1
00:00:00,150 --> 00:00:07,190
Escenas de este programa podrían herir
la sensibilidad de los espectadores

2
00:00:17,670 --> 00:00:19,710
# Cuando te veo solo

3
00:00:19,745 --> 00:00:22,830
# veo lo que piensas

4
00:00:22,865 --> 00:00:24,790
# me amas, si, lo haces

5
00:00:24,825 --> 00:00:27,470
# no tienes que decírmelo

6
00:00:27,505 --> 00:00:29,830
# Sé que me amas más que a nadie

7
00:00:29,865 --> 00:00:32,430
# nadie ocupará mi lugar

8
00:00:32,465 --> 00:00:34,430
# Me necesitas, sí

9
00:00:34,465 --> 00:00:37,230
# para siempre

10
00:00:38,350 --> 00:00:42,630
# Estamos enamorados, niño baby love

11
00:00:42,665 --> 00:00:47,190
# Puedo llevarte tan alto

12
00:00:47,225 --> 00:00:52,070
# Dame un beso, niño baby love

13
00:00:52,105 --> 00:00:53,750
# Hazlo de nuevo. #

14
00:00:58,150 --> 00:01:02,310
A comienzos del año 2000, uno de 
los científicos más famosos del mundo

15
00:01:02,345 --> 00:01:03,750
viajó de Londres al Congo.

16
00:01:07,350 --> 00:01:09,630
Se trataba de un biológo británico
llamado Bill Hamilton.

17
00:01:11,430 --> 00:01:13,790
Hamilton fue a Kisangani.

18
00:01:14,790 --> 00:01:17,110
Que en otro tiempo, se 
había llamado Stanleyville.

19
00:01:17,145 --> 00:01:19,830
Ahora era uno de los lugares
más peligrosos de la Tierra.

20
00:01:19,865 --> 00:01:22,470


21
00:01:22,505 --> 00:01:25,270
Un lugar lleno de milicias armadas,
en guerra unas con otras para poner

22
00:01:25,305 --> 00:01:28,470
sus manos en los valiosos minerales 
de las minas que rodean Kisangani.

23
00:01:29,990 --> 00:01:33,910
Uno de los más valiosos era un mineral
llamado Columbite Tantalite,

24
00:01:33,945 --> 00:01:36,950
conocido también como coltán.
Un componente esencial 

25
00:01:36,985 --> 00:01:42,390
en todas las nuevas máquinas digitales:
móviles, portátiles y consolas.

26
00:01:43,350 --> 00:01:45,710
Y su precio en todo el mundo 
se estaba disparando.

27
00:01:47,030 --> 00:01:50,910
Parte de la razón se debía al próximo 
lanzamiento de PlayStation 2 de Sony.

28
00:01:57,430 --> 00:02:00,950
A causa de la demanda en 
los Estados Unidos y Japón

29
00:02:00,985 --> 00:02:04,110
se temía que algunos niños podrían
decepcionarse por no conseguirla en Navidad.

30
00:02:05,910 --> 00:02:08,390
Pero a Hamilton no le 
preocupaba nada de esto.

31
00:02:08,425 --> 00:02:12,390
No le importaba la guerra que lo rodeaba
porque estaba convencido de que

32
00:02:12,425 --> 00:02:16,590
los seres humanos se estaban matando 
mutuamente de un forma diferente.

33
00:02:16,625 --> 00:02:19,710
Crecía que el SIDA había sido
creado 50 años antes

34
00:02:19,745 --> 00:02:23,470
por experimentos llevados a 
cabo por científicos estadounidenses

35
00:02:23,505 --> 00:02:25,550
en la selva que rodea Kisangani.

36
00:02:27,390 --> 00:02:31,710
Para demostrarlo, había llegado a 
recolectar excrementos de chimpancés.

37
00:02:36,070 --> 00:02:42,430
Rodeado por combates, obstinadamente 
recogía los excrementos del suelo.

38
00:02:42,465 --> 00:02:45,550
Pero entonces, un día,
enfermó de malaria.

39
00:02:47,070 --> 00:02:51,750
Rechazó tomar píldoras antimalaria y en
su lugar tomó una aspirina.

40
00:02:53,310 --> 00:02:56,870
Pero la aspirina se despositó en su
estómago y le provocó una hemorragia...

41
00:02:58,630 --> 00:03:00,190
que lo mató.

42
00:03:04,150 --> 00:03:07,750
Pero incluso mientras moría, Hamilton
sabía que viviría para siempre.

43
00:03:08,750 --> 00:03:13,830
Porque había mostrado que los hombres no 
son más que máquinas autorreplicantes,

44
00:03:13,865 --> 00:03:19,670
como los computadores, cuya función es 
transmitir un código vital a lo largo 

45
00:03:19,705 --> 00:03:21,990
del tiempo que vivirá eternamente.

46
00:03:23,870 --> 00:03:28,390
Mientras los excrementos esperaban en
Nairobi a que alguien los reclamara.

47
00:03:30,270 --> 00:03:33,190
Y todos pudieron tener las 
actualizaciones de sus móviles,

48
00:03:33,225 --> 00:03:36,070
sus nuevos portátiles
y su PlayStation 2.

49
00:03:36,105 --> 00:03:38,230


50
00:03:39,230 --> 00:03:41,750
# Cierro mis ojos

51
00:03:44,470 --> 00:03:47,350
# Entonces me dejo llevar por el viento

52
00:03:48,510 --> 00:03:52,270
# a la noche mágica

53
00:03:52,305 --> 00:03:55,830
# Hablo en voz baja

54
00:03:56,830 --> 00:04:00,150
# Un orador silencioso

55
00:04:01,150 --> 00:04:05,110
# Como hacen los soñadores

56
00:04:06,110 --> 00:04:10,310
# Me duerno para soñar

57
00:04:10,345 --> 00:04:14,230
# Mis sueños contigo

58
00:04:16,190 --> 00:04:18,990
# En sueños

59
00:04:19,025 --> 00:04:20,710
# camino 

60
00:04:20,745 --> 00:04:22,030
# contigo

61
00:04:25,430 --> 00:04:27,790
# En sueños

62
00:04:27,825 --> 00:04:30,590
# Hablo contigo

63
00:04:33,750 --> 00:04:38,550
# En sueños eres mío

64
00:04:38,585 --> 00:04:42,310
# Todo el tiempo

65
00:04:42,345 --> 00:04:47,950
# En mis sueños estamos juntos...#

66
00:04:47,985 --> 00:04:50,710
Y aquí en la cámara baja del 
Palamento del Congo,

67
00:04:50,745 --> 00:04:54,470
los miembros del Parlamento
discuten,

68
00:04:54,505 --> 00:05:00,030
se han reunido para discutir si 
la autoridad del Congo es el

69
00:05:00,065 --> 00:05:02,510
gobierno de Kasavubu o el Sr. Lumumba.

70
00:05:02,545 --> 00:05:04,950
Su manera de proceder es 
en extremo caótica.

71
00:05:04,985 --> 00:05:08,350
Probablemente estén aquí 
más de dos tercios. 

72
00:05:08,385 --> 00:05:11,790
Y están esperando, creo, a oír el 
discurso del Sr. Lumumba.

73
00:05:11,825 --> 00:05:16,430
Ése es Lumumba, sentado el segundo por 
la izquierda, entre sus ministros.

74
00:05:17,390 --> 00:05:21,190
Durante casi 80 años, el Congo
había sido gobernado por Bélgica.

75
00:05:21,225 --> 00:05:23,950
Pero en 1960 consiguió
la independencia.

76
00:05:24,950 --> 00:05:28,430
Patrice Lumumba se 
convirtió en Primer Ministro.

77
00:05:28,465 --> 00:05:31,670
Mantenía una visión heroica de la
nueva África independiente.

78
00:05:33,790 --> 00:05:37,910
Pero el país no estaba en absoluto 
preparado para el autogobierno.

79
00:05:37,945 --> 00:05:40,150
En semanas, se precipitó 
en el caos.

80
00:05:42,750 --> 00:05:45,790
El Congo era central
en el mundo moderno

81
00:05:45,825 --> 00:05:49,630
porque ocultos en sus bosques se hallaba
una cantidad asombrosa de minerales. 

82
00:05:49,665 --> 00:05:52,310
El uranio de la bomba atómica
que explotó sobre Japón

83
00:05:52,345 --> 00:05:56,590
procedía del Congo, mientras
sus enormes reservas de cobre 

84
00:05:56,625 --> 00:06:00,670
fueron cruciales para los nuevos 
sistemas electrónicos y computadoras

85
00:06:00,705 --> 00:06:02,270
que determinaron la Guerra Fría.

86
00:06:02,305 --> 00:06:06,430
Ahora las viejas ciudades coloniales
eran campos de batalla donde los rebeldes

87
00:06:06,465 --> 00:06:11,070
y los soldados leales a Lumumba luchaban
por el control de las valiosas minas.

88
00:06:11,105 --> 00:06:14,590
Hay una atmósfera increíble por la 
noche aquí en Élisabethville.

89
00:06:14,625 --> 00:06:18,790
Es la atmósfera de un ataque aéreo en un
tiempo de guerra, de alguna manera.

90
00:06:18,825 --> 00:06:20,470
Sin embargo hay electricidad.

91
00:06:20,505 --> 00:06:25,030
Los Canberras realizan sus ataques 
aéreos a la luz del día.

92
00:06:25,065 --> 00:06:28,550
Algunas de las tiendas, la mayoría
cerradas,

93
00:06:28,585 --> 00:06:30,590
mantienen sus luces encendidas.

94
00:06:31,590 --> 00:06:34,270
Otra bomba de mortero cae cerca.

95
00:06:36,430 --> 00:06:40,990
Los EE.UU. estaban preocupados de que
Lumumbar se aliara con la Unión Soviética.

96
00:06:41,025 --> 00:06:44,990
Así que junto a los belgas ayudaron a 
organizar un golpe.

97
00:06:45,025 --> 00:06:48,950
Lumumba fue secuestrado por rebeldes
procedentes de las áreas mineras.

98
00:06:48,985 --> 00:06:53,830
Fue trasladado a las selvas del este
del Congo donde fue asesinado

99
00:06:53,865 --> 00:06:56,270
y su cuerpo disuelto en ácido.

100
00:07:00,310 --> 00:07:03,030
El país se precipitó en 
la violencia y el terror.

101
00:07:04,510 --> 00:07:09,430
Así se alzaría con el poder uno de los
más corruptos dictadores de África,

102
00:07:09,465 --> 00:07:10,870
Mobutu Sese Seko.

103
00:07:13,310 --> 00:07:19,590
Entre el caos las compañías mineras
occidentales realizaron sus operaciones 

104
00:07:19,625 --> 00:07:22,390
sin impedimentos. Sobre todo la gigante
Union Miniere.

105
00:07:23,950 --> 00:07:30,070
Un portavoz de Union Miniere presenta 
un informe a los accionistas.

106
00:07:30,105 --> 00:07:34,270
Hemos visto más de 500.000 personas
masacradas,

107
00:07:34,305 --> 00:07:38,110
mutiladas, violadas 
y desagarradas miembro a miembro.

108
00:07:39,110 --> 00:07:42,870
Sólo este semana hemos conocido
masacres en Stanleyville,

109
00:07:42,905 --> 00:07:48,630
fusilamientos masivos y el asesinato
de mujeres y niños desarmados.

110
00:07:48,665 --> 00:07:54,470
60 hombres fueron quemados vivos,
atados juntos y empapados en petróleo.

111
00:07:54,505 --> 00:07:58,150
A la vista de estos acontecimientos,
vuestros ejecutivos y yo

112
00:07:58,185 --> 00:08:02,510
nos hemos hecho sólo 
una pregunta:

113
00:08:02,545 --> 00:08:08,190
¿en qué medida afectarán a las
operaciones de VUESTRA compañía?

114
00:08:09,190 --> 00:08:13,470
Nos complace recordar que los
eventos de esta semana especial,

115
00:08:13,505 --> 00:08:17,910
sucedieron en Stanleyville a más de mil
millas de la sede principal

116
00:08:17,945 --> 00:08:22,950
de NUESTRAS operaciones mineras, no es 
necesario decir que no nos conciernen.

117
00:08:35,630 --> 00:08:39,230
Bill Hamilton fue un hombre solitario.

118
00:08:39,265 --> 00:08:41,950
A principios de los 60
vivía solo en Londres,

119
00:08:41,985 --> 00:08:45,430
estudiando obsesivamente la 
teoría de la evolución de Darwin.

120
00:08:47,030 --> 00:08:51,550
Hamilton veía el mundo a través
del prisma de las ideas de Darwin.

121
00:08:51,585 --> 00:08:55,110
Creía que todo podía explicarse por la 
lucha desesperada de los seres vivos 

122
00:08:55,145 --> 00:09:00,390
por sobrevivir y transmitir sus genes 
a la siguiente generación.

123
00:09:02,150 --> 00:09:05,870
Pero al observar el comportamiento de 
ingentes poblaciones de hormigas,

124
00:09:05,905 --> 00:09:09,110
se dio cuenta de que
había un problema.

125
00:09:09,145 --> 00:09:11,230
¿Por qué algunas de ellas
se inmnolaban

126
00:09:11,265 --> 00:09:14,870
en las garras de depredadores en
un aparente sacrificio desinteresado

127
00:09:14,905 --> 00:09:16,750
para proteger el resto del grupo?

128
00:09:19,270 --> 00:09:22,270
Y, ¿por qué algunos humanos se
comportan de la misma manera?

129
00:09:23,270 --> 00:09:25,190
¿Qué los impulsa?

130
00:09:26,710 --> 00:09:29,790
Hamilton estaba convencido de
que el comportamiento humano

131
00:09:29,825 --> 00:09:32,310
podía ser explicado genéticamente.

132
00:09:32,345 --> 00:09:36,390
Para probarlo, sabía que tenía 
que explicar el enigma del altruismo.

133
00:09:37,390 --> 00:09:41,830
Fue a la estación de Waterloo.
Se sentó durante horas en los andenes,

134
00:09:41,865 --> 00:09:44,270
contemplando a otros seres humanos
y pensando. Hamilton se sentaría allí:

135
00:09:45,550 --> 00:09:52,230
'en la estación de Waterloo por las 
tardes, un solitario, mirando a la gente'.

136
00:09:52,265 --> 00:09:54,950
Esto le iba a permitir, a un cierto

137
00:09:54,985 --> 00:10:01,030
nivel, mirar a los seres humanos como
si fueran otra especie.

138
00:10:01,065 --> 00:10:04,430
Como si fueran hormigas y él mismo
no fuera parte de ella.

139
00:10:04,465 --> 00:10:08,270
Así, aunque su interés era en 
gran medida el ser humano, a 

140
00:10:08,305 --> 00:10:12,710
un cierto nivel fue capaz de excluir
los elementos emocionales, por así decirlo.

141
00:10:14,830 --> 00:10:18,150
Busca pautas,
busca formas

142
00:10:18,185 --> 00:10:21,950
de explicar el comportamiento de la 
gente que ve alrededor.

143
00:10:21,985 --> 00:10:25,230
Los enamorados que se besan
y después se separan,

144
00:10:25,265 --> 00:10:27,910
las persona que corre
hacia el tren.

145
00:10:29,830 --> 00:10:33,870
Incluso la persona que se le acerca
al salir de los servicios públicos.

146
00:10:33,905 --> 00:10:36,750
Todos ellos individuos diferentes.

147
00:10:36,785 --> 00:10:40,590
Es de su especie,
pero no es de su especie.

148
00:10:42,910 --> 00:10:44,950
Entonces, a finales de 1963,

149
00:10:44,985 --> 00:10:49,150
Hamilton se dio cuenta de lo que en
verdad está observando.

150
00:10:50,150 --> 00:10:54,590
Miró a través de la piel y los huesos
y vio algo en el interior que era

151
00:10:54,625 --> 00:10:58,750
mucho más poderoso e importantes
que nuestras identidades individuales -

152
00:10:58,785 --> 00:11:00,590
nuestros genes codidificados.

153
00:11:01,590 --> 00:11:05,470
Y al mirar el mundo desde la 
perspectiva de los genes

154
00:11:05,505 --> 00:11:09,030
vio que los seres humanos 
eran sólo portadores temporales

155
00:11:09,065 --> 00:11:13,230
que permitían a los genes transmitir
copias de sí mismos y vivir para siempre.

156
00:11:15,110 --> 00:11:19,190
Hamilton ya no estaba pensando 
como un ser humano.

157
00:11:19,225 --> 00:11:21,870
Pensaba como un gen.

158
00:11:21,905 --> 00:11:24,150
Y los genes no eran como las personas.

159
00:11:25,150 --> 00:11:28,990
Eran como máquinas, diminutos,
instrumentos de cálculo

160
00:11:29,025 --> 00:11:32,030
que podían encontrar el mejor
resultado matemático.

161
00:11:33,350 --> 00:11:38,710
Y esto explicaba el altruismo.
Un gen se destruiría a sí mismo si

162
00:11:38,745 --> 00:11:42,990
al hacerlo, fueran a sobrevivir 
más copias afines de si mismo.

163
00:11:44,510 --> 00:11:48,270
Creo que en verdad pensó que
estaba viendo una pauta en la

164
00:11:48,305 --> 00:11:52,030
manera en que el mundo funciona
que otros no veían.

165
00:11:52,065 --> 00:11:56,630
Era en realidad la forma en que se
comportaba, como un hombre, casi

166
00:11:56,665 --> 00:12:00,950
de un planeta diferente,
observando a la humanidad.

167
00:12:02,030 --> 00:12:05,390
Absolutamente convencido de que había
alguna clase de fuerza,

168
00:12:05,425 --> 00:12:09,910
oculta para el resto de nosotros, que 
los motivaba, que los dirigía.

169
00:13:00,590 --> 00:13:04,030
Estamos ahora en camino al
país de los gigantes.

170
00:13:04,065 --> 00:13:07,630
Detrás de esta impresionante barrera de
montañas volcánicas, allí vive

171
00:13:07,665 --> 00:13:11,590
el más misterioso de los pueblos, 
una raza de gigantes de más de dos metros.

172
00:13:13,350 --> 00:13:17,470
Subiendo hacia la cumbre misteriosa,
oculta por las nueves.

173
00:13:18,470 --> 00:13:23,070
Arriba los grandes árboles, una región
rara vez tocada por la luz del sol.

174
00:13:23,105 --> 00:13:26,430
Bosques encantados llenos 
de helechos y musgo.

175
00:13:26,465 --> 00:13:31,190
Parece como el hogar de hadas y duendes.
Pero no hay vida aquí.

176
00:13:31,225 --> 00:13:35,030
A través de estos bosques sopla siempre
un viento helado cargado de humedad

177
00:13:35,065 --> 00:13:37,070
y aguanieve.

178
00:13:38,150 --> 00:13:40,070
Las colinas de Ruanda.
En los años 30, un intrépido belga,

179
00:13:41,350 --> 00:13:47,990
Armand Denis rodó varias películas que 
informarían al mundo occidental sobre 

180
00:13:49,830 --> 00:13:55,190
África. Pero en Ruanda ayudó a crear un
mito de terroríficas consecuencias.

181
00:13:56,710 --> 00:14:03,030
Afirmó que los tutsis era una raza noble
e inteligente que procedía de Egipto.

182
00:14:03,065 --> 00:14:08,030
Y que los hutus era una raza distinta 
de campesinos ignorantes.

183
00:14:09,190 --> 00:14:12,670
Un país rico descubierto, nadie sabe ya
cuando, por hombres altos, majestuosos

184
00:14:12,705 --> 00:14:16,710
que llegaron del norte, quizás
del antiguo Egipto,

185
00:14:16,745 --> 00:14:20,990
para preservar aquí la civilización
y belleza de otra época.

186
00:14:22,870 --> 00:14:25,710


187
00:14:25,745 --> 00:14:29,270
Cuando estos gigantes llegaron a Ruanda
la encontraron ya densamente poblada.

188
00:14:29,305 --> 00:14:34,630
Pero su superioridad era tan grande que
aunque superados 1.000 

189
00:14:34,665 --> 00:14:39,950
a 1, establecieron una dominación total
sobre las tribus de las montañas.

190
00:14:39,985 --> 00:14:41,870
Los negros se convirtieron 
en sus esclavos.

191
00:14:43,390 --> 00:14:47,910
Frente a la rudeza de las tribus, su
ritmo era fluido y superior.

192
00:14:49,590 --> 00:14:52,590
En realidad, no había ninguna
evidencia para esas afirmaciones.

193
00:14:54,030 --> 00:14:57,550
Los tutsis eran la elite gobernante,
pero los dos grupos habían compartido

194
00:14:57,585 --> 00:15:01,270
siempre la misma tierra y no se veían
como razas separadas

195
00:15:01,305 --> 00:15:04,550
y muchos hutus participaban en 
igualdad en el gobierno.

196
00:15:05,990 --> 00:15:08,950
Pero los belgas que gobernaban
Ruanda echaron mano del mito

197
00:15:08,985 --> 00:15:10,510
y lo usaron sin ningún escrúpulo.

198
00:15:13,070 --> 00:15:16,350
Hicieron intervenir a científicos
para problarlo biológicamente.

199
00:15:16,385 --> 00:15:19,990
Midieron los cráneos y afirmaron que los
tutsis tenían cerebros mayores

200
00:15:20,025 --> 00:15:22,750
y por eso eran los 
gobernantes naturales.

201
00:15:22,785 --> 00:15:25,790
Después hicieron que cada grupo
portara tarjetas de identidad racial

202
00:15:25,825 --> 00:15:29,670
y crearon un sistema de segregación en 
el que los tutsis gobernaban

203
00:15:29,705 --> 00:15:32,550
a los hutus con una arrogancia brutal,

204
00:15:32,585 --> 00:15:35,310
alentada por sus patrones belgas.

205
00:15:37,670 --> 00:15:40,430
Pero a finales de los 50
los belgas decidieron

206
00:15:40,465 --> 00:15:44,590
conceder a Ruanda la independencia
y ocurrió algo terrible.

207
00:15:47,310 --> 00:15:50,870
Estas son algunas de las escasas
secuencias que se grabaron.

208
00:15:50,905 --> 00:15:53,710
Muestras a cientos de
tutsis refugiándose

209
00:15:53,745 --> 00:15:56,350
de un ataque 
de los hutus.

210
00:15:58,270 --> 00:16:01,350
Pero las masacres habían empezado
por la más extraña de las razones.

211
00:16:02,710 --> 00:16:04,550
Mientras se aproximaba
la independecia

212
00:16:04,585 --> 00:16:08,270
los liberales situados en los puestos
altos de la administración colonial

213
00:16:08,305 --> 00:16:11,790
habían alentado a los hutus a 
rebelarse contra los caciques tutsis.

214
00:16:13,310 --> 00:16:17,470
Lo habían hecho porque se sentían 
culpables de su pasado colonial.

215
00:16:17,505 --> 00:16:21,230
Creían que lo correcto era 
promover el autogobierno,

216
00:16:21,265 --> 00:16:26,110
enmendarse y ayudar a los
hutus a ser individuos libres.

217
00:16:28,070 --> 00:16:30,870
Pero a causa de que los tutsis
habían enseñado a los hutus que

218
00:16:30,905 --> 00:16:33,510
eran una raza extranjera, la rebelión
rápidamente se convirtió 

219
00:16:33,545 --> 00:16:37,750
en una orgía de vengaza que
los belgas no pudieron detener.

220
00:16:39,070 --> 00:16:42,110
El mito que habían creado se 
les había ido de las manos.

221
00:16:45,750 --> 00:16:48,190
Hoy, recibimos más noticias

222
00:16:48,225 --> 00:16:51,590
y más evidencias de los horribles
acontecimientos en África central.

223
00:16:51,625 --> 00:16:54,470
Esta vez se refieren a Ruanda.

224
00:16:54,505 --> 00:16:57,110
El país se convirtió en independiente
cuando el control de Bélgica

225
00:16:57,145 --> 00:16:59,910
fue retirado de repente en 1962.

226
00:17:01,070 --> 00:17:03,590
Durante anos, una tribu 
minoritaria, los watutsi,

227
00:17:03,625 --> 00:17:07,310
habían sido sostenidos por los belgas, 
como los gobernantes locales

228
00:17:07,345 --> 00:17:11,390
aunque representaban sólo
el 15% de la población.

229
00:17:11,425 --> 00:17:16,350
En 1958, Bélgica pasó a apoyar a
la tribu mayoritaria, los bahutu,

230
00:17:16,385 --> 00:17:19,670
que después de la independencia
se apoderaron del país

231
00:17:19,705 --> 00:17:21,310
como una oportunidad para la venganza.

232
00:17:21,345 --> 00:17:24,670
Nadie sabe cuántos watutsi han
sido masacrados.

233
00:17:24,705 --> 00:17:29,870
Esta señora tomó parte en la edición
de este fragmento de una película

234
00:17:29,905 --> 00:17:33,270
que es el único testimonio visual
de los horrores de los que

235
00:17:33,305 --> 00:17:35,670
la gente de Ruanda
ha estado hablando.

236
00:17:35,705 --> 00:17:40,270
Lo que vemos ahora es una misión
que sirve de refugio a un gran 

237
00:17:40,305 --> 00:17:42,710
número de watutsi.

238
00:17:42,745 --> 00:17:44,790
Allí esta gente 
que vemos

239
00:17:44,825 --> 00:17:48,550
y que parecen tranquilos -
¿están en realidad a salvo?

240
00:17:48,585 --> 00:17:50,390
No, en absoluto están a salvo.

241
00:17:50,425 --> 00:17:53,230
No importa si son hombres,
mujeres o niños.

242
00:17:53,265 --> 00:17:55,390
Matan a todos los que
sean tutsi.

243
00:17:58,310 --> 00:18:01,910
6.000 de ellos, rescatados
de uno de los ríos.

244
00:18:01,945 --> 00:18:03,990
Un departamento, 10.0000.

245
00:18:04,025 --> 00:18:07,510
Esto equivale un condado
en este país. 10.000 muertos.

246
00:18:07,545 --> 00:18:09,950
10.000 muertos, sí.

247
00:18:09,985 --> 00:18:12,910
¿Se puede estar seguro de 
estas historias de masacres?

248
00:18:12,945 --> 00:18:16,270
No hay ninguna duda sobre eso.
No hay ninguna duda sobre eso.

249
00:18:16,305 --> 00:18:20,150
¿Se tiene alguna idea de cuántos
watutsi han sido asesinados en total?

250
00:18:20,185 --> 00:18:23,630
En total, es muy
difícil de calcular

251
00:18:23,665 --> 00:18:26,430
porque todo estuvo organizado

252
00:18:26,465 --> 00:18:30,150
y esperaban que no llegara
a conocerse, ¿sabes?

253
00:19:10,630 --> 00:19:15,870
En 1967, un hombre extraño y
brillante llegó a Londres desde EE.UU.

254
00:19:15,905 --> 00:19:18,590
Se llamaba George Price.

255
00:19:20,590 --> 00:19:22,190
Por casualidad, en una biblioteca,

256
00:19:22,225 --> 00:19:26,310
Price descubrió un artículo 
científico escrito por Bill Hamilton.

257
00:19:26,345 --> 00:19:29,910
Estaba repleto de ecuaciones que 
mostraban que la bondad y el altruismo

258
00:19:29,945 --> 00:19:34,510
eran estrategias de supervivencia
al servicio de nuestros genes.

259
00:19:34,545 --> 00:19:37,550
Había sido ignorado por 
la elite científica.

260
00:19:39,550 --> 00:19:43,710
Cuando Price miró las ecuaciones,
tuvo un repentino golpe de reconocimiento.

261
00:19:44,430 --> 00:19:46,950
Se dio cuenta de que lo
que estaba viendo

262
00:19:46,985 --> 00:19:50,630
era una descripción de máquinas
con las que estaba familiarizado -

263
00:19:50,665 --> 00:19:52,230
computadores.

264
00:19:53,230 --> 00:19:56,990
Price había trabajado originariamente
como químico en el Proyecto Manhattan,

265
00:19:57,025 --> 00:20:01,390
pero en los 50 había ido a la IBM,
donde ayudó a diseñar

266
00:20:01,425 --> 00:20:04,150
los gráficos de los primeros
computadors centrales.

267
00:20:05,990 --> 00:20:08,350
Price era una racionalista obsesivo

268
00:20:08,385 --> 00:20:12,590
y en su tiempo libre, se convirtió
en un periodista científico por libre.

269
00:20:12,625 --> 00:20:17,030
Se especializó en atacar mitos y
supersticiones sociales.

270
00:20:18,710 --> 00:20:22,710
Porque creía que la racionalidad
podría explicarlo todo.

271
00:20:23,710 --> 00:20:27,270
Mi padre haría de la
siguiente forma...

272
00:20:27,305 --> 00:20:29,510
sabes... tomaría un tema...

273
00:20:29,545 --> 00:20:33,790
Siempre estaba atacando las vacas 
sagradas de la sociedad y el tomaría un

274
00:20:33,825 --> 00:20:38,150
tema y lo investigaría de un
modo absolutamente racional.

275
00:20:38,185 --> 00:20:43,470
Cosas, sabes, a las que 
otros científicos no se enfrentarían,

276
00:20:43,505 --> 00:20:45,190
él las investigaba, 

277
00:20:45,225 --> 00:20:49,070
y fue bastante temerario
en sus pretensiones científicas.

278
00:20:49,105 --> 00:20:52,550
Llegaría más lejos
que la mayoría.

279
00:20:54,670 --> 00:20:58,750
Sobre todo Price amaba la fría lógica
de las matemáticas y los computadores

280
00:20:59,750 --> 00:21:02,670
Creía que los computadores 
daban a científicos como él

281
00:21:02,705 --> 00:21:06,470
un nuevo poder para analizar el mundo de
un modo completamente racional.

282
00:21:07,990 --> 00:21:11,550
Escribió un artículo proponiendo que 
EE.UU. podría medir matemáticamente

283
00:21:11,585 --> 00:21:15,150
los niveles de infelicidad entre
las poblaciones del mundo.

284
00:21:15,710 --> 00:21:18,910
Esto les permitiría descubrir lugares
dónde podría arraigar el comunismo

285
00:21:18,945 --> 00:21:19,990
y así evitarlo.

286
00:21:23,670 --> 00:21:25,790
Las ideas de Price formaban parte
de una creencia poderosa

287
00:21:25,825 --> 00:21:29,230
que había surgido en los laboratorios de
electrónica de la Guerra Fría -

288
00:21:29,265 --> 00:21:32,590
los computadores podrían ser
la salvación de la humanidad.

289
00:21:35,070 --> 00:21:38,150
El padrino de esta creencia 
fue el hombre que más había

290
00:21:38,185 --> 00:21:41,070
contribuido a crear
el moderno computador digital,

291
00:21:41,105 --> 00:21:44,990
el matemático John Von Neumann,
que también había construido la Bomba-H.

292
00:21:45,025 --> 00:21:47,830
Johnny von Neumann
disfrutaba pensando...

293
00:21:50,990 --> 00:21:55,110
...a la manera clara y rigurosa 
de los matemáticos,

294
00:21:55,145 --> 00:21:56,750
en todos los campos.

295
00:21:56,785 --> 00:22:00,830
Esto también explica su eficacia

296
00:22:00,865 --> 00:22:03,990
en relación 
con máquinas de computación.

297
00:22:04,025 --> 00:22:10,270
Porque las computadoreas aplican
procesos lógicos a campos,

298
00:22:10,305 --> 00:22:16,270
no sólo matemáticos, sino a otros 
aún no asumidos por la lógica.

299
00:22:18,310 --> 00:22:22,830
Y es muy revelador
que esta revolución,

300
00:22:22,865 --> 00:22:25,830
la revolución de
los cerebros electrónicos,

301
00:22:25,865 --> 00:22:28,590
fuera iniciada en la práctica 
por Jonny Von Neumann.

302
00:22:29,870 --> 00:22:34,030
Y cuando, en 1967, Price encontró
el artículo de William Hamilton,

303
00:22:34,065 --> 00:22:38,470
se dio cuenta de que Hamilton había 
descubierto una nueva manera racional

304
00:22:38,505 --> 00:22:41,950
de observar a los seres humanos
y su comportamiento.

305
00:22:44,670 --> 00:22:48,870
Eran simplemente máquinas blandas
controladas por el computador de abordo.

306
00:22:51,390 --> 00:22:55,190
Price tomó las matemáticas de 
Hamilton y las desarrolló.

307
00:22:55,225 --> 00:22:57,030
Al hacerlo,

308
00:22:57,065 --> 00:23:00,510
se dio cuenta de que las ecuaciones
también funcionaban a la inversa.

309
00:23:00,545 --> 00:23:02,750
Que no sólo eran
lógicas para lo bueno,

310
00:23:02,785 --> 00:23:05,630
sino también para lo malo.

311
00:23:07,030 --> 00:23:09,030
Tenía sentido matarse,

312
00:23:09,065 --> 00:23:14,070
si en el proceso también matabas a 
gente distante a la relacionada contigo

313
00:23:14,105 --> 00:23:16,790
y así se hacía posible que
la gente más cercana sobreviviera.

314
00:23:22,230 --> 00:23:27,230
Las matemáticas de Price explicaban el 
asesinato, la guerra y el genocidio 

315
00:23:27,265 --> 00:23:29,350
incluso como posibles 
estrategias racionales

316
00:23:29,385 --> 00:23:31,790
para los genes que
controlan tu comportamiento.

317
00:23:35,990 --> 00:23:40,510
Bien, porque esto implica que 
podrías tener que hubieran...

318
00:23:40,545 --> 00:23:44,230
evolucionado que contuvieran el código...

319
00:23:44,265 --> 00:23:45,870
para matar gente.

320
00:23:45,905 --> 00:23:49,710
Un tal gen, incluso si esto fuera
malo para el poseedor del gen,

321
00:23:49,745 --> 00:23:53,750
mientras fuera peor para la gente más 
distante, podría evolucionar

322
00:23:53,785 --> 00:23:57,230
y podríamos estar genéticamente 
programados para ser asesinos.

323
00:23:57,265 --> 00:24:00,630
Esto era en realidad lo que
George había estado preguntándose

324
00:24:00,665 --> 00:24:04,430
y una clase de resultado que, en un
sentido matemático, podría existir.

325
00:24:07,150 --> 00:24:10,430
Una idea que surgía de la teoría de
Hamilton porque había visto

326
00:24:10,465 --> 00:24:14,110
que podrías ponerte en peligro mientras
eso ayudara a tus parientes.

327
00:24:14,710 --> 00:24:18,790
Pero eso era diferentes, podrías ponerte
en peligro mientras ello perjudicara

328
00:24:18,825 --> 00:24:23,070
a gente distante, que 
teníamos... formas genéticas

329
00:24:23,105 --> 00:24:27,510
de reconocer a nuestros parientes 
cercanos y a nuestros parientes distantes

330
00:24:27,545 --> 00:24:31,070
y estábamos programados para odiar y 
matar a nuestros parientes más distantes.

331
00:24:31,105 --> 00:24:33,350
Estas son las consecuencias 
de la teoría.

332
00:24:36,710 --> 00:24:38,310
¿A quién le sería esto de utlidad?

333
00:24:38,345 --> 00:24:40,110
Al gen, solamente al gen.

334
00:24:40,145 --> 00:24:43,790
Predomina la perspectiva del gen,
sólo sería útil a los genes.

335
00:24:43,825 --> 00:24:47,990
Los genes se extenderían por la
población. Eso era de lo que se trataba.

336
00:24:52,510 --> 00:24:55,430
Price mostró sus ecuaciones
a Hamilton.

337
00:24:55,465 --> 00:24:59,870
Hamilton quedó fascinado y juntos
desarrolaron su teoría.

338
00:24:59,905 --> 00:25:02,310
Que llegó a ser conocida
como El Gen Egoísta.

339
00:25:03,430 --> 00:25:05,190
También se conviertieron 
en amigos íntimos.

340
00:25:07,230 --> 00:25:10,630
Los que Price había hecho era 
un trabajo matemático increíble.

341
00:25:10,665 --> 00:25:15,470
Como Von Neumann había pedicho,
lo que Price había hecho 

342
00:25:15,505 --> 00:25:18,910
era llevar la racionalidad y la
lógica clara de las matemáticas

343
00:25:18,945 --> 00:25:22,870
a un nuevo campo, al
corazón del ser humano.

344
00:25:22,905 --> 00:25:25,070
Pero con la más trágica
de las consecuencias.

345
00:25:27,750 --> 00:25:30,270
20 años antes, mientras
se desarrollaban los computadores

346
00:25:30,305 --> 00:25:34,390
Von Neumann había soñado con un futuro
en el que las máquinas serían capaces

347
00:25:34,425 --> 00:25:36,110
de replicarse a sí mismas.

348
00:25:36,145 --> 00:25:39,030
Había publicado una descripción
de lo que sería necesario

349
00:25:39,065 --> 00:25:43,550
para inventar lo que denominó
autómata autorreproductor.

350
00:25:45,870 --> 00:25:49,110
El extraordinario avance llevado
a cabo por Price y Hamilton había

351
00:25:49,145 --> 00:25:51,750
consistido en descubrir que
el autómata autorreproductor

352
00:25:51,785 --> 00:25:53,510
no tenía que ser inventado.

353
00:25:55,430 --> 00:25:58,670
Estaban ya aquí.
Éramos nosotros.

354
00:26:01,990 --> 00:26:05,070
Las ecuaciones han tenido
enormes consecuencias

355
00:26:05,105 --> 00:26:07,790
porque si todo lo que 
hacemos para bien o mal

356
00:26:07,825 --> 00:26:11,590
era una estrategia racional medida por
códigos que portamos en nuestro interior

357
00:26:11,625 --> 00:26:15,030
entonces la religión con su 
orientación moral era irrelevante.

358
00:26:16,430 --> 00:26:19,670
Y esto  echaba por tierra la idea
de la Ilustración de que los seres humanos

359
00:26:19,705 --> 00:26:21,710
estaban por encima del 
resto de la naturaleza.

360
00:26:22,950 --> 00:26:26,710
En realidad, no éramos diferentes 
al resto de los demás animales.

361
00:26:28,830 --> 00:26:31,590
Todo esto tuvo un extraño 
efecto sobre George Price,

362
00:26:31,625 --> 00:26:33,710
el racionalista convencido.

363
00:26:33,745 --> 00:26:36,470
Decidió que el descubrimiento
era tan extraordinario que

364
00:26:36,505 --> 00:26:39,110
tenía que haber sido 
un regalo de Dios.

365
00:26:39,145 --> 00:26:43,230
Pensaba que este avance
tenía que haberle sido dado por

366
00:26:43,265 --> 00:26:44,510
a él...

367
00:26:46,510 --> 00:26:48,270
...Dios.

368
00:26:48,305 --> 00:26:50,070
¿Qué avance?

369
00:26:50,105 --> 00:26:54,470
Bien, el descubrimiento, ¿no?, lo que
cuanficaba como altruismo.

370
00:26:54,505 --> 00:26:57,470
Sentía que era...
cuando miraba a algo

371
00:26:57,505 --> 00:27:00,710
y era capaz de verlo
de una manera simple...

372
00:27:00,745 --> 00:27:02,030
Sentía...

373
00:27:02,065 --> 00:27:03,950
...sentía que había sido un regalo

374
00:27:03,985 --> 00:27:09,590
y la única manera en que podía 
interpretarlo era como un regalo de Dios.

375
00:27:09,625 --> 00:27:13,230
Pero las ecuaciones en realidad 
mostraban que Dios no existía.

376
00:27:13,265 --> 00:27:16,070
Y eso era una dicotomía.

377
00:27:24,230 --> 00:27:28,430
Al mismo tiempo en lo alto de 
una montaña al oeste del Congo,

378
00:27:28,465 --> 00:27:31,590
una estadounidense tenía la intención
de demostrar que los seres humanos

379
00:27:31,625 --> 00:27:34,430
estaban más próximos a los otros
animales de lo que se imaginaban.

380
00:27:35,630 --> 00:27:40,350
Se trataba de Diane Fosey y pasaba sus
días sola, observando a los gorilas.

381
00:27:42,590 --> 00:27:46,750
Fossey pretendía mostrar que estábamos
emparentados con los gorilas.

382
00:27:47,830 --> 00:27:51,430
Formaba parte de un movimiento
de biólogos para demostrar

383
00:27:51,465 --> 00:27:54,870
la teoría de la evolución de 
Darwin no sólo a través de fósiles,

384
00:27:54,905 --> 00:27:57,430
sino mediante la observación
del comportamiento de los primates.

385
00:27:59,230 --> 00:28:01,990
Quería mostrar que 
gorilas y chimpancés

386
00:28:02,025 --> 00:28:05,510
no son bestias ciegas
sino animales complejos,

387
00:28:05,545 --> 00:28:07,470
intímamente emparentados con nosotros.

388
00:28:12,630 --> 00:28:16,550
Pero tan pronto como Fossey inició su 
trabajo el mundo al pie de la montaña

389
00:28:16,585 --> 00:28:21,550
empezó un descenso en el caos, impulsado
por las fuerzas de la política y poder.

390
00:28:23,470 --> 00:28:26,990


391
00:28:27,025 --> 00:28:28,910
Esto es el Congo.

392
00:28:28,945 --> 00:28:32,310
Este es el lugar más caliente
en la capital del Congo,

393
00:28:32,345 --> 00:28:35,590
Kinshasa, esta noche,
el nightclub St Helier.

394
00:28:35,625 --> 00:28:39,910
Puede informar de que al menos
los conejos de la jungla son amistosos.

395
00:28:39,945 --> 00:28:42,630


396
00:28:47,910 --> 00:28:51,430
Pero esto es también 
el Congo hoy.

397
00:28:51,465 --> 00:28:54,910
Una vez más hombres y mujeres
heridos y aterrorizados,

398
00:28:54,945 --> 00:28:57,790
blancos y negros, en peligro,
son llevados por avión

399
00:28:57,825 --> 00:29:02,270
de regreso a la capital congolesa
desde el centro de la región del noroeste,

400
00:29:02,305 --> 00:29:04,750
Kisangani, la antigua Stanleyville.

401
00:29:04,785 --> 00:29:08,790
En 1967, una nueva guerra
estalló en el Congo.

402
00:29:08,825 --> 00:29:12,630
Mercenarios blancos que apoyaban
un rival del presidente Mobutu

403
00:29:12,665 --> 00:29:14,350
iniciaron una rebelión.

404
00:29:14,385 --> 00:29:18,590
Su meta era crear un estado separado
en las áreas ricas en minerales

405
00:29:18,625 --> 00:29:20,790
en la zona este del país.

406
00:29:20,825 --> 00:29:26,310
Por detrás, estaban apoyados por las
corporaciones mineras occidentales.

407
00:29:33,630 --> 00:29:35,270
Pero la rebelión se
convirtió en un horror.

408
00:29:35,305 --> 00:29:37,390
Cuando los mercenarios combatían
para regresar a la ciudad 

409
00:29:37,425 --> 00:29:39,430
de Bukavu en la frontera con Ruanda,

410
00:29:39,465 --> 00:29:43,790
torturaron y mataron a sus prisioneros
con una brutalidad extrema.

411
00:29:49,630 --> 00:29:54,630
Dices que querías hacerlos sufrir.
¿Cómo querías hacerlos sufrir?

412
00:29:54,665 --> 00:29:58,310
Bien, en la compañía acordamos
no tomar prisioneros.

413
00:29:58,345 --> 00:30:00,390
Si capturaban a alguien,

414
00:30:00,425 --> 00:30:02,310
tenía el placer de ocuparme de él.

415
00:30:03,830 --> 00:30:05,550
Me gustaba.

416
00:30:06,150 --> 00:30:08,030
¿Qué clase de cosas hacías?

417
00:30:08,065 --> 00:30:10,350
Los torturaba con...

418
00:30:10,385 --> 00:30:12,310
Lo atravieso con una bayoneta 
al rojo vivo.

419
00:30:14,390 --> 00:30:18,030
Le clavo carbón ardiendo
y lo cubro con barro.

420
00:30:18,065 --> 00:30:20,790
Hago que el barro se 
cueza alrededor.

421
00:30:20,825 --> 00:30:24,910
y cuando se agrieta, le 
clavo un bandido al rojo vico

422
00:30:24,945 --> 00:30:26,590
y lo hago caminar. 

423
00:30:28,350 --> 00:30:32,910
¿Sentías diferente porque
se lo hacías a hombres negros?

424
00:30:34,430 --> 00:30:37,230
¿Se lo hubieras hecho tan 
fácilmente a hombres blancos?

425
00:30:37,265 --> 00:30:38,750
No, no lo creo.

426
00:30:41,230 --> 00:30:46,590
¿Por qué? Has tenido la experiencia
de matar a un hombre blanco.

427
00:30:46,625 --> 00:30:48,710
Un hombre negro para mí 
es como un animal.

428
00:31:03,470 --> 00:31:06,110
Pero las fuerzas de 
Mobutu contraatacaron

429
00:31:06,145 --> 00:31:07,990
y destruyeron la rebelión.

430
00:31:08,025 --> 00:31:12,710
Los mercenarios huyeron o fueron
capturados, después desaparecieron.

431
00:31:12,745 --> 00:31:16,670
El comportamiento de los mercenarios
había enfurecido a los soldados congoleses,

432
00:31:16,705 --> 00:31:19,350
y descargaron su odio
contra los europeos.

433
00:31:19,385 --> 00:31:23,510
y con ánimo de venganza 
contra todo lo europeo,

434
00:31:23,545 --> 00:31:26,430
regresaron a la ciudad,

435
00:31:26,465 --> 00:31:30,350
y empezaron a destruir
las casas europeas, 

436
00:31:30,385 --> 00:31:33,030
dándose al pillaje, saqueo y asesinato.

437
00:31:33,065 --> 00:31:36,910
Y entonces los soldados congoleses
encontraron a Dian Fossey

438
00:31:36,945 --> 00:31:38,550
que observaba a los gorilas
en la montaña.

439
00:31:40,350 --> 00:31:45,750
Fue detenida y llevada a un campamento
militar donde la retuvieron dos semanas.

440
00:31:47,270 --> 00:31:50,270
No se sabe con certeza lo
que ocurrió durantes ese tiempo.

441
00:31:50,305 --> 00:31:54,750
Fossey dijo a alguna gente que
había sido violada por los soldados.

442
00:31:54,785 --> 00:31:57,150
Pero antes otros lo negó.

443
00:32:00,150 --> 00:32:03,830
Pero engañó a los soldados y 
se las ingenió para escapar.

444
00:32:03,865 --> 00:32:06,550
Y huir a través de la frontera.

445
00:32:06,585 --> 00:32:11,390
Pero Fossey todavía estaba decidida a 
vivir con los gorilas, y en cuestión

446
00:32:11,425 --> 00:32:14,990
de semanas construuyó otro campamento
en lo alto de otra montaña.

447
00:32:16,510 --> 00:32:20,470
Escribió: "Es como si hubiera por
fin descubierto el paraíso".

448
00:32:22,590 --> 00:32:24,150
Era Ruanda.

449
00:32:26,950 --> 00:32:30,550
Fossey rehuyó casi cualquier
contacto con humanos.

450
00:32:30,585 --> 00:32:33,510
Pasaba todo su tiempo
en compañía de gorilas.

451
00:32:33,545 --> 00:32:37,150
Para estar más cerca de ellos,
intentaba comportarse como ellos.

452
00:32:40,750 --> 00:32:45,590
Para hacer que se sintieron más cómodos,
imitaba su forma

453
00:32:45,625 --> 00:32:50,390
de comer haciendo los mismos
ruidos que ellos hacen

454
00:32:50,425 --> 00:32:53,230
cuando consiguen una hoja o un tallo.

455
00:32:53,265 --> 00:32:56,990
Al oír un sonido con el que estaban
familiarizados, aunque proviniera

456
00:32:57,025 --> 00:33:00,590
de un humano, no podían evitar
comportarse pacíficamente.

457
00:33:02,750 --> 00:33:06,270
Fossey se obsesionó con la 
idea de proteger a los gorilas.

458
00:33:06,305 --> 00:33:09,070
Intentó crear un mundo en el
que estuvieron totalmente a salvo,

459
00:33:09,105 --> 00:33:12,950
no sólo de los cazadores furtivos,
sino de todos los seres humanos.

460
00:33:12,985 --> 00:33:16,190
Patrullaba la selva,
destruyendo las trampas

461
00:33:16,225 --> 00:33:19,710
que los nativos habían colocado
para cazar pequeños antílopes

462
00:33:19,745 --> 00:33:21,990
porque podían herir
a los gorilas.

463
00:33:22,025 --> 00:33:24,910
Empezó a aterrorizar
a la población local.

464
00:33:24,945 --> 00:33:28,150
Los secuestraba, les
escupía y los golpeaba.

465
00:33:28,185 --> 00:33:30,870
Y los rociaba con gas lacrimógeno.

466
00:33:30,905 --> 00:33:33,390
Se puso una máscara
y les dijo

467
00:33:33,425 --> 00:33:36,390
que esta lanzando maldiciones
de magia negra.

468
00:33:39,230 --> 00:33:42,990
Fossey nunca había llamado a 
los africanos animales

469
00:33:43,025 --> 00:33:45,030
porque amaba a los animales.

470
00:33:45,065 --> 00:33:49,830
Pero seguía la tradición de 
muchos occidentales en África.

471
00:33:49,865 --> 00:33:53,230
Maltratar a los africanos en interés
de un ideal occidental más importantes.

472
00:33:54,750 --> 00:33:58,230
Y los nativos empezaron
a odiarla.

473
00:34:32,430 --> 00:34:35,470
En 1973, George Price 
decidió dedicar su vida

474
00:34:35,505 --> 00:34:37,710
a ayudar a los pobres de Londres

475
00:34:39,630 --> 00:34:42,630
Como resultado de las ecuaciones que 
había desarrollado, había conseguido

476
00:34:42,665 --> 00:34:46,550
un trabajo en el laboratorio de genética
de la Universidad de Londres.

477
00:34:46,585 --> 00:34:50,070
Pero también se había 
convertido al Cristianismo.

478
00:34:50,105 --> 00:34:53,910
Y lo había hecho de una
manera en extremo radical.

479
00:34:53,945 --> 00:34:59,030
Price decidió que iba a 
seguir las enseñanzas de Cristo

480
00:34:59,065 --> 00:35:01,350
como si fueran un código exacto.

481
00:35:01,385 --> 00:35:07,590
Intentó ayudar a los pobres e indigentes
y darles todas sus cosas.

482
00:35:07,625 --> 00:35:13,390
Iba por la calle ofreciendo a los sin
hogar su piso cerca de Oxford Circus.

483
00:35:13,425 --> 00:35:19,070
Era extraordinario.
Era como un santo, en verdad.

484
00:35:19,105 --> 00:35:23,630
Daría a quien lo necesitara
todo lo que tenía.

485
00:35:23,665 --> 00:35:27,830
Creo que llegado el caso si estuviera
en el parque y alguien necesitara sus 

486
00:35:27,865 --> 00:35:31,190
zapatos, se los sacaría
y le daría sus zapatos.

487
00:35:31,225 --> 00:35:32,710
Se quedaría descalzo.

488
00:35:32,745 --> 00:35:36,150
Dadme una mano cuando haya cruzado el
camino. Dadme un hombro en el que llorar.

489
00:35:48,030 --> 00:35:51,230
Y entonces empezó a llevarlos a su
piso, lo cual era muy loable

490
00:35:51,265 --> 00:35:54,310
pero empezaron a robarle
como locos.

491
00:35:54,345 --> 00:35:57,070
Llegó al punto de no 
tener ni un abrigo,

492
00:35:57,105 --> 00:35:59,390
se lo había dado
a un alcohólico.

493
00:35:59,425 --> 00:36:02,350
No había trampa en su actitud.

494
00:36:02,385 --> 00:36:04,310
Si iba a ser un cristiano,

495
00:36:04,345 --> 00:36:07,110
iba a ser un absoluto cristiano

496
00:36:07,145 --> 00:36:10,350
e iba a dar todas sus posesiones
a los necesitados.

497
00:36:10,385 --> 00:36:12,430
Y ayudar realmente a la gente.

498
00:36:15,710 --> 00:36:18,990
William Hamilton llegó a estar
muy preocupado por Price.

499
00:36:19,025 --> 00:36:25,030
Pensaba que la fe religiosa en una 
absurda superstición y le pidió que 

500
00:36:25,065 --> 00:36:29,830
dejara de ayudar a los pobres y
se centrara en sus estudios de genética.

501
00:36:29,865 --> 00:36:34,070
Otros creían que Price se había sentido
tan horrorizado por las implicaciones

502
00:36:34,105 --> 00:36:35,870
de su teoría y de la teoría de Hamilton

503
00:36:35,905 --> 00:36:39,590
que desesperado intentaba 
demostrar que era falsa.

504
00:36:42,750 --> 00:36:47,830
Pienso que lo más fácil era considerarlo
un loco, que era lo quería mucha gente.

505
00:36:47,865 --> 00:36:51,310
Estaba tomando el control de

506
00:36:51,345 --> 00:36:52,830
su destino genético.

507
00:36:52,865 --> 00:36:59,110
Con esas acciones veía una forma 
de superar su destino genético.

508
00:36:59,145 --> 00:37:02,430
¿De qué forma? Ponía a 
prueba la teoría porque

509
00:37:02,465 --> 00:37:06,550
daba todas sus cosas a gente que 
era  extraña genéticamente...

510
00:37:06,585 --> 00:37:11,150
y al ayudarles, no servía de 
ninguna manera los intereses 

511
00:37:11,185 --> 00:37:13,190
de sus genes.

512
00:37:13,225 --> 00:37:15,990
No buscaba parientes genéticos.

513
00:37:16,025 --> 00:37:18,750
Ayuda a todos por igual.

514
00:37:18,785 --> 00:37:22,710
Por supuesto, hacía lo correcto. Así 
debía ser. Pero eso es otra cosa.

515
00:37:22,745 --> 00:37:24,630
Eso es algo importante.

516
00:37:24,665 --> 00:37:27,070
¿Qué quiere decir?

517
00:37:27,105 --> 00:37:32,790
Digo que la teoría de que sólo ayudamos
a parientes sufre una especie de fracaso

518
00:37:32,825 --> 00:37:36,430
Sabes es como decir que vamos a 
empeorar al menos que nos demos 

519
00:37:36,465 --> 00:37:38,630
cuenta de que existe una comunidad mayor

520
00:37:38,665 --> 00:37:44,110
No deberíamos actuar en función de
los genes que compartimos con otros

521
00:37:44,145 --> 00:37:47,830
y sin embargo podríamos estar 
programados para hacerlo.

522
00:40:26,670 --> 00:40:31,430
Hay más significado y
mutura comprensión

523
00:40:31,465 --> 00:40:35,150
en un intercambio de 
miradas con un gorila

524
00:40:36,670 --> 00:40:38,430
que con ningún otro animal
que conozca.

525
00:40:40,630 --> 00:40:42,150
Somo similares.

526
00:40:44,310 --> 00:40:50,710
Su forma de ver, oír, su olfato
son tan similares a los nuestros

527
00:40:50,745 --> 00:40:53,910
que vemos el mundo
como ellos.

528
00:40:53,945 --> 00:40:57,790
Y así, si existe alguna posibilidad

529
00:40:57,825 --> 00:41:01,910
de escapar de la condición
humana y vivir de forma imaginada

530
00:41:05,230 --> 00:41:07,190
...en otra

531
00:41:07,225 --> 00:41:10,430
criatura del mundo, tiene

532
00:41:10,465 --> 00:41:11,950
que ser en un gorila.

533
00:41:15,710 --> 00:41:17,470
El encuentro de David Attenborough

534
00:41:17,505 --> 00:41:20,510
con los gorilas había sido filmado
en el campamento de Dian Fossey.

535
00:41:20,545 --> 00:41:24,150
Pero lo que la película no
mostraba era que unos pocos días

536
00:41:24,185 --> 00:41:29,150
antes los nativos habían matado
a Digit, el gorila favorito de Fossey.

537
00:41:29,185 --> 00:41:32,030
Formaba parte de la lucha
que mantenían con ella.

538
00:42:07,390 --> 00:42:09,030
Era el 5 de noviembre.

539
00:42:09,065 --> 00:42:15,790
"Me di cuenta de que la dirección que 
tomara en abril de 1973 estaba equivocada

540
00:42:15,825 --> 00:42:17,790
Persistentemente, una y otra vez,

541
00:42:17,825 --> 00:42:21,430
"rechacé a mujeres jóvenes y 
atractivas que podría haber amado

542
00:42:21,465 --> 00:42:24,670
"para convertirme en el sirviente
o esclavo de vagabundos

543
00:42:24,705 --> 00:42:26,750
"y viejos a los que no quería.

544
00:42:26,785 --> 00:42:30,430
"Es probable que el dinero y la ayuda 
que les di, les hiciera más mal que bien.

545
00:42:30,465 --> 00:42:34,030
"Creo que el Lebrel del
Ciego ahora

546
00:42:34,065 --> 00:42:36,430
"me está cercando.

547
00:42:36,465 --> 00:42:38,350
"Papá".

548
00:42:40,510 --> 00:42:43,150
Es como...

549
00:42:43,185 --> 00:42:46,750
¿A qué se refiere el Lebrel del Cielo?

550
00:42:46,785 --> 00:42:52,790
El Lebrel del Cielo es un poema escrito
en 1983 por Francis Thomson.

551
00:42:52,825 --> 00:42:57,550
Thomson había sido un adicto al 
opio y un vagabundo en Londres.

552
00:42:57,585 --> 00:43:01,590
El poema dice que por mucho que creamos
que somo individuos libres, 

553
00:43:01,625 --> 00:43:05,190
estamos, en realidad, 
siempre gobernados por Dios

554
00:43:05,225 --> 00:43:09,870
y Dios nos perseguirá hasta el fin
y se adueñará de nuestra alma.

555
00:43:11,950 --> 00:43:16,590
Es una afirmación radical de
los límites de la libre voluntad.

556
00:43:23,990 --> 00:43:28,190
George Price se cortó la arteria 
carótida con unas tijeras.

557
00:43:28,225 --> 00:43:35,910
Fue en un vecindario abandonado,
un vecindario de ocupas.

558
00:43:35,945 --> 00:43:39,670
Se encontraba solo, y se 
desangró hasta la muerte.

559
00:43:39,705 --> 00:43:43,030
Y sin embargo el acto contenía una
pureza muy... George.

560
00:43:43,065 --> 00:43:45,150
Me refiero, sabes, a
que no tomó píldoras

561
00:43:45,185 --> 00:43:49,430
y había una especie de conciencia
absoluta de ello mientras lo hacía.

562
00:43:49,465 --> 00:43:53,190
Hablamos del libre albedrío, él...
en realidad - ¿quién se suicida así?

563
00:43:53,225 --> 00:43:56,470
Honestamente - en su caso ¿no tomaríamos
píldoras si fuéramos a hacerlo?

564
00:43:56,505 --> 00:44:00,110
El decidió cortar su arteria carótida
con unas tijeras.

565
00:44:00,145 --> 00:44:06,390
Para mí, eso es algo asombroso
y horroroso, pero ilustrativo.

566
00:44:06,425 --> 00:44:13,550
Fue un acto de... puro
libre albedrío, ¿verdad?

567
00:44:13,585 --> 00:44:16,390
Eso fue lo que en realidad fue.

568
00:44:16,425 --> 00:44:19,750
Genes o no genes, Dios o no Dios,
en realidad...

569
00:44:19,785 --> 00:44:22,350
sus genes no le habrían 
dicho suicídate,

570
00:44:22,385 --> 00:44:24,750
y Dios tampoco, fue él quien lo hizo.

571
00:44:26,430 --> 00:44:30,110
La única persona que asistió al funeral
de George Price fue Bill Hamilton,

572
00:44:30,145 --> 00:44:34,710
otro biólogo y algunos pocos sin hogar
que Price había ayudado.

573
00:44:36,990 --> 00:44:40,550
Pero su teoría y la de Hamilton 
estaban a punto de ser retomadas

574
00:44:40,585 --> 00:44:44,470
y transformadas en uno de los conceptos 
más definitorios de nuestra época.

575
00:44:45,830 --> 00:44:47,990
Un joven biólogo 
llamado Richard Dawkins,

576
00:44:48,025 --> 00:44:50,510
que había empezado como
programador informático,

577
00:44:50,545 --> 00:44:52,070
tomó sus ecuaciones

578
00:44:52,105 --> 00:44:55,990
y, con un lenguaje lleno de vitalidad,
logró captar la atención del público

579
00:44:56,025 --> 00:44:58,950
con un nuevo modo de ver a los humanos.

580
00:45:02,470 --> 00:45:06,350
Dijo que nuestra idea romántica de 
libre voluntad era exagerada.

581
00:45:06,385 --> 00:45:09,990
y que la mayoría de nuestras acciones
en realidad son controladas por la lógica

582
00:45:10,025 --> 00:45:13,830
de los computadores de abordo
ocultos en nuestro interior.

583
00:45:14,830 --> 00:45:19,030
Somos simplemente máquinas desempeñando
papeles sin importancia en el gran juego

584
00:45:19,065 --> 00:45:22,830
de estrategia jugado por códigos de 
computador compitiendo a lo largo de siglos

585
00:45:26,390 --> 00:45:30,190
Quería evocar en la 
mente del lector

586
00:45:30,225 --> 00:45:32,830
la imagen del organismo,
incluyendo el nuestro,

587
00:45:32,865 --> 00:45:36,950
como una máquina para la transmisión
de genes. Querían trasladar el foco

588
00:45:36,985 --> 00:45:40,710
de la idea del organismo como
sujeto en la vida 

589
00:45:40,745 --> 00:45:44,030
al replicador inmortal,
que es el gen.

590
00:45:44,065 --> 00:45:46,990
Porque esa era la lógica
de la selección natural 

591
00:45:47,025 --> 00:45:49,110
Esa es la lógica de 
la selección natural.

592
00:45:49,145 --> 00:45:51,950
Es el gen egoísta, pero
no el gen egoísta individual.

593
00:45:53,670 --> 00:45:58,670
ADN. Exactamente análogo a los dígitos
binarios del código de un computador,

594
00:45:58,705 --> 00:46:02,270
desenredándose como un rollo de una 
cinta magnética en un computador gigante.

595
00:46:04,230 --> 00:46:07,750
Pero en el núcleo de esta teoría
matemática sumamente racional

596
00:46:07,785 --> 00:46:10,110
había una paradoja.

597
00:46:10,145 --> 00:46:11,790
William Hamilton, George Price

598
00:46:11,825 --> 00:46:15,670
y Richard Dawkins habían
reinventado el alma inmortal -

599
00:46:15,705 --> 00:46:19,430
una parte de nosotros que sobreviviría
a nuestra popia muerte,

600
00:46:19,465 --> 00:46:23,230
y cuya vida eterna poseía
mas importancia

601
00:46:23,265 --> 00:46:26,150
que nuestra propia existencia
temporal y limitada.

602
00:46:26,185 --> 00:46:30,750
Pero el alma era ahora un código 
informática que no distinguía

603
00:46:30,785 --> 00:46:32,310
entre el bien y el mal.

604
00:46:33,310 --> 00:46:37,830
Tu ADN es una descripción 
codificada del mundo

605
00:46:37,865 --> 00:46:39,950
en que vivieron tus antepasados.

606
00:46:39,985 --> 00:46:44,230
El ADN es la sabiduría
de tiempos remotos.

607
00:46:44,265 --> 00:46:46,190
Y quiero decir tiempos muy remotos.

608
00:46:47,710 --> 00:46:51,270
Somos los descendientes
de una elite muy reducida

609
00:46:51,305 --> 00:46:53,070
de antepasados exitosos.

610
00:46:54,270 --> 00:46:57,310
Recorremos archivos
del Plioceno africano.

611
00:46:57,345 --> 00:47:00,590
Recorremos repositorios de 
sabiduría de tiempos pasados.

612
00:47:31,270 --> 00:47:36,030
En 1994, el gobierno hutu en 
el poder en Ruanda intentó

613
00:47:36,065 --> 00:47:38,030
exterminar a la minoría tutsi.

614
00:47:38,065 --> 00:47:40,390
La mayoría de los periódicos 
occidentales lo describieron

615
00:47:40,425 --> 00:47:45,510
como la reaparición repentina de viejos
odios tribales incomprensibles.

616
00:47:45,545 --> 00:47:48,670
El New York Times afirmó que se 
trataba de "un arrebato incontrolable

617
00:47:48,705 --> 00:47:52,470
"de desorden y terror,
en un estado fallido africano

618
00:47:52,505 --> 00:47:55,910
"con una histora secular de
guerras entre tribus".

619
00:47:57,990 --> 00:47:59,270
Pero eso no era cierto.

620
00:47:59,305 --> 00:48:03,830
Los alemanes estában sólo repitiendo
la vieja fantasía imperial

621
00:48:03,865 --> 00:48:08,310
que afirmaba que tutsis y hutus eran
razas enfrentadas desde la antigüedad.

622
00:48:09,670 --> 00:48:12,390
En realidad, las masacres
eran el terrible resultado

623
00:48:12,425 --> 00:48:14,670
de la política belga
de "divide y vencerás"

624
00:48:14,705 --> 00:48:17,510
que había empezado menos de 
100 años antes en Ruanda.

625
00:48:18,510 --> 00:48:22,590
Fue esta política la que había
llevado a la atroz guerra civil moderna

626
00:48:22,625 --> 00:48:26,630
que empezó en el momento en que los 
belgas abandoron el país en 1959,

627
00:48:26,665 --> 00:48:28,470
y que ahora culminaba en genocidio.

628
00:48:35,510 --> 00:48:39,110
En la era colonial, los belgas
había deliberadamente exagerado

629
00:48:39,145 --> 00:48:43,630
y distorsionado las divisiones
entre los hutus y los tutsis.

630
00:48:43,665 --> 00:48:47,430
Las tarjetas de identificación
que los belgas habían creado,

631
00:48:47,465 --> 00:48:49,830
que dividían biológicamente
a los dos grupos,

632
00:48:49,865 --> 00:48:52,910
ahora se convirtieron en pasaportes
para la vida o la muerte.

633
00:48:55,550 --> 00:48:58,630


634
00:49:25,630 --> 00:49:28,710
Pero entonces Occidente
volvió a intervenir.

635
00:49:28,745 --> 00:49:30,590
Y, el resultado tuvo

636
00:49:30,625 --> 00:49:33,350
unas consecuencia igual
de devastadoras.

637
00:49:36,750 --> 00:49:38,350
Los tutsis se vengaron,

638
00:49:38,385 --> 00:49:41,550
y el país se precipitó
en un violento caos.

639
00:49:41,585 --> 00:49:46,510
Miles de ruandeses huyeron
por la frontera al Zaire.

640
00:49:46,545 --> 00:49:49,750
Se establecieron enormes
campos de refugiados.

641
00:49:49,785 --> 00:49:53,350
Las agencias de ayuda occidentales
fueron a raudales a ayudar a las víctimas.

642
00:49:54,430 --> 00:49:57,830
Pero casi inmediatamente, descubrieron
que lo que estaban haciendo también

643
00:49:57,865 --> 00:50:01,150
era proteger a los 
autores del genocidio.

644
00:50:01,185 --> 00:50:04,790
Los asesinos hutus estaban ocultos
entre los civiles de los campamentos.

645
00:50:04,825 --> 00:50:10,230
Al cruzar la frontera la 
gente sabía que entre ellos 

646
00:50:10,265 --> 00:50:14,950
había asesinos, gente a la que 
ayudábamos cada vez de repartimos comida

647
00:50:14,985 --> 00:50:16,910
o les facilitamos servicios sanitarios.

648
00:50:16,945 --> 00:50:20,030
Sabemos que entre la gente que
ayudamos hay asesinos.

649
00:50:21,590 --> 00:50:25,390
Así que los tutsis atacaron
los campamentos para vengarse.

650
00:50:25,425 --> 00:50:30,430
En respuesta, el presidente Mobutu envío
sus tropas para parar la lucha.

651
00:50:30,465 --> 00:50:33,870
Pero éstas se unieron
al saqueo,

652
00:50:33,905 --> 00:50:35,870
y Mobutu fue desalojado del poder.

653
00:50:38,710 --> 00:50:40,990
Al mismo tiempo, el bum 
consumista en Occidente

654
00:50:41,025 --> 00:50:44,830
estaba disparando el precio
de las mercancías en todo el mundo.

655
00:50:44,865 --> 00:50:48,630
y los minerales del Congo
adquirieron incluso más valor.

656
00:50:49,990 --> 00:50:53,390
Todo el mundo se lanzó al ataque.
Llegaron tropas desde Zimbabue...

657
00:50:53,425 --> 00:50:54,710
desde Angola...

658
00:50:54,745 --> 00:51:00,190
desde Uganda, el Chad, 
Namibia y Libia.

659
00:51:02,230 --> 00:51:05,030
Afirmaban que habían llegado
para para los combates,

660
00:51:05,065 --> 00:51:07,510
pero en realidad intentaban

661
00:51:07,545 --> 00:51:09,910
apoderarse del 
precioso tesoro.

662
00:51:14,710 --> 00:51:18,110
Y detrás de ellos estaban
las compañías occidentales,

663
00:51:18,145 --> 00:51:21,630
y nosotros, que exigíamos nuestros
bienes de consumo y jugueres.

664
00:51:23,350 --> 00:51:26,670
En total, cuatro millones y medio
de personas murieron en esta guerra

665
00:51:26,705 --> 00:51:30,470
entre 1998 y 2003.

666
00:51:32,310 --> 00:51:35,310
Y en medio de esta situación 
llegó Bill Hamilton.

667
00:51:43,630 --> 00:51:47,750
Hamilton era en ese momento uno de los 
científicos más famosos del mundo.

668
00:51:47,785 --> 00:51:51,750
Había recibido los mayores
honores por la elite científica.

669
00:51:53,790 --> 00:51:57,110
Pero sus teoría lo habían 
llevado a un lugar recóndito.

670
00:51:58,230 --> 00:52:03,030
Había escrito una serie de libros
titulada Narrow Roads Of Gene Land.

671
00:52:03,065 --> 00:52:06,230
En ellos, Hamilton seguía la
lógica de la selección natural

672
00:52:06,265 --> 00:52:07,670
hasta su conclusión extrema.

673
00:52:07,705 --> 00:52:11,950
La idea de que deberíamos usar la
ciencia y la medicina occidentales para

674
00:52:11,985 --> 00:52:16,830
prolongar la vida de aquellos que de 
otro modo morirían, era, dijo, errónea.

675
00:52:17,950 --> 00:52:20,790
Eso permitiría sobrevivir a 
los genéticamente inferiores,

676
00:52:20,825 --> 00:52:22,470
y la sociedad se debilitaría.

677
00:52:23,830 --> 00:52:26,110
No había que permitir que nada
interfiriera en la

678
00:52:26,145 --> 00:52:28,270
estrategia de los genes.

679
00:52:28,305 --> 00:52:33,190
Creía que algunas personas son
genéticamente inferiores a otras,

680
00:52:33,225 --> 00:52:37,070
era ciertamente posible que,
gracias a la medicina moderna, 

681
00:52:37,105 --> 00:52:44,750
y gracias a las modernas políticas 
sociales, no sólo mantener esta gente viva,

682
00:52:44,785 --> 00:52:47,230
sino ayudarles a prosperar y,
más importante,

683
00:52:47,265 --> 00:52:51,270
ayudarles a reproducirse, y él
pensaba que esto era algo malo.

684
00:52:52,630 --> 00:52:56,670
Pensaba que deberíamos oponernos a esa
tendencia hacia la degeneración.

685
00:52:56,705 --> 00:52:59,830
Porque si no nos oponíamos,
¿qué sucedería?

686
00:52:59,865 --> 00:53:02,270
Creía que si
no nos oponíamos,

687
00:53:02,305 --> 00:53:05,950
la especie humana 
iba a degenerar.

688
00:53:07,470 --> 00:53:10,030
Entonces, Hamilton oyó a un
periodista contar una historia.

689
00:53:10,065 --> 00:53:14,030
El periodista creía que el virus
del SIDA había sido creado

690
00:53:14,065 --> 00:53:17,590
en los años 50 en el Congo por
científicos estadounidenses

691
00:53:17,625 --> 00:53:21,190
mientras testaban
la vacuna de la polio.

692
00:53:21,225 --> 00:53:24,950
Los estadounidense habían construido
un laboratorio para desarrollar la vacuna

693
00:53:24,985 --> 00:53:27,510
en células de chimpancés.

694
00:53:27,545 --> 00:53:30,670
La teoría del periodista decía que
al hacerlo

695
00:53:30,705 --> 00:53:35,670
la vacuna se había mezclado con
la versión del VIH del chimpancé,

696
00:53:35,705 --> 00:53:38,670
que fue inoculada a los seres
humanos que recibieron la vacuna.

697
00:53:39,870 --> 00:53:42,150
Hamilton quedó fascinado.

698
00:53:42,185 --> 00:53:46,070
Hamilton estaba convencido de que la
elite científica estaba intentando

699
00:53:46,105 --> 00:53:49,710
suprimir las pruebas porque era
un desafío a la idea de que la

700
00:53:49,745 --> 00:53:52,030
medicina moderna era
siempre beneficiosa.

701
00:53:52,065 --> 00:53:55,950
A los médicos y a lo científicos
que apoyan la actividad médica

702
00:53:55,985 --> 00:53:59,630
no les gusta la idea de que pudiera
haber habido un error humano.

703
00:53:59,665 --> 00:54:05,150
Mi temor es que va a ser cada 
vez más difícil investigar

704
00:54:05,185 --> 00:54:08,390
este tipo de hipótesis
que tiene grandes implicaciones

705
00:54:08,425 --> 00:54:12,150
para lo que denominaría la gran ciencia,
porque la gente va a retroceder

706
00:54:12,185 --> 00:54:14,350
asustada por
razones legales,

707
00:54:14,385 --> 00:54:16,350
por miedo a perder sus subvenciones.

708
00:54:18,630 --> 00:54:22,110
Hamilton decidió romper
la conspiración de silencio.

709
00:54:22,145 --> 00:54:23,390
Se instaló en el Congo.

710
00:54:26,070 --> 00:54:29,590
Iba a rastrear los chimpaces 
locales, estudiar sus virus

711
00:54:29,625 --> 00:54:33,230
y demostrar que la medicina moderna,
en su intento por salvar vidas,

712
00:54:33,265 --> 00:54:36,750
había inadvertidamente causado la 
muerte de 20 millones de personas.

713
00:54:42,750 --> 00:54:45,910
El viaje de Hamilton fue una expresión
gráfica de lo que le había ocurrido

714
00:54:45,945 --> 00:54:48,430
al final del siglo XX al 
sueño occidental

715
00:54:48,465 --> 00:54:51,350
de transformar el mundo
para mejor.

716
00:54:54,190 --> 00:54:58,070
La lógica de su teoría lo había llevado
a una pequeña población en ruinas

717
00:54:58,105 --> 00:55:00,590
en la parte oriental del Congo.

718
00:55:00,625 --> 00:55:03,750
Caminando en medio del caos,
el asesinatos y los saqueos,

719
00:55:03,785 --> 00:55:05,590
buscando la evidencia de que

720
00:55:05,625 --> 00:55:09,750
la medicina occidental era 
peligrosa y errónea.

721
00:55:09,785 --> 00:55:12,270
Mientras, a su alrededor,
las horrorosas consecuencias

722
00:55:12,305 --> 00:55:15,430
de las masacres ruandesas 
empezaban a ser conocidas. 

723
00:55:16,950 --> 00:55:20,430
Consecuencias creadas no sólo por la 
codicia y el imperialismo occidentales

724
00:55:20,465 --> 00:55:24,830
sino también por los mejores y más 
nobles de los ideales liberales.

725
00:55:26,110 --> 00:55:29,150
Porque fueron los liberales en la 
administración belga quienes habían

726
00:55:29,185 --> 00:55:33,910
alentado en primer lugar a los hutus
a rebelarse contra las elites tutsis.

727
00:55:44,630 --> 00:55:47,590
Y fueron los campamentos de ayuda 
construidos al inicio de las masacres

728
00:55:47,625 --> 00:55:49,430
los que habían complicado el conflicto

729
00:55:49,465 --> 00:55:51,990
y ayudado a extender
la violencia por el Congo.

730
00:55:57,550 --> 00:56:00,790
Entonces, Hamilton murió
por el extraño accidente

731
00:56:00,825 --> 00:56:04,230
de la aspirina alojada en su intestino
que le causó una hemorragia.

732
00:56:06,790 --> 00:56:10,350
Su teoría sobre el origen del SIDA 
y los programas de vacunación 

733
00:56:10,385 --> 00:56:13,350
de los años 50 resultó ser 
completamente falsa.

734
00:56:13,385 --> 00:56:17,230
Investigación posterior ha mostrado
que no tenía ninguna base en los hechos.

735
00:56:21,510 --> 00:56:25,990
Pero las ideas de Hamilton conservaron
una poderosa influencia 

736
00:56:26,025 --> 00:56:29,630
en nuestra sociedad. Sobre todo la
idea de que los seres humanos son

737
00:56:29,665 --> 00:56:34,030
trozos inútiles de hardware
controlados por programas de software

738
00:56:34,065 --> 00:56:35,990
escritos en su código genético.

739
00:56:36,025 --> 00:56:39,350
Y la pregunta es,
hemos abrazado esa idea

740
00:56:39,385 --> 00:56:43,910
porque es un consuelo en un mundo
donde todo lo que hacemos,

741
00:56:43,945 --> 00:56:47,790
para bien o para mal, parece tener
terribles consecuencia imprevistas?

742
00:56:49,870 --> 00:56:53,030
Sabemos que fueron nuestros actos lo
que contribuyó a causa el horror

743
00:56:53,065 --> 00:56:55,790
que todavía se extiende por el Congo.

744
00:56:55,825 --> 00:56:57,590
Sin embargo, no sabemos qué
hacer para remediarlo.

745
00:56:59,990 --> 00:57:03,790
Y en lugar de asumirlo, hemos abrazado
un filosofía fatalista de nosotros

746
00:57:03,825 --> 00:57:08,430
como pobres máquinas de computación
para excusar y explicar

747
00:57:08,465 --> 00:57:11,310
nuestro fracaso político a la 
hora de cambiar el mundo.

748
00:57:55,150 --> 00:57:58,110
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

749
00:57:58,145 --> 00:58:01,190