Alex, usted es la mejor de todos. Alex, no es justo.
Para usted, señora.
Lo que pidió de Manchester.
No te pido que seas desleal con su memoria, sólo--
Sam Tyler era mi amigo. Sam Tyler murió. Punto.
Él le hizo esto y no quiero que se repita la historia.
Gene Hunt está en el centro de esto.
Por favor, díganle a Molly que encontraré una forma de volver.
¿Hay alguien ahí?
Soy una persona supersticiosa y concuerdo con usted, Alex.
Regresó por algún motivo.
Tiene estilo.
Es moderno.
Sabe lo que quiere.
Y lo consigue.
¡Tetas! La chaqueta de Sam Tyler.
Tiene estilo. Moderno. Seductor.
Despierta, Tetas. La chaqueta de Sam Tyler.
- Despierta, Tetas. - ¡No me toques, estoy despierta!
No dejaré que arruines dos meses de trabajo, Bella Durmiente.
Por si te lo olvidaste, somos profesionales, ¿recuerdas?
Dedos, empuja. Talón, dedos, empuja.
Espera. Me estás distrayendo.
¡Ahora haz el brazo de robot!
¿Al mismo tiempo que lo del pie? ¿Cómo mier--
Objetivo a la vista. Repito: Objetivo a la vista.
22 cajas de porno de primera.
Buenos días, malnacidos.
Muy bien. ¿Dónde está su jefe?
¡Alto!
¿Vas a dispararle, Tetas?
No. Mejor aplastémoslo.
Me dijeron que estarías aquí arruinando las cosas.
Que me parta un rayo, son los gemelos del bigote gay.
¿Qué está haciendo aquí? Son del Departamento de Manchester.
Las cosas no cambian, ¿no? ¡Todavía necesitan...
...que venga a mostrarles cómo se hace!
¿Quién es usted?
Es Litton.
El maldito Inspector en Jefe Litton.
Me llamo Alex Drake.
Como sea, tengo que resolver el misterio de qué significa todo esto...
...y luchar para volver a casa.
Porque el tiempo se está terminando.
- Fíchalos, Viv. - Es un chiste, no tienen nada.
Este Litton no puede ser tan malo.
Trabajas ocho años en el mismo lugar y conoces a la gente. Confía en mí.
Litton es una pequeña comadreja mentirosa.
Y por eso se llaman Bananarama. Es de verdad.
Cuidado. Llegó la muñeca.
Disculpa que interrumpa la reunión de amigos, Keats.
- Sólo dejaba que Derek-- - ¿Derek?
¿Debo suponer que estás hablando...
...del idiota del Inspector en Jefe de Litton?
Inspector en Jefe condecorado, en realidad.
¿No te enteraste?
No me gusta alardear.
- Y él es el Inspector Bevan. - Es un placer estar aquí.
Estos idiotas saltarines acaban de entrometerse en mi operativo.
Sólo estamos muy contentos por haber atrapado a tu sospechoso.
No podrías atrapar a tu huevo izquierdo ni aunque estuviese tatuado...
...con las palabras "Huevo izquierdo de Litton".
Hay olor a tensión homo-herótica. Qué excitante.
Drakkar Noir, en realidad. ¿Te gusta?
Estaba asegurándole al Jefe Litton mi total cooperación...
...con su caso.
- ¿Qué caso? - No vinimos por sociales, Geno.
Frank Hardwick. Cómico monologuista. ¿Oyeron hablar de él?
Lo recuerdo. Era muy grosero.
Hardwick solía trabajar en el circuito de clubes de Manchester.
Una gran atracción. Hace unos años todo se vino a abajo.
Dejó el trabajo, se abrazó al whisky con Tizer...
...pero la semana pasada...
...Frank Hardwick se convirtió en el malnacido número uno.
¿Por qué? ¿Qué hizo? ¿Vomitar sobre tus botas de niña?
El viernes, en una colecta de fondos de golfistas famosos...
Viudas de policías.
Este parásito se mete en el clubhouse...
...roba dos mil libras del pozo y escapa hacia tu territorio.
- ¿Se robó el fondo de las viudas? - Bastardo.
Exacto. Así que el Superintendente quiere que ayudemos...
...a nuestros hermanos de Manchester en todo lo que podamos.
Cuenten conmigo, muchachos. Hasta el final.
¿Qué? Sólo quiero diez minutos en una celda...
...con este desgraciado. Eso no me hace una mala persona.
- Así se habla, Raymond. - No escuché eso.
Pero esto es oficial.
El Inspector en Jefe Litton compartirá esta oficina...
...hasta nuevo aviso. Más todos los recursos que necesite.
Y debo recordarles...
...que los nuevos procedimientos de arresto y detención...
...a poner en práctica desde hoy.
Hay que hacer más papeles. Lo sé.
Así que hagamos todo según las reglas, ¿de acuerdo?
Permíteme, Jim.
Gracias, Derek.
Qué caballero.
Bien, ahora que el burócrata se fue, déjenme contarles qué va a pasar.
Estaba esperando esto.
Si atrapamos a Hardwick por unas míseras dos mil libras...
...un juez blando lo dejará salir con apenas una quemadura india.
Saben cómo funciona.
Así que quieres incriminarlo para que parezca algo mucho peor.
Algo más propio de un malnacido...
...que le roba a las viudas de la policía. Sí.
- No pueden hacer eso. - ¿Por qué no?
Envía un mensaje claro.
No se metan con nosotros ni con los nuestros.
Me alegra que alguien aquí conservara las pelotas.
Porque hay algo que se llama ley. ¿Eso les recuerda a algo?
¿De dónde sacaste a ésta, Genie?
Habríamos incriminado a tres idiotas antes del desayuno...
...en nuestros tiempos, querida.
Sigue siendo mi tiempo, Litton.
Una última cosa, Hardwick es mi sospechoso.
Es mi arresto. ¿Entendido?
Lo que hayas venido a hacer, hazlo rápido.
Mientras tanto, apártate de mi camino. ¿Entendido?
Gene, lo último que esperaba era una carrera.
El primero que encuentre a Hardwick se gana un barril de cerveza.
¿Qué te pasó?
Muy bien. Brigada A, arriba.
- ¿Vienes, Ray? - Nos ayudará a arrancar con Hardwick.
- ¿No es cierto, Ray? - Sólo a arrancar.
Y yo que pensaba que tú eras un retroceso.
Comprada con esos dos, eres prácticamente un homo erectus.
¿Homo qué? Estás obsesionada.
Vienen aquí, arrastrando sus nudillos por el piso...
...intentando incriminar al que estuviera a la vista.
¿Te tragas esto de las viudas de la policía?
No, apesta como comida china comprada hace un mes.
- Litton trama algo. - Sí, la pregunta es qué.
Bien, Tetas, Shaz, veamos qué podemos averiguar...
- ...de este Frank Hardwick. - ¿No dejarás que Litton lo incrimine?
No, detener a Litton ha sido una de las vocaciones de mi vida.
Muy bien, seguimos el juego y averiguamos en qué anda.
Chris, quiero que ayudes a Shaz y a Tetas.
¿Ahora? Es que el Jefe Keats...
...me pidió que hiciera circular estos procedimientos.
Ya circularon. Quiero el motivo real por el que Litton busca a Hardwick.
No ese maldito cuento de hadas que nos contó.
- ¿Qué pasa con Ray? - Está ocupado.
No le facilitemos las cosas a Keats. No es idiota.
¿Todo bien, Gene?
- ¿Trabajaste con él? - No.
Gracias, Shaz.
¿Té de menta? ¿Aquí trabajan maricas?
No. A algunas chicas le gusta.
- Maricas. - Maricas. Exacto.
Me alegra ver que no has cambiado, Raymondo.
Londres podría ablandarte como una zapatilla llena de mierda.
- No a mí, Geoff. Imposible. - ¿Cuánta azúcar para los trogloditas?
¿Trogloditas? ¿Qué significa?
Significa grande, fuerte...
...y del norte.
Muy bien. Tres, por favor.
Sí. También tres para mí.
¿Recuerdas aquel robo de sueldos?
Mike la mula manejando.
- Le pusiste la escopeta. - Se disparó a sí mismo.
¡Literalmente!
Tiempos felices, Geoff. Tiempos felices.
¿Todo bien, colegas?
Reservé el gimnasio. Para ensayar el baile.
- ¿Ensayar el baile? - Sí. La fiesta de la policía.
La chance de los policías. Este viernes. Ray y yo haremos el robot.
Muéstrale tu caminata lunar.
¿Sigues en pie, no?
Vamos, deja a este conejo de Duracell. Tenemos trabajo que hacer.
Raymond...
...preséntanos a tus informantes.
Hola, no nos presentaron adecuadamente. Inspectora Drake.
¿Inspectora? Pensé que eras una secretaria.
No, sorprendentemente nos dejan resolver crímenes.
¿Qué sigue? ¿Poder votar?
¿Lo conoce bien al Jefe Hunt?
- No puedo decir que sí. - ¿Y al Inspector Sam Tyler?
- No puedo decir que sí. - No puede decir mucho, ¿no?
Puedo decir cuando alguien es curioso.
O lista. Troglodita significa cavernícola.
Habrás trepado hasta aquí entre las sábanas, niña...
...pero no te la agarres conmigo.
¿Mujeres al amanecer?
Su inspector es un idiota ofensivo.
Ya me hablaron de esto.
Cuando las mujeres trabajan juntas sus períodos empiezan a coincidir, ¿no?
Se ponen todas sentimentales al mismo tiempo.
Muy bien. A patear algunos culos.
Ella dijo, "Francis, esta noche no".
"Mañana iré al doctor...
...y quiero que todo esté ordenado ahí abajo."
Yo dije, "¿En serio? ¿No irás también al dentista, no?"
Es gracioso.
Si les gustan los chistes que odian a las mujeres.
Bien. Además del crimen a la comedia...
...¿de qué otra cosa es culpable Frank Hardwick?
Es una persona más enigmática de lo que creímos.
Cuando su carrera se estancó, se metió en cosas muy turbias.
Fraudes bancarios, falsificación.
Se mezcló entre los malos de Manchester.
También parece que cayó en desgracia. Debe mucho dinero.
No creo que Hardwick esté escapando solamente de la policía.
En fin, ¿qué tiene Litton con él?
Todavía no lo sé. Pero lo voy a averiguar.
Parece que Hardwick tiene una debilidad por las putas.
Salones de masajes, burdeles.
¿El encanto de este hombre no tiene fin?
¿Quién ve esta porquería?
¿Te importaría decirnos qué piensas?
Haré que Hardwick muerda el anzuelo...
...y llegaré al fondo de esta maldita farsa.
¿Qué vas a hacer?
Toma. Llena tus botas y después sígueme.
Jefe, esto es exactamente el tipo de malas prácticas que Keats espera.
Bueno, yo no se lo diré si tú no se lo dices.
No se trata de Keats. Se trata de lo que está bien.
Mira, quiero atrapar a estos cavernícolas tanto como tú.
Pero no de una manera que nos haga tan malos como ellos.
Bueno, entonces nos vemos después.
Espero que esos no sean mis nuevos procedimientos, Chris.
Sí. No. Solo tengo que hacer algo por el jefe antes.
El otro jefe. El Inspector en Jefe Hunt.
Vamos, Christopher, pedí que embolsaras un montón de porno no que lo miraras.
Litton no va a estar muy contento de que le robe su momento, jefe.
Mira, si el maldito Ravi Shankar quiere una carrera...
...le daremos una.
Muy bien, cariño, soy el Jefe Litton. Me gustaría que vieras esta foto.
Dime si has visto a este hombre.
Disculpa, mira esta fotografía, por favor.
Estamos buscando a este hombre. Frankie Hardwick. ¿Lo conoces?
No, no, no, no, por aquí. A la izquierda.
¿Por ahí? Decídete de una vez, maldición.
Es un baño.
Otro maldito comediante.
¿Desde cuándo te rodeas de muñequitos, Gene?
Ven aquí. Vamos.
Muy bien, Gloria...
...es hora de que pierdas esa cara de sorpresa.
Frank Hardwick. Vino de Manchester buscando amigos.
¿Has tenido el placer?
Mis clientes confían en mi discreción. No los ensucio.
Frank se metió en algunos problemitas. Sólo intentamos averiguar qué pasó.
Entiendo. Policía bueno, policía malo.
Me pregunto cuál es cuál.
No es lo que era, ¿cierto?
Tampoco tú, dulzura, así que comienza a hablar.
Dínoslo y podrás quedarte con el Detective Skelton toda la tarde.
El Lugar de la Risa.
Es un club de comedia alternativa.
Muy bien. Termina el trago porque te tengo un trabajito, Glo.
¡Oye! Te dije lo que sabía, gordo bastardo. ¡Terminamos!
Disculpa, policía malo, ¿recuerdas? Levántate.
- ¡Christopher! - Chris, ¿estás por allí?
¿Sí, Shaz?
¿Dijiste El Lugar de la Risa?
- ¿Por qué? - Por si necesitan refuerzos.
Gracias, Shaz.
Muy bien, parece que gané la carrera. Alégrate, Gloria.
Tu héroe de la comedia vuelve del almuerzo.
Christopher, porno.
Claro, ve a hacer tu magia. Ofrécele uno gratis.
- Hola. - Hola.
¿Me darías tu autógrafo, por favor?
- ¿Dónde está tu libro? - No tengo. Firma aquí.
- ¿Bromeas? - No, adelante.
Ven aquí.
Buena chica. Bien, le daremos un par de minutos.
Luego lo atraparemos por posesión y distribución de inmundicia premium.
¡Alegría de las alegrías!
¿Qué te retuvo, Derek?
A esto le llamo entorpecer el curso de una investigación.
¿Sabes? Si esto se trata de viudas de polis...
...entonces yo soy tío de un mono.
No voy a ir a casa sin Hardwick.
No se puede, amigo.
Estoy por darle por vender porno en mi territorio.
¿Quieres quedarte a mirar?
- Jefe-- - Ahora no, Christopher...
- ...estoy regodeándome. - No, jefe. Son Drake y Shaz.
¡Drake! ¡No te atrevas, maldita sea!
¿Alguien ha visto a Frank Hardwick?
- ¿Quién quiere saber? - Inspectora Drake, Dpto. Criminal.
No eres un típico matón fascista. Debes ser de la policía de inteligencia.
¿O esos serían términos contradictorios?
¿Quieres saber qué es gracioso en realidad?
En 20 años, vas a estar calvo, gordo y escribirás musicales de soft rock.
Ahora, ¿dónde está Frank Hardwick?
- Abajo. - Gracias.
Está en el sótano, donde pertenece.
¿Son el plato principal? Ella es basura.
No, somos oficiales de policía.
¿Con que esposas? Bien.
Frank Hardwick, está bajo arresto por la sospecha del hurto...
...de los fondos de las viudas de la policía de Manchester.
Y créalo o no, le estoy haciendo un favor.
Aguarden, chicas. Aún no puse una palabra de seguridad.
¡Tetas! ¡Interfieres con mi arresto!
¡Claro que sí! ¡Claro que sí!
¡Tetas! ¡Vuelve! ¡Es una orden!
Ahora, aquí está el típico policía. Fascista y sexista.
¡Por favor, no me lastime, oficial, por favor!
Sal del medio, marica comunista.
¡Le han disparado!
- Chris, entra. - ¡Todos adentro!
- ¡Bloquéalo ahora! - Jefe.
Abajo.
- Necesitamos cerrar la calle. - ¡Era para mí! ¡Era para mí!
- Suficiente, Hunt. Me llevo a Hardwick. - Escúchame bien, Litton...
...acabas de traer a un francotirador a mi territorio.
No te llevarás nada.
Gracias a Litton y Largo...
...ahora lidiamos con un intento de homicidio.
¿Qué tienen ustedes?
Nada. No hay armas ni huellas. La bala se encuentra en Balística.
- ¿Testigos? - Nadie vio nada.
Nuestra mejor chance es el pobre chico al que le dispararon.
Pero los doctores dicen que no está estable.
Se encuentra en terapia intensiva.
Entonces será mejor que traigamos al chico de la risa, ¿no?
- Lamento discrepar, Geno. - El tiroteo ocurrió en mi sección...
...lo que significa que es mi caso. Ahora, lárgate, Litton.
Acabo de hacer un petitorio para que me transfieran la custodia.
El fax debería llegar en una hora.
Hardwick es tu gran pase para llegar a alguna parte, ¿verdad?
Si estuviera hablando con el viejo Gene Hunt...
...tal vez me habría dado un escalofrío.
Pero llego y estás rodeado de idiotas...
...y mujeres que no reciben órdenes.
Hardwick es mío.
- Necesitamos interrogar a Hardwick. - Lo siento. ¿Quién dijo "necesitamos"?
No vas a acercártele.
¿Estás escribiendo tu informe?
¿Qué te parece "le dispararon al gordo"?
¿Estás bien, Ray?
Sí.
Es que...
...antes de los disparos...
...cuando íbamos a buscar a Hardwick...
...estabas justo detrás mío.
Pero luego...
¿Qué?
Nada. Nada. Entonces, "le dispararon al gordo".
Correcto, triste idiota.
El Inspector en Jefe Hunt entra a las 15:40.
¿Qué hace eso aquí?
Idea de Keats. Todo según el manual, jefe.
El Sargento James sale de la habitación.
¿Según el manual?
¡Policías leyendo!
¿Cuándo se acabará todo?
Siéntate.
Un joven recibió una bala por ti, así que empieza a hablar.
Porque está luchando por su vida.
Bien, bien.
¿Cómo le lavas el cerebro a un policía?
Lo pones sobre un bidet.
¡Listo! ¡Les dije todo lo que sé!
15:41. Inspector en Jefe Hunt toma un trago de té.
Ahora...
...¿dónde estábamos?
"La Patología del Interrogatorio."
Sólo intento meterme en la cabeza de Hardwick.
"La investigación del pasado del sospechoso es la clave...
...para descubrir sus crímenes."
Algo así.
Mire, no quiere meterme donde no me concierne...
- ...pero, ¿podría darle un consejo? - Por favor.
Si Hunt y usted no pueden trabajar bien juntos...
...Fenchurch Este tampoco.
No tengo idea de cuál es el problema...
...pero Gene y usted son compañeros...
...y los compañeros trabajan en base a la confianza.
¿Qué quiere decir?
No me quedaré aquí parado viéndolo arrastrar este lugar.
¿Entiende?
Chris.
¿Qué harías si hubiera alguien no te dijera toda la verdad?
¿Fuiste al bar de transexuales otra vez?
Era broma. ¿Qué quieres decir?
Estás listo para lo de esta noche, ¿sí?
Sí, sobre el baile del robot. No estoy seguro de que sea mi estilo.
Pero éramos un dúo. Sólo tenemos hasta el viernes.
La verdad, no estoy seguro de que lo mío sea el escenario.
Tonterías.
Cantábamos "Danny Boy" todas las noches en el Railway Arms.
¿Te olvidaste?
Es la canción de un buen policía.
# Joven Danny #
# Las gaitas están llamando #
Vamos, Ray, cántala.
# De llanura en llanura #
# Hasta la ladera de la montaña #
Sí. Deberías cantar eso. Te recuerda de dónde eres.
Es mejor que sacudirte como si estuvieras enfermo.
Veremos. Veremos qué pasa.
Porque eres un buen policía...
...¿verdad, Ray?
- ¿Inspector Bevan? - Estoy un poco ocupado, amor.
Hablé con Chris.
Estuvo en la División C de la Policía de Manchester.
Con el Jefe Hunt.
Caramba, eres persistente.
Trabajaba de cerca del Departamento Criminal.
Lo conoció, ¿verdad?
¿A dónde quiere llegar, Inspectora Drake?
Sam Tyler.
La verdad, no lo recuerdo. Lo siento.
Pero le diré una cosa.
El problema con Gene Hunt no es lo que él hizo...
...sino lo que le pidió a otra gente que haga.
¿Qué le pidió hacer a usted?
Necesito esos archivos en mi escritorio, por favor.
Jefe, sobre Keats. Necesitamos hablar.
Siéntate.
¿Intentas acabar con tu carrera?
¿Crees que me asusta este bastardo sin mentón?
Esto no funciona, ¿verdad?
Si fuera a decir algo, ya lo habría hecho.
Estuve trabajando en el perfil psicológico de Hardwick...
...y creo que tengo algo.
Necesita un castigo, no una sesión de terapia.
Sé cómo llegar a él. ¿Qué tienes que perder?
De todas formas, en media hora le pertenecerá a Litton.
Bien, entonces comienza.
Bingo.
¿Por qué dejó de contar chistes, Frank?
¿Qué quieres decir? Tengo muchos.
Quiero decir, profesionalmente.
Tenía una carrera prometedora por delante.
Televisión. Presentaciones.
Sí, bueno. Mi estilo de vida no estuvo de acuerdo.
Diciembre del 73.
Le pidieron que encabezara toda la temporada en el Blackpool Grand.
- No apareció. - Ya se lo dije. Me aburrió.
En diciembre del 73 también le prescribieron los beta-bloqueadores.
No sé de dónde sacaste eso, cariño.
¿Era por el insomnio o por el pánico escénico?
Está asustado ahora, ¿verdad, Frank?
Alguien acaba de intentar matarlo y no quiere hablar.
¿A quién le tiene tanto miedo?
Nadie puede tocarlos. Y pueden ir a por quien quieran.
¿Quién? ¿A quién se refiere?
No voy a decirle.
Frank, está en una estación de policía.
Está completamente a salvo.
Es Litton, ¿verdad?
No voy a hablar aquí.
No estoy a salvo.
Frank...
No soy como los otros.
- Sólo quiero la verdad. - Sí.
¿Qué quieres hacer?
Quiero soltar a Hardwick.
¿Ves? Tenía razón, de verdad creo que te volviste loca.
No quiere hablar porque le teme a Litton y a la policía.
Fantástico, entonces, ¿lo dejamos irse?
No. Según él, no duraría cinco minutos.
Digo que lo tratemos como un testigo protegido...
...que lo dejemos irse con discreción...
...y que nos reunamos con él de nuevo esta noche.
Para entonces estará casi en Benidorm. No, Tetas.
- No va a huir. - No.
- No tiene a dónde ir. - Dije que no.
¿Por favor?
Jefe, necesito hablarle.
Creí que te habías pasado al lado oscuro.
Vi algo en el tiroteo.
No lo entendí entonces, pero ahora sí.
- ¿Qué? ¿Qué viste? - Corrimos hacia Hardwick juntos.
Después sucedieron los disparos.
- Luego alcé la vista y él ya no estaba. - ¿Quién?
Intentó presionarme mientras escribía mi informe.
Sé que puede sonar tonto, pero...
Vamos, escúpelo, Ray.
Creo que Geoff Bevan intentó dispararle a Frank Hardwick.
Hardwick es mío. Ve a buscarlo. Voy a transferirlo a Manchester.
Me encantaría, Litton. Pero Drake lo soltó hace media hora.
¿Hiciste qué?
Lo retuvimos mucho tiempo sin cargos.
No había de qué acusarlo, así que--
¿No pudiste haber inventado algo, mujer estúpida?
No, no pude. Porque habría quebrantado la ley...
...Inspector en Jefe.
No me iré a ninguna parte sin Hardwick.
¿Comprenden?
Bueno, parece que te dejaron plantada, Tetas.
Probablemente no sea la primera vez.
Ahí está.
¿Frank?
Está bien, Frank. Mantengo mi palabra.
¡Vamos!
- Perdón por despertarte. - Me avergüenza que me vean así.
- Tonterías. Te ves bien, Luigi. - Me recuerda a mi médico italiano.
Creía que "innuendo" era un supositorio.
¡Innuendo!
- ¡Genial! ¡Usted es muy gracioso! - ¿Está bromeando?
Bien, habla. ¿Qué ocurre entre Litton y tú?
Hubo golpizas.
A traficantes y proxenetas, muy malheridos.
- ¿Y? - Todos eran del territorio de Litton.
Hay rumores de que varios policías están pidiendo dinero por protección.
Continúa.
La semana pasada, salí a la parte de atrás de un pub.
Había un tipo grande...
...golpeando a un muchacho negro.
Lo pateó hasta que dejó de moverse.
Una radio de la policía le sonó en el bolsillo.
Me vio.
Sabía que querrían callarme. Así que me vine al sur.
- ¿Quién era? - Estaba en su estación esta tarde.
El hombre de Litton.
Bevan.
Buen día.
No puedo creerlo, jefe. Los muchachos de allá metidos en eso.
Supe que eran basura apenas entraron.
A diferencia de otra gente.
Basta, ¿sí?
¿Qué hacemos ahora? ¿Exponemos a Litton?
No, todavía no.
Quiero inculparlos a todos, no sólo a Litton.
Si los dejamos llevarse a Hardwick a Manchester--
Hardwick nunca llegaría a juicio.
Por ahora nos guardamos esto. Estará bien en lo de Luigi.
Así que es aquí donde planean el trabajo de hoy, ¿no?
Buen día, Diego. ¿Tuviste una buena noche?
No. Parece que Frank Hardwick ha desaparecido.
- Qué pena. - Recuerden con quién lidiamos aquí.
Este hombre le robó a nuestras propias viudas.
Quiero a este hijo de puta.
Todos queremos a los hijos de puta, Litton.
¿Qué es esto? ¿Un striptease privado?
Te debes haber cagado encima cuando volví a tu vida.
Al contrario. Siempre es bueno ver una cara conocida.
No fuiste tan arrogante hace tres años.
El día que desapareció Sam Tyler.
Sabes que hay una línea. No la cruces.
¿Dónde estaba la línea con Sam Tyler?
Si ustedes traman algo raro, yo lo pensaría dos veces.
Solidaridad policíaca.
No estaríamos en ningún lado sin ella, ¿verdad, Geno?
¿Todo está bien?
Todo está bien, Tetas.
Departamento Criminal.
Jefe. Del hospital. Sobre el comediante herido.
Ahora estamos frente a un homicidio.
O podríamos estar frente a una oportunidad.
¿Jefe?
¿Y si no está muerto?
Creo que descubrirá que lo está.
¿Dónde está Hunt?
Conseguí una orden para allanar los burdeles.
Inspectora Drake. Hola, Doctor Hawkins.
¿De verdad?
¿Y está usted seguro de que eso fue lo que dijo?
Son muy buenas noticias. Gracias, doctor.
Chris, cita al dibujante de identikits para mañana a primera hora.
- Que vaya a al hospital. - Señora.
Ray, junta todos los retratos del caso de Travers.
¿De qué se trata esto?
Logramos un avance.
Pareces emocionada, Drakey.
La víctima del tiroteo, Travers. Recuperó el conocimiento.
Recuperación completa. Y lo mejor del caso...
...es que vio claramente al pistolero.
¿Y qué estamos esperando?
El doctor dijo que tenía que guardar reposo hasta mañana.
Ya puedo sentir las bolas de nuestro pistolero...
...anidando en la palma de mi mano.
Bien, porque cuando vuelva a encontrar a Hardwick...
...quizás ya hayamos cerrado este caso.
Mantendremos esto en secreto.
No queremos que la gente equivocada se entere de esto, ¿verdad?
No, claro que no.
Míranos. Parecemos Zafiro y Acero.
Yo soy él. Y tú eres ella.
Trabajo en equipo.
Solidaridad policíaca.
Señora, nos acaba de llegar este fax desde Manchester.
Antecedentes personales.
Y también llegó esto.
- ¿Se encuentra bien? - Sí. Gracias, Viv.
Dijo que nunca había compartido una escena del crimen con Gene Hunt.
¿Le parece familiar?
El coche en el que supuestamente murió Tyler.
Alguien ha sido una abeja trabajadora.
El día que Sam Tyler desapareció, usted fue anexado al Departamento.
Fotógrafo policial. Usted tomó esa fotografía.
¿Por qué te emociona tanto Gene Hunt?
- ¿Vio algo más ese día? - Él nunca te dirá lo que pasó.
Mientras más te acerques a él, menos sabrás.
Yo tendría cuidado...
...trabajando en una estación de policía tan entrada la noche...
...y siendo una mujer tan linda como tú. Pueden pasar cosas.
¿Me está amenazando?
Entrégame a Frank Hardwick y te daré la historia de Sam y Gene.
¿Qué demonios estás haciendo?
- Sólo déjalo en paz, Tetas. - Eso es evidencia, jefe.
¡No puedes hacer eso!
Olvídalo, es la chaqueta de un hombre muerto.
¿Qué estás escondiendo? ¡Dímelo, por favor!
Sam Tyler, ¿era como yo? ¿Trataba de regresar a alguna parte?
Jefe, ¿qué está pasando aquí que no puedes decirme?
Lo que sea que creas que estés buscando, olvídalo.
No existe.
Algunas veces, sólo tienes que saltar a ciegas.
Ahora, si me disculpas; tenemos trabajo que hacer.
¿Seguro que quieres hacer esto?
Claro que lo estoy. ¿Por qué no lo haría?
- Sólo preguntaba. - Cuida mis espaldas.
Confirmaré que esté adentro.
Después se irán al hospital, ¿está bien?
De acuerdo, me quedaré aquí hasta que Litton aparezca.
Les hablaré por radio al hospital.
Chris.
¿Puedes ver--
Vamos. Tienes que esconderte.
Acabo de ver estrellas.
Como en la orilla del mundo.
¿Las viste?
¿Estrellas? ¿Con esta contaminación?
Por todas partes.
Como si fuéramos unos malditos astronautas.
Llama al control de la misión, luego dirígete al hospital.
Para que esto funcione, tenemos que saber que están viniendo.
Por aquí.
Los pacientes fueron trasladados a otro pabellón.
¿Está seguro de poder garantizar la seguridad de mi personal?
Mientras se mantengan fuera de este piso y de mi vista, absolutamente.
Seguimos nosotros, gracias.
Bueno, este es el plan. Chris, tú serás el policía de guardia.
Pon una silla fuera de la habitación y luego te escapas al baño.
Ésta es la única entrada a este pabellón.
Litton y Bevan van a descubrir que te has ido.
Mientras tanto...
...nosotros estaremos aquí adentro, listos para sorprenderlos.
¿Quedó claro?
Sin novedades de Litton. Cambio.
Mantén tu posición. Cambio.
¿Todo bien, Raymondo?
- Sí. - No es tu estilo quedarte afuera...
- ...cuando hay alcohol que beber. - Sí, lo sé.
- ¿Quieres una cerveza? - ¿Por qué no? ¿Tienes fuego?
Gracias.
¿En qué terminará todo, Raymondo?
¿Qué quieres decir?
Hicimos el trabajo, ¿no? Arrestamos a muchos desgraciados...
...y ahora quieren trabajadores sociales en uniforme.
¿Dónde encajarán los viejos guerreros como nosotros?
Y aquí es peor.
Gene se ha ablandado, tienen a Keats...
...y a esa estúpida Drake encima de ustedes sin descanso.
Debe ser difícil.
Pensándolo bien, mejor me largo.
Escucha, debes de mantener la fe, ¿sí, chico?
- Sí. - Buena suerte.
El Doctor Hunt a la enfermera Carling. ¿Me escuchas? Cambio.
- Ray, si te quedaste dormido-- - ¿Debería preocuparme?
Sólo si te llamas Ray.
Demonios. Se robó mi radio. ¡Ese bastardo!
¿Quiere que mandemos a alguien para cubrir a Hardwick...
...por si nos descubren?
No. Hardwick está seguro con Luigi.
Nos quedamos donde estamos.
Si Litton nos descubre, ¿debemos pedir refuerzos, jefe?
Te lo acabo de decir. Nos quedamos quietos. Cambio.
De todas las fuerzas en el mundo, ellos terminan en la mía.
¿Jefe?
- Litton. Se robó mi radio. - ¿Tu qué?
Hace un rato. Estuvo escuchando todo.
- Sabrá que es una trampa. - No me digas, Sherlock.
- ¿Bevan estaba con él? - No. Estaba en la cafetería.
¡Espera un minuto! Hablamos de Luigi.
- ¡Estoy diciéndote la verdad! - Si me vuelves a mentir otra vez...
- ...te arrancaré la maldita cabeza. - ¡Litton!
¿Escucharon a este bastardo mentiroso?
Hay un solo bastardo en este lugar, Derek.
David Townsend. El chico negro de 16 años.
El informe del forense dijo que usaron punteras de acero.
Murió después de la quinta patada en la cabeza.
Después siguió pateándolo. Él lo vio todo.
- Sí. - No, estás equivocado.
El chico no quiso pagar...
...así que mandaste a tu amigo a arreglarlo.
No, jamás.
Es una forma interesante de mantener bajas las cifras de delitos.
¿En qué estabas pensando? ¿Querías impresionar a los de arriba?
El problema es que es asesinato a sangre fría.
Bevan cruzó la línea.
- No lo sabía, ¿verdad? - Un cuerno.
Muéstrame un Inspector en Jefe que no quiera que sus cifras bajen.
Pensé que estaba apretando a los canallas.
Poniéndolos a raya, pero no por dinero...
...y menos asesinando.
¿Bevan sabe de la trampa en el hospital?
¿Iba a encontrarse con él, verdad?
No, lo escuché por la radio y tenía que descubrirlo por las mías.
Entonces no sabe que estamos encima de él.
No.
Nos traicionó a los dos.
Lo siento, Ray.
Ayúdenos. Todavía puede ayudarnos.
- ¿Está listo? - Claro que está listo.
Está por salvar su propio pellejo.
- Mira, no tenemos que ser amigos. - No.
Sólo apégate al guión, Derek.
¿Qué quiere decir con "testigo protegido"?
Aquí están las órdenes judiciales, Gene le consiguió inmunidad absoluta...
...a cambio de "inteligencia futura".
Lo de dejarlo ir fue un truco.
Nos embaucaron.
Gene quiere un informante así que dejarán ir a Hardwick.
Bastardos mentirosos.
Sí.
Bastardo mentiroso.
Pero quiero una compensación antes de que nos vayamos.
Esta noche hay una tonta gala.
Parece que Hardwick hará una aparición sorpresa.
Qué descarado. Presentarse en una fiesta de la policía.
- Hardwick está arriesgándose mucho. - Exacto. Pero creo que deberíamos ir...
...a recordarle a Hardwick qué le pasará...
...si vuelve a aparecer por Manchester.
¿Estás adentro?
Me cansé de esos sureños de mierda.
¿Seguro que estás de acuerdo con esto, Frank?
Claro que está seguro.
Vamos, Tarby. Tu público te espera.
¿Cómo está el pánico escénico?
Fui a ver al Dr. Jack Daniels. ¿Ves?
Firme como una roca.
De todas formas, necesito atrapar a esos bastardos...
...aún más que ustedes.
Hagámoslo.
- Toma. - ¿Qué es esto?
Sólo una precaución.
Podrías cruzarte con un par de críticos ahí afuera, Frankie.
Vamos, póntelo, gordo. Es un chaleco antibalas.
Fue la última llamada, damas y caballeros.
- ¿Alguna señal de Bevan? - No.
Tiene que aparecer en algún momento.
No entiendo por qué todavía tengo que hacer esto.
Porque si algo cambia, tu viejo amigo podría notarlo.
Olvídate, Shaz. Anduvo alucinando.
- Pensó que era el Capitán Kirk. - Mentiras.
Dijiste que estabas en el espacio. Con estrellas y todo.
¿Qué, viste estrellas? ¿En serio?
Claro que no. Está diciendo tonterías.
¿Necesitas ayuda con eso? Puedes contármelo.
Déjame en paz, Shaz. ¿Sí?
Como quieras.
Shaz, se me afloja el vientre.
Lo harás bien. ¡Mucha "mierda"!
Eso no es un gran apoyo.
¡Su propio, Chris Skelton!
Santo cielo, pensé que lo había visto todo.
No te preocupes, Frank, no dejaremos que Bevan se te acerque.
Vamos, Frankie. Es hora del espectáculo.
Muy bien, me llamo Frank Hardwick...
...y como es una gala de la policía...
...probablemente me conozcan por las fotos carnet.
¿Saben cómo dejar a un marica en vilo?
Se los cuento mañana. ¡Aquí tienen a los Blues Brothers!
¿No hay señales de Bevan?
Jamás lo admitirías, pero has cambiado.
Primero Tyler, ahora Drake. Te contagiaron.
Nunca dejo que nadie me cuestione.
¿Estás nervioso, Litton?
¡Ahí tienen, aquí estamos!
¡Un aplauso rápido para los Blues Brothers!
Y ahora, damas y caballeros, ¿a quién tenemos a continuación?
Interpretando de punta a punta...
...aquel favorito de la policía, "Danny Boy"...
...¡el Sr. Ray Carling!
# Dan... #
# Las gaitas... #
¡Vamos, Ray!
Me olvidé la maldita letra.
# Joven Danny #
# Las gaitas están llamando #
# De llanura en llanura #
# Hasta la ladera de la montaña #
# Se ha ido y todos los árboles están muriendo #
# Tú, tú #
# Debes irte y yo debo quedarme #
# Pero vuélveme a llamar #
# Cuando el verano esté en el prado #
Sí.
Oye, Olivia Newton Skelton, ve a vigilar la puerta del escenario.
Sí, jefe.
He decidido confiar en ti.
Bien, entonces podemos continuar con lo que estamos haciendo.
- Pero quiero una cosa. - Pensé que era demasiado fácil.
# Pero cuando vengas #
# Y todas las flores estén muriéndose #
# Si estoy muerto #
# Tan muerto como puedo estar #
# Vendrás a encontrar #
# El lugar donde descanso #
# Te arrodillarás y recitarás #
# Un Ave María por mí #
Bien hecho, amigo.
Los Blues Brothers.
¡Cielos!
Mírame a los ojos y dilo.
Di que no tuviste nada que ver con la muerte de Sam Tyler.
No tengo tiempo para esto, Tetas.
Por favor.
Dímelo, nada más.
Jefe, Bevan está aquí.
# Joven Danny, Joven Danny #
# Te amo #
# Tanto #
Sólo quiero su autógrafo, Frank.
Bevan.
¿Dudas?
No te molestes.
- Ríete de esto. - ¡Por Dios!
Suelten sus armas.
Usted primero, jefe.
No saldrás caminando de aquí, no después de lo que hiciste.
Sólo haz lo que dice.
- Podemos resolver esto. - Demasiado tarde, amigo.
Por favor, bajen las armas.
Bastardo homicida.
¿Cuándo te salieron las alas y la aureola?
¿Se lo decimos, Gene?
Por qué me hiciste falsificar evidencias en una escena del crimen.
¿Qué cosa de tu amigo estabas encubriendo, Sam Tyler?
Adelante. Dile lo que le hiciste.
Y tú me llamas bastardo homicida.
La única diferencia entre nosotros...
...es que tú te saliste con la tuya. No te atreverías.
Ponme a prueba.
¡Mierda!
Te dio en el chaleco. Estás bien. Estás bien.
¡Alto, Bevan!
¡Suelta la pistola!
No vas a dispararme. ¿Verdad, Ray?
Vamos, amigo.
¡Dijo que la soltaras!
Ahora patéala.
¿Quieres saber la verdad, Bevan?
- ¿Qué es? ¿Qué le dijo? - ¡Aléjense!
¡Aléjense de mí!
¿Qué le dijiste? ¿Qué dijiste?
Le dije la verdad.
El City va apalear al United en la próxima temporada.
Separé al dúo durante un tiempo, ¿no? Cuando salí con Chris.
- ¿Estuviste solo? - ¿Yo?
No.
Bueno, quizás un poquito.
Pudimos haber hecho más para incluirte.
- ¿Qué, como a una tía solterona? - No.
Como a su mejor amigo, que estaba muy lejos de casa.
Adelante.
Oye, vamos.
Muy bien...
...voy a despedirme.
No, no lo harás.
Todavía no.
No quedan muchos de los nuestros, Litton.
Por los viejos tiempos.
Bien, ahora márchate a Manchester.
Detective en Jefe Litton.
Está suspendido del servicio, con efecto inmediato.
- Necesito su arma y su permiso. - ¿Qué mierda es esto?
Será escoltado a Manchester...
...donde se enfrentará a un tribunal disciplinario...
...y posiblemente, cargos criminales.
¿Bajo qué cargos?
Por no impedir actos criminales perpetrados por su propio oficial.
Tiene 25 años de servicio. Es inocente.
Es un idiota, pero un idiota inocente.
Será mejor que esperes que el tribunal piense lo mismo.
Particularmente, no estaría tan seguro.
Voy a estar bien, chico.
- Si hay un tribunal, ¿quién lo pidió? - Yo.
Es el procedimiento. ¿O nos olvidamos de eso?
Sáquenlo de aquí.
¿Necesitamos hablar?
¿Alex?
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net
Es la Fenchurch de la Reina.
La escoria animal de Londres hecha una furia en nuestro propio patio.
Han violado, robado o matado a quien se te ocurra.
Son la escoria de la escoria.
- Nos dejaron un regalo. - ¡Regla número uno...
- ...nunca abandones a un compañero! - Se volvió una situación de rehenes.
Mierda, tiene un arma.
Propongo que los colemos entre los periodistas.
Tal vez no fue acertado tomar las riendas del ataque.
¿Estás diciendo que es culpa mía?
Sé que hay cerdos entre ustedes. Sólo tengo que descubrir quiénes.
¡Hay mucho en juego esta noche, Tetas!
Espero que tengas un corazón ahí adentro.
Dios, no.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net