172
Esta bien, te importaria? Estaba
reprendiendo a mi hijo.

176
00:08:04,207 --> 00:08:06,741
Bueno, mantente alineada chica.
Mira mis manos!

177
00:08:06,776 --> 00:08:08,076
¿Qué has dicho?

178
00:08:09,712 --> 00:08:12,614
Lo juro, mi vida sería muchísimo mejor 
si está tonta festividad no existiera.

179
00:08:12,648 --> 00:08:13,782
Brindo por eso.

180
00:08:15,885 --> 00:08:17,652
No, en serio, ¿puedo beber por eso?

181
00:08:17,687 --> 00:08:18,820
   

182
00:08:25,628 --> 00:08:28,363
Oh, oye, Tuck. Mira tío, lo
 siento de veras por la...

183
00:08:29,498 --> 00:08:31,199
¿Qué cojones ha pasado 
con toda la decoración?

184
00:08:31,267 --> 00:08:32,167
¿Qué decoración?

185
00:08:32,201 --> 00:08:34,302
Oh, esta bien. Lo entiendo. Bah, 
patrañas.

186
00:08:34,337 --> 00:08:36,871
bueno, la broma esta en ti porque
realmente no me importan las navidades.

187
00:08:36,906 --> 00:08:38,106
¿Navi qué? ¿De qué estás hablando?

188
00:08:38,140 --> 00:08:39,908
No importa. ¿Emma se durmió bien?

189
00:08:39,942 --> 00:08:42,711
- ¿Quién es Emma?
- Muy gracioso.

190
00:08:42,745 --> 00:08:44,679
Oh, espera. ¿Es Emma tu nuevo ligue?

191
00:08:44,714 --> 00:08:46,781
Oye, mira a ver si tiene alguna amiga
 que le gusten los tíos sensibles

192
00:08:46,816 --> 00:08:48,717
y extremadamente flexibles.

193
00:08:51,387 --> 00:08:53,455
Vale, ¿dónde está? No estoy jugando.

194
00:08:53,489 --> 00:08:55,557
- ¿Dónde está quien?
- Mi hija.

195
00:08:55,591 --> 00:08:57,993
Tío, tú no tienes una hija.

196
00:09:01,987 --> 00:09:04,587
Tucker, esto no es 
gracioso, ¿dónde está Emma?

197
00:09:04,612 --> 00:09:06,613
¿La has escondido en la habitación de 
Danny, no? Esto no está nada bien, tío.

198
00:09:06,648 --> 00:09:07,648
Nada bien.

199
00:09:08,042 --> 00:09:11,425
Oh, mira quién es, el Sr. 
nunca compro papel del baño.

200
00:09:13,264 --> 00:09:15,031
¿Quién mierdas eres tú,
 y dónde está Danny?

201
00:09:15,066 --> 00:09:17,400
Se mudó hace un año cuando
 no pudo pagar el alquiler.

202
00:09:17,435 --> 00:09:19,269
¿Qué? Mira, no me importa.

203
00:09:19,303 --> 00:09:20,904
Por ultima vez, ¿dónde está Emma?

204
00:09:20,938 --> 00:09:22,005
¿Qué le ha dado?

205
00:09:23,441 --> 00:09:26,109
Mira, por lo que yo sé, alguna 
chica llamada Emma ha roto con él,

206
00:09:26,143 --> 00:09:28,778
y también está enfadado 
con un tipo llamado Navi.

207
00:09:28,813 --> 00:09:31,881
Oh, ya sé, estoy soñando.
Eso es. Tucker, abofetéame.

208
00:09:33,951 --> 00:09:36,619
No sé si te sientes mejor,
pero yo me siento increíble. 

209
00:09:36,654 --> 00:09:38,421
Te ves increíble. Te quiero.

210
00:09:41,325 --> 00:09:42,492
- ¿Qué?
- Nada.

211
00:09:45,429 --> 00:09:47,163
Vale.

212
00:09:47,198 --> 00:09:48,465
Tucker, concéntrate.

213
00:09:48,499 --> 00:09:51,034
Querrás decir la noche 
en que conocí a su madre.

214
00:09:51,068 --> 00:09:53,069
De hecho era Nochebuena, 
fuimos a una fiesta.

215
00:09:53,104 --> 00:09:55,171
¿Por qué me estás haciendo esto tío?
 Pensaba que éramos mejores amigos.

216
00:09:55,206 --> 00:09:57,006
¿Mejores amigos?

217
00:09:57,041 --> 00:09:58,875
Los mejores amigos no dejan
 tirado a su mejor amigo

218
00:09:58,909 --> 00:10:00,810
en cuanto su hermano 
famoso llega a la ciudad.

219
00:10:02,847 --> 00:10:04,681
Buenas noticias, Benjo.

220
00:10:05,683 --> 00:10:12,278
Hola, Jeffrey.

221
00:10:12,313 --> 00:10:14,681
Así que, tu padre ha 
llamado y viene a la ciudad.

222
00:10:15,616 --> 00:10:18,184
Creo que quiere que volvamos juntos.

223
00:10:18,219 --> 00:10:20,486
Oh, gracias a Dios. He
 estado perdida sin él.

224
00:10:20,521 --> 00:10:22,222
Mamá, papá es gay.

225
00:10:22,256 --> 00:10:24,090
Tú pediste el divorcio.
 Ahora eres feliz.

226
00:10:24,124 --> 00:10:27,293
Benjamin, ¿cómo podría 
ser feliz sin tu padre?

227
00:10:27,328 --> 00:10:30,230
Y más importante aún, ¿cómo 
podría ser feliz él sin mí?

228
00:10:31,866 --> 00:10:33,867
¡Steve!

229
00:10:33,901 --> 00:10:36,169
¿Steve? Son solo amigos.

230
00:10:36,704 --> 00:10:38,805
Mucha gente va de acampada 
con solo un saco de dormir.

231
00:10:41,041 --> 00:10:43,476
Vale, bien, como sea. Él es hetero.

232
00:10:43,510 --> 00:10:44,677
¿Dónde está Emma?

233
00:10:44,712 --> 00:10:46,746
¿Cómo voy a saberlo? Nunca
 me presentas a tus novias.

234
00:10:46,780 --> 00:10:50,283
No, Emma, mi hija. Tú nieta.

235
00:10:50,317 --> 00:10:52,485
Dios mío, no puedo creer que esto
 esté pasando. Voy a encontrarla.

236
00:10:55,222 --> 00:10:58,157
Como si cualquiera fuera 
a creerse que soy abuela.

237
00:10:59,360 --> 00:11:01,094
Oh, espera. Mejor no puede ser.

238
00:11:01,128 --> 00:11:03,062
Oh. Lo sabia , debia haberme fijado.

239
00:11:07,268 --> 00:11:09,769
Riley, abre. Soy Ben, es una emergencia.

240
00:11:11,005 --> 00:11:12,739
El mundo se ha vuelto loco.

241
00:11:12,773 --> 00:11:14,674
Sé que tú probablemente todavía estés...

242
00:11:14,708 --> 00:11:15,842
¿Qué llevas puesto?

243
00:11:15,876 --> 00:11:17,677
Mi uniforme del trabajo.

244
00:11:17,711 --> 00:11:20,546
¿Qué estás haciendo aquí, 
y por qué me has tocado?

245
00:11:21,749 --> 00:11:23,483
Nadie sabe dónde está Emma.

246
00:11:23,517 --> 00:11:25,485
¿Es la chica que trajiste
 a mi última fiesta?

247
00:11:25,519 --> 00:11:26,552
Sí, es horrible.

248
00:11:26,587 --> 00:11:28,554
No, Emma, mi hija.

249
00:11:28,589 --> 00:11:30,556
¿Tienes una hija?

250
00:11:30,591 --> 00:11:32,258
Lo siento por ella.

251
00:11:32,293 --> 00:11:34,193
Vamos Riley, tienes que ayudarme.

252
00:11:34,228 --> 00:11:36,195
Emma ha desaparecido 
y también la navidad.

253
00:11:36,230 --> 00:11:38,064
¿Quién es Chris Moss?

254
00:11:39,033 --> 00:11:40,867
Conozco a Dave Moss.

255
00:11:40,901 --> 00:11:42,835
Sabes que, ¿por qué te ayudaría?

256
00:11:42,870 --> 00:11:45,038
Vale, te he visto dos veces 
desde que me mudé a la ciudad,

257
00:11:45,072 --> 00:11:47,707
y una de esas veces fue 
cuando te cargaste mi fiesta,

258
00:11:47,741 --> 00:11:50,576
vomitando en mi cesto, y durmiendo
con mi mejor amigo.

259
00:11:50,611 --> 00:11:51,878
Así que ahora, si me disculpas,

260
00:11:51,912 --> 00:11:53,513
debo volver al jardin de cerveza

261
00:11:53,547 --> 00:11:55,381
y escuchar a un monton de chicos
borrachos de fraternidad

262
00:11:55,416 --> 00:11:56,749
sonrriendo cada vez que digo salchicha.

263
00:11:59,353 --> 00:12:01,554
Yo... no lo entiendo.

264
00:12:01,588 --> 00:12:04,290
Te fuiste de la cerveceria. Recuerdas?

265
00:12:04,325 --> 00:12:07,060
Te convenci para tomar el examen del bar
de nuevo y que lo pasaras.

266
00:12:07,094 --> 00:12:09,862
¿Tú me convenciste?

267
00:12:09,897 --> 00:12:13,866
Ben, las únicas cosas de las que
 me has hablado eran ilegales.

268
00:12:13,901 --> 00:12:18,865
y , no gracias a ti, debi haber salido
en libertad condicional en tres meses

269
00:12:18,899 --> 00:12:20,600
Oh, hola, hermano. ¿Qué
 estás haciendo aquí?

270
00:12:20,634 --> 00:12:21,734
Danny, gracias a Dios.

271
00:12:23,904 --> 00:12:25,505
¿Qué demonios te pasó?

272
00:12:25,539 --> 00:12:28,675
lo se, finalmente perdi la panza,
no es asi?

273
00:12:28,709 --> 00:12:30,310
Te ves muy bien.

274
00:12:31,478 --> 00:12:33,179
¡Te ves como si te 
hubieras comido a ti mismo!

275
00:12:34,648 --> 00:12:36,482
¿Y por qué vas vestido como tu patético
 entrenador de hockey del instituto?

276
00:12:36,517 --> 00:12:38,284
Porque le he sustituido.

277
00:12:39,220 --> 00:12:42,055
¿Entrenador? Eres un 
Ranger de Nueva York.

278
00:12:42,089 --> 00:12:44,857
Bueno, si no me hubiera pasado 
todo el rato de juerga contigo

279
00:12:44,892 --> 00:12:46,125
puede que todavía lo fuese.

280
00:12:46,160 --> 00:12:48,695
Si, que manera de derribar 
sal en esa herida.

281
00:12:49,730 --> 00:12:51,364
¿Qué está pasando?

282
00:12:51,398 --> 00:12:54,534
Un minuto hablo sobre lo mucho que odio
Navidad a un malhumorado director,

283
00:12:54,568 --> 00:12:56,536
y lo siguiente...

284
00:12:56,570 --> 00:12:58,605
Dios mío, es ella.

285
00:12:58,639 --> 00:13:00,340
Hizo desaparecer la navidad.

286
00:13:02,576 --> 00:13:03,610
¿Quién es Chris Moss?

287
00:13:05,312 --> 00:13:06,412
Creo que es el hermano de Dave.

288
00:13:13,988 --> 00:13:16,256
Tú, ¿qué le has hecho a la navidad?

289
00:13:16,290 --> 00:13:18,791
¿Es el nombre del camarero?

290
00:13:18,826 --> 00:13:20,994
No le he hecho nada... todavía.

291
00:13:22,930 --> 00:13:23,963
¿Quién eres?

292
00:13:23,998 --> 00:13:25,698
Sabes perfectamente quien soy.

293
00:13:25,733 --> 00:13:28,701
- Devuélveme mi vida ahora mismo o...
- Cálmate, Ben.

294
00:13:28,736 --> 00:13:30,637
El estrés es muy malo para la salud.

295
00:13:31,672 --> 00:13:33,740
Me conoces. Acabas de llamarme Ben.

296
00:13:33,774 --> 00:13:36,743
Lo hice?
O es olo una forma cariñosa?

297
00:13:36,777 --> 00:13:38,645
Sé Ben y ponme otra copa.

298
00:13:39,647 --> 00:13:42,081
Vale, mira, sé que dije 
que odiaba la navidad,

299
00:13:42,116 --> 00:13:44,250
pero necesito que me digas 
como recuperar a Emma.

300
00:13:44,285 --> 00:13:46,219
Bueno,no soy un experto,

301
00:13:46,253 --> 00:13:48,221
pero parece como si 
nesesitaras recordarte

302
00:13:48,255 --> 00:13:50,256
como devolver esta crema de queso

303
00:13:50,291 --> 00:13:52,925
y quisas eso nos traga de vuelta
 esta persona Emma.

304
00:13:54,662 --> 00:13:56,929
Espera, ¿dices que si averiguo cómo 
conseguir que la gente crea en Navidad,

305
00:13:56,964 --> 00:13:58,097
¿recuperaré a Emma?

306
00:13:58,632 --> 00:14:00,767
Claro, pero y repito, estoy pedísima.

307
00:14:06,640 --> 00:14:08,641
Querrias encenderlas? 
Estoy haciendo lo mejor que puedo.

308
00:14:12,583 --> 00:14:14,250
Oye, Ben, necesitamos que...

309
00:14:15,519 --> 00:14:17,320
Pregunta rápida,

310
00:14:17,354 --> 00:14:19,122
¿por qué hay un árbol en el salón?

311
00:14:20,157 --> 00:14:21,357
Es una tradición navideña.

312
00:14:21,392 --> 00:14:23,960
El árbol simboliza... 

313
00:14:23,994 --> 00:14:25,261
Es una tradición navideña.

314
00:14:26,263 --> 00:14:28,798
Vale, bien, es una idea 
para una nueva tradición,

315
00:14:28,833 --> 00:14:30,033
deja de actuar como un loco.

316
00:14:31,535 --> 00:14:34,671
Bien, Jeffrey se orina y tu gastaste
mucho papel sanitario en esto.

317
00:14:35,806 --> 00:14:37,607
Oye, tío, ¿esa era la emergencia?

318
00:14:37,641 --> 00:14:38,808
Iba camino al gimnacio.

319
00:14:39,810 --> 00:14:41,311
No realmente.

320
00:14:42,613 --> 00:14:44,581
si, y debo salir a tiempo temprano.

321
00:14:44,615 --> 00:14:47,317
Y no vas a obtener salchicas gratis 
a menos que trabajes duro 12 horas.

322
00:14:48,319 --> 00:14:49,519
Iba justamente a hacer 
una mezcla de canciones

323
00:14:49,553 --> 00:14:52,055
para mi noche de amor con tu padre.

324
00:14:52,089 --> 00:14:53,323
espero que aun le sigan gustando
 mis listas de reproduccion.

325
00:14:54,992 --> 00:14:56,259
Vale, vale. Bueno que todo el 
mundo se calme, ¿de acuerdo?

326
00:14:56,293 --> 00:14:57,861
Todos tendremos navidades, ¿de acuerdo?

327
00:14:57,895 --> 00:14:59,896
Son unas alegres y maravillosas
 vacaciones, ¿de acuerdo?

328
00:14:59,930 --> 00:15:01,231
Ahora siéntate aquí, vale,

329
00:15:01,265 --> 00:15:02,999
y bebete tu ponche de huevos,

330
00:15:03,033 --> 00:15:04,934
y se alegre, ¡maldición!

331
00:15:06,670 --> 00:15:09,038
Ben, la última vez que sostuviste algo
 frente a mí y dijiste, "bebe esto",

332
00:15:09,840 --> 00:15:11,774
desperté al lado de un 
mini cerdo llamado Elvis.

333
00:15:13,811 --> 00:15:16,479
Sí, bueno, ¿sabéis qué? 
Chicos os vais a alegrar mucho

334
00:15:16,514 --> 00:15:17,747
cuando abráis vuestros regalos.

335
00:15:17,781 --> 00:15:19,616
Vale, está bien. Ahí vamos.

336
00:15:19,650 --> 00:15:22,552
Son lo más representativo
 en temática de regalos.

337
00:15:22,586 --> 00:15:24,487
No tuve mucho tiempo 
para comprar, así que...

338
00:15:24,522 --> 00:15:25,522


339
00:15:25,556 --> 00:15:27,323
¿Cómo supiste que quería

340
00:15:27,358 --> 00:15:29,058
uno de mis propios platos?

341
00:15:30,327 --> 00:15:31,327
¿Un disco?

342
00:15:31,362 --> 00:15:33,363
Soy entrenador de hockey, Ben.
Obtengo estas cosas de gratis.

343
00:15:33,397 --> 00:15:35,231
Ahora mismo tengo dos en mis pantalones.

344
00:15:36,300 --> 00:15:38,101
Gracias, Ben. Cerveza.

345
00:15:38,135 --> 00:15:39,269
Que regalo tan único.

346
00:15:39,303 --> 00:15:41,137
Especialmente desde que trabajo
 en un cervecería al aire libre.

347
00:15:42,173 --> 00:15:43,740
Sí, yo me las llevaré.

348
00:15:43,807 --> 00:15:45,642
Ray nesesitas tomarse 
un par antes de hacerlo.

349
00:15:46,710 --> 00:15:47,810
Es tímido.

350
00:15:48,979 --> 00:15:50,680
De acuerdo, está bien. 
¿Sabéis qué? Sigamos adelante

351
00:15:50,714 --> 00:15:52,649
con otra maravillosa 
tradición de vacaciones,

352
00:15:52,683 --> 00:15:55,418
el canto de una canción 
de Navidad, ¿de acuerdo?

353
00:15:55,452 --> 00:15:56,619
¿Estáis listos chicos? Bien.

354
00:15:56,654 --> 00:15:58,688
  

355
00:15:58,722 --> 00:16:00,523
  

356
00:16:00,558 --> 00:16:02,458
De acuerdo, Ben. No 
quise decir esto antes,

357
00:16:02,493 --> 00:16:04,494
pero quizás te hayas pasado
 un poquito demasiado con...

358
00:16:07,264 --> 00:16:09,165
Y si tienes, ¿podría cogerte algo?

359
00:16:10,234 --> 00:16:11,935
Ayuda a tu padre a relajarse.

360
00:16:13,003 --> 00:16:15,038
Bueno, esto ha sido una 
enorme perdida de tiempo.

361
00:16:15,072 --> 00:16:16,940
No... no, no, no, no. 
Chicos no podéis iros.

362
00:16:16,974 --> 00:16:18,775
Tenéis que creer en la navidad.

363
00:16:18,809 --> 00:16:20,944
Danny, ¿no lo recuerdas? Estas
 son tus vacaciones favoritas.

364
00:16:20,978 --> 00:16:22,879
Halloween es mi favorita.

365
00:16:22,913 --> 00:16:25,515
Respondi la puerta con esta pintura
como una calabaza de halloween.

366
00:16:25,549 --> 00:16:26,616
A los niños les encanta.

367
00:16:27,751 --> 00:16:29,519
Sí, y yo tengo que volver al trabajo.

368
00:16:29,553 --> 00:16:32,355
Puede que quiera pasar el tiempo 
decorando un árbol con papel del baño

369
00:16:32,389 --> 00:16:33,690
y cantar canciones tristes,

370
00:16:33,724 --> 00:16:36,392
pero algunos de nosotros tenemos
 que llevar una vida respetable.

371
00:16:38,529 --> 00:16:40,363
Soy el director del programa, 
así que ...

372
00:16:41,365 --> 00:16:43,099
Chicos por favor,

373
00:16:43,133 --> 00:16:44,267
tenemos que hacer esto bien.

374
00:16:44,301 --> 00:16:46,202
necesitamos decorar los
pasillos, cortar el arbol

375
00:16:46,237 --> 00:16:48,238
y beber el ponche, 
y cantar las canciones.

376
00:16:48,272 --> 00:16:51,074
Pero no importa lo que hagamos, tenemos
 que hacerlo juntos como una familia

377
00:16:51,108 --> 00:16:52,976
y amar la mierda de cada uno.

378
00:16:53,010 --> 00:16:55,078
- Hola, ¿qué pasa?
- ¡Jeffrey, no, vete de aqui!

379
00:16:56,914 --> 00:16:58,781
¿No lo entendéis?

380
00:16:58,816 --> 00:17:01,618
Si no traigo la navidad de 
vuelta, no recuperaré a Emma.

381
00:17:01,652 --> 00:17:03,419
Mamá, ¿no lo recuerdas?

382
00:17:03,454 --> 00:17:05,688
Te trasladaste a la ciudad 
para estar más cerca de ella.

383
00:17:05,723 --> 00:17:08,291
Eres la mejor abuela del mundo.

384
00:17:08,325 --> 00:17:09,659
Y tú eres su tío Danny.

385
00:17:09,693 --> 00:17:12,428
Emma lo es todo para ti. Ella es
 tu amuleto de la buena suerte.

386
00:17:12,463 --> 00:17:14,464
Nunca se perdía un partido.

387
00:17:14,498 --> 00:17:15,999
Y Riley,

388
00:17:16,033 --> 00:17:18,241
quiero que Emma crezca y se parezca
 a ti. Eres su modelo a seguir.

389
00:17:19,243 --> 00:17:21,011
¡Mamá no es tú momento!

390
00:17:21,913 --> 00:17:23,113
Y Tucker,

391
00:17:23,147 --> 00:17:24,848
colega, tú eres su favorito,

392
00:17:24,882 --> 00:17:26,984
y si no fueras tan abierto y
comprensivo con los que vivimos aquí,

393
00:17:27,018 --> 00:17:28,952
probablemente estaría en la calle ahora.

394
00:17:28,987 --> 00:17:30,821
Está bien, os quiero chicos,

395
00:17:30,855 --> 00:17:32,923
pero ni siquiera sé quién
 soy si no soy padre.

396
00:17:34,192 --> 00:17:36,693
Ella es la que nos convirtió en una
 familia, ¿de acuerdo? ¿No lo veis?

397
00:17:39,630 --> 00:17:40,664
¡Emma!

398
00:17:42,300 --> 00:17:44,401
Dios mío, has vuelto.

399
00:17:44,435 --> 00:17:46,570
Te prometo que nunca te dejaré
desaparecer de nuevo,vale.

400
00:17:46,637 --> 00:17:49,272
- Hola .
- Hola , cariño. Hola .

401
00:17:49,307 --> 00:17:52,409
No me importa nada acerca cuantas lineas
debo mantenerme,

402
00:17:52,443 --> 00:17:54,211
con cuántas multitudes tengo que luchar,

403
00:17:54,245 --> 00:17:56,913
o la cantidad de ropa gay 
que me tengo que poner,

404
00:17:57,949 --> 00:18:00,751
eres el mejor regalo navideño
 que jamás me hayan hecho.

405
00:18:01,886 --> 00:18:02,986
Te quiero, vale.

406
00:18:03,021 --> 00:18:03,987
Toma. Vamos.

407
00:18:05,656 --> 00:18:06,857
Oh Dios mio, mirar todos.

408
00:18:06,891 --> 00:18:08,492
Es Emma. Emma está en casa.

409
00:18:08,526 --> 00:18:11,461
Claro, ella vive aqui. 
Tienes una niña... tontito.

410
00:18:11,496 --> 00:18:14,331
Oh Dios mio, te he extrañado muchísimo.

411
00:18:14,365 --> 00:18:16,400
Tio, vamos a arruinar la fiesta.

412
00:18:16,434 --> 00:18:18,268
No dejaré que te 
expulsen de los Rangers.

413
00:18:18,302 --> 00:18:20,203
Y tú... Si fuera por mi,

414
00:18:20,238 --> 00:18:21,505
nunca volverás a vender 
salchichas en este pueblo.

415
00:18:21,539 --> 00:18:24,474
Y Tucker, voy a ser un amigo mejor.

416
00:18:24,509 --> 00:18:26,176
Nunca necesitarás un Jeffrey.

417
00:18:26,210 --> 00:18:27,411
- ¿Qué es un Jeffrey?
- Exacto.

418
00:18:28,446 --> 00:18:30,914
Ahora, vamos a tener la
 mejor navidad de todas.

419
00:18:30,948 --> 00:18:32,315
Bueno, es un poco tarde para eso.

420
00:18:32,350 --> 00:18:34,051
- Arruinaste la cena.
- Y el árbol.

421
00:18:34,085 --> 00:18:36,853
Y el desfile.
Tal vez el próximo año,Benji.

422
00:18:36,888 --> 00:18:38,789
No, no, no. No es muy tarde. 

423
00:18:38,823 --> 00:18:40,724
Todavía podemos hacerlo,

424
00:18:40,758 --> 00:18:41,825
y sé exactamente cómo.

425
00:18:44,629 --> 00:18:46,897
    

426
00:18:46,931 --> 00:18:50,734
    

427
00:18:51,736 --> 00:18:57,474
     

428
00:18:57,508 --> 00:19:01,211
     

429
00:19:01,245 --> 00:19:04,247
      

430
00:19:04,282 --> 00:19:10,153
    

431
00:19:10,188 --> 00:19:14,157
      

432
00:19:14,192 --> 00:19:17,794
      

433
00:19:17,829 --> 00:19:21,098
       

434
00:19:21,132 --> 00:19:24,734
       

435
00:19:25,770 --> 00:19:29,039
        

436
00:19:29,073 --> 00:19:32,776
     

437
00:19:32,810 --> 00:19:36,613
     

438
00:19:36,647 --> 00:19:40,016
      

439
00:19:40,051 --> 00:19:44,688
     

440
00:19:44,722 --> 00:19:47,924
    

441
00:19:53,097 --> 00:19:54,631
Ven aquí.

442
00:19:56,701 --> 00:19:57,868
Feliz Navidad, Emma.

443
00:20:03,000 --> 00:20:04,935
Vale, todo el mundo,

444
00:20:04,969 --> 00:20:06,303
la cena está lista.

445
00:20:06,337 --> 00:20:09,105
- ¡Sí!
- No puedo esperar, estoy hambriento.

446
00:20:13,010 --> 00:20:16,012
no se que usas para ser dulce,pero 
estoy seguro que te sientes mal por eso

447
00:20:17,949 --> 00:20:20,150
Deberiamos esculpirlo o solo
astillar una esquina?

448
00:20:21,185 --> 00:20:22,919
Chicos, vamos.

449
00:20:22,954 --> 00:20:24,988
Riley lo hizo lo mejor que pudo,
 y lo hizo por nosotros.

450
00:20:25,022 --> 00:20:27,257
Además, es Navidad. Todo lo que 
importa es que estamos juntos.

451
00:20:29,093 --> 00:20:30,994
¿Invitaste a alguien más a cenar?

452
00:20:31,028 --> 00:20:32,295
Puede que haya pedido pizza.

453
00:20:32,330 --> 00:20:35,265
- Gracias a Dios.
- Oh Dios mío, ha sido una gran idea.

454
00:20:37,201 --> 00:20:39,002
Feliz navidad a todos.

455
00:20:39,036 --> 00:20:41,071
Feliz Navidad.

456
00:20:41,105 --> 00:20:43,139
¿Alguien tiene 20 dólares para la pizza?

457
00:20:43,174 --> 00:20:44,307
Dios mío.