Ya veo por qué Sam necesitaba regresar aquí.
Este mundo tiene algo especial. Algo sobre mi lugar en él.
Sé lo que hiciste, hace tres años.
Lo sé.
- ¡Jefe! ¡Necesita escucharme! - No es momento de charla, Skip.
Anduvo alucinando.
Dijiste que estabas en el espacio. Con estrellas y todo.
- ¿Viste estrellas? - Claro que no. Dice tonterías.
¿Alguna vez miró fijo a algo tanto tiempo...
...que el resto de su vista se puso en negro?
Averigüe lo que necesite, Alex. Ahora. Antes de que sea demasiado tarde.
Viv, ¿me escuchas? Cambio.
El buen barco Fenchurch se está inclinando, Gene.
Esa grieta en el casco, sólo va a agrandarse.
¿Ahora qué?
¡Por el amor de Cristo!
Lo siento, Viv.
¿Vino?
Recuerdo cuando nos desahuciaron del paraíso...
...y nos enviaron a esta letrina sureña.
Viv se acercó a mí, me dio la mano, y dijo que lo lamentaba...
...pero que todos los del norte le parecían iguales.
Dijo que iba a cuidar de mí.
Trabajé con unos cuantos sargentos de uniforme en mis épocas, pero...
...Viv fue el mejor por kilómetros. Voy a extrañarlo.
No puedo creer que se haya ido. Miro la puerta esperando que entre...
...y me maldiga por no hacer mi papeleo.
Era un hombre encantador.
Pero al fin de cuentas, era mi turno de cuidar de él.
Jefe, no fue su culpa. No fue culpa de nadie más que de Viv.
Carajo.
¡Acabo de perder a uno de mis mejores y sólo me quedan oficiales como tú...
...Skelton, bastardo torpe!
- ¡Sr. Hunt, por favor! - ¡Muestra algo de respeto!
Jefe, todo va a estar bien. Todos vamos a estar bien.
¿Dónde está Tetas?
Otro buen oficial muerto, Alex.
Señor.
Encuentre a un oficial de policía muerto y un cinco para un peso...
...y verá a Gene Hunt parado sobre él.
Si no le importa, señor, tengo cosas que hacer.
¿Quién es él?
Suena estúpido, ¿pero recuerda al fantasma que le mencioné?
¿Dónde lo encontró?
- En la oficina del jefe. - ¿Otro policía muerto?
Es escurridizo.
Aun armando este reporte, trabajando justo a su lado...
- ...cubre sus huellas. - Es un buen policía.
Es un asesino.
- ¿Y esto? - Estaba con eso.
¿Puedo? Voy a hacer que lo revelen.
Tenemos instalaciones superiores en D&Q.
Yo lo haré.
¿Sabe?
No podría darle la espalda a un policía corrupto...
...como tampoco puede dejar de respirar.
Somos iguales, usted y yo.
Excepto que yo no quiero que sea cierto.
Así que no somos iguales, ¿cierto?
Ha llegado el momento, Alex.
Haga lo que se la trajo a hacer.
Tráigame a Gene Hunt.
Me llamo Alex Drake.
Me dispararon y aparecí en 1983.
¿Es real o está en mi cabeza?
Como sea, tengo que resolver el misterio de qué significa todo esto...
...y luchar para volver a casa.
Porque el tiempo se está terminando.
¿Cómo está?
¿Cómo crees que está? Se culpa a sí mismo.
¿Te contestó tu amigo de Manchester sobre los números de las charreteras?
- No. - ¿Le preguntarías de nuevo, por favor?
¿Qué tiene de importante el número de charretera de un policía?
Simplemente una línea de investigación. Necesito una identificación.
Por favor, Ray.
Muy bien.
¡¿Quién está haciendo eso?!
- ¿Qué demonios hacen? - Chris, ¿estás bien?
El Chianti más barato de Luigi en un estómago vacío...
...es siempre la receta para un desastre mental.
No, no tengo resaca.
Te lo dije, deberías haber comido un volován.
¿Qué nos está pasando?
Lárgate, estoy de luto.
¿Cómo estás?
Extraño a mi amigo.
Sí, sé que lo haces.
¿Qué vas a hacer esta noche?
Voy a una reposición de "The Caretaker" en el Royal Court.
- ¿Sí? - No.
¿Sabes? Hemos pasado por mucho juntos, tú y yo.
Profesionalmente y...
...ya sabes, de otras maneras.
Vamos, escúpelo, Tetas.
Cenemos juntos.
- Esta noche. - ¿Por qué?
Porque tengo el presentimiento de que no tendremos...
...muchas más oportunidades, por eso.
- ¿Qué? ¿Una cita? - Sí, supongo que sí.
De acuerdo, hecho. Pero tengo que advertirte, Tetas.
La primera cita es sólo hasta la puerta.
Jefe. Una denuncia de problemas en una Shebeen en Dalston.
- ¿Una qué? - Es un antro ilegal de bebida.
No nos compete precisamente, ¿verdad, Ray?
Sí, pero es un bar ilegal del Congreso Nacional Africano.
Entonces será mejor que vayamos y entablillemos algunos cráneos por Viv.
Qué conmovido se sentiría.
Son tonterías, viejo.
- ¿Qué quieres decir con tonterías? - Tonterías.
¡Eres Judas! ¡Un Judas!
¿Estamos en Dalston o hicimos un giro equivocado a Bogobogo Land?
- No hay necesidad de eso. - ¿En qué puedo ayudarlo?
Recibimos una denuncia de disturbios aquí.
Como pueden ver, todo está bien.
¿Es verdad que en su país la policía no necesita órdenes?
¿Pueden colgar a un hombre sólo porque no les gusta cómo es?
Si se refiere al color de su piel. Sí, es verdad.
- Ray, desmonta este lugar. - Sí, jefe.
- Es un poco extremo, ¿verdad? - Vamos.
- Gracias. - ¿Por qué hace esto?
Si no te callas, te arrestaré por obstrucción.
- Bien, al medio del salón, por favor. - ¿Qué diablos estás haciendo?
Jefe, no tiene sentido fastidiarlos, no sabemos si hicieron algo.
Cuando quiera tu opinión, te la pediré. Y eso nunca pasará. Imbécil.
- Sé que estás enojado, pero-- - Ray, sigue con esto.
Estas personas han estado peleando contra una sociedad repugnante.
Son miembros de una organización terrorista...
...y están en mi terreno, Tetas.
Ellos no mataron a Viv. Ni tampoco Chris. Ni yo.
Por favor, no dejen de hablar por culpa nuestra.
Jefe, hay sangre.
Espere, hay más aquí.
¡Maldición!
Bien, un poco de calma, por favor. ¡Nadie se caerá de ninguna escalera!
Eso no lo sé.
¿Qué te dijo el jefe?
- No importa. - Tienes que defenderte, Chris.
Sí, y los oficiales de policía volarán.
¡Muy bien, escuchen! ¡Procesen a esta gente ahora!
¡Vamos!
¿Puedo anotar sus nombres, por favor?
Chris. Haz copias de estos.
Estoy un poco ocupado en este momento, jefe-- Otro jefe.
Ahora.
- Te ves desagradablemente feliz. - Mi informe está casi terminado.
Bien. Entonces puedes irte al infierno.
- ¿Qué dice? - Es para mi información y su lectura.
No tiene nada. Sólo un par de multas impagas...
...y un par de formularios extraviados.
Si quieres pensar eso.
Nada que un jugoso y gran arresto no pueda invalidar.
¿Podría tener un poco de paz y silencio?
Hay 13 perforaciones de cuchillo en el estómago y el torso.
Pero la herida que lo mató...
...es esta pequeña grieta. Un corte en la tráquea...
...que derivó en hemorragia masiva y muerte.
¿Hora de la muerte?
La llamada entró a las 9 en punto esta mañana.
Sería correcto.
¿Qué sabemos de él?
Su nombre es Oliver Ndlovu, es un miembro de la ANC.
Escapó de Sudáfrica hace seis meses...
...donde fue acusado de organizar huelgas...
...en las escuelas de los distritos segregados.
¿El arma asesina?
Un pequeño cuchillo con bordes aserrados.
Supongo que alguna clase de cuchillo de cocina.
Muy bien. Vayamos a atrapar terroristas, Tetas.
Deja que Keats lo ponga en su pipa y lo fume.
- ¿Qué viste? - Nada.
¿Alguien fue asesinado y no viste nada?
Estaba en el baño.
- ¿Ustedes también estaban en el baño? - Sí.
Debe ser un baño muy grande.
No estabas en el baño.
Tú, mi revoltoso amigo africano, eres el jefe...
...lo que significa que sabes quién asesinó a Oliver Nd--
Ndlovu.
No, no sé quien lo mató.
Tal vez no pueda arrancarte las uñas, pero no soy estúpido.
- Fue asesinado en tu turno, en tu club. - Estaba en el baño.
- ¿Sabes lo que creo? Que lo mataste. - No.
¿Alguna vez estuviste a una prisión inglesa?
Te adorarían. Un poco de la dureza africana.
Algo diferente para el fin de semana. No podrías sentarte por miles de años.
Miles de años. Clásico.
No tienes que estar asustada, Tsitsi, te doy mi palabra.
- ¿Conocías a Oliver? - Estaba en el baño.
- No vi nada. - No es lo que pregunté.
Entiendo que tenía puntos de vista bastante explícitos...
...sobre cómo debía continuar la lucha.
Encontramos estos entre sus pertenencias.
¿Hizo enojar a alguien, Tsitsi? ¿Por eso lo mataron?
Sabes, descubriremos lo que pasó.
Y cuando lo hagamos, discutiremos quién será deportado.
¡Por favor! No me manden de regreso.
- Bien, yo-- - Me matarán, como mataron a mi padre.
¿Cómo murió tu padre?
Pusieron cables en su pene y lo electrocutaron.
El trauma rompió su columna y lastimó sus cuerdas vocales.
Ni siquiera pudo despedirse de mí antes de morir.
Lo siento.
Estaba en el baño.
- ¿Puedo ser Michael Caine? - ¡Ahí vienen, muchachos!
Primera fila. ¡Disparen!
- Segunda fila. ¡Disparen! - Patético, ¿no?
Jefe.
Me he encontrado con algunos obstructores antes...
...pero estos son de la Primera División.
Están haciendo la desobediencia civil...
...esperando que no podamos separar al asesino de la manada.
Necesitamos algo que los conmocione.
- Ray, regresa a ese Shebong. - Shebeen.
Shebang. Shebeen. She-waddy-waddy, lo que sea.
Fíjate si hemos olvidado algo. Llévate a la chica.
Sí, acerca de eso jefe, ¿recuerda haberme dicho...
- ...que podía unirme al departamento? - ¡Ahora!
- Bien, ¿qué obtuviste? - Es Tsitsi.
Luce agitada, pienso que puede saber algo.
Bien. Hora de que tenga una pequeña charla con su tío Gene.
No seas duro con ella, ha tenido una vida muy dura.
Qué considerada.
¡De acuerdo, Zitty! Ven conmigo.
Sólo desearía que Cris le hiciera frente al jefe.
- Sólo una vez. - No está en su naturaleza.
No puedes pedirle a un Labrador que se convierta en un Rottweiler.
No creo eso. La gente puede cambiar.
Chris no.
Bien, si acuchillaste a alguien aquí...
...¿qué harías con el cuchillo?
No lo sé. Depende de si estuviese intentando esconderme de los demás.
Todos están coludidos. Una pelea de borrachos que se complicó.
- ¿Tan borrachos por la mañana? - Son africanos.
Apuñalas, apuñalas, él cae...
...montones de gritos, pánico. ¿Qué harías con el cuchillo?
Me escapo y lo lanzo al canal.
Es plena luz del día, alguien podría verte.
Creo que está limitando a Chris.
¿Qué tal si yo fuera-- ¡Ray Carling! ¿Qué estás haciendo?
Sólo una cerveza a escondidas. Debe estar tapado.
Como te decía...
...Chris debe tomar control de su propio destino.
- Está en negación. - ¿Negado? ¿No es un río en Egipto?
¡Así lo llamo!
- ¡Son ilegales! - ¿Lo son?
Deberías decirle a la policía.
¿Qué tenemos aquí?
Una tienda integral para inmigrantes.
Bingo.
Tobias, sólo puedo imaginar...
...las cosas por las que has pasado en Sudáfrica.
Tengo la más profunda admiración por su lucha.
Esto puede sonar trillado, pero, expuse en contra del Apartheid...
...en la sociedad de debate en la escuela.
Y casi gané.
Suena un poco trillado.
Sé lo que estás haciendo.
Estás creando un vacío conversacional...
...que crees que mi culpa liberal blanca...
...llenará con estúpido parloteo y banalidades...
...prácticamente sin puntuación ni sintaxis correcta...
...y así desviar la atención de lo que deberíamos estar hablando.
Lo cual es asesinato.
Eso no va a pasar.
Todo terminará hermosamente, Tobias.
Dentro de siete años...
...Nelson Mandela será liberado y se convertirá en el primer...
...presidente elegido democráticamente de Sudáfrica.
Quiero que estés ahí, en ese maravilloso día...
...y no pudriéndote en una prisión de Londres.
Pero tienes que ayudarme.
No me importa lo que te pasó en Sudáfrica.
No me importa lo que te pasará si te mando de regreso.
No por favor, no lo entiendes.
Te pondrán cables como a una lámpara y te conectarán a la electricidad.
- Por favor, no me mande de regreso. - ¿Quién mató a Oliver Ndlovu?
¿Fue Tobias?
Vamos. Puedes decirme, no puede tocarte aquí.
- Debo decirle algo, jefe. - Puedes decir lo que quieras...
...delante de Titty, somos viejos amigos.
Ponte de pie.
¡Párate!
Quítate el vestido.
- ¡Quítatelo! - Deberíamos traer a Shaz.
- No se nos permite-- - Si no te quitas el vestido...
...te juro por Dios que te pondré en el siguiente vuelo a Johannesburgo.
Estaba en el baño.
Esto no es sólo un asesinato de borrachos.
Es una célula completa de la ANC hecha y derecha.
- Llamaré a la División Especial. - No, no lo harás.
Debemos. Si sospechamos de algún vínculo con un terrorista potencial--
Tenemos a un pez gordo y es nuestro.
Eso hundirá el informe de Keats de una vez por todas.
¿Pez? Pensé que lo había matado la chica.
Ella sólo es una niña, Raymondo, ella no es el trofeo.
Tráeme a Tsitsi del calabozo...
...dile que la policía sudafricana desea hablar con ella.
De acuerdo, jefe.
¿Qué traes entre manos?
Un pez chico para capturar al pez gordo.
No me toques.
Bien, Chris, deja ir a los otros.
Shaz, tómale declaración a esta chica. Una buena.
¡Hablen en mi idioma!
De acuerdo. Métela en la celda.
Yo lo hice. Yo maté a Oliver Ndlovu.
- ¿Por qué? - Era muy fanático.
Hablaba de enfrentamientos armados, de violencia en las calles de Londres.
- No podía dejar que eso pasara. - No te creo.
Estaba pelando papas cuando me atacó. Fue en defensa propia.
A juzgar por el cadáver, no me parece en defensa propia.
¿Qué hay de su ropa? Está cubierta de sangre.
Ella trató de revivirlo. Eran amantes.
Ray, tráelo a mi oficina.
¡No!
Estaba en el baño.
Bien, ¿qué puedes decirme acerca de este lote?
- ¿Qué es esto? - Tenemos una compañía de limpieza.
Le da trabajo a nuestra gente.
- ¿Puedes explicar esto? - ¿Dejarán ir a la muchacha?
Pasaportes ilegales, visas falsificadas, dinero lavado.
- Les diré todo. - ¿Todo?
- Todo. - ¿Una confesión completa?
Ray.
Esto no está bien, jefe. Diría cualquier cosa...
...para dejar libre a Tsitsi.
Pez chico. Pez gordo.
¿Entonces dejarías ir a una posible asesina...
...sólo a cambio de un arresto más importante?
Éste es el capítulo final, Tetas.
Por si no lo habías notado, estamos luchando por nuestras vidas.
Mira, no digo que esté de acuerdo con el Apartheid.
Pero echa un vistazo al resto de África, llena de asesinos corruptos.
Es como Liverpool, pero con sol y elefantes.
Eres el hombre más intolerante y prejuicioso que he conocido, Ray.
Seguro se lo dices a todos los chicos. Vamos, escribamos ese informe.
Tengo miedo, Ray.
Está bien. Estoy aquí.
Nos estamos volviendo locos.
¡Oigan!
¿Qué demonios están haciendo?
Les estoy hablando. ¿Qué ocurre aquí?
- Nada. - ¿Cómo puedes decir eso?
Mi mejor amigo y mi...
- No puedo creerlo. - Está pasando algo extraño...
¡Escuchamos ruidos, Chris! Y los dos hemos visto estrellas.
¡Dile, Ray!
Dime que tú también las has visto, Chris.
He visto todo lo que necesitaba ver.
Los dos están locos, se merecen uno al otro.
¡Chris!
Un hombre fue asesinado y otro hombre se adjudicó el homicidio.
- Lo cual significa que quedas libre. - ¿Mataste a Oliver, Tsitsi?
- No. - Déjala, Tetas.
Si tienes algo para decir, debes hacerlo ahora.
¡Chris!
Muéstrale la salida a la dama. Y dile a tus amigos terroristas...
...que se alejen de mi casa o los perseguiré como a ratas.
¿Entendido? Adiós.
No puedes estar seguro de que no fue ella...
...y para nada puedes estar seguro de Tobias.
Me está por dar todo un centro de inmigrantes ilegales del ANC.
- Es el trofeo. - ¿Y qué hay de la verdad?
¡Madura!
¡Jimbo! Mi ánimo ha mejorado.
Asesino aprehendido, incidente internacional evitado...
...y líder terrorista en la celda.
- Y una casi promesa. - En tus sueños.
- Me alegro, Gene. - Si no sabes deletrear "estupendo"...
...en tu informe a D&Q, sólo péganos un grito.
- El muerto, Oliver Ndlovu. - ¿Qué hay con él?
Es de la División Especial.
Su verdadero nombre es Vincent Sarpong.
Es sudafricano nativo, pero vivió cinco años en Londres...
...y trabajó en la División Especial durante tres.
Oyó el rumor de que miembros exiliados del ANC...
...estaban juntando materiales para hacer bombas...
...esperando vengar el ataque del año pasado...
- ...a sus oficinas de Patten Street. - Ahora lo recuerdo.
Fue el Servicio Secreto Sudafricano.
El tipo confesó todo a la Comisión de Verdad y Reconciliación.
- ¿La qué? - El tema es que...
...el ANC ha estado planeando su venganza desde entonces.
- Sarpong sabía eso. - ¿Y por eso lo mataron?
El presidente sudafricano, P. W. Botha, vendrá a Londres...
...para tener conversaciones secretas con la Primer Ministro.
¿Crees que intentarán matar a Botha?
Sarpong creyó eso. Por eso lo ejecutaron.
No. Sus heridas fueron resultado de cuchillazos nerviosos...
...no una ejecución. No lo creo.
Francamente, a nadie le interesa mucho lo que tú creas, Gene.
La División Especial ha perdido a uno de los suyos...
...y nos quitarán al acusado de las manos.
- ¿Qué pasará con él? - No es asunto nuestro.
¿Dónde está el formulario con el pedido? Formulario LPE-13, creo.
- ¿Qué? - Liberación de Prisionero Extranjero.
En Fenchurch hacemos todo según el manual, Jim.
Así que si puedes conseguir el LPE-13, firmado y fechado...
...podría evaluar el pedido de la División Especial.
- ¿Tienes idea de cuán serio es esto? - Sí, la tengo.
Será un tremendo capítulo final, ¿no, Jim?
Tenemos sus pertenencias. Revísenlas concienzudamente.
El ANC nunca llevó a cabo una guerra terrorista fuera de África.
Todavía. Lo que significa una pluma de premio en nuestro sombrero...
...si evitamos un ataque terrorista...
...durante la visita de un primer mandatario.
¡Encuéntrenme una pista conclusiva!
Hablé con mi amigo en Manchester.
Aparentemente hubo un incendio en el departamento de registros...
...así que los registros de charreteras han sido destruidos.
Informe forense sobre el cuchillo, jefe. No hay huellas.
No hay explosivos aquí, jefe.
Sigan buscando. Cuando terminen...
...vayan al departamento de Tobias, y revisen.
Es un maldito con recursos.
Chris, quiero que te quedes aquí esta noche.
Tobias Ndbele o sea cual sea su nombre, es nuestro prisionero...
...y se quedará en la celda, ¿entendido?
Jefe.
No podrán llevárselo a menos que traigan el formulario LPE-13, ¿verdad, jefe?
No hay formulario LPE-13, tonta.
Correcto, nadie entre, nadie sale. ¿Entendido?
Confiaría en un agente estatal antes que en la División Especial.
¿El corpiño se abre por adelante o por detrás, Tetas?
Nunca jamás lo sabrás.
Buenas noches, Chris.
Señora. Jefa-- Señora.
- ¿Está todo bien? - ¿Por qué no lo estaría?
Sólo pregunto.
¿Alguna vez tuvo la sensación de que las cosas se están desmoronando?
¿Y que el mundo tal como lo conoce...
...está por terminar y nada volverá a ser igual?
Inspectora Drake, ¿puedo pedirle un minuto?
- Sólo estoy-- - Sólo un minuto. En mi oficina.
No encontramos evidencias, señor...
...que apoyen la acusación de la División Especial de que hay--
¿Cree que esto es un juego?
¿Algún tonto juego de coqueteo jugado por usted, Hunt y yo?
- No, no creo que sea un juego. - Sam Tyler perdió su vida.
Un hombre extraordinario, sin dudas, y su vida le fue arrebatada.
- Asesinado. - No lo sabemos con certeza.
¡Sí, lo sabemos!
En nuestros corazones, lo sabemos. Ahora depende de usted, Alex...
...el dar ese último paso...
...averiguar de la boca de Hunt cómo lo hizo, dónde lo hizo...
- ...y por qué lo hizo. - No es tan fácil, ¿no, señor?
En realidad, sí.
Se trata de ser la solución a un problema, un problema despreciable.
O ser parte del problema mismo.
Esta noche cenaré con el Jefe Hunt.
Con suerte, averiguaré la verdad.
Es la última oportunidad, Alex.
Si no tiene la valentía para hacerlo, encontraré a alguien que sí la tenga.
Tengo la valentía, señor.
Atrápelo.
¿No sabes qué pasa entre Ray y yo, no?
Ya no sé qué pensar, Shaz.
Un misógino con bigote. No es mi estilo, corazón.
¿Qué pasa?
No lo sé.
Escucho un silbato de policía, y se me ponen los pelos de punta.
- ¿Te dio miedo? - No sé por qué.
Entonces tengamos miedo juntos.
Vamos, Shaz. Vayamos a dar vuelta el departamento del anciano.
- ¿Vas a estar bien? - Voy a estar bien.
Gracias.
- Sr. Hunt. Qué placer es verlo. - El placer es todo tuyo, Luigi.
¿El Señor Hunt tiene una cita?
No tengo ninguna cita.
Me encontraré con una colega a cenar y a charlar profesionalmente.
Sé suficiente sobre comida y hombres y reconozco una cita cuando la veo.
Y yo conozco suficiente sobre italianos y barriles de aceite de cocina.
Por Dios.
Luigi, una copa de champaña para la dama.
Sí, Señor Hunt.
- Gracias. - Bellísima.
- Te arreglaste bien, Tetas. - Gracias.
Tú no te ves tan mal.
¿Por qué lo hiciste, Tobias? ¿Por qué lo mataste?
Yo no lo hice. Lo sabes, puedo verlo en tus ojos.
¿Estás encubriendo a la chica?
¿Pero por qué lo harías? Si te envían a casa--
- Si me envían a casa estoy muerto. - ¿Por qué entonces?
¿Qué hora es?
Son las 9:10.
No entiendo por qué te ríes.
Tsitsi va en el vuelo de la noche a Harare.
Ya está a salvo.
¿Notas lo extraño que está el clima en el Departamento?
Es un manicomio. Siempre lo fue.
No, es más que eso.
"Todo se deshace; el centro no puede sostenerse.
Mera anarquía es desatada sobre el mundo."
- ¿Pam Ayers? - W. B. Yeats.
Es Viv. Todos extrañan a Viv.
¿Tú también lo extrañas, no?
Era el centro callado de las cosas. El centro de la rueda.
Y ahora se están cayendo los rayos.
¡Rayos, parece una cita con Leonard Cohen!
Sabes, hemos tenido nuestras diferencias en el pasado.
¿Diferencias?
Somos puras diferencias, Tetas.
- Como Tom y Jerry. - Eric y Ernie.
- Abelard y Heloise. - Santo y Greavsie.
Adelante, dilo.
¿Qué cosa?
Alex, hay un elefante en el cuarto.
Saquémoslo del medio.
¿Mataste o no a Sam Tyler?
Era maestro.
No tenía mucho, pero tenía más que la mayoría.
Mantuve la cabeza agachada, hice lo que me pedían.
- ¿Por qué estás contándome esto? - Hubo una huelga educativa.
Todos mis alumnos estaban en la demostración.
Les dispararon.
Debieron tener un motivo.
- Eran negros, ése fue su motivo. - O comunistas.
- No sé cómo se manejan las cosas allí-- - Eran niños.
Mira, si estás intentando justificar una muerte--
A una alumna mía le dispararon en la cabeza.
En el ojo.
La sostuve en mis brazos...
...y mientras moría, juré que no viviría como un perro...
...temblando del miedo por lo que podría hacer el amo.
Es mejor ser un león muerto que una rata viva, amigo.
De acuerdo, malditos perezosos. Acabemos con esto...
...y tal vez lleguemos a casa a tiempo para ver Sportsnight.
No tiene demasiado, ¿verdad?
Ray. Eres una deshonra.
Sam Tyler fue amigo mío.
Un amigo muy irritante casi todo el tiempo, hay de decirlo.
Pero aprendí más de él...
...que de cualquier otra persona que pude haber conocido.
Era fuerte y decente, un policía fantástico.
¿Qué pasó?
Estuvo comportándose raro durante algunas semanas.
Y un Sam Tyler raro sí que era bien raro.
Pero él era feliz aquí, todo el mundo lo decía.
Tenía una novia, Annie, te tenía a ti.
Le pregunté qué pasaba, no me lo quiso decir.
Dijo que no podía decírmelo.
¿Qué hiciste?
Dijo que quería irse.
Sólo me pidió que lo ayudase a falsear su propia muerte.
Fue por eso que incendiamos el auto y lo tiramos al río.
¿Entonces Sam te pidió que cometieras un delito...
- ...y tú lo hiciste así nomás? - No me alegraba que se fuera.
Quería que se quedase, no quería perderlo.
- ¿Qué pasó después? - Nunca volví a verlo.
¡Por favor! ¿Qué, despareció así nomás?
- Sam era como yo. - En realidad, no era tan molesto.
Lo que le haya pasado a él, podría pasarme a mí, Gene.
Tengo que saberlo.
Le pregunté por qué.
Dijo que sería mejor para mí que no lo supiera.
Mira, esto se trata de respeto, Alex.
De confianza, de fe. Algo que todavía no has aprendido.
- Sr. Hunt, Sra. Drake. ¿Café, brandy? - Brandy.
Sólo la cuenta, por favor, Luigi.
Tú eres la feminista. Puedes pagar la mitad.
Toma tu abrigo. Ganaste.
- ¡Jefe, tengo algo para usted! - La Inspectora Drake también...
...y creo que lo suyo será mucho más interesante.
¿Apostamos?
Empieza a hablar, Tobias, o será un boleto de ida a Robben Island.
- Se me está agotando la paciencia. - No entiendo. ¿Un hoyo en mi pared?
No te burles. ¿Dónde está la dinamita, para quién es?
Hay faltantes obvios, Tobias.
- ¿Dónde están? - No sé dónde están.
- ¡Mentiroso! - No sabemos si está mintiendo.
Dijo que había muchas facciones.
- Pudieron tenderle una trampa. - ¡Cállate!
Escúchame, quiero respuestas y las quiero ahora.
O te entregaré a tus amigos afrikáners que te usarán para hacer Biltong.
Como les dije, el movimiento estaba empezando a dividirse.
Había fanáticos que querían llevar la lucha a las calles de Londres.
- ¿Quién, Oliver? - No creo en la violencia.
¡Tonterías!
¡Apuñalaste a un oficial de la División Especial!
¿Dónde está el resto de la maldita dinamita?
¡No lo sé!
¿Les importaría? ¡Estoy trabajando!
- ¿Quién rayos es usted? - Soy Anders De Villiers.
Tienen algo que quiero.
Dando vueltas por Londres con una caja con dinamita.
Malditos aficionados.
Ahora es un poco más que un homicidio, Gene.
Me lo llevaré. Vendrás con nosotros.
- No lo creo. - Es nuestro sospechoso, se queda aquí.
Los engatusó, ¿verdad?
Hace esas cosas.
¿Qué tal, Joshua?
¿Cómo va todo, amigo mío? Ha pasado mucho tiempo.
¿Alguien me puede explicar qué rayos está pasando aquí?
A Joshua le gustan los oficiales de policía.
Estos tipos estaban terminando su turno cuando la bomba detonó.
Asesinados. A sangre fría.
¿Cuándo ocurrió esto, "Joshua"?
- Hace diez años. - Basta de charla.
Ahora le pertenece a la División Especial.
Jefe, no saldrá vivo.
Tenemos que hallar ese explosivo. ¡Botha llega en dos horas!
Jefe, una bomba acaba de estallar en la embajada de Sudáfrica.
- ¡Ustedes hicieron esto! ¡Ustedes! - ¿Dónde está Botha?
Aún está en Heathrow. Siguió rumbo hacia Sudáfrica.
- ¿Alguna víctima? - Una.
Creemos que era personal de limpieza.
La bomba estalló antes de que le configurasen el detonador...
...de lo contrario, esto hubiera mucho sido peor.
¿Un poco amateur para ser terroristas internacionales, no?
Nunca fueron terroristas internacionales.
Bastardos, ahora saben contra qué luchamos...
...y estamos luchando por ustedes. Para detener a los comunistas.
¡Cállese, idiota racista!
Sugiero que intentemos no perder la calma.
Esto nunca debe trascender. ¡Nunca!
Si la gente en Sudáfrica cree que la ANC tuvo el poder...
...y las agallas de atacar al Presidente...
Se lo prometo, filtraremos una historia sobre una explosión por gas.
¡No quiero promoción para estos bastardos!
- Quiero a su prisionero. Ahora. - No.
Está fuera de nuestras posibilidades, Tetas.
Pasó los límites cuando hizo esto.
- Dile a Chris que lo prepare. - Jefe.
Un momento.
Tsitsi.
¿Tú lo ordenaste, Joshua? ¿Tú estás detrás de esto?
Encontraron los explosivos en tu cuarto.
Se los confisqué a los muchachos.
- Tsitsi sabía dónde estaban. - ¿Por qué no regresó a África?
- Le diste la oportunidad. - No estaba en su sano juicio.
Sólo se me ocurre que vio la oportunidad de devolver el golpe y la aprovechó.
Estaba enamorada de Oliver, y después descubrió que era un traidor.
¡Un oficial de la policía inglesa!
Ella lo mató, ¿verdad?
- Sí. - ¿Por qué la cubriste?
Porque ya viví mi vida, Chris, y ella la tiene por delante.
¿Por qué mataste a esos oficiales?
Era joven.
Me enojaba que degradaran a mi gente. Sigo enojado.
Pero ahora quiero convencerlos de que están equivocados...
...y no matarlos por ello.
¿Qué pasará contigo cuando te envíen de vuelta?
- Tú sabes lo que pasará. - ¿Tienes miedo?
¡Por supuesto que tengo miedo!
Pero también estoy agotado. La lucha te agota mucho.
- ¿No tuviste nada que ver con la bomba? - Te doy mi palabra.
Me gusta tanto como a ti...
...pero esto se convirtió en un incidente internacional.
No es algo que le haga falta a Fenchurch Este en este momento.
- No me importa tu informe, Keats. - Claro que te importa.
Por eso tomaste toda esa postura.
Jefe, esto es más que un choque con la División Especial...
...esto es otro Estado, otro país.
Gene Hunt contra otro país. Me gusta como suena.
- Haces mi trabajo tan fácil. - ¿Por qué no te fuiste a casa, Shaz?
Lo hice, pero no podía dormir, señora. No sé por qué.
Pensé en venir a ver cómo estaba Chris.
¿Dónde está el Cruzado Encapuchado? Ve a buscar a Tobias de su celda.
No puedo hacer eso.
- ¿Por qué no? - No está aquí.
- ¿Cómo que no está aquí? - ¿Dónde está, Chris?
No lo sé.
Me doy cuenta de que ha sido una larga noche...
...y que tú no eres el más brillante del planeta...
Lo dejé ir.
¡¿Lo dejaste ir?!
Sí, señor.
¡Idiota! Soltaste a un asesino. A un terrorista.
Espera, ¿lo dejaste ir?
¿A pesar de que expresamente te di ordenes al contrario?
Jefe. Nunca hubiera recibido un juicio justo en Sudáfrica.
Probablemente, ni siquiera un juicio. Así que...
Éste es tu barco, Hunt.
- ¡Sin disciplina, sin lealtad, ni idea! - Chris, ¿en qué estabas pensando?
Tal vez no debería haberlo hecho, pero ahora--
¿Te atreviste a desobedecerme?
Jefe, no entré en la policía para ser cómplice de un estado homicida.
¡No, entraste a la policía para limpiarme el culo, Skelton!
¡Entraste en la policía porque nadie más te quería!
Usted soltó a Tsitsi, jefe, porque quería una mayor anotación.
Ella mató al de la División Especial y plató la bomba.
¡No me hables, inútil pedazo de mierda!
- Vamos. Es suficiente. - Tú no opinas, ni tomas las decisiones.
- ¿Me entendiste? - Lo entiendo, jefe...
- ...pero no estoy de acuerdo con usted. - Está bien, Chris.
Jefe, nos pondremos en contacto con los oficiales.
- ¿Cómo que no estás de acuerdo? - No estoy de acuerdo con usted, señor.
Puedes llamar al Comisionado.
Puedes explicarle por qué dejaste a un terrorista suelto en Londres.
- Por amor de Dios. - ¡Deténgase!
¡Hijo de puta!
Ray, déjalos. Déjalos que se descarguen.
Vamos.
Vete.
Chris. Chris.
Chris, ¿estás bien?
Impresionante.
Muy impresionante. Creo que iré a terminar mi informe.
Este lugar es una deshonra. Una burla.
Somos mejores que esto, señor.
- Es que Chris-- - ¿Qué quiere?
Estoy ocupado.
No creo que Gene Hunt haya matado a Sam Tyler.
- ¿Y cómo llegó a esa conclusión? - Se lo pregunté.
¿Se lo preguntó?
Sí. Y le creo.
¿Qué hay de la evidencia?
La escena de asesinato falsa, los informes policiales falsificados...
...la evidencia destruida, las fotografías...
- ...la tumba. - No tenemos una tumba.
Cierre la puerta cuando salga.
Trabajo con él.
- Tengo que creerle. - La ha contaminado.
- Como a los otros. - No, no, no lo ha hecho.
Me decepciona, Alex.
Ahora váyase.
¡Deberías estar en la cama!
¿Tú?
Señorita. Intente animarlo, mis otros clientes se quieren morir.
Todos los oficiales de Londres tienen la descripción de Tobias...
...y han alertado a todos los puertos y aeropuertos.
Pam Ayers tenía razón, las cosas se desmoronan.
Estarán bien.
Si no puedo cuidar a los míos...
...entonces, no soy nada. Viv. Ahora Chris.
Sam.
¿Sabes? Keats cree que tú lo mataste.
No va a rendirse.
No me importa lo que crea Jim Keats.
Me importa lo que tú creas. Y si tú no me crees...
...¿qué sentido tiene?
- ¿Por qué estabas siguiéndome? - Quería agradecerte.
Estaba agotado y me diste vida.
No deberías estar aquí.
Todos los policías de Londres están buscándote.
No me encontrarán.
¿Qué ocurrió, amigo?
La rata se convirtió en león, Tobias.
- ¿Se siente bien? - No particularmente.
Gracias, Chris.
¿Y qué vas a hacer?
Retomaré la lucha.
Deberías ir.
- La mujer que trabaja contigo, la alta. - La Inspectora Drake.
Mencionó que Mandela será liberado en siete años.
¿Cómo podría saber algo así?
Bueno, Alex Drake sabe todo tipo de cosas.
A veces cree que puede ver...
...el futuro.
- ¿Qué hay en el vaso, Shaz? - Agua.
Por Dios, mujer. Y tú quieres ser Detective.
Ya no estoy segura.
- Se opuso a las órdenes. - Lleva meses molestándolo.
Humillándolo.
- Fue duro con él, jefe. - No volverá a pasar.
Es el mejor Inspector en Jefe que he conocido...
...y he seguido sus órdenes con orgullo.
Pero ya no seré su tapete, jefe.
Esos días se terminaron.
¿En serio?
Invíteme un trago y no volveremos a mencionarlo.
- Luigi, dale una copa al Sr. Skelton. - Sí, Sr. Hunt.
Señor Chris.
Estoy tan orgullosa de ti, Chris.
# Si alguna vez él lo sabrá #
- ¿Qué van a tomar? - # Está en el show más exitoso #
Escuché música.
- ¿En serio? - Está bien amigo, no lo repitas.
Dejé a los niños jugando.
Estuviste bien, con Chris.
Creo que tenemos asuntos pendientes, Tetas.
Sí, así es.
¿Qué significó? La música.
Tal vez no signifique nada.
Claro que sí. Todos la hemos escuchado.
Odio estas cosas raras, me hacen sentir incómodo.
Lo mío sonaba a un pub.
A nosotros también.
¡Gracias, señor!
¡Excelentes noticias!
Mi primo en Battipaglia está muerto.
- No podría estar más feliz, Luigi. - ¡Me dejó dinero!
¡Puedo irme a casa!
¡Suéltame!
Hasta Luigi está volviéndose loco.
¿Escuchaste la voz?
- Muchas, no pude distinguir ninguna. - Yo pude.
- ¿Qué decía? - "¿Qué van a tomar?"
Tal vez sólo estés imaginándolo, amigo.
No estoy imaginándolo.
- Y te diré algo sobre esa voz. - Estás aterrándome, Chris.
¿Recuerdas aquel muchacho negro que atendía el Railway Arms?
Nelson. Claro que sí.
Era él.
Así que Fenchurch Este sobrevive para luchar un día más.
Están todos nerviosos.
El funeral de Viv.
Chris dio un paso al frente.
No estaba seguro de que pudiera.
Vamos a estar bien.
Todos vamos a estar bien.
¿Lo estaremos, Tetas?
Bailemos.
No. Gene Hunt no baila.
No, tampoco abraza a Christopher Skelton, ¿no?
Está bien, saquémonos el baile de encima.
¿Tienes algo de Herb Alpert?
No.
Ve, espera en el cuarto. Me desharé de ellos.
Alex.
- No es un buen momento. - ¿De verdad?
Esta canción me encanta.
Hice revelar sus fotos.
Creo que encontramos nuestra tumba.
La policía de Lancashire dice que el cuerpo hallado...
...en una tumba superficial en la campiña...
...podría ser de un oficial de policía.
Farringfield Green, Lancashire.
Tenga cuidado, Alex.
Tenga mucho cuidado.
- El Apartheid no me interesa. - Mentiroso.
Pero si es tan malo...
...¿por qué Geoff Boycott juega al cricket allí?
Respóndeme eso.
- Eres un racista, Ray. - No soy racista.
- No te gustan los galeses. - Bueno, no me gustan...
- ...sean del color que sean, ¿no? - Es cierto.
Dios, parece que sus cabezas estuvieran en 1953.
- Dios mío. - Está bien, Chris, estoy aquí.
Todos estamos aquí.
¿Alex?
Tenga cuidado, Alex. Tenga mucho cuidado.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net
Hizo demasiado para ayudar a todos los que la rodean, Alex.
Ahora tendrá que ayudarse a sí misma. Eso implica confiar en mí.
Aquí tiene el mapa oficial de Lancashire que pidió, señora.
- Gracias, Shaz. - ¿Por qué Shaz te dio ese mapa?
- Otra vez se trata del maldito Tyler. - Dios, dame fuerzas.
No creo que pueda volver a estar bajo el mismo techo que tú, Alex.
¿Por qué? ¿Porque estás tan furioso que quizás puedas hacer algo?
Miren esto cuando tengan un momento.
Confíen en mí. Será por su propio bien.
Hunt intentará engatusarla una vez más.
Le prometo, que antes de que esto termine...
...intentará embaucarla...
...y cuando ese momento llegue...
...se dará cuenta.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net