1
00:00:01,007 --> 00:00:05,680
Alex, usted es la mejor de todos.
Alex, no es justo.
2
00:00:05,894 --> 00:00:07,094
Para usted, señora.
3
00:00:07,367 --> 00:00:09,119
Lo que pidió de Manchester.
4
00:00:10,707 --> 00:00:12,320
No te pido que seas desleal
con su memoria, sólo--
5
00:00:12,440 --> 00:00:16,367
Sam Tyler era mi amigo.
Sam Tyler murió. Punto.
6
00:00:16,487 --> 00:00:19,578
Él le hizo esto y no quiero
que se repita la historia.
7
00:00:20,759 --> 00:00:22,659
Gene Hunt está en el centro de esto.
8
00:00:25,087 --> 00:00:28,819
Por favor, díganle a Molly
que encontraré una forma de volver.
9
00:00:29,114 --> 00:00:30,718
¿Hay alguien ahí?
10
00:00:32,907 --> 00:00:35,814
Soy una persona supersticiosa
y concuerdo con usted, Alex.
11
00:00:35,934 --> 00:00:37,994
Regresó por algún motivo.
12
00:00:42,479 --> 00:00:44,311
Tiene estilo.
13
00:00:44,970 --> 00:00:46,205
Es moderno.
14
00:00:46,416 --> 00:00:48,429
Sabe lo que quiere.
15
00:00:48,864 --> 00:00:50,509
Y lo consigue.
16
00:00:50,924 --> 00:00:53,838
¡Tetas!
La chaqueta de Sam Tyler.
17
00:00:54,233 --> 00:00:57,395
Tiene estilo.
Moderno. Seductor.
18
00:00:58,959 --> 00:01:01,133
Despierta, Tetas.
La chaqueta de Sam Tyler.
19
00:01:01,253 --> 00:01:04,007
- Despierta, Tetas.
- ¡No me toques, estoy despierta!
20
00:01:04,127 --> 00:01:07,744
No dejaré que arruines dos meses
de trabajo, Bella Durmiente.
21
00:01:12,870 --> 00:01:15,444
Por si te lo olvidaste,
somos profesionales, ¿recuerdas?
22
00:01:20,278 --> 00:01:23,047
Dedos, empuja.
Talón, dedos, empuja.
23
00:01:23,167 --> 00:01:24,852
Espera.
Me estás distrayendo.
24
00:01:25,262 --> 00:01:26,615
¡Ahora haz el brazo de robot!
25
00:01:26,735 --> 00:01:29,509
¿Al mismo tiempo que lo del pie?
¿Cómo mier--
26
00:01:29,629 --> 00:01:32,180
Objetivo a la vista.
Repito: Objetivo a la vista.
27
00:01:42,983 --> 00:01:45,839
22 cajas de porno de primera.
28
00:01:49,927 --> 00:01:51,437
Buenos días, malnacidos.
29
00:01:53,827 --> 00:01:56,064
Muy bien.
¿Dónde está su jefe?
30
00:01:56,407 --> 00:01:57,928
¡Alto!
31
00:01:59,607 --> 00:02:00,622
¿Vas a dispararle, Tetas?
32
00:02:00,742 --> 00:02:02,792
No.
Mejor aplastémoslo.
33
00:02:24,267 --> 00:02:27,467
Me dijeron que estarías aquí
arruinando las cosas.
34
00:02:27,587 --> 00:02:30,718
Que me parta un rayo,
son los gemelos del bigote gay.
35
00:02:30,838 --> 00:02:32,946
¿Qué está haciendo aquí?
Son del Departamento de Manchester.
36
00:02:33,066 --> 00:02:34,654
Las cosas no cambian, ¿no?
¡Todavía necesitan...
37
00:02:34,774 --> 00:02:37,493
...que venga
a mostrarles cómo se hace!
38
00:02:40,252 --> 00:02:41,452
¿Quién es usted?
39
00:02:42,162 --> 00:02:43,844
Es Litton.
40
00:02:45,307 --> 00:02:49,380
El maldito Inspector en Jefe Litton.
41
00:02:50,140 --> 00:02:51,731
Me llamo Alex Drake.
44
00:02:58,017 --> 00:03:00,362
Como sea, tengo que resolver el misterio
de qué significa todo esto...
45
00:03:00,532 --> 00:03:02,302
...y luchar para volver a casa.
46
00:03:02,422 --> 00:03:04,948
Porque el tiempo se está terminando.
47
00:03:42,507 --> 00:03:45,476
- Fíchalos, Viv.
- Es un chiste, no tienen nada.
48
00:03:45,596 --> 00:03:47,668
Este Litton no puede ser tan malo.
49
00:03:47,927 --> 00:03:51,402
Trabajas ocho años en el mismo lugar
y conoces a la gente. Confía en mí.
50
00:03:51,522 --> 00:03:54,087
Litton es una pequeña
comadreja mentirosa.
51
00:03:54,207 --> 00:03:58,072
Y por eso se llaman Bananarama.
Es de verdad.
52
00:04:02,547 --> 00:04:04,047
Cuidado.
Llegó la muñeca.
53
00:04:04,167 --> 00:04:06,098
Disculpa que interrumpa
la reunión de amigos, Keats.
54
00:04:06,218 --> 00:04:07,979
- Sólo dejaba que Derek--
- ¿Derek?
55
00:04:08,099 --> 00:04:09,818
¿Debo suponer que estás hablando...
56
00:04:09,938 --> 00:04:11,637
...del idiota
del Inspector en Jefe de Litton?
57
00:04:11,757 --> 00:04:13,753
Inspector en Jefe condecorado,
en realidad.
58
00:04:13,873 --> 00:04:15,232
¿No te enteraste?
59
00:04:16,582 --> 00:04:18,480
No me gusta alardear.
60
00:04:18,667 --> 00:04:22,112
- Y él es el Inspector Bevan.
- Es un placer estar aquí.
61
00:04:22,487 --> 00:04:25,279
Estos idiotas saltarines acaban
de entrometerse en mi operativo.
62
00:04:25,399 --> 00:04:27,267
Sólo estamos muy contentos
por haber atrapado a tu sospechoso.
63
00:04:27,387 --> 00:04:29,320
No podrías atrapar a tu huevo izquierdo
ni aunque estuviese tatuado...
64
00:04:29,440 --> 00:04:31,294
...con las palabras
"Huevo izquierdo de Litton".
65
00:04:31,642 --> 00:04:34,322
Hay olor a tensión homo-herótica.
Qué excitante.
66
00:04:34,442 --> 00:04:36,927
Drakkar Noir, en realidad.
¿Te gusta?
67
00:04:37,047 --> 00:04:40,802
Estaba asegurándole al Jefe Litton
mi total cooperación...
68
00:04:40,933 --> 00:04:42,462
...con su caso.
69
00:04:42,908 --> 00:04:45,937
- ¿Qué caso?
- No vinimos por sociales, Geno.
70
00:04:46,057 --> 00:04:48,828
Frank Hardwick. Cómico monologuista.
¿Oyeron hablar de él?
71
00:04:48,948 --> 00:04:50,392
Lo recuerdo.
Era muy grosero.
72
00:04:50,512 --> 00:04:52,582
Hardwick solía trabajar
en el circuito de clubes de Manchester.
73
00:04:52,702 --> 00:04:56,022
Una gran atracción.
Hace unos años todo se vino a abajo.
74
00:04:56,142 --> 00:04:59,287
Dejó el trabajo,
se abrazó al whisky con Tizer...
75
00:04:59,407 --> 00:05:01,089
...pero la semana pasada...
76
00:05:01,219 --> 00:05:04,143
...Frank Hardwick se convirtió
en el malnacido número uno.
77
00:05:04,353 --> 00:05:08,138
¿Por qué? ¿Qué hizo?
¿Vomitar sobre tus botas de niña?
78
00:05:09,542 --> 00:05:12,799
El viernes, en una colecta
de fondos de golfistas famosos...
79
00:05:14,460 --> 00:05:16,047
Viudas de policías.
80
00:05:16,167 --> 00:05:18,108
Este parásito se mete en el clubhouse...
81
00:05:18,228 --> 00:05:21,222
...roba dos mil libras del pozo
y escapa hacia tu territorio.
82
00:05:21,342 --> 00:05:24,087
- ¿Se robó el fondo de las viudas?
- Bastardo.
83
00:05:24,207 --> 00:05:26,451
Exacto. Así que el Superintendente
quiere que ayudemos...
84
00:05:26,571 --> 00:05:28,390
...a nuestros hermanos de Manchester
en todo lo que podamos.
85
00:05:28,510 --> 00:05:30,486
Cuenten conmigo, muchachos.
Hasta el final.
86
00:05:32,477 --> 00:05:34,397
¿Qué?
Sólo quiero diez minutos en una celda...
87
00:05:34,517 --> 00:05:36,702
...con este desgraciado.
Eso no me hace una mala persona.
88
00:05:36,822 --> 00:05:39,162
- Así se habla, Raymond.
- No escuché eso.
89
00:05:39,282 --> 00:05:40,707
Pero esto es oficial.
90
00:05:40,827 --> 00:05:42,177
El Inspector en Jefe Litton
compartirá esta oficina...
91
00:05:42,297 --> 00:05:46,027
...hasta nuevo aviso.
Más todos los recursos que necesite.
92
00:05:46,182 --> 00:05:47,680
Y debo recordarles...
93
00:05:47,800 --> 00:05:49,250
...que los nuevos procedimientos
de arresto y detención...
94
00:05:49,370 --> 00:05:51,482
...a poner en práctica desde hoy.
95
00:05:51,602 --> 00:05:53,693
Hay que hacer más papeles.
Lo sé.
96
00:05:54,007 --> 00:05:57,638
Así que hagamos todo
según las reglas, ¿de acuerdo?
97
00:05:58,922 --> 00:06:00,479
Permíteme, Jim.
98
00:06:00,599 --> 00:06:01,899
Gracias, Derek.
99
00:06:02,258 --> 00:06:03,781
Qué caballero.
100
00:06:07,747 --> 00:06:13,122
Bien, ahora que el burócrata se fue,
déjenme contarles qué va a pasar.
101
00:06:13,242 --> 00:06:14,447
Estaba esperando esto.
102
00:06:14,567 --> 00:06:17,015
Si atrapamos a Hardwick
por unas míseras dos mil libras...
103
00:06:17,135 --> 00:06:22,057
...un juez blando lo dejará salir
con apenas una quemadura india.
104
00:06:22,562 --> 00:06:23,986
Saben cómo funciona.
105
00:06:24,106 --> 00:06:26,847
Así que quieres incriminarlo
para que parezca algo mucho peor.
106
00:06:26,967 --> 00:06:28,792
Algo más propio de un malnacido...
107
00:06:28,912 --> 00:06:31,040
...que le roba a las viudas
de la policía. Sí.
108
00:06:31,160 --> 00:06:33,050
- No pueden hacer eso.
- ¿Por qué no?
109
00:06:33,270 --> 00:06:35,041
Envía un mensaje claro.
110
00:06:35,276 --> 00:06:37,530
No se metan con nosotros
ni con los nuestros.
111
00:06:38,287 --> 00:06:40,247
Me alegra que alguien aquí
conservara las pelotas.
112
00:06:40,367 --> 00:06:43,823
Porque hay algo que se llama ley.
¿Eso les recuerda a algo?
113
00:06:43,943 --> 00:06:46,781
¿De dónde sacaste a ésta, Genie?
114
00:06:46,901 --> 00:06:48,937
Habríamos incriminado
a tres idiotas antes del desayuno...
115
00:06:49,057 --> 00:06:50,322
...en nuestros tiempos, querida.
116
00:06:50,442 --> 00:06:52,354
Sigue siendo mi tiempo, Litton.
117
00:06:53,312 --> 00:06:55,585
Una última cosa,
Hardwick es mi sospechoso.
118
00:06:55,705 --> 00:06:58,447
Es mi arresto. ¿Entendido?
119
00:07:00,302 --> 00:07:03,088
Lo que hayas venido a hacer,
hazlo rápido.
120
00:07:03,208 --> 00:07:07,002
Mientras tanto, apártate de mi camino.
¿Entendido?
121
00:07:07,122 --> 00:07:10,867
Gene, lo último que esperaba
era una carrera.
122
00:07:10,987 --> 00:07:13,722
El primero que encuentre a Hardwick
se gana un barril de cerveza.
123
00:07:13,842 --> 00:07:15,610
¿Qué te pasó?
124
00:07:21,147 --> 00:07:24,046
Muy bien.
Brigada A, arriba.
125
00:07:28,989 --> 00:07:32,571
- ¿Vienes, Ray?
- Nos ayudará a arrancar con Hardwick.
126
00:07:33,062 --> 00:07:36,602
- ¿No es cierto, Ray?
- Sólo a arrancar.
127
00:07:38,326 --> 00:07:39,787
Y yo que pensaba
que tú eras un retroceso.
128
00:07:39,907 --> 00:07:42,396
Comprada con esos dos,
eres prácticamente un homo erectus.
129
00:07:42,516 --> 00:07:43,887
¿Homo qué?
Estás obsesionada.
130
00:07:44,007 --> 00:07:46,203
Vienen aquí, arrastrando sus nudillos
por el piso...
131
00:07:46,323 --> 00:07:48,302
...intentando incriminar
al que estuviera a la vista.
132
00:07:48,422 --> 00:07:50,098
¿Te tragas esto
de las viudas de la policía?
133
00:07:50,218 --> 00:07:52,811
No, apesta como comida china
comprada hace un mes.
134
00:07:54,607 --> 00:07:56,488
- Litton trama algo.
- Sí, la pregunta es qué.
135
00:07:56,608 --> 00:07:57,974
Bien, Tetas, Shaz,
veamos qué podemos averiguar...
136
00:07:58,094 --> 00:08:00,639
- ...de este Frank Hardwick.
- ¿No dejarás que Litton lo incrimine?
137
00:08:00,759 --> 00:08:03,362
No, detener a Litton ha sido
una de las vocaciones de mi vida.
138
00:08:03,482 --> 00:08:05,753
Muy bien, seguimos el juego
y averiguamos en qué anda.
139
00:08:06,378 --> 00:08:10,147
Chris, quiero que ayudes
a Shaz y a Tetas.
140
00:08:10,267 --> 00:08:11,960
¿Ahora?
Es que el Jefe Keats...
141
00:08:12,080 --> 00:08:14,278
...me pidió que hiciera circular
estos procedimientos.
142
00:08:18,487 --> 00:08:21,062
Ya circularon. Quiero el motivo real
por el que Litton busca a Hardwick.
143
00:08:21,182 --> 00:08:23,362
No ese maldito cuento de hadas
que nos contó.
144
00:08:23,482 --> 00:08:25,510
- ¿Qué pasa con Ray?
- Está ocupado.
145
00:08:25,630 --> 00:08:28,998
No le facilitemos las cosas a Keats.
No es idiota.
146
00:08:32,047 --> 00:08:33,247
¿Todo bien, Gene?
147
00:08:38,051 --> 00:08:40,692
- ¿Trabajaste con él?
- No.
148
00:08:43,587 --> 00:08:44,791
Gracias, Shaz.
149
00:08:49,127 --> 00:08:51,347
¿Té de menta?
¿Aquí trabajan maricas?
150
00:08:51,467 --> 00:08:53,832
No.
A algunas chicas le gusta.
151
00:08:54,073 --> 00:08:56,583
- Maricas.
- Maricas. Exacto.
152
00:08:57,047 --> 00:08:58,767
Me alegra ver
que no has cambiado, Raymondo.
153
00:08:58,887 --> 00:09:01,610
Londres podría ablandarte
como una zapatilla llena de mierda.
154
00:09:01,730 --> 00:09:05,682
- No a mí, Geoff. Imposible.
- ¿Cuánta azúcar para los trogloditas?
155
00:09:05,802 --> 00:09:08,007
¿Trogloditas? ¿Qué significa?
156
00:09:08,127 --> 00:09:10,147
Significa grande, fuerte...
157
00:09:10,267 --> 00:09:11,736
...y del norte.
158
00:09:12,327 --> 00:09:14,902
Muy bien.
Tres, por favor.
159
00:09:15,022 --> 00:09:17,026
Sí.
También tres para mí.
160
00:09:17,847 --> 00:09:19,335
¿Recuerdas aquel robo de sueldos?
161
00:09:19,455 --> 00:09:20,629
Mike la mula manejando.
162
00:09:20,749 --> 00:09:22,732
- Le pusiste la escopeta.
- Se disparó a sí mismo.
163
00:09:22,852 --> 00:09:24,189
¡Literalmente!
164
00:09:25,338 --> 00:09:27,768
Tiempos felices, Geoff.
Tiempos felices.
165
00:09:27,888 --> 00:09:29,152
¿Todo bien, colegas?
166
00:09:29,767 --> 00:09:31,382
Reservé el gimnasio.
Para ensayar el baile.
167
00:09:31,502 --> 00:09:34,188
- ¿Ensayar el baile?
- Sí. La fiesta de la policía.
168
00:09:34,308 --> 00:09:36,787
La chance de los policías. Este viernes.
Ray y yo haremos el robot.
169
00:09:36,907 --> 00:09:38,527
Muéstrale tu caminata lunar.
170
00:09:42,104 --> 00:09:43,469
¿Sigues en pie, no?
171
00:09:49,027 --> 00:09:51,336
Vamos, deja a este conejo de Duracell.
Tenemos trabajo que hacer.
172
00:09:51,456 --> 00:09:52,672
Raymond...
173
00:09:54,707 --> 00:09:56,522
...preséntanos a tus informantes.
174
00:09:56,947 --> 00:09:59,852
Hola, no nos presentaron adecuadamente.
Inspectora Drake.
175
00:09:59,972 --> 00:10:03,118
¿Inspectora?
Pensé que eras una secretaria.
176
00:10:03,447 --> 00:10:06,252
No, sorprendentemente
nos dejan resolver crímenes.
177
00:10:06,372 --> 00:10:08,049
¿Qué sigue? ¿Poder votar?
178
00:10:08,480 --> 00:10:10,767
¿Lo conoce bien al Jefe Hunt?
179
00:10:10,887 --> 00:10:13,847
- No puedo decir que sí.
- ¿Y al Inspector Sam Tyler?
180
00:10:13,967 --> 00:10:16,122
- No puedo decir que sí.
- No puede decir mucho, ¿no?
181
00:10:16,242 --> 00:10:18,467
Puedo decir cuando alguien es curioso.
182
00:10:18,587 --> 00:10:21,587
O lista.
Troglodita significa cavernícola.
183
00:10:21,707 --> 00:10:23,457
Habrás trepado hasta aquí
entre las sábanas, niña...
184
00:10:23,577 --> 00:10:25,266
...pero no te la agarres conmigo.
185
00:10:25,522 --> 00:10:26,807
¿Mujeres al amanecer?
186
00:10:26,927 --> 00:10:29,833
Su inspector es un idiota ofensivo.
187
00:10:30,327 --> 00:10:31,717
Ya me hablaron de esto.
188
00:10:31,837 --> 00:10:35,477
Cuando las mujeres trabajan juntas
sus períodos empiezan a coincidir, ¿no?
189
00:10:35,597 --> 00:10:38,414
Se ponen todas sentimentales
al mismo tiempo.
190
00:10:38,615 --> 00:10:41,478
Muy bien.
A patear algunos culos.
191
00:10:42,327 --> 00:10:46,393
Ella dijo, "Francis, esta noche no".
192
00:10:46,777 --> 00:10:49,085
"Mañana iré al doctor...
193
00:10:49,205 --> 00:10:53,802
...y quiero que todo
esté ordenado ahí abajo."
194
00:10:53,922 --> 00:10:58,662
Yo dije, "¿En serio?
¿No irás también al dentista, no?"
195
00:10:58,782 --> 00:11:00,214
Es gracioso.
196
00:11:02,969 --> 00:11:05,272
Si les gustan los chistes
que odian a las mujeres.
197
00:11:09,417 --> 00:11:11,983
Bien.
Además del crimen a la comedia...
198
00:11:12,103 --> 00:11:14,562
...¿de qué otra cosa
es culpable Frank Hardwick?
199
00:11:14,682 --> 00:11:16,287
Es una persona más enigmática
de lo que creímos.
200
00:11:16,407 --> 00:11:18,688
Cuando su carrera se estancó,
se metió en cosas muy turbias.
201
00:11:18,808 --> 00:11:20,442
Fraudes bancarios, falsificación.
202
00:11:20,562 --> 00:11:22,661
Se mezcló entre los malos
de Manchester.
203
00:11:22,781 --> 00:11:25,627
También parece que cayó en desgracia.
Debe mucho dinero.
204
00:11:25,747 --> 00:11:28,176
No creo que Hardwick esté escapando
solamente de la policía.
205
00:11:29,207 --> 00:11:31,408
En fin, ¿qué tiene Litton con él?
206
00:11:31,528 --> 00:11:33,322
Todavía no lo sé.
Pero lo voy a averiguar.
207
00:11:33,442 --> 00:11:35,322
Parece que Hardwick
tiene una debilidad por las putas.
208
00:11:35,442 --> 00:11:37,253
Salones de masajes, burdeles.
209
00:11:37,373 --> 00:11:39,679
¿El encanto de este hombre no tiene fin?
210
00:11:49,767 --> 00:11:51,267
¿Quién ve esta porquería?
211
00:11:51,387 --> 00:11:53,127
¿Te importaría decirnos qué piensas?
212
00:11:53,247 --> 00:11:54,948
Haré que Hardwick muerda el anzuelo...
213
00:11:55,113 --> 00:11:56,688
...y llegaré al fondo
de esta maldita farsa.
214
00:11:56,808 --> 00:11:58,184
¿Qué vas a hacer?
215
00:11:59,207 --> 00:12:01,814
Toma. Llena tus botas
y después sígueme.
216
00:12:06,557 --> 00:12:09,627
Jefe, esto es exactamente el tipo
de malas prácticas que Keats espera.
217
00:12:09,747 --> 00:12:11,232
Bueno, yo no se lo diré
si tú no se lo dices.
218
00:12:11,352 --> 00:12:14,238
No se trata de Keats.
Se trata de lo que está bien.
219
00:12:14,850 --> 00:12:16,526
Mira, quiero atrapar
a estos cavernícolas tanto como tú.
220
00:12:16,646 --> 00:12:19,115
Pero no de una manera
que nos haga tan malos como ellos.
221
00:12:19,407 --> 00:12:20,926
Bueno, entonces nos vemos después.
222
00:12:29,807 --> 00:12:31,407
Espero que esos no sean
mis nuevos procedimientos, Chris.
223
00:12:31,527 --> 00:12:34,026
Sí. No. Solo tengo que hacer algo
por el jefe antes.
224
00:12:34,146 --> 00:12:36,325
El otro jefe.
El Inspector en Jefe Hunt.
225
00:12:43,507 --> 00:12:47,157
Vamos, Christopher, pedí que embolsaras
un montón de porno no que lo miraras.
226
00:12:47,323 --> 00:12:49,967
Litton no va a estar muy contento
de que le robe su momento, jefe.
227
00:12:50,087 --> 00:12:53,181
Mira, si el maldito Ravi Shankar
quiere una carrera...
228
00:12:54,225 --> 00:12:55,617
...le daremos una.
229
00:13:06,847 --> 00:13:09,302
Muy bien, cariño, soy el Jefe Litton.
Me gustaría que vieras esta foto.
230
00:13:09,422 --> 00:13:11,124
Dime si has visto a este hombre.
231
00:13:11,764 --> 00:13:14,817
Disculpa, mira esta fotografía,
por favor.
232
00:13:20,727 --> 00:13:24,788
Estamos buscando a este hombre.
Frankie Hardwick. ¿Lo conoces?
233
00:13:28,267 --> 00:13:30,572
No, no, no, no, por aquí.
A la izquierda.
234
00:13:30,692 --> 00:13:33,649
¿Por ahí?
Decídete de una vez, maldición.
235
00:13:34,702 --> 00:13:36,179
Es un baño.
236
00:13:37,977 --> 00:13:39,912
Otro maldito comediante.
237
00:13:45,547 --> 00:13:48,482
¿Desde cuándo te rodeas
de muñequitos, Gene?
238
00:13:48,602 --> 00:13:52,122
Ven aquí. Vamos.
239
00:13:53,547 --> 00:13:54,901
Muy bien, Gloria...
240
00:13:55,088 --> 00:13:57,207
...es hora de que pierdas
esa cara de sorpresa.
241
00:13:57,327 --> 00:14:00,502
Frank Hardwick.
Vino de Manchester buscando amigos.
242
00:14:00,622 --> 00:14:02,078
¿Has tenido el placer?
243
00:14:02,827 --> 00:14:05,657
Mis clientes confían en mi discreción.
No los ensucio.
244
00:14:05,777 --> 00:14:08,409
Frank se metió en algunos problemitas.
Sólo intentamos averiguar qué pasó.
245
00:14:08,529 --> 00:14:11,022
Entiendo.
Policía bueno, policía malo.
246
00:14:11,142 --> 00:14:12,844
Me pregunto cuál es cuál.
247
00:14:14,867 --> 00:14:16,366
No es lo que era, ¿cierto?
248
00:14:16,486 --> 00:14:19,015
Tampoco tú, dulzura,
así que comienza a hablar.
249
00:14:19,567 --> 00:14:22,462
Dínoslo y podrás quedarte
con el Detective Skelton toda la tarde.
250
00:14:22,582 --> 00:14:24,370
El Lugar de la Risa.
251
00:14:24,587 --> 00:14:26,744
Es un club de comedia alternativa.
252
00:14:27,927 --> 00:14:31,211
Muy bien. Termina el trago
porque te tengo un trabajito, Glo.
253
00:14:31,331 --> 00:14:34,459
¡Oye! Te dije lo que sabía,
gordo bastardo. ¡Terminamos!
254
00:14:34,579 --> 00:14:38,329
Disculpa, policía malo, ¿recuerdas?
Levántate.
255
00:14:39,767 --> 00:14:42,340
- ¡Christopher!
- Chris, ¿estás por allí?
256
00:14:43,202 --> 00:14:44,402
¿Sí, Shaz?
257
00:14:44,927 --> 00:14:46,700
¿Dijiste El Lugar de la Risa?
258
00:14:47,402 --> 00:14:50,121
- ¿Por qué?
- Por si necesitan refuerzos.
259
00:14:50,241 --> 00:14:51,441
Gracias, Shaz.
260
00:14:53,567 --> 00:14:57,191
Muy bien, parece que gané la carrera.
Alégrate, Gloria.
261
00:14:57,311 --> 00:14:58,884
Tu héroe de la comedia
vuelve del almuerzo.
262
00:14:59,004 --> 00:15:00,518
Christopher, porno.
263
00:15:00,882 --> 00:15:03,683
Claro, ve a hacer tu magia.
Ofrécele uno gratis.
264
00:15:12,087 --> 00:15:14,981
- Hola.
- Hola.
265
00:15:15,326 --> 00:15:17,502
¿Me darías tu autógrafo, por favor?
266
00:15:17,627 --> 00:15:21,239
- ¿Dónde está tu libro?
- No tengo. Firma aquí.
267
00:15:21,407 --> 00:15:23,247
- ¿Bromeas?
- No, adelante.
268
00:15:24,768 --> 00:15:25,968
Ven aquí.
269
00:15:33,067 --> 00:15:36,607
Buena chica.
Bien, le daremos un par de minutos.
270
00:15:36,727 --> 00:15:40,675
Luego lo atraparemos por posesión
y distribución de inmundicia premium.
271
00:15:44,080 --> 00:15:46,442
¡Alegría de las alegrías!
272
00:15:47,948 --> 00:15:49,353
¿Qué te retuvo, Derek?
273
00:15:49,568 --> 00:15:51,922
A esto le llamo entorpecer
el curso de una investigación.
274
00:15:52,042 --> 00:15:53,786
¿Sabes?
Si esto se trata de viudas de polis...
275
00:15:53,906 --> 00:15:55,262
...entonces yo soy tío de un mono.
276
00:15:55,382 --> 00:15:58,571
No voy a ir a casa sin Hardwick.
277
00:15:59,082 --> 00:16:00,657
No se puede, amigo.
278
00:16:00,887 --> 00:16:02,866
Estoy por darle por vender porno
en mi territorio.
279
00:16:02,986 --> 00:16:04,534
¿Quieres quedarte a mirar?
280
00:16:05,237 --> 00:16:06,717
- Jefe--
- Ahora no, Christopher...
281
00:16:06,837 --> 00:16:09,913
- ...estoy regodeándome.
- No, jefe. Son Drake y Shaz.
282
00:16:11,547 --> 00:16:14,585
¡Drake!
¡No te atrevas, maldita sea!
283
00:16:14,705 --> 00:16:16,429
¿Alguien ha visto a Frank Hardwick?
284
00:16:16,549 --> 00:16:18,888
- ¿Quién quiere saber?
- Inspectora Drake, Dpto. Criminal.
285
00:16:19,008 --> 00:16:23,022
No eres un típico matón fascista.
Debes ser de la policía de inteligencia.
286
00:16:23,142 --> 00:16:25,301
¿O esos serían términos contradictorios?
287
00:16:25,810 --> 00:16:27,673
¿Quieres saber
qué es gracioso en realidad?
288
00:16:27,793 --> 00:16:30,842
En 20 años, vas a estar calvo, gordo
y escribirás musicales de soft rock.
289
00:16:30,962 --> 00:16:33,739
Ahora, ¿dónde está Frank Hardwick?
290
00:16:34,062 --> 00:16:36,626
- Abajo.
- Gracias.
291
00:16:37,407 --> 00:16:39,925
Está en el sótano, donde pertenece.
292
00:16:42,947 --> 00:16:45,602
¿Son el plato principal?
Ella es basura.
293
00:16:45,722 --> 00:16:47,641
No, somos oficiales de policía.
294
00:16:47,761 --> 00:16:51,020
¿Con que esposas?
Bien.
295
00:16:51,567 --> 00:16:54,472
Frank Hardwick, está bajo arresto
por la sospecha del hurto...
296
00:16:54,592 --> 00:16:56,720
...de los fondos de las viudas
de la policía de Manchester.
297
00:16:57,042 --> 00:16:59,767
Y créalo o no,
le estoy haciendo un favor.
298
00:16:59,887 --> 00:17:03,307
Aguarden, chicas.
Aún no puse una palabra de seguridad.
299
00:17:03,542 --> 00:17:06,926
¡Tetas!
¡Interfieres con mi arresto!
300
00:17:10,259 --> 00:17:12,426
¡Claro que sí! ¡Claro que sí!
301
00:17:12,546 --> 00:17:14,810
¡Tetas! ¡Vuelve!
¡Es una orden!
302
00:17:14,930 --> 00:17:17,570
Ahora, aquí está el típico policía.
Fascista y sexista.
303
00:17:17,690 --> 00:17:19,906
¡Por favor, no me lastime, oficial,
por favor!
304
00:17:20,682 --> 00:17:23,091
Sal del medio, marica comunista.
305
00:17:23,722 --> 00:17:25,148
¡Le han disparado!
306
00:17:27,588 --> 00:17:30,016
- Chris, entra.
- ¡Todos adentro!
307
00:17:31,607 --> 00:17:34,046
- ¡Bloquéalo ahora!
- Jefe.
308
00:17:34,614 --> 00:17:35,863
Abajo.
309
00:17:36,247 --> 00:17:39,988
- Necesitamos cerrar la calle.
- ¡Era para mí! ¡Era para mí!
310
00:17:40,108 --> 00:17:43,282
- Suficiente, Hunt. Me llevo a Hardwick.
- Escúchame bien, Litton...
311
00:17:43,402 --> 00:17:45,154
...acabas de traer a un francotirador
a mi territorio.
312
00:17:45,274 --> 00:17:46,699
No te llevarás nada.
313
00:17:48,525 --> 00:17:50,172
Gracias a Litton y Largo...
314
00:17:50,292 --> 00:17:52,668
...ahora lidiamos
con un intento de homicidio.
315
00:17:52,788 --> 00:17:54,146
¿Qué tienen ustedes?
316
00:17:54,522 --> 00:17:57,782
Nada. No hay armas ni huellas.
La bala se encuentra en Balística.
317
00:17:57,902 --> 00:18:00,007
- ¿Testigos?
- Nadie vio nada.
318
00:18:00,127 --> 00:18:01,762
Nuestra mejor chance
es el pobre chico al que le dispararon.
319
00:18:01,882 --> 00:18:03,617
Pero los doctores
dicen que no está estable.
320
00:18:03,737 --> 00:18:05,382
Se encuentra en terapia intensiva.
321
00:18:05,502 --> 00:18:07,428
Entonces será mejor que traigamos
al chico de la risa, ¿no?
322
00:18:07,548 --> 00:18:10,165
- Lamento discrepar, Geno.
- El tiroteo ocurrió en mi sección...
323
00:18:10,285 --> 00:18:12,941
...lo que significa que es mi caso.
Ahora, lárgate, Litton.
324
00:18:13,517 --> 00:18:16,319
Acabo de hacer un petitorio
para que me transfieran la custodia.
325
00:18:16,439 --> 00:18:17,856
El fax debería llegar en una hora.
326
00:18:17,976 --> 00:18:20,518
Hardwick es tu gran pase
para llegar a alguna parte, ¿verdad?
327
00:18:20,638 --> 00:18:22,794
Si estuviera hablando
con el viejo Gene Hunt...
328
00:18:22,914 --> 00:18:25,867
...tal vez me habría dado
un escalofrío.
329
00:18:26,147 --> 00:18:29,403
Pero llego y estás rodeado de idiotas...
330
00:18:29,523 --> 00:18:32,494
...y mujeres que no reciben órdenes.
331
00:18:33,402 --> 00:18:35,380
Hardwick es mío.
332
00:18:44,385 --> 00:18:47,969
- Necesitamos interrogar a Hardwick.
- Lo siento. ¿Quién dijo "necesitamos"?
333
00:18:48,482 --> 00:18:50,175
No vas a acercártele.
334
00:19:01,446 --> 00:19:03,251
¿Estás escribiendo tu informe?
335
00:19:03,807 --> 00:19:07,594
¿Qué te parece "le dispararon al gordo"?
336
00:19:12,414 --> 00:19:13,765
¿Estás bien, Ray?
337
00:19:14,244 --> 00:19:15,444
Sí.
338
00:19:17,757 --> 00:19:18,963
Es que...
339
00:19:19,647 --> 00:19:21,080
...antes de los disparos...
340
00:19:21,200 --> 00:19:23,162
...cuando íbamos a buscar a Hardwick...
341
00:19:28,055 --> 00:19:29,762
...estabas justo detrás mío.
342
00:19:29,882 --> 00:19:31,090
Pero luego...
343
00:19:31,284 --> 00:19:32,484
¿Qué?
344
00:19:36,011 --> 00:19:40,581
Nada. Nada.
Entonces, "le dispararon al gordo".
345
00:19:46,967 --> 00:19:49,014
Correcto, triste idiota.
346
00:19:49,134 --> 00:19:52,914
El Inspector en Jefe Hunt
entra a las 15:40.
347
00:19:53,166 --> 00:19:54,302
¿Qué hace eso aquí?
348
00:19:54,422 --> 00:19:56,902
Idea de Keats.
Todo según el manual, jefe.
349
00:19:57,022 --> 00:19:59,201
El Sargento James sale de la habitación.
350
00:19:59,689 --> 00:20:01,049
¿Según el manual?
351
00:20:01,239 --> 00:20:03,345
¡Policías leyendo!
352
00:20:03,465 --> 00:20:05,639
¿Cuándo se acabará todo?
353
00:20:05,862 --> 00:20:07,062
Siéntate.
354
00:20:09,564 --> 00:20:11,755
Un joven recibió una bala por ti,
así que empieza a hablar.
355
00:20:11,875 --> 00:20:13,626
Porque está luchando por su vida.
356
00:20:14,162 --> 00:20:15,641
Bien, bien.
357
00:20:16,373 --> 00:20:18,282
¿Cómo le lavas el cerebro a un policía?
358
00:20:18,402 --> 00:20:19,965
Lo pones sobre un bidet.
359
00:20:20,085 --> 00:20:22,374
¡Listo!
¡Les dije todo lo que sé!
360
00:20:23,715 --> 00:20:28,082
15:41. Inspector en Jefe Hunt
toma un trago de té.
361
00:20:36,423 --> 00:20:37,676
Ahora...
362
00:20:37,796 --> 00:20:39,145
...¿dónde estábamos?
363
00:20:48,383 --> 00:20:50,493
"La Patología del Interrogatorio."
364
00:20:51,380 --> 00:20:53,759
Sólo intento meterme
en la cabeza de Hardwick.
365
00:20:56,247 --> 00:20:58,138
"La investigación del pasado
del sospechoso es la clave...
366
00:20:58,258 --> 00:21:00,227
...para descubrir sus crímenes."
367
00:21:00,347 --> 00:21:01,656
Algo así.
368
00:21:04,707 --> 00:21:07,421
Mire, no quiere meterme
donde no me concierne...
369
00:21:07,541 --> 00:21:10,719
- ...pero, ¿podría darle un consejo?
- Por favor.
370
00:21:11,290 --> 00:21:13,665
Si Hunt y usted
no pueden trabajar bien juntos...
371
00:21:14,202 --> 00:21:16,014
...Fenchurch Este tampoco.
372
00:21:17,687 --> 00:21:20,227
No tengo idea de cuál es el problema...
373
00:21:20,726 --> 00:21:22,472
...pero Gene y usted son compañeros...
374
00:21:23,322 --> 00:21:25,190
...y los compañeros
trabajan en base a la confianza.
375
00:21:25,762 --> 00:21:26,962
¿Qué quiere decir?
376
00:21:31,607 --> 00:21:35,161
No me quedaré aquí parado
viéndolo arrastrar este lugar.
377
00:21:35,482 --> 00:21:36,682
¿Entiende?
378
00:21:51,713 --> 00:21:52,913
Chris.
379
00:21:54,640 --> 00:21:57,393
¿Qué harías si hubiera alguien
no te dijera toda la verdad?
380
00:21:57,762 --> 00:21:59,390
¿Fuiste al bar de transexuales otra vez?
381
00:21:59,762 --> 00:22:01,822
Era broma.
¿Qué quieres decir?
382
00:22:07,712 --> 00:22:09,086
Estás listo para lo de esta noche, ¿sí?
383
00:22:09,792 --> 00:22:13,970
Sí, sobre el baile del robot.
No estoy seguro de que sea mi estilo.
384
00:22:14,189 --> 00:22:16,477
Pero éramos un dúo.
Sólo tenemos hasta el viernes.
385
00:22:17,347 --> 00:22:19,922
La verdad, no estoy seguro
de que lo mío sea el escenario.
386
00:22:20,042 --> 00:22:21,807
Tonterías.
387
00:22:21,927 --> 00:22:25,218
Cantábamos "Danny Boy"
todas las noches en el Railway Arms.
388
00:22:25,377 --> 00:22:26,925
¿Te olvidaste?
389
00:22:27,288 --> 00:22:28,922
Es la canción de un buen policía.
390
00:22:29,042 --> 00:22:31,336
# Joven Danny #
391
00:22:31,456 --> 00:22:35,532
# Las gaitas están llamando #
392
00:22:36,082 --> 00:22:38,300
Vamos, Ray, cántala.
393
00:22:38,687 --> 00:22:41,351
# De llanura en llanura #
394
00:22:41,471 --> 00:22:45,487
# Hasta la ladera de la montaña #
395
00:22:45,607 --> 00:22:48,859
Sí. Deberías cantar eso.
Te recuerda de dónde eres.
396
00:22:49,802 --> 00:22:52,479
Es mejor que sacudirte
como si estuvieras enfermo.
397
00:22:52,599 --> 00:22:54,957
Veremos.
Veremos qué pasa.
398
00:22:58,587 --> 00:23:00,310
Porque eres un buen policía...
399
00:23:01,129 --> 00:23:02,453
...¿verdad, Ray?
400
00:23:10,867 --> 00:23:13,012
- ¿Inspector Bevan?
- Estoy un poco ocupado, amor.
401
00:23:13,132 --> 00:23:14,522
Hablé con Chris.
402
00:23:14,727 --> 00:23:17,208
Estuvo en la División C
de la Policía de Manchester.
403
00:23:17,785 --> 00:23:19,419
Con el Jefe Hunt.
404
00:23:19,622 --> 00:23:21,287
Caramba, eres persistente.
405
00:23:21,407 --> 00:23:23,185
Trabajaba de cerca
del Departamento Criminal.
406
00:23:23,305 --> 00:23:24,462
Lo conoció, ¿verdad?
407
00:23:24,582 --> 00:23:26,821
¿A dónde quiere llegar,
Inspectora Drake?
408
00:23:27,442 --> 00:23:28,779
Sam Tyler.
409
00:23:30,907 --> 00:23:33,603
La verdad, no lo recuerdo.
Lo siento.
410
00:23:35,047 --> 00:23:36,643
Pero le diré una cosa.
411
00:23:37,167 --> 00:23:40,413
El problema con Gene Hunt
no es lo que él hizo...
412
00:23:40,587 --> 00:23:42,781
...sino lo que le pidió
a otra gente que haga.
413
00:23:45,087 --> 00:23:46,967
¿Qué le pidió hacer a usted?
414
00:24:03,527 --> 00:24:05,726
Necesito esos archivos
en mi escritorio, por favor.
415
00:24:10,727 --> 00:24:13,777
Jefe, sobre Keats.
Necesitamos hablar.
416
00:24:13,897 --> 00:24:14,971
Siéntate.
417
00:24:15,091 --> 00:24:16,122
¿Intentas acabar con tu carrera?
418
00:24:16,242 --> 00:24:18,740
¿Crees que me asusta
este bastardo sin mentón?
419
00:24:19,917 --> 00:24:21,555
Esto no funciona, ¿verdad?
420
00:24:24,687 --> 00:24:26,807
Si fuera a decir algo,
ya lo habría hecho.
421
00:24:26,927 --> 00:24:28,757
Estuve trabajando
en el perfil psicológico de Hardwick...
422
00:24:28,877 --> 00:24:29,968
...y creo que tengo algo.
423
00:24:30,088 --> 00:24:32,147
Necesita un castigo,
no una sesión de terapia.
424
00:24:32,267 --> 00:24:34,637
Sé cómo llegar a él.
¿Qué tienes que perder?
425
00:24:34,757 --> 00:24:36,781
De todas formas, en media hora
le pertenecerá a Litton.
426
00:24:38,327 --> 00:24:40,256
Bien, entonces comienza.
427
00:24:54,987 --> 00:24:56,465
Bingo.
428
00:24:56,747 --> 00:24:58,407
¿Por qué dejó de contar chistes, Frank?
429
00:24:58,527 --> 00:25:00,259
¿Qué quieres decir?
Tengo muchos.
430
00:25:00,379 --> 00:25:01,587
Quiero decir, profesionalmente.
431
00:25:01,707 --> 00:25:03,020
Tenía una carrera prometedora
por delante.
432
00:25:03,140 --> 00:25:04,637
Televisión.
Presentaciones.
433
00:25:04,757 --> 00:25:07,822
Sí, bueno.
Mi estilo de vida no estuvo de acuerdo.
434
00:25:07,942 --> 00:25:09,772
Diciembre del 73.
435
00:25:09,892 --> 00:25:12,802
Le pidieron que encabezara
toda la temporada en el Blackpool Grand.
436
00:25:12,922 --> 00:25:16,436
- No apareció.
- Ya se lo dije. Me aburrió.
437
00:25:16,556 --> 00:25:21,886
En diciembre del 73 también
le prescribieron los beta-bloqueadores.
438
00:25:23,042 --> 00:25:24,227
No sé de dónde sacaste eso, cariño.
439
00:25:24,347 --> 00:25:27,492
¿Era por el insomnio
o por el pánico escénico?
440
00:25:27,662 --> 00:25:29,992
Está asustado ahora,
¿verdad, Frank?
441
00:25:30,247 --> 00:25:34,622
Alguien acaba de intentar matarlo
y no quiere hablar.
442
00:25:34,742 --> 00:25:36,821
¿A quién le tiene tanto miedo?
443
00:25:38,387 --> 00:25:42,562
Nadie puede tocarlos.
Y pueden ir a por quien quieran.
444
00:25:42,682 --> 00:25:44,762
¿Quién?
¿A quién se refiere?
445
00:25:44,882 --> 00:25:46,339
No voy a decirle.
446
00:25:47,527 --> 00:25:49,182
Frank, está en una estación de policía.
447
00:25:49,302 --> 00:25:51,004
Está completamente a salvo.
448
00:25:56,967 --> 00:25:58,922
Es Litton, ¿verdad?
449
00:25:59,042 --> 00:26:00,831
No voy a hablar aquí.
450
00:26:01,202 --> 00:26:03,500
No estoy a salvo.
451
00:26:03,696 --> 00:26:04,896
Frank...
452
00:26:07,633 --> 00:26:09,302
No soy como los otros.
453
00:26:09,422 --> 00:26:12,668
- Sólo quiero la verdad.
- Sí.
454
00:26:12,788 --> 00:26:14,377
¿Qué quieres hacer?
455
00:26:14,891 --> 00:26:16,427
Quiero soltar a Hardwick.
456
00:26:16,547 --> 00:26:18,567
¿Ves? Tenía razón,
de verdad creo que te volviste loca.
457
00:26:18,687 --> 00:26:22,242
No quiere hablar
porque le teme a Litton y a la policía.
458
00:26:22,362 --> 00:26:24,526
Fantástico,
entonces, ¿lo dejamos irse?
459
00:26:24,646 --> 00:26:26,748
No. Según él,
no duraría cinco minutos.
460
00:26:26,868 --> 00:26:28,882
Digo que lo tratemos
como un testigo protegido...
461
00:26:29,002 --> 00:26:30,006
...que lo dejemos irse con discreción...
462
00:26:30,126 --> 00:26:31,547
...y que nos reunamos con él
de nuevo esta noche.
463
00:26:31,667 --> 00:26:34,187
Para entonces estará casi en Benidorm.
No, Tetas.
464
00:26:34,307 --> 00:26:35,690
- No va a huir.
- No.
465
00:26:35,810 --> 00:26:38,623
- No tiene a dónde ir.
- Dije que no.
466
00:26:39,519 --> 00:26:40,719
¿Por favor?
467
00:26:41,922 --> 00:26:43,671
Jefe, necesito hablarle.
468
00:26:44,087 --> 00:26:46,490
Creí que te habías pasado
al lado oscuro.
469
00:26:46,867 --> 00:26:48,537
Vi algo en el tiroteo.
470
00:26:48,754 --> 00:26:49,888
No lo entendí entonces, pero ahora sí.
471
00:26:50,008 --> 00:26:53,262
- ¿Qué? ¿Qué viste?
- Corrimos hacia Hardwick juntos.
472
00:26:53,382 --> 00:26:55,167
Después sucedieron los disparos.
473
00:26:55,287 --> 00:26:58,548
- Luego alcé la vista y él ya no estaba.
- ¿Quién?
474
00:26:58,927 --> 00:27:01,988
Intentó presionarme
mientras escribía mi informe.
475
00:27:03,242 --> 00:27:05,102
Sé que puede sonar tonto, pero...
476
00:27:05,222 --> 00:27:07,383
Vamos, escúpelo, Ray.
477
00:27:09,825 --> 00:27:12,634
Creo que Geoff Bevan
intentó dispararle a Frank Hardwick.
478
00:27:16,315 --> 00:27:20,162
Hardwick es mío. Ve a buscarlo.
Voy a transferirlo a Manchester.
479
00:27:20,282 --> 00:27:24,062
Me encantaría, Litton.
Pero Drake lo soltó hace media hora.
480
00:27:28,287 --> 00:27:29,597
¿Hiciste qué?
481
00:27:32,415 --> 00:27:33,902
Lo retuvimos mucho tiempo sin cargos.
482
00:27:34,022 --> 00:27:35,410
No había de qué acusarlo,
así que--
483
00:27:35,530 --> 00:27:39,487
¿No pudiste haber inventado algo,
mujer estúpida?
484
00:27:39,607 --> 00:27:42,401
No, no pude.
Porque habría quebrantado la ley...
485
00:27:42,521 --> 00:27:44,077
...Inspector en Jefe.
486
00:27:44,197 --> 00:27:47,407
No me iré a ninguna parte sin Hardwick.
487
00:27:47,527 --> 00:27:48,807
¿Comprenden?
488
00:28:01,307 --> 00:28:03,643
Bueno, parece
que te dejaron plantada, Tetas.
489
00:28:04,082 --> 00:28:05,982
Probablemente no sea la primera vez.
490
00:28:11,067 --> 00:28:12,394
Ahí está.
491
00:28:20,927 --> 00:28:22,127
¿Frank?
492
00:28:26,247 --> 00:28:29,930
Está bien, Frank.
Mantengo mi palabra.
493
00:28:32,867 --> 00:28:34,067
¡Vamos!
494
00:28:54,147 --> 00:28:58,042
- Perdón por despertarte.
- Me avergüenza que me vean así.
495
00:28:58,162 --> 00:29:02,042
- Tonterías. Te ves bien, Luigi.
- Me recuerda a mi médico italiano.
496
00:29:02,162 --> 00:29:05,471
Creía que "innuendo" era un supositorio.
497
00:29:08,187 --> 00:29:09,870
¡Innuendo!
498
00:29:10,507 --> 00:29:15,797
- ¡Genial! ¡Usted es muy gracioso!
- ¿Está bromeando?
499
00:29:15,917 --> 00:29:19,449
Bien, habla.
¿Qué ocurre entre Litton y tú?
500
00:29:20,202 --> 00:29:22,607
Hubo golpizas.
501
00:29:22,727 --> 00:29:25,774
A traficantes y proxenetas,
muy malheridos.
502
00:29:25,894 --> 00:29:28,897
- ¿Y?
- Todos eran del territorio de Litton.
503
00:29:29,017 --> 00:29:34,861
Hay rumores de que varios policías
están pidiendo dinero por protección.
504
00:29:36,977 --> 00:29:38,127
Continúa.
505
00:29:38,247 --> 00:29:41,395
La semana pasada,
salí a la parte de atrás de un pub.
506
00:29:41,515 --> 00:29:44,871
Había un tipo grande...
507
00:29:45,102 --> 00:29:47,684
...golpeando a un muchacho negro.
508
00:29:47,827 --> 00:29:49,939
Lo pateó hasta que dejó de moverse.
509
00:29:50,059 --> 00:29:52,742
Una radio de la policía
le sonó en el bolsillo.
510
00:29:52,862 --> 00:29:54,254
Me vio.
511
00:29:54,727 --> 00:29:58,651
Sabía que querrían callarme.
Así que me vine al sur.
512
00:29:58,922 --> 00:30:02,471
- ¿Quién era?
- Estaba en su estación esta tarde.
513
00:30:03,242 --> 00:30:04,775
El hombre de Litton.
514
00:30:05,546 --> 00:30:06,746
Bevan.
515
00:30:17,087 --> 00:30:18,499
Buen día.
516
00:30:19,267 --> 00:30:22,769
No puedo creerlo, jefe.
Los muchachos de allá metidos en eso.
517
00:30:23,243 --> 00:30:25,307
Supe que eran basura apenas entraron.
518
00:30:25,427 --> 00:30:27,046
A diferencia de otra gente.
519
00:30:27,555 --> 00:30:29,138
Basta, ¿sí?
520
00:30:29,727 --> 00:30:32,362
¿Qué hacemos ahora?
¿Exponemos a Litton?
521
00:30:32,482 --> 00:30:34,033
No, todavía no.
522
00:30:34,367 --> 00:30:36,555
Quiero inculparlos a todos,
no sólo a Litton.
523
00:30:36,675 --> 00:30:38,188
Si los dejamos llevarse a Hardwick
a Manchester--
524
00:30:38,308 --> 00:30:39,962
Hardwick nunca llegaría a juicio.
525
00:30:40,082 --> 00:30:43,491
Por ahora nos guardamos esto.
Estará bien en lo de Luigi.
526
00:30:43,773 --> 00:30:46,427
Así que es aquí donde planean
el trabajo de hoy, ¿no?
527
00:30:46,547 --> 00:30:48,252
Buen día, Diego.
¿Tuviste una buena noche?
528
00:30:48,372 --> 00:30:51,737
No. Parece que Frank Hardwick
ha desaparecido.
529
00:30:51,857 --> 00:30:54,781
- Qué pena.
- Recuerden con quién lidiamos aquí.
530
00:30:54,901 --> 00:30:56,647
Este hombre le robó
a nuestras propias viudas.
531
00:30:56,767 --> 00:30:57,911
Quiero a este hijo de puta.
532
00:30:58,031 --> 00:31:00,157
Todos queremos
a los hijos de puta, Litton.
533
00:31:20,777 --> 00:31:22,887
¿Qué es esto?
¿Un striptease privado?
534
00:31:23,007 --> 00:31:26,303
Te debes haber cagado encima
cuando volví a tu vida.
535
00:31:27,167 --> 00:31:30,827
Al contrario.
Siempre es bueno ver una cara conocida.
536
00:31:31,302 --> 00:31:33,622
No fuiste tan arrogante hace tres años.
537
00:31:33,742 --> 00:31:35,931
El día que desapareció Sam Tyler.
538
00:31:37,827 --> 00:31:40,727
Sabes que hay una línea.
No la cruces.
539
00:31:41,057 --> 00:31:43,204
¿Dónde estaba la línea con Sam Tyler?
540
00:31:44,807 --> 00:31:49,064
Si ustedes traman algo raro,
yo lo pensaría dos veces.
541
00:31:55,587 --> 00:31:57,267
Solidaridad policíaca.
542
00:31:57,927 --> 00:32:00,842
No estaríamos en ningún lado sin ella,
¿verdad, Geno?
543
00:32:13,310 --> 00:32:15,068
¿Todo está bien?
544
00:32:20,607 --> 00:32:22,460
Todo está bien, Tetas.
545
00:32:36,974 --> 00:32:38,212
Departamento Criminal.
546
00:32:41,181 --> 00:32:45,126
Jefe. Del hospital.
Sobre el comediante herido.
547
00:32:46,547 --> 00:32:48,222
Ahora estamos frente a un homicidio.
548
00:32:49,587 --> 00:32:51,631
O podríamos estar frente
a una oportunidad.
549
00:32:52,180 --> 00:32:53,380
¿Jefe?
550
00:32:54,035 --> 00:32:55,599
¿Y si no está muerto?
551
00:32:56,279 --> 00:32:57,721
Creo que descubrirá que lo está.
552
00:33:00,707 --> 00:33:01,722
¿Dónde está Hunt?
553
00:33:01,842 --> 00:33:04,165
Conseguí una orden
para allanar los burdeles.
554
00:33:06,508 --> 00:33:09,260
Inspectora Drake.
Hola, Doctor Hawkins.
555
00:33:09,730 --> 00:33:10,930
¿De verdad?
556
00:33:12,347 --> 00:33:13,939
¿Y está usted seguro
de que eso fue lo que dijo?
557
00:33:15,071 --> 00:33:17,038
Son muy buenas noticias.
Gracias, doctor.
558
00:33:18,207 --> 00:33:20,631
Chris, cita al dibujante de identikits
para mañana a primera hora.
559
00:33:20,751 --> 00:33:22,743
- Que vaya a al hospital.
- Señora.
560
00:33:22,917 --> 00:33:26,454
Ray, junta todos los retratos
del caso de Travers.
561
00:33:27,282 --> 00:33:28,632
¿De qué se trata esto?
562
00:33:29,219 --> 00:33:30,736
Logramos un avance.
563
00:33:35,454 --> 00:33:37,487
Pareces emocionada, Drakey.
564
00:33:37,661 --> 00:33:40,487
La víctima del tiroteo, Travers.
Recuperó el conocimiento.
565
00:33:40,607 --> 00:33:41,929
Recuperación completa.
Y lo mejor del caso...
566
00:33:42,049 --> 00:33:43,637
...es que vio claramente al pistolero.
567
00:33:43,757 --> 00:33:46,372
¿Y qué estamos esperando?
568
00:33:46,624 --> 00:33:48,907
El doctor dijo que tenía
que guardar reposo hasta mañana.
569
00:33:49,027 --> 00:33:51,793
Ya puedo sentir
las bolas de nuestro pistolero...
570
00:33:51,938 --> 00:33:53,350
...anidando en la palma de mi mano.
571
00:33:53,470 --> 00:33:56,632
Bien, porque cuando vuelva
a encontrar a Hardwick...
572
00:33:56,752 --> 00:33:58,167
...quizás ya hayamos cerrado este caso.
573
00:33:58,287 --> 00:33:59,787
Mantendremos esto en secreto.
574
00:33:59,907 --> 00:34:01,597
No queremos que la gente equivocada
se entere de esto, ¿verdad?
575
00:34:01,717 --> 00:34:03,647
No, claro que no.
576
00:34:08,487 --> 00:34:11,202
Míranos.
Parecemos Zafiro y Acero.
577
00:34:11,322 --> 00:34:15,128
Yo soy él.
Y tú eres ella.
578
00:34:16,407 --> 00:34:17,675
Trabajo en equipo.
579
00:34:18,047 --> 00:34:20,195
Solidaridad policíaca.
580
00:34:24,627 --> 00:34:27,862
Señora, nos acaba de llegar este fax
desde Manchester.
581
00:34:27,982 --> 00:34:29,616
Antecedentes personales.
582
00:34:30,259 --> 00:34:31,773
Y también llegó esto.
583
00:34:33,287 --> 00:34:37,620
- ¿Se encuentra bien?
- Sí. Gracias, Viv.
584
00:35:18,073 --> 00:35:20,785
Dijo que nunca había compartido
una escena del crimen con Gene Hunt.
585
00:35:23,027 --> 00:35:24,395
¿Le parece familiar?
586
00:35:24,727 --> 00:35:26,252
El coche en el que
supuestamente murió Tyler.
587
00:35:26,372 --> 00:35:28,347
Alguien ha sido una abeja trabajadora.
588
00:35:29,002 --> 00:35:31,782
El día que Sam Tyler desapareció,
usted fue anexado al Departamento.
589
00:35:31,902 --> 00:35:34,783
Fotógrafo policial.
Usted tomó esa fotografía.
590
00:35:35,642 --> 00:35:37,707
¿Por qué te emociona tanto Gene Hunt?
591
00:35:37,827 --> 00:35:41,664
- ¿Vio algo más ese día?
- Él nunca te dirá lo que pasó.
592
00:35:42,117 --> 00:35:45,240
Mientras más te acerques a él,
menos sabrás.
593
00:35:48,453 --> 00:35:49,898
Yo tendría cuidado...
594
00:35:50,347 --> 00:35:53,077
...trabajando en una estación de policía
tan entrada la noche...
595
00:35:54,209 --> 00:35:56,935
...y siendo una mujer tan linda como tú.
Pueden pasar cosas.
596
00:35:58,033 --> 00:35:59,767
¿Me está amenazando?
597
00:36:00,124 --> 00:36:04,999
Entrégame a Frank Hardwick
y te daré la historia de Sam y Gene.
598
00:36:33,027 --> 00:36:34,592
¿Qué demonios estás haciendo?
599
00:36:35,367 --> 00:36:37,126
- Sólo déjalo en paz, Tetas.
- Eso es evidencia, jefe.
600
00:36:37,246 --> 00:36:38,487
¡No puedes hacer eso!
601
00:36:38,607 --> 00:36:40,446
Olvídalo, es la chaqueta
de un hombre muerto.
602
00:36:40,566 --> 00:36:43,692
¿Qué estás escondiendo?
¡Dímelo, por favor!
603
00:36:44,102 --> 00:36:48,439
Sam Tyler, ¿era como yo?
¿Trataba de regresar a alguna parte?
604
00:36:49,702 --> 00:36:52,949
Jefe, ¿qué está pasando aquí
que no puedes decirme?
605
00:36:53,687 --> 00:36:57,931
Lo que sea que creas
que estés buscando, olvídalo.
606
00:36:58,268 --> 00:36:59,568
No existe.
607
00:37:00,467 --> 00:37:03,366
Algunas veces,
sólo tienes que saltar a ciegas.
608
00:37:04,659 --> 00:37:07,129
Ahora, si me disculpas;
tenemos trabajo que hacer.
609
00:37:33,226 --> 00:37:34,627
¿Seguro que quieres hacer esto?
610
00:37:35,487 --> 00:37:37,186
Claro que lo estoy.
¿Por qué no lo haría?
611
00:37:37,537 --> 00:37:39,606
- Sólo preguntaba.
- Cuida mis espaldas.
612
00:37:39,726 --> 00:37:41,013
Confirmaré que esté adentro.
613
00:37:41,133 --> 00:37:42,944
Después se irán al hospital,
¿está bien?
614
00:37:55,447 --> 00:37:57,238
De acuerdo, me quedaré aquí
hasta que Litton aparezca.
615
00:37:57,358 --> 00:37:59,278
Les hablaré por radio al hospital.
616
00:38:11,987 --> 00:38:13,187
Chris.
617
00:38:14,232 --> 00:38:15,922
¿Puedes ver--
618
00:38:16,447 --> 00:38:18,428
Vamos.
Tienes que esconderte.
619
00:38:19,702 --> 00:38:21,569
Acabo de ver estrellas.
620
00:38:22,567 --> 00:38:24,262
Como en la orilla del mundo.
621
00:38:24,762 --> 00:38:26,106
¿Las viste?
622
00:38:27,287 --> 00:38:29,127
¿Estrellas?
¿Con esta contaminación?
623
00:38:29,247 --> 00:38:30,447
Por todas partes.
624
00:38:31,304 --> 00:38:33,286
Como si fuéramos
unos malditos astronautas.
625
00:38:35,627 --> 00:38:37,687
Llama al control de la misión,
luego dirígete al hospital.
626
00:38:37,807 --> 00:38:40,405
Para que esto funcione,
tenemos que saber que están viniendo.
627
00:38:49,837 --> 00:38:51,037
Por aquí.
628
00:38:51,489 --> 00:38:54,019
Los pacientes
fueron trasladados a otro pabellón.
629
00:38:55,487 --> 00:38:57,747
¿Está seguro de poder garantizar
la seguridad de mi personal?
630
00:38:57,867 --> 00:39:01,715
Mientras se mantengan fuera de este piso
y de mi vista, absolutamente.
631
00:39:03,667 --> 00:39:05,401
Seguimos nosotros, gracias.
632
00:39:10,927 --> 00:39:13,205
Bueno, este es el plan.
Chris, tú serás el policía de guardia.
633
00:39:13,325 --> 00:39:16,482
Pon una silla fuera de la habitación
y luego te escapas al baño.
634
00:39:16,602 --> 00:39:18,271
Ésta es la única entrada
a este pabellón.
635
00:39:18,391 --> 00:39:20,960
Litton y Bevan
van a descubrir que te has ido.
636
00:39:21,080 --> 00:39:22,296
Mientras tanto...
637
00:39:22,426 --> 00:39:23,695
...nosotros estaremos aquí adentro,
listos para sorprenderlos.
638
00:39:23,815 --> 00:39:25,110
¿Quedó claro?
639
00:39:29,747 --> 00:39:31,462
Sin novedades de Litton.
Cambio.
640
00:39:31,582 --> 00:39:33,671
Mantén tu posición.
Cambio.
641
00:39:38,187 --> 00:39:39,663
¿Todo bien, Raymondo?
642
00:39:42,106 --> 00:39:44,322
- Sí.
- No es tu estilo quedarte afuera...
643
00:39:44,442 --> 00:39:47,092
- ...cuando hay alcohol que beber.
- Sí, lo sé.
644
00:39:47,557 --> 00:39:50,584
- ¿Quieres una cerveza?
- ¿Por qué no? ¿Tienes fuego?
645
00:39:53,283 --> 00:39:54,483
Gracias.
646
00:39:55,387 --> 00:39:58,060
¿En qué terminará todo, Raymondo?
647
00:39:58,807 --> 00:40:00,007
¿Qué quieres decir?
648
00:40:01,107 --> 00:40:03,388
Hicimos el trabajo, ¿no?
Arrestamos a muchos desgraciados...
649
00:40:03,508 --> 00:40:05,841
...y ahora quieren
trabajadores sociales en uniforme.
650
00:40:05,961 --> 00:40:08,890
¿Dónde encajarán
los viejos guerreros como nosotros?
651
00:40:09,010 --> 00:40:10,647
Y aquí es peor.
652
00:40:10,767 --> 00:40:12,712
Gene se ha ablandado,
tienen a Keats...
653
00:40:12,832 --> 00:40:16,961
...y a esa estúpida Drake
encima de ustedes sin descanso.
654
00:40:17,570 --> 00:40:19,200
Debe ser difícil.
655
00:40:21,417 --> 00:40:23,464
Pensándolo bien, mejor me largo.
656
00:40:23,584 --> 00:40:26,804
Escucha, debes de mantener la fe,
¿sí, chico?
657
00:40:27,982 --> 00:40:30,200
- Sí.
- Buena suerte.
658
00:40:51,552 --> 00:40:55,133
El Doctor Hunt a la enfermera Carling.
¿Me escuchas? Cambio.
659
00:40:58,851 --> 00:41:01,779
- Ray, si te quedaste dormido--
- ¿Debería preocuparme?
660
00:41:01,899 --> 00:41:03,543
Sólo si te llamas Ray.
661
00:41:06,467 --> 00:41:09,799
Demonios. Se robó mi radio.
¡Ese bastardo!
662
00:41:16,091 --> 00:41:17,357
¿Quiere que mandemos a alguien
para cubrir a Hardwick...
663
00:41:17,477 --> 00:41:18,642
...por si nos descubren?
664
00:41:18,762 --> 00:41:20,942
No.
Hardwick está seguro con Luigi.
665
00:41:21,062 --> 00:41:22,609
Nos quedamos donde estamos.
666
00:41:27,301 --> 00:41:29,962
Si Litton nos descubre,
¿debemos pedir refuerzos, jefe?
667
00:41:30,082 --> 00:41:33,419
Te lo acabo de decir.
Nos quedamos quietos. Cambio.
668
00:41:36,317 --> 00:41:39,491
De todas las fuerzas en el mundo,
ellos terminan en la mía.
669
00:41:42,467 --> 00:41:43,667
¿Jefe?
670
00:41:46,827 --> 00:41:49,103
- Litton. Se robó mi radio.
- ¿Tu qué?
671
00:41:49,223 --> 00:41:50,727
Hace un rato.
Estuvo escuchando todo.
672
00:41:50,847 --> 00:41:52,837
- Sabrá que es una trampa.
- No me digas, Sherlock.
673
00:41:52,972 --> 00:41:54,917
- ¿Bevan estaba con él?
- No. Estaba en la cafetería.
674
00:41:55,037 --> 00:41:58,055
¡Espera un minuto!
Hablamos de Luigi.
675
00:42:09,269 --> 00:42:11,911
- ¡Estoy diciéndote la verdad!
- Si me vuelves a mentir otra vez...
676
00:42:12,031 --> 00:42:14,915
- ...te arrancaré la maldita cabeza.
- ¡Litton!
677
00:42:15,783 --> 00:42:17,845
¿Escucharon a este bastardo mentiroso?
678
00:42:17,965 --> 00:42:19,688
Hay un solo bastardo
en este lugar, Derek.
679
00:42:19,808 --> 00:42:22,809
David Townsend.
El chico negro de 16 años.
680
00:42:22,929 --> 00:42:25,387
El informe del forense
dijo que usaron punteras de acero.
681
00:42:25,507 --> 00:42:26,927
Murió después
de la quinta patada en la cabeza.
682
00:42:27,047 --> 00:42:29,347
Después siguió pateándolo.
Él lo vio todo.
683
00:42:29,467 --> 00:42:31,269
- Sí.
- No, estás equivocado.
684
00:42:31,389 --> 00:42:32,663
El chico no quiso pagar...
685
00:42:32,783 --> 00:42:35,431
...así que mandaste a tu amigo
a arreglarlo.
686
00:42:35,551 --> 00:42:36,552
No, jamás.
687
00:42:36,672 --> 00:42:39,402
Es una forma interesante
de mantener bajas las cifras de delitos.
688
00:42:39,522 --> 00:42:42,262
¿En qué estabas pensando?
¿Querías impresionar a los de arriba?
689
00:42:42,382 --> 00:42:45,466
El problema es que es asesinato
a sangre fría.
690
00:42:48,666 --> 00:42:50,532
Bevan cruzó la línea.
691
00:42:50,652 --> 00:42:52,687
- No lo sabía, ¿verdad?
- Un cuerno.
692
00:42:52,807 --> 00:42:56,702
Muéstrame un Inspector en Jefe
que no quiera que sus cifras bajen.
693
00:42:56,927 --> 00:42:58,366
Pensé que estaba apretando
a los canallas.
694
00:42:58,486 --> 00:43:00,562
Poniéndolos a raya,
pero no por dinero...
695
00:43:00,682 --> 00:43:01,751
...y menos asesinando.
696
00:43:01,871 --> 00:43:03,983
¿Bevan sabe de la trampa
en el hospital?
697
00:43:04,103 --> 00:43:05,382
¿Iba a encontrarse con él, verdad?
698
00:43:05,502 --> 00:43:09,822
No, lo escuché por la radio
y tenía que descubrirlo por las mías.
699
00:43:09,942 --> 00:43:11,876
Entonces no sabe
que estamos encima de él.
700
00:43:11,996 --> 00:43:13,196
No.
701
00:43:15,206 --> 00:43:16,722
Nos traicionó a los dos.
702
00:43:16,842 --> 00:43:18,233
Lo siento, Ray.
703
00:43:20,747 --> 00:43:23,556
Ayúdenos.
Todavía puede ayudarnos.
704
00:43:28,647 --> 00:43:30,997
- ¿Está listo?
- Claro que está listo.
705
00:43:31,117 --> 00:43:32,494
Está por salvar su propio pellejo.
706
00:43:32,614 --> 00:43:35,445
- Mira, no tenemos que ser amigos.
- No.
707
00:43:35,565 --> 00:43:37,616
Sólo apégate al guión, Derek.
708
00:43:47,347 --> 00:43:49,694
¿Qué quiere decir
con "testigo protegido"?
709
00:43:50,667 --> 00:43:53,128
¿Qué quiere decir
con "testigo protegido"?
710
00:43:55,147 --> 00:43:58,387
Aquí están las órdenes judiciales,
Gene le consiguió inmunidad absoluta...
711
00:43:58,507 --> 00:44:00,802
...a cambio de "inteligencia futura".
712
00:44:00,922 --> 00:44:03,023
Lo de dejarlo ir fue un truco.
713
00:44:03,610 --> 00:44:05,127
Nos embaucaron.
714
00:44:05,247 --> 00:44:08,766
Gene quiere un informante
así que dejarán ir a Hardwick.
715
00:44:09,011 --> 00:44:10,922
Bastardos mentirosos.
716
00:44:11,042 --> 00:44:12,252
Sí.
717
00:44:12,607 --> 00:44:14,861
Bastardo mentiroso.
718
00:44:15,567 --> 00:44:17,323
Pero quiero una compensación
antes de que nos vayamos.
719
00:44:17,443 --> 00:44:19,459
Esta noche hay una tonta gala.
720
00:44:19,579 --> 00:44:24,116
Parece que Hardwick
hará una aparición sorpresa.
721
00:44:24,842 --> 00:44:27,639
Qué descarado.
Presentarse en una fiesta de la policía.
722
00:44:27,759 --> 00:44:31,886
- Hardwick está arriesgándose mucho.
- Exacto. Pero creo que deberíamos ir...
723
00:44:32,808 --> 00:44:35,353
...a recordarle a Hardwick
qué le pasará...
724
00:44:35,496 --> 00:44:38,444
...si vuelve a aparecer por Manchester.
725
00:44:39,473 --> 00:44:40,780
¿Estás adentro?
726
00:44:43,817 --> 00:44:46,917
Me cansé de esos sureños de mierda.
727
00:45:04,447 --> 00:45:06,032
¿Seguro que estás de acuerdo
con esto, Frank?
728
00:45:06,152 --> 00:45:07,779
Claro que está seguro.
729
00:45:08,207 --> 00:45:11,146
Vamos, Tarby.
Tu público te espera.
730
00:45:11,282 --> 00:45:12,972
¿Cómo está el pánico escénico?
731
00:45:13,788 --> 00:45:17,042
Fui a ver al Dr. Jack Daniels.
¿Ves?
732
00:45:17,162 --> 00:45:18,903
Firme como una roca.
733
00:45:19,167 --> 00:45:21,259
De todas formas,
necesito atrapar a esos bastardos...
734
00:45:21,379 --> 00:45:23,060
...aún más que ustedes.
735
00:45:23,707 --> 00:45:25,110
Hagámoslo.
736
00:45:25,847 --> 00:45:27,623
- Toma.
- ¿Qué es esto?
737
00:45:27,743 --> 00:45:29,127
Sólo una precaución.
738
00:45:29,247 --> 00:45:31,207
Podrías cruzarte con un par de críticos
ahí afuera, Frankie.
739
00:45:31,327 --> 00:45:34,923
Vamos, póntelo, gordo.
Es un chaleco antibalas.
740
00:45:38,386 --> 00:45:40,766
Fue la última llamada,
damas y caballeros.
741
00:45:40,886 --> 00:45:42,499
- ¿Alguna señal de Bevan?
- No.
742
00:45:42,619 --> 00:45:44,327
Tiene que aparecer en algún momento.
743
00:45:44,667 --> 00:45:47,247
No entiendo por qué
todavía tengo que hacer esto.
744
00:45:47,367 --> 00:45:50,142
Porque si algo cambia,
tu viejo amigo podría notarlo.
745
00:45:50,262 --> 00:45:52,025
Olvídate, Shaz.
Anduvo alucinando.
746
00:45:52,145 --> 00:45:54,607
- Pensó que era el Capitán Kirk.
- Mentiras.
747
00:45:54,727 --> 00:45:57,389
Dijiste que estabas en el espacio.
Con estrellas y todo.
748
00:46:00,087 --> 00:46:02,007
¿Qué, viste estrellas?
¿En serio?
749
00:46:02,127 --> 00:46:04,648
Claro que no.
Está diciendo tonterías.
750
00:46:06,006 --> 00:46:09,922
¿Necesitas ayuda con eso?
Puedes contármelo.
751
00:46:10,042 --> 00:46:11,991
Déjame en paz, Shaz.
¿Sí?
752
00:46:12,762 --> 00:46:14,211
Como quieras.
753
00:46:16,161 --> 00:46:18,424
Shaz, se me afloja el vientre.
754
00:46:21,707 --> 00:46:23,898
Lo harás bien.
¡Mucha "mierda"!
755
00:46:24,162 --> 00:46:25,836
Eso no es un gran apoyo.
756
00:46:28,886 --> 00:46:33,629
¡Su propio, Chris Skelton!
757
00:46:54,647 --> 00:46:57,583
Santo cielo,
pensé que lo había visto todo.
758
00:47:06,327 --> 00:47:09,524
No te preocupes, Frank,
no dejaremos que Bevan se te acerque.
759
00:47:11,767 --> 00:47:15,466
Vamos, Frankie.
Es hora del espectáculo.
760
00:47:41,647 --> 00:47:44,835
Muy bien, me llamo Frank Hardwick...
761
00:47:44,955 --> 00:47:46,842
...y como es una gala de la policía...
762
00:47:46,962 --> 00:47:50,737
...probablemente me conozcan
por las fotos carnet.
763
00:47:50,857 --> 00:47:53,343
¿Saben cómo dejar a un marica en vilo?
764
00:47:53,463 --> 00:47:59,330
Se los cuento mañana.
¡Aquí tienen a los Blues Brothers!
765
00:48:10,487 --> 00:48:12,151
¿No hay señales de Bevan?
766
00:48:13,807 --> 00:48:15,587
Jamás lo admitirías, pero has cambiado.
767
00:48:15,707 --> 00:48:19,999
Primero Tyler, ahora Drake.
Te contagiaron.
768
00:48:20,547 --> 00:48:23,052
Nunca dejo que nadie me cuestione.
769
00:48:25,027 --> 00:48:26,662
¿Estás nervioso, Litton?
770
00:48:36,607 --> 00:48:39,207
¡Ahí tienen, aquí estamos!
771
00:48:39,327 --> 00:48:43,502
¡Un aplauso rápido
para los Blues Brothers!
772
00:48:43,622 --> 00:48:45,714
Y ahora, damas y caballeros,
¿a quién tenemos a continuación?
773
00:48:45,834 --> 00:48:47,715
Interpretando de punta a punta...
774
00:48:47,835 --> 00:48:51,447
...aquel favorito de la policía,
"Danny Boy"...
775
00:48:51,567 --> 00:48:54,635
...¡el Sr. Ray Carling!
776
00:49:18,387 --> 00:49:20,243
# Dan... #
777
00:49:22,036 --> 00:49:23,284
# Las gaitas... #
778
00:49:24,187 --> 00:49:26,198
¡Vamos, Ray!
779
00:49:32,653 --> 00:49:34,501
Me olvidé la maldita letra.
780
00:49:35,107 --> 00:49:37,375
# Joven Danny #
781
00:49:37,511 --> 00:49:41,351
# Las gaitas están llamando #
782
00:49:43,286 --> 00:49:45,631
# De llanura en llanura #
783
00:49:45,818 --> 00:49:49,314
# Hasta la ladera de la montaña #
784
00:49:50,182 --> 00:49:55,747
# Se ha ido y todos los árboles
están muriendo #
785
00:49:55,867 --> 00:49:58,674
# Tú, tú #
786
00:49:58,794 --> 00:50:02,861
# Debes irte y yo debo quedarme #
787
00:50:03,089 --> 00:50:05,660
# Pero vuélveme a llamar #
788
00:50:05,780 --> 00:50:09,906
# Cuando el verano esté en el prado #
789
00:50:10,026 --> 00:50:11,264
Sí.
790
00:50:15,829 --> 00:50:19,287
Oye, Olivia Newton Skelton,
ve a vigilar la puerta del escenario.
791
00:50:19,407 --> 00:50:20,607
Sí, jefe.
792
00:50:23,909 --> 00:50:25,714
He decidido confiar en ti.
793
00:50:26,017 --> 00:50:28,167
Bien, entonces podemos continuar
con lo que estamos haciendo.
794
00:50:28,287 --> 00:50:31,140
- Pero quiero una cosa.
- Pensé que era demasiado fácil.
795
00:50:31,260 --> 00:50:33,752
# Pero cuando vengas #
796
00:50:33,872 --> 00:50:38,202
# Y todas las flores estén muriéndose #
797
00:50:38,322 --> 00:50:40,571
# Si estoy muerto #
798
00:50:40,691 --> 00:50:44,791
# Tan muerto como puedo estar #
799
00:50:44,911 --> 00:50:47,522
# Vendrás a encontrar #
800
00:50:47,642 --> 00:50:51,663
# El lugar donde descanso #
801
00:50:51,783 --> 00:50:54,356
# Te arrodillarás y recitarás #
802
00:50:54,476 --> 00:50:58,476
# Un Ave María por mí #
803
00:51:06,129 --> 00:51:07,570
Bien hecho, amigo.
804
00:51:12,611 --> 00:51:14,078
Los Blues Brothers.
805
00:51:14,546 --> 00:51:16,211
¡Cielos!
806
00:51:16,331 --> 00:51:18,168
Mírame a los ojos y dilo.
807
00:51:18,512 --> 00:51:20,966
Di que no tuviste nada que ver
con la muerte de Sam Tyler.
808
00:51:23,664 --> 00:51:25,743
No tengo tiempo para esto, Tetas.
809
00:51:26,388 --> 00:51:27,588
Por favor.
810
00:51:30,335 --> 00:51:31,628
Dímelo, nada más.
811
00:51:32,805 --> 00:51:34,334
Jefe, Bevan está aquí.
812
00:51:38,407 --> 00:51:42,239
# Joven Danny, Joven Danny #
813
00:51:42,359 --> 00:51:47,606
# Te amo #
814
00:51:47,726 --> 00:51:51,427
# Tanto #
815
00:51:56,258 --> 00:51:58,322
Sólo quiero su autógrafo, Frank.
816
00:52:00,729 --> 00:52:01,929
Bevan.
817
00:52:02,929 --> 00:52:04,593
¿Dudas?
818
00:52:04,741 --> 00:52:05,961
No te molestes.
819
00:52:06,889 --> 00:52:09,591
- Ríete de esto.
- ¡Por Dios!
820
00:52:11,340 --> 00:52:12,803
Suelten sus armas.
821
00:52:13,460 --> 00:52:15,409
Usted primero, jefe.
822
00:52:15,529 --> 00:52:18,727
No saldrás caminando de aquí,
no después de lo que hiciste.
823
00:52:18,847 --> 00:52:20,325
Sólo haz lo que dice.
824
00:52:21,727 --> 00:52:24,545
- Podemos resolver esto.
- Demasiado tarde, amigo.
825
00:52:24,665 --> 00:52:26,768
Por favor, bajen las armas.
826
00:52:28,771 --> 00:52:31,561
Bastardo homicida.
827
00:52:32,351 --> 00:52:34,344
¿Cuándo te salieron las alas
y la aureola?
828
00:52:34,464 --> 00:52:35,811
¿Se lo decimos, Gene?
829
00:52:35,931 --> 00:52:38,655
Por qué me hiciste falsificar evidencias
en una escena del crimen.
830
00:52:38,775 --> 00:52:41,422
¿Qué cosa de tu amigo
estabas encubriendo, Sam Tyler?
831
00:52:41,542 --> 00:52:43,894
Adelante.
Dile lo que le hiciste.
832
00:52:44,014 --> 00:52:46,456
Y tú me llamas bastardo homicida.
833
00:52:47,429 --> 00:52:49,081
La única diferencia entre nosotros...
834
00:52:49,201 --> 00:52:51,797
...es que tú te saliste con la tuya.
No te atreverías.
835
00:52:51,917 --> 00:52:53,117
Ponme a prueba.
836
00:52:57,168 --> 00:52:58,418
¡Mierda!
837
00:52:59,069 --> 00:53:03,126
Te dio en el chaleco.
Estás bien. Estás bien.
838
00:53:08,311 --> 00:53:09,511
¡Alto, Bevan!
839
00:53:12,449 --> 00:53:13,649
¡Suelta la pistola!
840
00:53:15,139 --> 00:53:18,219
No vas a dispararme.
¿Verdad, Ray?
841
00:53:20,451 --> 00:53:21,732
Vamos, amigo.
842
00:53:26,149 --> 00:53:27,519
¡Dijo que la soltaras!
843
00:53:37,689 --> 00:53:39,041
Ahora patéala.
844
00:53:47,936 --> 00:53:49,842
¿Quieres saber la verdad, Bevan?
845
00:54:04,242 --> 00:54:06,582
- ¿Qué es? ¿Qué le dijo?
- ¡Aléjense!
846
00:54:06,946 --> 00:54:08,749
¡Aléjense de mí!
847
00:54:13,509 --> 00:54:16,793
¿Qué le dijiste? ¿Qué dijiste?
848
00:54:18,711 --> 00:54:20,526
Le dije la verdad.
849
00:54:22,469 --> 00:54:25,605
El City va apalear al United
en la próxima temporada.
850
00:54:39,069 --> 00:54:42,446
Separé al dúo durante un tiempo, ¿no?
Cuando salí con Chris.
851
00:54:44,433 --> 00:54:46,437
- ¿Estuviste solo?
- ¿Yo?
852
00:54:46,557 --> 00:54:47,757
No.
853
00:54:48,896 --> 00:54:51,257
Bueno, quizás un poquito.
854
00:54:55,109 --> 00:54:57,104
Pudimos haber hecho más para incluirte.
855
00:54:57,224 --> 00:54:59,520
- ¿Qué, como a una tía solterona?
- No.
856
00:54:59,829 --> 00:55:03,134
Como a su mejor amigo,
que estaba muy lejos de casa.
857
00:55:04,477 --> 00:55:05,677
Adelante.
858
00:55:06,251 --> 00:55:07,668
Oye, vamos.
859
00:55:15,307 --> 00:55:16,605
Muy bien...
860
00:55:18,491 --> 00:55:20,534
...voy a despedirme.
861
00:55:21,173 --> 00:55:22,973
No, no lo harás.
862
00:55:23,124 --> 00:55:24,362
Todavía no.
863
00:55:28,594 --> 00:55:30,495
No quedan muchos
de los nuestros, Litton.
864
00:55:31,665 --> 00:55:33,213
Por los viejos tiempos.
865
00:55:36,240 --> 00:55:38,191
Bien, ahora márchate a Manchester.
866
00:55:40,847 --> 00:55:42,328
Detective en Jefe Litton.
867
00:55:46,573 --> 00:55:49,146
Está suspendido del servicio,
con efecto inmediato.
868
00:55:49,266 --> 00:55:52,390
- Necesito su arma y su permiso.
- ¿Qué mierda es esto?
869
00:55:52,510 --> 00:55:53,984
Será escoltado a Manchester...
870
00:55:54,104 --> 00:55:56,114
...donde se enfrentará
a un tribunal disciplinario...
871
00:55:56,234 --> 00:55:58,701
...y posiblemente, cargos criminales.
872
00:55:59,287 --> 00:56:00,391
¿Bajo qué cargos?
873
00:56:00,511 --> 00:56:03,639
Por no impedir actos criminales
perpetrados por su propio oficial.
874
00:56:03,759 --> 00:56:07,045
Tiene 25 años de servicio.
Es inocente.
875
00:56:07,372 --> 00:56:09,062
Es un idiota, pero un idiota inocente.
876
00:56:09,182 --> 00:56:11,526
Será mejor que esperes
que el tribunal piense lo mismo.
877
00:56:11,778 --> 00:56:14,269
Particularmente, no estaría tan seguro.
878
00:56:16,527 --> 00:56:17,967
Voy a estar bien, chico.
879
00:56:18,087 --> 00:56:21,067
- Si hay un tribunal, ¿quién lo pidió?
- Yo.
880
00:56:23,059 --> 00:56:26,770
Es el procedimiento.
¿O nos olvidamos de eso?
881
00:56:33,851 --> 00:56:35,163
Sáquenlo de aquí.
882
00:57:12,304 --> 00:57:13,803
¿Necesitamos hablar?
883
00:57:22,806 --> 00:57:24,006
¿Alex?
884
00:57:43,196 --> 00:57:48,195
Subtítulos por aRGENTeaM
www.argenteam.net
885
00:58:10,529 --> 00:58:12,197
Es la Fenchurch de la Reina.
886
00:58:12,317 --> 00:58:16,047
La escoria animal de Londres
hecha una furia en nuestro propio patio.
887
00:58:16,167 --> 00:58:18,804
Han violado, robado o matado
a quien se te ocurra.
888
00:58:19,406 --> 00:58:21,137
Son la escoria de la escoria.
889
00:58:22,675 --> 00:58:24,544
- Nos dejaron un regalo.
- ¡Regla número uno...
890
00:58:24,664 --> 00:58:27,409
- ...nunca abandones a un compañero!
- Se volvió una situación de rehenes.
891
00:58:27,529 --> 00:58:28,584
Mierda, tiene un arma.
892
00:58:28,704 --> 00:58:31,844
Propongo que los colemos
entre los periodistas.
893
00:58:31,964 --> 00:58:34,442
Tal vez no fue acertado
tomar las riendas del ataque.
894
00:58:34,562 --> 00:58:36,047
¿Estás diciendo que es culpa mía?
895
00:58:36,167 --> 00:58:41,047
Sé que hay cerdos entre ustedes.
Sólo tengo que descubrir quiénes.
896
00:58:41,167 --> 00:58:42,809
¡Hay mucho en juego esta noche, Tetas!
897
00:58:42,929 --> 00:58:44,349
Espero que tengas un corazón
ahí adentro.
898
00:58:44,469 --> 00:58:46,266
Dios, no.
899
00:58:49,461 --> 00:58:54,460
Subtítulos por aRGENTeaM
www.argenteam.net