1 00:00:01,128 --> 00:00:03,940 El cuerpo hallado en una tumba superficial en la campiña... 2 00:00:04,100 --> 00:00:06,615 ...podría ser de un oficial de policía. 3 00:00:07,188 --> 00:00:08,950 Sam Tyler perdió su vida. Asesinado. 4 00:00:09,070 --> 00:00:11,471 Ahora depende de usted, Alex, averiguar de la boca de Hunt... 5 00:00:11,591 --> 00:00:13,268 ...cómo lo hizo, dónde lo hizo y por qué lo hizo. 6 00:00:13,388 --> 00:00:15,895 No me importa lo que crea Jim Keats. Me importa lo que tú creas. 7 00:00:16,015 --> 00:00:17,788 Y si tú no me crees, ¿qué sentido tiene? 8 00:00:17,908 --> 00:00:21,127 - ¡Dios mío! - Todo está bien, Chris, estamos aquí. 9 00:00:23,358 --> 00:00:25,050 Creo que encontramos nuestra tumba. 10 00:00:25,170 --> 00:00:27,700 - ¿Tienes idea de cuán serio es esto? - Sí, la tengo. 11 00:00:27,820 --> 00:00:30,430 Será un tremendo capítulo final, ¿no, Jimbo? 12 00:00:38,448 --> 00:00:40,566 ¡Es un Knockout! ¡Y sale Alex! 13 00:00:40,686 --> 00:00:44,902 - ¡Vamos, mamá! ¡Puedes hacerlo! - ¡Encontró los números 6620! 14 00:00:45,047 --> 00:00:48,675 Gene Hunt la persigue. ¡Está ganando terreno! 15 00:00:49,629 --> 00:00:51,635 Mami, levántate. ¡Se acerca! 16 00:00:53,072 --> 00:00:54,285 ¡Mami! 17 00:00:55,348 --> 00:00:57,677 ¡Mami, levántate! ¡Ya viene! 18 00:00:59,848 --> 00:01:03,263 ¡Mami! ¡Mami, levántate! ¡Ahí viene! 19 00:01:03,383 --> 00:01:04,994 Tengo que saber la verdad. 20 00:01:05,384 --> 00:01:07,229 La verdad me liberará. 21 00:01:29,185 --> 00:01:31,885 CREO QUE ENCONTRAMOS NUESTRA TUMBA 22 00:01:32,155 --> 00:01:35,062 Hoy, Gene. Hoy. 23 00:01:44,290 --> 00:01:45,665 Creemos que es un golpe del crimen organizado, señora. 24 00:01:45,785 --> 00:01:47,080 ¿Conoce a la banda Hardyman? 25 00:01:47,200 --> 00:01:49,555 Un par de primos, ¿no es así? ¿Jugando a los chicos traviesos? 26 00:01:49,675 --> 00:01:50,875 Ya no. 27 00:01:59,639 --> 00:02:02,045 Alex, te presento a Ginger y a Nobby. 28 00:02:02,165 --> 00:02:04,110 Todo está bien, muchachos. No hace falta levantarse. 29 00:02:04,512 --> 00:02:06,172 - ¿Quién es el otro? - Todavía no sabemos nada sobre él. 30 00:02:06,292 --> 00:02:08,205 - ¿Hora de defunción? - Diría que unos 30 segundos... 31 00:02:08,325 --> 00:02:09,752 ...luego de que abrieran el cierre de sus gargantas. 32 00:02:09,872 --> 00:02:12,649 Les metieron algo así como, un trozo de cuarzo en las bocas. 33 00:02:12,769 --> 00:02:15,504 Le añade un toque de clase a tu golpe de banda. 34 00:02:15,808 --> 00:02:17,926 ¿Dormiste bien anoche? 35 00:02:19,405 --> 00:02:20,954 No habrá declaraciones de testigos oculares. 36 00:02:21,074 --> 00:02:23,525 Es algo común en este tipo de hampones bastardos. 37 00:02:23,645 --> 00:02:26,398 Muy adeptos al acto de desaparición. No son los únicos. 38 00:02:26,518 --> 00:02:27,832 - ¿Y eso qué significa? - Tú dímelo. 39 00:02:27,952 --> 00:02:29,526 Tú comenzaste esta cadena de pensamientos. 40 00:02:29,646 --> 00:02:33,350 Ya basta. Ya empezaron y ni siquiera he desayunado. 41 00:02:33,814 --> 00:02:35,548 No creo que vuelva a desayunar jamás. 44 00:02:41,663 --> 00:02:43,830 Algunas personas no saben reconocer algo bueno. 45 00:02:43,950 --> 00:02:45,677 ¿Qué tiene Ginger en la mano? 46 00:02:47,741 --> 00:02:50,698 Es un número telefónico. Es un prefijo de Fenchurch Este. 47 00:02:52,466 --> 00:02:53,716 - ¡Dios! - ¡Tienes que estar bromeando! 48 00:02:53,836 --> 00:02:54,924 ¿Nadie le tomó el pulso? 49 00:02:55,044 --> 00:02:56,708 ¡Su pulso estaba por todo el maldito piso! 50 00:02:56,828 --> 00:02:58,840 ¡Chris, llama a una ambulancia ahora! 51 00:02:59,252 --> 00:03:02,295 - ¿Qué dice? - Parece un nombre. 52 00:03:02,746 --> 00:03:05,726 ¿Qué estás diciendo, amigo? ¿Vicky P? 53 00:03:05,846 --> 00:03:07,046 ¿Bebiendo? 54 00:03:08,046 --> 00:03:10,510 Comencé una clasificación de todas las Victoria P en la ciudad. 55 00:03:10,630 --> 00:03:11,968 ¿Por qué crees que les metieron cuarzo en la boca? 56 00:03:12,088 --> 00:03:15,379 Cuarzo. ¿Cómo diablos iba a saberlo? No soy geógrafo. 57 00:03:16,892 --> 00:03:19,786 Todos ustedes, será mejor que trabajen como chinos en las malditas vías. 58 00:03:19,906 --> 00:03:21,906 Ray, nuestro tercer hombre. 59 00:03:22,026 --> 00:03:23,348 ¿De qué eran esos pantalones? ¿Tweed? 60 00:03:23,468 --> 00:03:24,684 Un poco campechano para un gánster. 61 00:03:24,804 --> 00:03:27,068 - Por ahora nada, jefe. - ¿Una taza, jefe? 62 00:03:27,188 --> 00:03:28,443 No, pero me gustaría que mis oficiales supiesen... 63 00:03:28,563 --> 00:03:30,275 ...cuando alguien está muerto antes de decírmelo... 64 00:03:30,395 --> 00:03:31,976 ...¡y me gustaría tener respuestas para un triple homicidio... 65 00:03:32,096 --> 00:03:33,268 ...Granger, mujer estúpida! 66 00:03:33,388 --> 00:03:35,245 De acuerdo, jefe. Eso no es necesario. 67 00:03:37,046 --> 00:03:39,743 Crees que porque me hiciste frente ahora eres Leon Spinks, ¿no? 68 00:03:39,863 --> 00:03:42,155 - ¿Qué le agarró, jefe? - Te diré lo que me agarró. 69 00:03:42,275 --> 00:03:43,526 He sido demasiado blando con ustedes. 70 00:03:43,646 --> 00:03:45,434 Bueno, ya no más. Este lugar es mío. 71 00:03:45,554 --> 00:03:47,268 ¡Todos ustedes son míos! No son de Drake. 72 00:03:47,388 --> 00:03:48,896 No son de Keats. ¡Son míos! 73 00:03:49,016 --> 00:03:51,861 ¡Ahora que alguien le diga a Drake que traiga su huesudo culo inútil... 74 00:03:51,981 --> 00:03:54,679 ...a mi oficina tan pronto como maldita sea posible! 75 00:03:58,739 --> 00:04:00,711 Esos dos mejor que se consigan una habitación o se maten entre ellos. 76 00:04:00,831 --> 00:04:01,868 Ha cambiado de todos modos. 77 00:04:01,988 --> 00:04:04,106 Este lugar se siente diferente y todos lo sabemos. 78 00:04:04,226 --> 00:04:06,383 Creí que era porque me cambié a "Denim For Men" pero es algo más. 79 00:04:06,503 --> 00:04:08,300 No ha sido lo mismo desde Viv. 80 00:04:08,608 --> 00:04:10,903 - Desde que Viv se fue. - Tuve una pesadilla sobre Viv. 81 00:04:11,023 --> 00:04:13,058 Durante el traslado al cementerio, arqueándose entre mucho fuego y-- 82 00:04:13,178 --> 00:04:14,966 - Chris, basta. - No me interesa, Chris. 83 00:04:15,086 --> 00:04:17,549 Está bien. Todos sabemos que algo malditamente extraño está ocurriendo. 84 00:04:17,669 --> 00:04:20,090 Bueno, escríbele al Misterioso Mundo de Arthur C Clarke. 85 00:04:20,210 --> 00:04:22,144 ¡Granger, siete de azúcar! 86 00:04:24,012 --> 00:04:25,788 Farringfield Green. 87 00:04:26,446 --> 00:04:28,855 Queda en las afueras de Bolton. Podría llegar en cuatro horas. 88 00:04:28,975 --> 00:04:31,495 Estoy listo para entregar mi informe a Hunt. 89 00:04:32,866 --> 00:04:34,341 Me quedaré con la foto. 90 00:04:35,706 --> 00:04:38,219 Yo debería controlar la información, Alex. 91 00:04:40,128 --> 00:04:41,328 Estoy... 92 00:04:41,908 --> 00:04:43,953 Estoy confundida, Jim. 93 00:04:44,566 --> 00:04:48,173 Quiero decir, ¿en serio podría ser Sam ese de ahí? 94 00:04:49,908 --> 00:04:51,836 Sam le pidió a Gene que lo ayudara. 95 00:04:51,956 --> 00:04:54,464 Quería escapar y Gene lo ayudó sin dudarlo. 96 00:04:54,584 --> 00:04:56,230 ¿Qué? ¿Entonces Tyler está vivo? 97 00:04:56,350 --> 00:04:58,533 - ¿Tal vez viviendo en la Gran Canaria? - No. 98 00:04:59,532 --> 00:05:01,408 No, Sam está muerto, lo sé. 99 00:05:02,592 --> 00:05:06,358 Pero se aferró a la vida aquí tanto tiempo como pudo. 100 00:05:06,905 --> 00:05:09,712 Excepto que él estaba muerto y yo sé que no lo estoy. 101 00:05:11,192 --> 00:05:12,932 Gene no puede ser el enemigo. 102 00:05:14,848 --> 00:05:16,622 El hombre tiene un lado oscuro. Digo, Dios santo... 103 00:05:16,742 --> 00:05:19,369 ...ni a Julie Andrews le costaría trabajo no verlo. 104 00:05:22,946 --> 00:05:25,556 ¿Y qué se sabe de la novia de Sam, la Detective Anne Cartwright? 105 00:05:25,676 --> 00:05:28,056 Mi oficina tampoco no pudo rastrearla. Tal vez ambos están enterrados por ahí. 106 00:05:28,176 --> 00:05:30,142 ¿Pero por qué? ¿Por qué lo haría? 107 00:05:37,006 --> 00:05:39,678 Ahora, tú y Sam... 108 00:05:40,868 --> 00:05:42,126 ...son diferentes. 109 00:05:44,497 --> 00:05:45,924 Ambos desafiaron a este mundo... 110 00:05:46,044 --> 00:05:48,334 ...que Gene cuidadosamente construyó para sí mismo. 111 00:05:51,246 --> 00:05:53,092 Eso los hace peligrosos para él. 112 00:05:55,586 --> 00:05:57,761 Usted no es de D&Q, ¿verdad? 113 00:06:00,906 --> 00:06:02,277 ¿Quién es usted, Jim? 114 00:06:05,023 --> 00:06:10,415 Has hecho tanto para ayudar a los que te rodean, Alex. 115 00:06:12,126 --> 00:06:13,966 Ahora tienes que ayudarte a ti misma. 116 00:06:14,086 --> 00:06:16,011 Y eso significa confiar en mí. 117 00:06:23,622 --> 00:06:25,089 - ¿Qué es esto? - Todas las bandas conocidas... 118 00:06:25,209 --> 00:06:26,506 ...conectadas con el Este de Londres. 119 00:06:26,626 --> 00:06:28,389 Los Hardyman pusieron sus narices en el comedero equivocado... 120 00:06:28,509 --> 00:06:30,006 ...y tenemos que averiguar en el de quién. 121 00:06:30,126 --> 00:06:32,870 El tercer hombre habló sobre Vicky P. 122 00:06:32,990 --> 00:06:34,796 Mencionó algo sobre bebida mientras moría. 123 00:06:34,916 --> 00:06:37,246 Es lo único que tendré en mente cuando me llegue el momento. 124 00:06:37,366 --> 00:06:38,728 Bien, Shaz, cruza los datos. 125 00:06:38,848 --> 00:06:41,495 Verifica si alguna de esas Vicky P tiene licencia para un bar. 126 00:06:41,615 --> 00:06:42,926 Tengo una identificación. 127 00:06:43,046 --> 00:06:44,818 Sus huellas estaban en la lista de máxima prioridad de Scotty Yard. 128 00:06:44,938 --> 00:06:46,910 Walter Tavish. También conocido como Wally Travis... 129 00:06:47,060 --> 00:06:48,496 ...William MacTarn y Bill Timmers. 130 00:06:48,620 --> 00:06:51,013 Maldición, podría ir "The Generation Game" él solo. 131 00:06:51,133 --> 00:06:53,886 Walter Tavish. Es un reducidor. 132 00:06:54,209 --> 00:06:55,949 Se especializa en muebles antiguos. 133 00:06:56,069 --> 00:06:58,223 No precisamente el material de los anticuarios itinerantes, ¿verdad? 134 00:06:58,343 --> 00:06:59,508 Es decir, son gánsteres. 135 00:06:59,628 --> 00:07:02,810 No van por ahí matándose por un maldito aparador galés. 136 00:07:04,286 --> 00:07:05,705 Esto es un mensaje. 137 00:07:05,926 --> 00:07:07,506 ¿Qué están murmurando tus labios pintados, mujer? 138 00:07:07,626 --> 00:07:10,526 Esos trozos de cuarzo fueron puestos en sus bocas como una ironía. 139 00:07:10,646 --> 00:07:14,454 Bien, mejor pasa el dato al escuadrón de Crímenes Irónicos. 140 00:07:21,698 --> 00:07:24,140 Bueno, al menos reconoce que eso es una pista, jefe. 141 00:07:24,866 --> 00:07:26,552 "Jefe" de nuevo, ¿verdad? 142 00:07:27,166 --> 00:07:29,025 Anoche te burlaste de mí. 143 00:07:30,186 --> 00:07:31,386 Lo siento. 144 00:07:33,466 --> 00:07:36,624 - Es que fue demasiado. - ¿Demasiado? 145 00:07:36,744 --> 00:07:39,706 Cuando llegaste aquí tenías ese aire de ricachona. 146 00:07:39,826 --> 00:07:41,037 Tus calzones tenían tanto recorrido... 147 00:07:41,157 --> 00:07:42,902 ...que necesitaban su propia tarjeta de tren. 148 00:07:44,286 --> 00:07:47,886 No tomaba en serio a este mundo. Ahora lo hago. 149 00:07:51,856 --> 00:07:53,056 ¿Y a mí? 150 00:07:53,706 --> 00:07:56,214 Te tomo muy en serio, Gene. 151 00:07:57,306 --> 00:07:59,178 ¿Sabes cuál es nuestro problema, Tetas? 152 00:08:00,780 --> 00:08:02,753 Perdimos la perspectiva de quienes somos. 153 00:08:05,467 --> 00:08:06,910 Mira esto. Terry y Bammo... 154 00:08:07,030 --> 00:08:09,066 ...se lo quitaron a alguna basura la semana pasada. 155 00:08:09,186 --> 00:08:10,550 Sabroso. 156 00:08:12,666 --> 00:08:16,530 Si quieres llamar a Armas de Fuego, avísales que aún lo tenemos. 157 00:08:22,051 --> 00:08:23,534 ¿Nadie escuchó ese silbato? 158 00:08:24,146 --> 00:08:25,828 Dios, extraño a Viv. 159 00:08:45,481 --> 00:08:47,546 El nuevo Sargento me espanta. 160 00:08:47,666 --> 00:08:50,548 Ni siquiera se excita con una escopeta, ese rarito. 161 00:08:51,026 --> 00:08:53,386 Chris, este número de teléfono que estaba en la mano de Ginger. 162 00:08:53,506 --> 00:08:55,278 El número no existe, jefe. 163 00:08:55,727 --> 00:08:56,966 ¿Lo anotaste bien? 164 00:08:57,086 --> 00:09:00,305 Sí, lo copié de la evidencia de la mano de ese sujeto. 165 00:09:00,500 --> 00:09:03,872 La sangre seca convirtió al 3 en un 8. 166 00:09:08,056 --> 00:09:10,135 Aquí está el mapa de Lancashire que usted pidió, señora. 167 00:09:10,255 --> 00:09:12,013 Gracias, Shaz. Gracias. 168 00:09:19,706 --> 00:09:21,983 - Inspectora Drake, a mi oficina. - Yo sólo-- 169 00:09:22,141 --> 00:09:23,341 Ahora. 170 00:09:36,906 --> 00:09:39,337 ¿Por qué Shaz te trajo ese mapa? 171 00:09:40,246 --> 00:09:43,386 Porque es un lugar en el mundo que siempre quise conocer. 172 00:09:43,506 --> 00:09:47,072 Tu idea de dirigirte al norte es un viaje al centro comercial. 173 00:09:47,371 --> 00:09:49,226 Se trata del maldito Tyler de nuevo. 174 00:09:49,346 --> 00:09:50,546 No es nada. 175 00:09:50,926 --> 00:09:54,718 - Vete. Vete a casa. - ¿Qué? 176 00:09:54,838 --> 00:09:57,306 Si una mujer es causa de disconsternación... 177 00:09:57,426 --> 00:09:58,946 ...entre sus compañeros hombres... 178 00:09:59,066 --> 00:10:01,306 ...su superior tiene derecho a transferirla. 179 00:10:01,426 --> 00:10:02,980 Disconsternación no es una palabra. 180 00:10:03,100 --> 00:10:06,266 Tú, una mujer, estás perturbando un ambiente predominantemente masculino. 181 00:10:06,386 --> 00:10:08,866 No, te estoy perturbando a ti porque no dormí contigo anoche. 182 00:10:08,986 --> 00:10:11,053 Eres el hombre más inmaduro que conozco. 183 00:10:11,173 --> 00:10:12,204 - Apuesto a que no. - Sí, lo eres. 184 00:10:12,324 --> 00:10:14,166 - No. - Dios, dame fuerzas. 185 00:10:14,286 --> 00:10:16,137 No creo que pueda estar en la misma habitación que tú nunca más, Alex. 186 00:10:16,257 --> 00:10:19,455 ¿Por qué? ¿Porque te molesta mucho que pueda hacer algo? 187 00:10:20,266 --> 00:10:21,675 Esto es mío. Todo esto. 188 00:10:21,815 --> 00:10:23,652 Keats quiere derribar todo a mi alrededor... 189 00:10:23,772 --> 00:10:25,477 ...y tú estás intentando arrancarme las pelotas. 190 00:10:25,597 --> 00:10:27,726 No voy a dejar que ninguno de ustedes me haga flaquear más. 191 00:10:27,846 --> 00:10:30,873 Sabes, he querido creer lo mejor de ti por tanto tiempo... 192 00:10:31,866 --> 00:10:33,073 ...y ahora... 193 00:10:34,790 --> 00:10:37,806 - ...ahora no sé qué pensar. - Voy a sincerarme contigo. 194 00:10:37,926 --> 00:10:41,046 Es gracioso, pero creo que estaba tratando de impresionarte. 195 00:10:41,166 --> 00:10:42,813 Pero después de anoche, sólo... 196 00:10:45,199 --> 00:10:47,043 ...sólo eres un estorbo. 197 00:10:54,509 --> 00:10:56,906 Si Jim Keats viene a verte, dímelo. 198 00:10:57,026 --> 00:10:59,063 Si no lo haces, lo consideraré un acto de guerra. 199 00:10:59,183 --> 00:11:00,506 ¿Sam cometió un acto de guerra? 200 00:11:00,626 --> 00:11:03,626 Lo último que Sam me dijo fue que quería tomar una cerveza. 201 00:11:03,746 --> 00:11:05,546 Dije, "También tómate una por mí". 202 00:11:05,666 --> 00:11:08,606 Sin amenazas, ni disparos, ni violencia. 203 00:11:08,726 --> 00:11:10,925 Sólo dos amigos hablando sobre bebidas. 204 00:11:25,166 --> 00:11:27,444 Ése es el número, pero no contestan. 205 00:11:27,890 --> 00:11:30,289 Jefe, no hay denuncias de robos de joyas en la ciudad. 206 00:11:30,409 --> 00:11:32,499 ¿Qué pasa con los agricultores, la banda Bartholomew? 207 00:11:32,619 --> 00:11:34,725 - ¿Alguno de esos sucios hijos de puta? - Nada. 208 00:11:34,845 --> 00:11:36,537 Muchas de las bandas picantes están en prisión. 209 00:11:36,657 --> 00:11:37,675 Tenemos a nuestros mejores informantes afuera. 210 00:11:37,795 --> 00:11:39,678 Podrían ser extranjeros. Comunícate con los polis de Europa. 211 00:11:39,798 --> 00:11:41,409 - La central queda en Lions. - Lyon. 212 00:11:41,529 --> 00:11:42,907 Sí, gracias, Sra. Alan Wicker. 213 00:11:43,027 --> 00:11:45,217 Hagamos que nuestros amigos come-ajos dejen sus hamburguesas de caballo... 214 00:11:45,337 --> 00:11:46,805 ...e identifiquen a los que están activos. 215 00:11:46,925 --> 00:11:50,547 Jefe, Rachel Miller, departamento B, Anton Close número 47. 216 00:11:50,667 --> 00:11:52,484 Bien, hazle una visita. Llévate a Shaz. 217 00:11:52,604 --> 00:11:54,770 Esto es lo que me gusta ver. La máquina funcionando. 218 00:11:54,890 --> 00:11:57,027 Jefe, Keats dice que tiene algo para usted. 219 00:11:57,147 --> 00:11:59,794 Qué placer. Qué suerte tengo. 220 00:12:09,279 --> 00:12:11,371 Estoy saliendo hacia lo de Miller. ¿Estás lista, Shaz? 221 00:12:11,491 --> 00:12:13,419 - Sí, claro. - Fax de Lyon. 222 00:12:13,539 --> 00:12:15,997 Hay sólo un euro-bastardo que encaja en el perfil. 223 00:12:16,219 --> 00:12:18,642 Eric Hooty-Hee. ¿Qué es eso, sueco? 224 00:12:18,762 --> 00:12:21,209 Eric Hoorsten. Traficante de joyas. Ámsterdam. 225 00:12:21,329 --> 00:12:23,607 - Es "paisbajense", tonto. - Holandés. 226 00:12:23,727 --> 00:12:26,760 - Se dice "holandés". - "Cómplice conocido: Wally Timms." 227 00:12:27,049 --> 00:12:28,920 Es uno de los alias de Tavish. 228 00:12:32,417 --> 00:12:35,785 - El mejor porno viene en VHS. - Betamax. Me encanta la calidad. 229 00:12:35,905 --> 00:12:37,330 Bueno, querrás entrar al Departamento... 230 00:12:37,475 --> 00:12:39,711 ...y ver a mi equipo trabajando como una unidad. 231 00:12:40,009 --> 00:12:43,329 Me pediste los expedientes viejos de Scotland Yard sobre tráfico de gemas. 232 00:12:43,610 --> 00:12:45,527 - Tengo información de inteligencia. - ¿"Inteligencia"? 233 00:12:45,691 --> 00:12:47,034 Qué sofisticado. 234 00:12:47,269 --> 00:12:49,769 Se me ocurre algo. Usa "reconocimiento" en alguna frase... 235 00:12:49,889 --> 00:12:50,952 ...y quizás te pague un pescado con papas. 236 00:12:51,072 --> 00:12:52,397 Walter Tavish. 237 00:12:52,517 --> 00:12:56,867 Una vez sacó gemas de Sierra Leona. Abasteció a Londres y a Europa. 238 00:12:56,987 --> 00:12:59,754 ¿Entonces Tavish reducía para una banda extranjera... 239 00:12:59,907 --> 00:13:02,331 ...y después se afilió a los Hardyman... 240 00:13:02,495 --> 00:13:04,782 ...que querían meterse en el negocio, pero los mataron por ello. 241 00:13:04,902 --> 00:13:06,651 Bueno, tengo mi propio contacto. 242 00:13:06,771 --> 00:13:08,975 Rachel Miller. Algo me dice que será la clave. 243 00:13:09,095 --> 00:13:10,947 Ese viejo espíritu de Gene Hunt. 244 00:13:11,067 --> 00:13:14,137 El que acabó con Sam Tyler. Esas grandes corazonadas tuyas. 245 00:13:14,257 --> 00:13:16,633 - ¿Qué es esto? ¿Tu almuerzo? - Mi informe. 246 00:13:18,307 --> 00:13:19,507 Sobre ti. 247 00:13:23,079 --> 00:13:24,635 Una lectura fascinante. 248 00:13:43,565 --> 00:13:46,225 CREO QUE ENCONTRAMOS NUESTRA TUMBA 249 00:13:50,290 --> 00:13:53,529 Y aquí viene Su Majestad, la Reina Isabel Segunda... 250 00:13:53,649 --> 00:13:55,478 ...por la gracia de Dios, Soberana de este reino... 251 00:13:55,598 --> 00:13:58,172 ...y sus otros reinos y territorios. 252 00:14:01,858 --> 00:14:03,471 Jefe, tenemos un sospechoso. 253 00:14:04,969 --> 00:14:06,178 Jefe, ¿me escuchó? 254 00:14:06,457 --> 00:14:09,055 Creemos que la mafia holandesa asesinó a los Hardyman. 255 00:14:17,162 --> 00:14:19,284 - ¿Soy invisible? - Volvió a pelearse con la señora. 256 00:14:19,404 --> 00:14:22,217 ¿Qué, y sus estados de ánimo dictan cómo tenemos que hacer nuestro trabajo? 257 00:14:22,507 --> 00:14:26,053 Que se vayan al demonio. Desde ahora es mi investigación. 258 00:14:26,173 --> 00:14:27,207 Estamos un poco ocupados, señor. 259 00:14:27,327 --> 00:14:29,791 Tal vez puedan ver esto cuando tengan un momento. 260 00:14:29,911 --> 00:14:31,628 ¿No serán de Salud y Seguridad? 261 00:14:31,751 --> 00:14:33,238 Bueno, tienen algo que ver. 262 00:14:34,009 --> 00:14:36,605 Confíen en mí. Es por su propio bien. 263 00:14:56,815 --> 00:14:58,054 ¿Rachel? 264 00:15:02,337 --> 00:15:03,632 ¡Ray! 265 00:15:07,513 --> 00:15:09,349 Estuvieron buscando algo entre la basura. 266 00:15:10,792 --> 00:15:13,369 Rachel Miller era aeromoza en NetherFly Air. 267 00:15:13,489 --> 00:15:15,474 Se mueven entre el aeródromo Este de Londres y Holanda. 268 00:15:15,594 --> 00:15:19,827 Según su agenda de trabajo, tenía un vuelo mañana al mediodía. 269 00:15:19,947 --> 00:15:22,664 Y aquí en la esquina de arriba escribió "48-3B". 270 00:15:23,552 --> 00:15:24,705 Espera. 271 00:15:24,825 --> 00:15:26,826 Escribió lo mismo en el almanaque de la cocina. 272 00:15:26,946 --> 00:15:30,111 Mira, "48-3B". Le hizo tres círculos. 273 00:15:30,231 --> 00:15:31,674 ¿Crees que sea un número de vuelo? 274 00:15:32,547 --> 00:15:34,567 No, no coincide. 275 00:15:36,212 --> 00:15:37,671 Es horrible. 276 00:15:37,957 --> 00:15:40,176 Es todo lo que queda de esta pobre chica. 277 00:15:41,737 --> 00:15:43,102 Shaz. 278 00:15:44,412 --> 00:15:45,909 Rayos. ¡Son de 50! 279 00:15:46,029 --> 00:15:47,199 Trabaja para una aerolínea holandesa... 280 00:15:47,319 --> 00:15:49,287 ...conoce a Tavish y tenía dinero. Ella es la mensajera. 281 00:15:49,507 --> 00:15:51,456 Si ella es la mensajera, pero no tenía las gemas... 282 00:15:51,576 --> 00:15:53,994 Tavish las ocultó antes de que Hoorsten lo encontrara. 283 00:15:54,114 --> 00:15:55,389 ¿Y dónde están ahora? 284 00:15:56,067 --> 00:15:58,199 ¿Y esta otra chica? ¿La que Tavish mencionó antes de morir? 285 00:15:58,319 --> 00:16:00,526 ¿Vicky P? Tal vez ella lo sepa. 286 00:16:29,789 --> 00:16:33,205 La policía cree que el cuerpo podría ser de un oficial de policía. 287 00:17:51,340 --> 00:17:54,196 Alguien debió haberlo encontrado y lo denunció. 288 00:17:57,060 --> 00:17:58,968 Aquí hay un cuerpo enterrado, Gene. 289 00:17:59,744 --> 00:18:01,816 Estaba en las noticias en mi cuarto de hospital. 290 00:18:04,167 --> 00:18:06,182 Por favor, dime que no es Sam. 291 00:18:09,069 --> 00:18:10,532 Bien, no podemos dejar que se nos escape. 292 00:18:10,652 --> 00:18:11,967 Persigue a todos tus informantes. 293 00:18:12,087 --> 00:18:13,849 Quiero conocer todos los rumores sobre Hoorsten. 294 00:18:13,969 --> 00:18:16,267 Cualquier cosa, de cualquiera, en cualquier lado. ¿Está bien? 295 00:18:16,387 --> 00:18:17,587 Está bien, Ray. 296 00:18:18,729 --> 00:18:20,282 Chris, ya te lo había dicho. 297 00:18:20,402 --> 00:18:24,198 No quiero ver a una chica mostrándome las nalgas mientras trabajo. 298 00:18:24,872 --> 00:18:28,304 Las sacaré luego, Shaz. Dalas vuelta y no verás traseros. 299 00:18:31,909 --> 00:18:33,746 48-3B. 300 00:18:33,866 --> 00:18:37,165 48, Hackney. 3B, Victoria Park. 301 00:18:37,315 --> 00:18:39,355 Sí, los locales lo llaman "Vicky Park". 302 00:18:41,809 --> 00:18:43,195 - ¡Vicky P! - ¡Vicky P! 303 00:18:49,281 --> 00:18:50,603 Detente. 304 00:18:51,945 --> 00:18:54,001 - ¡Dije que te detengas! - ¡No! 305 00:19:09,647 --> 00:19:10,847 Es él. 306 00:19:14,984 --> 00:19:17,824 Keats tenía razón contigo, Gene. Todo este tiempo. 307 00:19:19,565 --> 00:19:21,523 Y te creí. 308 00:19:25,485 --> 00:19:26,701 Más que eso. 309 00:21:15,845 --> 00:21:17,244 Flaco. 310 00:21:18,585 --> 00:21:20,100 Era... 311 00:21:22,765 --> 00:21:25,258 Era un muchacho delgado, necesitaba engordar un poco. 312 00:21:30,625 --> 00:21:32,700 Morrison fue quien lo dijo. 313 00:21:33,945 --> 00:21:35,244 Su mentor... 314 00:21:36,225 --> 00:21:37,846 ...el Agente de Policía Morrison. 315 00:21:41,445 --> 00:21:43,419 Sí, era el día de la coronación. 316 00:21:45,905 --> 00:21:47,128 Fue gracioso. 317 00:21:50,265 --> 00:21:52,244 Su primera semana en la fuerza. 318 00:21:54,525 --> 00:21:56,374 Pero tenía a Morrison para guiarlo. 319 00:21:59,145 --> 00:22:01,545 Hasta que alguien le dio al viejo un trago de whisky... 320 00:22:01,665 --> 00:22:04,531 ...y antes de darse cuenta, estaba bailando con los locales. 321 00:22:06,165 --> 00:22:08,264 De repente, el policía novato se queda solo. 322 00:22:14,485 --> 00:22:16,138 Alguien entró aquí. 323 00:22:17,045 --> 00:22:18,255 Los oyó. 324 00:22:24,105 --> 00:22:25,498 Creyó que eran niños. 325 00:22:26,265 --> 00:22:30,883 Así que patea la puerta, ¿sabes? Como John Wayne o Jimmy Stewart. 326 00:22:31,145 --> 00:22:32,817 Bam... y entra. 327 00:22:35,365 --> 00:22:36,607 ¿Sabes? Aquí... 328 00:22:38,525 --> 00:22:41,525 Aquí, no era un niño con uniforme. 329 00:22:41,645 --> 00:22:44,881 No, es Gary Cooper en "A la hora señalada". Es la ley. 330 00:22:51,645 --> 00:22:53,452 Pero no eran niños. 331 00:22:55,485 --> 00:22:57,193 Era un hombre con una escopeta. 332 00:23:00,565 --> 00:23:03,237 No se merecía una tumba superficial, ¿verdad? 333 00:23:07,665 --> 00:23:09,097 ¿Verdad, Alex? 334 00:23:10,305 --> 00:23:11,505 No. 335 00:23:13,165 --> 00:23:14,607 No, no la merecías. 336 00:23:20,685 --> 00:23:22,291 ¿Por qué no me lo dijiste? 337 00:23:24,005 --> 00:23:27,105 Toda tu jactancia y tus estupideces... 338 00:23:27,225 --> 00:23:29,479 - ...cuando en realidad-- - Lo olvidé todo. 339 00:23:30,211 --> 00:23:31,458 ¿Sabes qué? 340 00:23:33,685 --> 00:23:37,311 - Preferiría seguir haciéndolo. - Esto es precioso. 341 00:23:38,925 --> 00:23:41,045 Cursi, pero... 342 00:23:41,207 --> 00:23:42,895 ...muy climático. 343 00:23:43,849 --> 00:23:45,049 Entonces... 344 00:23:46,085 --> 00:23:49,065 Aquí estamos. Este chico con el uniforme de un hombre. 345 00:23:49,185 --> 00:23:52,780 Una cabeza llena de machismo, arrojo, y... 346 00:23:52,900 --> 00:23:56,385 ...algo más que termine en O. No se me ocurre otra. 347 00:23:58,305 --> 00:23:59,505 Se acabó. 348 00:24:01,705 --> 00:24:03,046 Y aquí estás. 349 00:24:05,187 --> 00:24:06,458 ¿Qué es este lugar? 350 00:24:07,925 --> 00:24:09,125 Díganme. 351 00:24:11,245 --> 00:24:13,312 Gene, ¿lo estás...? 352 00:24:13,445 --> 00:24:16,734 ¿Lo estás recordando? ¿Puedes ayudar a la dama? 353 00:24:17,525 --> 00:24:18,945 Es... 354 00:24:20,765 --> 00:24:23,374 ...un lugar al que vamos a resolver nuestros problemas. 355 00:24:26,176 --> 00:24:27,471 Los policías. 356 00:24:28,874 --> 00:24:31,085 Estás hablando de gente que... 357 00:24:32,385 --> 00:24:33,691 Gente que... 358 00:24:36,404 --> 00:24:39,987 Tienes que admitirlo, cuando sabes la verdad sobre él, lo explica todo. 359 00:24:41,925 --> 00:24:45,385 El ego. La relación inmadura con el alcohol. 360 00:24:45,505 --> 00:24:48,724 Una curiosa inseguridad para con el sexo opuesto. 361 00:24:51,483 --> 00:24:53,276 Gradualmente, vinieron a ti. 362 00:24:53,805 --> 00:24:57,067 Los que tenían problemas con el pasaje, y les acomodabas la camisa... 363 00:24:57,187 --> 00:24:59,143 ...y les secabas la nariz. 364 00:25:00,665 --> 00:25:04,727 Resolviendo las almas problemáticas de la Policía de Su Majestad. 365 00:25:04,925 --> 00:25:08,039 Ray, Chris, Shaz. 366 00:25:08,665 --> 00:25:11,370 Estuvieron aquí mucho tiempo, ¿verdad? 367 00:25:11,490 --> 00:25:13,909 - Muchos problemas. - Si los tocas... 368 00:25:14,487 --> 00:25:16,185 ...te partiré el cuello como si fuera un Twiglet. 369 00:25:16,305 --> 00:25:17,865 Perfecto. 370 00:25:17,985 --> 00:25:21,546 Todavía te queda un poco de rebeldía infantil. Es mágico. 371 00:25:21,905 --> 00:25:23,385 Este hombre los ha... 372 00:25:23,505 --> 00:25:25,921 Los ha hecho prisioneros en su fantasía. 373 00:25:26,175 --> 00:25:29,105 Y te he visto poner a descansar sus demonios, Alex. 374 00:25:29,343 --> 00:25:32,226 Pero la única cosa que no saben es que, a diferencia de ti... 375 00:25:33,405 --> 00:25:34,955 ...ellos están perdidos. 376 00:25:38,785 --> 00:25:39,985 Alex... 377 00:25:42,084 --> 00:25:43,599 Sam. 378 00:25:44,505 --> 00:25:47,665 Sam volvió aquí luego de arrojarse desde un edificio... 379 00:25:47,785 --> 00:25:50,236 ...pero sabía que no podía durar. 380 00:25:50,665 --> 00:25:53,018 ¿Los ayudaste a ambos a seguir adelante, Gene? 381 00:25:53,407 --> 00:25:54,607 ¿Los ayudaste? 382 00:25:55,220 --> 00:25:56,557 ¿A Sam y a Annie? 383 00:25:57,325 --> 00:25:59,466 Bueno, sabía que Sam tenía que irse. 384 00:26:00,905 --> 00:26:02,196 Punto. 385 00:26:03,065 --> 00:26:04,481 Ayudaste a Sam. 386 00:26:07,865 --> 00:26:09,813 ¿No significo nada para ti, Gene? 387 00:26:10,545 --> 00:26:13,153 Sólo quería volver con mi hija. 388 00:26:13,865 --> 00:26:15,065 Es todo. 389 00:26:16,685 --> 00:26:18,279 No quiere que vayas a casa. 390 00:26:18,473 --> 00:26:20,604 Quiere que te quedes aquí con él. 391 00:26:22,128 --> 00:26:24,147 No, luché tanto. 392 00:26:26,893 --> 00:26:28,684 Lo hiciste, sí. 393 00:26:30,365 --> 00:26:32,014 Estuviste increíble. 394 00:26:34,405 --> 00:26:37,135 Escucha, hiciste todo lo que pudiste para volver a casa. 395 00:26:37,905 --> 00:26:41,050 Pero sólo queda una cosa por hacer, Alex. 396 00:26:42,005 --> 00:26:47,201 Ayúdame a explicarles la verdad a Ray, Chris y Shaz. 397 00:26:58,935 --> 00:27:00,747 Haré esto por Molly. 398 00:27:02,405 --> 00:27:03,575 Porque no puede quedarse sin mí. 399 00:27:03,695 --> 00:27:06,325 Depositaste tu confianza en la persona equivocada, es todo. 400 00:27:06,445 --> 00:27:08,995 Hunt intentará engatusarte una última vez. 401 00:27:09,115 --> 00:27:11,065 Te prometo, que antes de que esto se acabe... 402 00:27:11,185 --> 00:27:14,285 ...intentará embaucarte, y cuando llegue ese momento... 403 00:27:14,405 --> 00:27:18,008 ...lo sabrás. 404 00:27:26,750 --> 00:27:29,730 Estamos en Vicky Park, Ray. Hay un bebedero. 405 00:27:29,850 --> 00:27:31,450 Sí, debe ser ahí. 406 00:27:31,570 --> 00:27:33,823 Dijo "Vicky P" y "bebidas". 407 00:27:52,230 --> 00:27:53,895 - ¡Demonios! - ¡Demonios! 408 00:27:56,430 --> 00:27:58,350 ¡Qué canción! 409 00:28:01,770 --> 00:28:03,623 ¡Me encanta este auto! 410 00:28:04,110 --> 00:28:05,914 Los otros necesitan saber la verdad, Gene. 411 00:28:06,040 --> 00:28:08,612 - Se merecen la verdad. - ¿Acaso importa ahora? 412 00:28:08,732 --> 00:28:10,485 Por supuesto que importa, porque así habré cumplido... 413 00:28:10,605 --> 00:28:11,910 ...con lo que me enviaron a hacer. 414 00:28:12,030 --> 00:28:16,626 Creo que deberíamos escuchar esto una y otra vez hasta llegar. 415 00:28:18,890 --> 00:28:22,210 Gracias, señor. Se corrió la voz. 416 00:28:22,330 --> 00:28:24,053 Hoorsten cree los sobrevivientes de la pandilla Hardyman... 417 00:28:24,173 --> 00:28:26,542 - ...llevarán las gemas al aeropuerto. - Deben estar muertos de miedo. 418 00:28:26,662 --> 00:28:28,350 Haciendo de todo para contentarlo. 419 00:28:28,470 --> 00:28:31,270 Hoorsten las toma, y entramos como Tarzán. 420 00:28:31,390 --> 00:28:33,659 Como un montón de Tarzanes, en autos. 421 00:28:34,738 --> 00:28:37,570 - Shaz, ¿estás dispuesta? - Sí. Absolutamente. 422 00:28:37,690 --> 00:28:40,477 Si queremos arrestarlo como corresponde, tenemos que hacerlo cuando las tome. 423 00:28:40,597 --> 00:28:42,990 Es excelente. Bien hecho, Ray. 424 00:28:44,510 --> 00:28:45,710 Ray. 425 00:28:47,450 --> 00:28:48,650 Sí. 426 00:28:48,790 --> 00:28:50,159 ¿Quién necesita al jefe? 427 00:29:37,750 --> 00:29:39,293 Lo siento, papá. 428 00:29:51,910 --> 00:29:55,694 - Muy Lewis Collins, ¿no crees? - Más como Joan Collins. 429 00:29:55,910 --> 00:29:59,230 Sí, muy bien. Sabía que guardabas el sentido del humor en alguna parte. 430 00:29:59,350 --> 00:30:01,751 Iba a casarme contigo, así que debo haberlo tenido. 431 00:30:03,210 --> 00:30:05,544 Sigues esperando al verdadero Lewis Collins, ¿verdad? 432 00:30:06,370 --> 00:30:08,729 No. ¿A quién esperas tú? 433 00:30:11,585 --> 00:30:14,482 Ray, ¿qué otros recursos necesitas para la redada? 434 00:30:18,118 --> 00:30:19,573 Tienes que verlo. 435 00:30:31,050 --> 00:30:32,250 ¡Skelton! 436 00:30:32,408 --> 00:30:34,370 ¡Necesitamos refuerzos, señor! ¿Por qué no esperamos? 437 00:30:34,550 --> 00:30:36,404 No hagas preguntas estúpidas. 438 00:30:37,008 --> 00:30:38,351 ¡Haz lo que te dicen! 439 00:30:38,770 --> 00:30:39,970 Sígueme. 440 00:31:02,430 --> 00:31:03,630 - Tiene que verlo. - ¡No! 441 00:31:03,750 --> 00:31:05,336 ¿Qué ocurre? Dame eso. 442 00:31:05,456 --> 00:31:06,970 Shaz, te lo ruego. Por favor, no lo hagas. 443 00:31:07,090 --> 00:31:08,290 ¡Dámelo! 444 00:31:17,215 --> 00:31:22,292 # Hay muchas cosas que te quisiera decir pero no sé cómo # 445 00:31:22,412 --> 00:31:25,030 ¡Detente ahí mismo! Déjalo. 446 00:31:27,965 --> 00:31:31,915 # Porque tal vez # 447 00:31:32,050 --> 00:31:33,550 # Tú seas aquella que me rescate # 448 00:31:33,670 --> 00:31:35,334 ¡No! 449 00:31:37,890 --> 00:31:40,063 ¡Todo este tiempo! 450 00:31:40,310 --> 00:31:43,270 Me sentía tan enfadada, tan frustrada. 451 00:31:43,390 --> 00:31:44,737 Lo sé, Shaz. 452 00:31:45,370 --> 00:31:47,990 Creí que era por el trabajo. 453 00:31:48,590 --> 00:31:51,757 ¡Y no es justo! ¡Suéltame! 454 00:31:51,890 --> 00:31:54,093 ¡Déjame sola, Chris! 455 00:31:56,090 --> 00:31:59,392 ¡Ni siquiera tuve una vida! 456 00:32:23,790 --> 00:32:29,445 # ¿Hay vida en Marte? # 457 00:32:42,650 --> 00:32:45,394 Bien. Antes de entrar, sólo una cosa más. 458 00:32:47,010 --> 00:32:48,210 ¡No! 459 00:32:52,950 --> 00:32:54,743 ¿Están todos al día con Salud y Seguridad? 460 00:32:54,863 --> 00:32:55,910 Bien. 461 00:32:56,030 --> 00:32:58,453 Así que ahora saben que él les ha negado a todos la verdad. 462 00:32:58,997 --> 00:33:00,552 Un muchachito delgado. 463 00:33:01,460 --> 00:33:02,660 Mírenlo. 464 00:33:04,842 --> 00:33:06,484 Miren a su jefe. 465 00:33:17,000 --> 00:33:20,018 ¡Sí! ¡Vamos! 466 00:33:27,600 --> 00:33:29,436 ¿Quieren saber la verdad? 467 00:34:04,250 --> 00:34:06,561 ¿No es precioso? 468 00:34:22,306 --> 00:34:23,767 Vamos. 469 00:34:24,590 --> 00:34:27,826 ¿No habrán creído que esto era una estación de policía de verdad? 470 00:34:28,250 --> 00:34:31,325 ¿Qué? ¿Creen que realmente trabajan así? 471 00:34:31,445 --> 00:34:33,052 ¡Es su juego! 472 00:34:33,210 --> 00:34:36,110 - ¡Les mintió! - No mintió. 473 00:34:36,230 --> 00:34:38,210 No mintió. Lo había olvidado. 474 00:34:38,330 --> 00:34:40,215 Sólo queríamos hacerlo sentir orgulloso. 475 00:34:40,370 --> 00:34:42,149 No lo convierta en un mentiroso, Jim. 476 00:34:42,269 --> 00:34:43,827 El jefe dice "salta" y uno pregunta cuán alto. 477 00:34:43,947 --> 00:34:45,810 Yo lo hice una vez. Seguí a un hombre... 478 00:34:45,930 --> 00:34:48,830 ...que me dijo que saltara, y salté delante de una bala. 479 00:34:48,950 --> 00:34:50,150 Yo... 480 00:34:51,550 --> 00:34:53,398 No puedo pensar. No puedo pensar. 481 00:34:53,911 --> 00:34:55,490 Esto no ayuda a nada. 482 00:34:55,610 --> 00:34:58,610 Esto es simplemente... Es sólo un regodeo enfermizo. 483 00:34:58,730 --> 00:35:01,761 No es justo. Tengo 26 años. 484 00:35:02,590 --> 00:35:06,788 Quiero ver a mi mamá. Chris, necesito ver a mi mamá. 485 00:35:09,385 --> 00:35:12,404 - Shaz. - Todavía puedes vivir esa vida. 486 00:35:12,694 --> 00:35:13,790 Lo están haciendo ahora, ¿verdad? 487 00:35:13,965 --> 00:35:19,550 - No, no, no lo hacen. Están... - Respiran, ríen, aman... 488 00:35:19,670 --> 00:35:22,717 Créanme, esto es una vida. Toda la que necesitan. 489 00:35:22,837 --> 00:35:24,656 - No. - Yo les ofrezco una vida... 490 00:35:24,776 --> 00:35:26,408 ...bajo sus propios términos. 491 00:35:27,310 --> 00:35:29,416 Sus sueños. A su manera. 492 00:35:30,870 --> 00:35:33,676 Tengo todo un nuevo Departamento esperándolos. 493 00:35:33,960 --> 00:35:35,910 Podemos transferirlos allá ahora mismo... 494 00:35:36,030 --> 00:35:38,510 ...donde todos recibirán lo que merecen. 495 00:35:38,630 --> 00:35:42,302 - ¿Qué, Scotland Yard? - Scotland Yard no existe, Chris. 496 00:35:42,550 --> 00:35:44,949 Lo importante es que estén felices y realizados. 497 00:35:45,069 --> 00:35:46,980 Él los reprime. Yo no estaré encima suyo. 498 00:35:47,100 --> 00:35:49,540 - Amedrentándolos, denigrándolos. - Levántate. 499 00:35:50,021 --> 00:35:51,960 Y todas las noches, yo invito los tragos. 500 00:35:53,946 --> 00:35:55,146 ¿Ray? 501 00:35:56,290 --> 00:35:57,306 Levántate. 502 00:35:57,450 --> 00:35:59,676 Todavía tienes algo que demostrar, ¿verdad? 503 00:36:01,317 --> 00:36:03,091 Quieres olvidar todo ese dolor. 504 00:36:03,874 --> 00:36:06,869 Tu padre, la decepción del hijo fracasado. 505 00:36:07,057 --> 00:36:09,258 Ray, ¿qué quieres hacer? 506 00:36:13,950 --> 00:36:15,674 No pueden irse así nomás. No así. 507 00:36:15,794 --> 00:36:19,543 ¿Por qué no? ¿Qué hay aquí, jefa-- Señora. 508 00:36:20,260 --> 00:36:22,225 Mírelo. Mírelo, Alex. 509 00:36:23,070 --> 00:36:25,494 - Shazza, vamos. - No. 510 00:36:25,780 --> 00:36:27,500 No después de todo. 511 00:36:29,245 --> 00:36:31,744 ¿Sabes por qué me colgué? 512 00:36:32,140 --> 00:36:36,083 Después de arruinar lo del ejército, sólo me quedó ser policía. 513 00:36:36,400 --> 00:36:38,065 Me desquité con un jovencito... 514 00:36:38,185 --> 00:36:40,740 ...que estaba emborrachándose en el rincón de un pub. 515 00:36:42,199 --> 00:36:43,922 Pero terminé matándolo. 516 00:36:45,100 --> 00:36:48,692 Y mi Inspector en Jefe, que no era muy diferente a él... 517 00:36:52,180 --> 00:36:53,564 ...lo encubrió. 518 00:37:02,110 --> 00:37:03,519 No voy a dejarlo. 519 00:37:05,050 --> 00:37:06,250 No así. 520 00:37:17,870 --> 00:37:19,070 Está acabado. 521 00:37:22,790 --> 00:37:23,990 ¿Alex? 522 00:37:27,690 --> 00:37:29,168 Váyase al infierno. 523 00:37:31,030 --> 00:37:32,230 Muy bien. 524 00:37:46,850 --> 00:37:49,930 Sargento Cleaves, Detectives Janis y Michaels. 525 00:37:50,050 --> 00:37:52,550 O Robbie, Kate y Abbie, si así lo prefieren. 526 00:37:52,670 --> 00:37:53,810 - Gracias, Rob. - Señor. 527 00:37:53,930 --> 00:37:55,130 Te ves bien. 528 00:37:55,250 --> 00:37:56,450 Hola, soy yo. 529 00:37:58,435 --> 00:37:59,630 Yo. 530 00:37:59,750 --> 00:38:02,360 Transferiré a tres oficiales del Depto. Criminal de Fenchurch Este... 531 00:38:02,480 --> 00:38:04,358 ...temporalmente a mi Departamento. 532 00:38:04,550 --> 00:38:05,914 ¿Cuál es la rubia? 533 00:38:06,930 --> 00:38:10,180 Abbie. Las conocerás en el clubhouse. 534 00:38:10,300 --> 00:38:13,390 Los viernes hay noche de cócteles. Abbie pierde el control. 535 00:38:13,510 --> 00:38:15,665 Baila encima de las mesas y esas cosas. 536 00:38:15,820 --> 00:38:17,031 Hermoso. 537 00:38:20,108 --> 00:38:21,308 Sí, estoy aquí. 538 00:38:22,590 --> 00:38:24,390 No te preocupes, Dave. Espero que estén mucho tiempo aquí... 539 00:38:24,510 --> 00:38:27,210 ...así que hagamos bien los papeles, ¿de acuerdo? 540 00:38:27,883 --> 00:38:29,748 Los quiero en Delitos Serios. 541 00:38:30,370 --> 00:38:31,711 Pueden manejarlo. 542 00:38:32,870 --> 00:38:35,902 Gracias, Orejas. Nos vemos luego por una cerveza. 543 00:38:55,113 --> 00:38:57,030 Sabes, cuando llegué aquí... 544 00:38:57,385 --> 00:38:59,467 ...no puedo decirte lo asustada que estaba. 545 00:39:00,425 --> 00:39:03,105 Pasé la mitad de mi vida estudiando la psicosis y aquí estaba. 546 00:39:03,225 --> 00:39:06,060 - Pensé que estaba loca de remate. - Pero te veías bien. 547 00:39:06,180 --> 00:39:08,774 - Estaba vestida como prostituta. - Por eso. 548 00:39:09,565 --> 00:39:11,442 Y había un auto. 549 00:39:12,885 --> 00:39:14,477 Y unas botas. 550 00:39:16,479 --> 00:39:17,679 Y estabas tú. 551 00:39:17,942 --> 00:39:21,950 - Gene Hunt. - Mi verdadero nombre es Nigel Perkins. 552 00:39:23,562 --> 00:39:25,440 No, estoy bromeando. Es Gene Hunt. 553 00:39:26,922 --> 00:39:29,464 Sabes, eres el ser humano... 554 00:39:29,662 --> 00:39:31,023 ...más difícil... 555 00:39:31,442 --> 00:39:32,742 ...terco... 556 00:39:32,862 --> 00:39:36,970 ...odioso, misógino e impulsivo que jamás conocí. 557 00:39:37,090 --> 00:39:39,333 Vamos. Seguro que te olvidaste de algo. 558 00:39:41,242 --> 00:39:44,017 Y, sin embargo, nos hiciste sentir seguros a todos. 559 00:39:45,002 --> 00:39:46,559 Se terminó, Tetas. 560 00:39:47,262 --> 00:39:49,402 El intento de animarme no sirve de nada. 561 00:39:49,522 --> 00:39:50,837 Sólo cuéntame. 562 00:39:52,882 --> 00:39:54,441 ¿Qué pasó con Sam? 563 00:39:56,215 --> 00:39:58,667 Dijiste que lo último que hicieron fue ir al pub. 564 00:39:59,602 --> 00:40:03,202 - ¿Por qué? - No hace falta preguntar por qué... 565 00:40:03,322 --> 00:40:06,005 - ...después de la palabra "pub". - ¿Por qué? 566 00:40:06,125 --> 00:40:08,521 Porque es lo que se hace después de trabajar. 567 00:40:09,325 --> 00:40:12,437 Frustran un robo, y van a la taberna. 568 00:40:15,165 --> 00:40:18,079 ¿Pero así es como debe terminar, Gene? 569 00:40:35,755 --> 00:40:37,219 Según esto... 570 00:40:37,825 --> 00:40:41,065 ...Ray planeó una redada en el aeródromo Este de Londres. 571 00:40:41,185 --> 00:40:42,953 Eric Hoorsten. 572 00:40:49,145 --> 00:40:51,184 Están planeando enviar a Shaz encubierta... 573 00:40:51,304 --> 00:40:52,805 ...y arrestarlos cuando reciban las gemas. 574 00:40:52,925 --> 00:40:54,390 Es muy ambicioso. 575 00:40:54,825 --> 00:40:57,458 - Bien hecho, Ray. - ¿Por qué te molestas? 576 00:40:57,845 --> 00:41:00,616 Porque somos policías. Es lo que hacemos. 577 00:41:01,022 --> 00:41:02,385 - ¿Tienes alguna idea mejor? - Sí... 578 00:41:02,505 --> 00:41:05,425 ...e involucra 18 cervezas, una docena de copas de Whisky... 579 00:41:05,557 --> 00:41:07,990 ...y una camarera cuyas tetas parezcan un par de zeppelines de Wehrmacht. 580 00:41:08,110 --> 00:41:09,935 - ¡Jefe! - ¡No me llames así! 581 00:41:16,795 --> 00:41:19,681 El vuelo sale a las 12. "La hora señalada." 582 00:41:28,435 --> 00:41:29,635 Apoyo. 583 00:41:31,478 --> 00:41:33,815 Ponemos a Terry en la cerca perimetral... 584 00:41:33,935 --> 00:41:36,009 ¿Terry? ¿Tienes idea de lo mal que ve? 585 00:41:36,129 --> 00:41:39,251 - A sus espaldas lo llaman "Magoo". - Muy bien. Bammo. 586 00:41:40,297 --> 00:41:42,189 ¿Por qué no los pones en el hangar de carga? 587 00:41:42,309 --> 00:41:44,775 - Hangar de carga. - Envía a Bammo y a Cotsey al perímetro. 588 00:41:44,895 --> 00:41:47,059 Déjalos afuera hasta que las cosas se pongan algo sabrosas. 589 00:41:47,179 --> 00:41:50,785 Que los Pandas se queden muy lejos. Pueden esperar en la calle adyacente-- 590 00:41:50,905 --> 00:41:52,693 Olvídalo, mujer. 591 00:41:57,125 --> 00:41:59,945 Aquí, al Oeste de la pista. Esta línea de árboles. 592 00:42:00,065 --> 00:42:02,701 No, no los verás desde allí. Uniformados inútiles. 593 00:42:02,821 --> 00:42:04,516 ¿Por qué estamos haciendo esto, Tetas? 594 00:42:04,985 --> 00:42:06,265 Perdí a mi maldito equipo. 595 00:42:06,385 --> 00:42:09,396 No, ellos vendrán. Chris se llevó una radio. 596 00:42:10,965 --> 00:42:12,589 No quieren perderte. 597 00:42:29,635 --> 00:42:32,585 Detective Skelton, ¿puede oírme? Responda, por favor. 598 00:42:32,705 --> 00:42:34,815 - Esto puede no ser correcto, señora. - Tira eso, Chris. 599 00:42:34,935 --> 00:42:38,992 - Sí, tíralo, Chris. - Un momento, Detective Skelton. 600 00:42:39,838 --> 00:42:41,081 - No, no puedo. - Puedes. 601 00:42:41,201 --> 00:42:42,690 No puedo. 602 00:42:47,605 --> 00:42:51,458 Ésta es su nueva vida. Vamos, abrácenla. 603 00:42:53,505 --> 00:42:56,402 - Chris. - Estuve revisando su investigación. 604 00:42:56,535 --> 00:42:59,923 Es excelente. Sólo les falta un elemento crucial. 605 00:43:00,043 --> 00:43:01,243 Yo. 606 00:43:01,905 --> 00:43:03,105 Granger... 607 00:43:03,270 --> 00:43:06,063 ...te estoy promoviendo a Detective desde este mismo momento. 608 00:43:06,665 --> 00:43:10,309 Es mi forma de decir que traigas tus medias de nailon pronto-tonto. 609 00:43:10,925 --> 00:43:12,245 Necesitamos ese intercambio de joyas. 610 00:43:12,365 --> 00:43:14,228 De otra forma, un abogado decente hará que los holandesitos... 611 00:43:14,348 --> 00:43:16,392 ...salgan bailando de la corte. 612 00:43:21,345 --> 00:43:22,865 Christopher, Raymondo... 613 00:43:22,985 --> 00:43:24,992 ...¿qué es un Sheriff sin sus mejores Alguaciles? 614 00:43:25,112 --> 00:43:26,474 Les diré qué es. No es nada. 615 00:43:26,594 --> 00:43:29,130 No me gusta ser nada. No es atractivo. 616 00:43:29,250 --> 00:43:32,189 - Los necesito. - Olvídense de ese hombre. 617 00:43:32,345 --> 00:43:33,881 Y cuando hayamos terminado... 618 00:43:34,976 --> 00:43:37,749 ...iremos al pub. A la taberna. 619 00:43:39,425 --> 00:43:40,739 A nuestra taberna. 620 00:43:42,429 --> 00:43:43,615 - ¿Ray? - ¡Inspector Carling! 621 00:43:43,735 --> 00:43:46,357 Ray, sin un apoyo completo, el jefe quedará expuesto. 622 00:43:47,405 --> 00:43:49,201 Ascensor bajando. 623 00:43:49,765 --> 00:43:50,965 ¡Suban! 624 00:43:54,525 --> 00:43:56,715 - ¿Qué fue eso? - Nada. ¡Vamos! 625 00:43:56,835 --> 00:43:59,825 Sé que no me van a defraudar. Nunca lo hicieron. 626 00:43:59,945 --> 00:44:02,438 Bueno, una o dos veces, tal vez, pero... 627 00:44:03,115 --> 00:44:04,443 ...casi nunca. 628 00:44:07,445 --> 00:44:08,861 Los veo en el lugar. 629 00:44:14,475 --> 00:44:17,028 Chris, a Hunt no le interesas. 630 00:44:17,148 --> 00:44:19,706 Ni bien hayas regresado, te tratará como mierda. 631 00:44:20,910 --> 00:44:24,316 - Mira lo que te estoy ofreciendo. - Ray, ¿qué piensas, amigo? 632 00:44:25,045 --> 00:44:28,359 Chris, no estoy segura de esto. 633 00:44:29,440 --> 00:44:30,755 Sé inteligente. 634 00:44:32,001 --> 00:44:33,201 Vamos. 635 00:45:01,915 --> 00:45:04,965 Eres Gene Hunt. Eres su jefe. 636 00:45:06,785 --> 00:45:08,513 Es por eso que estoy aquí... 637 00:45:10,020 --> 00:45:11,455 ...aunque no sea para otra cosa. 638 00:45:12,985 --> 00:45:14,185 Gracias. 639 00:45:23,285 --> 00:45:24,985 Estarán esperando a una mensajera, jefe. 640 00:45:25,105 --> 00:45:27,330 ¿El Inspector Carling? ¿El Detective Skelton? 641 00:45:28,345 --> 00:45:30,625 - Lo siento, jefe. - ¿Estás bien, Shaz? 642 00:45:30,745 --> 00:45:32,858 ¿Por llevar puesta la ropa de una mujer muerta? 643 00:45:33,525 --> 00:45:35,371 Me parece adecuado, señora. 644 00:45:37,672 --> 00:45:39,015 - Buenos días. - Buenos días, jefe. 645 00:45:39,135 --> 00:45:41,545 Bien, vienen de Holanda y son sucios. 646 00:45:41,665 --> 00:45:42,958 Aprehendámoslos con la mínima evidencia. 647 00:45:43,078 --> 00:45:44,306 - ¿Vieron el mapa? - Sí, jefe. 648 00:45:44,426 --> 00:45:45,655 - ¿Conocen sus posiciones? - Sí, jefe. 649 00:45:45,775 --> 00:45:49,045 - ¿Son hijos de puta con armas? - ¡Sí, jefe! 650 00:45:49,165 --> 00:45:52,405 Muy bien, caballeros. A ensillar. 651 00:46:16,060 --> 00:46:18,765 Hoorsten acaba de llegar. Todas las unidades, estén alertas. 652 00:46:18,885 --> 00:46:20,374 A la espera. 653 00:46:22,125 --> 00:46:25,160 Casi son las 12. Ray y Chris ya no vendrán. 654 00:46:25,280 --> 00:46:27,845 - Vendrán. - No. Keats nos los arrebató, Tetas. 655 00:46:27,965 --> 00:46:29,245 No va a pasar. 656 00:46:33,165 --> 00:46:35,992 Todas las unidades, aguarden. Prepárense para entrar en acción. 657 00:46:45,025 --> 00:46:46,366 Buen día, caballeros. 658 00:46:47,725 --> 00:46:49,691 Hola, ángel. 659 00:46:50,985 --> 00:46:52,584 ¿Tienes algo para mí? 660 00:47:01,916 --> 00:47:05,860 Escuché que mis amigos de Londres me devolverían esto. 661 00:47:06,545 --> 00:47:08,581 Los Hardyman. 662 00:47:08,925 --> 00:47:11,305 Quizás ahora, caballeros, si gustan embarcar. 663 00:47:11,425 --> 00:47:14,559 - Después de ti, dulzura. - Por supuesto. 664 00:47:14,825 --> 00:47:16,725 Iré por mi bolso de viaje. 665 00:47:17,625 --> 00:47:19,830 - ¿Quién rayos eres? - Suéltame. 666 00:47:22,331 --> 00:47:24,100 Muy bien. Suelten las armas. 667 00:47:24,220 --> 00:47:26,381 ¡Ich bin arrestados! 668 00:47:28,116 --> 00:47:29,487 No te muevas. 669 00:47:30,725 --> 00:47:31,925 ¡Jesús! 670 00:48:08,495 --> 00:48:10,127 Mató al Quattro. 671 00:48:11,245 --> 00:48:13,381 Mató a mi Quattro. 672 00:48:14,138 --> 00:48:15,245 ¡Oye! 673 00:48:15,365 --> 00:48:19,680 ¡Estás arrestado por matar a mi auto, idiota constructor de diques! 674 00:48:32,785 --> 00:48:35,304 Eso es un arresto. Misión cumplida. 675 00:48:35,424 --> 00:48:36,850 ¿Y ahora qué, jefe? 676 00:48:39,305 --> 00:48:41,880 - Pub. - Pub. 677 00:48:42,225 --> 00:48:44,162 - Pub. - Pub. 678 00:48:46,610 --> 00:48:47,810 Pub. 679 00:48:50,134 --> 00:48:51,905 Maldita sea. 680 00:49:06,646 --> 00:49:07,872 ¿Pero no es...? 681 00:49:18,645 --> 00:49:20,850 Qué gusto volver a verlos, mis valientes. 682 00:49:20,970 --> 00:49:22,930 ¿La misma cerveza de siempre, Nelson? 683 00:49:23,358 --> 00:49:25,589 - Claro que sí. - No importa. 684 00:49:26,505 --> 00:49:29,965 No puede ser. Es... 685 00:49:30,085 --> 00:49:31,328 Ray, deja de hacerte la Alicia sentimental... 686 00:49:31,448 --> 00:49:33,757 ...y entra a tomar una y también tómate una por mí. 687 00:49:38,645 --> 00:49:41,122 Manténgalos fuera de problemas, Detective Granger. 688 00:49:41,242 --> 00:49:42,554 Sí, jefe. 689 00:49:46,005 --> 00:49:49,182 - ¿No viene, jefe? - No, no ahora. 690 00:49:49,585 --> 00:49:52,945 ¿No quiere una cerveza? ¿Un vino tinto? ¿Un trago? 691 00:49:53,065 --> 00:49:55,035 ¿Cerveza y whisky? ¿Papitas? ¿Frituras de cerdo? 692 00:49:55,155 --> 00:49:57,165 ¿Las dos cosas? Nelson prepara Ringos. 693 00:50:01,805 --> 00:50:04,045 Te amo, Chris. No a Lewis Collins. 694 00:50:04,165 --> 00:50:07,824 A ti. Siempre te amaré. ¿Lo entiendes? 695 00:50:09,665 --> 00:50:10,865 Fabuloso. 696 00:50:20,314 --> 00:50:21,514 ¿Vienes, Ray? 697 00:50:26,154 --> 00:50:27,979 Usted es y siempre será... 698 00:50:28,545 --> 00:50:29,545 ...el jefe. 699 00:50:29,665 --> 00:50:31,642 Hay riesgo de mariconadas, Raymondo. 700 00:50:33,005 --> 00:50:34,205 Lo siento, jefe. 701 00:50:47,945 --> 00:50:50,544 La vemos en un minuto, jefa-- Señora. 702 00:50:52,038 --> 00:50:54,478 Vamos. Entren. 703 00:50:55,405 --> 00:50:57,991 Acabo de abrir un barril. 704 00:50:58,821 --> 00:51:00,037 Te apuesto la segunda ronda a un juego de chinos. 705 00:51:00,157 --> 00:51:03,145 - No jugaré a los chinos. - ¿Chinos? ¿Se harán mimos? 706 00:51:03,265 --> 00:51:05,330 Mira, adoro este pub, y no meteré a una chica policía... 707 00:51:05,450 --> 00:51:07,228 - ...si va a arruinarlo. - No tengas miedo, Ray. 708 00:51:07,348 --> 00:51:09,235 No seré una tercera en discordia. 709 00:51:09,355 --> 00:51:11,825 Cielos, me sorprende que ustedes dos nunca se hayan casado. 710 00:51:11,945 --> 00:51:14,036 - Es legal en Holanda. - ¿Podemos hablar de otra cosa? 711 00:51:14,156 --> 00:51:17,117 - ¿Mujeres, billar? ¿Fútbol? - Vamos. 712 00:51:17,237 --> 00:51:19,900 ¿Papitas? Cualquier tipo de charla de pub. 713 00:51:20,985 --> 00:51:22,359 Ahora estamos hablando. 714 00:51:32,050 --> 00:51:34,861 Muy bien. ¿Qué van a tomar? 715 00:51:46,205 --> 00:51:47,585 Así que esto es todo. 716 00:51:49,065 --> 00:51:50,999 Los ayudo a venir aquí contigo. 717 00:51:53,701 --> 00:51:54,937 Se terminó. 718 00:51:56,595 --> 00:51:59,475 Lo logré. Puedo volver a casa, Gene. 719 00:52:03,005 --> 00:52:04,205 Gene. 720 00:52:11,535 --> 00:52:13,862 ¡Estoy tendida en una cama de hospital! 721 00:52:15,187 --> 00:52:17,365 - Ven aquí, Tetas. - ¡No, no es verdad! 722 00:52:17,485 --> 00:52:19,211 Por supuesto que no es verdad. 723 00:52:22,567 --> 00:52:24,607 Quiere que te des por vencida con tu vida. 724 00:52:26,078 --> 00:52:27,617 Te dije que iba a embaucarte. 725 00:52:31,975 --> 00:52:33,175 Toma, Alex. 726 00:52:36,605 --> 00:52:37,884 Es de Molly. 727 00:52:42,725 --> 00:52:45,285 - ¡Es de ella! - Está esperándote. 728 00:52:46,145 --> 00:52:47,943 Puedo llevarte con ella, Alex. 729 00:52:56,175 --> 00:52:57,527 ¿Qué hora es? 730 00:52:58,523 --> 00:52:59,723 ¿Qué? 731 00:53:00,025 --> 00:53:01,153 ¿Qué hora es? Muéstreme su reloj. 732 00:53:01,273 --> 00:53:03,150 No. Está roto. 733 00:53:06,123 --> 00:53:07,611 Son las 9:06. 734 00:53:08,460 --> 00:53:10,427 Siempre son las 9:06. 735 00:53:15,205 --> 00:53:18,205 - Era la hora en mi cuarto de hospital. - Alex... 736 00:53:18,325 --> 00:53:19,633 - Era la hora... - No, mira-- 737 00:53:19,753 --> 00:53:21,652 - Era la hora... - Mira, Alex-- 738 00:53:24,345 --> 00:53:25,566 Hola, Jimbo. 739 00:53:30,685 --> 00:53:32,225 Adiós, Jimbo. 740 00:53:42,155 --> 00:53:44,992 - Mi bebé. - Lo sé, lo sé. 741 00:53:47,285 --> 00:53:51,453 Así funciona el mundo, Alex. Va a estar bien. 742 00:53:54,230 --> 00:53:55,430 Está bien. 743 00:53:58,425 --> 00:54:02,082 Escucha. Escúchame. 744 00:54:02,896 --> 00:54:07,435 Puedo quedarme aquí contigo. No puedes hacer esto solo. 745 00:54:07,555 --> 00:54:10,304 Me necesitas, Gene. No puedo-- ¡No puedo entrar ahí! 746 00:54:11,165 --> 00:54:12,460 Sí, puedes. 747 00:54:12,945 --> 00:54:14,600 Tienen una barra. 748 00:54:15,225 --> 00:54:17,505 No te puedo tener retrasando mis pasos, ¿no? 749 00:54:17,625 --> 00:54:20,574 Terminaré preguntándome todo el tiempo si no estoy completamente acertado. 750 00:54:20,725 --> 00:54:22,033 No podemos. 751 00:54:24,715 --> 00:54:26,430 Pero no lo hicimos mal, ¿verdad? 752 00:54:35,205 --> 00:54:36,405 Toma. 753 00:54:51,499 --> 00:54:53,009 Nos vemos, Tetas. 754 00:55:07,555 --> 00:55:08,819 Adiós, jefe. 755 00:55:12,891 --> 00:55:14,091 Vete. 756 00:55:36,010 --> 00:55:41,702 # ¿Hay vida en Marte? # 757 00:56:01,125 --> 00:56:02,453 Completamente solo. 758 00:56:04,365 --> 00:56:06,194 Sin nadie a quien le importes. 759 00:56:08,085 --> 00:56:09,308 Qué lástima. 760 00:56:26,825 --> 00:56:28,856 # Nos volveremos a ver # 761 00:56:28,976 --> 00:56:30,465 # No sé dónde # 762 00:56:30,645 --> 00:56:32,763 # No sé dónde # 763 00:56:38,755 --> 00:56:40,418 Completamente solo, Gene. 764 00:56:41,005 --> 00:56:43,832 Nos vemos. No me gustaría ser tú. 765 00:56:55,405 --> 00:57:01,332 # ¿Hay vida en Marte? # 766 00:58:12,135 --> 00:58:15,011 ¿Qué demonios es esto? ¿Dónde está mi oficina? 767 00:58:15,925 --> 00:58:18,604 Que alguno de los bromistas me devuelva mi iPhone. ¡Ahora! 768 00:58:20,335 --> 00:58:22,532 ¿Quiénes demonios creen que son? Ésta es mi oficina. 769 00:58:23,185 --> 00:58:25,994 Aquí mismo. ¿Dónde está mi oficina? 770 00:58:26,565 --> 00:58:29,930 ¡Idiotas, que alguien diga algo! ¡¿Dónde está mi oficina?! 771 00:58:34,905 --> 00:58:37,026 Me gustaría hablar contigo, amigo. 772 00:58:46,125 --> 00:58:48,829 # Podemos ser héroes # 773 00:58:50,410 --> 00:58:52,875 # Sólo por un día # 774 00:58:58,850 --> 00:59:01,696 # Podemos ser héroes # 775 00:59:07,240 --> 00:59:10,229 # Podemos ser héroes # 776 00:59:15,742 --> 00:59:18,556 # Podemos ser héroes # 777 00:59:19,945 --> 00:59:22,443 # Sólo por un día # 778 00:59:24,770 --> 00:59:28,870 Bueno, al final todo se resolvió, y sin romper ningún hueso, por suerte. 779 00:59:28,990 --> 00:59:31,798 Bueno, no sé ustedes, pero yo me voy a casa. 780 00:59:31,990 --> 00:59:33,890 Ya estoy imaginándome la cena. 781 00:59:34,010 --> 00:59:36,239 Nos vemos la próxima semana, adiós. 782 00:59:43,302 --> 00:59:46,071 # Podemos ser héroes # 783 00:59:46,335 --> 00:59:51,334 Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net