Un paso hacia delante y mire a la cámara.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Así que esto es la cárcel.
No está tan mal.
Bancos de acero...,
suelos de cemento.
Hay un váter en la esquina.
¡Que alguien me saque de aquí!
¡Riley, Dios mío!
Papi está bien, cariño, solo está atrapado en una cuna muy grande.
Riley, no te vas a creer esto...
¡estamos en la cárcel!
Y no me puedo creer que hayáis hecho que os detengan a todos en Halloween.
Dile a la policía que quiero hacer un trato.
¿Vale?, les daré nombres, números, direcciones.
¡Llevaré un micro, lo que sea, por favor!
Que alguien calle al pequeñín antes de que le raje.
Riley, por favor, usa tus trucos jurídicos y sácanos de aquí.
Lo siento, pero ningún abogado va a hacer que esto desaparezca.
¿Asalto a un oficial de policía?
¿Resistencia al arresto?
¿Exhibicionismo?
Y, Sra. Wheeler...
¿asesinato? ¿En serio?
No es mi mejor día.
Riley, sé que suena mal,
pero, por favor, escúchanos.
Puedo explicarlo todo.
Estoy escuchando.
Todo empezó esta mañana.
Tú lo sabes, estabas allí.
Bien. Mientras sigamos el plan,
creo que podremos cumplir todas nuestras metas de Halloween.
Tucker, ¿control de disfraz?
Bueno, al igual que a las chicas,
lo único que tenemos que hacer es ir a buscarlos.
Ben, ¿entradas?
Las tengo. Chicos, me han hecho firmar un descargo.
Porque podríamos morir.
¿No es genial?
No, a mi me parece otra fiesta penosa de Halloween.
No, no, no, no es solo una fiesta.
Es el mejor evento que ha visto esta ciudad.
Sí, es en un club del centro. Va a haber dos DJs.
Por si uno de ellos se muere.
Chicas con ropa sexy.
Un concurso de disfraces.
¿Y he mencionado las chicas con ropa sexy?
Chicos, creo que a vuestro triturador de basura le pasa algo.
¡Dios mío!
- Yo digo que lleguemos a la fiesta 30 minutos tarde. - Sí.
Vale, ha salido perfecto.
¿Cómo que no os asustáis?
Riley, ¿no sabes ya que no puedes gastarle bromas a los Wheeler?
Los reyes de Halloween.
Sí, la historia demuestra que somos inbromeables,
menos esa vez que el tío Ned nos pilló
y terminamos en México, pero...
eso tuvo poco de broma y mucho de secuestro.
¿Tengo que recordarte el incidente de la pasta de dientes de wasabi,
el timbre sangrante,
o la explosión de la lámpara?
Las cejas tardaron dos meses en crecerme de nuevo.
Entonces, ¿podemos hacer una tregua, por favor?
¿Puedo daros una ofrenda de paz?
¿Batido de plátano?
Qué amable, Riley.
Oye, ¿te importa darle el primer sorbo?
¿En serio, Ben?
¿Crees que voy a intentar gastaros una broma
justo después de acceder a no gastaros bromas?
Sí, básicamente.
Bien.
¿Veis?
Simplemtente...
¡Dios mío, Dios mío, me arden los labios!
¡Ding dong, la bruja no está muerta!
¿Qué tal, colegas?
Hola, mamá. ¿Qué es todo eso?
Emma Ricitos de Oro necesita tres osos para hacer truco o trato esta noche.
Grande, mediano...
y Tucker.
¿No te preocupa que uno de estos días, se te caiga una casa encima?
Mamá, no voy a llevar a Emma a hacer truco o trato.
No tiene ni idea de lo que es.
¿Verdad, Emma?
¿Ves? Ni idea.
Bueno, a mí me encantaría llevar a Emma esta noche,
pero tengo una reunión muy importante
con un Dios del sexo llamado Javier.
¡Venga, chicos!
Javier es un buenorro internacional que he conocido por internet.
Y los últimos seis meses nos hemos mandando correos de lo más románticos.
Está en la ciudad una noche solo.
Y voy a invitarle para que podamos conocernos por fin.
Bueno, ¿no quieres quedar en un sitio
público antes de comprometerte a pasar una tarde con él?
Sí, pero eso mata el misterio.
Es un tío cualquiera de internet.
¿Qué prefieres que se mate,
el misterio o tú?
¿Sabes?, nunca te he dicho esto antes, Riley, pero...
puede que no estés equivocada.
¿Sabes qué? Voy verle antes en el bar.
Donuts de Halloween.
Sí, tengo buñuelos frikis,
Boston Screams.
Esto está delicioso.
No debería haberlo hecho.
- Seguramente no. - No.
¡Te pillé!
- Siempre. - ¡Te pillé!
Tucker, ¿tienes los disfraces?
No te preocupes, pirata Wheeler,
hasta te he pedido una pierna falsa para meter cerveza.
Una pierna cervecera, muy bien.
¿De qué vas a ir esta noche?
De superhéroe.
Iba a ir de Drácula,
pero accidentalmente me he tragado mis dientes de vampiro.
Ahora me da miedo ir al baño.
Bueno, te diré lo que da miedo.
Tu madre y su hombre misterioso internacional.
A ver, ¿qué sabemos de este tío?
Bonnie, me lo he pasado genial.
Sigo sin entender cómo una empresaria de éxito,
preciosa, rubia y de 35 años está soltera.
Pareces demasiado buena para ser verdad.
Tú también,
pero no estoy haciendo muchas preguntas.
Nos vemos esta noche, Javier. Aquí tienes un pequeño adelanto.
Sigo teniéndolo.
Y si tienes suerte, tú también.
Sí..., no sé qué significa eso.
Sra. Wheeler.
No es por ser aguafiestas, ¿pero seguro que puedes confiar en este tío?
Riley, no te pongas celosa.
No te pega nada.
Además, ese color tampoco te pega.
Aparte, le he investigado.
Es que me preocupo por ti.
Eres como la hermana mayor que siempre he deseado tener.
Gracias, Riley.
- ¿Por nosotras? - Por nosotras.
¡Me encantan tus zapatos!
Muchas gracias. ¿Sabes?, los he comprado en las rebajas.
¿De verdad? Quedan muy bien con esas cosas.
- Sí. - ¡Dios mío!
¡Dios mío, se me están fundiendo las encías!
¿Qué le has puesto a esto?
¡Por esta noche!
¡Va a ser el mejor Halloween del mundo!
Es el peor Halloween del mundo.
No puedo creen que hayan cancelado la fiesta.
Así como así, se ha estropeado Halloween.
Bueno, mirad el lado bueno.
Ahora todos podemos salir juntos y llevar a Emma a hacer truco o trato.
¿Qué?
Riley, no puedes reemplazar algo genial con algo no genial.
Es pura física.
Pero no lo entenderías porque no tenías planes.
Claro, te está llamando perdedora.
Exacto.
Vale, podría tener planes si quisiera.
De hecho, una chica del trabajo me ha invitado a una gran fiesta en el centro.
Pero estar de fiesta con un puñado de mujeres borrachas y medio desnudas
no es mi ideal de pasarlo bien.
Pero es mi ideal de pasarlo bien.
¡Llévame, llévame!
No es ese tipo de fiesta.
Pero, os veo esta noche, chicos.
Sí. Va a ser muy divertido.
Espera, ¡que alguien vaya detrás de ella!
Tiene pase completo a la buenorrez.
Que nadie se mueva. Que nadie se mueva.
Mirad lo que se ha dejado, ¡su teléfono!
Vamos, vamos, vamos...
¡Sí, dirección y todo!
Se me ha olvidado el teléfono.
Sí, está en mi mano. Qué conveniente.
- Muchas gracias. - Sí, guay, hasta luego.
Bonita camisa, me encantan tus pantalones, muy bien.
Caballeros, vamos a prepararnos y a marcharnos.
Vamos a romper la pana y quemar el cotarro.
Vamos a divertirnos y...
Lo siento, no sabía que íbamos a hacer todos una.
No pasa nada, tío.
No deberíamos haber ido a esa fiesta.
Por cierto, fuimos a tu fiesta.
Chicos.
Tengo en mis manos la clave
para una noche de "hola, ¿cómo estás?"
y una mañana de "¿qué quieres para desayunar?"
Un superhéroe.
¡Genial! Esta es la única noche del año en la que un hombre puede llevar medias
sin sentirse totalmente avergonzado.
Vaya, vas a estar muy guapa.
¡No! No, no, no, no, no. ¿Qué está pasando?
Tucker, ¿por qué demonios me siento atraído por mi disfraz?
Espera, se han tenido que confundir en la tienda.
¿Cómo ha pasado esto? ¿Qué les dijiste?
Les dije que quería que los disfraces fueran sexis.
¿Por qué dijiste eso?
No lo sé.
Tío, se supone que tenemos que ir disfrazados a esa fiesta.
¿Qué vamos a hacer ahora?
Bueno, supongo que solo tendremos que sonreír y osoportar.
Esa es la última, ¿vale?
¿Por qué? ¿No puedes osoportar mi comedia?
Osoportar mis pequeñas garras.
Ahora recuerda, Emma,
el truco es que te quedes callada,
para que la abuela consiga su trato.
Bueno, hola pequeñín.
¿Quieres un caramelo?
Por cierto, esta noche mi nombre es Caramelo.
Eso está bien, porque soy muy goloso.
¿Esta es la única salida?
Bueno, hay una escalera de incendios,
pero tienes que pasar por encima de mí.
¿Sabe alguien más que estoy aquí?
Todos los que siguen #BonniePillaCacho.
Puede que haya prealardeado un poco.
Te dije que esta noche trabajo hasta tarde.
No, no, no, no, cálmate.
Claro que te quiero.
Mi jefe.
Estamos muy unidos.
Ahora, ¿por dónde íbamos?
¡Hola!
Una pastorcita, buscando a su ovejita.
¡Emma!
¿Quién eres?
¿Quién es?
Solo una chica desesperada intentando ser sexy con un disfraz inapropiado.
Venga ya.
¿Los chicos están listos?
Vamos a llevar a Emma a hacer truco o trato.
Lo siento, pastorcita, parece que has perdido a tu ganado.
Se fueron hace veinte minutos a una fiesta,
pero no dudes en llevarte a Emma y veeeeeeete.
¿Una fiesta?
¿Por qué no me invitarían?
Bueno, seguramente porque tendrían que admitir que encontraron tu teléfono,
robaron la dirección y van a colarse.
¿Por qué harían eso?
La gran pregunta es, ¿por qué sigues todavía aquí?
¡Hola!
Fiesta..., aguafiestas...
Pero no es una fiesta de Halloween.
Es una despedida de soltera.
Vale, estad tranquilos...
Y...
Dios mío, debemos habernos muerto en el taxi y esto es el paraíso.
Sabía que Dios era un tío.
Hola, soy Heidi,
estaba empezando a preocuparme de que no vinierais.
No son precisamente los disfraces más sexis...
Pero supongo que vosotros sí.
Lo siento, ha habido una confusión en la...
Espera, espera, ¿cómo sabías que veníamos?
Sois los strippers, ¿no?
Lo siento, debe haber pequeña confusión.
En realidad no somos strippers...
Tampoco somos osos.
Soy Tucker Dobbs.
Y creo que me encontrarás perfecto.
¿Pasa algo si de todas formas nos quedamos en la fiesta?
No.
Si no vais a desnudaros, tenéis que iros.
Pero si nos desnudamos, ¿nos quedamos?
Chicos, un corrillo de oso rápido.
No hemos venido hasta aquí para irnos a casa ahora.
- No. - Creo que podemos hacerlo.
- Yo también. - Bien, ¿lo hacemos?
Lo hacemos.
¿Danny? ¿Danny? ¡Danny!
Tío, ¡espéranos!
Javier.
Siéntate al lado de la enfermera Bonnie.
Quítate la camisa y te tomaré la temperatura.
Creo que he oído algo.
¿Has oído algo?
Solo el sonido de mi juventud pasando si no vienes a por esto.
Debe ser mi jefe de nuevo.
Es muy exigente.
También es muy guapo.
Y mujer.
Oye, escucha, Javier. No nací mañana, ¿vale?
Bien, el paseo nervioso,
la comprobación de salidas,
las misteriosas llamadas de amigas.
Y lo más sospechoso de todo...
apenas me tocas.
Empiezo a pensar que eres un mentiroso.
Por favor, nunca te mentiría.
Vale, ¿sabes qué? Se acabó, ¿de acuerdo?
Habla adiós, amigo,
hay muchos más de donde has salido tú.
No eres el único raro con el que me he estado escribiendo.
Dios.
¡Cómo te atreves!
Hola.
Oye, Javier, creo que tu jefe está aquí.
No nos compliquemos, haced lo que yo haga,
y no preguntéis por qué sé hacer esto.
No, la policía.
No son policías de verdad. Deben de ser los strippers de verdad.
Señoras, odio ser el malo,
pero tenemos que parar esta fiesta.
Oye, colega, ¿el disfraz de policía no es un poco cliché?
Mira, podemos hacer esto por las buenas
o por las malas.
Tío, he usado esa frase hace media hora.
Nos somos strippers.
Sí, creo que el pantalón desmontable barato dice lo contrario.
Cierto.
- Una vez más. - No sois strippers, ¿no?
No. Y estáis arrestados.
¡Corred!
¡Tíos, tíos, tíos!
¡O ponéis subtítulos,
o fuera de aquí!
Me voy a ir al vestíbulo
a dejar que resolváis esto solos, tortolitos.
Sentíos libre de romper cualquier cosa.
No vivo aquí.
No es mi mejor cita.
Pero tristemente, no es mi peor.
¡Sofía, no!
¡Dios mío!
¡Oh, Dios mío!
Oh, Dios.
¡No, no, no, no, no, no, no, no!
¡Rápido, llama a la policía!
No, no, no, no, no estáis cometiendo un grave error.
Habéis cogido a la chica equivocada.
Vale, por favor, no hagáis esto.
No voy a salir adelante en la cárcel. ¡Soy demasiado mona!
¡Soy una respetada enfermera diplomada!
¡Me esperan en quirófano esta noche!
Así es como todo se vino abajo.
¿Ves, Riley? Somos todos completamente inocentes.
No, ninguno de vosotros es inocente.
Van a presentar cargos y mañana seréis procesados.
- ¡¿Qué?! - No puedo creer que esto esté pasando.
Debería haber escuchado a mamá
y haber llevado a Emma al truco o trato como un padre responsable.
Soy un idiota.
Lo siento, hermano, me culpo a mí mismo.
Sí, yo culpo a Danny también.
Yo estoy en el bando de "Ben es un idiota".
Riley, ¿qué podemos hacer?
Lo siento, no hay nada que podáis hacer
Excepto tal vez llamarme...
¡La reina de Halloween!
Parecéis confusos.
Tal vez pueda explicarlo.
El Halloween pasado, mientras los médicos estaban despegándome de mi bici,
me dije a mí misma,
"Riley, necesitas planear la broma de tu vida
que igualará el marcador de una vez por todas".
¿Seguís confusos?
Bueno, ella interpretó el papel de Heidi.
¡Un aplauso para mi manicurista, Tracy!
¿Qué?
¿Los policías que os arrestaron, chicos?
Mis amigos del juzgado, ¡Rick y Charlie!
- ¿Qué? - Imposible.
Vaya, realmente os ha pillado, idiotas.
También a ti, Sra. Wheeler.
Ha hecho el papel del mujeriego, del depravado internacional,
un aplauso para mi tintorero y aspirante a actor,
¡Javier!
Mantuve su verdadero nombre. Me gustó.
Por favor, Sra. Wheeler...
Y por último, pero no menos importante,
tú la conoces como Sofía, la celosa ama de casa aficionada a los asesinatos,
un aplauso para mi vecina de abajo,
¡saludad a Judy!
Ni siquiera hablo Español.
¿Los seis meses de emails de Javier?
Sí, fui yo.
¿La invitación para la mejor fiesta del mundo?
Sí, yo también.
¿La metedura de pata con los disfraces? ¿La despedida de soltera?
¿El striptease?
¡Yo, yo, yo!
De hecho, la respuesta para todas vuestras preguntas soy yo.
Todo forma parte de mi gran plan para devolvérosla a los Wheeler.
¡Pero no soy un Wheeler!
Daños colaterales, amigo mío.
Daños colaterales.
Y todo lo que puedo decir ahora es que os pillé. ¡Bien!¡Sí!
Entonces, ¿no estamos arrestados?
Podéis iros.
Emma. Hola cariño.
El próximo año te prometo que seremos solo tú y yo, ¿vale?
No puedo creer que cambiara mis zapatos por jabón.
No puedo creer que te enviara esas fotos.
Ya, yo tampoco.
¿Sabes, Riley? No creí que tuvieras esto en ti.
Pero no ganaste.
¡Claro que sí!
No hay forma alguna de que vierais lo que se venía.
Espera.
Dios.
¿Alguien puso polvos pica pica en mi sujetador?
No, Riley.
Alguien puso polvos pica pica en todos tus sujetadores.
Feliz Halloween.
¡Pillada!
No, no. No "pillada".
Acabo de llevar a cabo la mejor broma de Halloween de la historia.
Gané. Yo. Soy la reina de Halloween.
Disfrute de su noche, majestad.
¡Esto me llevó un año de mi vida!
¿Puedo tener solo esto?
Vosotros siempre ganáis.
Tengo esas fotos, Sra. Wheeler.
¿Sabéis qué, chicos?
La prisión cambia a los hombres.
Espero poderme adaptar a la vida fuera.
No sé. Hice muchos amigos.
Ese tipo, Frankie, dijo que puedo volver y visitarle cuando quiera.
De todos modos, ¿qué es una visita conyugal?
Vale, ha sido un día largo para todos nosotros.
Es hora de que nuestra pequeña se vaya a la cama.
Di buenas noches, Emma.
Estás tan mona.
Me encanta tu flor.
¡Sí!
¡En toda la cara!
Tienes que entrenarles desde pequeños.
Flor con chorrito, genio.
¡Alquilé un almacén!