El cuerpo hallado en una tumba superficial en la campiña...
...podría ser de un oficial de policía.
Sam Tyler perdió su vida. Asesinado.
Ahora depende de usted, Alex, averiguar de la boca de Hunt...
...cómo lo hizo, dónde lo hizo y por qué lo hizo.
No me importa lo que crea Jim Keats. Me importa lo que tú creas.
Y si tú no me crees, ¿qué sentido tiene?
- ¡Dios mío! - Todo está bien, Chris, estamos aquí.
Creo que encontramos nuestra tumba.
- ¿Tienes idea de cuán serio es esto? - Sí, la tengo.
Será un tremendo capítulo final, ¿no, Jimbo?
¡Es un Knockout! ¡Y sale Alex!
- ¡Vamos, mamá! ¡Puedes hacerlo! - ¡Encontró los números 6620!
Gene Hunt la persigue. ¡Está ganando terreno!
Mami, levántate. ¡Se acerca!
¡Mami!
¡Mami, levántate! ¡Ya viene!
¡Mami! ¡Mami, levántate! ¡Ahí viene!
Tengo que saber la verdad.
La verdad me liberará.
CREO QUE ENCONTRAMOS NUESTRA TUMBA
Hoy, Gene. Hoy.
Creemos que es un golpe del crimen organizado, señora.
¿Conoce a la banda Hardyman?
Un par de primos, ¿no es así? ¿Jugando a los chicos traviesos?
Ya no.
Alex, te presento a Ginger y a Nobby.
Todo está bien, muchachos. No hace falta levantarse.
- ¿Quién es el otro? - Todavía no sabemos nada sobre él.
- ¿Hora de defunción? - Diría que unos 30 segundos...
...luego de que abrieran el cierre de sus gargantas.
Les metieron algo así como, un trozo de cuarzo en las bocas.
Le añade un toque de clase a tu golpe de banda.
¿Dormiste bien anoche?
No habrá declaraciones de testigos oculares.
Es algo común en este tipo de hampones bastardos.
Muy adeptos al acto de desaparición. No son los únicos.
- ¿Y eso qué significa? - Tú dímelo.
Tú comenzaste esta cadena de pensamientos.
Ya basta. Ya empezaron y ni siquiera he desayunado.
No creo que vuelva a desayunar jamás.
Algunas personas no saben reconocer algo bueno.
¿Qué tiene Ginger en la mano?
Es un número telefónico. Es un prefijo de Fenchurch Este.
- ¡Dios! - ¡Tienes que estar bromeando!
¿Nadie le tomó el pulso?
¡Su pulso estaba por todo el maldito piso!
¡Chris, llama a una ambulancia ahora!
- ¿Qué dice? - Parece un nombre.
¿Qué estás diciendo, amigo? ¿Vicky P?
¿Bebiendo?
Comencé una clasificación de todas las Victoria P en la ciudad.
¿Por qué crees que les metieron cuarzo en la boca?
Cuarzo. ¿Cómo diablos iba a saberlo? No soy geógrafo.
Todos ustedes, será mejor que trabajen como chinos en las malditas vías.
Ray, nuestro tercer hombre.
¿De qué eran esos pantalones? ¿Tweed?
Un poco campechano para un gánster.
- Por ahora nada, jefe. - ¿Una taza, jefe?
No, pero me gustaría que mis oficiales supiesen...
...cuando alguien está muerto antes de decírmelo...
...¡y me gustaría tener respuestas para un triple homicidio...
...Granger, mujer estúpida!
De acuerdo, jefe. Eso no es necesario.
Crees que porque me hiciste frente ahora eres Leon Spinks, ¿no?
- ¿Qué le agarró, jefe? - Te diré lo que me agarró.
He sido demasiado blando con ustedes.
Bueno, ya no más. Este lugar es mío.
¡Todos ustedes son míos! No son de Drake.
No son de Keats. ¡Son míos!
¡Ahora que alguien le diga a Drake que traiga su huesudo culo inútil...
...a mi oficina tan pronto como maldita sea posible!
Esos dos mejor que se consigan una habitación o se maten entre ellos.
Ha cambiado de todos modos.
Este lugar se siente diferente y todos lo sabemos.
Creí que era porque me cambié a "Denim For Men" pero es algo más.
No ha sido lo mismo desde Viv.
- Desde que Viv se fue. - Tuve una pesadilla sobre Viv.
Durante el traslado al cementerio, arqueándose entre mucho fuego y--
- Chris, basta. - No me interesa, Chris.
Está bien. Todos sabemos que algo malditamente extraño está ocurriendo.
Bueno, escríbele al Misterioso Mundo de Arthur C Clarke.
¡Granger, siete de azúcar!
Farringfield Green.
Queda en las afueras de Bolton. Podría llegar en cuatro horas.
Estoy listo para entregar mi informe a Hunt.
Me quedaré con la foto.
Yo debería controlar la información, Alex.
Estoy...
Estoy confundida, Jim.
Quiero decir, ¿en serio podría ser Sam ese de ahí?
Sam le pidió a Gene que lo ayudara.
Quería escapar y Gene lo ayudó sin dudarlo.
¿Qué? ¿Entonces Tyler está vivo?
- ¿Tal vez viviendo en la Gran Canaria? - No.
No, Sam está muerto, lo sé.
Pero se aferró a la vida aquí tanto tiempo como pudo.
Excepto que él estaba muerto y yo sé que no lo estoy.
Gene no puede ser el enemigo.
El hombre tiene un lado oscuro. Digo, Dios santo...
...ni a Julie Andrews le costaría trabajo no verlo.
¿Y qué se sabe de la novia de Sam, la Detective Anne Cartwright?
Mi oficina tampoco no pudo rastrearla. Tal vez ambos están enterrados por ahí.
¿Pero por qué? ¿Por qué lo haría?
Ahora, tú y Sam...
...son diferentes.
Ambos desafiaron a este mundo...
...que Gene cuidadosamente construyó para sí mismo.
Eso los hace peligrosos para él.
Usted no es de D&Q, ¿verdad?
¿Quién es usted, Jim?
Has hecho tanto para ayudar a los que te rodean, Alex.
Ahora tienes que ayudarte a ti misma.
Y eso significa confiar en mí.
- ¿Qué es esto? - Todas las bandas conocidas...
...conectadas con el Este de Londres.
Los Hardyman pusieron sus narices en el comedero equivocado...
...y tenemos que averiguar en el de quién.
El tercer hombre habló sobre Vicky P.
Mencionó algo sobre bebida mientras moría.
Es lo único que tendré en mente cuando me llegue el momento.
Bien, Shaz, cruza los datos.
Verifica si alguna de esas Vicky P tiene licencia para un bar.
Tengo una identificación.
Sus huellas estaban en la lista de máxima prioridad de Scotty Yard.
Walter Tavish. También conocido como Wally Travis...
...William MacTarn y Bill Timmers.
Maldición, podría ir "The Generation Game" él solo.
Walter Tavish. Es un reducidor.
Se especializa en muebles antiguos.
No precisamente el material de los anticuarios itinerantes, ¿verdad?
Es decir, son gánsteres.
No van por ahí matándose por un maldito aparador galés.
Esto es un mensaje.
¿Qué están murmurando tus labios pintados, mujer?
Esos trozos de cuarzo fueron puestos en sus bocas como una ironía.
Bien, mejor pasa el dato al escuadrón de Crímenes Irónicos.
Bueno, al menos reconoce que eso es una pista, jefe.
"Jefe" de nuevo, ¿verdad?
Anoche te burlaste de mí.
Lo siento.
- Es que fue demasiado. - ¿Demasiado?
Cuando llegaste aquí tenías ese aire de ricachona.
Tus calzones tenían tanto recorrido...
...que necesitaban su propia tarjeta de tren.
No tomaba en serio a este mundo. Ahora lo hago.
¿Y a mí?
Te tomo muy en serio, Gene.
¿Sabes cuál es nuestro problema, Tetas?
Perdimos la perspectiva de quienes somos.
Mira esto. Terry y Bammo...
...se lo quitaron a alguna basura la semana pasada.
Sabroso.
Si quieres llamar a Armas de Fuego, avísales que aún lo tenemos.
¿Nadie escuchó ese silbato?
Dios, extraño a Viv.
El nuevo Sargento me espanta.
Ni siquiera se excita con una escopeta, ese rarito.
Chris, este número de teléfono que estaba en la mano de Ginger.
El número no existe, jefe.
¿Lo anotaste bien?
Sí, lo copié de la evidencia de la mano de ese sujeto.
La sangre seca convirtió al 3 en un 8.
Aquí está el mapa de Lancashire que usted pidió, señora.
Gracias, Shaz. Gracias.
- Inspectora Drake, a mi oficina. - Yo sólo--
Ahora.
¿Por qué Shaz te trajo ese mapa?
Porque es un lugar en el mundo que siempre quise conocer.
Tu idea de dirigirte al norte es un viaje al centro comercial.
Se trata del maldito Tyler de nuevo.
No es nada.
- Vete. Vete a casa. - ¿Qué?
Si una mujer es causa de disconsternación...
...entre sus compañeros hombres...
...su superior tiene derecho a transferirla.
Disconsternación no es una palabra.
Tú, una mujer, estás perturbando un ambiente predominantemente masculino.
No, te estoy perturbando a ti porque no dormí contigo anoche.
Eres el hombre más inmaduro que conozco.
- Apuesto a que no. - Sí, lo eres.
- No. - Dios, dame fuerzas.
No creo que pueda estar en la misma habitación que tú nunca más, Alex.
¿Por qué? ¿Porque te molesta mucho que pueda hacer algo?
Esto es mío. Todo esto.
Keats quiere derribar todo a mi alrededor...
...y tú estás intentando arrancarme las pelotas.
No voy a dejar que ninguno de ustedes me haga flaquear más.
Sabes, he querido creer lo mejor de ti por tanto tiempo...
...y ahora...
- ...ahora no sé qué pensar. - Voy a sincerarme contigo.
Es gracioso, pero creo que estaba tratando de impresionarte.
Pero después de anoche, sólo...
...sólo eres un estorbo.
Si Jim Keats viene a verte, dímelo.
Si no lo haces, lo consideraré un acto de guerra.
¿Sam cometió un acto de guerra?
Lo último que Sam me dijo fue que quería tomar una cerveza.
Dije, "También tómate una por mí".
Sin amenazas, ni disparos, ni violencia.
Sólo dos amigos hablando sobre bebidas.
Ése es el número, pero no contestan.
Jefe, no hay denuncias de robos de joyas en la ciudad.
¿Qué pasa con los agricultores, la banda Bartholomew?
- ¿Alguno de esos sucios hijos de puta? - Nada.
Muchas de las bandas picantes están en prisión.
Tenemos a nuestros mejores informantes afuera.
Podrían ser extranjeros. Comunícate con los polis de Europa.
- La central queda en Lions. - Lyon.
Sí, gracias, Sra. Alan Wicker.
Hagamos que nuestros amigos come-ajos dejen sus hamburguesas de caballo...
...e identifiquen a los que están activos.
Jefe, Rachel Miller, departamento B, Anton Close número 47.
Bien, hazle una visita. Llévate a Shaz.
Esto es lo que me gusta ver. La máquina funcionando.
Jefe, Keats dice que tiene algo para usted.
Qué placer. Qué suerte tengo.
Estoy saliendo hacia lo de Miller. ¿Estás lista, Shaz?
- Sí, claro. - Fax de Lyon.
Hay sólo un euro-bastardo que encaja en el perfil.
Eric Hooty-Hee. ¿Qué es eso, sueco?
Eric Hoorsten. Traficante de joyas. Ámsterdam.
- Es "paisbajense", tonto. - Holandés.
- Se dice "holandés". - "Cómplice conocido: Wally Timms."
Es uno de los alias de Tavish.
- El mejor porno viene en VHS. - Betamax. Me encanta la calidad.
Bueno, querrás entrar al Departamento...
...y ver a mi equipo trabajando como una unidad.
Me pediste los expedientes viejos de Scotland Yard sobre tráfico de gemas.
- Tengo información de inteligencia. - ¿"Inteligencia"?
Qué sofisticado.
Se me ocurre algo. Usa "reconocimiento" en alguna frase...
...y quizás te pague un pescado con papas.
Walter Tavish.
Una vez sacó gemas de Sierra Leona. Abasteció a Londres y a Europa.
¿Entonces Tavish reducía para una banda extranjera...
...y después se afilió a los Hardyman...
...que querían meterse en el negocio, pero los mataron por ello.
Bueno, tengo mi propio contacto.
Rachel Miller. Algo me dice que será la clave.
Ese viejo espíritu de Gene Hunt.
El que acabó con Sam Tyler. Esas grandes corazonadas tuyas.
- ¿Qué es esto? ¿Tu almuerzo? - Mi informe.
Sobre ti.
Una lectura fascinante.
CREO QUE ENCONTRAMOS NUESTRA TUMBA
Y aquí viene Su Majestad, la Reina Isabel Segunda...
...por la gracia de Dios, Soberana de este reino...
...y sus otros reinos y territorios.
Jefe, tenemos un sospechoso.
Jefe, ¿me escuchó?
Creemos que la mafia holandesa asesinó a los Hardyman.
- ¿Soy invisible? - Volvió a pelearse con la señora.
¿Qué, y sus estados de ánimo dictan cómo tenemos que hacer nuestro trabajo?
Que se vayan al demonio. Desde ahora es mi investigación.
Estamos un poco ocupados, señor.
Tal vez puedan ver esto cuando tengan un momento.
¿No serán de Salud y Seguridad?
Bueno, tienen algo que ver.
Confíen en mí. Es por su propio bien.
¿Rachel?
¡Ray!
Estuvieron buscando algo entre la basura.
Rachel Miller era aeromoza en NetherFly Air.
Se mueven entre el aeródromo Este de Londres y Holanda.
Según su agenda de trabajo, tenía un vuelo mañana al mediodía.
Y aquí en la esquina de arriba escribió "48-3B".
Espera.
Escribió lo mismo en el almanaque de la cocina.
Mira, "48-3B". Le hizo tres círculos.
¿Crees que sea un número de vuelo?
No, no coincide.
Es horrible.
Es todo lo que queda de esta pobre chica.
Shaz.
Rayos. ¡Son de 50!
Trabaja para una aerolínea holandesa...
...conoce a Tavish y tenía dinero. Ella es la mensajera.
Si ella es la mensajera, pero no tenía las gemas...
Tavish las ocultó antes de que Hoorsten lo encontrara.
¿Y dónde están ahora?
¿Y esta otra chica? ¿La que Tavish mencionó antes de morir?
¿Vicky P? Tal vez ella lo sepa.
La policía cree que el cuerpo podría ser de un oficial de policía.
Alguien debió haberlo encontrado y lo denunció.
Aquí hay un cuerpo enterrado, Gene.
Estaba en las noticias en mi cuarto de hospital.
Por favor, dime que no es Sam.
Bien, no podemos dejar que se nos escape.
Persigue a todos tus informantes.
Quiero conocer todos los rumores sobre Hoorsten.
Cualquier cosa, de cualquiera, en cualquier lado. ¿Está bien?
Está bien, Ray.
Chris, ya te lo había dicho.
No quiero ver a una chica mostrándome las nalgas mientras trabajo.
Las sacaré luego, Shaz. Dalas vuelta y no verás traseros.
48-3B.
48, Hackney. 3B, Victoria Park.
Sí, los locales lo llaman "Vicky Park".
- ¡Vicky P! - ¡Vicky P!
Detente.
- ¡Dije que te detengas! - ¡No!
Es él.
Keats tenía razón contigo, Gene. Todo este tiempo.
Y te creí.
Más que eso.
Flaco.
Era...
Era un muchacho delgado, necesitaba engordar un poco.
Morrison fue quien lo dijo.
Su mentor...
...el Agente de Policía Morrison.
Sí, era el día de la coronación.
Fue gracioso.
Su primera semana en la fuerza.
Pero tenía a Morrison para guiarlo.
Hasta que alguien le dio al viejo un trago de whisky...
...y antes de darse cuenta, estaba bailando con los locales.
De repente, el policía novato se queda solo.
Alguien entró aquí.
Los oyó.
Creyó que eran niños.
Así que patea la puerta, ¿sabes? Como John Wayne o Jimmy Stewart.
Bam... y entra.
¿Sabes? Aquí...
Aquí, no era un niño con uniforme.
No, es Gary Cooper en "A la hora señalada". Es la ley.
Pero no eran niños.
Era un hombre con una escopeta.
No se merecía una tumba superficial, ¿verdad?
¿Verdad, Alex?
No.
No, no la merecías.
¿Por qué no me lo dijiste?
Toda tu jactancia y tus estupideces...
- ...cuando en realidad-- - Lo olvidé todo.
¿Sabes qué?
- Preferiría seguir haciéndolo. - Esto es precioso.
Cursi, pero...
...muy climático.
Entonces...
Aquí estamos. Este chico con el uniforme de un hombre.
Una cabeza llena de machismo, arrojo, y...
...algo más que termine en O. No se me ocurre otra.
Se acabó.
Y aquí estás.
¿Qué es este lugar?
Díganme.
Gene, ¿lo estás...?
¿Lo estás recordando? ¿Puedes ayudar a la dama?
Es...
...un lugar al que vamos a resolver nuestros problemas.
Los policías.
Estás hablando de gente que...
Gente que...
Tienes que admitirlo, cuando sabes la verdad sobre él, lo explica todo.
El ego. La relación inmadura con el alcohol.
Una curiosa inseguridad para con el sexo opuesto.
Gradualmente, vinieron a ti.
Los que tenían problemas con el pasaje, y les acomodabas la camisa...
...y les secabas la nariz.
Resolviendo las almas problemáticas de la Policía de Su Majestad.
Ray, Chris, Shaz.
Estuvieron aquí mucho tiempo, ¿verdad?
- Muchos problemas. - Si los tocas...
...te partiré el cuello como si fuera un Twiglet.
Perfecto.
Todavía te queda un poco de rebeldía infantil. Es mágico.
Este hombre los ha...
Los ha hecho prisioneros en su fantasía.
Y te he visto poner a descansar sus demonios, Alex.
Pero la única cosa que no saben es que, a diferencia de ti...
...ellos están perdidos.
Alex...
Sam.
Sam volvió aquí luego de arrojarse desde un edificio...
...pero sabía que no podía durar.
¿Los ayudaste a ambos a seguir adelante, Gene?
¿Los ayudaste?
¿A Sam y a Annie?
Bueno, sabía que Sam tenía que irse.
Punto.
Ayudaste a Sam.
¿No significo nada para ti, Gene?
Sólo quería volver con mi hija.
Es todo.
No quiere que vayas a casa.
Quiere que te quedes aquí con él.
No, luché tanto.
Lo hiciste, sí.
Estuviste increíble.
Escucha, hiciste todo lo que pudiste para volver a casa.
Pero sólo queda una cosa por hacer, Alex.
Ayúdame a explicarles la verdad a Ray, Chris y Shaz.
Haré esto por Molly.
Porque no puede quedarse sin mí.
Depositaste tu confianza en la persona equivocada, es todo.
Hunt intentará engatusarte una última vez.
Te prometo, que antes de que esto se acabe...
...intentará embaucarte, y cuando llegue ese momento...
...lo sabrás.
Estamos en Vicky Park, Ray. Hay un bebedero.
Sí, debe ser ahí.
Dijo "Vicky P" y "bebidas".
- ¡Demonios! - ¡Demonios!
¡Qué canción!
¡Me encanta este auto!
Los otros necesitan saber la verdad, Gene.
- Se merecen la verdad. - ¿Acaso importa ahora?
Por supuesto que importa, porque así habré cumplido...
...con lo que me enviaron a hacer.
Creo que deberíamos escuchar esto una y otra vez hasta llegar.
Gracias, señor. Se corrió la voz.
Hoorsten cree los sobrevivientes de la pandilla Hardyman...
- ...llevarán las gemas al aeropuerto. - Deben estar muertos de miedo.
Haciendo de todo para contentarlo.
Hoorsten las toma, y entramos como Tarzán.
Como un montón de Tarzanes, en autos.
- Shaz, ¿estás dispuesta? - Sí. Absolutamente.
Si queremos arrestarlo como corresponde, tenemos que hacerlo cuando las tome.
Es excelente. Bien hecho, Ray.
Ray.
Sí.
¿Quién necesita al jefe?
Lo siento, papá.
- Muy Lewis Collins, ¿no crees? - Más como Joan Collins.
Sí, muy bien. Sabía que guardabas el sentido del humor en alguna parte.
Iba a casarme contigo, así que debo haberlo tenido.
Sigues esperando al verdadero Lewis Collins, ¿verdad?
No. ¿A quién esperas tú?
Ray, ¿qué otros recursos necesitas para la redada?
Tienes que verlo.
¡Skelton!
¡Necesitamos refuerzos, señor! ¿Por qué no esperamos?
No hagas preguntas estúpidas.
¡Haz lo que te dicen!
Sígueme.
- Tiene que verlo. - ¡No!
¿Qué ocurre? Dame eso.
Shaz, te lo ruego. Por favor, no lo hagas.
¡Dámelo!
# Hay muchas cosas que te quisiera decir pero no sé cómo #
¡Detente ahí mismo! Déjalo.
# Porque tal vez #
# Tú seas aquella que me rescate #
¡No!
¡Todo este tiempo!
Me sentía tan enfadada, tan frustrada.
Lo sé, Shaz.
Creí que era por el trabajo.
¡Y no es justo! ¡Suéltame!
¡Déjame sola, Chris!
¡Ni siquiera tuve una vida!
# ¿Hay vida en Marte? #
Bien. Antes de entrar, sólo una cosa más.
¡No!
¿Están todos al día con Salud y Seguridad?
Bien.
Así que ahora saben que él les ha negado a todos la verdad.
Un muchachito delgado.
Mírenlo.
Miren a su jefe.
¡Sí! ¡Vamos!
¿Quieren saber la verdad?
¿No es precioso?
Vamos.
¿No habrán creído que esto era una estación de policía de verdad?
¿Qué? ¿Creen que realmente trabajan así?
¡Es su juego!
- ¡Les mintió! - No mintió.
No mintió. Lo había olvidado.
Sólo queríamos hacerlo sentir orgulloso.
No lo convierta en un mentiroso, Jim.
El jefe dice "salta" y uno pregunta cuán alto.
Yo lo hice una vez. Seguí a un hombre...
...que me dijo que saltara, y salté delante de una bala.
Yo...
No puedo pensar. No puedo pensar.
Esto no ayuda a nada.
Esto es simplemente... Es sólo un regodeo enfermizo.
No es justo. Tengo 26 años.
Quiero ver a mi mamá. Chris, necesito ver a mi mamá.
- Shaz. - Todavía puedes vivir esa vida.
Lo están haciendo ahora, ¿verdad?
- No, no, no lo hacen. Están... - Respiran, ríen, aman...
Créanme, esto es una vida. Toda la que necesitan.
- No. - Yo les ofrezco una vida...
...bajo sus propios términos.
Sus sueños. A su manera.
Tengo todo un nuevo Departamento esperándolos.
Podemos transferirlos allá ahora mismo...
...donde todos recibirán lo que merecen.
- ¿Qué, Scotland Yard? - Scotland Yard no existe, Chris.
Lo importante es que estén felices y realizados.
Él los reprime. Yo no estaré encima suyo.
- Amedrentándolos, denigrándolos. - Levántate.
Y todas las noches, yo invito los tragos.
¿Ray?
Levántate.
Todavía tienes algo que demostrar, ¿verdad?
Quieres olvidar todo ese dolor.
Tu padre, la decepción del hijo fracasado.
Ray, ¿qué quieres hacer?
No pueden irse así nomás. No así.
¿Por qué no? ¿Qué hay aquí, jefa-- Señora.
Mírelo. Mírelo, Alex.
- Shazza, vamos. - No.
No después de todo.
¿Sabes por qué me colgué?
Después de arruinar lo del ejército, sólo me quedó ser policía.
Me desquité con un jovencito...
...que estaba emborrachándose en el rincón de un pub.
Pero terminé matándolo.
Y mi Inspector en Jefe, que no era muy diferente a él...
...lo encubrió.
No voy a dejarlo.
No así.
Está acabado.
¿Alex?
Váyase al infierno.
Muy bien.
Sargento Cleaves, Detectives Janis y Michaels.
O Robbie, Kate y Abbie, si así lo prefieren.
- Gracias, Rob. - Señor.
Te ves bien.
Hola, soy yo.
Yo.
Transferiré a tres oficiales del Depto. Criminal de Fenchurch Este...
...temporalmente a mi Departamento.
¿Cuál es la rubia?
Abbie. Las conocerás en el clubhouse.
Los viernes hay noche de cócteles. Abbie pierde el control.
Baila encima de las mesas y esas cosas.
Hermoso.
Sí, estoy aquí.
No te preocupes, Dave. Espero que estén mucho tiempo aquí...
...así que hagamos bien los papeles, ¿de acuerdo?
Los quiero en Delitos Serios.
Pueden manejarlo.
Gracias, Orejas. Nos vemos luego por una cerveza.
Sabes, cuando llegué aquí...
...no puedo decirte lo asustada que estaba.
Pasé la mitad de mi vida estudiando la psicosis y aquí estaba.
- Pensé que estaba loca de remate. - Pero te veías bien.
- Estaba vestida como prostituta. - Por eso.
Y había un auto.
Y unas botas.
Y estabas tú.
- Gene Hunt. - Mi verdadero nombre es Nigel Perkins.
No, estoy bromeando. Es Gene Hunt.
Sabes, eres el ser humano...
...más difícil...
...terco...
...odioso, misógino e impulsivo que jamás conocí.
Vamos. Seguro que te olvidaste de algo.
Y, sin embargo, nos hiciste sentir seguros a todos.
Se terminó, Tetas.
El intento de animarme no sirve de nada.
Sólo cuéntame.
¿Qué pasó con Sam?
Dijiste que lo último que hicieron fue ir al pub.
- ¿Por qué? - No hace falta preguntar por qué...
- ...después de la palabra "pub". - ¿Por qué?
Porque es lo que se hace después de trabajar.
Frustran un robo, y van a la taberna.
¿Pero así es como debe terminar, Gene?
Según esto...
...Ray planeó una redada en el aeródromo Este de Londres.
Eric Hoorsten.
Están planeando enviar a Shaz encubierta...
...y arrestarlos cuando reciban las gemas.
Es muy ambicioso.
- Bien hecho, Ray. - ¿Por qué te molestas?
Porque somos policías. Es lo que hacemos.
- ¿Tienes alguna idea mejor? - Sí...
...e involucra 18 cervezas, una docena de copas de Whisky...
...y una camarera cuyas tetas parezcan un par de zeppelines de Wehrmacht.
- ¡Jefe! - ¡No me llames así!
El vuelo sale a las 12. "La hora señalada."
Apoyo.
Ponemos a Terry en la cerca perimetral...
¿Terry? ¿Tienes idea de lo mal que ve?
- A sus espaldas lo llaman "Magoo". - Muy bien. Bammo.
¿Por qué no los pones en el hangar de carga?
- Hangar de carga. - Envía a Bammo y a Cotsey al perímetro.
Déjalos afuera hasta que las cosas se pongan algo sabrosas.
Que los Pandas se queden muy lejos. Pueden esperar en la calle adyacente--
Olvídalo, mujer.
Aquí, al Oeste de la pista. Esta línea de árboles.
No, no los verás desde allí. Uniformados inútiles.
¿Por qué estamos haciendo esto, Tetas?
Perdí a mi maldito equipo.
No, ellos vendrán. Chris se llevó una radio.
No quieren perderte.
Detective Skelton, ¿puede oírme? Responda, por favor.
- Esto puede no ser correcto, señora. - Tira eso, Chris.
- Sí, tíralo, Chris. - Un momento, Detective Skelton.
- No, no puedo. - Puedes.
No puedo.
Ésta es su nueva vida. Vamos, abrácenla.
- Chris. - Estuve revisando su investigación.
Es excelente. Sólo les falta un elemento crucial.
Yo.
Granger...
...te estoy promoviendo a Detective desde este mismo momento.
Es mi forma de decir que traigas tus medias de nailon pronto-tonto.
Necesitamos ese intercambio de joyas.
De otra forma, un abogado decente hará que los holandesitos...
...salgan bailando de la corte.
Christopher, Raymondo...
...¿qué es un Sheriff sin sus mejores Alguaciles?
Les diré qué es. No es nada.
No me gusta ser nada. No es atractivo.
- Los necesito. - Olvídense de ese hombre.
Y cuando hayamos terminado...
...iremos al pub. A la taberna.
A nuestra taberna.
- ¿Ray? - ¡Inspector Carling!
Ray, sin un apoyo completo, el jefe quedará expuesto.
Ascensor bajando.
¡Suban!
- ¿Qué fue eso? - Nada. ¡Vamos!
Sé que no me van a defraudar. Nunca lo hicieron.
Bueno, una o dos veces, tal vez, pero...
...casi nunca.
Los veo en el lugar.
Chris, a Hunt no le interesas.
Ni bien hayas regresado, te tratará como mierda.
- Mira lo que te estoy ofreciendo. - Ray, ¿qué piensas, amigo?
Chris, no estoy segura de esto.
Sé inteligente.
Vamos.
Eres Gene Hunt. Eres su jefe.
Es por eso que estoy aquí...
...aunque no sea para otra cosa.
Gracias.
Estarán esperando a una mensajera, jefe.
¿El Inspector Carling? ¿El Detective Skelton?
- Lo siento, jefe. - ¿Estás bien, Shaz?
¿Por llevar puesta la ropa de una mujer muerta?
Me parece adecuado, señora.
- Buenos días. - Buenos días, jefe.
Bien, vienen de Holanda y son sucios.
Aprehendámoslos con la mínima evidencia.
- ¿Vieron el mapa? - Sí, jefe.
- ¿Conocen sus posiciones? - Sí, jefe.
- ¿Son hijos de puta con armas? - ¡Sí, jefe!
Muy bien, caballeros. A ensillar.
Hoorsten acaba de llegar. Todas las unidades, estén alertas.
A la espera.
Casi son las 12. Ray y Chris ya no vendrán.
- Vendrán. - No. Keats nos los arrebató, Tetas.
No va a pasar.
Todas las unidades, aguarden. Prepárense para entrar en acción.
Buen día, caballeros.
Hola, ángel.
¿Tienes algo para mí?
Escuché que mis amigos de Londres me devolverían esto.
Los Hardyman.
Quizás ahora, caballeros, si gustan embarcar.
- Después de ti, dulzura. - Por supuesto.
Iré por mi bolso de viaje.
- ¿Quién rayos eres? - Suéltame.
Muy bien. Suelten las armas.
¡Ich bin arrestados!
No te muevas.
¡Jesús!
Mató al Quattro.
Mató a mi Quattro.
¡Oye!
¡Estás arrestado por matar a mi auto, idiota constructor de diques!
Eso es un arresto. Misión cumplida.
¿Y ahora qué, jefe?
- Pub. - Pub.
Pub.
Maldita sea.
¿Pero no es...?
Qué gusto volver a verlos, mis valientes.
¿La misma cerveza de siempre, Nelson?
- Claro que sí. - No importa.
No puede ser. Es...
Ray, deja de hacerte la Alicia sentimental...
...y entra a tomar una y también tómate una por mí.
Manténgalos fuera de problemas, Detective Granger.
Sí, jefe.
- ¿No viene, jefe? - No, no ahora.
¿No quiere una cerveza? ¿Un vino tinto? ¿Un trago?
¿Cerveza y whisky? ¿Papitas? ¿Frituras de cerdo?
¿Las dos cosas? Nelson prepara Ringos.
Te amo, Chris. No a Lewis Collins.
A ti. Siempre te amaré. ¿Lo entiendes?
Fabuloso.
¿Vienes, Ray?
Usted es y siempre será...
...el jefe.
Hay riesgo de mariconadas, Raymondo.
Lo siento, jefe.
La vemos en un minuto, jefa-- Señora.
Vamos. Entren.
Acabo de abrir un barril.
Te apuesto la segunda ronda a un juego de chinos.
- No jugaré a los chinos. - ¿Chinos? ¿Se harán mimos?
Mira, adoro este pub, y no meteré a una chica policía...
- ...si va a arruinarlo. - No tengas miedo, Ray.
No seré una tercera en discordia.
Cielos, me sorprende que ustedes dos nunca se hayan casado.
- Es legal en Holanda. - ¿Podemos hablar de otra cosa?
- ¿Mujeres, billar? ¿Fútbol? - Vamos.
¿Papitas? Cualquier tipo de charla de pub.
Ahora estamos hablando.
Muy bien. ¿Qué van a tomar?
Así que esto es todo.
Los ayudo a venir aquí contigo.
Se terminó.
Lo logré. Puedo volver a casa, Gene.
Gene.
¡Estoy tendida en una cama de hospital!
- Ven aquí, Tetas. - ¡No, no es verdad!
Por supuesto que no es verdad.
Quiere que te des por vencida con tu vida.
Te dije que iba a embaucarte.
Toma, Alex.
Es de Molly.
- ¡Es de ella! - Está esperándote.
Puedo llevarte con ella, Alex.
¿Qué hora es?
¿Qué?
¿Qué hora es? Muéstreme su reloj.
No. Está roto.
Son las 9:06.
Siempre son las 9:06.
- Era la hora en mi cuarto de hospital. - Alex...
- Era la hora... - No, mira--
- Era la hora... - Mira, Alex--
Hola, Jimbo.
Adiós, Jimbo.
- Mi bebé. - Lo sé, lo sé.
Así funciona el mundo, Alex. Va a estar bien.
Está bien.
Escucha. Escúchame.
Puedo quedarme aquí contigo. No puedes hacer esto solo.
Me necesitas, Gene. No puedo-- ¡No puedo entrar ahí!
Sí, puedes.
Tienen una barra.
No te puedo tener retrasando mis pasos, ¿no?
Terminaré preguntándome todo el tiempo si no estoy completamente acertado.
No podemos.
Pero no lo hicimos mal, ¿verdad?
Toma.
Nos vemos, Tetas.
Adiós, jefe.
Vete.
# ¿Hay vida en Marte? #
Completamente solo.
Sin nadie a quien le importes.
Qué lástima.
# Nos volveremos a ver #
# No sé dónde #
Completamente solo, Gene.
Nos vemos. No me gustaría ser tú.
# ¿Hay vida en Marte? #
¿Qué demonios es esto? ¿Dónde está mi oficina?
Que alguno de los bromistas me devuelva mi iPhone. ¡Ahora!
¿Quiénes demonios creen que son? Ésta es mi oficina.
Aquí mismo. ¿Dónde está mi oficina?
¡Idiotas, que alguien diga algo! ¡¿Dónde está mi oficina?!
Me gustaría hablar contigo, amigo.
# Podemos ser héroes #
# Sólo por un día #
# Podemos ser héroes #
# Sólo por un día #
Bueno, al final todo se resolvió, y sin romper ningún hueso, por suerte.
Bueno, no sé ustedes, pero yo me voy a casa.
Ya estoy imaginándome la cena.
Nos vemos la próxima semana, adiós.
# Podemos ser héroes #
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net