1 00:00:01,177 --> 00:00:02,578 Es tu pasado, Gene. 2 00:00:02,698 --> 00:00:06,072 Todos tus secretitos y malas prácticas esperando a ser reveladas. 3 00:00:06,242 --> 00:00:09,202 Mientras más te acerques a él, menos sabrás. 4 00:00:09,322 --> 00:00:12,452 Lo que sea que creas que estás buscando, olvídalo. 5 00:00:12,572 --> 00:00:16,134 No me quedaré aquí parado viéndolo arrastrar este lugar. 6 00:00:16,937 --> 00:00:18,429 Creo que me persigue un espíritu. 7 00:00:18,549 --> 00:00:20,517 - ¿Metafóricamente o-- - No, literalmente. 8 00:00:20,637 --> 00:00:23,032 Si alguna vez la policía te ofrece la posibilidad de progresar... 9 00:00:23,182 --> 00:00:25,038 ...y ser tu propio jefe, no lo obstaculices. 10 00:00:25,158 --> 00:00:27,177 ¿Los estás poniendo en mi contra? Qué emocionante. 11 00:00:27,297 --> 00:00:31,178 No tengo que hacerlo. Están abriendo los ojos. 12 00:00:33,012 --> 00:00:35,587 - ¿Qué le dijiste? - Le dije la verdad. 13 00:00:35,707 --> 00:00:38,392 El City va apalear al United en la próxima temporada. 14 00:00:38,512 --> 00:00:39,998 ¿Necesitamos hablar? 15 00:01:18,277 --> 00:01:21,882 No estoy preguntando, estoy avisando. Todas las licencias están canceladas. 16 00:01:24,737 --> 00:01:27,843 ¿Por qué? ¡Enciende el maldito televisor! 17 00:01:28,690 --> 00:01:32,719 Han llovido ladrillos y papeles durante las últimas tres horas. 18 00:01:32,839 --> 00:01:36,107 Hemos visto reclusos en el techo y asomándose por las ventanas rotas... 19 00:01:36,227 --> 00:01:38,567 Los monos coparon el zoológico. 20 00:01:38,830 --> 00:01:41,432 A nuestro techador le tomó una quincena sacar la misma cantidad de tejas. 21 00:01:41,552 --> 00:01:43,635 ¿Es Strangeways? Eso no pasó el 1983. 22 00:01:43,755 --> 00:01:47,426 ¿Cómo te atreves a calumniar a los presos decentes de Salford? 23 00:01:47,546 --> 00:01:49,372 Es la Fenchurch de la Reina. 24 00:01:49,492 --> 00:01:53,983 La escoria animal de Londres hecha una furia en nuestro propio patio. 25 00:01:54,997 --> 00:01:56,951 Los uniformados creen que tendrán éxito. 26 00:01:57,071 --> 00:01:58,924 Desean poder golpear convictos. 27 00:01:59,044 --> 00:02:01,677 - Tiempos felices, ¿no, Gene? - ¡Me pondré a llorar, Jimbo! 28 00:02:01,797 --> 00:02:05,267 Apuesto a que sí, qué lástima que no puedas ir con ellos. 29 00:02:05,432 --> 00:02:07,192 Nuestra preocupación es el paradero del prisionero... 30 00:02:07,312 --> 00:02:09,196 ...que se escapó durante este maldito caos. 31 00:02:09,316 --> 00:02:10,479 ¿Cómo empezó el motín? 32 00:02:10,599 --> 00:02:12,400 Sacaron las anguilas en gelatina del menú. 33 00:02:13,245 --> 00:02:15,625 Diez de ellos atacaron a una patrulla durante el ejercicio. 34 00:02:15,745 --> 00:02:16,797 Los guardias reaccionaron con la velocidad... 35 00:02:16,917 --> 00:02:18,242 ...de una tortuga espástica. 36 00:02:18,652 --> 00:02:20,537 Para entonces ya habían perdido todo el pabellón D. 37 00:02:20,657 --> 00:02:22,782 Supongo que el pabellón D no tiene a los jóvenes, ¿no? 38 00:02:22,902 --> 00:02:24,340 No. La escoria de la escoria. 39 00:02:24,460 --> 00:02:27,156 Han violado, robado o matado a quien se te ocurra. 40 00:02:27,432 --> 00:02:28,805 Jefe, ¿podemos hablar? 41 00:02:28,925 --> 00:02:31,792 Viv, ¿cuántas unidades irán a la prisión? 44 00:02:36,871 --> 00:02:38,204 Hay algo... 45 00:02:38,747 --> 00:02:40,063 ...que... 46 00:02:40,714 --> 00:02:42,447 Vamos, lárgalo, Skip. 47 00:02:42,567 --> 00:02:45,036 Sólo recuerda que estás ahí parado con tu garrote en la mano... 48 00:02:45,156 --> 00:02:47,156 ...y piensa en los pobres infelices varados en esta maldita oficina. 49 00:02:47,276 --> 00:02:48,604 Si pudiera... 50 00:02:48,724 --> 00:02:52,150 ...tiraría por el inodoro a cada mierda de esa prisión... 51 00:02:52,270 --> 00:02:53,954 ...para que no vuelvan a salir. 52 00:02:54,074 --> 00:02:55,179 - Miren, sólo-- - ¿Qué puedes hacer? 53 00:02:55,299 --> 00:02:57,297 De todas formas, volviendo al prisionero fugado... 54 00:02:57,417 --> 00:02:58,418 Lo siento, Viv. Perdiste tu oportunidad. 55 00:02:58,538 --> 00:03:00,233 ¿Tienes una descripción, Chris? 56 00:03:00,417 --> 00:03:02,991 Sí, era blanco, 1,70 metros, contextura delgada. 57 00:03:03,111 --> 00:03:04,477 ¿Delgado? Me suena a proxeneta. 58 00:03:04,597 --> 00:03:06,722 Entonces no me necesitarán con este tipo, ¿no? 59 00:03:06,842 --> 00:03:09,790 - ¿Adónde vas? - Al curso de perfeccionamiento, Tetas. 60 00:03:09,910 --> 00:03:12,348 Es el noble arte de la represión de desgraciados. 61 00:03:12,468 --> 00:03:14,343 No puedes entrar ahí así nomás. 62 00:03:14,463 --> 00:03:17,109 No es una batalla campal. Hay reglas, normativas. 63 00:03:17,229 --> 00:03:18,733 Es aquí al lado. Volveré en cinco minutos. 64 00:03:18,853 --> 00:03:21,658 Yo no me preocuparía, señora. Una vez que haya probado la sangre. 65 00:03:22,004 --> 00:03:24,324 Vamos, Skip. Nos vemos luego, señoritas. 66 00:03:28,297 --> 00:03:31,875 Ahí va. Corazón Valiente con Paco Rabanne. 67 00:03:41,217 --> 00:03:43,679 ¡Vamos! ¡Adelante! 68 00:03:59,100 --> 00:04:00,111 Jefe. 69 00:04:00,491 --> 00:04:01,691 Jefe. 70 00:04:02,765 --> 00:04:06,243 - ¡Necesita escucharme! - No es momento de charla, Skip. 71 00:04:11,117 --> 00:04:12,606 Es hora de jugar. 72 00:04:19,437 --> 00:04:21,697 ¡Sí, vengan! 73 00:04:39,137 --> 00:04:41,112 Préstanos tu radio. Parece divertido. 74 00:04:41,232 --> 00:04:43,136 No es un entretenimiento, Chris. 75 00:04:45,329 --> 00:04:47,122 - No, claro que no. - Avanzando. 76 00:04:47,242 --> 00:04:49,535 Hunt liderará el asalto, cambio. 77 00:04:54,037 --> 00:04:56,714 Avanzando y llegando a las escaleras, cambio. 78 00:05:01,256 --> 00:05:03,798 Estamos rodeados, cambio. 79 00:05:11,695 --> 00:05:14,537 ¡Nos están superando, repliéguense, todos atrás! 80 00:05:18,344 --> 00:05:21,566 Necesito asistencia médica. ¡Nos metimos en una maldita emboscada! 81 00:05:21,724 --> 00:05:25,003 ¿Lo disfrutaron, no? ¿Se sintió bien, verdad? 82 00:05:26,517 --> 00:05:28,333 ¿Ahora se sienten libres? 83 00:05:28,779 --> 00:05:31,236 ¿Dónde está Viv? ¿Viv? 84 00:05:32,943 --> 00:05:35,136 Viv, ¿me escuchas? Cambio. 85 00:05:36,300 --> 00:05:37,937 Skip, ¿dónde estás? 86 00:05:39,517 --> 00:05:42,279 Nos dejaron un regalo. Levántenlo. 87 00:05:42,399 --> 00:05:43,647 Ven aquí. 88 00:05:47,505 --> 00:05:49,401 Sáquenle la ropa. 89 00:05:49,567 --> 00:05:51,617 Todavía queda un hombre ahí. ¿Quién estaba cubriéndolo? 90 00:05:51,737 --> 00:05:53,577 Regla número uno, nunca abandones a un compañero. 91 00:05:53,697 --> 00:05:56,205 - ¡Voy a entrar! - ¡No puede hacerlo! 92 00:05:57,779 --> 00:05:59,492 ¡Suéltenme, bastardos! 93 00:05:59,612 --> 00:06:01,831 ¡Suéltenme! ¡Bastardos! 94 00:06:04,100 --> 00:06:05,705 Me llamo Alex Drake. 95 00:06:05,956 --> 00:06:08,712 Me dispararon y aparecí en 1983. 96 00:06:09,271 --> 00:06:11,348 ¿Es real o está en mi cabeza? 97 00:06:11,915 --> 00:06:14,336 Como sea, tengo que resolver el misterio de qué significa todo esto... 98 00:06:14,480 --> 00:06:16,276 ...y luchar para volver a casa. 99 00:06:16,400 --> 00:06:18,922 Porque el tiempo se está terminando. 100 00:06:53,592 --> 00:06:56,062 Muy bien, ahora es una situación de rehenes. 101 00:06:56,182 --> 00:06:57,857 Necesitamos averiguar todo lo que podamos... 102 00:06:57,977 --> 00:06:59,612 ...sobre los prisioneros que tienen a Viv. 103 00:06:59,732 --> 00:07:00,991 Estos son los expedientes del pabellón D, señora. 104 00:07:01,111 --> 00:07:02,535 Gracias, Shaz. 105 00:07:02,905 --> 00:07:07,177 - Bien, identifiquemos al líder. - Se llama Jason Sacks. 106 00:07:07,297 --> 00:07:08,558 Santo cielo, jefe. ¿Está bien? 107 00:07:08,678 --> 00:07:11,004 El agente Michael Stirling... 108 00:07:11,200 --> 00:07:13,758 ...lo interrumpió mientras robaba un taller. 109 00:07:14,304 --> 00:07:16,357 Sacks le cortó los tendones de las piernas... 110 00:07:16,477 --> 00:07:18,185 ...y quemó el lugar. 111 00:07:18,357 --> 00:07:20,156 Tenía 23 años. 112 00:07:20,443 --> 00:07:23,247 Jason Sacks. 54 años. Electricista. 113 00:07:23,367 --> 00:07:26,317 Está cumpliendo el año número 19 de su condena perpetua. 114 00:07:26,437 --> 00:07:29,822 Este tatuaje que tiene en la cara se lo hizo justo antes del juicio. 115 00:07:29,942 --> 00:07:32,673 Como tributo a sus familiares. Es un buen hombre. 116 00:07:32,795 --> 00:07:35,503 ¿Viv está con él? Por Dios. 117 00:07:35,623 --> 00:07:38,113 Está bien, Shaz, vamos a sacarlo. 118 00:07:39,017 --> 00:07:42,089 Quizás no fue atinado que hayas liderado el ataque. 119 00:07:42,669 --> 00:07:44,335 ¿Estás diciendo que esto es culpa mía? 120 00:07:44,455 --> 00:07:47,044 Ya había un líder de unidad que habría sido completamente informado... 121 00:07:47,175 --> 00:07:49,245 ...y tú lo depusiste porque... 122 00:07:50,019 --> 00:07:51,588 ...¿se te antojó una golpiza? 123 00:07:53,057 --> 00:07:55,405 Bien, montaremos una sala de crisis en la prisión. 124 00:07:55,525 --> 00:07:56,995 El alcaide nos liberó la oficina de los celadores. 125 00:07:57,165 --> 00:07:59,266 Dividiremos las operaciones entre aquí y allí. 126 00:07:59,386 --> 00:08:00,731 Viv es uno de los nuestros. No lo vamos a defraudar. 127 00:08:00,851 --> 00:08:02,289 No en mi turno. 128 00:08:02,409 --> 00:08:03,855 Vamos a sacarlo de ahí. 129 00:08:06,657 --> 00:08:08,780 No es momento para un peloteo, Tetas. 130 00:08:09,492 --> 00:08:12,038 Es de Viv. De su amado West Ham. 131 00:08:12,158 --> 00:08:14,554 ¿Así que ahora harás las cosas como se deben? 132 00:08:15,445 --> 00:08:16,582 Tal vez sea un poco tarde para eso, amigo. 133 00:08:16,702 --> 00:08:20,297 No estoy jugando, Jim. Ya no. 134 00:08:48,097 --> 00:08:49,847 Bien. Tenemos esta oficina mientras los celadores... 135 00:08:49,967 --> 00:08:51,442 ...intentan asegurar otros pabellones... 136 00:08:51,562 --> 00:08:53,878 ...así que necesitamos establecer el contacto lo más pronto posible. 137 00:08:53,998 --> 00:08:55,437 ¿Hicieron alguna exigencia cuando estuviste ahí adentro? 138 00:08:55,557 --> 00:08:59,048 No, estaban muy ocupados lanzándonos media prisión sobre la cara. 139 00:09:00,324 --> 00:09:03,312 Shaz, ¿cuántas líneas telefónicas van hacia el pabellón D? 140 00:09:03,432 --> 00:09:05,717 Tres, señora. Estuve llamando pero no contestan. 141 00:09:05,837 --> 00:09:07,397 ¿Alguna novedad del prisionero fugado? 142 00:09:07,517 --> 00:09:09,917 - Averiguaré. - ¿Las cocinas o la lavanderías? 143 00:09:10,037 --> 00:09:12,187 Prueba ahí. Quizás haya un prisionero que no quiere jugar. 144 00:09:12,307 --> 00:09:15,387 El circuito cerrado está funcionando. Va a querer ver esto. 145 00:09:27,790 --> 00:09:29,075 ¿Pueden escucharnos? 146 00:09:29,823 --> 00:09:33,070 Atención, basuras. El Inspector Ray Carling los vigila. 147 00:09:33,190 --> 00:09:34,939 Tal vez quieras hacer esto. 148 00:09:35,843 --> 00:09:37,043 Ven aquí. 149 00:09:37,437 --> 00:09:38,537 Escúchame, vara de mierda. 150 00:09:38,657 --> 00:09:41,184 Habla el Inspector en Jefe Hunt y me haré cargo del pabellón D... 151 00:09:41,335 --> 00:09:42,477 ...para la satisfacción de Su Majestad. 152 00:09:42,597 --> 00:09:44,230 Pon tan solo un dedo sobre mi colega... 153 00:09:44,385 --> 00:09:46,551 ...y que juro por Dios que entraré y te arrancaré el corazón. 154 00:09:46,671 --> 00:09:47,772 ¿Me entiendes? 155 00:09:47,892 --> 00:09:51,762 Ese tipo de palabras sólo va a agitarlos y a darles ánimos. 156 00:09:51,882 --> 00:09:55,366 - ¡Estoy negociando! - ¿Qué, Hiroshima fue negociada? 157 00:10:02,445 --> 00:10:03,751 ¿Qué está haciendo ahora? 158 00:10:05,704 --> 00:10:07,061 ¿Qué es eso? 159 00:10:10,612 --> 00:10:12,281 Mierda, tiene un arma. 160 00:10:13,557 --> 00:10:15,160 ¿Quién le dio un arma? 161 00:10:20,997 --> 00:10:24,140 ¿Con un policía alcanza para ser una leyenda, Viv? ¿Qué crees? 162 00:10:24,300 --> 00:10:26,257 Porque tengo que ser una leyenda. 163 00:10:26,377 --> 00:10:29,678 Tenemos que dejar algo para que la gente nos recuerde. 164 00:10:35,977 --> 00:10:38,137 ¿Salió? ¿Pudo escaparse? 165 00:10:38,257 --> 00:10:40,336 Pienso, con la mano en el corazón que la gente cree... 166 00:10:40,456 --> 00:10:42,996 ..."sí, un policía estuvo bien, pero fue suerte". 167 00:10:43,163 --> 00:10:44,546 ¿Tres policías? 168 00:10:44,829 --> 00:10:46,479 O quizás cuatro. 169 00:10:48,288 --> 00:10:50,203 ¡Eso es histórico! 170 00:10:52,597 --> 00:10:53,817 ¡Dios, no! 171 00:10:53,937 --> 00:10:56,101 Sólo dímelo, por favor. 172 00:10:57,632 --> 00:10:59,706 Cambio de planes, Viv. 173 00:11:11,257 --> 00:11:14,222 Escuchen, tenemos que reagruparnos y meternos de nuevo ahí. Ya mismo. 174 00:11:14,342 --> 00:11:15,933 No. Está alardeando. 175 00:11:16,053 --> 00:11:17,617 Sólo déjame hablar con él. Puedo calmar las cosas. 176 00:11:17,737 --> 00:11:21,004 No se habla así con la basura, Drake. ¡Se lo humilla! 177 00:11:21,732 --> 00:11:24,236 ¿Jason? Me llamo Alex Drake. 178 00:11:24,657 --> 00:11:27,872 Soy oficial de policía y estoy instruida en negociación de conflictos. 179 00:11:28,124 --> 00:11:31,197 Esto irá a tu propio ritmo, en tus propios tiempos. 180 00:11:31,317 --> 00:11:34,783 Si hay algo que quieras decir, éste es tu foro de expresión. 181 00:11:34,903 --> 00:11:36,164 ¿Entiendes? 182 00:11:40,717 --> 00:11:42,077 Gracias por escuchar, Jason. 183 00:11:42,197 --> 00:11:44,944 Si necesitas algo, por favor, háznoslo saber. 184 00:11:57,313 --> 00:12:01,438 UNA PALABRA MÁS Y ÉL SE MUERE 185 00:12:05,537 --> 00:12:07,631 ¿Sabes qué? Creo que lo dice en serio. 186 00:12:11,337 --> 00:12:13,137 ¿Tú entiendes? 187 00:12:20,297 --> 00:12:22,577 Creo que Gene se culpa a sí mismo por esto. 188 00:12:23,855 --> 00:12:25,262 No sería la primera vez que es descuidado... 189 00:12:25,382 --> 00:12:26,875 ...para con la seguridad de un oficial. 190 00:12:26,995 --> 00:12:31,200 Jefe, me dieron un dato sobre el prisionero fugado, Paul Thordy. 191 00:12:33,517 --> 00:12:34,922 ¿Quién es Paul Thordy? 192 00:12:39,377 --> 00:12:42,292 Muy bien-- Hola, ¿qué quieres? 193 00:12:42,412 --> 00:12:43,985 ¿Quién es Paul Thordy? 194 00:12:44,337 --> 00:12:45,537 Un estafador. 195 00:12:46,819 --> 00:12:49,152 ¿Y tenían que venir aquí a hablar de eso? 196 00:12:49,272 --> 00:12:50,422 ¿Tienen una ubicación suya? 197 00:12:50,542 --> 00:12:52,207 Lo vieron cerca de un B&B en Croydon. 198 00:12:52,327 --> 00:12:54,177 - Vayan a detenerlo. - De acuerdo, jefe. 199 00:12:54,297 --> 00:12:56,861 ¿No lo deberían hacer los uniformados? Tenemos un copamiento. 200 00:12:57,152 --> 00:12:59,441 Tenemos una situación de rehenes, necesitamos todos nuestros recursos. 201 00:13:07,077 --> 00:13:08,598 ¿No debimos decírselo? 202 00:13:09,328 --> 00:13:12,052 Si descubre quién es, se volverá loca. 203 00:13:18,657 --> 00:13:19,857 Aquí vamos. 204 00:13:20,637 --> 00:13:23,388 Así que creíste que podías escaparte del viejo equipo, ¿no? 205 00:13:34,757 --> 00:13:37,046 Bueno, cuando la sábana golpea al hombre... 206 00:13:44,970 --> 00:13:46,077 Algo no está bien, señora. 207 00:13:46,197 --> 00:13:47,617 Estuve revisando todos los informes de Jason Sacks... 208 00:13:47,737 --> 00:13:49,138 ...y su comportamiento ha sido excelente. 209 00:13:49,258 --> 00:13:51,072 Sin peleas, sin aislamiento. 210 00:13:51,192 --> 00:13:53,231 Tal vez haya esperado su momento. 211 00:13:53,497 --> 00:13:55,560 "Soplaré burbujas por siempre." 212 00:13:56,388 --> 00:13:58,930 - ¿Qué? - Es el himno del West Ham. 213 00:13:59,700 --> 00:14:01,147 Es el balón de Viv. 214 00:14:07,640 --> 00:14:09,208 ¿Qué está pasando por su cabeza? 215 00:14:10,537 --> 00:14:12,254 Sabrá que puede confiar en nosotros. 216 00:14:12,397 --> 00:14:13,868 - Sus amigos. - ¿Como usted? 217 00:14:13,988 --> 00:14:15,452 No es el momento indicado para esto. 218 00:14:15,572 --> 00:14:17,549 Éste es precisamente el momento. 219 00:14:17,669 --> 00:14:20,571 Mírese, aquí, aislada. 220 00:14:22,987 --> 00:14:25,838 ¿Qué hizo Gene? ¿Qué sabe? 221 00:14:28,877 --> 00:14:31,557 - Encubrió cosas. - ¿Qué cosas? 222 00:14:33,836 --> 00:14:35,130 Cuénteme. 223 00:14:50,357 --> 00:14:51,667 ¿Alguna vez miró a algo tanto tiempo... 224 00:14:51,787 --> 00:14:53,756 ...que el resto de su vista se puso en negro? 225 00:14:55,058 --> 00:14:56,120 - ¿Qué? - Algunas monjas... 226 00:14:56,260 --> 00:14:57,866 ...ven moverse a la Virgen María. 227 00:14:58,357 --> 00:15:01,438 ¿Es de verdad, o es un truco de la mente causado por la fe ciega? 228 00:15:01,613 --> 00:15:04,098 Deje de evitar lo inevitable y dígame. 229 00:15:05,071 --> 00:15:06,462 Hágalo real. 230 00:15:06,741 --> 00:15:08,221 Necesito evidencia. No puedo depender de-- 231 00:15:08,341 --> 00:15:09,696 Este hombre... 232 00:15:11,210 --> 00:15:13,784 Este hombre depende de que hagamos lo correcto. 233 00:15:17,789 --> 00:15:20,583 Nuestro prisionero fugado, Paul Thordy... 234 00:15:20,708 --> 00:15:23,514 ...resulta que compartió la celda con Jason Sacks. 235 00:15:23,634 --> 00:15:25,880 Parece que alguien intentó encubrirlo. 236 00:15:26,000 --> 00:15:27,919 ¿Crees que su escape y los motines estén conectados? 237 00:15:28,039 --> 00:15:30,245 No, acabo de pasar una eternidad seleccionando esos archivos... 238 00:15:30,365 --> 00:15:32,460 ...para mi insensata diversión. 239 00:15:32,580 --> 00:15:34,814 Jefe, tenemos a Thordy. Cambio. 240 00:15:36,652 --> 00:15:38,549 Bien, nos encontraremos de regreso en la base, Ray. 241 00:15:38,879 --> 00:15:41,657 - Iré contigo. - No. Te quedas a vigilar a esos. 242 00:15:41,777 --> 00:15:42,994 Y a él. 243 00:15:44,002 --> 00:15:47,329 Vuelva a la estación. Averigüe lo que necesite, Alex. 244 00:15:47,449 --> 00:15:48,649 Ahora. 245 00:15:49,780 --> 00:15:51,291 Antes de que sea demasiado tarde. 246 00:15:52,017 --> 00:15:53,382 ¿Qué hay de Viv? 247 00:15:54,057 --> 00:15:56,118 Le haré saber si algo pasa por aquí. 248 00:15:58,879 --> 00:16:01,670 Levántalo, tenemos negocios inconclusos. 249 00:16:07,957 --> 00:16:09,157 Tráelo. 250 00:16:33,840 --> 00:16:35,086 ¿Qué haces aquí? 251 00:16:36,352 --> 00:16:37,877 ¿Dónde está el Jefe Hunt? 252 00:16:43,681 --> 00:16:45,237 ¿Qué haces? 253 00:16:46,395 --> 00:16:47,815 ¡Jefe, basta! 254 00:16:54,498 --> 00:16:56,327 Planearon esto juntos, ¿no es cierto, Thordy? 255 00:16:56,447 --> 00:16:59,035 Sé que compartiste la celda con él y ahora tengo a un buen hombre adentro. 256 00:16:59,155 --> 00:17:00,608 ¿Qué es lo que quiere Sacks? 257 00:17:00,728 --> 00:17:03,557 Quiero flotar entre las estrellas. 258 00:17:06,759 --> 00:17:09,529 El único lugar donde flotarás es entre tu propia mierda. 259 00:17:10,386 --> 00:17:11,604 ¡Deténganlo! 260 00:17:12,539 --> 00:17:13,905 Jefe, no le dará nada. 261 00:17:14,025 --> 00:17:15,475 Es un mentiroso. Siempre lo ha sido. 262 00:17:15,595 --> 00:17:19,119 ¡Vas a hablar, Thordy! ¡Vas a hablar, maldita sea! 263 00:17:19,239 --> 00:17:20,980 Chris, llama al doctor. 264 00:17:22,934 --> 00:17:24,306 Déjame morir. 265 00:17:24,629 --> 00:17:26,671 - Suéltame. - Todo está bien. 266 00:17:28,821 --> 00:17:30,553 ¿Sabes? Te conozco desde hace tres años. 267 00:17:30,673 --> 00:17:33,537 Y es la primera vez que estuve tan cerca de odiarte. 268 00:17:33,657 --> 00:17:35,087 Hiciste un maldito buen show de ello. 269 00:17:35,207 --> 00:17:36,937 Lo que hiciste ahí con ese hombre se asemeja a la tortura. 270 00:17:37,057 --> 00:17:38,984 - Eran sólo cosquillas. - Hiciste cosas peores, ¿cierto? 271 00:17:39,104 --> 00:17:41,763 ¿Sabes qué? No respondas. Porque sé que lo has hecho. 272 00:17:45,187 --> 00:17:47,264 Estás convirtiéndote en un extraño. 273 00:17:47,662 --> 00:17:48,767 ¿En serio? ¿Qué haces aquí entonces? 274 00:17:48,887 --> 00:17:50,429 ¿Tu madre no te advirtió sobre los extraños? 275 00:17:50,549 --> 00:17:55,236 Sé cosas, cosas sobre ti. Cosas sobre Sam Tyler. 276 00:17:57,049 --> 00:17:59,432 ¿Un loco tiene a Viv de rehén allí adentro... 277 00:17:59,552 --> 00:18:02,652 ...y sigues insistiendo sobre Tyler? ¿Qué intentas probar, Tetas? 278 00:18:04,748 --> 00:18:07,037 No lamento haber apaleado a ese bastardo, es un convicto. 279 00:18:07,157 --> 00:18:08,645 Debería estar en prisión y no a la fuga. 280 00:18:08,765 --> 00:18:10,298 Y Viv debería estar sentado en ese escritorio. 281 00:18:10,418 --> 00:18:12,203 El mundo no es lo mismo cuando no lo está. 282 00:18:12,323 --> 00:18:14,186 Ahora, hay un montón en juego esta noche, Tetas. 283 00:18:14,306 --> 00:18:15,996 Bueno, espero que tengas un corazón allí dentro. 284 00:18:16,116 --> 00:18:19,361 Tengo dos. El mío y el de algún inútil que me comí más temprano. 285 00:18:21,767 --> 00:18:23,278 ¿Aún tienes ese balón? 286 00:18:25,699 --> 00:18:26,899 Sí. 287 00:18:27,241 --> 00:18:29,141 Odio al West Ham, pero esta noche somos todos Hammers. 288 00:18:29,261 --> 00:18:30,461 ¿Está bien? 289 00:18:42,181 --> 00:18:44,051 Ray, necesito hablar contigo. 290 00:18:49,459 --> 00:18:51,195 No es el momento, Shaz. 291 00:18:51,315 --> 00:18:54,915 Dime. Oí que Chris se está burlando de ti acerca de ver estrellas. 292 00:18:55,035 --> 00:18:57,585 - No fue nada. - Sólo dilo. 293 00:18:59,805 --> 00:19:02,631 Sí, está bien, vi algo. Estrellas. 294 00:19:03,381 --> 00:19:05,797 ¿Estrellas y oscuridad? ¿Como en el espacio? 295 00:19:06,198 --> 00:19:07,398 Sí. 296 00:19:07,825 --> 00:19:09,061 O como... 297 00:19:09,219 --> 00:19:10,862 ...puntos de luz, ¿sabes? 298 00:19:11,719 --> 00:19:13,549 Como justo antes de desvanecerse. 299 00:19:14,876 --> 00:19:16,844 Mira, probablemente me haya bebido uno de más en Luigi's. 300 00:19:16,964 --> 00:19:18,291 No es la gran cosa. 301 00:19:22,574 --> 00:19:26,068 - Señora. - ¿Está todo bien? 302 00:19:26,456 --> 00:19:27,656 Sí. 303 00:19:34,177 --> 00:19:35,377 ¿Qué ocurre? 304 00:19:37,356 --> 00:19:38,974 Kinnock y Wurzel Gummidge. 305 00:19:39,094 --> 00:19:41,228 ¿Quién ganaría en una competencia de break-dancing? 306 00:19:41,926 --> 00:19:44,223 ¿Se le permite a Wurzel ponerse su cabeza de break-dancing? 307 00:19:45,703 --> 00:19:48,625 El jefe dijo que todos deberían irse a casa, a descansar un poco. 308 00:19:51,908 --> 00:19:53,511 - Buenas noches, señora. - Buenas noches. 309 00:19:55,274 --> 00:19:56,877 Puede que haga algunas llamadas más. 310 00:19:56,997 --> 00:19:58,589 Sólo voy a pedir novedades al Servicio Penitenciario. 311 00:19:58,709 --> 00:20:00,184 Luego me iré. 312 00:21:18,686 --> 00:21:20,246 ¿Qué haces? 313 00:21:23,677 --> 00:21:25,158 ¡Jefe, basta! 314 00:21:58,123 --> 00:21:59,323 ¿Qué? 315 00:22:02,195 --> 00:22:03,904 ¿Qué intentas decirme? 316 00:22:06,615 --> 00:22:08,793 Ya no quiero estar aquí. 317 00:22:09,913 --> 00:22:14,120 ¡Por favor, sólo muéstrame qué se supone que deba hacer! 318 00:22:33,412 --> 00:22:35,143 Sólo pensé que tenía que revisar. 319 00:22:35,505 --> 00:22:38,156 No quería que recibiera más visitas "energéticas" de la policía. 320 00:22:38,276 --> 00:22:39,476 No. 321 00:22:39,983 --> 00:22:43,223 Sólo quería pasar un rato con él. ¿No hay problema? 322 00:22:43,343 --> 00:22:44,569 En absoluto. 323 00:22:53,623 --> 00:22:56,466 Sabía que vendrías. Tienes que ayudarme. 324 00:22:56,586 --> 00:22:59,919 No, no, tú tienes que ayudarme a mí. Nuestro amigo está en peligro. 325 00:23:00,039 --> 00:23:01,554 ¿Hay algo que puedas decirme para ayudarme? 326 00:23:01,674 --> 00:23:02,874 Sí. 327 00:23:03,598 --> 00:23:04,815 Bueno, dímelo. 328 00:23:05,913 --> 00:23:07,096 No es gracioso. 329 00:23:07,216 --> 00:23:09,649 Es difícil no reírse cuando se conoce la verdad. 330 00:23:10,708 --> 00:23:12,298 Nada de esto es real. 331 00:23:12,920 --> 00:23:14,778 Sacks no es relevante. 332 00:23:14,898 --> 00:23:16,792 La revuelta no es relevante. 333 00:23:16,912 --> 00:23:19,086 Sólo importamos nosotros, Alex. 334 00:23:19,206 --> 00:23:22,487 - ¿Quién eres tú? - Me llamo Sam Tyler. 335 00:23:22,607 --> 00:23:25,595 - Tuve un accidente y desperté en 1973. - ¡No, no! 336 00:23:25,735 --> 00:23:28,154 ¿Estoy loco, en coma o retrocedí-- 337 00:23:42,630 --> 00:23:44,306 Arriba, Sargento. 338 00:23:44,739 --> 00:23:47,053 Hoy es el día en el que me volveré inmortal... 339 00:23:47,585 --> 00:23:49,901 ...y el día en el que tú te mueres. 340 00:23:56,795 --> 00:23:58,550 Vas a hablar, Thordy. 341 00:23:59,275 --> 00:24:00,990 Vas a hablar, Thordy. 342 00:24:02,297 --> 00:24:03,945 Descubre lo que necesitas, Alex... 343 00:24:07,069 --> 00:24:08,238 ...antes de que sea demasiado tarde. 344 00:24:08,358 --> 00:24:09,938 ¿Qué tratas de decirme? 345 00:24:10,779 --> 00:24:13,028 Soy Sam Tyler. 346 00:24:17,189 --> 00:24:20,670 Señora. Señora. ¡Señora! 347 00:24:22,625 --> 00:24:25,974 - ¡Mierda! - Lo siento, pongo a calentar el agua. 348 00:24:35,760 --> 00:24:37,721 ¿Tienes muchos mareos? 349 00:24:37,841 --> 00:24:41,178 Me pasaban más y más a mí también, a medida que me acercaba. 350 00:24:41,298 --> 00:24:44,242 ¿Y las visiones? ¿Te perturban? 351 00:24:45,740 --> 00:24:48,515 Soy Sam Tyler, Alex. 352 00:24:48,635 --> 00:24:50,955 Entonces te hicieron un trasplante de cara, ¿verdad? 353 00:24:51,075 --> 00:24:52,920 Sabrás que en el futuro puedes hacerlo. 354 00:24:53,040 --> 00:24:55,696 - Todo es posible. - ¡Mentiras! 355 00:24:55,816 --> 00:24:58,165 ¡Eres un fabulador! 356 00:24:58,285 --> 00:25:00,140 Delirios. Trastorno límite de la personalidad. 357 00:25:00,260 --> 00:25:02,880 Episodios de esquizofrenia. Está todo en tu legajo. 358 00:25:03,000 --> 00:25:04,420 Y por supuesto, eres un estafador de oficio, ¿no es así? 359 00:25:04,590 --> 00:25:08,204 Estoy hablando de ponerlo todo en juego, ¿sí? 360 00:25:08,324 --> 00:25:12,088 ¿No te extraña cómo Gene Hunt me incrimina demasiado? 361 00:25:12,208 --> 00:25:15,456 No creo que él quiera que tú me creas. 362 00:25:18,969 --> 00:25:22,750 ¿Hablando de mí, Thordy? Me pareció que me ardían mis orejas. 363 00:25:24,476 --> 00:25:27,575 Hubo un acontecimiento. Hablaré con la tropa. 364 00:25:27,695 --> 00:25:29,343 ¿Quieres irte de aquí? 365 00:25:30,595 --> 00:25:32,567 ¡Conozco la respuesta! 366 00:25:34,226 --> 00:25:36,676 ¡La sé, Alex! 367 00:25:40,164 --> 00:25:42,349 ¡Tengo las respuestas, Alex! 368 00:25:42,688 --> 00:25:44,403 Recibí una llamada más temprano, del periódico vespertino. 369 00:25:44,523 --> 00:25:46,766 Sacks quiere hablar con la prensa. 370 00:25:47,085 --> 00:25:49,165 Paul Thordy fue el último arresto de Sam. 371 00:25:49,285 --> 00:25:50,485 ¿Qué? 372 00:25:50,878 --> 00:25:53,900 - ¿Alguna noticia de Viv, Jefe? - Lo movieron. 373 00:25:54,020 --> 00:25:56,081 Ya no lo podemos ver por el circuito cerrado. 374 00:25:56,201 --> 00:25:57,836 Por favor, interrumpe tranquilo, Jim. 375 00:25:57,956 --> 00:26:00,205 Una semana antes del accidente, fue el último arresto de Sam. 376 00:26:00,325 --> 00:26:01,715 ¿Por qué nadie me dijo esto? 377 00:26:01,835 --> 00:26:03,020 ¿Inspectora Drake? 378 00:26:03,140 --> 00:26:05,135 ¿Algo más que quiera compartir con la clase? 379 00:26:06,640 --> 00:26:10,623 Solicitar a la prensa representa el deseo de legitimar sus acciones. 380 00:26:10,743 --> 00:26:12,330 Es el síndrome del día después. 381 00:26:12,450 --> 00:26:14,323 Respuesta, sí, maldición, eso es. 382 00:26:14,443 --> 00:26:17,392 Claro que tendrán a la prensa. Pero voy a estar allí entre ellos. 383 00:26:17,735 --> 00:26:19,740 No seas ridículo, ya te conocen. 384 00:26:19,860 --> 00:26:21,541 No me conocen a mí, ni a Chris. 385 00:26:21,661 --> 00:26:23,501 Pueden haberme visto hace un tiempo. 386 00:26:23,621 --> 00:26:25,325 Una operación encubierta es arriesgada. 387 00:26:25,445 --> 00:26:27,190 Y no es un riesgo que deberíamos tomar en este momento. 388 00:26:27,335 --> 00:26:29,001 Tonterías, están buscando lástima... 389 00:26:29,121 --> 00:26:30,801 ...como los malditos irlandeses en el laberinto. 390 00:26:30,921 --> 00:26:32,560 El lugar está saturado. 391 00:26:32,680 --> 00:26:35,315 Lo construyeron para alojar a 500. Hay cerca de dos mil allí. 392 00:26:35,435 --> 00:26:39,475 Cuatro por celda, 23 horas encerrados, un balde de inodoro. 393 00:26:39,595 --> 00:26:40,680 ¡Si no te gusta la cárcel... 394 00:26:40,830 --> 00:26:43,650 ...no vayas por ahí golpeando a viejos para robarles sus medallas de guerra! 395 00:26:43,921 --> 00:26:46,996 Si alguien está enojado, burlarse no ayuda. 396 00:26:47,644 --> 00:26:50,495 Sabes que tengo cosas más importantes que hacer que discutir contigo. 397 00:26:52,279 --> 00:26:54,140 - Disculpen, no he terminado. - ¿En serio? Bueno, yo sí. 398 00:26:54,260 --> 00:26:56,240 Tenemos novedades del Servicio Penitenciario. 399 00:26:56,360 --> 00:26:57,895 Si alguien más no está interesado en escucharlas... 400 00:26:58,065 --> 00:27:00,480 ...siéntase libre de acompañar a su Inspector en Jefe. 401 00:27:05,107 --> 00:27:06,488 Ésa es la alarma de la celda. 402 00:27:14,370 --> 00:27:16,675 Incorpórenlo, vamos, la cabeza entre las piernas. 403 00:27:17,535 --> 00:27:20,815 - ¿Qué pasó? - Jesús lo quería para un rayo de luz. 404 00:27:24,481 --> 00:27:26,227 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Trabajo aquí. 405 00:27:26,347 --> 00:27:29,430 - No, aquí, ahora. En esta celda. - Estaba ayudándolo. 406 00:27:30,623 --> 00:27:31,968 Después de que lo atiendan... 407 00:27:32,088 --> 00:27:33,495 ...por favor, llévenlo a la sala de interrogatorios tres. 408 00:27:33,615 --> 00:27:36,484 - Necesito hablar con él. - Tú volverás a la prisión con nosotros. 409 00:27:36,604 --> 00:27:38,900 Fue compañero de celda de Sack. Podría tener información. 410 00:27:39,020 --> 00:27:41,933 Sé que aún estás obsesionada pero ese hombre no es Sam Tyler. 411 00:27:42,053 --> 00:27:45,415 Es un estafador. No lo escuches, no hables con él. 412 00:27:45,535 --> 00:27:48,135 Tenemos que concentrarnos en Viv, nuestro colega. 413 00:27:48,255 --> 00:27:49,583 ¿Me escuchas, Tetas? 414 00:27:50,499 --> 00:27:53,267 El buen barco Fenchurch se está inclinando, Gene. 415 00:27:53,675 --> 00:27:56,286 Esa grieta en el casco, sólo va a agrandarse. 416 00:27:59,142 --> 00:28:00,580 ¿Ahora qué? 417 00:28:01,232 --> 00:28:04,817 ¿Ahora? Voy a mostrarte algo. 418 00:28:05,071 --> 00:28:06,135 PRISIÓN FENCHURCH REGISTRO DE VISITAS 419 00:28:06,255 --> 00:28:07,854 ¿Qué son, tus memorias? 420 00:28:07,974 --> 00:28:10,330 Una lista de los visitantes de la prisión el año pasado. 421 00:28:10,450 --> 00:28:12,460 Sólido trabajo policial. Un punto para ti. 422 00:28:12,580 --> 00:28:14,004 Tu nombre está allí. 423 00:28:16,340 --> 00:28:17,650 Presidiste una cantidad de encuentros... 424 00:28:17,770 --> 00:28:21,106 ...entre representantes de los prisioneros y las autoridades. 425 00:28:23,461 --> 00:28:25,850 - Asistí a algunas sesiones. - ¿Hiciste algún amigo? 426 00:28:25,995 --> 00:28:29,003 No puedo decir que sí. Mi reputación me precede. 427 00:28:30,387 --> 00:28:31,624 Vamos, Jim. 428 00:28:31,744 --> 00:28:33,160 Ellos querían un punto de vista independiente. 429 00:28:33,280 --> 00:28:36,432 Me alegró estar disponible. Esto no está ayudando. 430 00:28:36,552 --> 00:28:39,195 Pero las negociaciones fracasaron después de una semana. 431 00:28:44,180 --> 00:28:45,580 ¿Estás sugiriendo que tuve algo que ver con esto? 432 00:28:45,700 --> 00:28:48,979 Tenías información que elegiste no contarme. 433 00:28:49,523 --> 00:28:51,297 ¿Quieres que tome el mando? 434 00:28:52,555 --> 00:28:55,440 Mírate. Perdido en el mar. 435 00:28:55,560 --> 00:28:58,415 Bueno, estoy en un barco averiado o flotando en el océano. 436 00:28:58,535 --> 00:28:59,600 ¡Decídete! 437 00:28:59,755 --> 00:29:01,944 Creo que optaré por la analogía del naufragio. 438 00:29:02,064 --> 00:29:05,239 Sacudiéndote en los restos flotantes-- Alguna idea paranoica... 439 00:29:05,359 --> 00:29:07,957 ...sólo para ganar más tiempo. 440 00:29:08,077 --> 00:29:09,552 Tengo a un hombre atrapado ahí adentro. 441 00:29:09,672 --> 00:29:11,595 Déjate hundir, Hunt. 442 00:29:12,970 --> 00:29:15,356 Lo que tienes que saber de mí, Jimbo... 443 00:29:17,255 --> 00:29:18,609 ...es que floto. 444 00:29:18,740 --> 00:29:20,725 Ayer dijiste que tenías información que podía ayudar a salvar... 445 00:29:20,845 --> 00:29:22,415 ...a nuestro colega. ¿Era verdad, Paul? 446 00:29:22,535 --> 00:29:26,642 - No soy Paul. Soy Sam. - No puedes ser Sam Tyler. 447 00:29:26,762 --> 00:29:28,100 Sam Tyler te arrestó. 448 00:29:28,220 --> 00:29:30,823 Dejaron salir a Thordy y me pusieron aquí. 449 00:29:30,943 --> 00:29:33,881 - ¿Por qué? - Porque descubrí la verdad. 450 00:29:34,220 --> 00:29:36,380 Me estoy pudriendo aquí por el crimen de otro. 451 00:29:36,500 --> 00:29:38,969 No es la primera vez que escucho a un convicto decir eso. 452 00:29:39,266 --> 00:29:40,628 ¿Tienes mi diente? 453 00:29:42,303 --> 00:29:45,049 Falso. Todos lo son. 454 00:29:45,169 --> 00:29:47,840 Descarta la identificación por registros dentales. 455 00:29:47,960 --> 00:29:50,449 ¿Y ves esto? Huellas dactilares borradas. 456 00:29:50,569 --> 00:29:53,633 Burdo, pero efectivo. Soy no identificable. 457 00:29:53,753 --> 00:29:55,760 No hay nada que pruebe que soy Paul Thordy. 458 00:29:55,880 --> 00:29:57,674 ¿Tienes información del motín? ¿Sí o no? 459 00:29:57,794 --> 00:29:59,434 Lo sé todo. 460 00:30:00,847 --> 00:30:03,005 De acuerdo, entonces empecemos con los motivos, ¿no? 461 00:30:03,476 --> 00:30:05,032 - Trata de recordar. - Mis pensamientos no van hacia atrás. 462 00:30:05,152 --> 00:30:08,066 Van hacia adelante, hasta 2005, el año que morí. 463 00:30:08,186 --> 00:30:09,386 ¿En serio? 464 00:30:09,874 --> 00:30:14,790 Bueno, ¿me dices cuál fue el éxito navideño de East 17 en 1994? 465 00:30:14,910 --> 00:30:16,968 ¿Conozco el secreto y tú andas con juegos de mesa? 466 00:30:17,088 --> 00:30:19,890 - Esperaba más de ti. - Te lo haré más fácil. 467 00:30:20,045 --> 00:30:21,405 A, "Gangsta's Paradise"... 468 00:30:21,525 --> 00:30:26,205 ...B, "Stay Another Day", o C, "Ooh Ah Just a Little Bit"? 469 00:30:27,651 --> 00:30:29,027 ¿A, B o C? 470 00:30:29,485 --> 00:30:30,685 ¿No? 471 00:30:30,805 --> 00:30:32,478 Bueno, eso echa a perder tu jueguito, ¿no? 472 00:30:32,598 --> 00:30:34,601 No te burles de mí. 473 00:30:35,675 --> 00:30:40,342 ¡Olvidas, Alex! Eso es lo que te pasa aquí, olvidas. 474 00:30:45,592 --> 00:30:46,881 Ray, Chris. 475 00:30:48,770 --> 00:30:50,425 Bien, escuchen. Propongo... 476 00:30:50,545 --> 00:30:53,170 ...que los infiltremos entre los reporteros. 477 00:30:53,290 --> 00:30:56,786 Escuchen, tomen fotografías, evalúen la situación. 478 00:30:56,906 --> 00:30:58,746 - ¿Cuento con ustedes? - Cuente conmigo. 479 00:30:59,550 --> 00:31:00,800 Cuente conmigo. 480 00:31:03,133 --> 00:31:06,406 Bien, aquí tienen. Bien. A cambiarse, vamos. 481 00:31:07,430 --> 00:31:09,923 Compartiste una celda con Sacks durante ocho meses. 482 00:31:10,043 --> 00:31:11,578 ¿Qué te pareció él durante ese tiempo? 483 00:31:11,698 --> 00:31:15,789 Si me dejas libre, te lo mostraré. Compartiré el secreto. 484 00:31:16,450 --> 00:31:19,485 ¿Alguna vez mencionó algún plan de causar disturbios? 485 00:31:19,605 --> 00:31:22,937 - ¿Por qué no me escuchas? - ¿Recibía alguna visita? 486 00:31:23,057 --> 00:31:25,477 ¿Alguna relación especial con alguno de los guardias? 487 00:31:26,210 --> 00:31:29,053 ¿No quieres saber el secreto? 488 00:31:29,173 --> 00:31:30,970 ¡Te lo diré! 489 00:31:31,090 --> 00:31:35,048 Bueno, dímelo y te dejaré salir de aquí. 490 00:31:36,412 --> 00:31:38,851 - No puedo. - ¿Por qué? 491 00:31:40,407 --> 00:31:44,430 Porque cuando lo sepas, todo lo que pensaste que sabías... 492 00:31:44,580 --> 00:31:47,293 ...se evaporará en un parpadeo. 493 00:31:47,555 --> 00:31:49,921 Encontré la respuesta, Alex... 494 00:31:50,130 --> 00:31:52,465 ...y fui sacado del juego. 495 00:31:53,245 --> 00:31:54,750 ¡Tenemos un oficial en esa prisión! 496 00:31:54,910 --> 00:31:58,716 ¡No es real! ¡Déjalo morir! 497 00:32:03,836 --> 00:32:05,644 Dime algo de Sacks, pruébame que no eres... 498 00:32:05,764 --> 00:32:09,256 ...un maldito mentiroso, y te juro que te ayudaré. 499 00:32:09,496 --> 00:32:10,696 De acuerdo. 500 00:32:10,964 --> 00:32:14,527 El rehén no es un rehén. 501 00:32:15,507 --> 00:32:16,707 ¿Qué? 502 00:32:17,566 --> 00:32:22,820 Tu hombre, Viv, está involucrado. Él les llevó el arma. 503 00:32:23,177 --> 00:32:26,294 - Eso es mentira. - Tiene un primo en el pabellón C. 504 00:32:26,414 --> 00:32:28,023 Viv adora a su primo. 505 00:32:28,143 --> 00:32:31,085 Carl trató de ahorcarse dos veces. ¿Lo ves? 506 00:32:31,205 --> 00:32:32,590 Carl le dijo a Sacks... 507 00:32:32,710 --> 00:32:34,560 ...que él podía darle lo que quisiera... 508 00:32:34,680 --> 00:32:37,740 - ...si lo ayudaba a salir. - ¿Ayudarlo a salir? 509 00:32:37,860 --> 00:32:40,093 Sacks prometió conseguir que uno de los condenados a muerte... 510 00:32:40,213 --> 00:32:45,005 ...confiese el crimen de Carl si su tío Viv ingresaba un arma. 511 00:32:45,125 --> 00:32:47,981 El motín no es político. 512 00:32:48,267 --> 00:32:49,613 Es una distracción. 513 00:32:49,733 --> 00:32:52,085 - ¿Para qué? - Solamente te diré... 514 00:32:52,497 --> 00:32:55,644 ...que no dejes que entren más de tus hombres. 515 00:32:56,282 --> 00:32:58,758 Pasará una cosa muy mala. 516 00:33:08,451 --> 00:33:10,951 POLICÍA METROPOLITANA REGISTROS DEL ARSENAL 517 00:33:30,885 --> 00:33:33,277 Tú, por allá. 518 00:33:38,895 --> 00:33:41,476 Tú y tú. 519 00:33:45,442 --> 00:33:46,677 Allá. 520 00:33:53,344 --> 00:33:56,449 Esto no es una protesta. ¡Es una trampa! 521 00:33:57,010 --> 00:33:58,726 ¿De qué estás hablando ahora? 522 00:33:58,846 --> 00:34:01,544 Viv está en esto. Es una carnada. 523 00:34:01,716 --> 00:34:04,328 ¿Qué? ¡Jefe! 524 00:34:05,193 --> 00:34:06,735 ¿Dónde están Chris y Ray? 525 00:34:07,705 --> 00:34:08,840 ¿Cómo se llaman? 526 00:34:08,960 --> 00:34:11,637 Ray Dunstable, fotógrafo en jefe. 527 00:34:11,992 --> 00:34:13,876 Chris Sawyer, Evening Echo. 528 00:34:15,190 --> 00:34:18,144 - ¿Seguro que no son policías? - No. 529 00:34:18,264 --> 00:34:22,585 Porque empezó a apestar a cerdo en cuanto entraron aquí. 530 00:34:23,325 --> 00:34:25,384 - Mira, odio la policía. - Siempre dicen eso. 531 00:34:25,504 --> 00:34:27,213 Siempre evitan que consigas un buen reportaje. 532 00:34:27,333 --> 00:34:28,813 Ocultan cosas, sabes. 533 00:34:31,681 --> 00:34:33,542 Old Spice. 534 00:34:34,210 --> 00:34:36,314 Cigarrillos. 535 00:34:37,411 --> 00:34:39,314 Y soledad. 536 00:34:40,185 --> 00:34:43,113 Supongo que puedes ser periodista. Por allá. 537 00:34:47,233 --> 00:34:48,600 Talco. 538 00:34:49,990 --> 00:34:51,509 Miedo. 539 00:34:53,726 --> 00:34:55,373 ¿Y semen? 540 00:34:55,872 --> 00:34:58,791 Tú y tu amiguito se divirtieron de camino aquí, ¿verdad? 541 00:34:59,760 --> 00:35:02,183 - No. - ¿Qué es ese aroma entonces? 542 00:35:06,627 --> 00:35:07,665 Puede ser queso. 543 00:35:07,785 --> 00:35:10,013 Me comí un Ploughman antes de venir. 544 00:35:13,415 --> 00:35:14,760 Por allá. 545 00:35:17,520 --> 00:35:19,487 Revísalo, Lucas. 546 00:35:20,016 --> 00:35:22,210 No, Viv no es una mala persona. No me lo creo. 547 00:35:22,330 --> 00:35:24,097 No quería ir para allá. Quiso hablar contigo. 548 00:35:24,217 --> 00:35:25,470 Tal vez iba a confesar. 549 00:35:25,590 --> 00:35:27,131 Todo esto es basado en lo que dijo Thordy. 550 00:35:27,251 --> 00:35:29,250 ¡Te dije que no escucharas a ese bastardo mentiroso! 551 00:35:29,370 --> 00:35:30,545 ¿Cómo sabe tanto de nosotros? 552 00:35:30,665 --> 00:35:32,301 ¿Por qué está fingiendo ser Sam Tyler? No lo entiendo. 553 00:35:32,421 --> 00:35:33,980 - ¡Olvídalo! - Quiero saber. 554 00:35:34,100 --> 00:35:37,142 Ustedes dos tienen serios problemas de comunicación. 555 00:35:37,262 --> 00:35:41,269 ¿Me darías un minuto con mi Inspectora, por favor, Jimbo? 556 00:35:42,677 --> 00:35:43,877 Claro. 557 00:35:55,920 --> 00:35:57,275 Thordy está jugando con nosotros, Tetas... 558 00:35:57,435 --> 00:35:59,603 ...está tratando de entrar en nuestras cabezas. 559 00:36:00,209 --> 00:36:02,835 Matan policías porque les da prestigio. 560 00:36:04,410 --> 00:36:06,285 Necesitamos poner esto en perspectiva, Tetas. 561 00:36:06,405 --> 00:36:09,158 Viv es uno de nosotros. Está arriesgando su vida. 562 00:36:10,554 --> 00:36:13,190 - ¿Qué es eso? - Viv realizó una auditoría ayer. 563 00:36:13,320 --> 00:36:15,535 Retiraron una pistola a nombre de Chris Skelton. 564 00:36:15,655 --> 00:36:18,164 Esa no es la firma de Chris. 565 00:36:20,439 --> 00:36:23,490 Los otros muchachos tienen demandas. Yo no. Sólo tengo un trabajo. 566 00:36:23,610 --> 00:36:25,050 ¿Saben cuál es ese trabajo? 567 00:36:25,170 --> 00:36:28,769 Ver morir a tantos policías como sea posible. 568 00:36:30,307 --> 00:36:31,915 Ahora, sé que hay cerdos entre ustedes. 569 00:36:32,075 --> 00:36:35,331 No van a mandarlos aquí adentro sin uno o dos espías. 570 00:36:35,451 --> 00:36:37,312 Todo lo que tengo que hacer... 571 00:36:38,063 --> 00:36:40,271 ...es descubrir quiénes. 572 00:36:41,160 --> 00:36:43,065 ¿Saben qué es lo que tengo aquí? 573 00:36:44,085 --> 00:36:48,162 Tengo una máquina detectora de cerdos. 574 00:36:48,540 --> 00:36:50,260 Vamos, echen un vistazo. 575 00:36:53,724 --> 00:36:55,362 Diviértanse. 576 00:37:11,060 --> 00:37:12,433 ¡Bastardos! 577 00:37:30,516 --> 00:37:33,648 Ustedes se han burlado demasiadas veces... 578 00:37:33,768 --> 00:37:35,809 ...y ahora estamos devolviéndoselo. 579 00:37:36,241 --> 00:37:39,454 Tenemos a tres de sus hombres. Digan sus nombres. 580 00:37:39,701 --> 00:37:43,133 - Inspector Ray Carling. - Detective Chris Skelton. 581 00:37:43,571 --> 00:37:45,627 Sargento Viv James. 582 00:37:45,747 --> 00:37:48,939 Enviaron a esos hombres aquí para atacarnos y engañarnos. 583 00:37:49,059 --> 00:37:53,535 Que quede constancia de que lo que pase a partir de ahora... 584 00:37:54,001 --> 00:37:57,244 ...está en sus manos, Fenchurch. 585 00:37:57,911 --> 00:38:00,163 Nuestras demandas son las siguientes. 586 00:38:00,441 --> 00:38:02,676 Número uno, inmunidad procesal... 587 00:38:02,796 --> 00:38:05,513 ...para todos los reclusos involucrados en la protesta. 588 00:38:06,461 --> 00:38:07,695 Número dos... 589 00:38:07,916 --> 00:38:10,381 ...la garantía de que no habrá represalias... 590 00:38:10,501 --> 00:38:13,138 - ...una vez que se termine esto. - Necesito tomar las riendas, Gene. 591 00:38:20,276 --> 00:38:23,578 Él es el Comandante Grey, de Fuerzas Especiales. 592 00:38:25,076 --> 00:38:26,953 Tenemos autorización del Ministerio del Interior... 593 00:38:27,073 --> 00:38:28,365 ...para preparar la redada. 594 00:38:30,730 --> 00:38:32,115 Necesitaremos tu escritorio. 595 00:38:34,926 --> 00:38:36,256 No te molesta, ¿verdad? 596 00:38:41,073 --> 00:38:42,658 Usted los envió allá. 597 00:38:43,716 --> 00:38:46,561 Ese hijo de puta tiene razón. Está en sus manos. 598 00:39:00,916 --> 00:39:03,636 ¿Detective en Jefe Hunt? ¿Hay un... 599 00:39:03,756 --> 00:39:06,267 ...nivel aceptable de daño colateral? 600 00:39:07,116 --> 00:39:09,350 No podemos garantizar la seguridad de todos. 601 00:39:10,966 --> 00:39:12,955 Ni un pelo de sus cabezas. 602 00:39:30,096 --> 00:39:33,039 - ¿Deberíamos intentarlo de nuevo? - No. Sólo esperemos. 603 00:39:33,159 --> 00:39:35,071 El jefe debe estar pensando en algo. 604 00:39:37,186 --> 00:39:38,582 ¿Y si no llegan? 605 00:39:38,702 --> 00:39:40,676 No podemos sentarnos aquí a esperar a que nos maten. 606 00:39:45,663 --> 00:39:47,728 Tiene la pistola en el bolsillo. 607 00:39:47,920 --> 00:39:50,693 - Si lo distraes-- - Conozco esa pistola. 608 00:39:52,276 --> 00:39:54,646 Mira, la astilla en la empuñadura. 609 00:39:54,766 --> 00:39:56,664 ¡Esa es la pistola que siempre retiro! 610 00:39:58,236 --> 00:39:59,987 ¿Cómo consiguió mi maldita pistola? 611 00:40:03,951 --> 00:40:08,478 Querido Viv. Parece que se conoce el secreto. 612 00:40:12,216 --> 00:40:16,571 Mi amigo Viv la ingresó para mí durante la redada. 613 00:40:16,691 --> 00:40:19,743 Pero yo decidí no cumplir con mi parte del trato. 614 00:40:20,976 --> 00:40:22,351 Nunca confíes en el villano, Viv. 615 00:40:22,471 --> 00:40:25,234 - ¿Qué hay de Carl? - Sigue en el pabellón C. 616 00:40:25,656 --> 00:40:30,133 Una vez que terminemos aquí, voy a ir hasta allá a contárselo. 617 00:40:40,906 --> 00:40:42,756 Sacks dijo que lo haría salir. 618 00:40:42,876 --> 00:40:45,034 Nunca habría llegado a juicio. 619 00:40:45,236 --> 00:40:47,877 Tuve a su madre en el teléfono durante horas... 620 00:40:47,997 --> 00:40:52,025 ...toda la noche, le rompió el corazón. Era un buen chico. 621 00:40:52,497 --> 00:40:55,410 Un muy buen futbolista. Le interesaba al West Ham... 622 00:40:57,441 --> 00:40:58,934 ...hasta que lo arrestaron. 623 00:41:00,661 --> 00:41:01,856 No puedo creerlo. 624 00:41:01,976 --> 00:41:05,284 - No tú, Skip. No tú. - ¡¿Por qué yo no?! 625 00:41:05,757 --> 00:41:07,686 ¡El tío Viv! ¡Yo fui el que arregló todo... 626 00:41:07,806 --> 00:41:09,834 ...desde que nació! 627 00:41:10,123 --> 00:41:11,950 Si no era yo, entonces, ¿quién? 628 00:41:15,086 --> 00:41:16,563 Digan algo. 629 00:41:16,946 --> 00:41:19,401 Arriesgamos nuestras vidas por ti. 630 00:41:20,119 --> 00:41:21,436 Bueno, ¿sabes qué? 631 00:41:22,863 --> 00:41:24,923 Espero que te dispare primero. 632 00:41:25,489 --> 00:41:27,102 - ¡Ray! - En serio. 633 00:41:27,972 --> 00:41:29,303 Estás muerto para mí. 634 00:41:30,791 --> 00:41:32,936 Eres una deshonra para el uniforme. 635 00:41:34,961 --> 00:41:36,161 Ray. 636 00:41:36,896 --> 00:41:38,220 Vete al infierno. 637 00:41:45,516 --> 00:41:47,861 ¿Vas a dejar que Keats siga adelante con esto? 638 00:41:48,314 --> 00:41:51,092 No. Pero puedo hacer más sin él, Tetas. 639 00:41:53,417 --> 00:41:55,843 Jim está jugando a los soldaditos. En lo que a mí concierne, dejémoslo. 640 00:41:55,963 --> 00:41:57,757 Tenemos que resolver un caso. 641 00:41:59,232 --> 00:42:03,155 Sacks está enviando demandas políticas de parte de sus hermanos. 642 00:42:04,348 --> 00:42:07,966 Dime, como sabionda que eres, ¿eso suelen hacer los psicópatas? 643 00:42:08,086 --> 00:42:10,940 No. Los caracteres altruistas son anatemas de los sociópatas. 644 00:42:11,060 --> 00:42:13,638 Caramba, intenta decir eso con la boca llena de Bakewell. 645 00:42:13,996 --> 00:42:15,658 Su objetivo sigue siendo el mismo, matar a tantos de mis hombres... 646 00:42:15,778 --> 00:42:18,458 - ...como sea posible. - Y convertirse en una leyenda. Sí. 647 00:42:18,578 --> 00:42:20,316 Sabes, hay algo más aquí. 648 00:42:20,436 --> 00:42:22,715 Thordy no está diciéndonos toda la verdad. 649 00:42:22,957 --> 00:42:24,766 Creo que necesitamos hablar. 650 00:42:25,132 --> 00:42:26,332 Jefe. 651 00:42:26,898 --> 00:42:28,098 ¿Qué? 652 00:42:28,360 --> 00:42:30,986 Debemos jugar bien con Thordy. 653 00:42:31,861 --> 00:42:33,556 Tienes que hacer lo que te diga. 654 00:42:33,676 --> 00:42:34,976 ¿Es eso una orden? 655 00:42:36,088 --> 00:42:38,468 Cualquiera diría que no confías en mí, Drake. 656 00:42:41,710 --> 00:42:45,644 Quiero toda la jaula electrificada, de punta a punta, ¿bien? 657 00:42:53,295 --> 00:42:54,662 Quédate ahí. 658 00:43:00,096 --> 00:43:01,296 ¿Ray? 659 00:43:06,976 --> 00:43:08,702 Si no salgo de aquí... 660 00:43:10,396 --> 00:43:12,132 ...¿podrías darle un mensaje a Shaz? 661 00:43:15,335 --> 00:43:16,627 ¿Podrías decirle...? 662 00:43:21,556 --> 00:43:23,220 ¿Podrías decirle que la amo? 663 00:43:33,396 --> 00:43:35,080 Fuiste un buen amigo. 664 00:43:38,745 --> 00:43:42,242 No sé cómo decir esto sin sonar como un idiota. 665 00:43:43,591 --> 00:43:44,791 Dime. 666 00:43:46,936 --> 00:43:48,666 Si no sales de aquí... 667 00:43:53,652 --> 00:43:56,571 ...¿puedo quedarme con tu taza? Porque la mía está rota. 668 00:43:59,963 --> 00:44:01,717 Me pediste algo. 669 00:44:01,936 --> 00:44:04,916 Te lo di. Ahora me pides más. 670 00:44:05,036 --> 00:44:07,171 - ¿Yo qué consigo? - ¿Qué quieres? 671 00:44:07,367 --> 00:44:08,908 Déjame ir. 672 00:44:09,676 --> 00:44:13,336 - No puedo hacer eso. Me arrestarían. - No te estás dejando volar. 673 00:44:13,456 --> 00:44:16,867 Cuando Sacks te lastimaba, ¿flotabas entre las estrellas? 674 00:44:17,312 --> 00:44:21,873 Miré a las paredes, y las vi separándose... 675 00:44:21,993 --> 00:44:23,096 ...fracturándose... 676 00:44:23,216 --> 00:44:25,783 ...alejándose como un rompecabezas. 677 00:44:26,186 --> 00:44:27,749 Son técnicas de supervivencia. 678 00:44:27,869 --> 00:44:30,655 ¡Soy Sam Tyler! 679 00:44:39,113 --> 00:44:40,139 ¡Skip! 680 00:44:40,259 --> 00:44:41,459 ¡Ven aquí! 681 00:44:45,656 --> 00:44:47,977 Míralo. Todavía lo quiere. 682 00:44:48,097 --> 00:44:50,460 ¡Va a desangrarse si no traen ayuda! 683 00:44:55,346 --> 00:44:57,086 Lo sé. No te preocupes por tus amigos. 684 00:44:57,206 --> 00:45:00,195 Todo se evaporará, si me dejas ir. 685 00:45:04,276 --> 00:45:07,751 ¿Qué hay de mí, Thordy? Dudo que me evapore tan fácilmente. 686 00:45:07,871 --> 00:45:09,753 ¡Gene! Aquí estamos. Miren esto. 687 00:45:09,873 --> 00:45:13,837 Los tres mosqueteros. Gene, Alex y Sam. ¿Quién tiene una cámara? 688 00:45:13,957 --> 00:45:15,576 ¿Qué te dije? 689 00:45:15,836 --> 00:45:17,911 Te conviene empezar a contarnos toda la historia. 690 00:45:18,031 --> 00:45:20,629 - Mátame. Quiero morir. - ¿Sí? 691 00:45:20,749 --> 00:45:23,011 ¿O sólo quieres ser otra persona durante cinco segundos? 692 00:45:23,131 --> 00:45:26,154 Eres un farsante, y me estoy cansando de este acto. 693 00:45:26,274 --> 00:45:28,691 Te estuviste colgando de mí demasiado tiempo, Thordy. 694 00:45:28,811 --> 00:45:30,996 Empieza a hablar o te juro que te parto el cuello. 695 00:45:31,116 --> 00:45:32,633 Tus hombres van a morir, Gene... 696 00:45:32,753 --> 00:45:35,225 ...pero liberarán a Sacks en unos años. 697 00:45:35,345 --> 00:45:39,043 - ¿Cómo es posible? - No será él quien los ejecute. 698 00:45:39,528 --> 00:45:43,739 - ¿Quién lo hará? - Los buenos. Es todo muy astuto. 699 00:45:47,016 --> 00:45:48,882 - ¿Todo listo? - Sí. 700 00:46:04,616 --> 00:46:06,886 - ¡Dime! - Suéltalo. 701 00:46:07,006 --> 00:46:09,591 Intento sacar a mis hombres de allí. Nunca dije que fuera perfecto. 702 00:46:09,711 --> 00:46:12,071 Estás muy lejos de ser perfecto, estás podrido. 703 00:46:12,296 --> 00:46:13,326 Es verdad que los más cercanos a la podredumbre... 704 00:46:13,446 --> 00:46:14,958 ...son los últimos en olerla. 705 00:46:15,078 --> 00:46:17,416 No soy yo quien apesta. ¡Me baño con Matey! 706 00:46:17,536 --> 00:46:20,094 ¡El olor viene de este pequeño imbécil! 707 00:46:26,637 --> 00:46:29,003 Júrame que eres quien dices ser. 708 00:46:30,045 --> 00:46:31,174 Lo juro. 709 00:46:31,294 --> 00:46:33,586 Y que si te dejo ir, ¿todas las respuestas serán obvias? 710 00:46:33,706 --> 00:46:36,441 Las respuestas. Sí. 711 00:46:40,236 --> 00:46:43,610 La pena capital regresa a nuestras costas. 712 00:46:44,096 --> 00:46:45,534 ¡Y serán sus propios hombres... 713 00:46:45,654 --> 00:46:48,737 ...quienes activen el interruptor que los freirá! 714 00:47:02,891 --> 00:47:04,454 Las pertenencias de Paul Thordy, por favor. 715 00:47:04,574 --> 00:47:05,774 Señora. 716 00:47:07,496 --> 00:47:08,731 Bien, afuera hay un Dolomite azul. 717 00:47:08,851 --> 00:47:11,104 Debería haber suficiente dinero dentro como para irte de aquí. 718 00:47:13,441 --> 00:47:16,698 - Bien. - Tienes que firmar ahí. 719 00:47:18,765 --> 00:47:21,312 ¿Cuál es? ¿Cuál es la respuesta? 720 00:47:21,498 --> 00:47:22,698 Es... 721 00:47:25,805 --> 00:47:27,368 Hay una caja de lata. 722 00:47:32,259 --> 00:47:33,791 La respuesta está ahí. 723 00:47:36,324 --> 00:47:37,746 Buena suerte, Alex. 724 00:47:58,096 --> 00:47:59,515 ¿Terminamos? 725 00:48:01,916 --> 00:48:05,974 Lo que siempre quise ver. 726 00:48:25,842 --> 00:48:27,042 ¡Fuera! 727 00:48:29,496 --> 00:48:33,073 ¿De verdad creíste que Drake se tragaría tu farsa? 728 00:48:33,924 --> 00:48:35,763 La cosa es, Thordy... 729 00:48:36,270 --> 00:48:38,218 ...que los buenos policías trabajan juntos. 730 00:48:38,961 --> 00:48:40,781 Ya deberías saberlo. 731 00:48:41,880 --> 00:48:43,080 ¡Jefe! 732 00:48:43,709 --> 00:48:44,786 La prisión, ahora. 733 00:48:44,906 --> 00:48:46,673 No puedes confiar en él, Alex. 734 00:49:01,211 --> 00:49:04,636 Sacks ha electrificado el lugar. Sabe que será tomado por asalto. 735 00:49:04,756 --> 00:49:06,666 Montó cables de tracción. Si alguien entra... 736 00:49:06,786 --> 00:49:09,701 ...Chris, Ray y Viv serán electrocutados. 737 00:49:15,055 --> 00:49:18,510 Thordy tenía razón. Los buenos van a matarlos. 738 00:49:36,456 --> 00:49:39,321 Suena al pelotón de fusilamiento. 739 00:49:48,425 --> 00:49:51,622 - ¡Jim, que no entren! - Listos, señor. 740 00:50:08,206 --> 00:50:11,405 Llega la caballería, chicos. 741 00:50:31,876 --> 00:50:35,978 ¡Vamos a prepararnos para ellos! ¡Vamos! 742 00:51:36,076 --> 00:51:38,713 - ¿Dónde está Viv? - Sacks se lo llevó. 743 00:51:39,491 --> 00:51:41,352 - Lo siento, señora. - Está bien, Chris. 744 00:51:44,669 --> 00:51:45,869 ¡Viv! 745 00:51:46,156 --> 00:51:47,625 ¿Dónde estás, Skip? 746 00:51:52,288 --> 00:51:53,666 Skip, ¿eres tú? 747 00:51:57,540 --> 00:52:01,023 No se lo diga. No se lo diga a mi mamá. 748 00:52:01,996 --> 00:52:03,456 ¿Que no le diga qué? 749 00:52:04,255 --> 00:52:06,329 No le diga que tuve miedo. 750 00:52:07,984 --> 00:52:09,576 No tienes miedo, Viv. 751 00:52:10,030 --> 00:52:11,583 Eres un hombre valiente. 752 00:52:11,972 --> 00:52:13,688 No le diga a mi mamá... 753 00:52:14,626 --> 00:52:16,056 ...que tuve miedo. 754 00:52:17,386 --> 00:52:19,522 Tienes el corazón de un león. ¿Me oyes? 755 00:52:33,597 --> 00:52:36,718 - ¿Dónde está? - Mi lugar está garantizado. 756 00:52:36,838 --> 00:52:40,187 Soy una leyenda. 757 00:52:41,286 --> 00:52:43,021 Inmortal. 758 00:52:43,635 --> 00:52:44,985 Inmortal. 759 00:53:12,276 --> 00:53:18,097 # Y como mis sueños se desvanecen y mueren # 760 00:53:58,705 --> 00:53:59,905 ¡Viv! 761 00:54:01,431 --> 00:54:04,076 - ¡Viv! - Acabo de llegar. 762 00:54:04,196 --> 00:54:06,211 - Creo que se ha ido. - Yo lo sostendré. 763 00:54:06,776 --> 00:54:09,449 - Es demasiado tarde, Gene. - ¡Yo lo sostendré! 764 00:54:11,404 --> 00:54:13,043 ¡Vamos, Skip, quédate conmigo! 765 00:54:16,296 --> 00:54:21,071 - ¿Qué intentas lograr? - ¡Cállate! 766 00:54:25,206 --> 00:54:26,406 Viv. 767 00:54:36,272 --> 00:54:39,491 Estaba defendiendo este pabellón. Solo. Hasta la muerte. 768 00:54:39,685 --> 00:54:42,744 Así que dejamos de lado errores pasados, ¿me entienden? 769 00:54:44,409 --> 00:54:45,792 Es un héroe. 770 00:54:58,537 --> 00:55:01,541 ¿Cuántos más deben morir antes de que expongas la verdad, Alex? 771 00:55:59,216 --> 00:56:00,988 ¿Cómo puedo ayudarte? 772 00:56:02,636 --> 00:56:03,911 Por favor. 773 00:57:11,890 --> 00:57:16,889 Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net 774 00:57:39,576 --> 00:57:42,391 Llegó el momento, Alex. Haz lo que se te envió a hacer. 775 00:57:42,511 --> 00:57:43,761 Tráeme a Gene Hunt. 776 00:57:43,881 --> 00:57:44,931 Pero no es tan fácil, ¿verdad, señor? 777 00:57:45,051 --> 00:57:47,086 - De hecho, lo es. - Perdí a uno de mis mejores hombres. 778 00:57:47,206 --> 00:57:49,406 Ahora me quedé con oficiales como tú, Skelton. 779 00:57:49,526 --> 00:57:52,456 Esta noche voy a cenar con el Inspector en Jefe Hunt. 780 00:57:52,576 --> 00:57:54,308 Con suerte, me enteraré la verdad. 781 00:57:54,428 --> 00:57:56,876 Jefe, no me uní a la policía para ser parte de un asesinato. 782 00:57:56,996 --> 00:57:59,425 ¡No me respondas, inútil pedazo de porquería! 783 00:57:59,545 --> 00:58:01,291 No tomas decisiones, ni tienes opinión. 784 00:58:01,411 --> 00:58:03,421 - ¿Me entiendes? - Lo entiendo, jefe... 785 00:58:03,541 --> 00:58:04,851 ...pero no estoy de acuerdo con usted. 786 00:58:04,971 --> 00:58:09,393 Este es el barco que timoneas, Hunt. ¡Sin disciplina, sin lealtad ni idea! 787 00:58:10,615 --> 00:58:11,643 Casi termino mi informe. 788 00:58:11,763 --> 00:58:13,736 - Entonces ya estás por largarte. - ¿Qué es lo que dice? 789 00:58:13,856 --> 00:58:16,176 - Eso es lo que yo sé y tú debes leer. - No tiene nada. 790 00:58:16,296 --> 00:58:18,516 Sólo un par de multas impagas y un par de formularios extraviados. 791 00:58:18,636 --> 00:58:21,797 Alex, hay un elefante en la habitación. Saquémoslo del medio, ¿sí? 792 00:58:22,416 --> 00:58:26,124 ¿Mataste o no a Sam Tyler? 793 00:58:27,908 --> 00:58:32,907 Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net