Es tu pasado, Gene.
Todos tus secretitos y malas prácticas esperando a ser reveladas.
Mientras más te acerques a él, menos sabrás.
Lo que sea que creas que estás buscando, olvídalo.
No me quedaré aquí parado viéndolo arrastrar este lugar.
Creo que me persigue un espíritu.
- ¿Metafóricamente o-- - No, literalmente.
Si alguna vez la policía te ofrece la posibilidad de progresar...
...y ser tu propio jefe, no lo obstaculices.
¿Los estás poniendo en mi contra? Qué emocionante.
No tengo que hacerlo. Están abriendo los ojos.
- ¿Qué le dijiste? - Le dije la verdad.
El City va apalear al United en la próxima temporada.
¿Necesitamos hablar?
No estoy preguntando, estoy avisando. Todas las licencias están canceladas.
¿Por qué? ¡Enciende el maldito televisor!
Han llovido ladrillos y papeles durante las últimas tres horas.
Hemos visto reclusos en el techo y asomándose por las ventanas rotas...
Los monos coparon el zoológico.
A nuestro techador le tomó una quincena sacar la misma cantidad de tejas.
¿Es Strangeways? Eso no pasó el 1983.
¿Cómo te atreves a calumniar a los presos decentes de Salford?
Es la Fenchurch de la Reina.
La escoria animal de Londres hecha una furia en nuestro propio patio.
Los uniformados creen que tendrán éxito.
Desean poder golpear convictos.
- Tiempos felices, ¿no, Gene? - ¡Me pondré a llorar, Jimbo!
Apuesto a que sí, qué lástima que no puedas ir con ellos.
Nuestra preocupación es el paradero del prisionero...
...que se escapó durante este maldito caos.
¿Cómo empezó el motín?
Sacaron las anguilas en gelatina del menú.
Diez de ellos atacaron a una patrulla durante el ejercicio.
Los guardias reaccionaron con la velocidad...
...de una tortuga espástica.
Para entonces ya habían perdido todo el pabellón D.
Supongo que el pabellón D no tiene a los jóvenes, ¿no?
No. La escoria de la escoria.
Han violado, robado o matado a quien se te ocurra.
Jefe, ¿podemos hablar?
Viv, ¿cuántas unidades irán a la prisión?
Hay algo...
...que...
Vamos, lárgalo, Skip.
Sólo recuerda que estás ahí parado con tu garrote en la mano...
...y piensa en los pobres infelices varados en esta maldita oficina.
Si pudiera...
...tiraría por el inodoro a cada mierda de esa prisión...
...para que no vuelvan a salir.
- Miren, sólo-- - ¿Qué puedes hacer?
De todas formas, volviendo al prisionero fugado...
Lo siento, Viv. Perdiste tu oportunidad.
¿Tienes una descripción, Chris?
Sí, era blanco, 1,70 metros, contextura delgada.
¿Delgado? Me suena a proxeneta.
Entonces no me necesitarán con este tipo, ¿no?
- ¿Adónde vas? - Al curso de perfeccionamiento, Tetas.
Es el noble arte de la represión de desgraciados.
No puedes entrar ahí así nomás.
No es una batalla campal. Hay reglas, normativas.
Es aquí al lado. Volveré en cinco minutos.
Yo no me preocuparía, señora. Una vez que haya probado la sangre.
Vamos, Skip. Nos vemos luego, señoritas.
Ahí va. Corazón Valiente con Paco Rabanne.
¡Vamos! ¡Adelante!
Jefe.
- ¡Necesita escucharme! - No es momento de charla, Skip.
Es hora de jugar.
¡Sí, vengan!
Préstanos tu radio. Parece divertido.
No es un entretenimiento, Chris.
- No, claro que no. - Avanzando.
Hunt liderará el asalto, cambio.
Avanzando y llegando a las escaleras, cambio.
Estamos rodeados, cambio.
¡Nos están superando, repliéguense, todos atrás!
Necesito asistencia médica. ¡Nos metimos en una maldita emboscada!
¿Lo disfrutaron, no? ¿Se sintió bien, verdad?
¿Ahora se sienten libres?
¿Dónde está Viv? ¿Viv?
Viv, ¿me escuchas? Cambio.
Skip, ¿dónde estás?
Nos dejaron un regalo. Levántenlo.
Ven aquí.
Sáquenle la ropa.
Todavía queda un hombre ahí. ¿Quién estaba cubriéndolo?
Regla número uno, nunca abandones a un compañero.
- ¡Voy a entrar! - ¡No puede hacerlo!
¡Suéltenme, bastardos!
¡Suéltenme! ¡Bastardos!
Me llamo Alex Drake.
Me dispararon y aparecí en 1983.
¿Es real o está en mi cabeza?
Como sea, tengo que resolver el misterio de qué significa todo esto...
...y luchar para volver a casa.
Porque el tiempo se está terminando.
Muy bien, ahora es una situación de rehenes.
Necesitamos averiguar todo lo que podamos...
...sobre los prisioneros que tienen a Viv.
Estos son los expedientes del pabellón D, señora.
Gracias, Shaz.
- Bien, identifiquemos al líder. - Se llama Jason Sacks.
Santo cielo, jefe. ¿Está bien?
El agente Michael Stirling...
...lo interrumpió mientras robaba un taller.
Sacks le cortó los tendones de las piernas...
...y quemó el lugar.
Tenía 23 años.
Jason Sacks. 54 años. Electricista.
Está cumpliendo el año número 19 de su condena perpetua.
Este tatuaje que tiene en la cara se lo hizo justo antes del juicio.
Como tributo a sus familiares. Es un buen hombre.
¿Viv está con él? Por Dios.
Está bien, Shaz, vamos a sacarlo.
Quizás no fue atinado que hayas liderado el ataque.
¿Estás diciendo que esto es culpa mía?
Ya había un líder de unidad que habría sido completamente informado...
...y tú lo depusiste porque...
...¿se te antojó una golpiza?
Bien, montaremos una sala de crisis en la prisión.
El alcaide nos liberó la oficina de los celadores.
Dividiremos las operaciones entre aquí y allí.
Viv es uno de los nuestros. No lo vamos a defraudar.
No en mi turno.
Vamos a sacarlo de ahí.
No es momento para un peloteo, Tetas.
Es de Viv. De su amado West Ham.
¿Así que ahora harás las cosas como se deben?
Tal vez sea un poco tarde para eso, amigo.
No estoy jugando, Jim. Ya no.
Bien. Tenemos esta oficina mientras los celadores...
...intentan asegurar otros pabellones...
...así que necesitamos establecer el contacto lo más pronto posible.
¿Hicieron alguna exigencia cuando estuviste ahí adentro?
No, estaban muy ocupados lanzándonos media prisión sobre la cara.
Shaz, ¿cuántas líneas telefónicas van hacia el pabellón D?
Tres, señora. Estuve llamando pero no contestan.
¿Alguna novedad del prisionero fugado?
- Averiguaré. - ¿Las cocinas o la lavanderías?
Prueba ahí. Quizás haya un prisionero que no quiere jugar.
El circuito cerrado está funcionando. Va a querer ver esto.
¿Pueden escucharnos?
Atención, basuras. El Inspector Ray Carling los vigila.
Tal vez quieras hacer esto.
Ven aquí.
Escúchame, vara de mierda.
Habla el Inspector en Jefe Hunt y me haré cargo del pabellón D...
...para la satisfacción de Su Majestad.
Pon tan solo un dedo sobre mi colega...
...y que juro por Dios que entraré y te arrancaré el corazón.
¿Me entiendes?
Ese tipo de palabras sólo va a agitarlos y a darles ánimos.
- ¡Estoy negociando! - ¿Qué, Hiroshima fue negociada?
¿Qué está haciendo ahora?
¿Qué es eso?
Mierda, tiene un arma.
¿Quién le dio un arma?
¿Con un policía alcanza para ser una leyenda, Viv? ¿Qué crees?
Porque tengo que ser una leyenda.
Tenemos que dejar algo para que la gente nos recuerde.
¿Salió? ¿Pudo escaparse?
Pienso, con la mano en el corazón que la gente cree...
..."sí, un policía estuvo bien, pero fue suerte".
¿Tres policías?
O quizás cuatro.
¡Eso es histórico!
¡Dios, no!
Sólo dímelo, por favor.
Cambio de planes, Viv.
Escuchen, tenemos que reagruparnos y meternos de nuevo ahí. Ya mismo.
No. Está alardeando.
Sólo déjame hablar con él. Puedo calmar las cosas.
No se habla así con la basura, Drake. ¡Se lo humilla!
¿Jason? Me llamo Alex Drake.
Soy oficial de policía y estoy instruida en negociación de conflictos.
Esto irá a tu propio ritmo, en tus propios tiempos.
Si hay algo que quieras decir, éste es tu foro de expresión.
¿Entiendes?
Gracias por escuchar, Jason.
Si necesitas algo, por favor, háznoslo saber.
UNA PALABRA MÁS Y ÉL SE MUERE
¿Sabes qué? Creo que lo dice en serio.
¿Tú entiendes?
Creo que Gene se culpa a sí mismo por esto.
No sería la primera vez que es descuidado...
...para con la seguridad de un oficial.
Jefe, me dieron un dato sobre el prisionero fugado, Paul Thordy.
¿Quién es Paul Thordy?
Muy bien-- Hola, ¿qué quieres?
¿Quién es Paul Thordy?
Un estafador.
¿Y tenían que venir aquí a hablar de eso?
¿Tienen una ubicación suya?
Lo vieron cerca de un B&B en Croydon.
- Vayan a detenerlo. - De acuerdo, jefe.
¿No lo deberían hacer los uniformados? Tenemos un copamiento.
Tenemos una situación de rehenes, necesitamos todos nuestros recursos.
¿No debimos decírselo?
Si descubre quién es, se volverá loca.
Aquí vamos.
Así que creíste que podías escaparte del viejo equipo, ¿no?
Bueno, cuando la sábana golpea al hombre...
Algo no está bien, señora.
Estuve revisando todos los informes de Jason Sacks...
...y su comportamiento ha sido excelente.
Sin peleas, sin aislamiento.
Tal vez haya esperado su momento.
"Soplaré burbujas por siempre."
- ¿Qué? - Es el himno del West Ham.
Es el balón de Viv.
¿Qué está pasando por su cabeza?
Sabrá que puede confiar en nosotros.
- Sus amigos. - ¿Como usted?
No es el momento indicado para esto.
Éste es precisamente el momento.
Mírese, aquí, aislada.
¿Qué hizo Gene? ¿Qué sabe?
- Encubrió cosas. - ¿Qué cosas?
Cuénteme.
¿Alguna vez miró a algo tanto tiempo...
...que el resto de su vista se puso en negro?
- ¿Qué? - Algunas monjas...
...ven moverse a la Virgen María.
¿Es de verdad, o es un truco de la mente causado por la fe ciega?
Deje de evitar lo inevitable y dígame.
Hágalo real.
Necesito evidencia. No puedo depender de--
Este hombre...
Este hombre depende de que hagamos lo correcto.
Nuestro prisionero fugado, Paul Thordy...
...resulta que compartió la celda con Jason Sacks.
Parece que alguien intentó encubrirlo.
¿Crees que su escape y los motines estén conectados?
No, acabo de pasar una eternidad seleccionando esos archivos...
...para mi insensata diversión.
Jefe, tenemos a Thordy. Cambio.
Bien, nos encontraremos de regreso en la base, Ray.
- Iré contigo. - No. Te quedas a vigilar a esos.
Y a él.
Vuelva a la estación. Averigüe lo que necesite, Alex.
Ahora.
Antes de que sea demasiado tarde.
¿Qué hay de Viv?
Le haré saber si algo pasa por aquí.
Levántalo, tenemos negocios inconclusos.
Tráelo.
¿Qué haces aquí?
¿Dónde está el Jefe Hunt?
¿Qué haces?
¡Jefe, basta!
Planearon esto juntos, ¿no es cierto, Thordy?
Sé que compartiste la celda con él y ahora tengo a un buen hombre adentro.
¿Qué es lo que quiere Sacks?
Quiero flotar entre las estrellas.
El único lugar donde flotarás es entre tu propia mierda.
¡Deténganlo!
Jefe, no le dará nada.
Es un mentiroso. Siempre lo ha sido.
¡Vas a hablar, Thordy! ¡Vas a hablar, maldita sea!
Chris, llama al doctor.
Déjame morir.
- Suéltame. - Todo está bien.
¿Sabes? Te conozco desde hace tres años.
Y es la primera vez que estuve tan cerca de odiarte.
Hiciste un maldito buen show de ello.
Lo que hiciste ahí con ese hombre se asemeja a la tortura.
- Eran sólo cosquillas. - Hiciste cosas peores, ¿cierto?
¿Sabes qué? No respondas. Porque sé que lo has hecho.
Estás convirtiéndote en un extraño.
¿En serio? ¿Qué haces aquí entonces?
¿Tu madre no te advirtió sobre los extraños?
Sé cosas, cosas sobre ti. Cosas sobre Sam Tyler.
¿Un loco tiene a Viv de rehén allí adentro...
...y sigues insistiendo sobre Tyler? ¿Qué intentas probar, Tetas?
No lamento haber apaleado a ese bastardo, es un convicto.
Debería estar en prisión y no a la fuga.
Y Viv debería estar sentado en ese escritorio.
El mundo no es lo mismo cuando no lo está.
Ahora, hay un montón en juego esta noche, Tetas.
Bueno, espero que tengas un corazón allí dentro.
Tengo dos. El mío y el de algún inútil que me comí más temprano.
¿Aún tienes ese balón?
Sí.
Odio al West Ham, pero esta noche somos todos Hammers.
¿Está bien?
Ray, necesito hablar contigo.
No es el momento, Shaz.
Dime. Oí que Chris se está burlando de ti acerca de ver estrellas.
- No fue nada. - Sólo dilo.
Sí, está bien, vi algo. Estrellas.
¿Estrellas y oscuridad? ¿Como en el espacio?
Sí.
O como...
...puntos de luz, ¿sabes?
Como justo antes de desvanecerse.
Mira, probablemente me haya bebido uno de más en Luigi's.
No es la gran cosa.
- Señora. - ¿Está todo bien?
Sí.
¿Qué ocurre?
Kinnock y Wurzel Gummidge.
¿Quién ganaría en una competencia de break-dancing?
¿Se le permite a Wurzel ponerse su cabeza de break-dancing?
El jefe dijo que todos deberían irse a casa, a descansar un poco.
- Buenas noches, señora. - Buenas noches.
Puede que haga algunas llamadas más.
Sólo voy a pedir novedades al Servicio Penitenciario.
Luego me iré.
¿Qué haces?
¡Jefe, basta!
¿Qué?
¿Qué intentas decirme?
Ya no quiero estar aquí.
¡Por favor, sólo muéstrame qué se supone que deba hacer!
Sólo pensé que tenía que revisar.
No quería que recibiera más visitas "energéticas" de la policía.
No.
Sólo quería pasar un rato con él. ¿No hay problema?
En absoluto.
Sabía que vendrías. Tienes que ayudarme.
No, no, tú tienes que ayudarme a mí. Nuestro amigo está en peligro.
¿Hay algo que puedas decirme para ayudarme?
Sí.
Bueno, dímelo.
No es gracioso.
Es difícil no reírse cuando se conoce la verdad.
Nada de esto es real.
Sacks no es relevante.
La revuelta no es relevante.
Sólo importamos nosotros, Alex.
- ¿Quién eres tú? - Me llamo Sam Tyler.
- Tuve un accidente y desperté en 1973. - ¡No, no!
¿Estoy loco, en coma o retrocedí--
Arriba, Sargento.
Hoy es el día en el que me volveré inmortal...
...y el día en el que tú te mueres.
Vas a hablar, Thordy.
Descubre lo que necesitas, Alex...
...antes de que sea demasiado tarde.
¿Qué tratas de decirme?
Soy Sam Tyler.
Señora. Señora. ¡Señora!
- ¡Mierda! - Lo siento, pongo a calentar el agua.
¿Tienes muchos mareos?
Me pasaban más y más a mí también, a medida que me acercaba.
¿Y las visiones? ¿Te perturban?
Soy Sam Tyler, Alex.
Entonces te hicieron un trasplante de cara, ¿verdad?
Sabrás que en el futuro puedes hacerlo.
- Todo es posible. - ¡Mentiras!
¡Eres un fabulador!
Delirios. Trastorno límite de la personalidad.
Episodios de esquizofrenia. Está todo en tu legajo.
Y por supuesto, eres un estafador de oficio, ¿no es así?
Estoy hablando de ponerlo todo en juego, ¿sí?
¿No te extraña cómo Gene Hunt me incrimina demasiado?
No creo que él quiera que tú me creas.
¿Hablando de mí, Thordy? Me pareció que me ardían mis orejas.
Hubo un acontecimiento. Hablaré con la tropa.
¿Quieres irte de aquí?
¡Conozco la respuesta!
¡La sé, Alex!
¡Tengo las respuestas, Alex!
Recibí una llamada más temprano, del periódico vespertino.
Sacks quiere hablar con la prensa.
Paul Thordy fue el último arresto de Sam.
¿Qué?
- ¿Alguna noticia de Viv, Jefe? - Lo movieron.
Ya no lo podemos ver por el circuito cerrado.
Por favor, interrumpe tranquilo, Jim.
Una semana antes del accidente, fue el último arresto de Sam.
¿Por qué nadie me dijo esto?
¿Inspectora Drake?
¿Algo más que quiera compartir con la clase?
Solicitar a la prensa representa el deseo de legitimar sus acciones.
Es el síndrome del día después.
Respuesta, sí, maldición, eso es.
Claro que tendrán a la prensa. Pero voy a estar allí entre ellos.
No seas ridículo, ya te conocen.
No me conocen a mí, ni a Chris.
Pueden haberme visto hace un tiempo.
Una operación encubierta es arriesgada.
Y no es un riesgo que deberíamos tomar en este momento.
Tonterías, están buscando lástima...
...como los malditos irlandeses en el laberinto.
El lugar está saturado.
Lo construyeron para alojar a 500. Hay cerca de dos mil allí.
Cuatro por celda, 23 horas encerrados, un balde de inodoro.
¡Si no te gusta la cárcel...
...no vayas por ahí golpeando a viejos para robarles sus medallas de guerra!
Si alguien está enojado, burlarse no ayuda.
Sabes que tengo cosas más importantes que hacer que discutir contigo.
- Disculpen, no he terminado. - ¿En serio? Bueno, yo sí.
Tenemos novedades del Servicio Penitenciario.
Si alguien más no está interesado en escucharlas...
...siéntase libre de acompañar a su Inspector en Jefe.
Ésa es la alarma de la celda.
Incorpórenlo, vamos, la cabeza entre las piernas.
- ¿Qué pasó? - Jesús lo quería para un rayo de luz.
- ¿Qué estás haciendo aquí? - Trabajo aquí.
- No, aquí, ahora. En esta celda. - Estaba ayudándolo.
Después de que lo atiendan...
...por favor, llévenlo a la sala de interrogatorios tres.
- Necesito hablar con él. - Tú volverás a la prisión con nosotros.
Fue compañero de celda de Sack. Podría tener información.
Sé que aún estás obsesionada pero ese hombre no es Sam Tyler.
Es un estafador. No lo escuches, no hables con él.
Tenemos que concentrarnos en Viv, nuestro colega.
¿Me escuchas, Tetas?
El buen barco Fenchurch se está inclinando, Gene.
Esa grieta en el casco, sólo va a agrandarse.
¿Ahora qué?
¿Ahora? Voy a mostrarte algo.
PRISIÓN FENCHURCH REGISTRO DE VISITAS
¿Qué son, tus memorias?
Una lista de los visitantes de la prisión el año pasado.
Sólido trabajo policial. Un punto para ti.
Tu nombre está allí.
Presidiste una cantidad de encuentros...
...entre representantes de los prisioneros y las autoridades.
- Asistí a algunas sesiones. - ¿Hiciste algún amigo?
No puedo decir que sí. Mi reputación me precede.
Vamos, Jim.
Ellos querían un punto de vista independiente.
Me alegró estar disponible. Esto no está ayudando.
Pero las negociaciones fracasaron después de una semana.
¿Estás sugiriendo que tuve algo que ver con esto?
Tenías información que elegiste no contarme.
¿Quieres que tome el mando?
Mírate. Perdido en el mar.
Bueno, estoy en un barco averiado o flotando en el océano.
¡Decídete!
Creo que optaré por la analogía del naufragio.
Sacudiéndote en los restos flotantes-- Alguna idea paranoica...
...sólo para ganar más tiempo.
Tengo a un hombre atrapado ahí adentro.
Déjate hundir, Hunt.
Lo que tienes que saber de mí, Jimbo...
...es que floto.
Ayer dijiste que tenías información que podía ayudar a salvar...
...a nuestro colega. ¿Era verdad, Paul?
- No soy Paul. Soy Sam. - No puedes ser Sam Tyler.
Sam Tyler te arrestó.
Dejaron salir a Thordy y me pusieron aquí.
- ¿Por qué? - Porque descubrí la verdad.
Me estoy pudriendo aquí por el crimen de otro.
No es la primera vez que escucho a un convicto decir eso.
¿Tienes mi diente?
Falso. Todos lo son.
Descarta la identificación por registros dentales.
¿Y ves esto? Huellas dactilares borradas.
Burdo, pero efectivo. Soy no identificable.
No hay nada que pruebe que soy Paul Thordy.
¿Tienes información del motín? ¿Sí o no?
Lo sé todo.
De acuerdo, entonces empecemos con los motivos, ¿no?
- Trata de recordar. - Mis pensamientos no van hacia atrás.
Van hacia adelante, hasta 2005, el año que morí.
¿En serio?
Bueno, ¿me dices cuál fue el éxito navideño de East 17 en 1994?
¿Conozco el secreto y tú andas con juegos de mesa?
- Esperaba más de ti. - Te lo haré más fácil.
A, "Gangsta's Paradise"...
...B, "Stay Another Day", o C, "Ooh Ah Just a Little Bit"?
¿A, B o C?
¿No?
Bueno, eso echa a perder tu jueguito, ¿no?
No te burles de mí.
¡Olvidas, Alex! Eso es lo que te pasa aquí, olvidas.
Ray, Chris.
Bien, escuchen. Propongo...
...que los infiltremos entre los reporteros.
Escuchen, tomen fotografías, evalúen la situación.
- ¿Cuento con ustedes? - Cuente conmigo.
Cuente conmigo.
Bien, aquí tienen. Bien. A cambiarse, vamos.
Compartiste una celda con Sacks durante ocho meses.
¿Qué te pareció él durante ese tiempo?
Si me dejas libre, te lo mostraré. Compartiré el secreto.
¿Alguna vez mencionó algún plan de causar disturbios?
- ¿Por qué no me escuchas? - ¿Recibía alguna visita?
¿Alguna relación especial con alguno de los guardias?
¿No quieres saber el secreto?
¡Te lo diré!
Bueno, dímelo y te dejaré salir de aquí.
- No puedo. - ¿Por qué?
Porque cuando lo sepas, todo lo que pensaste que sabías...
...se evaporará en un parpadeo.
Encontré la respuesta, Alex...
...y fui sacado del juego.
¡Tenemos un oficial en esa prisión!
¡No es real! ¡Déjalo morir!
Dime algo de Sacks, pruébame que no eres...
...un maldito mentiroso, y te juro que te ayudaré.
De acuerdo.
El rehén no es un rehén.
¿Qué?
Tu hombre, Viv, está involucrado. Él les llevó el arma.
- Eso es mentira. - Tiene un primo en el pabellón C.
Viv adora a su primo.
Carl trató de ahorcarse dos veces. ¿Lo ves?
Carl le dijo a Sacks...
...que él podía darle lo que quisiera...
- ...si lo ayudaba a salir. - ¿Ayudarlo a salir?
Sacks prometió conseguir que uno de los condenados a muerte...
...confiese el crimen de Carl si su tío Viv ingresaba un arma.
El motín no es político.
Es una distracción.
- ¿Para qué? - Solamente te diré...
...que no dejes que entren más de tus hombres.
Pasará una cosa muy mala.
POLICÍA METROPOLITANA REGISTROS DEL ARSENAL
Tú, por allá.
Tú y tú.
Allá.
Esto no es una protesta. ¡Es una trampa!
¿De qué estás hablando ahora?
Viv está en esto. Es una carnada.
¿Qué? ¡Jefe!
¿Dónde están Chris y Ray?
¿Cómo se llaman?
Ray Dunstable, fotógrafo en jefe.
Chris Sawyer, Evening Echo.
- ¿Seguro que no son policías? - No.
Porque empezó a apestar a cerdo en cuanto entraron aquí.
- Mira, odio la policía. - Siempre dicen eso.
Siempre evitan que consigas un buen reportaje.
Ocultan cosas, sabes.
Old Spice.
Cigarrillos.
Y soledad.
Supongo que puedes ser periodista. Por allá.
Talco.
Miedo.
¿Y semen?
Tú y tu amiguito se divirtieron de camino aquí, ¿verdad?
- No. - ¿Qué es ese aroma entonces?
Puede ser queso.
Me comí un Ploughman antes de venir.
Por allá.
Revísalo, Lucas.
No, Viv no es una mala persona. No me lo creo.
No quería ir para allá. Quiso hablar contigo.
Tal vez iba a confesar.
Todo esto es basado en lo que dijo Thordy.
¡Te dije que no escucharas a ese bastardo mentiroso!
¿Cómo sabe tanto de nosotros?
¿Por qué está fingiendo ser Sam Tyler? No lo entiendo.
- ¡Olvídalo! - Quiero saber.
Ustedes dos tienen serios problemas de comunicación.
¿Me darías un minuto con mi Inspectora, por favor, Jimbo?
Claro.
Thordy está jugando con nosotros, Tetas...
...está tratando de entrar en nuestras cabezas.
Matan policías porque les da prestigio.
Necesitamos poner esto en perspectiva, Tetas.
Viv es uno de nosotros. Está arriesgando su vida.
- ¿Qué es eso? - Viv realizó una auditoría ayer.
Retiraron una pistola a nombre de Chris Skelton.
Esa no es la firma de Chris.
Los otros muchachos tienen demandas. Yo no. Sólo tengo un trabajo.
¿Saben cuál es ese trabajo?
Ver morir a tantos policías como sea posible.
Ahora, sé que hay cerdos entre ustedes.
No van a mandarlos aquí adentro sin uno o dos espías.
Todo lo que tengo que hacer...
...es descubrir quiénes.
¿Saben qué es lo que tengo aquí?
Tengo una máquina detectora de cerdos.
Vamos, echen un vistazo.
Diviértanse.
¡Bastardos!
Ustedes se han burlado demasiadas veces...
...y ahora estamos devolviéndoselo.
Tenemos a tres de sus hombres. Digan sus nombres.
- Inspector Ray Carling. - Detective Chris Skelton.
Sargento Viv James.
Enviaron a esos hombres aquí para atacarnos y engañarnos.
Que quede constancia de que lo que pase a partir de ahora...
...está en sus manos, Fenchurch.
Nuestras demandas son las siguientes.
Número uno, inmunidad procesal...
...para todos los reclusos involucrados en la protesta.
Número dos...
...la garantía de que no habrá represalias...
- ...una vez que se termine esto. - Necesito tomar las riendas, Gene.
Él es el Comandante Grey, de Fuerzas Especiales.
Tenemos autorización del Ministerio del Interior...
...para preparar la redada.
Necesitaremos tu escritorio.
No te molesta, ¿verdad?
Usted los envió allá.
Ese hijo de puta tiene razón. Está en sus manos.
¿Detective en Jefe Hunt? ¿Hay un...
...nivel aceptable de daño colateral?
No podemos garantizar la seguridad de todos.
Ni un pelo de sus cabezas.
- ¿Deberíamos intentarlo de nuevo? - No. Sólo esperemos.
El jefe debe estar pensando en algo.
¿Y si no llegan?
No podemos sentarnos aquí a esperar a que nos maten.
Tiene la pistola en el bolsillo.
- Si lo distraes-- - Conozco esa pistola.
Mira, la astilla en la empuñadura.
¡Esa es la pistola que siempre retiro!
¿Cómo consiguió mi maldita pistola?
Querido Viv. Parece que se conoce el secreto.
Mi amigo Viv la ingresó para mí durante la redada.
Pero yo decidí no cumplir con mi parte del trato.
Nunca confíes en el villano, Viv.
- ¿Qué hay de Carl? - Sigue en el pabellón C.
Una vez que terminemos aquí, voy a ir hasta allá a contárselo.
Sacks dijo que lo haría salir.
Nunca habría llegado a juicio.
Tuve a su madre en el teléfono durante horas...
...toda la noche, le rompió el corazón. Era un buen chico.
Un muy buen futbolista. Le interesaba al West Ham...
...hasta que lo arrestaron.
No puedo creerlo.
- No tú, Skip. No tú. - ¡¿Por qué yo no?!
¡El tío Viv! ¡Yo fui el que arregló todo...
...desde que nació!
Si no era yo, entonces, ¿quién?
Digan algo.
Arriesgamos nuestras vidas por ti.
Bueno, ¿sabes qué?
Espero que te dispare primero.
- ¡Ray! - En serio.
Estás muerto para mí.
Eres una deshonra para el uniforme.
Ray.
Vete al infierno.
¿Vas a dejar que Keats siga adelante con esto?
No. Pero puedo hacer más sin él, Tetas.
Jim está jugando a los soldaditos. En lo que a mí concierne, dejémoslo.
Tenemos que resolver un caso.
Sacks está enviando demandas políticas de parte de sus hermanos.
Dime, como sabionda que eres, ¿eso suelen hacer los psicópatas?
No. Los caracteres altruistas son anatemas de los sociópatas.
Caramba, intenta decir eso con la boca llena de Bakewell.
Su objetivo sigue siendo el mismo, matar a tantos de mis hombres...
- ...como sea posible. - Y convertirse en una leyenda. Sí.
Sabes, hay algo más aquí.
Thordy no está diciéndonos toda la verdad.
Creo que necesitamos hablar.
Jefe.
¿Qué?
Debemos jugar bien con Thordy.
Tienes que hacer lo que te diga.
¿Es eso una orden?
Cualquiera diría que no confías en mí, Drake.
Quiero toda la jaula electrificada, de punta a punta, ¿bien?
Quédate ahí.
¿Ray?
Si no salgo de aquí...
...¿podrías darle un mensaje a Shaz?
¿Podrías decirle...?
¿Podrías decirle que la amo?
Fuiste un buen amigo.
No sé cómo decir esto sin sonar como un idiota.
Dime.
Si no sales de aquí...
...¿puedo quedarme con tu taza? Porque la mía está rota.
Me pediste algo.
Te lo di. Ahora me pides más.
- ¿Yo qué consigo? - ¿Qué quieres?
Déjame ir.
- No puedo hacer eso. Me arrestarían. - No te estás dejando volar.
Cuando Sacks te lastimaba, ¿flotabas entre las estrellas?
Miré a las paredes, y las vi separándose...
...fracturándose...
...alejándose como un rompecabezas.
Son técnicas de supervivencia.
¡Soy Sam Tyler!
¡Skip!
¡Ven aquí!
Míralo. Todavía lo quiere.
¡Va a desangrarse si no traen ayuda!
Lo sé. No te preocupes por tus amigos.
Todo se evaporará, si me dejas ir.
¿Qué hay de mí, Thordy? Dudo que me evapore tan fácilmente.
¡Gene! Aquí estamos. Miren esto.
Los tres mosqueteros. Gene, Alex y Sam. ¿Quién tiene una cámara?
¿Qué te dije?
Te conviene empezar a contarnos toda la historia.
- Mátame. Quiero morir. - ¿Sí?
¿O sólo quieres ser otra persona durante cinco segundos?
Eres un farsante, y me estoy cansando de este acto.
Te estuviste colgando de mí demasiado tiempo, Thordy.
Empieza a hablar o te juro que te parto el cuello.
Tus hombres van a morir, Gene...
...pero liberarán a Sacks en unos años.
- ¿Cómo es posible? - No será él quien los ejecute.
- ¿Quién lo hará? - Los buenos. Es todo muy astuto.
- ¿Todo listo? - Sí.
- ¡Dime! - Suéltalo.
Intento sacar a mis hombres de allí. Nunca dije que fuera perfecto.
Estás muy lejos de ser perfecto, estás podrido.
Es verdad que los más cercanos a la podredumbre...
...son los últimos en olerla.
No soy yo quien apesta. ¡Me baño con Matey!
¡El olor viene de este pequeño imbécil!
Júrame que eres quien dices ser.
Lo juro.
Y que si te dejo ir, ¿todas las respuestas serán obvias?
Las respuestas. Sí.
La pena capital regresa a nuestras costas.
¡Y serán sus propios hombres...
...quienes activen el interruptor que los freirá!
Las pertenencias de Paul Thordy, por favor.
Señora.
Bien, afuera hay un Dolomite azul.
Debería haber suficiente dinero dentro como para irte de aquí.
- Bien. - Tienes que firmar ahí.
¿Cuál es? ¿Cuál es la respuesta?
Es...
Hay una caja de lata.
La respuesta está ahí.
Buena suerte, Alex.
¿Terminamos?
Lo que siempre quise ver.
¡Fuera!
¿De verdad creíste que Drake se tragaría tu farsa?
La cosa es, Thordy...
...que los buenos policías trabajan juntos.
Ya deberías saberlo.
¡Jefe!
La prisión, ahora.
No puedes confiar en él, Alex.
Sacks ha electrificado el lugar. Sabe que será tomado por asalto.
Montó cables de tracción. Si alguien entra...
...Chris, Ray y Viv serán electrocutados.
Thordy tenía razón. Los buenos van a matarlos.
Suena al pelotón de fusilamiento.
- ¡Jim, que no entren! - Listos, señor.
Llega la caballería, chicos.
¡Vamos a prepararnos para ellos! ¡Vamos!
- ¿Dónde está Viv? - Sacks se lo llevó.
- Lo siento, señora. - Está bien, Chris.
¡Viv!
¿Dónde estás, Skip?
Skip, ¿eres tú?
No se lo diga. No se lo diga a mi mamá.
¿Que no le diga qué?
No le diga que tuve miedo.
No tienes miedo, Viv.
Eres un hombre valiente.
No le diga a mi mamá...
...que tuve miedo.
Tienes el corazón de un león. ¿Me oyes?
- ¿Dónde está? - Mi lugar está garantizado.
Soy una leyenda.
Inmortal.
# Y como mis sueños se desvanecen y mueren #
¡Viv!
- ¡Viv! - Acabo de llegar.
- Creo que se ha ido. - Yo lo sostendré.
- Es demasiado tarde, Gene. - ¡Yo lo sostendré!
¡Vamos, Skip, quédate conmigo!
- ¿Qué intentas lograr? - ¡Cállate!
Viv.
Estaba defendiendo este pabellón. Solo. Hasta la muerte.
Así que dejamos de lado errores pasados, ¿me entienden?
Es un héroe.
¿Cuántos más deben morir antes de que expongas la verdad, Alex?
¿Cómo puedo ayudarte?
Por favor.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net
Llegó el momento, Alex. Haz lo que se te envió a hacer.
Tráeme a Gene Hunt.
Pero no es tan fácil, ¿verdad, señor?
- De hecho, lo es. - Perdí a uno de mis mejores hombres.
Ahora me quedé con oficiales como tú, Skelton.
Esta noche voy a cenar con el Inspector en Jefe Hunt.
Con suerte, me enteraré la verdad.
Jefe, no me uní a la policía para ser parte de un asesinato.
¡No me respondas, inútil pedazo de porquería!
No tomas decisiones, ni tienes opinión.
- ¿Me entiendes? - Lo entiendo, jefe...
...pero no estoy de acuerdo con usted.
Este es el barco que timoneas, Hunt. ¡Sin disciplina, sin lealtad ni idea!
Casi termino mi informe.
- Entonces ya estás por largarte. - ¿Qué es lo que dice?
- Eso es lo que yo sé y tú debes leer. - No tiene nada.
Sólo un par de multas impagas y un par de formularios extraviados.
Alex, hay un elefante en la habitación. Saquémoslo del medio, ¿sí?
¿Mataste o no a Sam Tyler?
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net