1
00:00:02,148 --> 00:00:03,815
Un paso hacia delante 
y mire a la cámara.

2
00:00:20,934 --> 00:00:23,936
   

3
00:00:23,970 --> 00:00:27,039
   

4
00:00:28,248 --> 00:00:31,444
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

5
00:00:39,736 --> 00:00:40,836
Así que esto es la cárcel.

6
00:00:40,871 --> 00:00:44,707
No está tan mal.

7
00:00:44,741 --> 00:00:46,509
Bancos de acero...,

8
00:00:46,543 --> 00:00:48,411
suelos de cemento.

9
00:00:48,445 --> 00:00:49,712
Hay un váter en la esquina.

10
00:00:51,815 --> 00:00:54,684
¡Que alguien me saque de aquí!

11
00:00:55,719 --> 00:00:57,453
¡Riley, Dios mío!

12
00:00:57,487 --> 00:01:00,556
Papi está bien, cariño, solo está 
atrapado en una cuna muy grande.

13
00:01:00,590 --> 00:01:02,658
Riley, no te vas a creer esto...

14
00:01:02,693 --> 00:01:03,759
¡estamos en la cárcel!

15
00:01:05,495 --> 00:01:08,731
Y no me puedo creer que hayáis hecho 
que os detengan a todos en Halloween.

16
00:01:08,765 --> 00:01:10,633
Dile a la policía que 
quiero hacer un trato.

17
00:01:10,667 --> 00:01:13,369
¿Vale?, les daré nombres, 
números, direcciones.

18
00:01:13,403 --> 00:01:15,337
¡Llevaré un micro, lo 
que sea, por favor!

19
00:01:15,372 --> 00:01:17,573
Que alguien calle al pequeñín 
antes de que le raje.

20
00:01:17,607 --> 00:01:20,810
Riley, por favor, usa tus trucos 
jurídicos y sácanos de aquí.

21
00:01:20,844 --> 00:01:25,381
Lo siento, pero ningún abogado 
va a hacer que esto desaparezca.

22
00:01:25,415 --> 00:01:26,816
¿Asalto a un oficial de policía?

23
00:01:26,850 --> 00:01:28,584
¿Resistencia al arresto?

24
00:01:28,618 --> 00:01:30,352
¿Exhibicionismo?

25
00:01:30,387 --> 00:01:31,787
Y, Sra. Wheeler...

26
00:01:31,822 --> 00:01:34,790
¿asesinato? ¿En serio?

27
00:01:34,825 --> 00:01:37,526
No es mi mejor día.

28
00:01:37,561 --> 00:01:38,828
Riley, sé que suena mal,

29
00:01:38,862 --> 00:01:40,396
pero, por favor, escúchanos.

30
00:01:40,430 --> 00:01:41,664
Puedo explicarlo todo.

31
00:01:41,698 --> 00:01:42,832
Estoy escuchando.

32
00:01:42,866 --> 00:01:44,600
Todo empezó esta mañana.

33
00:01:44,634 --> 00:01:45,601
Tú lo sabes, estabas allí.

34
00:01:50,474 --> 00:01:52,508
Bien. Mientras sigamos el plan,

35
00:01:52,542 --> 00:01:54,677
creo que podremos cumplir todas 
nuestras metas de Halloween.

36
00:01:54,711 --> 00:01:55,711
Tucker, ¿control de disfraz?

37
00:01:55,746 --> 00:01:57,747
Bueno, al igual que a las chicas,

38
00:01:57,781 --> 00:01:59,548
lo único que tenemos que 
hacer es ir a buscarlos.

39
00:02:00,584 --> 00:02:01,684
Ben, ¿entradas?

40
00:02:01,718 --> 00:02:04,353
Las tengo. Chicos, me han 
hecho firmar un descargo.

41
00:02:04,387 --> 00:02:05,554
Porque podríamos morir.

42
00:02:05,589 --> 00:02:07,223
¿No es genial?

43
00:02:07,257 --> 00:02:10,359
No, a mi me parece otra 
fiesta penosa de Halloween.

44
00:02:10,393 --> 00:02:12,228
No, no, no, no es solo una fiesta.

45
00:02:12,262 --> 00:02:14,930
Es el mejor evento que 
ha visto esta ciudad.

46
00:02:14,965 --> 00:02:17,833
Sí, es en un club del 
centro. Va a haber dos DJs.

47
00:02:17,868 --> 00:02:20,536
Por si uno de ellos se muere.

48
00:02:20,570 --> 00:02:21,504
Chicas con ropa sexy.

49
00:02:21,538 --> 00:02:22,538
Un concurso de disfraces.

50
00:02:22,572 --> 00:02:24,673
¿Y he mencionado las 
chicas con ropa sexy?

51
00:02:24,708 --> 00:02:28,410
Chicos, creo que a vuestro 
triturador de basura le pasa algo.

52
00:02:31,181 --> 00:02:32,281
¡Dios mío!

53
00:02:41,124 --> 00:02:43,125
- Yo digo que lleguemos a la
fiesta 30 minutos tarde. - Sí.

54
00:02:43,160 --> 00:02:44,827
Vale, ha salido perfecto.

55
00:02:44,861 --> 00:02:46,595
¿Cómo que no os asustáis?

56
00:02:46,630 --> 00:02:48,931
Riley, ¿no sabes ya que no puedes 
gastarle bromas a los Wheeler?

57
00:02:48,965 --> 00:02:50,666
Los reyes de Halloween.

58
00:02:50,700 --> 00:02:52,802
Sí, la historia demuestra 
que somos inbromeables,

59
00:02:52,836 --> 00:02:54,670
menos esa vez que el tío Ned nos pilló

60
00:02:54,704 --> 00:02:56,438
y terminamos en México, pero...

61
00:02:56,473 --> 00:02:58,374
eso tuvo poco de broma 
y mucho de secuestro.

62
00:03:00,143 --> 00:03:02,511
¿Tengo que recordarte el incidente 
de la pasta de dientes de wasabi,

63
00:03:02,546 --> 00:03:04,046
el timbre sangrante,

64
00:03:04,080 --> 00:03:06,048
o la explosión de la lámpara?

65
00:03:06,082 --> 00:03:08,150
Las cejas tardaron dos 
meses en crecerme de nuevo.

66
00:03:10,053 --> 00:03:12,188
Entonces, ¿podemos hacer 
una tregua, por favor?

67
00:03:12,222 --> 00:03:14,757
¿Puedo daros una ofrenda de paz?

68
00:03:14,791 --> 00:03:15,758
¿Batido de plátano?

69
00:03:15,792 --> 00:03:18,027
Qué amable, Riley.

70
00:03:18,061 --> 00:03:20,596
Oye, ¿te importa darle el primer sorbo?

71
00:03:22,566 --> 00:03:23,732
¿En serio, Ben?

72
00:03:23,767 --> 00:03:25,501
¿Crees que voy a intentar 
gastaros una broma

73
00:03:25,535 --> 00:03:27,570
justo después de acceder 
a no gastaros bromas?

74
00:03:27,604 --> 00:03:29,572
Sí, básicamente.

75
00:03:31,408 --> 00:03:32,374
Bien.

76
00:03:37,948 --> 00:03:38,914
  

77
00:03:38,949 --> 00:03:40,216
¿Veis?

78
00:03:40,250 --> 00:03:41,217
Simplemtente...

79
00:03:41,251 --> 00:03:43,219
¡Dios mío, Dios mío, 
me arden los labios!

80
00:03:44,855 --> 00:03:47,656
¡Ding dong, la bruja no está muerta!

81
00:03:47,691 --> 00:03:48,757
¿Qué tal, colegas?

82
00:03:50,594 --> 00:03:52,094
Hola, mamá. ¿Qué es todo eso?

83
00:03:52,128 --> 00:03:55,698
Emma Ricitos de Oro necesita tres osos 
para hacer truco o trato esta noche.

84
00:03:55,732 --> 00:03:58,367
Grande, mediano...

85
00:03:58,401 --> 00:03:59,368
y Tucker.

86
00:04:01,571 --> 00:04:04,473
¿No te preocupa que uno de estos 
días, se te caiga una casa encima?

87
00:04:06,176 --> 00:04:08,310
Mamá, no voy a llevar a 
Emma a hacer truco o trato.

88
00:04:08,345 --> 00:04:10,246
No tiene ni idea de lo que es.

89
00:04:10,280 --> 00:04:11,247
¿Verdad, Emma?

90
00:04:12,249 --> 00:04:14,216
¿Ves? Ni idea.

91
00:04:14,251 --> 00:04:17,052
Bueno, a mí me encantaría 
llevar a Emma esta noche,

92
00:04:17,087 --> 00:04:19,822
pero tengo una reunión muy importante

93
00:04:19,856 --> 00:04:22,658
con un Dios del sexo llamado Javier.

94
00:04:25,795 --> 00:04:27,763
¡Venga, chicos!

95
00:04:27,797 --> 00:04:31,533
Javier es un buenorro internacional 
que he conocido por internet.

96
00:04:31,568 --> 00:04:35,271
Y los últimos seis meses nos hemos 
mandando correos de lo más románticos.

97
00:04:35,305 --> 00:04:36,605
Está en la ciudad una noche solo.

98
00:04:36,640 --> 00:04:39,308
Y voy a invitarle para que 
podamos conocernos por fin.

99
00:04:41,698 --> 00:04:43,922
Bueno, ¿no quieres quedar en un sitio

100
00:04:44,022 --> 00:04:46,248
público antes de comprometerte 
a pasar una tarde con él?

101
00:04:46,283 --> 00:04:48,183
Sí, pero eso mata el misterio.

102
00:04:48,218 --> 00:04:50,185
Es un tío cualquiera de internet.

103
00:04:50,220 --> 00:04:51,987
¿Qué prefieres que se mate,

104
00:04:52,022 --> 00:04:53,856
el misterio o tú?

105
00:04:55,725 --> 00:04:58,427
¿Sabes?, nunca te he dicho 
esto antes, Riley, pero...

106
00:04:58,461 --> 00:04:59,662
puede que no estés equivocada.

107
00:05:01,598 --> 00:05:04,433
¿Sabes qué? Voy verle antes en el bar.

108
00:05:04,467 --> 00:05:06,468
Donuts de Halloween.

109
00:05:07,570 --> 00:05:10,306
Sí, tengo buñuelos frikis,

110
00:05:10,340 --> 00:05:11,440
Boston Screams.

111
00:05:11,474 --> 00:05:13,442
Esto está delicioso.

112
00:05:18,848 --> 00:05:19,848
No debería haberlo hecho.

113
00:05:19,883 --> 00:05:20,950
- Seguramente no.
- No.

114
00:05:22,218 --> 00:05:23,185
¡Te pillé!

115
00:05:23,753 --> 00:05:25,988
- Siempre.
- ¡Te pillé!

116
00:05:27,691 --> 00:05:28,824
Tucker, ¿tienes los disfraces?

117
00:05:28,858 --> 00:05:30,592
No te preocupes, pirata Wheeler,

118
00:05:30,627 --> 00:05:32,695
hasta te he pedido una pierna 
falsa para meter cerveza.

119
00:05:32,729 --> 00:05:35,698
Una pierna cervecera, muy bien.

120
00:05:35,732 --> 00:05:37,499
¿De qué vas a ir esta noche?

121
00:05:37,534 --> 00:05:38,701
De superhéroe.

122
00:05:38,735 --> 00:05:40,402
Iba a ir de Drácula,

123
00:05:40,437 --> 00:05:43,372
pero accidentalmente me he 
tragado mis dientes de vampiro.

124
00:05:43,406 --> 00:05:45,541
Ahora me da miedo ir al baño.

125
00:05:45,575 --> 00:05:48,043
Bueno, te diré lo que da miedo.

126
00:05:48,078 --> 00:05:50,412
Tu madre y su hombre 
misterioso internacional.

127
00:05:50,447 --> 00:05:53,015
A ver, ¿qué sabemos de este tío?

128
00:05:53,049 --> 00:05:55,851
Bonnie, me lo he pasado genial.

129
00:05:55,885 --> 00:05:58,921
Sigo sin entender cómo 
una empresaria de éxito,

130
00:05:58,955 --> 00:06:02,558
preciosa, rubia y de 
35 años está soltera.

131
00:06:02,592 --> 00:06:04,660
Pareces demasiado buena para ser verdad.

132
00:06:06,563 --> 00:06:07,696
Tú también, 

133
00:06:07,731 --> 00:06:09,665
pero no estoy haciendo muchas preguntas.

134
00:06:11,334 --> 00:06:14,169
Nos vemos esta noche, Javier. 
Aquí tienes un pequeño adelanto.

135
00:06:18,174 --> 00:06:19,441
  

136
00:06:19,476 --> 00:06:21,377
Sigo teniéndolo.

137
00:06:21,411 --> 00:06:24,046
Y si tienes suerte, tú también.

138
00:06:28,051 --> 00:06:30,019
Sí..., no sé qué significa eso.

139
00:06:31,888 --> 00:06:33,789
Sra. Wheeler.

140
00:06:33,823 --> 00:06:36,725
No es por ser aguafiestas, ¿pero 
seguro que puedes confiar en este tío?

141
00:06:36,760 --> 00:06:39,495
Riley, no te pongas celosa.

142
00:06:39,529 --> 00:06:40,863
No te pega nada.

143
00:06:40,897 --> 00:06:42,664
Además, ese color tampoco te pega.

144
00:06:44,467 --> 00:06:46,502
Aparte, le he investigado.

145
00:06:46,536 --> 00:06:48,504
Es que me preocupo por ti.

146
00:06:48,538 --> 00:06:50,539
Eres como la hermana mayor 
que siempre he deseado tener.

147
00:06:50,573 --> 00:06:53,242
Gracias, Riley.

148
00:06:53,276 --> 00:06:55,110
- ¿Por nosotras?
- Por nosotras.

149
00:06:55,145 --> 00:06:56,879
¡Me encantan tus zapatos!

150
00:06:56,913 --> 00:06:59,048
Muchas gracias. ¿Sabes?, los 
he comprado en las rebajas.

151
00:06:59,082 --> 00:07:02,651
¿De verdad? Quedan muy 
bien con esas cosas.

152
00:07:06,890 --> 00:07:08,824
- Sí.
- ¡Dios mío!

153
00:07:08,858 --> 00:07:10,826
¡Dios mío, se me están 
fundiendo las encías!

154
00:07:15,365 --> 00:07:16,565
¿Qué le has puesto a esto?

155
00:07:18,401 --> 00:07:19,435
¡Por esta noche!

156
00:07:19,469 --> 00:07:20,469
¡Por esta noche!

157
00:07:20,503 --> 00:07:24,039
¡Va a ser el mejor Halloween del mundo!

158
00:07:26,409 --> 00:07:28,944
Es el peor Halloween del mundo.

159
00:07:28,978 --> 00:07:30,779
No puedo creen que hayan 
cancelado la fiesta.

160
00:07:30,814 --> 00:07:32,881
Así como así, se ha 
estropeado Halloween.

161
00:07:32,916 --> 00:07:35,617
Bueno, mirad el lado bueno.

162
00:07:35,652 --> 00:07:38,654
Ahora todos podemos salir juntos y 
llevar a Emma a hacer truco o trato.

163
00:07:40,824 --> 00:07:42,458
¿Qué?

164
00:07:42,492 --> 00:07:45,461
Riley, no puedes reemplazar 
algo genial con algo no genial.

165
00:07:45,495 --> 00:07:46,695
Es pura física.

166
00:07:48,231 --> 00:07:50,299
Pero no lo entenderías 
porque no tenías planes.

167
00:07:50,333 --> 00:07:52,034
Claro, te está llamando perdedora.

168
00:07:52,068 --> 00:07:54,002
Exacto.

169
00:07:54,037 --> 00:07:56,171
Vale, podría tener planes si quisiera.

170
00:07:56,206 --> 00:08:00,209
De hecho, una chica del trabajo me ha 
invitado a una gran fiesta en el centro.

171
00:08:00,243 --> 00:08:02,811
Pero estar de fiesta con un puñado de 
mujeres borrachas y medio desnudas

172
00:08:02,846 --> 00:08:04,079
no es mi ideal de pasarlo bien.

173
00:08:04,114 --> 00:08:05,781
Pero es mi ideal de pasarlo bien.

174
00:08:05,815 --> 00:08:07,716
¡Llévame, llévame!

175
00:08:07,750 --> 00:08:09,918
No es ese tipo de fiesta.

176
00:08:09,953 --> 00:08:11,987
Pero, os veo esta noche, chicos.

177
00:08:12,522 --> 00:08:13,822
Sí. Va a ser muy divertido.

178
00:08:13,857 --> 00:08:15,791
Espera, ¡que alguien 
vaya detrás de ella!

179
00:08:15,825 --> 00:08:18,460
Tiene pase completo a la buenorrez.

180
00:08:20,663 --> 00:08:23,332
Que nadie se mueva. Que nadie se mueva.

181
00:08:23,366 --> 00:08:25,267
Mirad lo que se ha dejado, ¡su teléfono!

182
00:08:28,204 --> 00:08:29,338
Vamos, vamos, vamos...

183
00:08:29,372 --> 00:08:31,140
¡Sí, dirección y todo!

184
00:08:33,009 --> 00:08:34,376
Se me ha olvidado el teléfono.

185
00:08:34,944 --> 00:08:36,311
Sí, está en mi mano. Qué conveniente.

186
00:08:36,346 --> 00:08:38,847
- Muchas gracias.
- Sí, guay, hasta luego.

187
00:08:38,882 --> 00:08:40,082
Bonita camisa, me encantan 
tus pantalones, muy bien.

188
00:08:42,085 --> 00:08:44,753
Caballeros, vamos a 
prepararnos y a marcharnos.

189
00:08:44,787 --> 00:08:46,955
Vamos a romper la pana 
y quemar el cotarro.

190
00:08:46,990 --> 00:08:48,891
Vamos a divertirnos y...

191
00:08:51,427 --> 00:08:53,362
Lo siento, no sabía que 
íbamos a hacer todos una.

192
00:08:53,396 --> 00:08:54,329
No pasa nada, tío.

193
00:08:57,233 --> 00:08:59,334
No deberíamos haber ido a esa fiesta.

194
00:08:59,369 --> 00:09:00,435
Por cierto, fuimos a tu fiesta.

195
00:09:04,352 --> 00:09:05,352
Chicos.

196
00:09:05,387 --> 00:09:07,488
Tengo en mis manos la clave

197
00:09:07,522 --> 00:09:09,356
para una noche de "hola, ¿cómo estás?"

198
00:09:09,391 --> 00:09:12,193
y una mañana de "¿qué 
quieres para desayunar?"

199
00:09:13,929 --> 00:09:15,429
Un superhéroe.

200
00:09:15,464 --> 00:09:18,132
¡Genial! Esta es la única noche del año 
en la que un hombre puede llevar medias

201
00:09:18,166 --> 00:09:19,800
sin sentirse totalmente avergonzado.

202
00:09:23,038 --> 00:09:25,039
Vaya, vas a estar muy guapa.

203
00:09:26,608 --> 00:09:29,477
¡No! No, no, no, no, 
no. ¿Qué está pasando?

204
00:09:29,511 --> 00:09:32,713
Tucker, ¿por qué demonios me 
siento atraído por mi disfraz?

205
00:09:32,747 --> 00:09:35,249
Espera, se han tenido que 
confundir en la tienda.

206
00:09:35,283 --> 00:09:36,550
¿Cómo ha pasado esto? ¿Qué les dijiste?

207
00:09:36,585 --> 00:09:39,119
Les dije que quería que 
los disfraces fueran sexis.

208
00:09:40,222 --> 00:09:41,422
¿Por qué dijiste eso?

209
00:09:41,456 --> 00:09:43,324
No lo sé.

210
00:09:43,358 --> 00:09:45,993
Tío, se supone que tenemos que 
ir disfrazados a esa fiesta.

211
00:09:46,027 --> 00:09:47,261
¿Qué vamos a hacer ahora?

212
00:09:50,031 --> 00:09:54,635
Bueno, supongo que solo tendremos 
que sonreír y osoportar.

213
00:09:54,669 --> 00:09:56,537
Esa es la última, ¿vale?

214
00:09:56,571 --> 00:10:00,441
¿Por qué? ¿No puedes 
osoportar mi comedia?

215
00:10:00,475 --> 00:10:03,310
Osoportar mis pequeñas garras.

216
00:10:07,582 --> 00:10:09,250
Ahora recuerda, Emma,

217
00:10:09,284 --> 00:10:11,218
el truco es que te quedes callada,

218
00:10:11,253 --> 00:10:12,453
para que la abuela consiga su trato.

219
00:10:17,158 --> 00:10:19,026
Bueno, hola pequeñín.

220
00:10:19,060 --> 00:10:20,861
¿Quieres un caramelo?

221
00:10:20,896 --> 00:10:22,863
Por cierto, esta noche 
mi nombre es Caramelo.

222
00:10:24,065 --> 00:10:25,933
Eso está bien, porque soy muy goloso.

223
00:10:31,706 --> 00:10:32,740
¿Esta es la única salida?

224
00:10:32,774 --> 00:10:34,542
Bueno, hay una escalera de incendios,

225
00:10:34,576 --> 00:10:36,477
pero tienes que pasar por encima de mí.

226
00:10:36,511 --> 00:10:37,678
¿Sabe alguien más que estoy aquí?

227
00:10:37,712 --> 00:10:40,481
Todos los que siguen #BonniePillaCacho.

228
00:10:43,285 --> 00:10:45,152
Puede que haya prealardeado un poco.

229
00:10:51,960 --> 00:10:54,061
Te dije que esta noche 
trabajo hasta tarde.

230
00:10:54,095 --> 00:10:55,896
No, no, no, no, cálmate.

231
00:10:55,931 --> 00:10:56,997
Claro que te quiero.

232
00:11:00,035 --> 00:11:02,703
Mi jefe.

233
00:11:02,737 --> 00:11:05,639
Estamos muy unidos.

234
00:11:05,674 --> 00:11:08,576
Ahora, ¿por dónde íbamos?

235
00:11:08,610 --> 00:11:09,643
¡Hola!

236
00:11:09,678 --> 00:11:12,346
Una pastorcita, buscando a su ovejita.

237
00:11:12,380 --> 00:11:14,248
¡Emma!

238
00:11:15,317 --> 00:11:16,350
¿Quién eres?

239
00:11:16,384 --> 00:11:17,785
¿Quién es?

240
00:11:17,819 --> 00:11:21,155
Solo una chica desesperada intentando 
ser sexy con un disfraz inapropiado.

241
00:11:21,189 --> 00:11:23,090
Venga ya.

242
00:11:23,124 --> 00:11:24,892
¿Los chicos están listos?

243
00:11:24,926 --> 00:11:26,927
Vamos a llevar a Emma 
a hacer truco o trato.

244
00:11:26,962 --> 00:11:29,129
Lo siento, pastorcita, parece 
que has perdido a tu ganado.

245
00:11:30,999 --> 00:11:32,866
Se fueron hace veinte 
minutos a una fiesta,

246
00:11:32,901 --> 00:11:36,604
pero no dudes en llevarte 
a Emma y veeeeeeete.

247
00:11:38,573 --> 00:11:39,807
¿Una fiesta?

248
00:11:40,375 --> 00:11:41,875
¿Por qué no me invitarían?

249
00:11:41,910 --> 00:11:44,345
Bueno, seguramente porque tendrían que 
admitir que encontraron tu teléfono,

250
00:11:44,379 --> 00:11:47,147
robaron la dirección y van a colarse.

251
00:11:47,182 --> 00:11:48,315
¿Por qué harían eso?

252
00:11:48,350 --> 00:11:50,985
La gran pregunta es, ¿por 
qué sigues todavía aquí?

253
00:11:52,120 --> 00:11:53,087
¡Hola!

254
00:11:53,121 --> 00:11:55,923
Fiesta..., aguafiestas...

255
00:11:57,092 --> 00:11:58,926
Pero no es una fiesta de Halloween.

256
00:11:58,960 --> 00:12:00,661
Es una despedida de soltera.

257
00:12:02,564 --> 00:12:03,764
Vale, estad tranquilos...

258
00:12:03,798 --> 00:12:05,065
Y...

259
00:12:05,100 --> 00:12:08,435
Dios mío, debemos habernos muerto 
en el taxi y esto es el paraíso.

260
00:12:09,671 --> 00:12:11,639
Sabía que Dios era un tío.

261
00:12:13,408 --> 00:12:14,475
Hola, soy Heidi,

262
00:12:14,509 --> 00:12:16,243
estaba empezando a preocuparme 
de que no vinierais.

263
00:12:17,445 --> 00:12:20,447
No son precisamente los 
disfraces más sexis...

264
00:12:20,482 --> 00:12:22,116
Pero supongo que vosotros sí.

265
00:12:22,150 --> 00:12:24,051
Lo siento, ha habido 
una confusión en la...

266
00:12:24,085 --> 00:12:25,252
Espera, espera, ¿cómo 
sabías que veníamos?

267
00:12:25,286 --> 00:12:26,920
Sois los strippers, ¿no?

268
00:12:26,955 --> 00:12:28,922
Lo siento, debe haber pequeña confusión.

269
00:12:28,957 --> 00:12:30,991
En realidad no somos strippers...

270
00:12:31,026 --> 00:12:33,093
Tampoco somos osos.

271
00:12:34,729 --> 00:12:35,896
Soy Tucker Dobbs.

272
00:12:35,930 --> 00:12:38,766
Y creo que me encontrarás perfecto.

273
00:12:41,336 --> 00:12:43,604
¿Pasa algo si de todas formas 
nos quedamos en la fiesta?

274
00:12:43,638 --> 00:12:45,239
No.

275
00:12:45,273 --> 00:12:47,341
Si no vais a desnudaros, 
tenéis que iros.

276
00:12:47,375 --> 00:12:49,176
Pero si nos desnudamos, ¿nos quedamos?

277
00:12:49,210 --> 00:12:50,477
  

278
00:12:52,147 --> 00:12:53,147
Chicos, un corrillo de oso rápido.

279
00:12:53,181 --> 00:12:56,083
No hemos venido hasta aquí 
para irnos a casa ahora.

280
00:12:56,117 --> 00:12:57,217
- No.
- Creo que podemos hacerlo.

281
00:12:57,252 --> 00:12:58,952
- Yo también.
- Bien, ¿lo hacemos?

282
00:12:58,987 --> 00:13:00,721
Lo hacemos.

283
00:13:00,755 --> 00:13:02,690
¿Danny? ¿Danny? ¡Danny!

284
00:13:05,927 --> 00:13:07,628
Tío, ¡espéranos!

285
00:13:11,694 --> 00:13:13,228
Javier.

286
00:13:13,262 --> 00:13:16,097
Siéntate al lado de la enfermera Bonnie.

287
00:13:16,132 --> 00:13:18,133
Quítate la camisa y te 
tomaré la temperatura.

288
00:13:19,302 --> 00:13:20,302
Creo que he oído algo.

289
00:13:20,336 --> 00:13:21,603
¿Has oído algo?

290
00:13:21,637 --> 00:13:24,940
Solo el sonido de mi juventud 
pasando si no vienes a por esto.

291
00:13:27,844 --> 00:13:29,010
Debe ser mi jefe de nuevo.

292
00:13:29,045 --> 00:13:30,011
Es muy exigente.

293
00:13:31,814 --> 00:13:33,648
También es muy guapo.

294
00:13:33,683 --> 00:13:35,684
Y mujer.

295
00:13:35,718 --> 00:13:40,489
Oye, escucha, Javier. 
No nací mañana, ¿vale?

296
00:13:40,523 --> 00:13:42,491
Bien, el paseo nervioso,

297
00:13:42,525 --> 00:13:43,525
la comprobación de salidas,

298
00:13:43,559 --> 00:13:45,494
las misteriosas llamadas de amigas.

299
00:13:45,528 --> 00:13:49,231
Y lo más sospechoso de todo...

300
00:13:49,265 --> 00:13:51,233
apenas me tocas.

301
00:13:51,267 --> 00:13:53,134
Empiezo a pensar que eres un mentiroso.

302
00:13:53,169 --> 00:13:55,036
Por favor, nunca te mentiría.

303
00:13:55,071 --> 00:13:56,738
Vale, ¿sabes qué? Se acabó, ¿de acuerdo?

304
00:13:56,772 --> 00:13:58,740
Habla adiós, amigo,

305
00:13:58,774 --> 00:14:01,109
hay muchos más de donde has salido tú.

306
00:14:01,143 --> 00:14:03,845
No eres el único raro con el 
que me he estado escribiendo.

307
00:14:04,847 --> 00:14:05,981
Dios.

308
00:14:07,517 --> 00:14:09,684
¡Cómo te atreves!

309
00:14:13,456 --> 00:14:14,456
Hola.

310
00:14:14,490 --> 00:14:17,292
Oye, Javier, creo que tu jefe está aquí.

311
00:14:23,266 --> 00:14:25,367
No nos compliquemos, 
haced lo que yo haga,

312
00:14:25,401 --> 00:14:27,302
y no preguntéis por qué sé hacer esto.

313
00:15:20,856 --> 00:15:22,624
No, la policía.

314
00:15:22,658 --> 00:15:25,427
No son policías de verdad. Deben 
de ser los strippers de verdad.

315
00:15:25,461 --> 00:15:27,462
Señoras, odio ser el malo,

316
00:15:27,496 --> 00:15:29,230
pero tenemos que parar esta fiesta.

317
00:15:30,499 --> 00:15:33,969
Oye, colega, ¿el disfraz de 
policía no es un poco cliché?

318
00:15:34,003 --> 00:15:36,104
Mira, podemos hacer esto por las buenas

319
00:15:36,138 --> 00:15:37,172
o por las malas.

320
00:15:39,875 --> 00:15:42,611
Tío, he usado esa frase hace media hora.

321
00:15:42,645 --> 00:15:43,912
Nos somos strippers.

322
00:15:43,946 --> 00:15:46,915
Sí, creo que el pantalón desmontable 
barato dice lo contrario.

323
00:15:46,949 --> 00:15:48,369
Cierto.

324
00:15:49,268 --> 00:15:54,372
- Una vez más.
- No sois strippers, ¿no?

325
00:15:54,406 --> 00:15:57,175
No. Y estáis arrestados.

326
00:15:57,209 --> 00:15:59,177
¡Corred!

327
00:16:03,081 --> 00:16:05,650
¡Tíos, tíos, tíos!

328
00:16:05,684 --> 00:16:07,018
¡O ponéis subtítulos,

329
00:16:07,586 --> 00:16:09,687
o fuera de aquí!

330
00:16:13,458 --> 00:16:14,759
Me voy a ir al vestíbulo

331
00:16:14,793 --> 00:16:17,628
a dejar que resolváis 
esto solos, tortolitos.

332
00:16:17,663 --> 00:16:19,564
Sentíos libre de romper cualquier cosa.

333
00:16:19,598 --> 00:16:21,232
No vivo aquí.

334
00:16:24,570 --> 00:16:26,370
No es mi mejor cita.

335
00:16:26,405 --> 00:16:29,407
Pero tristemente, no es mi peor.

336
00:16:29,441 --> 00:16:32,076
¡Sofía, no!

337
00:16:34,112 --> 00:16:35,813
¡Dios mío!

338
00:16:37,115 --> 00:16:38,816
¡Oh, Dios mío!

339
00:16:38,850 --> 00:16:40,685
Oh, Dios.

340
00:16:40,719 --> 00:16:42,520
¡No, no, no, no, no, no, no, no!

341
00:16:44,690 --> 00:16:47,758
¡Rápido, llama a la policía!

342
00:16:51,630 --> 00:16:53,531
No, no, no, no, no estáis 
cometiendo un grave error.

343
00:16:53,565 --> 00:16:54,665
Habéis cogido a la chica equivocada.

344
00:16:54,700 --> 00:16:56,234
Vale, por favor, no hagáis esto.

345
00:16:56,268 --> 00:16:59,237
No voy a salir adelante en la 
cárcel. ¡Soy demasiado mona!

346
00:16:59,271 --> 00:17:01,372
¡Soy una respetada enfermera diplomada!

347
00:17:01,406 --> 00:17:04,108
¡Me esperan en quirófano esta noche!

348
00:17:07,079 --> 00:17:08,279
Así es como todo se vino abajo.

349
00:17:08,313 --> 00:17:10,214
¿Ves, Riley? Somos todos 
completamente inocentes.

350
00:17:10,749 --> 00:17:12,750
No, ninguno de vosotros es inocente.

351
00:17:12,784 --> 00:17:15,553
Van a presentar cargos y 
mañana seréis procesados.

352
00:17:15,587 --> 00:17:17,855
- ¡¿Qué?!
- No puedo creer que esto esté pasando.

353
00:17:17,889 --> 00:17:19,090
Debería haber escuchado a mamá

354
00:17:19,124 --> 00:17:21,492
y haber llevado a Emma al truco o 
trato como un padre responsable.

355
00:17:21,526 --> 00:17:22,760
Soy un idiota.

356
00:17:22,794 --> 00:17:24,729
Lo siento, hermano, me culpo a mí mismo.

357
00:17:24,763 --> 00:17:26,397
Sí, yo culpo a Danny también.

358
00:17:26,431 --> 00:17:28,232
Yo estoy en el bando 
de "Ben es un idiota".

359
00:17:29,234 --> 00:17:30,301
Riley, ¿qué podemos hacer?

360
00:17:30,335 --> 00:17:34,305
Lo siento, no hay nada que podáis hacer

361
00:17:34,339 --> 00:17:36,207
Excepto tal vez llamarme...

362
00:17:36,241 --> 00:17:38,142
¡La reina de Halloween!

363
00:17:39,878 --> 00:17:41,145
Parecéis confusos. 

364
00:17:41,179 --> 00:17:42,847
Tal vez pueda explicarlo.

365
00:17:42,881 --> 00:17:46,751
El Halloween pasado, mientras los 
médicos estaban despegándome de mi bici,

366
00:17:46,785 --> 00:17:47,818
me dije a mí misma,

367
00:17:47,886 --> 00:17:49,987
"Riley, necesitas planear 
la broma de tu vida

368
00:17:50,022 --> 00:17:52,523
que igualará el marcador 
de una vez por todas".

369
00:17:52,557 --> 00:17:53,791
¿Seguís confusos?

370
00:17:53,825 --> 00:17:56,527
Bueno, ella interpretó 
el papel de Heidi.

371
00:17:56,561 --> 00:18:00,464
¡Un aplauso para mi manicurista, Tracy!

372
00:18:00,499 --> 00:18:03,200
¿Qué?

373
00:18:03,235 --> 00:18:04,602
¿Los policías que os arrestaron, chicos?

374
00:18:04,636 --> 00:18:08,139
Mis amigos del juzgado, ¡Rick y Charlie!

375
00:18:08,173 --> 00:18:09,473
- ¿Qué?
- Imposible.

376
00:18:09,508 --> 00:18:12,209
Vaya, realmente os ha pillado, idiotas.

377
00:18:12,244 --> 00:18:14,211
También a ti, Sra. Wheeler.

378
00:18:14,246 --> 00:18:17,214
Ha hecho el papel del mujeriego, 
del depravado internacional,

379
00:18:17,249 --> 00:18:20,151
un aplauso para mi tintorero 
y aspirante a actor,

380
00:18:20,185 --> 00:18:21,852
¡Javier!

381
00:18:21,887 --> 00:18:23,688
Mantuve su verdadero nombre. Me gustó.

382
00:18:23,722 --> 00:18:24,789
Por favor, Sra. Wheeler...

383
00:18:24,823 --> 00:18:26,290
Y por último, pero no menos importante,

384
00:18:26,325 --> 00:18:30,594
tú la conoces como Sofía, la celosa ama 
de casa aficionada a los asesinatos,

385
00:18:30,629 --> 00:18:32,697
un aplauso para mi vecina de abajo,

386
00:18:32,731 --> 00:18:34,765
¡saludad a Judy!

387
00:18:36,435 --> 00:18:37,735
Ni siquiera hablo Español.

388
00:18:39,338 --> 00:18:41,205
¿Los seis meses de emails de Javier?

389
00:18:41,239 --> 00:18:42,306
Sí, fui yo.

390
00:18:42,341 --> 00:18:44,208
¿La invitación para la mejor fiesta del mundo?

391
00:18:44,242 --> 00:18:45,343
Sí, yo también.

392
00:18:45,377 --> 00:18:47,278
¿La metedura de pata con los disfraces?
¿La despedida de soltera?

393
00:18:47,312 --> 00:18:48,279
¿El striptease?

394
00:18:48,313 --> 00:18:50,014
¡Yo, yo, yo!

395
00:18:50,048 --> 00:18:53,150
De hecho, la respuesta para 
todas vuestras preguntas soy yo.

396
00:18:53,185 --> 00:18:56,253
Todo forma parte de mi gran plan 
para devolvérosla a los Wheeler.

397
00:18:56,288 --> 00:18:58,789
¡Pero no soy un Wheeler!

398
00:18:58,824 --> 00:19:00,157
Daños colaterales, amigo mío.

399
00:19:00,192 --> 00:19:01,792
Daños colaterales.

400
00:19:01,827 --> 00:19:05,996
Y todo lo que puedo decir ahora
es que os pillé. ¡Bien!¡Sí!

401
00:19:06,031 --> 00:19:07,898
Entonces, ¿no estamos arrestados?

402
00:19:07,933 --> 00:19:09,567
Podéis iros.

403
00:19:11,803 --> 00:19:14,572
Emma. Hola cariño.

404
00:19:14,606 --> 00:19:17,441
El próximo año te prometo que 
seremos solo tú y yo, ¿vale?

405
00:19:18,443 --> 00:19:20,745
No puedo creer que cambiara
mis zapatos por jabón.

406
00:19:20,779 --> 00:19:22,580
No puedo creer que te 
enviara esas fotos.

407
00:19:22,614 --> 00:19:25,416
Ya, yo tampoco.

408
00:19:27,285 --> 00:19:29,320
¿Sabes, Riley? No creí
que tuvieras esto en ti.

409
00:19:29,354 --> 00:19:30,488
Pero no ganaste.

410
00:19:30,522 --> 00:19:32,089
¡Claro que sí!

411
00:19:32,124 --> 00:19:34,425
No hay forma alguna de que
vierais lo que se venía.

412
00:19:34,459 --> 00:19:35,459
Espera.

413
00:19:35,527 --> 00:19:37,294
Dios.

414
00:19:37,329 --> 00:19:39,296
¿Alguien puso polvos
pica pica en mi sujetador?

415
00:19:39,331 --> 00:19:40,331
No, Riley.

416
00:19:40,365 --> 00:19:42,299
Alguien puso polvos pica 
pica en todos tus sujetadores.

417
00:19:42,334 --> 00:19:43,367
Feliz Halloween.

418
00:19:43,402 --> 00:19:45,102
¡Pillada!

419
00:19:45,137 --> 00:19:47,104
No, no. No "pillada".

420
00:19:47,139 --> 00:19:49,473
Acabo de llevar a cabo la mejor 
broma de Halloween de la historia.

421
00:19:49,508 --> 00:19:52,476
Gané. Yo. Soy la reina de Halloween.

422
00:19:52,511 --> 00:19:55,379
Disfrute de su noche, majestad.

423
00:19:57,416 --> 00:19:59,483
¡Esto me llevó un año de mi vida!

424
00:19:59,518 --> 00:20:01,185
¿Puedo tener solo esto?

425
00:20:01,219 --> 00:20:02,319
Vosotros siempre ganáis.

426
00:20:02,354 --> 00:20:04,355
Tengo esas fotos, Sra. Wheeler.

427
00:20:07,834 --> 00:20:09,334
¿Sabéis qué, chicos?

428
00:20:09,934 --> 00:20:11,201
La prisión cambia a los hombres.

429
00:20:12,236 --> 00:20:14,904
Espero poderme adaptar a la vida fuera.

430
00:20:16,006 --> 00:20:17,941
No sé. Hice muchos amigos.

431
00:20:17,975 --> 00:20:20,777
Ese tipo, Frankie, dijo que puedo 
volver y visitarle cuando quiera.

432
00:20:21,946 --> 00:20:23,780
De todos modos, ¿qué 
es una visita conyugal?

433
00:20:25,816 --> 00:20:28,084
Vale, ha sido un día
largo para todos nosotros.

434
00:20:28,118 --> 00:20:29,953
Es hora de que nuestra 
pequeña se vaya a la cama.

435
00:20:29,987 --> 00:20:31,087
Di buenas noches, Emma.

436
00:20:31,121 --> 00:20:32,722
Estás tan mona.

437
00:20:32,756 --> 00:20:34,757
Me encanta tu flor.

438
00:20:34,792 --> 00:20:35,959
¡Sí!

439
00:20:35,993 --> 00:20:39,128
¡En toda la cara!

440
00:20:39,163 --> 00:20:40,964
Tienes que entrenarles desde pequeños.

441
00:20:42,099 --> 00:20:44,033
Flor con chorrito, genio.

442
00:20:44,068 --> 00:20:45,868
¡Alquilé un almacén!