1
00:00:00,000 --> 00:00:03,060
MÚSICA: "Baby Love Child"
de Pizzicato Five

2
00:00:17,740 --> 00:00:19,980
# Cuando te veo, mi amor

3
00:00:20,015 --> 00:00:22,260
# Veo lo que piensas

4
00:00:22,295 --> 00:00:24,700
# Eres mío, sí 

5
00:00:24,735 --> 00:00:26,780
# No tienes que decirme

6
00:00:26,815 --> 00:00:29,340
# Sé que me amas más que a nadie

7
00:00:29,375 --> 00:00:31,980
# nadie ocupará mi lugar

8
00:00:32,015 --> 00:00:34,140
# Me necesitas, sí

9
00:00:34,175 --> 00:00:36,620
# para siempre

10
00:00:37,940 --> 00:00:39,540
# Estamos enamorados

11
00:00:39,575 --> 00:00:42,300
# Niño baby love

12
00:00:42,335 --> 00:00:43,740
# Puedo llevarte tan alto

13
00:00:43,775 --> 00:00:47,220
# maravilloso baby love

14
00:00:47,255 --> 00:00:48,860
# Dame un beso

15
00:00:48,895 --> 00:00:51,140
# Niño baby love

16
00:00:51,175 --> 00:00:54,260
# Hazlo de nuevo

17
00:00:57,620 --> 00:01:03,100
En las democracias de masas de Occidente,
una nueva ideología había surgido.

18
00:01:03,135 --> 00:01:07,100
Llegamos a creer que las viejas jerarquías de poder

19
00:01:07,135 --> 00:01:10,460
podían ser reemplazadas por redes independientes.

20
00:01:12,220 --> 00:01:16,180
De la utopía de Internet, al sistema económico global,

21
00:01:16,215 --> 00:01:20,140
y en especial, los ecosistemas del mundo natural.

22
00:01:20,175 --> 00:01:25,500
Hoy en día soñamos con sistemas que se
equilibren y estabilicen por sí mismos

23
00:01:25,535 --> 00:01:28,460
sin la intervención de
un poder autoritario.

24
00:01:32,260 --> 00:01:36,580
Pero en realidad, éste es
el sueño de las máquinas

25
00:01:36,615 --> 00:01:40,140
Refleja la manera cómo las
máquinas están organizadas.

26
00:01:40,175 --> 00:01:42,580
No tiene nada que ver con
la naturaleza,

27
00:01:42,615 --> 00:01:45,980
y como modelo para comprender la 
sociedad humana y la política

28
00:01:46,015 --> 00:01:50,140
es completamente inadecuado a la vista
de las fuerzas dinámicas y poderosas

29
00:01:50,175 --> 00:01:52,540
que en verdad dominan
el mundo de hoy

30
00:01:54,580 --> 00:01:59,940
Esta es la historia del origen del sueño
de un sistema autoorganizado

31
00:01:59,975 --> 00:02:04,380
y del extraño paralelismo máquina
naturaleza que lo sustenta

32
00:02:04,415 --> 00:02:06,740
CMOL es...

33
00:02:08,580 --> 00:02:12,180
...es un... En cierto modo es
un lenguaje de alto nivel

34
00:02:12,215 --> 00:02:16,660
Muy, muy próximo a un lenguaje máquina,
un lenguaje máquina de código de tiempo.

35
00:02:16,695 --> 00:02:18,980
LA VOZ SE DESVANECE BAJO MÚSICA MAJESTUOSA

36
00:02:29,060 --> 00:02:31,220
Al final de la Primera Guerra Mundial

37
00:02:31,255 --> 00:02:35,860
Un joven biólogo llamado Arthur
Tansley tuvo un sueño aterrador

38
00:02:35,895 --> 00:02:38,740
Soñó que estaba en 
una aldea africana.

39
00:02:38,775 --> 00:02:42,380
Los nativos empezaban 
a acercarse a él.

40
00:02:42,415 --> 00:02:43,940
Después aparecía su mujer.

41
00:02:43,975 --> 00:02:48,580
Agarraba un rifle, apuntaba a su mujer
con él, y apretaba el gatillo.

42
00:02:51,220 --> 00:02:54,300
Tansley deseaba saber el 
significado del sueño,

43
00:02:54,335 --> 00:02:58,340
así que empezó a estudiar las
ideas de Sigmundo Freud,

44
00:02:58,375 --> 00:03:00,540
y quedó fascinado con ellas.

45
00:03:00,575 --> 00:03:05,300
En 1922, llegó incluso a viajar a Viena,
para ser analizado por el propio Freud.

46
00:03:07,700 --> 00:03:09,460
Lo que cautivo la imaginación de Tansley

47
00:03:09,495 --> 00:03:12,420
fue una parte poco conocida de 
la teoría de Freud

48
00:03:12,455 --> 00:03:16,580
que afirmaba que el cerebro humano
era en realidad una máquina eléctrica.

49
00:03:16,615 --> 00:03:21,780
Que los datos de los sentidos que recibe
 a través de los ojos y los oídos

50
00:03:21,815 --> 00:03:25,700
creaban un arranque de energía que fluía
a través de redes en el cerebro,

51
00:03:25,735 --> 00:03:28,460
como a través de circuitos eléctricos.

52
00:03:30,660 --> 00:03:35,340
Tansley quedó fascinado, y llevó a cabo
un extraordinario salto conceptual.

53
00:03:35,375 --> 00:03:38,220
Decidió que podía tomar
este modelo de la mente

54
00:03:38,255 --> 00:03:42,180
y aplicarlo al mundo 
de la naturaleza en su conjunto.

55
00:03:42,215 --> 00:03:47,660
Concluyó que debajo de la complejidad de
 la naturaleza, había sistemas,

56
00:03:47,695 --> 00:03:52,100
grandes circuitos que vinculaban
a todos los animales y plantas,

57
00:03:52,135 --> 00:03:54,460
a través de los que fluía la energía.

58
00:03:54,495 --> 00:03:56,660
Les dio un nombre.

59
00:03:56,695 --> 00:03:59,420
Los llamó ecosistemas.

60
00:04:00,660 --> 00:04:04,420
Para Tansley la mente era
una red.

61
00:04:04,455 --> 00:04:07,700
Piensa en energía yendo a través de
tubos, producidno una nueva explosión,

62
00:04:07,735 --> 00:04:10,700
una nueva explosión.
Lo que crearía esta explosión

63
00:04:10,735 --> 00:04:12,380
sería la percepción 
a través de los sentidos.

64
00:04:12,415 --> 00:04:16,780
Según el moderno mecanismo de la mente, 
estos tubos de energía 

65
00:04:16,815 --> 00:04:19,660
crearían una red,
un sistema dentro de la mente.

66
00:04:19,695 --> 00:04:24,140
Ahora bien, Tansley trasladó, casi punto
por punto, esta visión

67
00:04:24,175 --> 00:04:27,980
a su descripción del medio
ambiente natural

68
00:04:28,015 --> 00:04:32,780
en el que la energía entre dos especies
y entre diferentes especies

69
00:04:32,815 --> 00:04:36,860
constituiría un sistema,
un ecosistema,

70
00:04:36,895 --> 00:04:40,180
de energía fluyendo entre
estas especies diferentes.

71
00:04:40,215 --> 00:04:47,220
Así, el saltamontes comiendo hierba
sería energía transformándose a través 

72
00:04:47,255 --> 00:04:53,060
del tubo en la duna donde el escarabajo
haría su trabajo.

73
00:04:53,095 --> 00:04:54,740
Una idea absolutamente mecánica.

74
00:04:54,775 --> 00:04:56,740
Por supuesto, una idea absolutamente
mecánica.

75
00:04:56,775 --> 00:04:59,780
Pero Tansley fue aún más lejos.

76
00:04:59,815 --> 00:05:03,100
Afirmó que si los ecosistemas
sufrieran alguna perturbación,

77
00:05:03,135 --> 00:05:06,980
siempre ensayarían y retornarían
a su estado original de equilibrio.

78
00:05:07,015 --> 00:05:12,420
Lo que significa que poseerían la 
capacidad de autoregularse y estabilizarse.

79
00:05:12,455 --> 00:05:18,620
Formaban parte de lo que Tansley llamó
La Gran Ley Universal de Equilibrio.

80
00:05:18,655 --> 00:05:25,100
Todos los sistemas, escribió, tienden 
permanentemente a alcanzar su estabilidad

81
00:05:26,700 --> 00:05:29,860
o equilibrio. La idea de que había un 
equilibrio subyacente en la naturaleza

82
00:05:29,895 --> 00:05:33,820
se remontaba miles de años
en la Cultura Occidental.

83
00:05:33,855 --> 00:05:37,900
Pero había sido siempre un sueño,
una visión de un orden natural oculto.

84
00:05:37,935 --> 00:05:42,780
Lo que Tansley afirmaba era que
se trataba de una verdad científica.

85
00:05:42,815 --> 00:05:46,180
Que desde la campiña inglesa a
las junglas de África

86
00:05:46,215 --> 00:05:51,780
existía un mecanismo subyacente que 
regulaba la naturaleza como si fuera

87
00:05:53,180 --> 00:05:55,540
una máquina. 
Pero era sólo una hipótesis.

88
00:05:55,575 --> 00:05:59,100
Nadie sabía
cómo funcionaba el ecosistema.

89
00:05:59,135 --> 00:06:01,820
La respuesta no vendría del 
estudio de la naturaleza,

90
00:06:01,855 --> 00:06:06,740
sino de una nueva clase de máquina -
el computador.

91
00:06:06,775 --> 00:06:11,700
SUENA PIANO CON CADENCIA ESTILO BARROCO

92
00:06:16,100 --> 00:06:21,820
Jay Forrester estudió ingeniería 
electrónica en el Massachusetts

93
00:06:21,855 --> 00:06:25,140
Institute of Technology, donde se 
convirtió en uno de los primeros innovadores

94
00:06:26,140 --> 00:06:30,180
del ámbito de la informática. En los 50,
construyó el primer sistema de alerta

95
00:06:30,215 --> 00:06:33,340
de EE.UU. Se trataba de una red global
de rádares

96
00:06:33,375 --> 00:06:37,540
todos conectados a grandes computadores
en los EE.UU.

97
00:06:37,575 --> 00:06:43,580
Su objetivo era crear un equilibrio 
estable en el enfrentamiento nuclear de la 

98
00:06:45,580 --> 00:06:50,500
Guerra Fría. Forrester estaba convencido de
que todo el mundo, no sólo la 

99
00:06:50,535 --> 00:06:52,500
naturaleza estaba compuesta de sistemas.

100
00:06:52,535 --> 00:06:57,580
Creía que construyendo su propio
sistema, la red de alerta temprana,

101
00:06:57,615 --> 00:07:01,700
había identificado cómo los sistemas 
logran estabilizar a sí mismos.

102
00:07:03,860 --> 00:07:07,700
Lo hacían a través de un mecanismo
denominado proceso de realimentación.

103
00:07:07,735 --> 00:07:11,460
Forrester entendía por realimentación 
que toda acción que realizamos

104
00:07:11,495 --> 00:07:14,580
tiene consecuencias que 
se transmiten a través del sistema

105
00:07:14,615 --> 00:07:19,340
y después resurgen para configurar 
nuestro comportamiento de manerar que no 

106
00:07:20,340 --> 00:07:22,140
nosotros no podemos ver.
Pero que los computadores sí podrían.

107
00:07:23,900 --> 00:07:28,020
Los computadores tendrían la capacidad
de analizar las verdaderas consecuencias 

108
00:07:28,055 --> 00:07:31,540
de las acciones humanas. Forrester lo 
llamó procesos de retroalimentación.

109
00:07:31,575 --> 00:07:33,420
La mayoría de las personas

110
00:07:33,455 --> 00:07:34,980
consideran una acción de la 
siguiente manera:

111
00:07:35,015 --> 00:07:39,260
"Aquí hay un problema, llevo a cabo
una acción, y lo resolveré".

112
00:07:39,295 --> 00:07:41,260
Directamente.

113
00:07:41,295 --> 00:07:43,860
Pero el sistema en que vivimos
no funciona así.

114
00:07:43,895 --> 00:07:47,060
Hay un problema, llevamos a cabo una 
acción, esto podría cambiar las cosas,

115
00:07:47,095 --> 00:07:51,820
lo que nos da un nuevo medio ambiente en el
que llevar a cabo la próxima acción 

116
00:07:51,855 --> 00:07:55,700
y así vivir en estas redes de

117
00:07:55,735 --> 00:07:57,980
procesos de retroalimentación,

118
00:07:58,015 --> 00:08:03,580
que nos controlan a nosotros y a las
cosas con las que interactuamos.

119
00:08:03,615 --> 00:08:05,460
¿Somos sólo parte de un sistema?

120
00:08:05,495 --> 00:08:07,100
En efecto, sólo somos parte de 
un sistema.

121
00:08:07,135 --> 00:08:09,340
Para muchas personas esto es un anatema

122
00:08:09,375 --> 00:08:13,620
porque les gusta pensar que somos en 
cuanto personas, independientes,

123
00:08:13,655 --> 00:08:20,460
pero están determinados en la mayoría 
de sus acciones por procesos de 

124
00:08:20,495 --> 00:08:24,780
retroalimentación, lo que significa 
que los sistemas físicos, eléctricos, 

125
00:08:24,815 --> 00:08:29,420
sociales, sistemas políticos, biológicos, 
medicina interna, sistemas médicos 

126
00:08:29,455 --> 00:08:35,660
corporales. Son fundamentalmente redes
de procesos de retroalimentación.

127
00:08:38,940 --> 00:08:45,060
Forrester fue uno de los líderes de un 
nuevo y ambicioso movimiento científico 

128
00:08:45,095 --> 00:08:47,220
llamado cibernética. La cibernética 
afirmaba que todo

129
00:08:47,255 --> 00:08:50,900
desde los cerebros humanos a las 
ciudades e incluso las sociedades podrían

130
00:08:50,935 --> 00:08:55,020
ser vistas como sistemas regulados
y gobernados por procesos de realimentación.

131
00:08:55,055 --> 00:08:59,860
Esta idea fascinó por igual a 
biólogos y físicos

132
00:08:59,895 --> 00:09:05,300
porque aparentemente permitía comprender 
cómo se mantiene el orden en el mundo.

133
00:09:05,335 --> 00:09:08,420
También poseía profundas implicaciones
para los seres humanos.

134
00:09:08,455 --> 00:09:12,900
Porque la cibernética no veía a los 
seres humanos como individuos

135
00:09:12,935 --> 00:09:18,100
capaces de dominar su propio destino
sino como componentes de sistemas.

136
00:09:18,135 --> 00:09:22,260
En su núcleo, la cibernética era una 
visión del mundo desde el ojo de un 

137
00:09:22,295 --> 00:09:27,660
computador y desde esa perspectiva, no 
había ninguna diferencia entre los humanos

138
00:09:27,695 --> 00:09:30,700
y las máquinas. Eran sólo nodos 
en redes

139
00:09:30,735 --> 00:09:34,180
actuando y reaccionando a flujos 
de información.

140
00:09:34,215 --> 00:09:38,380
Uno de los principales teóricos 
de la cibernética Norbert Wiener

141
00:09:38,415 --> 00:09:43,100
planteó esto  en un libro
que se convirtió en la biblia del movimiento.

142
00:09:43,135 --> 00:09:48,180
Lo tituló Control y Comunicación en
El Animal y en La Máquina.

143
00:09:49,660 --> 00:09:52,660
Si como Norbert Wiener 
y su equipo afirmaban, 

144
00:09:52,695 --> 00:09:55,900
se puede en verdad vincular
el comportamiento de las máquinas

145
00:09:55,935 --> 00:09:59,380
y el comportamiento de humanos de carne 
y hueso mediante fórmulas matemáticas

146
00:09:59,415 --> 00:10:03,380
y se puede modelar y predecir esas
fómulas usando computadoras,

147
00:10:03,415 --> 00:10:07,780
se concluye en un mundo en el que 
humanos y máquinas parecen ser iguales.

148
00:10:07,815 --> 00:10:10,860
Pudieron alcanzar a ver la profunda
verdad cibernética, una en la que

149
00:10:10,895 --> 00:10:15,300
sistemas naturales, mecánicos y sociales
son visto como uno.

150
00:10:15,335 --> 00:10:18,020
Los seres humanos conectados en un 
sistema máquina hecho por el hombre.

151
00:10:18,055 --> 00:10:23,620
Ahora somos parte de un sistema universal
conectado por información.

152
00:10:23,655 --> 00:10:28,020
Y la cibernética transformó 
la idea del ecosistema

153
00:10:28,055 --> 00:10:32,500
porque parecía explciar cómo los
ecosistemas se estabilizan a sí mismos.

154
00:10:32,535 --> 00:10:34,460
Lo hacen a través de la realimentación.

155
00:10:34,495 --> 00:10:36,660
Esto llevó al nacimiento de la ecología

156
00:10:36,695 --> 00:10:40,900
que se convirtió en una de las ciencias
dominantes del siglo XX.

157
00:10:46,580 --> 00:10:49,740
Las dos figuras claves fueron dos 
ecologistas estadounidenses.

158
00:10:49,775 --> 00:10:52,900
Dos hermanos llamados 
Howard y Eugene Odum.

159
00:10:52,935 --> 00:10:56,500
Howard Odum estudió cibernética y la usó

160
00:10:56,535 --> 00:11:00,700
como una herramienta para analizar 
la estructura subyacente de la naturaleza.

161
00:11:02,700 --> 00:11:07,500
En los años 50 viajó por todo el mundo,
desde las lagunas en North Carolina,

162
00:11:07,535 --> 00:11:12,580
a las selvas tropicales en 
Guatemala,

163
00:11:12,615 --> 00:11:14,420
y un arrecife de coral en el Pacífico.

164
00:11:14,455 --> 00:11:20,140
Reduciendo la desconcertante complejidad
de la naturaleza a redes cibernéticas.

165
00:11:20,175 --> 00:11:23,860
Los ecosistemas fueron representados
como circuitos electrónicos con

166
00:11:23,895 --> 00:11:29,060
procesos de retroalimentación mostrando
cómo la energía fluía por el sistema

167
00:11:29,095 --> 00:11:31,820
que formaban todos los animales
y las plantas.

168
00:11:33,860 --> 00:11:38,060
Para representar el medio ambiente Odum
incluso construyó circuitos reales

169
00:11:38,095 --> 00:11:42,020
y los utilizó para regular los niveles de 
realimentación en el sistema.

170
00:11:42,055 --> 00:11:46,700
Odum creía verdaderamente que podría
contruir un modelo y

171
00:11:46,735 --> 00:11:49,740
monotorizar y controlar 
cómo actuaban las partes.

172
00:11:49,775 --> 00:11:52,660
Así podría decidirse cuando
había que intervenir,

173
00:11:52,695 --> 00:11:56,140
cuando los procesos de realimentación
eran insuficientes,

174
00:11:56,175 --> 00:12:01,660
de modo que regresaran al equilibrio,
al funcionamiento estable.

175
00:12:02,660 --> 00:12:06,220
Cuando lo visité a mediados
de los años ochenta

176
00:12:06,255 --> 00:12:08,740
hablamos sobre su historia,

177
00:12:08,775 --> 00:12:11,660
buscó en su escritorio
y sacó 

178
00:12:11,695 --> 00:12:16,220
una de esos circuitos electrónicos
de los años cincuenta.

179
00:12:16,255 --> 00:12:20,220
El hermano de Howard Odum, Eugene,
retomó sus ideas

180
00:12:20,255 --> 00:12:24,020
y las usó para definir una
impactante visión de la naturaleza

181
00:12:24,055 --> 00:12:27,460
que domina aún nuestra 
imaginación hoy.

182
00:12:27,495 --> 00:12:32,540
Su libro Los Fundamentos de la Ecología
se convirtió en la biblia de la ciencia.

183
00:12:32,575 --> 00:12:37,140
Representaba el planeta como una
red de ecosistemas interconectados.

184
00:12:37,175 --> 00:12:42,420
Y la hipóteses de la máquina de Tansley
se convirtió en una certeza científica.

185
00:12:45,860 --> 00:12:48,060
Pero para construir su teoría

186
00:12:48,095 --> 00:12:52,940
los hermanos Odum habían en realidad
tergiversado el método científico.

187
00:12:52,975 --> 00:12:58,060
Habían partido de la metáfora de que el
ecosistema funciona como una máquina.

188
00:12:58,095 --> 00:13:03,340
Pero en lugar de analizar los datos que 
habian reunido

189
00:13:03,375 --> 00:13:05,980
e intentar descubrir si la metáfora 
era verdadera,

190
00:13:06,015 --> 00:13:08,460
los hermanos Odum hicieron los contrario.

191
00:13:08,495 --> 00:13:12,180
Simplificaron los datos en
un grado extraordinario.

192
00:13:12,215 --> 00:13:16,540
Tomaron la complejidad y la
variabilidad de la naturaleza

193
00:13:16,575 --> 00:13:21,780
la redujeron para encajarla en las 
ecuaciones y circuitos que habían dibujado.

194
00:13:21,815 --> 00:13:25,220
La metáfora de la máquina
dejo de serlo

195
00:13:25,255 --> 00:13:29,780
y se convirtió en lo que parecía una 
descripción científica de la realidad.

196
00:13:32,620 --> 00:13:34,940
Uno de los asistentes de Howard Odum
escribió después que

197
00:13:34,975 --> 00:13:40,620
en realidad habían creado una fantasía
de estabilidad, semejante a una máquina.

198
00:13:40,655 --> 00:13:43,980
Guiados por el deseo de prestigio,
dijo,

199
00:13:44,015 --> 00:13:46,740
la realidad biológica desaparecía.

200
00:13:46,775 --> 00:13:51,140
Esperaban que los organismo actuaran 
mecánicamente, de un modo predecible.

201
00:13:51,175 --> 00:13:53,340
Los animales se convirtieron en robots,

202
00:13:53,375 --> 00:13:59,020
las ideas nunca fueron presentadas 
como hipótesis que deberían ser comprobadas.

203
00:13:59,055 --> 00:14:04,060
Cuando empecé a estudiar ecología, 
creíamos que la naturaleza

204
00:14:04,095 --> 00:14:08,340
debía poseer una estabilidad fija,
tenía que ser estable.

205
00:14:08,375 --> 00:14:09,980
Era lo que se nos enseñaba,

206
00:14:10,015 --> 00:14:14,300
el milagro de que a pesar de todos los 
problemas la naturaleza era estable.

207
00:14:14,335 --> 00:14:17,140
Creíamos que había
un equilibrio natural.

208
00:14:19,540 --> 00:14:22,700
La idea del equilibrio natual
tenía un doble origen.

209
00:14:22,735 --> 00:14:26,820
La antigua mitología occidental y
las creencias religiosas

210
00:14:26,855 --> 00:14:29,260
y la era de las máquinas.

211
00:14:29,295 --> 00:14:33,740
Las propias matemáticas que resultaron
fueron unas matemáticas mecánicas.

212
00:14:35,380 --> 00:14:38,860
La naturaleza se caracterizaría por el 
mismo tipo de estado mecánico continuo,

213
00:14:38,895 --> 00:14:42,340
que concordaría con esta idea
de equilibrio de la naturaleza,

214
00:14:42,375 --> 00:14:47,740
si dejaramos la naturaleza sola,
funcionaría como un motor bien engrasado.

215
00:14:49,260 --> 00:14:55,980
La fusión de cibernética y ecología fue
más allá de una idea nueva de naturaleza

216
00:14:56,015 --> 00:15:01,620
porque iba a convertirse en principio
de una nueva organización de la sociedad.

217
00:15:06,140 --> 00:15:08,940
Una visión de un nuevo
tipo de mundo,

218
00:15:08,975 --> 00:15:14,660
sin ejercicio autoritario del poder,
y sin las viejas jerarquías políticas.

219
00:15:14,695 --> 00:15:17,660
Una visión diferente de 
las ideologías del pasado,

220
00:15:17,695 --> 00:15:21,860
porque reflejaba cómo se 
creaba el orden natural.

221
00:15:26,860 --> 00:15:29,540
El hombre que la desarrolló fue
un visionario utópico

222
00:15:29,575 --> 00:15:32,740
que había trabajado como ingeniero
en el ejército de Estados Unidos.

223
00:15:32,775 --> 00:15:35,420
Se llamaba Buckminster Fuller.

224
00:15:35,455 --> 00:15:37,900
"Convertiré mi vida en un experimento",
afirmó,

225
00:15:37,935 --> 00:15:41,500
"para buscar los principios
que gobiernan el universo".

226
00:15:41,535 --> 00:15:44,900
Fuller había inventado una clase de
estructura radicalmente nueva

227
00:15:44,935 --> 00:15:48,780
basada en el sistema subyacente al
orden de la naturaleza.

228
00:15:48,815 --> 00:15:51,180
Se llamó cúpula geodésica.

229
00:15:51,215 --> 00:15:53,900
Era muy simple 
pero increíblemente resistente.

230
00:15:54,980 --> 00:15:59,060
Se construyeron gigantes cúpulas 
geodésicas para alojar los rádares

231
00:15:59,095 --> 00:16:01,940
del sistema de alerta temprano 
estadounidense en el Ártico.

232
00:16:03,940 --> 00:16:08,140
Esto es lo que llamamos
"radons" geodésicos.

233
00:16:08,175 --> 00:16:13,380
Se diseñaron para proteger equipos 
importantes y potentes

234
00:16:13,415 --> 00:16:15,940
de las tormentas.

235
00:16:15,975 --> 00:16:19,820
Pensamos que las estructuras
son muy poderosas

236
00:16:19,855 --> 00:16:21,820
pero son muy delicadas.

237
00:16:21,855 --> 00:16:24,980
A lo largo de casi diez años

238
00:16:25,015 --> 00:16:28,820
bajo las extraordinarias condiciones
del Ártico

239
00:16:28,855 --> 00:16:32,020
soportaron que lo ninguna otra 
estructura soportó jamás.

240
00:16:33,580 --> 00:16:37,540
Pero no soy un... vendedor de cúpulas,

241
00:16:37,575 --> 00:16:41,380
Soy un explorador de estructuras.

242
00:16:41,415 --> 00:16:47,820
Me interesan los principios básicos con
los que la naturaleza une sus formas.

243
00:16:47,855 --> 00:16:51,940
Las cúpulas geodésicas de Fuller
imitaban la ide de un ecosistema.

244
00:16:51,975 --> 00:16:54,260
Cada diminuto pilar era débil,

245
00:16:54,295 --> 00:16:58,100
pero cuando se unían miles para
formar una red gigante interconectada,

246
00:16:58,135 --> 00:16:59,820
se volvian fuertes y estables.

247
00:17:00,940 --> 00:17:05,180
Fuller creía que este principio de 
de copiar la natureleza podía aplicarse

248
00:17:05,215 --> 00:17:09,900
no sólo a estructuras, sino a la cración
de nuevos sistemas de gestión social.

249
00:17:12,220 --> 00:17:17,420
Pero para ello, Fuller se dio cuenta
de que se necesitaba un cambio conceptual

250
00:17:17,455 --> 00:17:21,140
en la forma en que los seres humanos
veían su posición en el mundo.

251
00:17:21,175 --> 00:17:26,860
En vez de verse como miembros de clases
o naciones o jerarquías de poder,

252
00:17:26,895 --> 00:17:32,900
deberían verse como miembros
iguales de un sistema global.

253
00:17:35,420 --> 00:17:39,100
Para covencerlos, Fuller recurrió a 
la metáfora de una la nave espacial

254
00:17:39,135 --> 00:17:43,220
que la NASA había construido para 
llevar a América a la Luna.

255
00:17:43,255 --> 00:17:45,300
La NASA empleara ecologistas que

256
00:17:45,335 --> 00:17:50,020
ayudaron a diseñar un sistema cerrado
para los astronautas en la cabina.

257
00:17:51,380 --> 00:17:55,780
Fue vigilado por computadores 
para mantener un equilibrio perfecto.

258
00:17:57,300 --> 00:18:00,380
Y en 1964, Fuller 
escribió un manifiesto

259
00:18:00,415 --> 00:18:04,580
titulado El Manual Operativo Para
la Nave Espacial Tierra.

260
00:18:04,615 --> 00:18:09,100
Afirmaba que el mundo debería verse
como una gigantesca nave espacial

261
00:18:09,135 --> 00:18:13,300
y los seres humanos deberían probar y
gestionar el sistema global

262
00:18:13,335 --> 00:18:16,860
para que se mantuviera en 
equilibrio perfecto,

263
00:18:16,895 --> 00:18:20,500
al igual que la diminuta cabina 
de la nave espacial.

264
00:18:20,535 --> 00:18:22,340
En sus conferencias afirmaría que

265
00:18:22,375 --> 00:18:26,620
"Os preguntáis a que se parece ser un 
astronauta. Os lo diré.

266
00:18:26,655 --> 00:18:28,220
"Tú eres un astronauta.

267
00:18:28,255 --> 00:18:31,740
"Todos somos astronautas a bordo 
de la nave espacial Tierra".

268
00:18:31,775 --> 00:18:36,060
Aparece así la metáfora de la Tierra
como una nave espacial,

269
00:18:36,095 --> 00:18:41,700
similar a un ecosistema cerrado, en el 
que vivimos en equilibrio estricto.

270
00:18:41,735 --> 00:18:45,300
Dense cuenta de que de repente, ya no 
estamos en el centro.

271
00:18:45,335 --> 00:18:47,500
La nave espacial está en el centro.

272
00:18:50,340 --> 00:18:56,660
Significa que se empieza a restar 
importancia al ser humano individual

273
00:18:56,695 --> 00:19:00,180
porque la preocupación es el 
bienestar del sistema,

274
00:19:00,215 --> 00:19:02,180
no del individuo.

275
00:19:03,700 --> 00:19:06,980
Esta metáfora se enfrenta, según
Fuller, a una amenaza.

276
00:19:07,015 --> 00:19:08,860
Proviene de los políticos,

277
00:19:08,895 --> 00:19:14,220
porque los políticos creen que 
pueden controlar el sistema.

278
00:19:14,255 --> 00:19:16,940
Y esto lleva simpre a 
luchas de poder,

279
00:19:16,975 --> 00:19:19,460
y eso tiene como resultado, guerras.

280
00:19:19,495 --> 00:19:23,380
En lugar de eso, debería permitirse al
sistema encontrar su propio orden natural

281
00:19:23,415 --> 00:19:27,860
y no habría ya más necesidad de 
jerarquías ni de poder.

282
00:19:29,460 --> 00:19:32,580
Si el hombre va a permanecer a bordo
de nuestra Nave Espacial Tierra,

283
00:19:32,615 --> 00:19:36,580
no puede ser dirigida por la política,
porque la política es inadecuada.

284
00:19:36,615 --> 00:19:40,860
No puede ser dirigina por la política 
porque un político no sabe de eso.

285
00:19:40,895 --> 00:19:45,140
Tiene que seguir el mismo camino, la 
clase de diseño que tenemos ahora.

286
00:19:45,175 --> 00:19:46,860
Lo único que puede hacer 
es recurrir a la guerra.

287
00:19:48,620 --> 00:19:51,620
Las ideas de Fuller captaron la
imaginación de toda una generación

288
00:19:51,655 --> 00:19:55,340
que se sentía desilusionada
con la política.

289
00:19:57,180 --> 00:20:00,260
La contracultura había emergido
después de que el movimiento estudiantil

290
00:20:00,295 --> 00:20:05,420
fracasara en su intento de transformar
las estructuras de poder de EE.UU.

291
00:20:05,455 --> 00:20:08,620
Entre 1967 y 1971

292
00:20:08,655 --> 00:20:12,060
más de medio millón de estadounidenses
abandonaron las ciudades

293
00:20:12,095 --> 00:20:15,420
y se instalaron para crear miles 
de comunidades experimentales.

294
00:20:17,900 --> 00:20:21,500
Fue una de las mayores migraciones
de la historia de EE.UU.

295
00:20:21,535 --> 00:20:26,780
Para construir sus nuevas casas usaron
las cúpulas geodésicas de B. Fuller,

296
00:20:26,815 --> 00:20:33,060
pero también adoptaron sus ideas 
cibernéticas como principio organizativo.

297
00:20:33,095 --> 00:20:38,140
Las comunas voluntariamente carecían
de jerarquía de control o autoridad.

298
00:20:38,175 --> 00:20:43,140
La idea central era que todos debían 
considerarse como parte de un sistema,

299
00:20:43,175 --> 00:20:46,460
un red ordenada que podía
estabilizarse por sí misma

300
00:20:46,495 --> 00:20:49,540
como los ecosistemas en la naturaleza.

301
00:20:50,780 --> 00:20:54,060
En una de las comunas más 
influyentes llamada Sinergia

302
00:20:54,095 --> 00:20:58,420
esta teoría cibernética recibió
el nombre de ecotécnica.

303
00:20:58,455 --> 00:21:05,220
Intentábamos crear una sociedad
basada en ecosistemas comprensivos.

304
00:21:05,255 --> 00:21:09,300
Una sociedad de interrelación
y equilibrio.

305
00:21:11,060 --> 00:21:16,540
Combinado con un sistema biológico
mecánico fabricado por el hombre.

306
00:21:16,575 --> 00:21:20,340
Este tipo de ideal fue lo que
se llamó ecotécnica.

307
00:21:23,660 --> 00:21:29,620
La idea de la ecotécnica es simplemente
que eres una parte del sistema,

308
00:21:31,460 --> 00:21:39,260
en el que habría muy poca 
o ninguna jerarquía.

309
00:21:39,295 --> 00:21:43,620
En las comunas cualquier cosa que 
oliera a política fue prohibida. 

310
00:21:43,655 --> 00:21:47,820
No se permitieron coaliciones o alianzas
con otros grupos.

311
00:21:47,855 --> 00:21:52,460
Los individuos, al contrario, tratataban
uno con otro en sesiones de grupo

312
00:21:52,495 --> 00:21:56,140
en las que se contaban unos a otros
lo que sentían.

313
00:21:57,540 --> 00:21:59,780
No sé si quiero que te 
acerques a mi.

314
00:22:02,460 --> 00:22:04,460
Porque estoy asustado.

315
00:22:04,495 --> 00:22:06,940
Me gustaría intentar que 
te acercaras.

316
00:22:06,975 --> 00:22:09,260
No sé que me gustaría 
que te acercaras a mí.

317
00:22:11,340 --> 00:22:14,780
Seguían siendo individuos libres,
pero al mismo tiempo

318
00:22:14,815 --> 00:22:19,540
en este sistema de retroalimentación,
el grupo sería estable.

319
00:22:19,575 --> 00:22:22,700
No usábamos la palabra sistema,

320
00:22:22,735 --> 00:22:27,580
pero pensábamos en el grupo
entero, en nosotros mismos.

321
00:22:27,615 --> 00:22:29,140
como si estuviéramos 
todos conectados.

322
00:22:29,175 --> 00:22:32,660
Había un sentido de grupo.
Había un sentimiento de grupo.

323
00:22:32,695 --> 00:22:35,780
Nuestro propósito principal,
era estar...

324
00:22:35,815 --> 00:22:40,580
conectados completamente con los otros
y poseer este sentido de grupo

325
00:22:40,615 --> 00:22:44,460
del organismo múltiple que actúa
como uno. Eso es parte de su significado.

326
00:22:44,495 --> 00:22:47,460


327
00:22:47,495 --> 00:22:49,100


328
00:22:49,135 --> 00:22:52,260


329
00:22:52,295 --> 00:22:56,220
'Sería como un baile en el que creamos
una nueva clase de sociedad,

330
00:22:56,255 --> 00:23:00,500
'liberando a cada persona para que sea
plenamente ella en el grupo,

331
00:23:00,535 --> 00:23:03,700
'pero influyendo en los 
otros en todo momento,

332
00:23:03,735 --> 00:23:06,220
'como un organismo múltiple
que actúa como uno'.

333
00:23:11,540 --> 00:23:14,860
Existió otro grupo de 
visionarios en California

334
00:23:14,895 --> 00:23:17,260
que llegaron a creer que las comunas
eran sólo un prototipo

335
00:23:17,295 --> 00:23:21,860
para una sociedad autoorganizada
construida a escala global.

336
00:23:21,895 --> 00:23:28,500
Los ingenieros que creaban en la Costa 
Oeste la nueva tecnología informática.

337
00:23:28,535 --> 00:23:31,540
La manera en que iban a desarrollar
esta tecnología determinaría

338
00:23:31,575 --> 00:23:36,940
esta idea de un orden natural que 
combinaba lo humano y lo mecánico.

339
00:23:38,460 --> 00:23:40,260
A final de 1968,

340
00:23:40,295 --> 00:23:43,580
un grupo de pioneros de la informática
tomo una decisión consciente.

341
00:23:43,615 --> 00:23:47,300
Dejarían de desarrollar 
grandes macrocomputadores.

342
00:23:47,335 --> 00:23:53,700
En su lugar, crearían una red 
de pequeños ordenadores conectados.

343
00:23:55,460 --> 00:23:57,220


344
00:23:57,255 --> 00:24:02,100


345
00:24:02,135 --> 00:24:04,020


346
00:24:04,055 --> 00:24:07,340
En una demostración dramática,
mostraron cómo podría hacerse.

347
00:24:07,375 --> 00:24:11,260
Incluía todos los elementos necesarios,
incluso el ratón.

348
00:24:11,295 --> 00:24:12,900
...los dispositivos que uso.

349
00:24:12,935 --> 00:24:17,900
Uso tres,
y no todos centrados.

350
00:24:17,935 --> 00:24:20,380
Un instrumento para señalar
llamado ratón,

351
00:24:20,415 --> 00:24:24,340
un teclado standard y un 
teclado especial.

352
00:24:24,375 --> 00:24:27,860
Ahora, el computador cambia 
automáticamente a la cámara.

353
00:24:27,895 --> 00:24:30,740
Bill. Asombroso.

354
00:24:30,775 --> 00:24:34,220
Estamos conectados. Audio. Puedes ver
mi trabajo, puedes señalarlo.

355
00:24:34,255 --> 00:24:36,220
Puedo ver tu cara y  podemos hablar.

356
00:24:36,255 --> 00:24:39,020
Estos pioneros creían que 
en el futuro,

357
00:24:39,055 --> 00:24:43,780
redes de computadores permitirían 
crear la misma clase de sociedad

358
00:24:43,815 --> 00:24:48,140
que estaba siendo desarrollada en las 
comunas, pero a una escala global.

359
00:24:48,175 --> 00:24:51,340
Todos podrían ser libres, en cuanto 
individuos, y no ser nunca más dominados

360
00:24:51,375 --> 00:24:55,140
por viejas jerarquías,
o controlados políticamente.

361
00:24:55,175 --> 00:24:58,500
En lugar de eso, estarían vinculados 
en un sistema global

362
00:24:58,535 --> 00:25:00,780
que encontraría su propio
orden natural.

363
00:25:00,815 --> 00:25:03,900
Lo haría a través de la 
realimentación de información

364
00:25:03,935 --> 00:25:07,500
entre millones de personas con
sus computadores personales.

365
00:25:09,860 --> 00:25:13,380
La demostración fue grabada por 
uno de los profetas de esta idea.

366
00:25:13,415 --> 00:25:18,180
El líder de una comuna que se
llamaba Stewart Brand.

367
00:25:18,215 --> 00:25:20,500
Creían que los computadores
los habían liberado

368
00:25:20,535 --> 00:25:22,500
y ellos iban a utilizar
los computadores.

369
00:25:22,535 --> 00:25:25,500
Iban a hacer posible que los 
computadores liberaran la sociedad,

370
00:25:25,535 --> 00:25:27,580
la civilización, cada condenado cuerpo.

371
00:25:27,615 --> 00:25:31,940
Tengo el control de los ficheros y he 
aceptado  la referenciación de archivos.

372
00:25:31,975 --> 00:25:36,140
'Sus computadores salvarían el mundo.
Ellos se asegurarían de que fuera así.

373
00:25:36,175 --> 00:25:40,580
'Darían el poder a la gente en 
un sentido estricto'.

374
00:25:40,615 --> 00:25:45,940
Una temprana anticipación de Internet,
Google y esas cosas.

375
00:25:45,975 --> 00:25:49,140
Una amplia red, 

376
00:25:49,175 --> 00:25:51,020
que se autocorregía.

377
00:25:51,055 --> 00:25:56,380
En los 60, lo que había ocurrido era que
nuestra idea moderna de naturaleza,

378
00:25:56,415 --> 00:26:02,820
de ecosistema y la teoría cibernética 
se habían fusionado.

379
00:26:02,855 --> 00:26:07,100
De ahí había surgido una nueva 
visión épica de cómo gestionar el mundo

380
00:26:07,135 --> 00:26:09,780
sin la vieja corrupción del poder.

381
00:26:09,815 --> 00:26:12,700
Una idea que parecía 
ser diferente a 

382
00:26:12,735 --> 00:26:15,500
todos los intentos anteriores
de cambiar el mundo

383
00:26:15,535 --> 00:26:18,820
porque se basaba en 
el orden natural.

384
00:26:18,855 --> 00:26:24,860
La concretó en 1967 un joven escritor 
llamado Richard Brautigan. 

385
00:26:24,895 --> 00:26:30,020
Una mañana recorrió las calles 
de San Francismo repartiendo un manifiesto.

386
00:26:30,055 --> 00:26:33,900
Describía un mundo futuro 
en un equilibrio mantenido

387
00:26:33,935 --> 00:26:36,980
por la fusión de
naturaleza y computadores.

388
00:26:37,015 --> 00:26:42,300
Se tituló 'Todo Vigilado Por 
Máquinas de Amorosa Misericordia'.

389
00:26:42,335 --> 00:26:44,860
'Me gusta pensar 

390
00:26:44,895 --> 00:26:47,740
'-y cuanto más pronto mejor- 
una pradera cibernétca 

391
00:26:47,775 --> 00:26:51,100
'donde mamíferos y computadores
vivirán juntos

392
00:26:51,135 --> 00:26:56,660
'en una mutura armonía programada
como agua pura en contacto con el cielo claro.

393
00:26:56,695 --> 00:26:59,620
'Me gusta pensar, 
-ahora mismo, por favor-

394
00:26:59,655 --> 00:27:03,300
un bosque cibernético lleno
de pinos y aparatos electrónicos

395
00:27:03,335 --> 00:27:09,580
donde los ciervos paseen en paz como si
fueran flores con pétalos giratorios.

396
00:27:09,615 --> 00:27:12,900
'Me gusta pensar -y tiene que ser-

397
00:27:12,935 --> 00:27:16,700
'una ecología cibernética donde, 
libres de trabajos

398
00:27:16,735 --> 00:27:21,700
'nos reencontramos con la naturaleza, de
vuelta con nuestros hermanos y hermanas

399
00:27:21,735 --> 00:27:26,820
mamíferos y todo vigilado por 
máquinas de amoroso misericordia".

400
00:27:38,100 --> 00:27:42,500
Y entonces el mundo fue golpeado por 
una nueva clase de crisis.

401
00:27:42,535 --> 00:27:45,100
Fue una crisis que no 
podía resolverse

402
00:27:45,135 --> 00:27:49,140
por las viejas jerarquías de poder
o por gobiernos nacionales.

403
00:27:49,175 --> 00:27:53,420
Como resultado, la idea de un mundo
como un sistema autorregulado

404
00:27:53,455 --> 00:27:55,860
iba a pasar al primer plano.

405
00:27:59,740 --> 00:28:01,140
A principios de los años 70,

406
00:28:01,175 --> 00:28:05,420
estuvo claro que había una crisis
medioambiental global.

407
00:28:05,455 --> 00:28:10,220
y que los políticos no tenían ni idea
de cómo enfrentarse con ella.

408
00:28:10,255 --> 00:28:14,700
La crisis los desconcertaba por
su horrorosa complejidad.

409
00:28:14,735 --> 00:28:18,420
Atravesaba las fronteras e 
implicaba toda la naturaleza.

410
00:28:19,940 --> 00:28:25,700
Entonces apareció un hombre que dijo 
saber cómo salvar el mundo del desastre.

411
00:28:25,735 --> 00:28:33,140
Se trataba del cibernético J. Forrester
que construyera el sistema de alerta 

412
00:28:33,175 --> 00:28:36,220
de EE.UU. Forrester se había convertido
en una figura poderosa

413
00:28:36,255 --> 00:28:39,980
al usar sus computadores para construir
modelos de corporaciones

414
00:28:40,015 --> 00:28:43,300
e incluso de ciudades enteras
como sistemas.

415
00:28:44,820 --> 00:28:49,220
Entonces Forrester entró en contacto
con un think tank llamado Club de Roma.

416
00:28:49,255 --> 00:28:52,580
Se trataba de un grupo internacional de 
hombres de negocios y tecnócratas

417
00:28:52,615 --> 00:28:56,140
que buscaban una manera de resolver
la crisis medioambiental.

418
00:28:58,540 --> 00:29:02,540
En una reunión en Suiza, Forrester les
dijo que la única forma de hacerlo

419
00:29:02,575 --> 00:29:07,020
era considerar el mundo como
un sistema cibernético.

420
00:29:07,055 --> 00:29:11,140
Con este fin construiría un modelo 
en su computador.

421
00:29:14,620 --> 00:29:16,220
Nuestro problema es el gran problema.

422
00:29:16,255 --> 00:29:20,300
Nuestro problema es difícil y no 
estamos tratando con él.

423
00:29:20,335 --> 00:29:22,580
Y, ¿cuál es ese problema?
El mundo.

424
00:29:22,615 --> 00:29:25,820
En el viaje de vuelta de Suiza,

425
00:29:25,855 --> 00:29:29,580
realicé un esbozo

426
00:29:29,615 --> 00:29:32,740
el primer esbozo de ese sistema,

427
00:29:32,775 --> 00:29:35,700
este.

428
00:29:35,735 --> 00:29:39,100
Esta es una imagen de ese
primer esbozo

429
00:29:39,135 --> 00:29:45,020
del mundo en términos de 
población, recursos,

430
00:29:45,055 --> 00:29:48,140
inversión de capital en industria,

431
00:29:48,175 --> 00:29:53,740
inversión de capital en agricultura, y 
la contaminación acumulada en el mundo.

432
00:29:53,775 --> 00:29:57,260
Esta líneas son los procesos
de retroalimentación,

433
00:29:57,295 --> 00:29:59,220
la gran cantidad de procesos 
de retroalimentación.

434
00:29:59,255 --> 00:30:03,380
Estos procesos de retroalimentación 
se extiende por todo el modelo,

435
00:30:03,415 --> 00:30:07,740
como puedes ver, a través de las líneas
que conectan los elementos.

436
00:30:07,775 --> 00:30:13,580
De vuelta en EE.UU., dispuso un equipo 
de expertos en teoría de sistemas.

437
00:30:13,615 --> 00:30:16,700
Construyeron un modelo 
computacional del mundo.

438
00:30:16,735 --> 00:30:19,460
El equipo lo diseñó como un 
gigantesco sistema cibernético

439
00:30:19,495 --> 00:30:23,340
en el que se introdujeron todos los 
datos sobre crecimiento de la población,

440
00:30:23,375 --> 00:30:26,780
producción industrial,
alimentación y agricultura,

441
00:30:26,815 --> 00:30:30,340
recursos naturales y polución.

442
00:30:30,375 --> 00:30:36,620
El equipo ejecutó el modelo y predijo 
un inminente colapso global.

443
00:30:36,655 --> 00:30:40,060
Y, ¿Qué mostró el modelo cuando 
fue ejecutado?

444
00:30:40,095 --> 00:30:42,700
Mostró que con toda probabilidad,

445
00:30:42,735 --> 00:30:46,820
la población sobrepasaría la capacidad
de carga del mundo,

446
00:30:46,855 --> 00:30:51,420
y entonces tendríamos un colapso de la 
población a un nivel más bajo,

447
00:30:51,455 --> 00:30:56,100
y el nivel de vida se reduciría a lo 
largo del período de un modo serio.

448
00:30:56,135 --> 00:31:02,260
El modelo basado en las políticas 
actuales lleva esencialmente al desastre.

449
00:31:02,295 --> 00:31:06,780
Enfermedad, hacinamiento, guerras,
bombas atómicas.

450
00:31:06,815 --> 00:31:08,660
Era realmente pesimista, ¿verdad?

451
00:31:08,695 --> 00:31:12,220
Bueno me consideré siempre
un optimista.

452
00:31:12,255 --> 00:31:16,020
El Club de Roma dio una conferencia 
de prensa en la que anunció que

453
00:31:16,055 --> 00:31:21,540
el computador había predicho que el 
mundo se encaminaba a un desastre.

454
00:31:21,575 --> 00:31:24,460
A partir de un gran número 
de ejecuciones del modelo

455
00:31:24,495 --> 00:31:27,020
tomando como base varios supuestos,

456
00:31:27,055 --> 00:31:30,340
adoptando varios máximos y mínimos,

457
00:31:30,375 --> 00:31:36,100
hay, en efecto, una predicción general
del colapso de la sociedad mundial

458
00:31:36,135 --> 00:31:38,580
en las primeras décadas del 
próximo siglo.

459
00:31:38,615 --> 00:31:41,260
Vemos el informe del MIT

460
00:31:41,295 --> 00:31:45,540
como un esfuerzo pionero 
extraordinariamente importante.

461
00:31:45,575 --> 00:31:48,060
Se abría un nuevo campo 
de investigación,

462
00:31:48,095 --> 00:31:49,980
la investigación del mundo
como un sistema.

463
00:31:51,660 --> 00:31:55,180
El Club de Roma publicó un libro
titulado "Los Límites del Crecimiento"

464
00:31:55,215 --> 00:32:00,060
que expoñía el modelo de Forrester y sus
alarmantes conclusiones.

465
00:32:00,095 --> 00:32:05,260
Se convirtió en un bestseller y modificó
el debate sobre el medio ambiente.

466
00:32:05,295 --> 00:32:10,300
Porque el modelo de Forrester ofrecía 
una manera de conceptualizar el problema

467
00:32:10,335 --> 00:32:14,780
que parecía ser científico y 
por tanto neutral.

468
00:32:14,815 --> 00:32:18,060
Su visión del mundo como
un sistema interconectado

469
00:32:18,095 --> 00:32:22,860
parecía trascender la política y 
los pequeños intereses de las naciones.

470
00:32:25,460 --> 00:32:28,140
Pocos después, en Estocolmo en 1972

471
00:32:28,175 --> 00:32:32,340
las Naciones Unidas celebró por
primera vez una conferencia

472
00:32:32,375 --> 00:32:34,900
sobre la crisis medioambiental mundial.

473
00:32:34,935 --> 00:32:37,700
Los burócratas que la dirigían

474
00:32:37,735 --> 00:32:40,500
utilizaron la idea del mundo
como sistema

475
00:32:40,535 --> 00:32:42,980
como marco conceptual.

476
00:32:46,860 --> 00:32:51,340
El mundo necesitaba ser gestionado
de una manera no política

477
00:32:51,375 --> 00:32:54,100
para evitar la amenaza
de colapso.

478
00:32:58,060 --> 00:33:02,180
Este es el principio del debate.
Nadie decidió dónde se situaban los límites.

479
00:33:02,215 --> 00:33:06,540
Podría preguntarse si es 2010
cuando colapsaremos o 2050

480
00:33:06,575 --> 00:33:09,500
pero lo que es 
absolutamente cierto,

481
00:33:09,535 --> 00:33:11,780
es que no se puede gobernar 
una sociedad planetaria sobre

482
00:33:11,815 --> 00:33:18,140
la base de la soberanía irresponsable de
120 gobiernos diferentes. No se puede.

483
00:33:18,175 --> 00:33:23,300
Las predicciones apocalípticas de
Forrester centraron la conferencia.

484
00:33:23,335 --> 00:33:28,180
Forrester afirmó que su modelo mostraba
la única forma de evitar el desastre.

485
00:33:30,580 --> 00:33:35,820
Los gobiernos debían abandonar la
idea de fomentar el crecimiento continuo.

486
00:33:35,855 --> 00:33:41,460
En su lugar, debían crear un nuevo tipo 
de situación estable en el mundo.

487
00:33:41,495 --> 00:33:46,460
Su trabajo era mantener el sistema mundo
en un equilibrio estable

488
00:33:46,495 --> 00:33:48,340
para evitar el colapso.

489
00:33:48,375 --> 00:33:54,020
Forrester defendía un cambio fundamental
en el papel de la política y políticos.

490
00:33:54,055 --> 00:33:57,060
Deberían dejar de intenter 
cambiar el mundo,

491
00:33:57,095 --> 00:34:00,660
y en su lugar,
el objetivo de la política sería 

492
00:34:00,695 --> 00:34:05,180
gestionar el sistema existente 
para mantenerlo en equilibrio.

493
00:34:07,460 --> 00:34:10,660
La idea de crecimiento

494
00:34:10,695 --> 00:34:14,020
se opone a la 
idea de equilibrio,

495
00:34:14,055 --> 00:34:19,020
donde se mantiene un nivel
equilibrado o constante

496
00:34:19,055 --> 00:34:25,020
de población y suficiente actividad
industrial para sostener esa población,

497
00:34:25,055 --> 00:34:31,060
lo que podría conducir más cerca del
deseado estado de equilibrio permanente,

498
00:34:31,095 --> 00:34:33,620
un equilibrio elegido y 
hecho por el hombre,

499
00:34:33,655 --> 00:34:38,660
y a vivir dentro de 
las fronteras puestas por el mundo,

500
00:34:38,695 --> 00:34:41,500
por la Tierra,
por la capacidad de la Tierrra.

501
00:34:43,020 --> 00:34:44,540
¿Cómo sería un mundo estable?

502
00:34:44,575 --> 00:34:46,980
¿Cómo sería un mundo estable en marcha?

503
00:34:47,015 --> 00:34:52,900
Grandes sectores del movimiento
ecologista se opusieron a esta idea

504
00:34:52,935 --> 00:34:56,060
y llevaron a cabo protestas
fuera de la conferencia.

505
00:34:56,095 --> 00:35:02,100
Afirmaban que la idea de una estabilidad 
impuesta en el mundo, no era neutral y

506
00:35:02,135 --> 00:35:07,060
el modelo de Los Límites del Crecimiento
buscaba controlar el mundo no salvarlo.

507
00:35:08,820 --> 00:35:10,860
Los críticos del modelo de 
Forrester señalaron que

508
00:35:10,895 --> 00:35:16,380
no había añadido ningún proceso de 
retroalimentación de cambio político.

509
00:35:16,415 --> 00:35:20,700
La idea de que en el futuro los seres 
humanos podrían adaptarse a los problemas

510
00:35:20,735 --> 00:35:23,340
cambiando sus valores y metas,

511
00:35:23,375 --> 00:35:26,940
y la idea de un cambio de todo el sistema,
estaba ausente.

512
00:35:26,975 --> 00:35:30,420
Los seres humanos sólo aparecen en el 
modelo en cuanto nodos mecánicos.

513
00:35:31,980 --> 00:35:34,100
Se trataba de un visión 
mecánica del mundo

514
00:35:34,135 --> 00:35:39,020
que no podía imaginar un futuro en el 
que los seres humanos, a diferencia de

515
00:35:39,055 --> 00:35:43,300
las máquinas se comportarían de
un modo nuevo. 

516
00:35:43,335 --> 00:35:46,020
Quedaban sólo dos alternativas.

517
00:35:46,055 --> 00:35:49,860
O preservar el sistema existente
en un estado de equilibrio

518
00:35:49,895 --> 00:35:52,460
o enfrentar una catástrofe.

519
00:35:52,495 --> 00:35:57,500
Y esto, argumentaban los críticos, es lo
que les conviene a los que quieren 

520
00:35:57,535 --> 00:35:59,020
mantener el statu quo, a los que 
están en el poder.

521
00:36:05,140 --> 00:36:09,860
Este argumentos ya se había usado antes,
en los años treinta,

522
00:36:09,895 --> 00:36:13,340
en el momento en que el poder imperial
de Gran Bretaña declinaba.

523
00:36:14,860 --> 00:36:19,620
En 1935, Arthur Tansley, quien inventó  
la idea de ecosistema, acusó a uno de 

524
00:36:19,655 --> 00:36:26,060
los hombres más poderosos del Imperio 
Británico de abusar de los conceptos 

525
00:36:27,580 --> 00:36:32,460
ecológicos. Al gobernador autocrático de
Sudáfrica, Field Marshal Smuts.

526
00:36:32,495 --> 00:36:38,460
Smuts utilizó las ideas ecológicas para 
desarrollar una filosofía, el holismo.

527
00:36:38,495 --> 00:36:43,340
El holismo afirmaba que el mundo entero 
era un gigante sistema orgánico

528
00:36:43,375 --> 00:36:47,140
en el que todas las cosas 
tenían su lugar natural.

529
00:36:47,175 --> 00:36:49,780
En tanto todo esté en 
su lugar apropiado,

530
00:36:49,815 --> 00:36:52,100
el sistema global será estable.

531
00:36:53,740 --> 00:36:57,460
Smuts tuvo una visión de un nuevo
orden mundial global en el que

532
00:36:57,495 --> 00:37:01,940
las distinciones artificiales, como
las naciones, desaparecerían,

533
00:37:01,975 --> 00:37:05,820
y su modelo para este sistema mundial
era el Imperio Británico.

534
00:37:07,700 --> 00:37:10,780
Sería gestionado por las razas
blancas europeas

535
00:37:10,815 --> 00:37:13,900
porque éste era su lugar 
natural en la totalidad.

536
00:37:15,420 --> 00:37:18,060
El general Smuts fue en realidad
quien acuñó el concepto holismo.

537
00:37:18,095 --> 00:37:22,140
Todos los seres humanos tendrían su
lugar dentro de la sociedad,

538
00:37:22,175 --> 00:37:26,300
todos los animales tendrían su 
lugar en el medio ambiente,

539
00:37:26,335 --> 00:37:28,260
y todas las otras especies -

540
00:37:28,295 --> 00:37:30,940
hierba, saltamontes, etc-

541
00:37:30,975 --> 00:37:34,260
tendrían su lugar 
en la naturaleza,

542
00:37:34,295 --> 00:37:38,420
luchando por realizarse plenamente
en la gran totalidad.

543
00:37:38,455 --> 00:37:44,660
'El orden de la naturaleza y el orden 
de la sociedad celebra el equilibrio.

544
00:37:44,695 --> 00:37:47,380
'Es un mundo estático,

545
00:37:47,415 --> 00:37:52,540
'y el holismo se volvió la herramienta
para estabilizar el Imperio Británico.'

546
00:37:54,340 --> 00:37:59,820
La idea de que las teorías del 
ecosistema y el equilibrio etc.,

547
00:37:59,855 --> 00:38:07,460
son neutrales es falsa.
Poseen una fuerte carga política.

548
00:38:09,340 --> 00:38:15,380
Smuts mostraba con que facilidad
las ideas científicas de 

549
00:38:15,415 --> 00:38:19,140
equilibrio natural podían usarse por
los poderosos para mantener el statu quo.

550
00:38:23,140 --> 00:38:27,820
Tansley aborrecía esto, y publicamente 
acusó a Smuts de lo que llamó

551
00:38:27,855 --> 00:38:31,100
"el abuso de conceptos
vegetacionales".

552
00:38:36,060 --> 00:38:41,420
Cuarenta años después en Estocolmo los
manifestantes acusaban a Forrester de 

553
00:38:41,455 --> 00:38:44,940
lo mismo. El verdadero papel del 
movimiento ecologista, afirmaban,

554
00:38:44,975 --> 00:38:49,260
no era mantener el mundo estable
sino luchar para cambiarlo.

555
00:38:49,295 --> 00:38:54,820
La causa de la crisis ecológica era la
codicia de las elites occidentales.

556
00:38:54,855 --> 00:38:57,460
El movimiento, afirmaban, estaba
siendo secuestrado

557
00:38:57,495 --> 00:39:00,700
por think tanks de derecha y por 
los tecnócratas de la Guerra Fría

558
00:39:00,735 --> 00:39:04,380
que estaban usando el equilibrio natural
como un truco político.

559
00:39:04,415 --> 00:39:08,100
El truco consiste en afirmar que existe
algo denominado naturaleza.

560
00:39:08,135 --> 00:39:12,300
"En la naturaleza existe ese equilibrio

561
00:39:12,335 --> 00:39:16,660
"y necesitamos que la sociedad
tenga el mismo equilibrio".

562
00:39:16,695 --> 00:39:18,660
Y entonces...

563
00:39:18,695 --> 00:39:23,180
la idea se vuelve incuestionable,
porque no puedes cambiar la naturaleza.

564
00:39:23,215 --> 00:39:27,820
Tampoco puedes cambiar la sociedad ya 
que debería ser como la naturaleza.

565
00:39:27,855 --> 00:39:30,580
Es una especie de 
truco intelectual.

566
00:39:30,615 --> 00:39:34,540
Necesitaban este concepto de
naturaleza en equilibrio

567
00:39:34,575 --> 00:39:38,460
para proteger a la elite
y para proteger el sistema.

568
00:39:40,060 --> 00:39:42,540
Pero las protestas fueron en vano, 

569
00:39:42,575 --> 00:39:47,580
porque la idea cibernética de Forrester
del mundo como un sistema interconectado

570
00:39:47,615 --> 00:39:50,620
había empezado ya a penetrar la
imaginación del público.

571
00:39:51,900 --> 00:39:58,820
En los 70 empezó a nacer la idea de que
nosotros y las demás cosas del planeta

572
00:39:58,855 --> 00:40:02,060
estamos conectadores en complejas
webs y redes.

573
00:40:04,020 --> 00:40:07,620
A partir de la cual se desarrollarían 
visiones épicas de conectividad, como

574
00:40:07,655 --> 00:40:14,140
la teoría Gaia, las ideas utópicas de 
red global mundial y de economía global.

575
00:40:16,220 --> 00:40:18,940
A esto subyacía un 
cambio profundo.

576
00:40:18,975 --> 00:40:24,060
Lo que estaba desapareciendo era la idea
ilustrada de que los seres humanos

577
00:40:24,095 --> 00:40:28,260
son seres separados del resto de la
naturaleza y dueños de su destino.

578
00:40:29,900 --> 00:40:35,060
Al contrario, empezábamos a vernos como 
componentes, piñones en un sistema, y

579
00:40:35,095 --> 00:40:40,020
debíamos contribuir a que el sistema
mantenga su equilibrio natural.

580
00:40:43,580 --> 00:40:46,980
Estaba claro que toda la Tierra debía
considerarse una nave espacial,

581
00:40:47,015 --> 00:40:49,220
gobernarse como una nave espacial,
programarse como una nave espacial.

582
00:40:49,255 --> 00:40:55,460
Somos parte de una red de vida y cuanto 
más pronto lo aceptemos, mejor.

583
00:40:55,495 --> 00:41:01,460
La idea: nuestro hogar, nuestra Tierra,
un pueblo en un mundo.

584
00:41:01,495 --> 00:41:06,580
Lo que tenemos que hacer es gestionar el
planeta entero como un sistema único.

585
00:41:06,615 --> 00:41:09,180
Ecología es el 
equilibrio de la naturaleza.

586
00:41:09,215 --> 00:41:13,100
Es la relación entre yo, las plantas, 
animales y el mundo en general.

587
00:41:13,135 --> 00:41:17,940
El problema global consiste en gobernar
todo el planeta como un sistema único.

588
00:41:17,975 --> 00:41:20,780
Sin transtornar los equilibrios
naturales que posee.

589
00:41:20,815 --> 00:41:23,980
Hablamos, efectivamente,
de ecología.

590
00:41:24,015 --> 00:41:25,140


591
00:41:25,540 --> 00:41:29,180
Los que hizo esta idea de
sistema tan poderosa

592
00:41:29,215 --> 00:41:32,740
fue que no parecía basarse en 
ninguna ideología política.

593
00:41:32,775 --> 00:41:38,220
Era una idea científica de organización
que reflejaba el mundo natural.

594
00:41:38,255 --> 00:41:46,620
Pero a mediados de los 70, la ciencia 
que le servía de base se desmoronó.

595
00:41:46,655 --> 00:41:52,820
Se puso de manifiesto un error fatal en 
la teoría de la autorregulación.

596
00:41:52,855 --> 00:41:57,260
Una nueva generación de ecólogos
empezaron a presentar evidencias empíricas 

597
00:41:57,295 --> 00:42:01,580
que mostraban que los ecosistemas no 
tendían hacia la estabilidad,

598
00:42:01,615 --> 00:42:04,140
que la verdad era lo contrario,
que la naturaleza lejos de 

599
00:42:04,175 --> 00:42:10,900
lograr el equilibrio, siempre estaba 
en cambio dinámico e impredecible.

600
00:42:10,935 --> 00:42:16,260
Los ecólogos pensaban
que tratábamos con un mundo estable.

601
00:42:16,295 --> 00:42:17,940
No se ponía en duda.

602
00:42:17,975 --> 00:42:23,660
Era como el aire.
¿No lo pones en duda?

603
00:42:23,695 --> 00:42:31,140
Ahora lo verdaderamente notable es que 
la gente empezaba a descubrir que

604
00:42:31,175 --> 00:42:37,380
en la teoría podría haber grietas,
que algo podía no ser correcto,

605
00:42:37,415 --> 00:42:40,620
algunos sintieron un 
disgusto casi visceral.

606
00:42:40,655 --> 00:42:45,020
Muchos ecólogos se sientiron
visceralmente decepcionados

607
00:42:45,055 --> 00:42:52,020
porque se trastocaba su idea cómoda
de una naturaleza estable.

608
00:42:52,055 --> 00:42:53,620


609
00:42:53,655 --> 00:42:59,300
Los ecólogos visitaron de nuevo entornos
que suponían modelos de estabilidad.

610
00:42:59,335 --> 00:43:06,100
Daniel Botkin viajó a una isla remota en
los Grandes Lagos, llamada Ile Royale.

611
00:43:06,135 --> 00:43:10,860
Se suponía en teoría que las poblaciones
de alces y lobos vivían en equilibrio

612
00:43:10,895 --> 00:43:15,260
estable. Pero cuando Botkin investigó la
historia de las dos poblaciones,

613
00:43:15,295 --> 00:43:19,380
descubrió que en realidad estaban
en constante cambio.

614
00:43:19,415 --> 00:43:22,220
En teoría, los lobos
controlaban los alces,

615
00:43:22,255 --> 00:43:26,100
y alces y lobos y 
vegetación vivían en harmonía

616
00:43:26,135 --> 00:43:28,460
en este milagroso sistema.

617
00:43:28,495 --> 00:43:34,700
Queríamos descubrir cómo este sistema
maravillo podía ser permanente.

618
00:43:34,735 --> 00:43:39,620
Una vez allí y una vez que empezamos a
ver la información histórica

619
00:43:39,655 --> 00:43:44,300
resultó que todo eran cambios - todo 
estaba siempre cambiando, y eso no era lo 

620
00:43:44,335 --> 00:43:48,980
que suponía. Al mirar las poblaciones de
alces y lobos sólo veías cambio.

621
00:43:49,015 --> 00:43:51,180
Fluctuaban.

622
00:43:53,460 --> 00:43:56,860
Puedes decir: "Es posible que vayan a 
alcanzar un estado de equilibrio,

623
00:43:56,895 --> 00:44:00,260
pero tienes que retroceder y analizar
la historia de la vegetación.

624
00:44:02,180 --> 00:44:08,940
Los árboles nos contarán su propia 
historia y lo mismo el suelo con su polén

625
00:44:08,975 --> 00:44:12,900
así puedes reconstruir siglos 
de historia de los bosques.

626
00:44:12,935 --> 00:44:16,300
Cuando lo analizas, no
ves otra cosa que cambio."

627
00:44:16,335 --> 00:44:22,140
Como resultado, la ecología empezó a
estudiar la historia de los ecosistemas

628
00:44:22,175 --> 00:44:27,260
y lo que descubrieron empezó a socavar
las bases de la ciencia.

629
00:44:27,295 --> 00:44:32,980
Según la teoría cuando los ecosistemas
se veían perturbados por incendios o 

630
00:44:33,015 --> 00:44:37,180
inundaciones se esforzaban por retornar
a su estado de equilibrio original.

631
00:44:37,215 --> 00:44:41,500
Pero estudio tras estudio se mostró que
la verdad era lo opuesto, que tras

632
00:44:41,535 --> 00:44:47,820
las perturbaciones, plantas y animales
se recombinaban en modos diferentes.

633
00:44:47,855 --> 00:44:53,580
La historia de la naturaleza rebosaba 
desplazamientos radicales y cambio

634
00:44:55,100 --> 00:44:57,980
impredecible. No existía
ninguna pauta estable.

635
00:44:58,015 --> 00:44:59,940
Grandes tormentas,

636
00:44:59,975 --> 00:45:01,900
huracanes,

637
00:45:01,935 --> 00:45:03,060
tornados,

638
00:45:03,095 --> 00:45:04,580
incendios.

639
00:45:04,615 --> 00:45:09,580
Ante una perturbación, el bosque
no volvía al estado anterior.

640
00:45:09,615 --> 00:45:11,620
Las perturbaciones se presentan

641
00:45:11,655 --> 00:45:15,740
y provocan que el sistema 
se ponga a cero.

642
00:45:15,775 --> 00:45:22,060
Desafiábamos los supuestos
básicos de la ecología,

643
00:45:22,095 --> 00:45:27,220
que el equilibrio de la naturaleza 
guiaba los sistemas ecológicos.

644
00:45:27,255 --> 00:45:33,140
Pero mientras estaba ocurriendo este 
cambio se diseñaba un experimento para

645
00:45:33,175 --> 00:45:36,260
probar cómo se mantenía
la estabilidad de los ecosistemas.

646
00:45:37,780 --> 00:45:42,260
Un ecólogo llamada George Van Dyne
se propuso crear un modelo informático

647
00:45:42,295 --> 00:45:45,860
de los pastos que se 
extienden por Colorado.

648
00:45:45,895 --> 00:45:50,820
Todos los animales, insectos, plantas y 
los sistemas que los relacionan

649
00:45:50,855 --> 00:45:54,140
iban a ser recreados 
en un computador.

650
00:45:54,175 --> 00:45:59,300
Van Dyne quería mostrar cómo
actúa la realimentación en la naturaleza.

651
00:45:59,335 --> 00:46:03,460
El objetivo de George Van Dyne era
tomar el universo

652
00:46:03,495 --> 00:46:07,140
tal como lo ves ante ti, 
este paisaje de pastos, y

653
00:46:07,175 --> 00:46:12,620
llegar a representarlo en un ordenador,
tener un pasto virtual.

654
00:46:12,655 --> 00:46:20,540
Es un acto de sustancial arrogancia 
pretender recrear un ecosistema virtual y

655
00:46:20,575 --> 00:46:26,260
reproducirlo en este computador. Creo...
que es, bueno... Una gran idea.

656
00:46:26,295 --> 00:46:30,780
Van Dyne contrató a docenas de
investigadores para recoger datos

657
00:46:30,815 --> 00:46:36,660
sobre los seres vivos de los pastos y 
lo que se encontaba en el suelo.

658
00:46:36,695 --> 00:46:40,860
Construyeron una máquina que recorría
cientos de kilómetros cuadrados,

659
00:46:40,895 --> 00:46:42,860
aspirando insectos y
pequeños mamíferos,

660
00:46:43,660 --> 00:46:47,180
que después eran abiertos para
saber lo que habían comido.

661
00:46:48,700 --> 00:46:53,980
Otros investigadores siguieron a otros
animales para saber qué comían.

662
00:46:55,500 --> 00:46:59,220
Un estudiante recién graduado seguiría
el pronghorn, el antílope.

663
00:46:59,255 --> 00:47:02,420
Caminó a su lado y 
y vigiló lo que comían.

664
00:47:02,455 --> 00:47:06,660
Cada vez que comían un trozo
de planta, lo apuntaría en su grabadora,

665
00:47:06,695 --> 00:47:10,460
"Un trozo de grama azul,
un trozo de Sphaeralcea".

666
00:47:10,495 --> 00:47:14,100
Dos trozos de artemisia, tres 
pulgadas de tallo sin flor.

667
00:47:14,135 --> 00:47:17,500
Dos trozos más de artemisia.
Seis trozos de kosha sin fllor.

668
00:47:17,535 --> 00:47:22,580
Tres trozos de grama azul,
dos pulgadas de tallo sin flor.

669
00:47:22,615 --> 00:47:26,060
Cuando comían algo que
no podía identificar,

670
00:47:26,095 --> 00:47:29,500
se detenía, abría la boca del animal,
metía la mano dentro, lo sacaba,

671
00:47:29,535 --> 00:47:31,340
lo analizaba, lo volvía a poner dentro
y continuaba.

672
00:47:33,540 --> 00:47:37,220
Hicieron un agujero 
en el costado de un bisonte,

673
00:47:37,255 --> 00:47:43,180
para saber lo que había comido, 
y mirarlo al microscopio.

674
00:47:43,215 --> 00:47:49,140
Se sopesaría cada pequeño montón y 
se pondrían los datos en una lista.

675
00:47:49,175 --> 00:47:52,660
Se lo pasaríamos a Dave,
el gestor de datos,

676
00:47:52,695 --> 00:47:57,420
que haría que uno de sus subalternos
los introdujera en una tarjeta IBM de 80 

677
00:47:57,455 --> 00:48:01,460
columnas para ser leída por un ordenador
y almacenada en una cinta magnética.

678
00:48:01,495 --> 00:48:05,500
Echemos una ojeada al ciclo de lectura
y veamos cómo funcionaba.

679
00:48:05,535 --> 00:48:12,180
G. Van Dyne usó todos esos datos para
construir un modelo vasto e intrincado 

680
00:48:12,215 --> 00:48:17,220
que simulaba cómo interactuaban los
elementos del sistema, animales y plantas.

681
00:48:17,255 --> 00:48:21,540
Cada especie tenía su propio submodelo
que por procesos de realimentación

682
00:48:21,575 --> 00:48:24,820
se relacionaba con otras 
especies y submodelos.

683
00:48:24,855 --> 00:48:29,780
Este submodelo nos dice lo que les 
les sucede a los saltamontes. Aquí están

684
00:48:29,815 --> 00:48:33,140
los depredadores. En este punto, todavía
algo inespecífico.

685
00:48:33,175 --> 00:48:36,460
Lo que quiere decir es que había
otro submodelo para

686
00:48:36,495 --> 00:48:40,700
pájaros, pequeños mamíferos y otros
potenciales depredadores de saltamontes.

687
00:48:40,735 --> 00:48:45,860
Otro submodelo simulaba las
poblaciones de, por ejemplo,

688
00:48:45,895 --> 00:48:50,820
llaneros alipálidos, uno de los
depredadores de saltamontes.

689
00:48:50,855 --> 00:48:56,860
Entonces, ese submodelo pasa esa
información a este submodelo,

690
00:48:56,895 --> 00:49:03,420
que usa la ecuación de Sam para predecir
la tasa de mortalidad de saltamontes. 

691
00:49:03,455 --> 00:49:08,460
Pero cuando Van Dyne ejecutó el modelo
lo que sucedió parecía no tener sentido.

692
00:49:08,495 --> 00:49:11,460
No apareció ninguna pauta estable.

693
00:49:12,980 --> 00:49:17,100
Van Dyne esta convencido de que el 
modelo necesitaba más datos

694
00:49:17,135 --> 00:49:23,700
y trabajo incansablemente, incluso por 
las noches, añadiendo más información al

695
00:49:25,220 --> 00:49:28,980
modelo. Pero sólo hacía que el problema
empeorara. La teoría había funcionado

696
00:49:29,015 --> 00:49:36,540
porque los ecólogos anteriores habían
simplicado sin piedad la naturaleza.

697
00:49:36,575 --> 00:49:41,460
Los que Van Dyne en verdad hacía con
sus montañas de datos

698
00:49:41,495 --> 00:49:47,500
era recrear la verdadera inestabilidad
caótica de la naturaleza en su ordenador.

699
00:49:51,940 --> 00:49:59,140
En 1981, Van Dyne murió de un ataque al 
corazón a los 48 años y el proyecto 

700
00:50:01,180 --> 00:50:05,140
terminó. El fin de su experimento supuso
el fin de la teoría del sistema

701
00:50:05,175 --> 00:50:09,140
que había guiado la ciencia de la
ecología durante cincuenta años,

702
00:50:09,175 --> 00:50:15,140
la teoría de que la naturaleza es al 
final orden, equilibrio sostenido.

703
00:50:17,100 --> 00:50:23,740
El equilibrio de la naturaleza es una
ilusión que se mantiene.

704
00:50:23,775 --> 00:50:25,780
fuertemente asentada
en nuestra cultura.

705
00:50:25,815 --> 00:50:32,180
Eso es totalmente contrario a lo que
la ecología contemporánea afirma.

706
00:50:32,215 --> 00:50:37,500
La ecología contemporánea afirma
que vivimos en un mundo dinamico.

707
00:50:37,535 --> 00:50:41,620
Tenemos que sustituir esa presunción
del equilibrio de la naturaleza.

708
00:50:41,655 --> 00:50:44,740
Tenemos que descartar el mito.

709
00:50:45,900 --> 00:50:48,820
La base científica había caído,

710
00:50:48,855 --> 00:50:53,340
pero la visión idealista del mundo
autogestionario continuó creciendo.

711
00:50:53,375 --> 00:50:59,340
La razón era que en la era de la democracia
de masas donde el individuo era sacrosanto

712
00:50:59,375 --> 00:51:07,020
y los políticos sin crédito y no fiables, ofrecía
la promesa de un nuevo e igualitario orden mundial.

713
00:51:12,940 --> 00:51:14,580
Disparos y gritos

714
00:51:18,300 --> 00:51:21,180
Esa es la situación aquí,
escenas increibles.

715
00:51:21,215 --> 00:51:24,300
El parlamento en las manos de los
partidarios de la oposición.

716
00:51:24,335 --> 00:51:28,900
Los parlamentarios huyeron tan rápido
que dejaron documentos por detrás.

717
00:51:28,935 --> 00:51:35,860
A comienzos de este siglo, la idea
de la red autogestionaria resurgió

718
00:51:35,895 --> 00:51:39,420
en lo que parecía ser
su radical forma original.

719
00:51:39,455 --> 00:51:45,420
A principios de 2003, una ola de revoluciones
espontáneas asoló Asia y Europa.

720
00:51:45,455 --> 00:51:49,980
En todos los casos, cientos de miles
de personas inundaban las capitales

721
00:51:50,015 --> 00:51:54,460
de Georgia, Ucrania e Kyrgyzstan

722
00:51:54,495 --> 00:51:57,140
y desalojaban a los antiguos
líderes corruptos del poder.

723
00:51:58,820 --> 00:52:01,660
En todos eses casos, nadie
parecía estar al cargo.

724
00:52:03,180 --> 00:52:08,620
Pero entonces, los periodistas descubrieron
que internet había desempeñado un papel clave.

725
00:52:08,655 --> 00:52:14,620
Había reunido a millones de personas para crear
revoluciones que no tenían una guía ideológica

726
00:52:14,655 --> 00:52:19,660
mas allá de un deseo de
autodeterminación y libertad.

727
00:52:19,695 --> 00:52:24,060
Esta noche, bueno, me siento poderosa y feliz.

728
00:52:24,095 --> 00:52:27,980
Hicimos lo que queríamos.
Es nuestra libertad.

729
00:52:31,820 --> 00:52:35,860
El ordenador hace la conmutación
automática que activará la cámara.

730
00:52:35,895 --> 00:52:37,340
Hola, Bill.

731
00:52:37,375 --> 00:52:39,220
Excelente. Estamos conectados.

732
00:52:39,255 --> 00:52:42,300
Parecía ser el triunfo de la visión que habia comenzado

733
00:52:42,335 --> 00:52:45,980
con los utopistas de la informática
en la California de los años 60.

734
00:52:46,015 --> 00:52:51,260
Ellos habían soñado con una era en que
redes interligadas de computadores

735
00:52:51,295 --> 00:52:56,020
permitirían a las personas crear
sociedades no jerarquizadas,

736
00:52:56,055 --> 00:53:00,100
justo como en la experiencia con las
comunas, pero a una escala global.

737
00:53:00,135 --> 00:53:03,980
Ahora, ese sueño parecía que
verdaderamente iba a ser realidad.

738
00:53:04,015 --> 00:53:10,980
En 2009, Twitter y Facebook desempeñaron un papel
clave en organizar las protestas en Irán.

739
00:53:12,900 --> 00:53:16,540
Había mucha emoción con la habilidad
de las personas de Irán

740
00:53:16,575 --> 00:53:20,220
para conectarse con la opinión pública mundial
y sus compatriotas de Irán

741
00:53:20,255 --> 00:53:27,020
para construir una consciencia
política en apoyo a la democracia.

742
00:53:27,055 --> 00:53:32,380
Eso representa el surgimiento de un
ecosistema de información totalmente nuevo.

743
00:53:33,900 --> 00:53:39,780
Pero en todas las revoluciones, el nuevo
sentido de libertad duraba apenas un instante.

744
00:53:39,815 --> 00:53:44,980
En Ucrania, Viktor Yanukovych, el hombre que
había sido depuesto, regresó al poder

745
00:53:45,015 --> 00:53:48,820
y comenzó a desmantelar las
instituciones democráticas.

746
00:53:50,420 --> 00:53:54,660
En Kyrgyzstan, el nuevo presidente huyó
debido a acusaciones de corrupción

747
00:53:54,695 --> 00:53:58,660
y el país está partido
por conflictos étnicos.

748
00:53:58,695 --> 00:54:03,540
Y Georgia cayó en la lista mundial
de libertad de prensa.

749
00:54:03,575 --> 00:54:06,500
En el momento de la revolución,
ocupaba el puesto 73.

750
00:54:06,535 --> 00:54:08,620
Ahora está en el 99.

751
00:54:11,380 --> 00:54:15,180
Lo que había sido olvidado en el
optimismo sobre las revoluciones

752
00:54:15,215 --> 00:54:20,180
fue lo que realmente había ocurrido en las
experiencias originales de las comunas.

753
00:54:23,660 --> 00:54:25,580
Todas fracasaron.

754
00:54:25,615 --> 00:54:31,300
La mayoría no duró más de 3 años,
algunas menos de 6 meses.

755
00:54:31,335 --> 00:54:38,540
Y lo que las destruyó fue la misma cosa que
se suponía que había sido abolida, poder.

756
00:54:38,575 --> 00:54:42,700
Los miembros de las comunas descubrieron
que algunos eran más libres que otros.

757
00:54:44,340 --> 00:54:48,060
Personalidades fuertes llegaban a dominar
a los miembros más débiles del grupo,

758
00:54:48,095 --> 00:54:51,180
pero las reglas del sistema autogestionario

759
00:54:51,215 --> 00:54:55,100
rechazaban cualquier oposición
organizada a esa opresión.

760
00:54:58,340 --> 00:55:02,380
La idea original era bastante positiva.

761
00:55:02,415 --> 00:55:06,860
Era crear una sociedad igualitaria

762
00:55:06,895 --> 00:55:12,220
en la cual todos fuesen libres
para ser ellos mismos

763
00:55:12,255 --> 00:55:18,740
y también capaces de contribuir
al grupo de forma positiva.

764
00:55:18,775 --> 00:55:25,020
Pero las mismas reglas que creaban
ese grupo igualitario

765
00:55:25,055 --> 00:55:29,620
resultaron en lo opuesto al sueño.

766
00:55:29,655 --> 00:55:34,660
Resultaron en la creación de
una estructura jerárquica

767
00:55:34,695 --> 00:55:38,740
en la cual unos dominaban a otros

768
00:55:38,775 --> 00:55:47,460
porque cada uno no es tan igualmente
poderoso en sua voz contra otro.

769
00:55:51,900 --> 00:55:55,340
En las comunas, lo que debía ser un sistema de negociaciones

770
00:55:55,375 --> 00:55:59,460
entre individuos iguales a menudo se
convertía en un perverso bullying.

771
00:56:01,700 --> 00:56:08,780
En la práctica, eran sesiones de 20
a 30 minutos de humillaciones

772
00:56:08,815 --> 00:56:13,620
que eran... bastante horribles de experimentar

773
00:56:13,655 --> 00:56:20,900
y generalmente contaban con el
silencio de los demás miembros,

774
00:56:20,935 --> 00:56:25,700
No había nada de,"Hey, calma. El és
un buen tipo", o algo por el estilo.

775
00:56:25,735 --> 00:56:28,660
No había comentarios de apoyo.

776
00:56:28,695 --> 00:56:34,340
La regla era "estar cada cual a lo suyo",
lo que significa "ver, oir y callar".

777
00:56:34,375 --> 00:56:36,540
Había miedo, la verdad

778
00:56:36,575 --> 00:56:43,380
porque quien era más dominante y
tenía más poder podía hacerte...

779
00:56:43,415 --> 00:56:47,540
Había rabia.

780
00:56:47,575 --> 00:56:51,500
Había constantemente un
ambiente de miedo en la casa.

781
00:56:51,535 --> 00:56:58,980
Esataba actuando como un virus... en el fondo,
era como... como el software espía.

782
00:56:59,015 --> 00:57:02,180
Sabes que está ahí, pero no
sabes como eliminarlo.

783
00:57:03,980 --> 00:57:07,460
El fracaso del movimiento de comunas
y el destino de las revoluciones

784
00:57:07,495 --> 00:57:11,420
muestran las limitaciones
del modelo autogestionario.

785
00:57:11,455 --> 00:57:17,420
Eso no consigue lidiar con las fuerzas dinámicas centrales
de la sociedad humana. La política y el poder.

786
00:57:19,020 --> 00:57:24,100
Los hippies adoptaron la idea de una red social
porque estaban desilusionados con la política.

787
00:57:25,660 --> 00:57:29,420
Creían que esa forma alternativa
de organizar el mundo era buena

788
00:57:29,455 --> 00:57:33,420
porque se basaba en el orden oculto de
la natureza. 

789
00:57:33,455 --> 00:57:35,820
Pero eso era una fantasía.

790
00:57:35,855 --> 00:57:42,860
En realidad, adoptaron una idea tomada
del frío y lógico mundo de las máquinas.

791
00:57:44,380 --> 00:57:48,580
Hoy, en nuestra época, estamos
desilusionados con la política

792
00:57:48,615 --> 00:57:54,420
y ese principio organizador de la maquina surgió
para convertirse en la ideologia de nuestra era.

793
00:57:55,940 --> 00:58:00,660
Pero estamos descubriendo que si nos
vemos como componentes de un sistema,

794
00:58:00,695 --> 00:58:04,820
es muy difícil cambiar el mundo.

795
00:58:04,855 --> 00:58:08,660
Es una buena forma de organizar
cosas, incluso rebeliones,

796
00:58:08,695 --> 00:58:13,700
pero no ofrece ideas sobre
que ocurrirá a continuación.

797
00:58:13,735 --> 00:58:20,060
Y así como en las comunas, nos deja impotentes ante
aquellos que ya están en el poder en el mundo.

798
00:58:22,620 --> 00:58:28,380
En el próximo episodio veremos como nos hemos 
reconciliado con ese sacrificio voluntario de poder

799
00:58:28,415 --> 00:58:33,100
pasando a creer que no somos
más que meras máquinas.

800
00:59:10,980 --> 00:59:12,740
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-