Lamento ser una aguafiestas, pero "Campesino"...
...me tendrá más tiempo por aquí.
D&Q quiere que haga un perfil...
...de la eficiencia a largo plazo de este Departamento.
- Jim, llamémoslo "fisgonear". - Son casos que se remontan a 1980.
Todos tus secretitos y malas prácticas esperando a ser reveladas.
Voy a exhumarte, Hunt.
¿Estrellas? ¿Por qué estrellas?
¿Unirme a usted? ¿Eso es lo que dice?
Bueno...
Escuché que Alex estuvo hablando con Manchester.
Qué interesante.
- No estoy borracho. - Pero estuviste bebiendo.
Es casi hora de la cena, claro que tomé una maldita copa.
¿Eso no es motivo para cuidar la velocidad?
Es una pista por drogas.
Si voy a perder la vida, me gustaría que fuese por algo...
- ...que valga un poco más la pena. - Doble a la derecha, jefe.
El objetivo va por la Calle Tabernacle.
Ahí está. Ahí está la camioneta.
No estoy ciego, Christopher, puedo verla.
¿Qué pasa, jefe? ¿Señora?
Shaz, uno escapa a pie en dirección sur por la calle Tabernacle.
- Jefe, tiene un arma. - ¿Qué rayos está haciendo?
¿A qué está jugando el jefe?
Ray, revisa la camioneta.
- Chris. - Gracias.
La información era buena, jefe. Es heroína.
La dejaste ir deliberadamente. A una sospechosa. Te vi.
- ¿Qué está pasando? - Tendrás que confiar en mí esta vez.
Lo siento, jefe. Un "confía en mí" no borrará esto.
De acuerdo, me atrapaste, Tetas.
Es una maldita conspiración gigante...
...entre Linda Lovelace, Shergar y yo, y nos acabas de arruinar.
Así que, bien hecho. Toma un caramelo.
- No me engañarás. - ¿Para qué, de todos modos?
Ni que fuera el Inspector en Jefe de este distrito...
...y me informasen de todas las operaciones en mi patio, ¿no?
- No entiendo. - Es una D16.
- ¿Una agente encubierta? - Sí, es una de nosotros. Un policía.
Alguien está haciendo operativos en mi territorio...
Sí, estoy molesto. ¡Estoy muy molesto!
Alguien recibirá mi bota en un culo.
Me llamo Alex Drake.
Me dispararon y aparecí en 1983.
¿Es real o está en mi cabeza?
Como sea, tengo que resolver el misterio de qué significa todo esto...
...y luchar para volver a casa.
Porque el tiempo se está terminando.
¡Tonterías!
"Confidencial. No puedo dar detalles de la oficial mencionada."
Denles suficiente burocracia e intentarán usarla para colgarte.
Es lógico. Tienen que mantener la credibilidad de su coartada.
Es mi reino, Tetas.
Una agente de otra estación no debería estornudar sin mi permiso.
Pero parece que una muñeca encubierta puede hacer lo que quiera.
La muñeca encubierta en cuestión es Louise Gardiner.
Buenos días.
Trabaja con sus vecinos.
La estación de Hanfield, el Jefe Wilson.
Él la infiltró dentro de la familia Stafford hace seis meses...
...utilizando el alias de "Sarah Huddersfield".
Impresionante, ¿verdad? ¿Qué más necesitan saber?
¿Cuándo te dejarás de molestar...
...y dejarás que los policías de verdad hagan trabajo de verdad?
Roma no se construyó en un día, Gene...
...y una auditoría jamás se hizo de un día para el otro.
Igualmente, un motivo más por el que puedo ser útil.
Chris, ¿puedes poner estas fotos en la pizarra por mí?
Gracias. Un apoyo visual siempre ayuda.
Y ya que estás, querido, té con dos de azúcar. Gracias.
Lo siento, pero, ¿quiénes son los Stafford?
- Una famosa familia del hampa. - Un montón de bastardos.
El padre, Terry, fue muy importante en sus tiempos.
Se tuteaba lo mejor de Londres.
Pero no dejen que la imagen los engañe, no hay mucha mierda peor que él.
Casi lo condenan por homicidio, pero se escabulló.
La lista de crímenes sin resolver es interminable.
Él es Daniel, su hijo.
Cumplió tres años de condena por intento de homicidio.
Un negocio que salió mal.
Acuchilló a un rival de lado a lado de la boca...
...y después tuvo la gentileza de tirarlo por una ventana...
...a 15 pisos de altura.
Rebotó más alto que los pechos de Dolly Parton.
Daniel salió de la prisión en enero.
Hasta donde recuerdo, está por el buen camino...
...manejando una empresa de maniquíes.
Buena chica, Shaz. Tomen nota, ustedes.
Pronto estará dándonos órdenes.
- No tan pronto, jefe. - Entonces, ¿la agente encubierta...
- Louise. - ...estaba asignada a los Stafford...
...y fue parte del intento de robo de la heroína?
¿A quién pertenecía la camioneta?
Warren Johnstone. Un traficante de poca monta.
Es aficionado del Manchester City, ¿no?
Como sea. Enviamos a los uniformados a buscarlo.
¿Creemos que los Stafford están metidos en el narcotráfico?
Bueno, ya sabemos quién tiene las respuestas. ¿No es cierto?
Tal vez deban seguir con esto. Considérenlo una oportunidad.
Ver cómo trabajan con otra estación.
Una fuerza policial moderna necesita aprender a trabajar como un solo ente...
...y como células separadas.
Bueno, por si se lo están preguntando, así es como un tonto dice...
...que nos está dando el visto bueno para hablar con el Jefe Wilson.
¿Por qué están llevando a cabo operativos encubiertos en mi territorio?
La influencia de los Stafford también abarca nuestro distrito.
¿Su distrito?
Durante 15 años, Terry Stafford hizo mi vida miserable.
Como agente de calle, como Detective, como Inspector en Jefe.
Robo, extorsión, secuestro.
Y ahora parece que está involucrado en drogas.
¿Su agente encubierta le dijo algo de eso?
No, pero han pasado varias semanas desde su último informe.
¿Por qué la metió ahí?
Porque escuché susurros desde la cárcel.
"Cuando el pequeño Danny Stafford salga, traerá el infierno a nosotros."
"Volverá a poner a la familia en el lugar al que pertenece."
"Un nombre al que hay que temerle."
Los susurros no alcanzan. Necesitaba a alguien adentro.
No iba a dejar que los Stafford se volvieran a burlar de mí.
¿Así que puso a una mujer ahí para que haga el trabajo sucio...
...mientras usted apoyaba el culo y cruzaba sus dedos?
1979. Investigando el robo del banco Westminster.
Un infeliz me arrolla con toda la fuerza con un Austin Allegro.
Nunca lo vi, pero lo supe. Terry Stafford.
Veamos qué hace Terry cuando me tenga respirándole encima.
De ahora en más, sigo yo.
Con el mayor de los respetos, no puedo permitirlo.
Con el mayor de los respetos, no le estoy preguntando...
...se lo estoy diciendo.
Intentaría disuadirlo, pero sería gastar energías, ¿no?
No le quite el ojo de encima a Terry.
Daniel es una basura, pero es sólo un mono.
Terry es quien toca el órgano.
Si puede atrapar al infeliz...
...dígale que el Jefe Wilson le manda saludos.
A propósito, lindas tetas.
- ¿Acaba de decir-- - Es un lisiado, Tetas.
Ten corazón.
No es justo que Hanfield tenga a alguien tan linda.
Una chica así nos serviría para iluminar este lugar.
- ¡Oye! - Quiero decir, una chica de verdad.
- Tú eres un hombre con tetas. - ¡No lo soy!
Sólo digo que no me atraes.
Es algo bueno.
Al diablo.
Escuché que estaba armada. ¿Y la perseguiste igualmente?
Bueno, el jefe tomó la delantera, pero sí.
- Está bien. Era de los nuestros. - Sí, pero, ¿y si no lo hubiera sido?
Es algo peligroso, estar en la línea de fuego.
Suenas casi como si te importara.
Claro que sí, Chris.
Quise decir, como amiga.
Si quieres saber qué está pasando en las calles, Tetas...
...te tienes que ensuciar un poco las botas.
Buenas tardes, Cortito. ¿Cómo va la vida en la vía rápida?
Cortito tiene un pequeño problema.
Le gusta la heroína. No puede dejar de inyectársela.
¿Qué anda pasando ahí afuera? ¿Algún jugador nuevo en las calles?
Sí, claro.
Y por eso estoy en un callejón, temblando y vomitando.
- ¿Hay sequía? - No hablaré con las manos vacías.
Sí, lo harás. Porque si no lo haces...
...te haré lo mismo que te hice la vez pasada.
¿Quieres contarle a la dama qué pasó?
Me metió la cabeza en el inodoro.
No querrás ver su baño. Te puedo decir...
...que al Sr. Músculo le hubiese dado un infarto.
La Inspectora te hizo una pregunta. ¿Hay sequía en las calles?
La mayoría de los vendedores dejaron de trabajar o se largaron.
¿Cuándo empezaron a desaparecer los vendedores?
Hace un par de meses.
Todos mis habituales se fueron. No está bien. No es justo.
Estoy haciendo agua.
Si escuchas algo, me llamas. ¿Entendido?
Tú perteneces a este lugar.
Parece que estuvieras de visita, pero no lo estás, ¿verdad?
Te vas a quedar.
¿Qué dijiste?
¡Tetas!
SI QUIERES PASARLA BIEN LLAMA AL 6620
MOLLY ESTUVO AQUÍ
GENE AMA A SAM
Las sequías no ocurren porque sí.
Si los vendedores están rindiéndose, debe haber algo detrás.
Sería útil poder hablar con la agente encubierta de Wilson.
¿Qué es esto?
Ahí tienes. Es ella con el joven Daniel y Terry.
Parecen muy a gusto.
Definitivamente parecen estar muy cómodos con ella.
Son hombres. Cuando una mujer así se menea cerca tuyo...
...le dirías cualquier cosa para bajarle la bombacha.
Jefe, los uniformados recogieron a Johnstone.
Bien, ¿dónde está el maldito traficante?
Está tomando una pequeña siesta.
- Sobredosis. - ¡Un cuerno!
- ¿Jefe? - Era traficante, no adicto.
No probaría de la propia, olvídate de la de otro.
Pudo haberse tentado, jefe.
Había una llamativa falta de rastros anteriores.
¿Suerte de principiante?
Y el hematoma que dejó el pinchazo...
...fue muy fuerte.
¿Cree que alguien lo inyectó por la fuerza?
Posiblemente, sí.
Es algo muy astuto.
Bueno, si quisiera deshacerme de un grupo de traficantes...
...los atraparía, inyectaría y les daría una sobredosis.
Pasarían a ser sólo otra estadística.
No hubiésemos notado la muerte de Johnstone...
...si el jefe no hubiese querido hablar con él.
Lo que lleva a preguntarnos cuántas veces ha pasado antes.
Porque esto es homicidio.
Gracias, Quincy.
28 de mayo, Steve Rankin, traficante. Muerto por sobredosis.
3 de junio, Tiny Tim Burns, traficante. Muerto de sobredosis.
12 de junio, Bobby Cashton, traficante--
Muerto de sobredosis. Sí, ya me lo imagino, Tetas.
Alguien anduvo asesinándolos.
No justifica el contacto con una agente infiltrada, jefe.
La ley no prohíbe las visitas. ¿Qué venden?
- Maniquíes, jefe. - Qué ridículos.
Ni siquiera se molestan en pensar una fachada decente.
Que vuelvan los viejos tiempos de las "compañías de transporte"...
...y los depósitos llenos de cajas.
Bien. Ya viste dónde está. Arranca el coche. Muévete.
Mira.
Ahí está. Srta. Infiltrada 1983.
- Déjeme a mí, jefe. - No. Nadie irá a ningún lado.
La primera regla de la infiltración. No hay que acercarse a ellos...
...especialmente en el lugar asignado.
No tienen ropa, cabello...
...sus tetas parecen cascos. Esto no es vida, ¿verdad?
Te lo dije, estamos poniéndola en peligro sólo por--
Hola. Departamento de Aduanas.
Pensé que teníamos que hablar.
No sabía que teníamos una visita agendada para hoy.
Ni nunca.
Bueno, sólo necesitamos saber si hay algo que nuestro Departamento...
...deba conocer.
No puedo hablar aquí.
Resulta que no has llamado a casa durante mucho tiempo.
Pensé que estaría bien ponernos al día. Averiguar qué anda pasando.
Edificio Westburn. Cinco en punto.
Estaré ahí. Ahora, por favor...
Muchas gracias por pasar.
Estoy segura de que verán que todo este lugar cumple...
...con las reglamentaciones vigentes.
¡Hunt!
- Gene maldito Hunt. - Terry maldito Stafford.
- Genial. - Pensé que ustedes bastardos...
...se habían olvidado por completo de mí.
Investigación de rutina, Terence.
Nunca has hecho nada de rutina, Gene.
Me emociona que hayas pasado, sin embargo.
Cuando te retiras, comienzas a preguntarte de qué se trataba todo.
La esposa que se fue hace años, los niños que no te hacen caso.
Comienzas a preguntarte si todo valió la pena.
Y entonces aparece el Sr. Hunt de la nada sólo para recordarte...
...que tu nombre sigue vivo.
Eso es muy cálido. Incluso si no es cierto.
Nunca le miento a una mujer hermosa.
¿Qué haces aquí si te retiraste?
¿Esto? Es el negocio del pequeño Daniel.
Simplemente paso por aquí durante mi caminata diaria.
Es bueno salir del apartamento, ver una cara bonita.
Deberías saber todo sobre eso, Gene. Por supuesto que lo sabes.
Te vi, conversando con ella.
El viejo encanto Hunt.
Disfruta de tu "caminata".
Pronto sólo se te permitirá una hora en el patio y de vuelta a tu celda.
Lo mejor del día, a menos que se te caiga el jabón en la ducha.
Vaya. Casi suena a que tienes un problema conmigo.
Por cierto.
Un cierto Inspector en Jefe Wilson manda sus saludos.
Dijo que lo habías atropellado con un Austin Allegro.
No deberías creer la mitad de lo que ves y nada de lo que oyes, Hunt.
Dile que dije hola yo también.
No va a lograrlo con Terry husmeando por ahí.
Es un personaje, ¿cierto?
Ciertamente sabe cómo darte cuerda.
Ese cargo de asesinato que se sacudió de encima...
Comenzó a discutir con un taxista sobre la tarifa.
El taxista no le demostró a Terry el "respeto" necesario.
12 horas después, el cuerpo del pobre bastardo fue encontrado en una banquina.
¿No fue enjuiciado?
No, lo descartaron.
Evidencia inadmisible.
Nuestro Terence se marcha riéndose.
¿Ray? ¿Señales de vida en la tienda de maniquíes?
Ya cerraron, jefe. Ni rastros de la mujer.
Podríamos estar aquí hasta que baje el sol y salgan los maricas a la calle.
Te digo que ella no va a aparecer.
Mañana a primera hora volvemos allí.
¿Qué? ¿Y ponerla aún más en peligro? Piénsalo.
Pensar está sobreestimado.
Necesitamos respuestas, Tetas, y la pequeña Louise las tiene.
¿Quién te dio el derecho de contactar a un oficial encubierto?
- Consideramos-- - Está bien.
No tenemos que responder a las preguntas de los burócratas.
Créeme, tienes que hacerlo.
Quizás estaba equivocado al darte cierta libertad.
Esperaba verte a la altura de las circunstancias.
Lo sabía. Salió del armario. Le gusto.
- ¿Qué ha ocurrido? - Dice que sólo hablará con ustedes dos.
Dios sabe por qué.
¿Fue nuestra culpa? ¿Sucedió porque aparecimos nosotros?
Estaban destinados a descubrirlo tarde o temprano.
- Estás evitando la pregunta. - ¿Fue Terry?
No, fue Daniel, su hijo.
Tal vez oyó que vendrían a verme...
...y sacó las conclusiones. Quizás sospecha hace tiempo.
Como sea...
...quiso tener una pequeña charla al respecto.
¿Qué le dijiste?
No arruiné mi cubierta.
Al menos se disculpó. Como si fuese una de esas cosas.
No pude...
No pude quedarme ahí después de eso.
¿Qué tan mal se ve?
Está bien. Un par de días y estará bien.
Louise, sé que esto es muy difícil...
...pero tenemos que saber qué planean los Stafford.
¿Se están involucrando en el tráfico de heroína?
A lo grande.
Robando a otros traficantes. Cerrando el mercado.
Asesinando a sangre fría, como Warren Johnstone.
Era un traficante.
Apareció con un desagradable cuadro de bolas hinchadas.
Sobredosis. Él y otros cuatro, por un período de un mes.
No sé nada de eso. Tendría sentido si Daniel...
...buscaba cerrar las redes de tráfico.
Daré un vistazo a las fotos de perfiles, por si acaso.
Louise, sé lo difícil que es pasar bruscamente de un mundo a otro.
Así que hablaste de Daniel.
¿Pero qué hay del bastardo grande?
¿Qué hay de Terry Stafford?
- Es el tipo del pasado. - No lo exoneres.
Daniel es la fuerza conductora.
Terry... simplemente parece tenerle un poco de miedo.
Es bastante dulce en realidad.
Cuenta buenas historias, no se queda mirándome el culo cuando paso cerca.
El Inspector en Jefe Wilson parece pensar que sigue activo.
Bueno, con todo respeto, el Jefe Wilson no sabe de lo que está hablando.
Él no es quien se tuvo que ganar la confianza de Daniel.
Wilson probablemente me haya visto como un desperdicio de recursos.
Seguro que ése no fue el caso.
Quería una aprehensión fácil y rápida y yo no pude dársela.
Y cuando Daniel me quiso en su equipo, no me acobardé.
Y si se hubiese molestado...
...sabría que tengo información que vale la pena.
Daniel Stafford busca levantar sus propias redes de distribución.
¿Dónde guarda su mercancía?
No lo sé, fue difícil entrar al robo de la camioneta.
Pero sí sé esto, Mañana a primera hora...
...hará una prueba...
...sondeando a minoristas potenciales en White City.
Si tiene medio cerebro, llevará una bolsa de muestra consigo.
Bien, correcto.
Parece que el joven Danielito va más rápido que una prostituta barata.
Eso no está bien. Escoria.
Atacar a una mujer... No está bien.
Estar encubierta no es exactamente lo que creí que sería.
Bueno, sin embargo tienes pelotas.
Pelotas no.
Ya sabes, la versión femenina.
Como nuestra Shaz. No hace mucho tiempo...
...fue detrás de aquel demente.
Se enfrentó sola al peligro. Así son las mujeres. Asustan.
No fue mi elección estar ahí sola. Pensé que tendría más respaldo.
Sí. Cuando Shaz estaba afuera...
...sentía que debía estar a su lado.
Ojalá hubieras dirigido la operación tú y no Wilson.
Habría sido más fácil para mí.
Te traeré esa taza.
- ¿Qué pasa ahora? - Tenemos que mantenerte aquí...
...por protección.
Sé que no es fácil ser alguien que no eres.
Estoy segura de que quieres volver a algún lugar que te sea familiar.
Es la presión. No puedo--
No puedo seguir jugando este estúpido juego.
Quieres huir, ¿verdad?
Quieres irte.
- Sí. - No te culpo.
Pero el final del camino está a la vista.
Y te pido, como un favor, no te detengas ahora.
Sigue adelante. Sigue con esto hasta el final.
De otra manera...
Si no, todo habrá sido por nada.
Y creo que tú vales mucho más que eso.
Gracias, señor.
Bien. Mañana a la mañana, tempranito...
...ustedes dos van a echar una buena mirada a la casa de Daniel Stafford.
Si se mueve, me avisan.
¿Qué?
El jefe me pidió que venga temprano y mire unos archivos de algunos casos.
¿Quién te pidió que hicieras eso?
Keats. Jim Keats.
Verás, por un segundo...
...pensé que te referías a él como "el jefe".
Pero eso es imposible, ¿verdad?
Sí, lo sé, lo siento.
Mañana a la mañana, tempranito.
Vigilancia a Daniel Stafford.
Porque Jim Keats no está dirigiendo esta operación...
...yo lo hago. No lo olvides.
Sí, jefe.
Idiota.
Shaz.
Sabes, el otro día cuando me contaste que veías las estrellas.
- ¿Qué quisiste decir exactamente? - ¿Por qué?
Sólo estoy interesada.
¿El jefe le pidió que hiciera esto?
- ¿Hacer qué? - Hacerme preguntas.
El tema psicológico. Para ver si estoy para una promoción.
- No. Solamente estoy interesada. - Bien.
No recuerdo, en realidad. No es gran cosa.
- No dirá nada, señora. ¿Verdad? - No.
Ya es suficiente difícil ser una mujer aquí...
...sin que ellos piensen que estoy-- Ya sabe.
Como yo.
TERAPIA INTENSIVA - VELETA RURAL - ¿POLICÍA MUERTO?
Todo tiene un patrón. Y hay un patrón para todo.
ESTRELLAS
Encuentra las conexiones.
Encuentra una salida de esto.
Cinco y media de la mañana. No está bien.
Nadie debe estar levantado a las cinco y media de la mañana. No es natural.
Oye, deberías tener cuidado con la loción de afeitar, amigo.
Sólo es un chorrito.
Estás perdiendo el tiempo con la chica Louise.
He visto cómo me mira. Está conmigo.
Ni siquiera hablaste con ella.
Atracción animal.
La llamada de la selva.
¿Qué?
Nada.
Estúpido, pero pensé que tenía alguna conexión con ella, cuando hablamos.
Te diré algo, amigo, no me metería en tu camino.
Igualmente, no me metería con una de esas policías encubiertas.
¿Por qué no?
¿Todo eso de simular ser otra persona? Locas, muchas de ellas.
Sólo me pareció muy linda. Nada más.
- ¿Se despertó temprano? - El lado trágico de los efectos...
...de una vida social vacía y una tendencia de adicción al trabajo.
- ¿Y usted? - Gracias a un dato de Louise...
...estamos planeando arrestar a Danny Stafford en White City.
Está un poco fuera de su jurisdicción.
Intente decírselo al jefe.
Es tenaz. Lo reconozco.
A veces despierto de madrugada, preocupado por estar juzgándolo mal.
Que yo esté equivocado, no él.
No se lo diga. Nunca se enterará del final.
¿Esos legajos los sacó de la sala de archivos del vestíbulo?
No, Chris los sacó del sótano por mí.
¿Pero usted sacó algunos de ahí?
Ni siquiera he empezado con este piso todavía.
- ¿Por qué? - Algo que buscaba ha desaparecido.
Mira. Ya está moviéndose.
Tiene un auto.
Jefe, está moviéndose, y estamos tras él.
Parece un poco nerviosa.
¿Yo?
No he dormido muy bien, en realidad.
Sabe, esto podría sonarle un poco extraño, pero...
¿Qué?
Creo que me persigue un espíritu.
- ¿Metafóricamente o-- - No, literalmente.
Entonces extraño es decir poco.
No creo en esa clase de cosas.
No, yo tampoco. No en el mundo real.
¿Quién la está persiguiendo?
¿Una vieja dama, un niño tenebroso, El Rey Eduardo II?
Lo siento.
Es un policía, en realidad.
Interesante.
Tal vez sea una proyección de mi propio inconsciente.
Tal vez sean mis miedos.
Sospechas.
Es muy temprano para estar haciendo esto, ¿no?
Sí.
Acabo de recibir noticias de Ray.
¿Danny Stafford está moviéndose?
Si Louise tiene razón, podremos atraparlo con las manos en la masa.
Lamento interrumpir tu café de la mañana, James...
...pero algunos tenemos trabajo de verdad que hacer.
Quien madruga atrapa al bastardo.
¿Qué demonios quieren?
Gracias a Dios, son de la policía.
Por un minuto creí que estaba en problemas.
Es muy temprano para pasear, Daniel. ¿A dónde vas, a la iglesia?
A ver a mi novia.
- Un poco de felicidad mañanera. - ¿A las 6 de la mañana?
¿Acaso tengo "crédulo" escrito en la frente?
Aquí vamos otra vez.
Sé que estás mintiendo porque se te mueven los labios.
Como a tu padre.
Jefe.
Querrá ver esto.
¿Un regalito para la "novia"?
Encontré esto, jefe. Huele a aceite de motor.
Esto apesta. No puse esa heroína en mi coche.
No. Por supuesto que no. Ocurre todo el tiempo.
Sales un segundo y te dejan un par de kilos en la guantera.
¿Podría alguien darme una mano para pasar a este hijo de puta al otro lado?
¿Hay un jardín allá?
Sí. ¿Por qué?
Vándalos irrumpieron en el jardín de Blue Peter...
...y causaron muchos daños.
Y lo realmente cruel...
...fue volcar aceite de motor en el estanque con peces.
Secamos el estanque, rescatamos a algunos de los peces...
...pero algunos murieron, y el aceite en sí causó muchos daños.
Y si eso no fuera suficiente, destrozaron el reloj solar...
...y luego insensiblemente lo arrojaron al estanque.
Esperamos reparar el daño...
...pero es triste pensar que la gente saca tanto placer--
Solamente es un maldito jardín. Apágalo.
Es una pena. Esos pobres peces.
Apaga.
¿Hay algo más que debamos saber de Daniel antes de agitarle la jaula?
Cuidado con lo que dice. Es escurridizo.
Por supuesto que lo es. Es un Stafford.
De tal palo, tal astilla.
No te preocupes. No te comprometeremos.
No le diremos que fuiste tú quien nos puso sobre la pista.
Con suerte podremos averiguar dónde guarda las reservas de heroína...
...antes de que lleguen a la calle.
Y luego... ¿puedo irme a casa?
Lo siento, aún creo que éste es el mejor lugar donde quedarte.
Siento que me están castigando.
- No es así. - Hice todo lo que me pidieron.
Fui allá, aterrada de que me descubrieran.
Y cuando lo hicieron, no me retiré.
- Te entiendo. - No. No entiendes.
Es como si me hubieran empujado allá para abandonarme.
Y ahora que salí, quiero olvidarme de todo.
- Pronto. Te lo prometo. - ¿Me lo prometes?
Lo siento. No quería...
¿Puedo, al menos, llamar a mi mamá?
Sí, usa mi oficina.
Louise, por favor, no reveles detalles sobre tu paradero, ¿bien?
Considerando la falta de apoyo que ha tenido...
...creo que Louise ha hecho un gran trabajo.
Nos llevó a Daniel Stafford.
Jefe, creo que al final del caso deberíamos incorporarla al equipo.
- No. - Al menos considéralo.
Es una buena policía, pero también un riesgo.
- Considerando por lo que ha pasado-- - No soy una niñera, Tetas.
Lo sé. No quiero volver a enviarla a Hanfield.
El Inspector en Jefe Wilson, no creo que la haya manejado bien.
Quiero darle una oportunidad, alguien como tú--
- ¿Te parezco una tostada? - No.
Entonces deja de endulzarme como una ama de casa demente.
Para cuando salgamos de esta habitación, quiero a Danny Stafford...
...embolsado y etiquetado.
Cinco traficantes muertos en dos meses.
Intentaste robar una camioneta llena de heroína.
Intentaste montar una red de traficantes.
Sin mencionar el paquete en la guantera.
¿Cuáles son los cargos aquí, exactamente?
Por ahora, estás ayudándonos con nuestra investigación.
Es la forma amable de decirlo.
Bien. Entonces es un cargo por posesión.
El resto es especulación, porque si no estarían haciendo allanamientos.
Bueno, no quiero arruinarme los zapatos. Sería más fácil si nos dijeras.
Se dan cuenta de que los están utilizando, ¿verdad?
Sé quién les dio la pista.
Es increíble. Él está jugando con ustedes.
- Es casi hermoso. - ¿Quién? ¿Quién juega con nosotros?
Mi padre, Terry, evidentemente.
Él plantó la heroína. Debe haberlos puesto sobre la pista.
Ese es el problema de tu generación: siempre culpan a mami y a papi.
¿Por qué querría tu propio padre tenderte una trampa?
Nunca estamos de acuerdo. Pero él siempre tuvo la autoridad.
Pero cuando salí de la cárcel, lo vi por lo que era realmente.
Un viejo, pasado, un fósil. Cada vez que me mira sabe...
...que se le acaba el tiempo. Soy el futuro.
Tienes una gran valoración de ti mismo.
La gente reacciona cuando se siente amenazada.
¿Cómo se sentiría usted si viniera alguien más joven?
¿Alguien más inteligente, mejor parecido que usted?
Se derretirían en mi sombra, hijo.
Sí, claro, por supuesto.
Mientras tanto, estarían merodeando atrás...
...visitando a su mujer, satisfaciéndola como corresponde.
- Me disculpo por su comportamiento. - No lo hagas.
Está bien. Me lo merecía.
- Edward Hampton. ¿Lo recuerda? - Por supuesto.
Era el taxista que Terry atacó.
¿Y si les dijera que yo lo presencié?
Que estoy dispuesto a firmar mi declaración.
Lo que quieran por encerrar a mi viejo, un cargo por asesinato.
Es lo que quieren desde hace rato.
- ¿Quieres hacer un trato con nosotros? - Ya fui a la prisión.
No me gustó mucho. No planeo regresar.
Así que sí, cariño. Quiero hacer un trato.
Yo por él.
¿Usted sería un héroe, no?
El hombre que finalmente puso de rodillas a Terry Stafford.
Y yo soy el tipo que lo puede ayudar.
Viv, ¿serías tan amable de escoltar al Sr. Daniel Stafford...
...a su suite de lujo?
- Por supuesto, jefe. - Piénselo, Hunt.
El trato tiene fecha de vencimiento.
El cuarto de interrogación está aquí. Es muy cómodo, en serio.
Gracias.
¿Qué, tú? ¿Aquí?
No, no, no. No puede ser.
Nadie me hace eso. ¡Nadie me entrega!
- ¡Sácalo de aquí! - ¡Nadie me entrega!
- ¡Afuera! - Te extrañaré, nena.
Pero no será por mucho tiempo. Te lo prometo.
Vamos.
¡Nadie me entrega!
Tenemos que sacarla de aquí.
Lo siento, estaba mostrándole el lugar.
Ya es tarde para preocuparse. Daniel tiene conexiones.
Mientras más tiempo esté ella aquí, más peligro correrá.
Necesitamos encontrar un lugar seguro.
¿Qué te parece ese lugar donde sirven vino barato?
¿Quieres otra?
Está bien.
Está muy bien ahí.
Cállate, Ray.
No puedes callarme. Soy tu superior.
Sólo en rango y sólo por ahora. Así que cállate.
No te preocupes. El jefe no dejará que nada te pase.
Yo tampoco.
Los policías insisten mucho en eso. "Vamos a cuidarte."
Sé que no pudo haber sido fácil para ti ahí afuera.
La única forma de sobrevivir es...
...convertirte en lo que no eres.
Pensar como ellos.
Que te guste lo que a ellos les gusta.
Ser como serían ellos hasta...
...que no sabes dónde empiezas tú y terminan ellos.
Un poco como Batman y Bruno Díaz.
Quiero decir...
...¿es un tipo con capa que simula ser un donjuán millonario...
...o es al revés?
Aunque hagas este trato con Daniel, él va a querer algo antes.
Una muestra de fe. Salir de la cárcel.
Y una vez que esté afuera, cerrará el negocio y empezará de nuevo.
Hay mucha heroína ahí afuera y no tenemos idea de dónde está.
Quiero que dejes de hablar para poder disfrutar mi cerveza en paz.
Y yo quiero que prometas que no harás tratos con Daniel Stafford.
Te encuentro muy interesante, y...
...ya sabes, si alguna vez quieres...
...si quieres ir a tomar una cerveza-- No como una cita.
Bueno, podría serlo.
Me gustaría, pero...
...la persona con la que estás sentado no es mi verdadero yo.
No entiendo.
No sé si puedo volver a la normalidad.
¿Crees que aceptarán la oferta de Daniel?
No lo sé.
El jefe quiere una cosa, la señora quiere otra.
Generalmente sólo gritan y se arrojan cosas...
...hasta que alguno cede.
No puede quedar libre. No después de lo que me hizo.
¿Pasó algo más, verdad?
- ¿Qué? - No había...
No había nadie ahí.
Nadie...
...para protegerme. Para detenerlo.
¿Qué? ¿Qué hizo?
¡La llave de los calabozos!
¡Ahora!
Muy bien, estúpido.
Chris, ya es suficiente. ¡Dije que era suficiente!
La violó. El bastado la violó.
¡Viv, una ambulancia!
- Sí. - La violó.
Atacar a un sospechoso en un calabozo.
Golpearlo hasta el borde de la muerte. Tienen una palabra para eso.
- Justicia. - Agresión física.
Brutalidad policial, de la peor y más baja calaña.
Esperaba más de ti, Chris.
Él no tenía derecho a hacerle eso.
Y tú no tenías derecho a hacer justicia por mano propia.
No estamos en el lejano oeste.
Aunque, esto soluciona un problema.
Ya no conseguiremos la evidencia en contra de Terry.
Cualquier abogado que se respete mirará este rostro...
...y creerá que la conseguimos por intimidación.
Diablos. No había pensado en eso.
No es como en los viejos tiempos...
...cuando podías levantarlos con el auto...
...y el juez no lo pensaría dos veces.
Pero se pone peor.
Verás, declara brutalidad policial, y un juez compasivo lo deja ir.
¿Cuál crees que será su primer destino, Chris?
- Louise. - Exacto.
No quería que eso sucediera, señora.
Sólo intentaba protegerla.
Antes le habían dicho que estaría bien trabajando infiltrada.
Y la defraudaron. Nosotros la defraudamos.
La policía.
Eso no está bien. Simplemente...
...no está bien.
- ¿Tu mamá está bien? - Dentro de lo que puede.
Los padres se preocupan, ¿verdad? Más de lo que los hijos se dan cuenta.
Lo siento.
- ¿Por qué? - Porque creo que te defraudaron.
Creo que el Jefe Wilson te falló...
...y creo que pagaste un precio muy alto por ello.
Todo tiene tan poco sentido.
Aunque derrotemos a los Stafford, alguien más ocupará su lugar.
Es lógico sentirse desilusionada.
Y es por eso que quiero que te nos unas.
A Fenchurch.
No quieren a alguien como yo.
No, no hagas eso. No te restes importancia.
Quisiera ayudarte, Louise.
¿Por qué?
Porque quizás sea por eso que estoy aquí.
Para ayudar a policías como tú.
Así que esto es lo que vamos a hacer. Revisaremos todos tus informes...
...y vamos a encontrar algo. Vamos a encontrar algo...
...que derrumbe a los Stafford por las buenas.
No vas a detenerte hasta no derrotarlos, ¿verdad?
Es lo que hacemos, ¿no es cierto?
Sé que podrías considerarlo raro, pero...
...afuera de esto, para mí, no hay nada.
Muy lindas fotos.
Los cortes, en particular, salieron muy bien.
- Por favor. Míralas. - No necesito. Estuve ahí.
Eso es algo que querrás pensar dos veces antes de admitirlo, Gene.
¿Sabes cuál es la verdadera tragedia?
Christopher Skelton pudo haber sido un buen policía.
Mejor que bueno. En cambio, terminó amarrado a ti.
Danny Stafford se lo merecía.
No se ve bien para Chris. Para nada.
Sus tiempos en la policía se terminaron.
Pero puedo ejercer algunas influencias.
Hacerlo transferir a mi equipo.
Una garantía personal de rehabilitarlo, de seguir de cerca su progreso--
No.
- Lo siento. ¿Dijiste que no? - Me escuchaste.
¿Quieres tirar su carrera a la basura...
...y hacerlo sacrificar todo por culpa de tu orgullo obstinado?
¿Qué vas a hacer, Gene, cuando tu equipo te abandone?
Porque lo harán, uno por uno, cuando se den cuenda de lo que eres.
Es típico.
Cuando hay presión retrocedes al comportamiento adolescente.
Un niño malcriado en su cajón de arena sucio.
Yo no soy el que tendrá que cambiarse los pantalones.
¿Jefe?
- ¿Dónde está Drake? - No lo sé, jefe.
Todavía no se molestó en llegar.
Tal vez esté protestando contra el comportamiento violento de algunos.
Se lo merecía por lo que hizo. ¿Y si hubieras sido tú?
No me compares con ella.
Las dos son chicas. Las dos son policías.
No lo dije en ese sentido, Shaz.
- ¿Jefe? - ¿Qué?
¿Tendré algún problema? Digo, ¿solucionó todo, verdad?
Es que no puedo perder este trabajo.
Sí, vas a estar bien. Escuchen...
...si cree que puede quedarse en casa dándose un baño de indignación ética...
...por lo que pasó ayer, se le avecina otro problema.
¡Alex!
Drake, ¿estás ahí?
¿Tetas?
Vamos, despierta.
Diablos.
¡Tetas!
- ¿Qué pasó? - Por Dios.
- ¿Dónde está Louise? - No podía respirar.
¿Dónde está Louise?
No lo sé. Debieron habérsela llevado.
¿Viste a alguien?
No lo sé. No. Pasó muy rápido. Mi cabeza.
Debe ser Terry Stafford.
Escucha, sé que andas con una de tus vueltas...
...pero una colega está en grave peligro.
Vamos, mueve el culo. Ahora.
Oye, tú. ¿Qué está pasando aquí?
Cerró por completo, jefe. Los Stafford vendieron el lugar.
A donde sea que la hayan llevado, no está ahí.
- No puedo creer que esté pasando esto. - Se pone peor.
Daniel Stafford nunca llegó al hospital.
Se escapó de la ambulancia. Acaban de avisarme.
Bueno, si se escapó y tienen a Louise...
¿No alcanza, Gene, no? Hay una oficial en peligro.
Un hombre resentido queda libre, gracias a tu capacidad de líder.
Será mejor que le pidas a Dios que la encuentres...
- ...porque el reloj está corriendo. - Jefe.
Este informe de Louise, de marzo...
...hace referencia a uno anterior fechado en febrero.
- ¿Y? - No hay ninguno con esa fecha.
Y no es la primera vez que ocurre.
Tiene razón. Faltan algunos informes.
- Buen trabajo, Shaz. - Ascenso. Póngale fecha. Cúmplalo.
¿Entonces fueron alterados?
Sí, ¿y quién podría hacerlo?
- ¿Qué diablos cree que-- - ¿Cuánto le pagaron los Stafford?
No tengo idea de lo que está diciendo.
¿Juega al golf? Claro que sí. Como todos los demás bastardos inútiles.
Como Keats, apuesto a que él también juega.
Tiene cinco segundos.
- Lo juro por Dios. - Será mejor que empiece a hablar...
...porque estoy descontrolado, amigo mío.
Sólo piensa en lo que Keats va a decir--
Es su última oportunidad.
Daniel Stafford.
- Me pagó para mirar hacia el otro lado. - ¿Qué?
Dijo haberse dado cuenta de que Louise era una infiltrada.
¿Por qué no la sacó de ahí?
Era demasiado tarde. Pero él me lo prometió.
Me prometió que no haría nada siempre que los informes...
...los más incriminadores, desaparezcan.
¡Entonces estuvo arriesgando su vida por nada!
No. Escuche, tiene sentido.
Dijo que tendría controlado a Terry.
Dijo que se encargaría de los demás vendedores.
Digo, eso es mejor, ¿no es cierto?
¿Mejor? ¿Cómo que mejor?
No tenemos los recursos para arrestarlos a todos.
Es mucho mejor tener sólo un infeliz del que preocuparse.
Es más seguro.
¡A veces hay que estrecharle la mano al diablo por el buen mayor!
Los Stafford tienen a Louise.
Tenemos que saber dónde. ¿Dónde está su base de operaciones?
Daniel compró la vieja tienda departamental Armstrong.
Ahí encontrarán la heroína.
Y será mejor que rece para que también encontremos allí a Louise.
Chris, Ray, ustedes vayan por el frente. Tetas y yo iremos por detrás.
Genial. Jim está aquí.
Está bien, Tetas. No volveré a dispararte.
A él, por otro lado...
¡Si algo se mueve, golpéalo!
A eso le llamo infiltrarse.
Bueno, he visto putas en mi tiempo...
- ...pero tú eres aún peor. - Hunt.
- ¿Hay drogas en la camioneta, Terry? - Retrocedan, por favor.
Mi colega cree que tienes madera de buena policía.
Tiene fe en ti.
Espero que seas lo suficientemente lista como para soltar eso...
...antes de que alguien salga herido.
Lo siento.
Sabemos que te defraudaron.
Sabemos que Daniel Stafford descubrió lo tuyo.
Sabemos que Wilson no te protegió.
No era necesario. Yo estaba a su lado.
Los clásicos Bonnie y Clyde.
Daniel tenía razón, ¿no? Tú le tendiste una trampa.
Pensó que podía apropiarse de nuestro negocio.
- No mientras yo siga respirando. - Eso puede arreglarse.
Sólo baja la pistola.
Escucha a Alex, Louise. Escúchala.
Tú misma te cortaste en el rostro. ¿Qué pasó, Louise?
¿Un hogar disfuncional? ¿Una mala familia?
- No lo hagas. - Esto no es la respuesta.
- Él no es la respuesta. - Juro que si te acercas más--
De veras tienes que parar...
...con todas estas porquerías psicológicas, Tetas.
Buen tiro.
Le apuntaba a la pierna.
¡Daniel!
¡Jefe, es Daniel!
- ¡Atrás! - ¡Louise!
¿Louise?
Dígame que va a estar bien.
No te muevas.
Quédate quieta.
Está bien.
No intentes hablar.
No tengas miedo.
Estoy aquí, Detective Gardiner.
Estoy aquí.
Louise...
- Signorina. - ¿Qué es eso?
Es hora de los cócteles.
¿Hay alguna posibilidad de que me des un trago...
...que no parezca haber salido de Mayfair?
Una chica no puede elegir de quién se enamora, Chris.
Igualmente...
...fue su culpa.
No se lo merecía.
Lo sé. Pero le diste todas las posibilidades.
¿Cómo están tus golpes, amigo?
Ni siquiera los siento. Lo tenía, a ese Daniel Stafford.
No puedo creer que haya creído en ella.
- Cogía con Terry Stafford. - Aunque tenía razón.
La policía la defraudó.
No puedes mandar a alguien a infiltrarse...
...y esperar que se dé cuenta sola de las cosas.
No le tengo lástima.
Así es el trabajo.
Te llenas las manos de mugre, y los pantalones de mierda.
Claro, sabía que serías una ícono de sensibilidad.
- Estoy animándote. - ¿En serio?
Digo que estabas acertada al creer en ella.
A fin de cuentas, confiamos en los demás.
Pero no es tan fácil, ¿no?
¿Cómo puedes saber si alguien ocultaba un secreto profundo y oscuro?
Sólo quería decir...
...que sé que hoy todos se esforzaron al máximo.
Y que perder a una colega...
Las palabras no alcanzan.
Sigues hablando.
Chris, me pidieron que llene un informe sobre tu agresión a Daniel Stafford.
Y en lo que a mí me concierne, fue un accidente.
Él te atacó y tú te defendiste.
¿En serio?
Hoy perdimos a una buena policía.
No quiero que sean dos.
Si en algún momento esto me persigue, yo recibiré las balas.
Continúa haciendo lo que mejor haces.
Gracias, je-- Jim, señor.
Señor Jim. Gracias.
- Tú también deberías agradecerle. - Sí, claro.
- ¿Hablas en serio? - La carrera de Chris estaba acabada.
Tiene una segunda oportunidad, y es gracias a Jim.
Entonces, sí, hablo en serio.
Gracias, Jim, por lo que hiciste.
Gracias.
Y gracias por bendecirnos con tu presencia...
...por bajar de tu torre de marfil...
...por venir a estimularnos a los mortales...
...y por darme la oportunidad de trabajar...
- ...con un hombre perfecto. - Por el amor de Dios.
A veces me sorprende que pueda siquiera mirarte...
...por el increíble brillo del sol que te brota del culo.
Gracias, Jim. Gracias.
Bien. ¿Quién quiere un maldito trago?
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net
- ¿Quién es usted? - El maldito Inspector en Jefe Litton.
Frank Hardwick. Comediante. ¿Escucharon de él?
Este parásito se mete en el vestuario, roba 2 mil libras del pozo...
...y se escapa hacia tu territorio.
- ¿Se robó el fondo de las viudas? - Bastardo.
¿Te tragas algo de todo este asunto de las viudas de la policía?
No, apesta a comida china comprada hace un mes.
Reservé el gimnasio, para el ensayo de baile.
- ¿Ensayo de baile? - La gala de la policía.
Hay baile este jueves. Ray y yo haremos el baile del robot.
Dios santo, pensé que lo había visto todo.
Yo tendría cuidado.
Pueden pasarle cosas a un mujer linda como tú.
- ¿Está amenazándome? - Entrégame a Frank Hardwick...
...y yo te contaré la historia de Sam y Gene.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net