1 00:00:01,131 --> 00:00:02,721 Lamento ser una aguafiestas, pero "Campesino"... 2 00:00:02,841 --> 00:00:04,421 ...me tendrá más tiempo por aquí. 3 00:00:04,541 --> 00:00:06,053 D&Q quiere que haga un perfil... 4 00:00:06,173 --> 00:00:07,861 ...de la eficiencia a largo plazo de este Departamento. 5 00:00:07,981 --> 00:00:11,901 - Jim, llamémoslo "fisgonear". - Son casos que se remontan a 1980. 6 00:00:12,021 --> 00:00:15,560 Todos tus secretitos y malas prácticas esperando a ser reveladas. 7 00:00:15,680 --> 00:00:17,221 Voy a exhumarte, Hunt. 8 00:00:17,341 --> 00:00:20,167 ¿Estrellas? ¿Por qué estrellas? 9 00:00:20,287 --> 00:00:22,351 ¿Unirme a usted? ¿Eso es lo que dice? 10 00:00:22,471 --> 00:00:23,521 Bueno... 11 00:00:23,641 --> 00:00:25,883 Escuché que Alex estuvo hablando con Manchester. 12 00:00:26,003 --> 00:00:27,320 Qué interesante. 13 00:00:58,732 --> 00:01:00,565 - No estoy borracho. - Pero estuviste bebiendo. 14 00:01:00,685 --> 00:01:03,241 Es casi hora de la cena, claro que tomé una maldita copa. 15 00:01:03,361 --> 00:01:05,234 ¿Eso no es motivo para cuidar la velocidad? 16 00:01:05,354 --> 00:01:06,502 Es una pista por drogas. 17 00:01:06,622 --> 00:01:08,387 Si voy a perder la vida, me gustaría que fuese por algo... 18 00:01:08,507 --> 00:01:10,921 - ...que valga un poco más la pena. - Doble a la derecha, jefe. 19 00:01:11,041 --> 00:01:13,426 El objetivo va por la Calle Tabernacle. 20 00:01:16,282 --> 00:01:17,740 Ahí está. Ahí está la camioneta. 21 00:01:17,860 --> 00:01:20,654 No estoy ciego, Christopher, puedo verla. 22 00:01:26,170 --> 00:01:27,663 ¿Qué pasa, jefe? ¿Señora? 23 00:01:27,783 --> 00:01:30,818 Shaz, uno escapa a pie en dirección sur por la calle Tabernacle. 24 00:01:33,821 --> 00:01:36,151 - Jefe, tiene un arma. - ¿Qué rayos está haciendo? 25 00:01:47,720 --> 00:01:49,299 ¿A qué está jugando el jefe? 26 00:01:59,231 --> 00:02:01,139 Ray, revisa la camioneta. 27 00:02:04,081 --> 00:02:06,601 - Chris. - Gracias. 28 00:02:09,105 --> 00:02:11,356 La información era buena, jefe. Es heroína. 29 00:02:12,509 --> 00:02:15,301 La dejaste ir deliberadamente. A una sospechosa. Te vi. 30 00:02:15,421 --> 00:02:18,026 - ¿Qué está pasando? - Tendrás que confiar en mí esta vez. 31 00:02:18,146 --> 00:02:21,198 Lo siento, jefe. Un "confía en mí" no borrará esto. 32 00:02:21,591 --> 00:02:23,046 De acuerdo, me atrapaste, Tetas. 33 00:02:23,166 --> 00:02:24,763 Es una maldita conspiración gigante... 34 00:02:24,883 --> 00:02:27,858 ...entre Linda Lovelace, Shergar y yo, y nos acabas de arruinar. 35 00:02:27,978 --> 00:02:29,176 Así que, bien hecho. Toma un caramelo. 36 00:02:29,296 --> 00:02:32,319 - No me engañarás. - ¿Para qué, de todos modos? 37 00:02:32,439 --> 00:02:34,491 Ni que fuera el Inspector en Jefe de este distrito... 38 00:02:34,611 --> 00:02:37,261 ...y me informasen de todas las operaciones en mi patio, ¿no? 39 00:02:37,441 --> 00:02:39,950 - No entiendo. - Es una D16. 40 00:02:40,830 --> 00:02:44,252 - ¿Una agente encubierta? - Sí, es una de nosotros. Un policía. 41 00:02:44,539 --> 00:02:46,264 Alguien está haciendo operativos en mi territorio... 44 00:02:51,059 --> 00:02:53,926 Sí, estoy molesto. ¡Estoy muy molesto! 45 00:02:56,121 --> 00:02:58,538 Alguien recibirá mi bota en un culo. 46 00:02:59,042 --> 00:03:00,633 Me llamo Alex Drake. 47 00:03:00,872 --> 00:03:03,640 Me dispararon y aparecí en 1983. 48 00:03:04,177 --> 00:03:06,276 ¿Es real o está en mi cabeza? 49 00:03:06,396 --> 00:03:08,821 Como sea, tengo que resolver el misterio de qué significa todo esto... 50 00:03:08,941 --> 00:03:10,902 ...y luchar para volver a casa. 51 00:03:11,051 --> 00:03:13,577 Porque el tiempo se está terminando. 52 00:03:56,081 --> 00:03:57,454 ¡Tonterías! 53 00:03:57,623 --> 00:04:01,601 "Confidencial. No puedo dar detalles de la oficial mencionada." 54 00:04:01,721 --> 00:04:04,361 Denles suficiente burocracia e intentarán usarla para colgarte. 55 00:04:04,481 --> 00:04:07,345 Es lógico. Tienen que mantener la credibilidad de su coartada. 56 00:04:07,465 --> 00:04:08,601 Es mi reino, Tetas. 57 00:04:08,721 --> 00:04:12,421 Una agente de otra estación no debería estornudar sin mi permiso. 58 00:04:12,541 --> 00:04:15,839 Pero parece que una muñeca encubierta puede hacer lo que quiera. 59 00:04:16,041 --> 00:04:19,372 La muñeca encubierta en cuestión es Louise Gardiner. 60 00:04:20,610 --> 00:04:21,810 Buenos días. 61 00:04:23,066 --> 00:04:24,263 Trabaja con sus vecinos. 62 00:04:24,383 --> 00:04:26,701 La estación de Hanfield, el Jefe Wilson. 63 00:04:26,821 --> 00:04:29,971 Él la infiltró dentro de la familia Stafford hace seis meses... 64 00:04:30,091 --> 00:04:32,981 ...utilizando el alias de "Sarah Huddersfield". 65 00:04:33,101 --> 00:04:36,569 Impresionante, ¿verdad? ¿Qué más necesitan saber? 66 00:04:36,689 --> 00:04:37,953 ¿Cuándo te dejarás de molestar... 67 00:04:38,073 --> 00:04:40,105 ...y dejarás que los policías de verdad hagan trabajo de verdad? 68 00:04:40,225 --> 00:04:41,501 Roma no se construyó en un día, Gene... 69 00:04:41,621 --> 00:04:43,590 ...y una auditoría jamás se hizo de un día para el otro. 70 00:04:43,710 --> 00:04:47,297 Igualmente, un motivo más por el que puedo ser útil. 71 00:04:48,364 --> 00:04:51,418 Chris, ¿puedes poner estas fotos en la pizarra por mí? 72 00:04:51,538 --> 00:04:54,135 Gracias. Un apoyo visual siempre ayuda. 73 00:04:55,258 --> 00:04:57,045 Y ya que estás, querido, té con dos de azúcar. Gracias. 74 00:04:57,165 --> 00:04:59,061 Lo siento, pero, ¿quiénes son los Stafford? 75 00:04:59,181 --> 00:05:01,605 - Una famosa familia del hampa. - Un montón de bastardos. 76 00:05:01,921 --> 00:05:04,881 El padre, Terry, fue muy importante en sus tiempos. 77 00:05:05,071 --> 00:05:07,948 Se tuteaba lo mejor de Londres. 78 00:05:08,437 --> 00:05:11,701 Pero no dejen que la imagen los engañe, no hay mucha mierda peor que él. 79 00:05:11,821 --> 00:05:14,473 Casi lo condenan por homicidio, pero se escabulló. 80 00:05:14,593 --> 00:05:16,401 La lista de crímenes sin resolver es interminable. 81 00:05:16,521 --> 00:05:18,183 Él es Daniel, su hijo. 82 00:05:18,592 --> 00:05:20,268 Cumplió tres años de condena por intento de homicidio. 83 00:05:20,388 --> 00:05:21,721 Un negocio que salió mal. 84 00:05:21,841 --> 00:05:24,080 Acuchilló a un rival de lado a lado de la boca... 85 00:05:24,200 --> 00:05:25,902 ...y después tuvo la gentileza de tirarlo por una ventana... 86 00:05:26,022 --> 00:05:27,581 ...a 15 pisos de altura. 87 00:05:27,701 --> 00:05:30,037 Rebotó más alto que los pechos de Dolly Parton. 88 00:05:30,157 --> 00:05:32,021 Daniel salió de la prisión en enero. 89 00:05:32,141 --> 00:05:34,664 Hasta donde recuerdo, está por el buen camino... 90 00:05:34,784 --> 00:05:36,121 ...manejando una empresa de maniquíes. 91 00:05:36,241 --> 00:05:38,481 Buena chica, Shaz. Tomen nota, ustedes. 92 00:05:38,601 --> 00:05:39,761 Pronto estará dándonos órdenes. 93 00:05:39,881 --> 00:05:42,681 - No tan pronto, jefe. - Entonces, ¿la agente encubierta... 94 00:05:42,801 --> 00:05:45,336 - Louise. - ...estaba asignada a los Stafford... 95 00:05:45,456 --> 00:05:47,477 ...y fue parte del intento de robo de la heroína? 96 00:05:47,597 --> 00:05:48,921 ¿A quién pertenecía la camioneta? 97 00:05:49,041 --> 00:05:51,121 Warren Johnstone. Un traficante de poca monta. 98 00:05:51,241 --> 00:05:52,579 Es aficionado del Manchester City, ¿no? 99 00:05:52,699 --> 00:05:54,622 Como sea. Enviamos a los uniformados a buscarlo. 100 00:05:54,742 --> 00:05:57,161 ¿Creemos que los Stafford están metidos en el narcotráfico? 101 00:05:57,281 --> 00:05:59,425 Bueno, ya sabemos quién tiene las respuestas. ¿No es cierto? 102 00:05:59,545 --> 00:06:02,196 Tal vez deban seguir con esto. Considérenlo una oportunidad. 103 00:06:02,316 --> 00:06:04,541 Ver cómo trabajan con otra estación. 104 00:06:04,661 --> 00:06:07,001 Una fuerza policial moderna necesita aprender a trabajar como un solo ente... 105 00:06:07,121 --> 00:06:09,064 ...y como células separadas. 106 00:06:09,431 --> 00:06:11,781 Bueno, por si se lo están preguntando, así es como un tonto dice... 107 00:06:11,901 --> 00:06:14,890 ...que nos está dando el visto bueno para hablar con el Jefe Wilson. 108 00:06:30,141 --> 00:06:33,161 ¿Por qué están llevando a cabo operativos encubiertos en mi territorio? 109 00:06:33,281 --> 00:06:36,141 La influencia de los Stafford también abarca nuestro distrito. 110 00:06:36,261 --> 00:06:37,819 ¿Su distrito? 111 00:06:37,981 --> 00:06:41,802 Durante 15 años, Terry Stafford hizo mi vida miserable. 112 00:06:42,078 --> 00:06:45,121 Como agente de calle, como Detective, como Inspector en Jefe. 113 00:06:45,241 --> 00:06:47,367 Robo, extorsión, secuestro. 114 00:06:47,487 --> 00:06:49,140 Y ahora parece que está involucrado en drogas. 115 00:06:49,260 --> 00:06:51,441 ¿Su agente encubierta le dijo algo de eso? 116 00:06:51,561 --> 00:06:55,031 No, pero han pasado varias semanas desde su último informe. 117 00:06:55,151 --> 00:06:56,221 ¿Por qué la metió ahí? 118 00:06:56,341 --> 00:06:59,700 Porque escuché susurros desde la cárcel. 119 00:06:59,820 --> 00:07:02,602 "Cuando el pequeño Danny Stafford salga, traerá el infierno a nosotros." 120 00:07:02,722 --> 00:07:05,210 "Volverá a poner a la familia en el lugar al que pertenece." 121 00:07:05,330 --> 00:07:07,026 "Un nombre al que hay que temerle." 122 00:07:07,297 --> 00:07:10,499 Los susurros no alcanzan. Necesitaba a alguien adentro. 123 00:07:10,619 --> 00:07:13,281 No iba a dejar que los Stafford se volvieran a burlar de mí. 124 00:07:13,401 --> 00:07:15,250 ¿Así que puso a una mujer ahí para que haga el trabajo sucio... 125 00:07:15,370 --> 00:07:18,360 ...mientras usted apoyaba el culo y cruzaba sus dedos? 126 00:07:23,341 --> 00:07:27,773 1979. Investigando el robo del banco Westminster. 127 00:07:28,177 --> 00:07:31,660 Un infeliz me arrolla con toda la fuerza con un Austin Allegro. 128 00:07:31,841 --> 00:07:36,181 Nunca lo vi, pero lo supe. Terry Stafford. 129 00:07:36,301 --> 00:07:38,786 Veamos qué hace Terry cuando me tenga respirándole encima. 130 00:07:38,906 --> 00:07:39,961 De ahora en más, sigo yo. 131 00:07:40,081 --> 00:07:42,641 Con el mayor de los respetos, no puedo permitirlo. 132 00:07:42,761 --> 00:07:44,859 Con el mayor de los respetos, no le estoy preguntando... 133 00:07:44,979 --> 00:07:46,541 ...se lo estoy diciendo. 134 00:07:48,081 --> 00:07:53,369 Intentaría disuadirlo, pero sería gastar energías, ¿no? 135 00:07:54,340 --> 00:07:56,041 No le quite el ojo de encima a Terry. 136 00:07:56,161 --> 00:07:58,321 Daniel es una basura, pero es sólo un mono. 137 00:07:58,441 --> 00:08:00,656 Terry es quien toca el órgano. 138 00:08:04,781 --> 00:08:06,171 Si puede atrapar al infeliz... 139 00:08:06,291 --> 00:08:09,047 ...dígale que el Jefe Wilson le manda saludos. 140 00:08:10,401 --> 00:08:12,161 A propósito, lindas tetas. 141 00:08:12,980 --> 00:08:15,280 - ¿Acaba de decir-- - Es un lisiado, Tetas. 142 00:08:15,400 --> 00:08:16,646 Ten corazón. 143 00:08:17,931 --> 00:08:20,081 No es justo que Hanfield tenga a alguien tan linda. 144 00:08:20,201 --> 00:08:22,565 Una chica así nos serviría para iluminar este lugar. 145 00:08:22,901 --> 00:08:25,277 - ¡Oye! - Quiero decir, una chica de verdad. 146 00:08:25,397 --> 00:08:27,576 - Tú eres un hombre con tetas. - ¡No lo soy! 147 00:08:27,696 --> 00:08:30,324 Sólo digo que no me atraes. 148 00:08:30,744 --> 00:08:32,090 Es algo bueno. 149 00:08:33,130 --> 00:08:34,502 Al diablo. 150 00:08:44,560 --> 00:08:47,517 Escuché que estaba armada. ¿Y la perseguiste igualmente? 151 00:08:48,522 --> 00:08:50,701 Bueno, el jefe tomó la delantera, pero sí. 152 00:08:50,871 --> 00:08:53,861 - Está bien. Era de los nuestros. - Sí, pero, ¿y si no lo hubiera sido? 153 00:08:53,981 --> 00:08:56,570 Es algo peligroso, estar en la línea de fuego. 154 00:08:57,228 --> 00:08:59,007 Suenas casi como si te importara. 155 00:08:59,367 --> 00:09:00,902 Claro que sí, Chris. 156 00:09:06,515 --> 00:09:08,319 Quise decir, como amiga. 157 00:09:25,041 --> 00:09:26,461 Si quieres saber qué está pasando en las calles, Tetas... 158 00:09:26,581 --> 00:09:28,716 ...te tienes que ensuciar un poco las botas. 159 00:09:28,894 --> 00:09:32,579 Buenas tardes, Cortito. ¿Cómo va la vida en la vía rápida? 160 00:09:34,356 --> 00:09:37,021 Cortito tiene un pequeño problema. 161 00:09:37,141 --> 00:09:41,006 Le gusta la heroína. No puede dejar de inyectársela. 162 00:09:41,220 --> 00:09:43,825 ¿Qué anda pasando ahí afuera? ¿Algún jugador nuevo en las calles? 163 00:09:43,945 --> 00:09:45,145 Sí, claro. 164 00:09:45,363 --> 00:09:47,981 Y por eso estoy en un callejón, temblando y vomitando. 165 00:09:48,101 --> 00:09:50,821 - ¿Hay sequía? - No hablaré con las manos vacías. 166 00:09:50,941 --> 00:09:53,221 Sí, lo harás. Porque si no lo haces... 167 00:09:53,341 --> 00:09:55,154 ...te haré lo mismo que te hice la vez pasada. 168 00:09:55,274 --> 00:09:57,190 ¿Quieres contarle a la dama qué pasó? 169 00:09:58,041 --> 00:09:59,739 Me metió la cabeza en el inodoro. 170 00:09:59,859 --> 00:10:01,380 No querrás ver su baño. Te puedo decir... 171 00:10:01,500 --> 00:10:03,121 ...que al Sr. Músculo le hubiese dado un infarto. 172 00:10:03,241 --> 00:10:06,121 La Inspectora te hizo una pregunta. ¿Hay sequía en las calles? 173 00:10:06,241 --> 00:10:09,261 La mayoría de los vendedores dejaron de trabajar o se largaron. 174 00:10:09,381 --> 00:10:11,012 ¿Cuándo empezaron a desaparecer los vendedores? 175 00:10:11,132 --> 00:10:12,655 Hace un par de meses. 176 00:10:12,791 --> 00:10:15,881 Todos mis habituales se fueron. No está bien. No es justo. 177 00:10:16,001 --> 00:10:17,666 Estoy haciendo agua. 178 00:10:17,786 --> 00:10:21,460 Si escuchas algo, me llamas. ¿Entendido? 179 00:10:26,326 --> 00:10:28,239 Tú perteneces a este lugar. 180 00:10:29,291 --> 00:10:31,933 Parece que estuvieras de visita, pero no lo estás, ¿verdad? 181 00:10:32,053 --> 00:10:33,545 Te vas a quedar. 182 00:10:35,800 --> 00:10:37,128 ¿Qué dijiste? 183 00:10:41,561 --> 00:10:42,761 ¡Tetas! 184 00:10:48,492 --> 00:10:51,139 SI QUIERES PASARLA BIEN LLAMA AL 6620 185 00:10:53,316 --> 00:10:56,293 MOLLY ESTUVO AQUÍ 186 00:10:57,430 --> 00:11:00,278 GENE AMA A SAM 187 00:11:09,257 --> 00:11:11,313 Las sequías no ocurren porque sí. 188 00:11:11,433 --> 00:11:13,431 Si los vendedores están rindiéndose, debe haber algo detrás. 189 00:11:13,551 --> 00:11:17,309 Sería útil poder hablar con la agente encubierta de Wilson. 190 00:11:19,540 --> 00:11:20,740 ¿Qué es esto? 191 00:11:21,367 --> 00:11:24,841 Ahí tienes. Es ella con el joven Daniel y Terry. 192 00:11:24,961 --> 00:11:26,056 Parecen muy a gusto. 193 00:11:26,176 --> 00:11:27,921 Definitivamente parecen estar muy cómodos con ella. 194 00:11:28,041 --> 00:11:30,091 Son hombres. Cuando una mujer así se menea cerca tuyo... 195 00:11:30,211 --> 00:11:32,426 ...le dirías cualquier cosa para bajarle la bombacha. 196 00:11:35,351 --> 00:11:37,951 Jefe, los uniformados recogieron a Johnstone. 197 00:11:38,071 --> 00:11:39,871 Bien, ¿dónde está el maldito traficante? 198 00:11:39,991 --> 00:11:41,810 Está tomando una pequeña siesta. 199 00:11:43,205 --> 00:11:44,391 - Sobredosis. - ¡Un cuerno! 200 00:11:44,511 --> 00:11:46,891 - ¿Jefe? - Era traficante, no adicto. 201 00:11:47,011 --> 00:11:49,191 No probaría de la propia, olvídate de la de otro. 202 00:11:49,311 --> 00:11:50,401 Pudo haberse tentado, jefe. 203 00:11:50,521 --> 00:11:52,581 Había una llamativa falta de rastros anteriores. 204 00:11:52,701 --> 00:11:53,801 ¿Suerte de principiante? 205 00:11:53,921 --> 00:11:56,413 Y el hematoma que dejó el pinchazo... 206 00:11:56,533 --> 00:11:57,681 ...fue muy fuerte. 207 00:11:57,801 --> 00:11:59,659 ¿Cree que alguien lo inyectó por la fuerza? 208 00:11:59,779 --> 00:12:00,841 Posiblemente, sí. 209 00:12:00,961 --> 00:12:02,447 Es algo muy astuto. 210 00:12:02,619 --> 00:12:04,013 Bueno, si quisiera deshacerme de un grupo de traficantes... 211 00:12:04,133 --> 00:12:06,411 ...los atraparía, inyectaría y les daría una sobredosis. 212 00:12:06,531 --> 00:12:07,641 Pasarían a ser sólo otra estadística. 213 00:12:07,761 --> 00:12:10,391 No hubiésemos notado la muerte de Johnstone... 214 00:12:10,511 --> 00:12:12,341 ...si el jefe no hubiese querido hablar con él. 215 00:12:12,461 --> 00:12:15,546 Lo que lleva a preguntarnos cuántas veces ha pasado antes. 216 00:12:15,735 --> 00:12:17,432 Porque esto es homicidio. 217 00:12:18,871 --> 00:12:20,601 Gracias, Quincy. 218 00:12:20,721 --> 00:12:23,851 28 de mayo, Steve Rankin, traficante. Muerto por sobredosis. 219 00:12:23,971 --> 00:12:26,691 3 de junio, Tiny Tim Burns, traficante. Muerto de sobredosis. 220 00:12:26,811 --> 00:12:28,996 12 de junio, Bobby Cashton, traficante-- 221 00:12:29,116 --> 00:12:32,105 Muerto de sobredosis. Sí, ya me lo imagino, Tetas. 222 00:12:32,390 --> 00:12:34,001 Alguien anduvo asesinándolos. 223 00:12:34,121 --> 00:12:37,041 No justifica el contacto con una agente infiltrada, jefe. 224 00:12:37,161 --> 00:12:39,581 La ley no prohíbe las visitas. ¿Qué venden? 225 00:12:39,701 --> 00:12:41,661 - Maniquíes, jefe. - Qué ridículos. 226 00:12:41,781 --> 00:12:43,291 Ni siquiera se molestan en pensar una fachada decente. 227 00:12:43,411 --> 00:12:46,030 Que vuelvan los viejos tiempos de las "compañías de transporte"... 228 00:12:46,150 --> 00:12:48,161 ...y los depósitos llenos de cajas. 229 00:12:48,281 --> 00:12:51,305 Bien. Ya viste dónde está. Arranca el coche. Muévete. 230 00:12:53,068 --> 00:12:54,268 Mira. 231 00:12:55,321 --> 00:12:58,774 Ahí está. Srta. Infiltrada 1983. 232 00:13:01,441 --> 00:13:05,261 - Déjeme a mí, jefe. - No. Nadie irá a ningún lado. 233 00:13:05,381 --> 00:13:07,230 La primera regla de la infiltración. No hay que acercarse a ellos... 234 00:13:07,350 --> 00:13:09,558 ...especialmente en el lugar asignado. 235 00:13:11,841 --> 00:13:14,880 No tienen ropa, cabello... 236 00:13:16,212 --> 00:13:18,655 ...sus tetas parecen cascos. Esto no es vida, ¿verdad? 237 00:13:18,775 --> 00:13:22,077 Te lo dije, estamos poniéndola en peligro sólo por-- 238 00:13:23,481 --> 00:13:25,701 Hola. Departamento de Aduanas. 239 00:13:25,821 --> 00:13:27,273 Pensé que teníamos que hablar. 240 00:13:28,361 --> 00:13:30,871 No sabía que teníamos una visita agendada para hoy. 241 00:13:32,181 --> 00:13:33,235 Ni nunca. 242 00:13:33,355 --> 00:13:35,693 Bueno, sólo necesitamos saber si hay algo que nuestro Departamento... 243 00:13:35,813 --> 00:13:37,503 ...deba conocer. 244 00:13:38,716 --> 00:13:39,716 No puedo hablar aquí. 245 00:13:39,836 --> 00:13:41,501 Resulta que no has llamado a casa durante mucho tiempo. 246 00:13:41,621 --> 00:13:44,161 Pensé que estaría bien ponernos al día. Averiguar qué anda pasando. 247 00:13:44,281 --> 00:13:46,261 Edificio Westburn. Cinco en punto. 248 00:13:46,381 --> 00:13:48,107 Estaré ahí. Ahora, por favor... 249 00:13:48,936 --> 00:13:49,991 Muchas gracias por pasar. 250 00:13:50,111 --> 00:13:51,381 Estoy segura de que verán que todo este lugar cumple... 251 00:13:51,501 --> 00:13:52,616 ...con las reglamentaciones vigentes. 252 00:13:52,736 --> 00:13:53,952 ¡Hunt! 253 00:13:57,374 --> 00:14:00,781 - Gene maldito Hunt. - Terry maldito Stafford. 254 00:14:00,901 --> 00:14:02,423 - Genial. - Pensé que ustedes bastardos... 255 00:14:02,543 --> 00:14:03,601 ...se habían olvidado por completo de mí. 256 00:14:03,721 --> 00:14:05,801 Investigación de rutina, Terence. 257 00:14:05,921 --> 00:14:09,320 Nunca has hecho nada de rutina, Gene. 258 00:14:11,848 --> 00:14:13,474 Me emociona que hayas pasado, sin embargo. 259 00:14:13,594 --> 00:14:17,223 Cuando te retiras, comienzas a preguntarte de qué se trataba todo. 260 00:14:17,623 --> 00:14:20,137 La esposa que se fue hace años, los niños que no te hacen caso. 261 00:14:20,257 --> 00:14:23,643 Comienzas a preguntarte si todo valió la pena. 262 00:14:24,224 --> 00:14:27,654 Y entonces aparece el Sr. Hunt de la nada sólo para recordarte... 263 00:14:27,931 --> 00:14:29,201 ...que tu nombre sigue vivo. 264 00:14:29,321 --> 00:14:32,757 Eso es muy cálido. Incluso si no es cierto. 265 00:14:34,032 --> 00:14:35,946 Nunca le miento a una mujer hermosa. 266 00:14:36,944 --> 00:14:38,750 ¿Qué haces aquí si te retiraste? 267 00:14:38,870 --> 00:14:42,000 ¿Esto? Es el negocio del pequeño Daniel. 268 00:14:42,866 --> 00:14:45,106 Simplemente paso por aquí durante mi caminata diaria. 269 00:14:45,449 --> 00:14:48,314 Es bueno salir del apartamento, ver una cara bonita. 270 00:14:50,301 --> 00:14:53,783 Deberías saber todo sobre eso, Gene. Por supuesto que lo sabes. 271 00:14:54,624 --> 00:14:56,856 Te vi, conversando con ella. 272 00:14:57,061 --> 00:14:59,173 El viejo encanto Hunt. 273 00:14:59,293 --> 00:15:00,937 Disfruta de tu "caminata". 274 00:15:01,081 --> 00:15:04,906 Pronto sólo se te permitirá una hora en el patio y de vuelta a tu celda. 275 00:15:05,026 --> 00:15:08,321 Lo mejor del día, a menos que se te caiga el jabón en la ducha. 276 00:15:08,441 --> 00:15:11,771 Vaya. Casi suena a que tienes un problema conmigo. 277 00:15:14,564 --> 00:15:17,159 Por cierto. 278 00:15:18,019 --> 00:15:21,274 Un cierto Inspector en Jefe Wilson manda sus saludos. 279 00:15:21,421 --> 00:15:24,878 Dijo que lo habías atropellado con un Austin Allegro. 280 00:15:24,998 --> 00:15:28,938 No deberías creer la mitad de lo que ves y nada de lo que oyes, Hunt. 281 00:15:30,851 --> 00:15:32,655 Dile que dije hola yo también. 282 00:15:32,886 --> 00:15:34,875 No va a lograrlo con Terry husmeando por ahí. 283 00:15:34,995 --> 00:15:36,804 Es un personaje, ¿cierto? 284 00:15:37,181 --> 00:15:39,152 Ciertamente sabe cómo darte cuerda. 285 00:15:40,558 --> 00:15:43,645 Ese cargo de asesinato que se sacudió de encima... 286 00:15:44,481 --> 00:15:48,075 Comenzó a discutir con un taxista sobre la tarifa. 287 00:15:48,911 --> 00:15:52,361 El taxista no le demostró a Terry el "respeto" necesario. 288 00:15:52,481 --> 00:15:55,992 12 horas después, el cuerpo del pobre bastardo fue encontrado en una banquina. 289 00:15:56,112 --> 00:15:57,521 ¿No fue enjuiciado? 290 00:15:57,641 --> 00:15:59,495 No, lo descartaron. 291 00:16:00,051 --> 00:16:02,153 Evidencia inadmisible. 292 00:16:02,536 --> 00:16:05,457 Nuestro Terence se marcha riéndose. 293 00:16:07,161 --> 00:16:09,411 ¿Ray? ¿Señales de vida en la tienda de maniquíes? 294 00:16:09,531 --> 00:16:12,542 Ya cerraron, jefe. Ni rastros de la mujer. 295 00:16:12,669 --> 00:16:16,321 Podríamos estar aquí hasta que baje el sol y salgan los maricas a la calle. 296 00:16:16,441 --> 00:16:18,997 Te digo que ella no va a aparecer. 297 00:16:20,760 --> 00:16:22,906 Mañana a primera hora volvemos allí. 298 00:16:23,026 --> 00:16:25,081 ¿Qué? ¿Y ponerla aún más en peligro? Piénsalo. 299 00:16:25,201 --> 00:16:26,980 Pensar está sobreestimado. 300 00:16:27,978 --> 00:16:30,984 Necesitamos respuestas, Tetas, y la pequeña Louise las tiene. 301 00:16:34,401 --> 00:16:36,621 ¿Quién te dio el derecho de contactar a un oficial encubierto? 302 00:16:36,766 --> 00:16:38,092 - Consideramos-- - Está bien. 303 00:16:38,212 --> 00:16:40,291 No tenemos que responder a las preguntas de los burócratas. 304 00:16:40,411 --> 00:16:42,521 Créeme, tienes que hacerlo. 305 00:16:42,752 --> 00:16:44,468 Quizás estaba equivocado al darte cierta libertad. 306 00:16:44,588 --> 00:16:46,565 Esperaba verte a la altura de las circunstancias. 307 00:16:46,685 --> 00:16:49,156 Lo sabía. Salió del armario. Le gusto. 308 00:16:49,911 --> 00:16:52,707 - ¿Qué ha ocurrido? - Dice que sólo hablará con ustedes dos. 309 00:16:52,827 --> 00:16:54,302 Dios sabe por qué. 310 00:17:09,501 --> 00:17:12,801 ¿Fue nuestra culpa? ¿Sucedió porque aparecimos nosotros? 311 00:17:12,921 --> 00:17:14,801 Estaban destinados a descubrirlo tarde o temprano. 312 00:17:14,921 --> 00:17:17,541 - Estás evitando la pregunta. - ¿Fue Terry? 313 00:17:19,821 --> 00:17:23,340 No, fue Daniel, su hijo. 314 00:17:24,094 --> 00:17:26,472 Tal vez oyó que vendrían a verme... 315 00:17:26,846 --> 00:17:29,092 ...y sacó las conclusiones. Quizás sospecha hace tiempo. 316 00:17:29,212 --> 00:17:30,534 Como sea... 317 00:17:31,301 --> 00:17:33,466 ...quiso tener una pequeña charla al respecto. 318 00:17:34,606 --> 00:17:35,886 ¿Qué le dijiste? 319 00:17:36,006 --> 00:17:37,686 No arruiné mi cubierta. 320 00:17:39,981 --> 00:17:45,113 Al menos se disculpó. Como si fuese una de esas cosas. 321 00:17:46,121 --> 00:17:47,689 No pude... 322 00:17:49,221 --> 00:17:51,304 No pude quedarme ahí después de eso. 323 00:17:55,107 --> 00:17:56,849 ¿Qué tan mal se ve? 324 00:17:59,536 --> 00:18:03,144 Está bien. Un par de días y estará bien. 325 00:18:05,161 --> 00:18:07,199 Louise, sé que esto es muy difícil... 326 00:18:07,319 --> 00:18:09,536 ...pero tenemos que saber qué planean los Stafford. 327 00:18:10,110 --> 00:18:12,352 ¿Se están involucrando en el tráfico de heroína? 328 00:18:12,831 --> 00:18:14,056 A lo grande. 329 00:18:15,100 --> 00:18:18,142 Robando a otros traficantes. Cerrando el mercado. 330 00:18:18,323 --> 00:18:21,126 Asesinando a sangre fría, como Warren Johnstone. 331 00:18:22,152 --> 00:18:23,481 Era un traficante. 332 00:18:23,601 --> 00:18:25,981 Apareció con un desagradable cuadro de bolas hinchadas. 333 00:18:26,101 --> 00:18:29,311 Sobredosis. Él y otros cuatro, por un período de un mes. 334 00:18:29,901 --> 00:18:32,104 No sé nada de eso. Tendría sentido si Daniel... 335 00:18:32,224 --> 00:18:34,241 ...buscaba cerrar las redes de tráfico. 336 00:18:34,421 --> 00:18:37,480 Daré un vistazo a las fotos de perfiles, por si acaso. 337 00:18:40,201 --> 00:18:44,210 Louise, sé lo difícil que es pasar bruscamente de un mundo a otro. 338 00:18:44,483 --> 00:18:47,242 Así que hablaste de Daniel. 339 00:18:47,394 --> 00:18:49,316 ¿Pero qué hay del bastardo grande? 340 00:18:49,436 --> 00:18:51,249 ¿Qué hay de Terry Stafford? 341 00:18:52,401 --> 00:18:54,461 - Es el tipo del pasado. - No lo exoneres. 342 00:18:54,581 --> 00:18:56,710 Daniel es la fuerza conductora. 343 00:18:56,881 --> 00:19:00,570 Terry... simplemente parece tenerle un poco de miedo. 344 00:19:01,981 --> 00:19:03,701 Es bastante dulce en realidad. 345 00:19:04,091 --> 00:19:07,541 Cuenta buenas historias, no se queda mirándome el culo cuando paso cerca. 346 00:19:07,794 --> 00:19:09,761 El Inspector en Jefe Wilson parece pensar que sigue activo. 347 00:19:09,881 --> 00:19:13,593 Bueno, con todo respeto, el Jefe Wilson no sabe de lo que está hablando. 348 00:19:15,178 --> 00:19:17,373 Él no es quien se tuvo que ganar la confianza de Daniel. 349 00:19:17,493 --> 00:19:19,121 Wilson probablemente me haya visto como un desperdicio de recursos. 350 00:19:19,296 --> 00:19:20,417 Seguro que ése no fue el caso. 351 00:19:20,537 --> 00:19:23,663 Quería una aprehensión fácil y rápida y yo no pude dársela. 352 00:19:24,901 --> 00:19:28,815 Y cuando Daniel me quiso en su equipo, no me acobardé. 353 00:19:29,581 --> 00:19:30,920 Y si se hubiese molestado... 354 00:19:31,040 --> 00:19:33,401 ...sabría que tengo información que vale la pena. 355 00:19:35,857 --> 00:19:39,401 Daniel Stafford busca levantar sus propias redes de distribución. 356 00:19:39,521 --> 00:19:40,867 ¿Dónde guarda su mercancía? 357 00:19:40,987 --> 00:19:43,021 No lo sé, fue difícil entrar al robo de la camioneta. 358 00:19:43,216 --> 00:19:45,595 Pero sí sé esto, Mañana a primera hora... 359 00:19:45,715 --> 00:19:47,528 ...hará una prueba... 360 00:19:47,887 --> 00:19:49,701 ...sondeando a minoristas potenciales en White City. 361 00:19:49,869 --> 00:19:52,701 Si tiene medio cerebro, llevará una bolsa de muestra consigo. 362 00:19:52,821 --> 00:19:54,256 Bien, correcto. 363 00:19:54,970 --> 00:19:58,914 Parece que el joven Danielito va más rápido que una prostituta barata. 364 00:20:09,411 --> 00:20:11,837 Eso no está bien. Escoria. 365 00:20:13,818 --> 00:20:15,936 Atacar a una mujer... No está bien. 366 00:20:16,741 --> 00:20:19,321 Estar encubierta no es exactamente lo que creí que sería. 367 00:20:19,441 --> 00:20:21,216 Bueno, sin embargo tienes pelotas. 368 00:20:22,261 --> 00:20:24,028 Pelotas no. 369 00:20:24,376 --> 00:20:27,548 Ya sabes, la versión femenina. 370 00:20:28,801 --> 00:20:30,382 Como nuestra Shaz. No hace mucho tiempo... 371 00:20:30,502 --> 00:20:32,201 ...fue detrás de aquel demente. 372 00:20:32,321 --> 00:20:36,343 Se enfrentó sola al peligro. Así son las mujeres. Asustan. 373 00:20:37,161 --> 00:20:40,475 No fue mi elección estar ahí sola. Pensé que tendría más respaldo. 374 00:20:42,001 --> 00:20:43,751 Sí. Cuando Shaz estaba afuera... 375 00:20:43,921 --> 00:20:45,899 ...sentía que debía estar a su lado. 376 00:20:47,308 --> 00:20:49,561 Ojalá hubieras dirigido la operación tú y no Wilson. 377 00:20:49,681 --> 00:20:51,387 Habría sido más fácil para mí. 378 00:20:55,355 --> 00:20:56,893 Te traeré esa taza. 379 00:21:18,100 --> 00:21:20,461 - ¿Qué pasa ahora? - Tenemos que mantenerte aquí... 380 00:21:20,581 --> 00:21:21,829 ...por protección. 381 00:21:23,583 --> 00:21:26,354 Sé que no es fácil ser alguien que no eres. 382 00:21:26,881 --> 00:21:28,561 Estoy segura de que quieres volver a algún lugar que te sea familiar. 383 00:21:28,681 --> 00:21:31,452 Es la presión. No puedo-- 384 00:21:32,400 --> 00:21:34,862 No puedo seguir jugando este estúpido juego. 385 00:21:36,466 --> 00:21:38,243 Quieres huir, ¿verdad? 386 00:21:39,538 --> 00:21:40,920 Quieres irte. 387 00:21:42,484 --> 00:21:44,338 - Sí. - No te culpo. 388 00:21:45,644 --> 00:21:47,759 Pero el final del camino está a la vista. 389 00:21:48,521 --> 00:21:51,789 Y te pido, como un favor, no te detengas ahora. 390 00:21:51,939 --> 00:21:53,727 Sigue adelante. Sigue con esto hasta el final. 391 00:21:53,847 --> 00:21:55,164 De otra manera... 392 00:21:58,829 --> 00:22:00,677 Si no, todo habrá sido por nada. 393 00:22:06,200 --> 00:22:08,418 Y creo que tú vales mucho más que eso. 394 00:22:13,453 --> 00:22:14,692 Gracias, señor. 395 00:22:33,538 --> 00:22:35,181 Bien. Mañana a la mañana, tempranito... 396 00:22:35,301 --> 00:22:38,321 ...ustedes dos van a echar una buena mirada a la casa de Daniel Stafford. 397 00:22:38,441 --> 00:22:40,428 Si se mueve, me avisan. 398 00:22:44,505 --> 00:22:45,705 ¿Qué? 399 00:22:48,651 --> 00:22:51,975 El jefe me pidió que venga temprano y mire unos archivos de algunos casos. 400 00:22:52,370 --> 00:22:53,989 ¿Quién te pidió que hicieras eso? 401 00:22:54,420 --> 00:22:56,486 Keats. Jim Keats. 402 00:22:57,763 --> 00:22:59,025 Verás, por un segundo... 403 00:22:59,145 --> 00:23:01,334 ...pensé que te referías a él como "el jefe". 404 00:23:01,454 --> 00:23:03,273 Pero eso es imposible, ¿verdad? 405 00:23:05,741 --> 00:23:08,637 Sí, lo sé, lo siento. 406 00:23:10,520 --> 00:23:13,055 Mañana a la mañana, tempranito. 407 00:23:13,175 --> 00:23:15,001 Vigilancia a Daniel Stafford. 408 00:23:15,121 --> 00:23:16,970 Porque Jim Keats no está dirigiendo esta operación... 409 00:23:17,090 --> 00:23:20,099 ...yo lo hago. No lo olvides. 410 00:23:20,346 --> 00:23:21,546 Sí, jefe. 411 00:23:26,269 --> 00:23:27,469 Idiota. 412 00:23:40,925 --> 00:23:42,151 Shaz. 413 00:23:42,995 --> 00:23:46,299 Sabes, el otro día cuando me contaste que veías las estrellas. 414 00:23:46,419 --> 00:23:49,291 - ¿Qué quisiste decir exactamente? - ¿Por qué? 415 00:23:49,681 --> 00:23:51,130 Sólo estoy interesada. 416 00:23:53,010 --> 00:23:54,929 ¿El jefe le pidió que hiciera esto? 417 00:23:55,049 --> 00:23:57,326 - ¿Hacer qué? - Hacerme preguntas. 418 00:23:57,446 --> 00:24:00,256 El tema psicológico. Para ver si estoy para una promoción. 419 00:24:00,376 --> 00:24:04,063 - No. Solamente estoy interesada. - Bien. 420 00:24:04,506 --> 00:24:07,224 No recuerdo, en realidad. No es gran cosa. 421 00:24:08,593 --> 00:24:10,721 - No dirá nada, señora. ¿Verdad? - No. 422 00:24:10,841 --> 00:24:11,968 Ya es suficiente difícil ser una mujer aquí... 423 00:24:12,088 --> 00:24:14,532 ...sin que ellos piensen que estoy-- Ya sabe. 424 00:24:16,194 --> 00:24:17,394 Como yo. 425 00:24:30,506 --> 00:24:33,221 TERAPIA INTENSIVA - VELETA RURAL - ¿POLICÍA MUERTO? 426 00:24:33,511 --> 00:24:36,328 Todo tiene un patrón. Y hay un patrón para todo. 427 00:24:36,737 --> 00:24:39,321 ESTRELLAS 428 00:24:39,681 --> 00:24:41,153 Encuentra las conexiones. 429 00:24:42,001 --> 00:24:43,570 Encuentra una salida de esto. 430 00:25:31,198 --> 00:25:33,161 Cinco y media de la mañana. No está bien. 431 00:25:33,281 --> 00:25:36,557 Nadie debe estar levantado a las cinco y media de la mañana. No es natural. 432 00:25:38,811 --> 00:25:41,533 Oye, deberías tener cuidado con la loción de afeitar, amigo. 433 00:25:41,653 --> 00:25:43,652 Sólo es un chorrito. 434 00:25:45,226 --> 00:25:47,017 Estás perdiendo el tiempo con la chica Louise. 435 00:25:47,137 --> 00:25:49,850 He visto cómo me mira. Está conmigo. 436 00:25:51,109 --> 00:25:52,848 Ni siquiera hablaste con ella. 437 00:25:53,141 --> 00:25:54,714 Atracción animal. 438 00:25:55,126 --> 00:25:56,683 La llamada de la selva. 439 00:25:58,741 --> 00:25:59,941 ¿Qué? 440 00:26:00,601 --> 00:26:01,988 Nada. 441 00:26:02,301 --> 00:26:05,865 Estúpido, pero pensé que tenía alguna conexión con ella, cuando hablamos. 442 00:26:06,991 --> 00:26:09,470 Te diré algo, amigo, no me metería en tu camino. 443 00:26:09,721 --> 00:26:12,460 Igualmente, no me metería con una de esas policías encubiertas. 444 00:26:12,580 --> 00:26:13,688 ¿Por qué no? 445 00:26:13,808 --> 00:26:18,308 ¿Todo eso de simular ser otra persona? Locas, muchas de ellas. 446 00:26:19,021 --> 00:26:21,478 Sólo me pareció muy linda. Nada más. 447 00:26:26,581 --> 00:26:28,214 - ¿Se despertó temprano? - El lado trágico de los efectos... 448 00:26:28,334 --> 00:26:31,199 ...de una vida social vacía y una tendencia de adicción al trabajo. 449 00:26:31,539 --> 00:26:34,102 - ¿Y usted? - Gracias a un dato de Louise... 450 00:26:34,222 --> 00:26:37,571 ...estamos planeando arrestar a Danny Stafford en White City. 451 00:26:37,691 --> 00:26:39,156 Está un poco fuera de su jurisdicción. 452 00:26:39,276 --> 00:26:40,958 Intente decírselo al jefe. 453 00:26:42,711 --> 00:26:44,968 Es tenaz. Lo reconozco. 454 00:26:46,909 --> 00:26:50,355 A veces despierto de madrugada, preocupado por estar juzgándolo mal. 455 00:26:50,631 --> 00:26:52,149 Que yo esté equivocado, no él. 456 00:26:52,269 --> 00:26:55,106 No se lo diga. Nunca se enterará del final. 457 00:26:59,484 --> 00:27:02,591 ¿Esos legajos los sacó de la sala de archivos del vestíbulo? 458 00:27:02,711 --> 00:27:04,666 No, Chris los sacó del sótano por mí. 459 00:27:04,786 --> 00:27:05,886 ¿Pero usted sacó algunos de ahí? 460 00:27:06,006 --> 00:27:07,823 Ni siquiera he empezado con este piso todavía. 461 00:27:08,191 --> 00:27:10,960 - ¿Por qué? - Algo que buscaba ha desaparecido. 462 00:27:12,831 --> 00:27:15,699 Mira. Ya está moviéndose. 463 00:27:18,104 --> 00:27:19,565 Tiene un auto. 464 00:27:24,861 --> 00:27:27,373 Jefe, está moviéndose, y estamos tras él. 465 00:27:36,025 --> 00:27:37,847 Parece un poco nerviosa. 466 00:27:38,547 --> 00:27:39,747 ¿Yo? 467 00:27:43,081 --> 00:27:45,493 No he dormido muy bien, en realidad. 468 00:27:47,541 --> 00:27:52,043 Sabe, esto podría sonarle un poco extraño, pero... 469 00:27:54,399 --> 00:27:55,599 ¿Qué? 470 00:27:56,213 --> 00:27:57,781 Creo que me persigue un espíritu. 471 00:27:59,069 --> 00:28:01,471 - ¿Metafóricamente o-- - No, literalmente. 472 00:28:03,772 --> 00:28:06,193 Entonces extraño es decir poco. 473 00:28:07,411 --> 00:28:09,343 No creo en esa clase de cosas. 474 00:28:09,463 --> 00:28:12,254 No, yo tampoco. No en el mundo real. 475 00:28:12,573 --> 00:28:13,821 ¿Quién la está persiguiendo? 476 00:28:13,941 --> 00:28:16,918 ¿Una vieja dama, un niño tenebroso, El Rey Eduardo II? 477 00:28:17,501 --> 00:28:18,701 Lo siento. 478 00:28:20,221 --> 00:28:22,196 Es un policía, en realidad. 479 00:28:22,500 --> 00:28:23,723 Interesante. 480 00:28:24,601 --> 00:28:26,650 Tal vez sea una proyección de mi propio inconsciente. 481 00:28:26,770 --> 00:28:30,271 Tal vez sean mis miedos. 482 00:28:30,621 --> 00:28:32,205 Sospechas. 483 00:28:33,869 --> 00:28:36,489 Es muy temprano para estar haciendo esto, ¿no? 484 00:28:39,653 --> 00:28:40,853 Sí. 485 00:28:46,481 --> 00:28:48,140 Acabo de recibir noticias de Ray. 486 00:28:48,260 --> 00:28:49,441 ¿Danny Stafford está moviéndose? 487 00:28:49,561 --> 00:28:52,551 Si Louise tiene razón, podremos atraparlo con las manos en la masa. 488 00:28:52,961 --> 00:28:55,540 Lamento interrumpir tu café de la mañana, James... 489 00:28:55,660 --> 00:28:57,960 ...pero algunos tenemos trabajo de verdad que hacer. 490 00:28:59,302 --> 00:29:01,960 Quien madruga atrapa al bastardo. 491 00:29:13,841 --> 00:29:15,242 ¿Qué demonios quieren? 492 00:29:18,540 --> 00:29:20,131 Gracias a Dios, son de la policía. 493 00:29:20,251 --> 00:29:21,558 Por un minuto creí que estaba en problemas. 494 00:29:21,678 --> 00:29:23,964 Es muy temprano para pasear, Daniel. ¿A dónde vas, a la iglesia? 495 00:29:24,084 --> 00:29:25,196 A ver a mi novia. 496 00:29:25,316 --> 00:29:26,858 - Un poco de felicidad mañanera. - ¿A las 6 de la mañana? 497 00:29:26,978 --> 00:29:28,681 ¿Acaso tengo "crédulo" escrito en la frente? 498 00:29:28,801 --> 00:29:30,042 Aquí vamos otra vez. 499 00:29:31,902 --> 00:29:33,676 Sé que estás mintiendo porque se te mueven los labios. 500 00:29:33,796 --> 00:29:34,968 Como a tu padre. 501 00:29:35,088 --> 00:29:36,288 Jefe. 502 00:29:36,635 --> 00:29:38,100 Querrá ver esto. 503 00:29:39,361 --> 00:29:41,245 ¿Un regalito para la "novia"? 504 00:29:41,701 --> 00:29:43,361 Encontré esto, jefe. Huele a aceite de motor. 505 00:29:43,481 --> 00:29:46,001 Esto apesta. No puse esa heroína en mi coche. 506 00:29:46,121 --> 00:29:47,741 No. Por supuesto que no. Ocurre todo el tiempo. 507 00:29:47,861 --> 00:29:51,450 Sales un segundo y te dejan un par de kilos en la guantera. 508 00:30:33,531 --> 00:30:37,035 ¿Podría alguien darme una mano para pasar a este hijo de puta al otro lado? 509 00:30:37,155 --> 00:30:38,870 ¿Hay un jardín allá? 510 00:30:38,990 --> 00:30:40,491 Sí. ¿Por qué? 511 00:30:41,211 --> 00:30:43,735 Vándalos irrumpieron en el jardín de Blue Peter... 512 00:30:43,855 --> 00:30:45,925 ...y causaron muchos daños. 513 00:30:46,045 --> 00:30:47,909 Y lo realmente cruel... 514 00:30:48,029 --> 00:30:50,494 ...fue volcar aceite de motor en el estanque con peces. 515 00:30:50,614 --> 00:30:53,231 Secamos el estanque, rescatamos a algunos de los peces... 516 00:30:53,351 --> 00:30:56,992 ...pero algunos murieron, y el aceite en sí causó muchos daños. 517 00:30:57,112 --> 00:31:00,459 Y si eso no fuera suficiente, destrozaron el reloj solar... 518 00:31:00,579 --> 00:31:02,533 ...y luego insensiblemente lo arrojaron al estanque. 519 00:31:02,653 --> 00:31:04,091 Esperamos reparar el daño... 520 00:31:04,211 --> 00:31:07,441 ...pero es triste pensar que la gente saca tanto placer-- 521 00:31:07,561 --> 00:31:10,281 Solamente es un maldito jardín. Apágalo. 522 00:31:10,401 --> 00:31:12,321 Es una pena. Esos pobres peces. 523 00:31:12,441 --> 00:31:13,641 Apaga. 524 00:31:19,781 --> 00:31:23,281 ¿Hay algo más que debamos saber de Daniel antes de agitarle la jaula? 525 00:31:23,401 --> 00:31:24,971 Cuidado con lo que dice. Es escurridizo. 526 00:31:25,091 --> 00:31:26,448 Por supuesto que lo es. Es un Stafford. 527 00:31:26,568 --> 00:31:28,001 De tal palo, tal astilla. 528 00:31:28,121 --> 00:31:30,877 No te preocupes. No te comprometeremos. 529 00:31:31,452 --> 00:31:33,809 No le diremos que fuiste tú quien nos puso sobre la pista. 530 00:31:34,255 --> 00:31:36,951 Con suerte podremos averiguar dónde guarda las reservas de heroína... 531 00:31:37,071 --> 00:31:38,661 ...antes de que lleguen a la calle. 532 00:31:39,522 --> 00:31:43,024 Y luego... ¿puedo irme a casa? 533 00:31:43,144 --> 00:31:46,056 Lo siento, aún creo que éste es el mejor lugar donde quedarte. 534 00:31:48,383 --> 00:31:49,901 Siento que me están castigando. 535 00:31:50,021 --> 00:31:52,201 - No es así. - Hice todo lo que me pidieron. 536 00:31:52,321 --> 00:31:54,178 Fui allá, aterrada de que me descubrieran. 537 00:31:54,298 --> 00:31:55,556 Y cuando lo hicieron, no me retiré. 538 00:31:55,676 --> 00:31:58,028 - Te entiendo. - No. No entiendes. 539 00:31:58,201 --> 00:32:00,779 Es como si me hubieran empujado allá para abandonarme. 540 00:32:00,899 --> 00:32:04,182 Y ahora que salí, quiero olvidarme de todo. 541 00:32:04,865 --> 00:32:07,741 - Pronto. Te lo prometo. - ¿Me lo prometes? 542 00:32:13,201 --> 00:32:17,776 Lo siento. No quería... 543 00:32:19,161 --> 00:32:22,828 ¿Puedo, al menos, llamar a mi mamá? 544 00:32:23,506 --> 00:32:25,300 Sí, usa mi oficina. 545 00:32:26,610 --> 00:32:30,424 Louise, por favor, no reveles detalles sobre tu paradero, ¿bien? 546 00:32:49,401 --> 00:32:51,390 Considerando la falta de apoyo que ha tenido... 547 00:32:51,510 --> 00:32:53,576 ...creo que Louise ha hecho un gran trabajo. 548 00:32:53,808 --> 00:32:55,792 Nos llevó a Daniel Stafford. 549 00:32:56,571 --> 00:32:59,501 Jefe, creo que al final del caso deberíamos incorporarla al equipo. 550 00:32:59,621 --> 00:33:01,401 - No. - Al menos considéralo. 551 00:33:01,521 --> 00:33:03,805 Es una buena policía, pero también un riesgo. 552 00:33:03,925 --> 00:33:06,821 - Considerando por lo que ha pasado-- - No soy una niñera, Tetas. 553 00:33:06,941 --> 00:33:09,173 Lo sé. No quiero volver a enviarla a Hanfield. 554 00:33:09,293 --> 00:33:12,257 El Inspector en Jefe Wilson, no creo que la haya manejado bien. 555 00:33:12,377 --> 00:33:14,379 Quiero darle una oportunidad, alguien como tú-- 556 00:33:14,499 --> 00:33:17,316 - ¿Te parezco una tostada? - No. 557 00:33:17,436 --> 00:33:19,781 Entonces deja de endulzarme como una ama de casa demente. 558 00:33:19,901 --> 00:33:21,546 Para cuando salgamos de esta habitación, quiero a Danny Stafford... 559 00:33:21,666 --> 00:33:23,366 ...embolsado y etiquetado. 560 00:33:27,151 --> 00:33:29,261 Cinco traficantes muertos en dos meses. 561 00:33:29,381 --> 00:33:31,814 Intentaste robar una camioneta llena de heroína. 562 00:33:31,940 --> 00:33:33,661 Intentaste montar una red de traficantes. 563 00:33:33,781 --> 00:33:36,796 Sin mencionar el paquete en la guantera. 564 00:33:36,916 --> 00:33:38,566 ¿Cuáles son los cargos aquí, exactamente? 565 00:33:38,696 --> 00:33:41,826 Por ahora, estás ayudándonos con nuestra investigación. 566 00:33:41,946 --> 00:33:43,101 Es la forma amable de decirlo. 567 00:33:43,221 --> 00:33:45,197 Bien. Entonces es un cargo por posesión. 568 00:33:45,783 --> 00:33:49,224 El resto es especulación, porque si no estarían haciendo allanamientos. 569 00:33:49,344 --> 00:33:52,795 Bueno, no quiero arruinarme los zapatos. Sería más fácil si nos dijeras. 570 00:33:52,915 --> 00:33:55,262 Se dan cuenta de que los están utilizando, ¿verdad? 571 00:33:55,501 --> 00:33:57,157 Sé quién les dio la pista. 572 00:33:57,741 --> 00:33:59,737 Es increíble. Él está jugando con ustedes. 573 00:33:59,857 --> 00:34:02,409 - Es casi hermoso. - ¿Quién? ¿Quién juega con nosotros? 574 00:34:02,529 --> 00:34:04,949 Mi padre, Terry, evidentemente. 575 00:34:05,181 --> 00:34:07,406 Él plantó la heroína. Debe haberlos puesto sobre la pista. 576 00:34:07,526 --> 00:34:10,734 Ese es el problema de tu generación: siempre culpan a mami y a papi. 577 00:34:10,854 --> 00:34:13,106 ¿Por qué querría tu propio padre tenderte una trampa? 578 00:34:13,226 --> 00:34:16,271 Nunca estamos de acuerdo. Pero él siempre tuvo la autoridad. 579 00:34:16,391 --> 00:34:19,461 Pero cuando salí de la cárcel, lo vi por lo que era realmente. 580 00:34:19,581 --> 00:34:23,945 Un viejo, pasado, un fósil. Cada vez que me mira sabe... 581 00:34:24,911 --> 00:34:26,800 ...que se le acaba el tiempo. Soy el futuro. 582 00:34:26,920 --> 00:34:28,799 Tienes una gran valoración de ti mismo. 583 00:34:28,919 --> 00:34:31,121 La gente reacciona cuando se siente amenazada. 584 00:34:31,241 --> 00:34:32,521 ¿Cómo se sentiría usted si viniera alguien más joven? 585 00:34:32,686 --> 00:34:34,961 ¿Alguien más inteligente, mejor parecido que usted? 586 00:34:35,081 --> 00:34:37,131 Se derretirían en mi sombra, hijo. 587 00:34:37,251 --> 00:34:38,863 Sí, claro, por supuesto. 588 00:34:39,285 --> 00:34:40,612 Mientras tanto, estarían merodeando atrás... 589 00:34:40,732 --> 00:34:43,770 ...visitando a su mujer, satisfaciéndola como corresponde. 590 00:34:47,101 --> 00:34:49,832 - Me disculpo por su comportamiento. - No lo hagas. 591 00:34:50,918 --> 00:34:53,736 Está bien. Me lo merecía. 592 00:34:55,550 --> 00:34:59,047 - Edward Hampton. ¿Lo recuerda? - Por supuesto. 593 00:34:59,167 --> 00:35:01,498 Era el taxista que Terry atacó. 594 00:35:01,618 --> 00:35:04,064 ¿Y si les dijera que yo lo presencié? 595 00:35:04,561 --> 00:35:06,421 Que estoy dispuesto a firmar mi declaración. 596 00:35:06,541 --> 00:35:09,568 Lo que quieran por encerrar a mi viejo, un cargo por asesinato. 597 00:35:10,070 --> 00:35:11,901 Es lo que quieren desde hace rato. 598 00:35:12,021 --> 00:35:14,801 - ¿Quieres hacer un trato con nosotros? - Ya fui a la prisión. 599 00:35:14,921 --> 00:35:16,726 No me gustó mucho. No planeo regresar. 600 00:35:16,846 --> 00:35:19,730 Así que sí, cariño. Quiero hacer un trato. 601 00:35:19,896 --> 00:35:21,181 Yo por él. 602 00:35:21,573 --> 00:35:23,249 ¿Usted sería un héroe, no? 603 00:35:23,396 --> 00:35:26,183 El hombre que finalmente puso de rodillas a Terry Stafford. 604 00:35:27,621 --> 00:35:29,719 Y yo soy el tipo que lo puede ayudar. 605 00:35:35,541 --> 00:35:38,000 Viv, ¿serías tan amable de escoltar al Sr. Daniel Stafford... 606 00:35:38,120 --> 00:35:39,627 ...a su suite de lujo? 607 00:35:39,747 --> 00:35:42,401 - Por supuesto, jefe. - Piénselo, Hunt. 608 00:35:42,521 --> 00:35:44,388 El trato tiene fecha de vencimiento. 609 00:35:44,781 --> 00:35:46,711 El cuarto de interrogación está aquí. Es muy cómodo, en serio. 610 00:35:46,831 --> 00:35:48,031 Gracias. 611 00:35:49,461 --> 00:35:50,918 ¿Qué, tú? ¿Aquí? 612 00:35:52,961 --> 00:35:54,471 No, no, no. No puede ser. 613 00:35:54,591 --> 00:35:56,821 Nadie me hace eso. ¡Nadie me entrega! 614 00:35:56,941 --> 00:35:59,041 - ¡Sácalo de aquí! - ¡Nadie me entrega! 615 00:35:59,161 --> 00:36:00,786 - ¡Afuera! - Te extrañaré, nena. 616 00:36:00,906 --> 00:36:02,684 Pero no será por mucho tiempo. Te lo prometo. 617 00:36:02,804 --> 00:36:03,821 Vamos. 618 00:36:03,941 --> 00:36:05,121 ¡Nadie me entrega! 619 00:36:05,241 --> 00:36:06,447 Tenemos que sacarla de aquí. 620 00:36:06,567 --> 00:36:07,801 Lo siento, estaba mostrándole el lugar. 621 00:36:07,921 --> 00:36:10,641 Ya es tarde para preocuparse. Daniel tiene conexiones. 622 00:36:10,761 --> 00:36:13,221 Mientras más tiempo esté ella aquí, más peligro correrá. 623 00:36:13,341 --> 00:36:14,881 Necesitamos encontrar un lugar seguro. 624 00:36:15,001 --> 00:36:17,510 ¿Qué te parece ese lugar donde sirven vino barato? 625 00:36:21,197 --> 00:36:22,509 ¿Quieres otra? 626 00:36:23,311 --> 00:36:24,511 Está bien. 627 00:36:31,679 --> 00:36:33,181 Está muy bien ahí. 628 00:36:33,301 --> 00:36:34,694 Cállate, Ray. 629 00:36:34,814 --> 00:36:36,639 No puedes callarme. Soy tu superior. 630 00:36:36,759 --> 00:36:39,702 Sólo en rango y sólo por ahora. Así que cállate. 631 00:36:40,461 --> 00:36:44,000 No te preocupes. El jefe no dejará que nada te pase. 632 00:36:45,146 --> 00:36:46,343 Yo tampoco. 633 00:36:46,463 --> 00:36:50,375 Los policías insisten mucho en eso. "Vamos a cuidarte." 634 00:36:50,703 --> 00:36:52,993 Sé que no pudo haber sido fácil para ti ahí afuera. 635 00:36:54,061 --> 00:36:56,430 La única forma de sobrevivir es... 636 00:36:58,241 --> 00:37:00,224 ...convertirte en lo que no eres. 637 00:37:01,223 --> 00:37:02,618 Pensar como ellos. 638 00:37:03,013 --> 00:37:04,509 Que te guste lo que a ellos les gusta. 639 00:37:05,688 --> 00:37:07,781 Ser como serían ellos hasta... 640 00:37:07,901 --> 00:37:10,200 ...que no sabes dónde empiezas tú y terminan ellos. 641 00:37:12,268 --> 00:37:14,533 Un poco como Batman y Bruno Díaz. 642 00:37:15,491 --> 00:37:16,630 Quiero decir... 643 00:37:16,750 --> 00:37:20,925 ...¿es un tipo con capa que simula ser un donjuán millonario... 644 00:37:21,045 --> 00:37:22,870 ...o es al revés? 645 00:37:24,448 --> 00:37:28,389 Aunque hagas este trato con Daniel, él va a querer algo antes. 646 00:37:28,509 --> 00:37:30,500 Una muestra de fe. Salir de la cárcel. 647 00:37:30,620 --> 00:37:33,121 Y una vez que esté afuera, cerrará el negocio y empezará de nuevo. 648 00:37:33,241 --> 00:37:36,619 Hay mucha heroína ahí afuera y no tenemos idea de dónde está. 649 00:37:36,739 --> 00:37:40,030 Quiero que dejes de hablar para poder disfrutar mi cerveza en paz. 650 00:37:40,150 --> 00:37:43,666 Y yo quiero que prometas que no harás tratos con Daniel Stafford. 651 00:37:46,734 --> 00:37:48,789 Te encuentro muy interesante, y... 652 00:37:48,909 --> 00:37:50,847 ...ya sabes, si alguna vez quieres... 653 00:37:51,141 --> 00:37:53,905 ...si quieres ir a tomar una cerveza-- No como una cita. 654 00:37:54,025 --> 00:37:55,656 Bueno, podría serlo. 655 00:37:56,411 --> 00:37:58,399 Me gustaría, pero... 656 00:37:59,981 --> 00:38:04,315 ...la persona con la que estás sentado no es mi verdadero yo. 657 00:38:06,541 --> 00:38:08,494 No entiendo. 658 00:38:08,614 --> 00:38:10,719 No sé si puedo volver a la normalidad. 659 00:38:15,806 --> 00:38:18,068 ¿Crees que aceptarán la oferta de Daniel? 660 00:38:18,313 --> 00:38:19,513 No lo sé. 661 00:38:19,920 --> 00:38:22,541 El jefe quiere una cosa, la señora quiere otra. 662 00:38:22,661 --> 00:38:24,631 Generalmente sólo gritan y se arrojan cosas... 663 00:38:24,751 --> 00:38:26,534 ...hasta que alguno cede. 664 00:38:28,641 --> 00:38:31,185 No puede quedar libre. No después de lo que me hizo. 665 00:38:33,541 --> 00:38:35,288 ¿Pasó algo más, verdad? 666 00:38:42,581 --> 00:38:44,096 - ¿Qué? - No había... 667 00:38:44,673 --> 00:38:46,791 No había nadie ahí. 668 00:38:46,911 --> 00:38:48,357 Nadie... 669 00:38:50,541 --> 00:38:53,558 ...para protegerme. Para detenerlo. 670 00:38:55,500 --> 00:38:57,726 ¿Qué? ¿Qué hizo? 671 00:39:10,940 --> 00:39:12,460 ¡La llave de los calabozos! 672 00:39:13,056 --> 00:39:14,256 ¡Ahora! 673 00:39:30,979 --> 00:39:32,336 Muy bien, estúpido. 674 00:39:45,440 --> 00:39:47,271 Chris, ya es suficiente. ¡Dije que era suficiente! 675 00:39:47,391 --> 00:39:49,341 La violó. El bastado la violó. 676 00:39:49,461 --> 00:39:51,061 ¡Viv, una ambulancia! 677 00:39:52,893 --> 00:39:55,066 - Sí. - La violó. 678 00:40:06,006 --> 00:40:08,585 Atacar a un sospechoso en un calabozo. 679 00:40:09,421 --> 00:40:13,218 Golpearlo hasta el borde de la muerte. Tienen una palabra para eso. 680 00:40:13,338 --> 00:40:15,698 - Justicia. - Agresión física. 681 00:40:18,291 --> 00:40:23,146 Brutalidad policial, de la peor y más baja calaña. 682 00:40:24,483 --> 00:40:26,373 Esperaba más de ti, Chris. 683 00:40:26,493 --> 00:40:27,829 Él no tenía derecho a hacerle eso. 684 00:40:27,949 --> 00:40:30,321 Y tú no tenías derecho a hacer justicia por mano propia. 685 00:40:30,441 --> 00:40:32,760 No estamos en el lejano oeste. 686 00:40:35,901 --> 00:40:37,471 Aunque, esto soluciona un problema. 687 00:40:37,591 --> 00:40:39,741 Ya no conseguiremos la evidencia en contra de Terry. 688 00:40:39,861 --> 00:40:42,475 Cualquier abogado que se respete mirará este rostro... 689 00:40:42,595 --> 00:40:44,404 ...y creerá que la conseguimos por intimidación. 690 00:40:44,524 --> 00:40:46,565 Diablos. No había pensado en eso. 691 00:40:46,861 --> 00:40:47,933 No es como en los viejos tiempos... 692 00:40:48,053 --> 00:40:49,639 ...cuando podías levantarlos con el auto... 693 00:40:49,759 --> 00:40:51,141 ...y el juez no lo pensaría dos veces. 694 00:40:51,261 --> 00:40:52,901 Pero se pone peor. 695 00:40:53,021 --> 00:40:56,791 Verás, declara brutalidad policial, y un juez compasivo lo deja ir. 696 00:40:56,911 --> 00:41:00,231 ¿Cuál crees que será su primer destino, Chris? 697 00:41:02,421 --> 00:41:05,216 - Louise. - Exacto. 698 00:41:10,941 --> 00:41:13,032 No quería que eso sucediera, señora. 699 00:41:13,571 --> 00:41:15,305 Sólo intentaba protegerla. 700 00:41:15,980 --> 00:41:17,921 Antes le habían dicho que estaría bien trabajando infiltrada. 701 00:41:18,041 --> 00:41:20,319 Y la defraudaron. Nosotros la defraudamos. 702 00:41:20,561 --> 00:41:21,882 La policía. 703 00:41:22,881 --> 00:41:24,820 Eso no está bien. Simplemente... 704 00:41:26,953 --> 00:41:28,222 ...no está bien. 705 00:41:31,845 --> 00:41:35,241 - ¿Tu mamá está bien? - Dentro de lo que puede. 706 00:41:35,511 --> 00:41:38,798 Los padres se preocupan, ¿verdad? Más de lo que los hijos se dan cuenta. 707 00:41:41,333 --> 00:41:42,599 Lo siento. 708 00:41:43,861 --> 00:41:46,633 - ¿Por qué? - Porque creo que te defraudaron. 709 00:41:46,769 --> 00:41:48,692 Creo que el Jefe Wilson te falló... 710 00:41:48,812 --> 00:41:51,277 ...y creo que pagaste un precio muy alto por ello. 711 00:41:52,161 --> 00:41:54,296 Todo tiene tan poco sentido. 712 00:41:55,762 --> 00:41:59,026 Aunque derrotemos a los Stafford, alguien más ocupará su lugar. 713 00:41:59,146 --> 00:42:01,149 Es lógico sentirse desilusionada. 714 00:42:02,615 --> 00:42:04,594 Y es por eso que quiero que te nos unas. 715 00:42:04,991 --> 00:42:06,290 A Fenchurch. 716 00:42:09,941 --> 00:42:11,281 No quieren a alguien como yo. 717 00:42:11,401 --> 00:42:13,932 No, no hagas eso. No te restes importancia. 718 00:42:14,951 --> 00:42:16,690 Quisiera ayudarte, Louise. 719 00:42:19,291 --> 00:42:20,491 ¿Por qué? 720 00:42:21,341 --> 00:42:23,132 Porque quizás sea por eso que estoy aquí. 721 00:42:25,012 --> 00:42:26,748 Para ayudar a policías como tú. 722 00:42:28,233 --> 00:42:32,117 Así que esto es lo que vamos a hacer. Revisaremos todos tus informes... 723 00:42:32,237 --> 00:42:35,070 ...y vamos a encontrar algo. Vamos a encontrar algo... 724 00:42:35,190 --> 00:42:38,451 ...que derrumbe a los Stafford por las buenas. 725 00:42:40,019 --> 00:42:43,097 No vas a detenerte hasta no derrotarlos, ¿verdad? 726 00:42:43,661 --> 00:42:45,185 Es lo que hacemos, ¿no es cierto? 727 00:42:45,694 --> 00:42:47,820 Sé que podrías considerarlo raro, pero... 728 00:42:49,261 --> 00:42:53,958 ...afuera de esto, para mí, no hay nada. 729 00:43:22,401 --> 00:43:24,183 Muy lindas fotos. 730 00:43:27,161 --> 00:43:29,669 Los cortes, en particular, salieron muy bien. 731 00:43:31,381 --> 00:43:33,780 - Por favor. Míralas. - No necesito. Estuve ahí. 732 00:43:33,900 --> 00:43:37,090 Eso es algo que querrás pensar dos veces antes de admitirlo, Gene. 733 00:43:38,168 --> 00:43:40,041 ¿Sabes cuál es la verdadera tragedia? 734 00:43:40,341 --> 00:43:42,303 Christopher Skelton pudo haber sido un buen policía. 735 00:43:42,423 --> 00:43:45,559 Mejor que bueno. En cambio, terminó amarrado a ti. 736 00:43:45,679 --> 00:43:48,015 Danny Stafford se lo merecía. 737 00:43:53,581 --> 00:43:57,101 No se ve bien para Chris. Para nada. 738 00:43:58,221 --> 00:44:00,267 Sus tiempos en la policía se terminaron. 739 00:44:01,265 --> 00:44:03,044 Pero puedo ejercer algunas influencias. 740 00:44:03,495 --> 00:44:05,230 Hacerlo transferir a mi equipo. 741 00:44:05,350 --> 00:44:08,221 Una garantía personal de rehabilitarlo, de seguir de cerca su progreso-- 742 00:44:08,341 --> 00:44:09,891 No. 743 00:44:11,346 --> 00:44:14,232 - Lo siento. ¿Dijiste que no? - Me escuchaste. 744 00:44:14,380 --> 00:44:16,089 ¿Quieres tirar su carrera a la basura... 745 00:44:16,209 --> 00:44:19,556 ...y hacerlo sacrificar todo por culpa de tu orgullo obstinado? 746 00:44:22,029 --> 00:44:24,998 ¿Qué vas a hacer, Gene, cuando tu equipo te abandone? 747 00:44:27,010 --> 00:44:32,713 Porque lo harán, uno por uno, cuando se den cuenda de lo que eres. 748 00:44:44,461 --> 00:44:45,582 Es típico. 749 00:44:45,702 --> 00:44:48,292 Cuando hay presión retrocedes al comportamiento adolescente. 750 00:44:48,412 --> 00:44:51,326 Un niño malcriado en su cajón de arena sucio. 751 00:44:51,446 --> 00:44:54,475 Yo no soy el que tendrá que cambiarse los pantalones. 752 00:45:02,658 --> 00:45:03,858 ¿Jefe? 753 00:45:04,545 --> 00:45:05,921 - ¿Dónde está Drake? - No lo sé, jefe. 754 00:45:06,041 --> 00:45:07,471 Todavía no se molestó en llegar. 755 00:45:07,591 --> 00:45:10,681 Tal vez esté protestando contra el comportamiento violento de algunos. 756 00:45:10,801 --> 00:45:13,664 Se lo merecía por lo que hizo. ¿Y si hubieras sido tú? 757 00:45:13,784 --> 00:45:15,563 No me compares con ella. 758 00:45:15,716 --> 00:45:17,311 Las dos son chicas. Las dos son policías. 759 00:45:17,466 --> 00:45:19,367 No lo dije en ese sentido, Shaz. 760 00:45:20,364 --> 00:45:22,730 - ¿Jefe? - ¿Qué? 761 00:45:23,461 --> 00:45:26,171 ¿Tendré algún problema? Digo, ¿solucionó todo, verdad? 762 00:45:26,291 --> 00:45:28,614 Es que no puedo perder este trabajo. 763 00:45:29,241 --> 00:45:31,260 Sí, vas a estar bien. Escuchen... 764 00:45:31,471 --> 00:45:34,251 ...si cree que puede quedarse en casa dándose un baño de indignación ética... 765 00:45:34,411 --> 00:45:37,468 ...por lo que pasó ayer, se le avecina otro problema. 766 00:45:45,781 --> 00:45:46,981 ¡Alex! 767 00:45:49,299 --> 00:45:50,851 Drake, ¿estás ahí? 768 00:45:59,125 --> 00:46:00,325 ¿Tetas? 769 00:46:04,281 --> 00:46:05,573 Vamos, despierta. 770 00:46:07,180 --> 00:46:08,380 Diablos. 771 00:46:10,375 --> 00:46:11,575 ¡Tetas! 772 00:46:22,021 --> 00:46:23,404 - ¿Qué pasó? - Por Dios. 773 00:46:23,524 --> 00:46:26,161 - ¿Dónde está Louise? - No podía respirar. 774 00:46:26,281 --> 00:46:27,889 ¿Dónde está Louise? 775 00:46:29,401 --> 00:46:30,621 No lo sé. Debieron habérsela llevado. 776 00:46:30,741 --> 00:46:32,129 ¿Viste a alguien? 777 00:46:32,601 --> 00:46:35,736 No lo sé. No. Pasó muy rápido. Mi cabeza. 778 00:46:35,856 --> 00:46:37,552 Debe ser Terry Stafford. 779 00:46:38,320 --> 00:46:39,739 Escucha, sé que andas con una de tus vueltas... 780 00:46:39,859 --> 00:46:42,356 ...pero una colega está en grave peligro. 781 00:46:42,476 --> 00:46:45,132 Vamos, mueve el culo. Ahora. 782 00:46:48,805 --> 00:46:51,210 Oye, tú. ¿Qué está pasando aquí? 783 00:46:54,016 --> 00:46:56,504 Cerró por completo, jefe. Los Stafford vendieron el lugar. 784 00:46:56,624 --> 00:46:57,931 A donde sea que la hayan llevado, no está ahí. 785 00:46:58,051 --> 00:47:00,221 - No puedo creer que esté pasando esto. - Se pone peor. 786 00:47:00,341 --> 00:47:02,631 Daniel Stafford nunca llegó al hospital. 787 00:47:02,751 --> 00:47:05,861 Se escapó de la ambulancia. Acaban de avisarme. 788 00:47:05,981 --> 00:47:08,109 Bueno, si se escapó y tienen a Louise... 789 00:47:08,861 --> 00:47:12,241 ¿No alcanza, Gene, no? Hay una oficial en peligro. 790 00:47:12,361 --> 00:47:14,566 Un hombre resentido queda libre, gracias a tu capacidad de líder. 791 00:47:14,686 --> 00:47:16,063 Será mejor que le pidas a Dios que la encuentres... 792 00:47:16,183 --> 00:47:18,633 - ...porque el reloj está corriendo. - Jefe. 793 00:47:18,761 --> 00:47:20,366 Este informe de Louise, de marzo... 794 00:47:20,486 --> 00:47:23,316 ...hace referencia a uno anterior fechado en febrero. 795 00:47:23,521 --> 00:47:25,244 - ¿Y? - No hay ninguno con esa fecha. 796 00:47:25,364 --> 00:47:27,345 Y no es la primera vez que ocurre. 797 00:47:33,101 --> 00:47:35,641 Tiene razón. Faltan algunos informes. 798 00:47:36,941 --> 00:47:39,901 - Buen trabajo, Shaz. - Ascenso. Póngale fecha. Cúmplalo. 799 00:47:40,021 --> 00:47:41,879 ¿Entonces fueron alterados? 800 00:47:42,251 --> 00:47:44,546 Sí, ¿y quién podría hacerlo? 801 00:47:45,351 --> 00:47:47,945 - ¿Qué diablos cree que-- - ¿Cuánto le pagaron los Stafford? 802 00:47:48,065 --> 00:47:49,831 No tengo idea de lo que está diciendo. 803 00:47:49,951 --> 00:47:52,857 ¿Juega al golf? Claro que sí. Como todos los demás bastardos inútiles. 804 00:47:52,977 --> 00:47:55,128 Como Keats, apuesto a que él también juega. 805 00:47:55,261 --> 00:47:56,982 Tiene cinco segundos. 806 00:47:59,940 --> 00:48:01,619 - Lo juro por Dios. - Será mejor que empiece a hablar... 807 00:48:01,739 --> 00:48:03,746 ...porque estoy descontrolado, amigo mío. 808 00:48:03,866 --> 00:48:06,235 Sólo piensa en lo que Keats va a decir-- 809 00:48:06,355 --> 00:48:07,907 Es su última oportunidad. 810 00:48:08,306 --> 00:48:09,642 Daniel Stafford. 811 00:48:10,441 --> 00:48:13,383 - Me pagó para mirar hacia el otro lado. - ¿Qué? 812 00:48:13,503 --> 00:48:15,361 Dijo haberse dado cuenta de que Louise era una infiltrada. 813 00:48:15,481 --> 00:48:16,997 ¿Por qué no la sacó de ahí? 814 00:48:17,117 --> 00:48:19,729 Era demasiado tarde. Pero él me lo prometió. 815 00:48:19,849 --> 00:48:23,943 Me prometió que no haría nada siempre que los informes... 816 00:48:24,564 --> 00:48:27,281 ...los más incriminadores, desaparezcan. 817 00:48:27,401 --> 00:48:29,657 ¡Entonces estuvo arriesgando su vida por nada! 818 00:48:29,777 --> 00:48:32,004 No. Escuche, tiene sentido. 819 00:48:32,315 --> 00:48:34,412 Dijo que tendría controlado a Terry. 820 00:48:34,532 --> 00:48:36,338 Dijo que se encargaría de los demás vendedores. 821 00:48:36,458 --> 00:48:37,828 Digo, eso es mejor, ¿no es cierto? 822 00:48:37,948 --> 00:48:39,281 ¿Mejor? ¿Cómo que mejor? 823 00:48:39,401 --> 00:48:41,831 No tenemos los recursos para arrestarlos a todos. 824 00:48:41,951 --> 00:48:43,666 Es mucho mejor tener sólo un infeliz del que preocuparse. 825 00:48:43,786 --> 00:48:45,241 Es más seguro. 826 00:48:45,361 --> 00:48:47,741 ¡A veces hay que estrecharle la mano al diablo por el buen mayor! 827 00:48:47,861 --> 00:48:50,424 Los Stafford tienen a Louise. 828 00:48:50,544 --> 00:48:53,401 Tenemos que saber dónde. ¿Dónde está su base de operaciones? 829 00:48:53,521 --> 00:48:58,563 Daniel compró la vieja tienda departamental Armstrong. 830 00:48:59,056 --> 00:49:01,111 Ahí encontrarán la heroína. 831 00:49:01,231 --> 00:49:04,048 Y será mejor que rece para que también encontremos allí a Louise. 832 00:49:16,065 --> 00:49:19,342 Chris, Ray, ustedes vayan por el frente. Tetas y yo iremos por detrás. 833 00:49:19,926 --> 00:49:22,095 Genial. Jim está aquí. 834 00:49:25,565 --> 00:49:28,540 Está bien, Tetas. No volveré a dispararte. 835 00:49:29,506 --> 00:49:31,021 A él, por otro lado... 836 00:49:45,293 --> 00:49:47,593 ¡Si algo se mueve, golpéalo! 837 00:49:51,879 --> 00:49:54,238 A eso le llamo infiltrarse. 838 00:49:58,543 --> 00:50:00,661 Bueno, he visto putas en mi tiempo... 839 00:50:00,781 --> 00:50:03,743 - ...pero tú eres aún peor. - Hunt. 840 00:50:04,951 --> 00:50:07,337 - ¿Hay drogas en la camioneta, Terry? - Retrocedan, por favor. 841 00:50:07,457 --> 00:50:10,403 Mi colega cree que tienes madera de buena policía. 842 00:50:10,523 --> 00:50:12,107 Tiene fe en ti. 843 00:50:12,227 --> 00:50:13,836 Espero que seas lo suficientemente lista como para soltar eso... 844 00:50:13,956 --> 00:50:15,654 ...antes de que alguien salga herido. 845 00:50:20,652 --> 00:50:21,924 Lo siento. 846 00:50:34,555 --> 00:50:36,023 Sabemos que te defraudaron. 847 00:50:36,143 --> 00:50:38,061 Sabemos que Daniel Stafford descubrió lo tuyo. 848 00:50:38,181 --> 00:50:39,581 Sabemos que Wilson no te protegió. 849 00:50:39,701 --> 00:50:42,065 No era necesario. Yo estaba a su lado. 850 00:50:42,185 --> 00:50:43,856 Los clásicos Bonnie y Clyde. 851 00:50:43,976 --> 00:50:46,148 Daniel tenía razón, ¿no? Tú le tendiste una trampa. 852 00:50:46,268 --> 00:50:48,700 Pensó que podía apropiarse de nuestro negocio. 853 00:50:49,731 --> 00:50:53,428 - No mientras yo siga respirando. - Eso puede arreglarse. 854 00:50:55,242 --> 00:50:56,423 Sólo baja la pistola. 855 00:50:56,543 --> 00:51:00,149 Escucha a Alex, Louise. Escúchala. 856 00:51:07,541 --> 00:51:10,021 Tú misma te cortaste en el rostro. ¿Qué pasó, Louise? 857 00:51:10,141 --> 00:51:11,190 ¿Un hogar disfuncional? ¿Una mala familia? 858 00:51:11,310 --> 00:51:12,310 - No lo hagas. - Esto no es la respuesta. 859 00:51:12,435 --> 00:51:16,025 - Él no es la respuesta. - Juro que si te acercas más-- 860 00:51:19,451 --> 00:51:20,451 De veras tienes que parar... 861 00:51:20,606 --> 00:51:23,139 ...con todas estas porquerías psicológicas, Tetas. 862 00:51:23,259 --> 00:51:24,459 Buen tiro. 863 00:51:24,863 --> 00:51:26,514 Le apuntaba a la pierna. 864 00:51:35,669 --> 00:51:36,869 ¡Daniel! 865 00:51:37,788 --> 00:51:39,244 ¡Jefe, es Daniel! 866 00:51:45,679 --> 00:51:47,570 - ¡Atrás! - ¡Louise! 867 00:51:57,215 --> 00:51:58,415 ¿Louise? 868 00:52:13,776 --> 00:52:15,829 Dígame que va a estar bien. 869 00:52:20,543 --> 00:52:22,132 No te muevas. 870 00:52:23,601 --> 00:52:25,440 Quédate quieta. 871 00:52:35,494 --> 00:52:36,867 Está bien. 872 00:52:38,036 --> 00:52:39,036 Está bien. 873 00:52:42,243 --> 00:52:43,748 No intentes hablar. 874 00:52:50,847 --> 00:52:52,389 No tengas miedo. 875 00:52:54,903 --> 00:52:56,610 Estoy aquí, Detective Gardiner. 876 00:52:58,696 --> 00:52:59,954 Estoy aquí. 877 00:53:12,239 --> 00:53:13,827 Louise... 878 00:54:18,763 --> 00:54:21,181 - Signorina. - ¿Qué es eso? 879 00:54:21,656 --> 00:54:22,941 Es hora de los cócteles. 880 00:54:23,061 --> 00:54:24,151 ¿Hay alguna posibilidad de que me des un trago... 881 00:54:24,331 --> 00:54:27,553 ...que no parezca haber salido de Mayfair? 882 00:54:31,286 --> 00:54:33,605 Una chica no puede elegir de quién se enamora, Chris. 883 00:54:33,725 --> 00:54:35,126 Igualmente... 884 00:54:36,143 --> 00:54:37,903 ...fue su culpa. 885 00:54:39,558 --> 00:54:40,762 No se lo merecía. 886 00:54:40,882 --> 00:54:43,652 Lo sé. Pero le diste todas las posibilidades. 887 00:54:47,745 --> 00:54:49,323 ¿Cómo están tus golpes, amigo? 888 00:54:49,620 --> 00:54:52,516 Ni siquiera los siento. Lo tenía, a ese Daniel Stafford. 889 00:54:52,636 --> 00:54:54,308 No puedo creer que haya creído en ella. 890 00:54:54,436 --> 00:54:57,121 - Cogía con Terry Stafford. - Aunque tenía razón. 891 00:54:57,241 --> 00:54:58,533 La policía la defraudó. 892 00:54:58,653 --> 00:55:00,595 No puedes mandar a alguien a infiltrarse... 893 00:55:00,715 --> 00:55:03,431 ...y esperar que se dé cuenta sola de las cosas. 894 00:55:03,551 --> 00:55:04,986 No le tengo lástima. 895 00:55:06,483 --> 00:55:08,021 Así es el trabajo. 896 00:55:08,831 --> 00:55:12,216 Te llenas las manos de mugre, y los pantalones de mierda. 897 00:55:12,336 --> 00:55:14,441 Claro, sabía que serías una ícono de sensibilidad. 898 00:55:14,561 --> 00:55:16,989 - Estoy animándote. - ¿En serio? 899 00:55:17,109 --> 00:55:19,145 Digo que estabas acertada al creer en ella. 900 00:55:19,265 --> 00:55:21,403 A fin de cuentas, confiamos en los demás. 901 00:55:21,523 --> 00:55:23,270 Pero no es tan fácil, ¿no? 902 00:55:24,714 --> 00:55:28,217 ¿Cómo puedes saber si alguien ocultaba un secreto profundo y oscuro? 903 00:55:37,234 --> 00:55:38,797 Sólo quería decir... 904 00:55:40,567 --> 00:55:42,574 ...que sé que hoy todos se esforzaron al máximo. 905 00:55:44,203 --> 00:55:45,855 Y que perder a una colega... 906 00:55:48,295 --> 00:55:49,681 Las palabras no alcanzan. 907 00:55:49,801 --> 00:55:51,562 Sigues hablando. 908 00:55:53,181 --> 00:55:57,328 Chris, me pidieron que llene un informe sobre tu agresión a Daniel Stafford. 909 00:55:58,441 --> 00:56:03,666 Y en lo que a mí me concierne, fue un accidente. 910 00:56:03,786 --> 00:56:06,241 Él te atacó y tú te defendiste. 911 00:56:07,003 --> 00:56:08,203 ¿En serio? 912 00:56:08,723 --> 00:56:10,439 Hoy perdimos a una buena policía. 913 00:56:10,561 --> 00:56:12,194 No quiero que sean dos. 914 00:56:13,147 --> 00:56:16,801 Si en algún momento esto me persigue, yo recibiré las balas. 915 00:56:16,921 --> 00:56:18,943 Continúa haciendo lo que mejor haces. 916 00:56:19,469 --> 00:56:22,461 Gracias, je-- Jim, señor. 917 00:56:22,581 --> 00:56:24,378 Señor Jim. Gracias. 918 00:56:34,321 --> 00:56:37,835 - Tú también deberías agradecerle. - Sí, claro. 919 00:56:39,924 --> 00:56:43,185 - ¿Hablas en serio? - La carrera de Chris estaba acabada. 920 00:56:43,658 --> 00:56:45,739 Tiene una segunda oportunidad, y es gracias a Jim. 921 00:56:45,859 --> 00:56:48,828 Entonces, sí, hablo en serio. 922 00:56:53,207 --> 00:56:57,164 Gracias, Jim, por lo que hiciste. 923 00:57:00,973 --> 00:57:02,173 Gracias. 924 00:57:03,467 --> 00:57:06,129 Y gracias por bendecirnos con tu presencia... 925 00:57:06,249 --> 00:57:08,283 ...por bajar de tu torre de marfil... 926 00:57:08,403 --> 00:57:11,180 ...por venir a estimularnos a los mortales... 927 00:57:11,300 --> 00:57:12,498 ...y por darme la oportunidad de trabajar... 928 00:57:12,618 --> 00:57:15,087 - ...con un hombre perfecto. - Por el amor de Dios. 929 00:57:15,207 --> 00:57:18,008 A veces me sorprende que pueda siquiera mirarte... 930 00:57:18,128 --> 00:57:22,379 ...por el increíble brillo del sol que te brota del culo. 931 00:57:24,330 --> 00:57:28,227 Gracias, Jim. Gracias. 932 00:57:32,047 --> 00:57:34,020 Bien. ¿Quién quiere un maldito trago? 933 00:57:52,226 --> 00:57:57,225 Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net 934 00:58:21,743 --> 00:58:25,623 - ¿Quién es usted? - El maldito Inspector en Jefe Litton. 935 00:58:25,743 --> 00:58:28,153 Frank Hardwick. Comediante. ¿Escucharon de él? 936 00:58:28,273 --> 00:58:31,401 Este parásito se mete en el vestuario, roba 2 mil libras del pozo... 937 00:58:31,521 --> 00:58:32,719 ...y se escapa hacia tu territorio. 938 00:58:32,839 --> 00:58:35,003 - ¿Se robó el fondo de las viudas? - Bastardo. 939 00:58:35,123 --> 00:58:36,798 ¿Te tragas algo de todo este asunto de las viudas de la policía? 940 00:58:36,918 --> 00:58:38,941 No, apesta a comida china comprada hace un mes. 941 00:58:39,061 --> 00:58:40,678 Reservé el gimnasio, para el ensayo de baile. 942 00:58:40,798 --> 00:58:42,713 - ¿Ensayo de baile? - La gala de la policía. 943 00:58:42,833 --> 00:58:45,421 Hay baile este jueves. Ray y yo haremos el baile del robot. 944 00:58:45,541 --> 00:58:48,056 Dios santo, pensé que lo había visto todo. 945 00:58:48,176 --> 00:58:49,243 Yo tendría cuidado. 946 00:58:49,363 --> 00:58:51,512 Pueden pasarle cosas a un mujer linda como tú. 947 00:58:51,632 --> 00:58:54,575 - ¿Está amenazándome? - Entrégame a Frank Hardwick... 948 00:58:54,695 --> 00:58:57,262 ...y yo te contaré la historia de Sam y Gene. 949 00:58:57,811 --> 00:59:02,810 Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net