1 00:00:01,099 --> 00:00:02,914 ¿Eras amigo de Sam Tyler, no? 2 00:00:03,034 --> 00:00:05,279 No sé si "amigos". Era más bien un mentor. 3 00:00:05,399 --> 00:00:06,991 ¿Estabas ahí cuando hallaron su auto en el río? 4 00:00:07,111 --> 00:00:08,519 Lo encontró el jefe. 5 00:00:08,639 --> 00:00:11,179 Me llamo Jim y estuve buscando el amor en lugares equivocados. 6 00:00:11,314 --> 00:00:13,272 Lo pensé larga y detenidamente. 7 00:00:13,392 --> 00:00:18,159 Hablé con los oficiales superiores y renunciaré a la Policía Metropolitana. 8 00:00:18,279 --> 00:00:19,859 No te pido que seas desleal con su memoria, sólo-- 9 00:00:19,979 --> 00:00:23,537 Sam Tyler era mi amigo. Sam Tyler murió. Punto. 10 00:00:23,657 --> 00:00:25,519 Escuché que estuvo en contacto con Manchester. 11 00:00:25,639 --> 00:00:27,254 Tenía interés en algunos expedientes. 12 00:00:27,374 --> 00:00:28,754 ¿Cree que él lo mató, verdad? 13 00:00:28,874 --> 00:00:30,274 No sé de qué está hablando. 14 00:00:30,394 --> 00:00:31,830 Yo también creo que él lo hizo. 15 00:00:33,541 --> 00:00:35,624 Dos incendios intencionales la semana pasada. 16 00:00:35,839 --> 00:00:37,965 Un legislador local allegado a Maggie Thatcher... 17 00:00:38,085 --> 00:00:39,529 ...y las barracas del ejército de Green Hill. 18 00:00:39,649 --> 00:00:42,716 Y mañana hay elecciones. Creo que quien los haya provocado... 19 00:00:42,836 --> 00:00:46,550 ...espera hacer algo más grande cuando todo el mundo esté mirando. 20 00:00:47,207 --> 00:00:50,959 Ahí tiene. Que no se diga que somos malos. 21 00:00:51,330 --> 00:00:52,712 - ¿Qué? - Es sólo su forma de decir... 22 00:00:52,832 --> 00:00:55,388 ..."Adiós, hasta luego, auf Wiedersehen, adieu". 23 00:00:55,569 --> 00:01:00,013 - Lo sé. Es como en "Adiós, Mr. Chips". - ¿Un quesito, señor? 24 00:01:00,459 --> 00:01:02,033 Lamento ser un aguafiestas pero "Campesino"... 25 00:01:02,153 --> 00:01:04,425 ...me tendrá aquí un poco más. 26 00:01:07,487 --> 00:01:10,749 D&Q quiere que limpie la mugre de los casos de los últimos tres años. 27 00:01:10,869 --> 00:01:13,559 Que elabore un perfil de la eficiencia a largo plazo de este Departamento. 28 00:01:13,679 --> 00:01:15,973 Pórtate como hombre, Jim, y llámalo "fisgonear". 29 00:01:16,093 --> 00:01:17,539 Pero si te interesa, el Ministerio del Interior... 30 00:01:17,659 --> 00:01:20,029 ...le pidió a la División Especial que se hiciera cargo de este caso. 31 00:01:20,149 --> 00:01:22,639 - Sobre mi cadáver podrido. - Dije exactamente lo mismo. 32 00:01:22,759 --> 00:01:24,710 Les dije que el Departamento dirigido por Gene Hunt... 33 00:01:24,830 --> 00:01:26,581 ...es capaz de manejarlo. 34 00:01:27,300 --> 00:01:30,253 Les dije que no podrían defraudarnos. 35 00:01:30,846 --> 00:01:31,996 Gene. 36 00:01:34,099 --> 00:01:36,992 - Esos ataques pueden ser del IRA. - Créeme, no fueron ellos. 37 00:01:37,112 --> 00:01:39,100 - ¿Sabe algo que nosotros no sepamos? - No, sólo sé que tengo razón. 38 00:01:39,220 --> 00:01:41,078 Para ser honestos, Jim, así es ella en un día bueno. 39 00:01:41,198 --> 00:01:43,087 Muy bien, quiero a todos los anarquistas... 40 00:01:43,207 --> 00:01:46,474 ...comunistas, trotskistas, colorados, zurditos y estudiantes con granos... 41 00:01:46,594 --> 00:01:48,031 ...reunidos y demorados para la noche. 44 00:01:52,334 --> 00:01:55,179 ¡Jefe, tenemos otro! En una sede electoral. 45 00:02:07,050 --> 00:02:09,399 - ¿Queda alguien adentro, jefe? - Creo que no. 46 00:02:09,519 --> 00:02:12,259 Una transeúnte dijo haber visto a alguien dando vueltas por atrás. 47 00:02:12,379 --> 00:02:14,398 Ése podría ser nuestro pirómano. 48 00:02:15,003 --> 00:02:19,344 Drake, Raymondo, vayan por el lateral. Yo y Chris iremos por ahí. 49 00:02:19,759 --> 00:02:20,998 - Es un riesgo, Gene. - Tiene razón. 50 00:02:21,118 --> 00:02:22,314 Déjaselo al jefe de bomberos. 51 00:02:22,459 --> 00:02:25,154 Su trabajo es apagar incendios. El mío es atrapar a la escoria. 52 00:02:25,324 --> 00:02:26,894 No sientas que tengas que demostrarle algo al jefe... 53 00:02:27,039 --> 00:02:29,432 ...por tus errores del pasado, Ray. 54 00:02:31,217 --> 00:02:32,455 - Hagámoslo, jefe. - Buen hombre. 55 00:02:32,575 --> 00:02:34,208 - ¿Christopher? - Detrás suyo, jefe. 56 00:02:34,328 --> 00:02:35,576 Eres un loco certificado. 57 00:02:35,696 --> 00:02:38,331 Gracias. Siempre quise tener un certificado de algo. 58 00:02:45,606 --> 00:02:47,754 - ¿Escuchaste eso? - ¿Qué? 59 00:02:47,919 --> 00:02:49,564 ¡Mierda! Hay alguien atrapado. 60 00:02:50,269 --> 00:02:52,294 Tal vez se pueda entrar. 61 00:02:52,689 --> 00:02:54,510 Ray, ni lo pienses. 62 00:02:56,034 --> 00:02:57,784 ¡Es demasiado peligroso! 63 00:03:00,506 --> 00:03:02,903 ¡Ray! ¡¿Ray?! 64 00:03:04,479 --> 00:03:05,629 ¡Ray! 65 00:03:06,932 --> 00:03:09,033 ¡Qué alguien lo ayude! ¡Acaba de entrar! 66 00:03:12,939 --> 00:03:14,530 Me llamo Alex Drake. 67 00:03:14,769 --> 00:03:17,537 Me dispararon y aparecí en 1983. 68 00:03:18,074 --> 00:03:20,179 ¿Es real o está en mi cabeza? 69 00:03:20,299 --> 00:03:22,754 Como sea, tengo que resolver el misterio de qué significa todo esto... 70 00:03:22,884 --> 00:03:24,799 ...y luchar para volver a casa. 71 00:03:25,029 --> 00:03:27,474 Porque el tiempo se está terminando. 72 00:04:05,787 --> 00:04:07,505 Tetas, ¿dónde está Ray? 73 00:04:07,735 --> 00:04:10,610 - Se metió adentro. - Fue culpa tuya, Hunt. 74 00:04:12,181 --> 00:04:13,868 - ¡Smith! - ¡Smith! 75 00:04:31,535 --> 00:04:32,685 ¡Ray! 76 00:04:32,938 --> 00:04:35,193 ¡Ray! ¡Ray! 77 00:04:35,899 --> 00:04:38,614 - ¡Ray! - Ray, soy yo, amigo. ¿Estás bien? 78 00:04:40,807 --> 00:04:42,460 ¿Debo darle respiración boca a boca? 79 00:04:45,259 --> 00:04:46,658 Eso es un no. 80 00:04:51,377 --> 00:04:54,599 El sereno dijo que esto no estaba aquí cuando hizo el recorrido a las seis. 81 00:04:54,719 --> 00:04:57,548 - ¿Anarquistas? - Lo firmaron. Como Banksy. 82 00:04:57,668 --> 00:05:00,143 Espero que no estés diciendo que el gran arquero Gordon Banks... 83 00:05:00,263 --> 00:05:01,730 ...anda por ahí vandalizando edificios. 84 00:05:01,850 --> 00:05:04,431 No. Casi todos los artistas del grafiti tienen una firma. 85 00:05:04,551 --> 00:05:06,566 Artistas. No anarquistas. 86 00:05:06,924 --> 00:05:08,074 ¿Novedades? 87 00:05:08,297 --> 00:05:11,139 La mujer atrapada era de limpieza y preparaba el lugar para mañana. 88 00:05:11,259 --> 00:05:13,530 Entonces el objetivo fue el edificio, no la persona. 89 00:05:13,650 --> 00:05:16,373 Va a estar bien. Un poco tostadita, pero bien. 90 00:05:16,493 --> 00:05:18,594 Dicen que lo de Ray es inhalación de humo. 91 00:05:18,714 --> 00:05:22,216 Ray va a estar bien. Inhala humo desde los nueve años. 92 00:05:22,459 --> 00:05:23,955 Chris, van a necesitar una foto del muro. 93 00:05:24,075 --> 00:05:25,649 - Sí, jefe. - Ese legislador Tory... 94 00:05:25,769 --> 00:05:27,577 ...que quedó atrapado en el fuego el jueves. 95 00:05:27,697 --> 00:05:29,584 Mi jefe cree que Maggie espera mucho de él. 96 00:05:29,704 --> 00:05:32,441 Uno de mis oficiales casi se muere. También espero mucho de él. 97 00:05:32,561 --> 00:05:35,659 Se trata de que todos están observando esto, Gene. ¿Sí? 98 00:05:35,779 --> 00:05:37,394 La visión global es problema suyo. 99 00:05:37,514 --> 00:05:38,894 Nosotros intentamos capturar a un pirómano. 100 00:05:39,084 --> 00:05:41,600 Metes tu nariz más adentro del culo de Newman... 101 00:05:41,720 --> 00:05:43,410 ...y terminará más oscura que el maldito Gandhi... 102 00:05:43,530 --> 00:05:44,714 ...en una ola de calor. 103 00:05:45,871 --> 00:05:47,851 No le disparen al mensajero. 104 00:05:50,610 --> 00:05:52,431 Ni a ninguna otra persona. 105 00:05:53,799 --> 00:05:59,118 Encontramos el punto de inicio. El tablero eléctrico estalló. 106 00:05:59,238 --> 00:06:01,221 - Tenía un detonador. - ¿No había combustible entonces? 107 00:06:01,341 --> 00:06:03,127 No, mucho más complejo. 108 00:06:03,247 --> 00:06:04,945 ¿Es el mismo dispositivo utilizado en los demás incendios? 109 00:06:05,065 --> 00:06:06,679 Es demasiado pronto para saberlo. 110 00:06:08,039 --> 00:06:09,739 Un pirómano político. 111 00:06:10,265 --> 00:06:12,192 Y mañana hay elecciones. 112 00:06:14,087 --> 00:06:16,536 Y en muy poco tiempo todos vamos a sentir el calor. 113 00:06:16,901 --> 00:06:19,857 Vamos a ver si Viv nos consiguió algunos anarquistas. 114 00:06:23,824 --> 00:06:25,379 Permiso. 115 00:06:27,357 --> 00:06:28,522 Nos estamos quedando sin lugar, jefe... 116 00:06:28,642 --> 00:06:30,260 ...y esto empieza a apestar a hostal estudiantil. 117 00:06:30,380 --> 00:06:31,666 Esto no tiene ningún sentido. 118 00:06:31,786 --> 00:06:33,624 Estamos tratando con un profesional, no con el elenco de Hair. 119 00:06:33,789 --> 00:06:35,133 ¡Un cuerno! Todos tienen antecedentes. 120 00:06:35,284 --> 00:06:37,662 Viv, ¿confiscaste sus encendedores? 121 00:06:41,939 --> 00:06:44,437 - ¿Contento? - No se puede tener demasiado cuidado. 122 00:06:44,570 --> 00:06:48,001 - No parece ser muy anarquista. - La arrestaron en el Greenham Common. 123 00:06:48,121 --> 00:06:50,629 Tenía un mural de Wedgie Benn. Tejido. 124 00:06:55,799 --> 00:06:57,237 Muy bien, escuchen. 125 00:06:57,357 --> 00:07:00,059 La Inspectora Drake las dará una perspectiva psiquiátrica... 126 00:07:00,179 --> 00:07:02,589 - Psicológica. - ...de la mente de un pirómano. 127 00:07:02,709 --> 00:07:05,449 El motivo de la mayoría de los casos de piromanía... 128 00:07:05,569 --> 00:07:08,299 ...sin importar la sofisticación, suele ser un pedido de ayuda. 129 00:07:08,419 --> 00:07:10,819 ¿Por qué no puede pedir ayuda en lugar de matar gente? 130 00:07:10,939 --> 00:07:13,816 Porque es incapaz de convertir la ira subyacente en palabras. 131 00:07:13,936 --> 00:07:15,259 ¿Cómo sabemos que es un hombre? 132 00:07:15,379 --> 00:07:17,963 Casi todos los condenados por piromanía son hombres. 133 00:07:18,083 --> 00:07:20,224 Hay evidencia de inadaptación laboral... 134 00:07:20,384 --> 00:07:22,611 ...problemas sexuales y conyugales, alcoholismo. 135 00:07:22,731 --> 00:07:24,557 Eso se daría en la mitad del país. 136 00:07:24,677 --> 00:07:26,809 ¡Pensándolo bien, podría darse con la mayoría de los presentes! 137 00:07:26,929 --> 00:07:29,455 Si fue algo político, ¿por qué el anonimato? 138 00:07:29,575 --> 00:07:33,100 Los días de elección son la oportunidad perfecta. 139 00:07:33,366 --> 00:07:35,654 Muy bien. Sugiero que vayamos a lo de Luigi. 140 00:07:35,774 --> 00:07:37,619 Me vendría bien un trago y él necesita la compañía. 141 00:07:37,739 --> 00:07:39,128 Señora. Llamaron de Manchester. 142 00:07:39,248 --> 00:07:41,633 ¿Quiere que le envíen algo más del caso de Sam Tyler? 143 00:07:41,753 --> 00:07:43,599 No, está bien. Gracias. 144 00:07:43,719 --> 00:07:45,155 Qué bueno que regresaste, amigo. 145 00:07:45,448 --> 00:07:47,161 Puedes devolverme esos cinco que me debes. 146 00:07:47,814 --> 00:07:49,387 No deberías estar aquí, Ray. 147 00:07:49,939 --> 00:07:52,997 - Sólo inhalé un poco de humo. - Buen hombre, Ray. 148 00:07:54,767 --> 00:07:57,954 Ese bombero, Andy Smith. Le invitaré una cerveza más tarde. 149 00:07:58,148 --> 00:07:59,524 Salvó mi pellejo. 150 00:07:59,887 --> 00:08:01,599 Tómense una ronda de parte mía, Ray. 151 00:08:02,709 --> 00:08:05,079 Gene, ¿podemos hablar? 152 00:08:14,883 --> 00:08:17,399 Shaz, ¿podrías cuidarme esto, por favor? 153 00:08:17,519 --> 00:08:18,638 Claro. 154 00:08:18,758 --> 00:08:19,908 Gracias. 155 00:08:20,326 --> 00:08:21,476 Estrellas. 156 00:08:22,307 --> 00:08:25,375 - Sí. - ¿Por qué estrellas? 157 00:08:26,317 --> 00:08:28,458 Bueno, ayer, durante el día... 158 00:08:28,578 --> 00:08:31,321 Es una tontería, pero miré por la ventana... 159 00:08:31,441 --> 00:08:34,035 ...y estaba oscuro y había estrellas. 160 00:08:34,155 --> 00:08:36,066 Y después volviste a mirar y ya no estaban. 161 00:08:36,186 --> 00:08:39,722 Sí, ¿cómo lo-- Departamento Criminal. 162 00:08:43,079 --> 00:08:44,691 ¿Hay algún motivo por el cual estoy compartiendo mi oficina... 163 00:08:44,811 --> 00:08:46,832 ...con el maldito Tour de France? 164 00:08:46,999 --> 00:08:49,724 Es inevitable, James. Nos falta lugar. 165 00:08:49,844 --> 00:08:51,819 Estamos usando las demás oficinas para entrevistar a los anarquistas. 166 00:08:51,939 --> 00:08:55,058 Sé que es un juego para ti. Mano et mano. Es latín. 167 00:08:55,178 --> 00:08:57,981 Qué "sabiondum". Eso también es en latín. 168 00:08:58,101 --> 00:08:59,745 ¿Ves esos expedientes de ahí? 169 00:09:01,059 --> 00:09:03,900 Son casos que se remontan a 1980. 170 00:09:04,345 --> 00:09:06,180 Es tu pasado, Gene. 171 00:09:06,519 --> 00:09:08,399 Y determinará tu futuro. 172 00:09:08,519 --> 00:09:12,528 Todos tus secretitos y malas prácticas esperando a ser reveladas. 173 00:09:14,167 --> 00:09:15,819 Voy a exhumarte, Hunt. 174 00:09:15,939 --> 00:09:17,892 A sacarte al sol. 175 00:09:19,084 --> 00:09:20,284 Muy bien. Entonces, muérete del gusto. 176 00:09:20,404 --> 00:09:21,506 En ambos sentidos. 177 00:09:21,626 --> 00:09:24,119 Ray casi se muere hoy intentando impresionarte. 178 00:09:24,239 --> 00:09:26,219 El pobre muchacho cree que tiene que probarte algo. 179 00:09:26,339 --> 00:09:29,888 Todos tenemos que probar algo, Jim. Todos los días. 180 00:09:32,271 --> 00:09:34,779 No le preguntes por quién doblan las campanas. 181 00:09:43,325 --> 00:09:46,319 No es culpa mía. Son policías. Lo siento. 182 00:09:47,449 --> 00:09:49,401 Aquí está el héroe local. 183 00:09:50,208 --> 00:09:51,388 Hola, amigo. 184 00:09:52,614 --> 00:09:54,079 Él es su hermano, Steve. 185 00:09:54,199 --> 00:09:56,654 - Hola, amigo. - Siéntense, traeré unas cervezas. 186 00:09:57,019 --> 00:09:59,128 - Es lindo. - Dos cervezas para el héroe. 187 00:09:59,872 --> 00:10:01,734 No prendas fuego nada. 188 00:10:01,854 --> 00:10:03,239 ¿De dónde sacaste ese encendedor de maricas? 189 00:10:03,359 --> 00:10:05,147 Se lo saqué a un anarquista. 190 00:10:06,219 --> 00:10:08,814 - Prefiero al de la derecha. - Cosa maldita. 191 00:10:08,934 --> 00:10:11,707 ¿Qué tienen las mujeres con los bomberos? Es patético. 192 00:10:11,827 --> 00:10:13,604 Después querrán lanzarse por su poste. 193 00:10:13,774 --> 00:10:15,494 - Qué cliché. - Es patético. 194 00:10:15,654 --> 00:10:18,889 Vamos, a todas las mujeres les gusta mojarse... 195 00:10:19,009 --> 00:10:20,894 ...cuando piensan en bomberos. 196 00:10:21,859 --> 00:10:23,176 ¿Quiere lanzarse por su poste, señora? 197 00:10:23,296 --> 00:10:27,339 - Completamente. ¿Tú? - Tengo un compromiso. 198 00:10:27,459 --> 00:10:29,824 - ¿Alguien que conozcamos? - No. Se llama Julian. 199 00:10:29,944 --> 00:10:31,629 Es diseñador de interiores. 200 00:10:33,743 --> 00:10:36,343 Olvídate de Shaz, amigo. Tengo a la mujer perfecta para ti. 201 00:10:36,463 --> 00:10:39,519 Un amigo me la dio. La Gran Wendy. 202 00:10:39,639 --> 00:10:42,039 - ¿Eso es una...? - Sí, una naranja. 203 00:10:42,159 --> 00:10:44,545 Y dice que también puede meterse un melón. 204 00:10:48,265 --> 00:10:50,699 - ¿Hola? - ¿Y? 205 00:10:51,584 --> 00:10:54,851 Es una reserva para mañana, Sr. Hunt. Nada más. 206 00:10:54,971 --> 00:10:56,563 Sí, a las ocho. 207 00:10:56,683 --> 00:10:59,819 ¿Ya te habías topado con incendios intencionales organizados, Andy? 208 00:10:59,939 --> 00:11:01,210 No, la verdad que no. 209 00:11:01,449 --> 00:11:03,499 Bueno, obviamente es alguien con un resentimiento político. 210 00:11:03,619 --> 00:11:06,855 - O alguien disconforme... - Yo sólo los apago. 211 00:11:07,099 --> 00:11:09,739 Luigi, tráele otro trago a este hombre. Es un maldito héroe. 212 00:11:09,859 --> 00:11:13,480 ¿Él es un héroe? Yo soy el héroe. Es casi medianoche. 213 00:11:13,980 --> 00:11:17,009 - Toma, es más de tu clase. - Qué interesante. 214 00:11:17,129 --> 00:11:18,719 Un misógino que vota a una mujer. 215 00:11:18,839 --> 00:11:20,540 Maggie tiene más pelotas que todos ellos. 216 00:11:20,660 --> 00:11:21,867 Habla con más pelotas. 217 00:11:21,987 --> 00:11:23,651 Lo justo es justo, Shazza. Ganó una guerra. 218 00:11:23,771 --> 00:11:26,037 Sí, digo, ¿quién va a votar a Worzel Gummidge? 219 00:11:26,157 --> 00:11:28,359 El Laborismo es el único partido que cree en la igualdad... 220 00:11:28,479 --> 00:11:31,474 ...y los principios socialistas. Fue y será así. 221 00:11:31,594 --> 00:11:32,884 Jamás hubiese participado de una guerra sin sentido... 222 00:11:33,004 --> 00:11:35,266 - ...como la del Atlántico Sur. - De hecho, Shaz-- 223 00:11:36,430 --> 00:11:38,919 - Olvídalo. - ¿Ya terminaron? 224 00:11:39,039 --> 00:11:41,710 Me siento el relleno de un sándwich de feminismo. 225 00:11:41,899 --> 00:11:44,201 ¿Van a bailar más tarde? 226 00:11:44,321 --> 00:11:45,789 No, no creo que a mi esposa le guste. 227 00:11:45,909 --> 00:11:47,599 - Será mejor que volvamos. - Sí. 228 00:11:47,719 --> 00:11:50,852 - ¿Irán en taxi? - No con mi sueldo. En autobús. 229 00:11:50,972 --> 00:11:54,609 - Oye, tómate un taxi. Yo pago. - No, Ray. Está bien. 230 00:11:54,729 --> 00:11:56,987 No. Insisto. Vamos. 231 00:11:58,519 --> 00:12:01,144 - Salud. - Lo que necesites. 232 00:12:01,903 --> 00:12:03,081 Gracias, Ray. 233 00:12:04,517 --> 00:12:07,899 Quizás el culpable ya dijo lo suyo. Quizás ya no haya más ataques. 234 00:12:08,019 --> 00:12:09,698 Bien. Es día de elecciones. 235 00:12:10,349 --> 00:12:12,473 Habrá más, a menos que lleguemos antes. 236 00:12:12,596 --> 00:12:15,859 La Sra. Thatcher está bien a la vista y viene con firmeza. 237 00:12:15,979 --> 00:12:20,856 Dedicada a salvaguardar la paz con libertad y justicia. 238 00:12:20,976 --> 00:12:24,329 Firme, sensata, y decidida. 239 00:12:24,449 --> 00:12:26,725 Atacan a los servicios sociales. 240 00:12:27,503 --> 00:12:29,474 Esta noche, el Sr. Jenkins estuvo en Southampton. 241 00:12:29,594 --> 00:12:31,564 Y se alegró por las encuestas... 242 00:12:31,684 --> 00:12:34,273 ...que muestran a la Alianza encima del Laborismo. 243 00:12:52,399 --> 00:12:54,028 Estos incendios... 244 00:12:54,355 --> 00:12:56,014 La mecha que usaron y la forma en que las armaron... 245 00:12:56,204 --> 00:12:57,857 - ...para volar los tableros eléctricos. - Sí. 246 00:12:57,977 --> 00:12:59,878 Es alguien que sabe armar bombas. 247 00:12:59,998 --> 00:13:03,149 Pudieron usar un acelerador líquido. Cloro, por ejemplo. 248 00:13:03,294 --> 00:13:06,667 Pero yo apostaría a un pequeño dispositivo como este. 249 00:13:06,917 --> 00:13:09,059 Puede haber sido personalizado. 250 00:13:09,179 --> 00:13:10,500 Entonces necesitamos un asesor militar. 251 00:13:10,620 --> 00:13:12,226 Ya hablé con un amigo. 252 00:13:12,346 --> 00:13:13,934 Dice que si es un artefacto nuevo del ejército... 253 00:13:14,054 --> 00:13:16,418 ...no te dirán nada al respecto porque es altamente confidencial. 254 00:13:16,538 --> 00:13:17,806 Bien hecho, Ray. En verdad un buen trabajo. 255 00:13:17,926 --> 00:13:19,533 Muy meticuloso. Gracias. 256 00:13:19,854 --> 00:13:21,974 He tenido familiares en el ejército así que, me interesa. 257 00:13:22,094 --> 00:13:23,569 ¿Quizás podamos llamar por teléfono a tu familia... 258 00:13:23,689 --> 00:13:25,590 - ...para que nos asesore? - ¡No! 259 00:13:26,044 --> 00:13:28,433 No les gusta hablar del tema. 260 00:13:29,039 --> 00:13:31,342 Está bien. Gracias. 261 00:13:35,384 --> 00:13:36,384 ¿Señora? 262 00:13:36,504 --> 00:13:39,653 El grafiti se hizo entre el cierre del edifico y el inicio del fuego. 263 00:13:39,773 --> 00:13:41,437 - Bien. - Detective Skelton. 264 00:13:42,123 --> 00:13:45,731 El robo de Whitechapel Road, Abril '81. Me falta el testimonio de un testigo. 265 00:13:45,919 --> 00:13:48,879 Bueno, fue un robo enorme. Hubo muchos testimonios. 266 00:13:48,999 --> 00:13:50,239 En las audiencias de la corte se refieren a éste... 267 00:13:50,359 --> 00:13:51,414 ...como el más admisible. 268 00:13:51,534 --> 00:13:54,924 El más importante, nada menos. Pero en la caja de archivos... 269 00:13:55,044 --> 00:13:57,388 ...encontré un paquete entero de Top Trumps Rally... 270 00:13:57,508 --> 00:13:59,039 ...así que no hay mal... 271 00:13:59,159 --> 00:14:01,818 Sí, estaba buscándolas. 272 00:14:01,938 --> 00:14:03,772 Necesito a alguien que me ayude a rastrear el papeleo. 273 00:14:03,892 --> 00:14:05,184 Ese eres tú, amigo. 274 00:14:05,304 --> 00:14:07,418 Creo que el público preferiría ver al Detective Skelton... 275 00:14:07,538 --> 00:14:10,719 ...poniéndose a trabajar. Cuidándolos. 276 00:14:10,839 --> 00:14:12,815 ¿Bloquearás a Scotland Yard, Gene? 277 00:14:12,935 --> 00:14:15,102 ¿Tienes que dejarnos a los perdedores en posición de anotar? 278 00:14:15,222 --> 00:14:17,091 Chris, ¿qué decías? 279 00:14:17,359 --> 00:14:21,539 Corrimos la voz sobre este grafiti. Centros juveniles y demás, como dijo. 280 00:14:22,559 --> 00:14:25,322 - ¿Y? - Revisé unos registros viejos... 281 00:14:25,442 --> 00:14:26,870 ...en busca de alguna referencia cruzada. 282 00:14:26,990 --> 00:14:29,224 Sí utilizamos los viejos registros, señor. 283 00:14:29,409 --> 00:14:30,504 Maravilloso. 284 00:14:30,624 --> 00:14:33,248 Barney Wright. Lo trajeron por vandalismo hace cuatro semanas. 285 00:14:33,368 --> 00:14:34,941 Firmó su declaración. 286 00:14:42,043 --> 00:14:43,193 Jefe. 287 00:14:43,719 --> 00:14:47,019 Claro. Nada de té ni de cigarros hasta que comiences a hablar, mierdita. 288 00:14:47,139 --> 00:14:48,894 Mi papá me dijo que no hablara con los cerdos. 289 00:14:49,049 --> 00:14:51,614 - Que te incriminan falsamente. - Tu papá no está aquí, ¿o sí? 290 00:14:51,734 --> 00:14:54,899 Sólo yo, la Detective Drake y mis botas número 9. 291 00:14:55,019 --> 00:14:57,374 Jefe, estos ataques involucran un cableado complicado. 292 00:14:57,494 --> 00:14:58,815 ¿Te parece que puede ser el cerebro detrás de la operación? 293 00:14:58,935 --> 00:15:01,514 Quién sabe lo que estos bastarditos cocinan en química doble. 294 00:15:01,634 --> 00:15:03,072 Hemos visto tus creaciones. 295 00:15:03,192 --> 00:15:06,834 "Maggie Thatcher - Atrapa Leche." ¿Es uno de los tuyos? 296 00:15:06,989 --> 00:15:08,527 Sí, bueno, así es ella. 297 00:15:08,916 --> 00:15:11,711 ¿Por qué no me dices qué sucedió anoche en la sede electoral? 298 00:15:11,831 --> 00:15:13,777 Pinté una pared. Eso es todo. 299 00:15:14,454 --> 00:15:15,994 ¿Qué talle de corpiño usas? 300 00:15:16,114 --> 00:15:19,154 Fuera de tu alcance, ese es el talle. 301 00:15:19,274 --> 00:15:22,049 Tus grafitis, por lo general haces 12 pasadas. 302 00:15:22,169 --> 00:15:24,295 Anoche, sólo una vez. ¿Por qué? 303 00:15:24,415 --> 00:15:27,259 - Se me acabó el tiempo. - ¿Por qué la prisa? 304 00:15:29,279 --> 00:15:30,985 ¿Alguien te molestó? 305 00:15:32,466 --> 00:15:33,917 Fue así, ¿cierto? 306 00:15:35,519 --> 00:15:37,057 ¿Quién fue, Barney? 307 00:15:42,009 --> 00:15:44,498 - ¿Tienen sexo entre ustedes? - Muy bien. 308 00:15:47,789 --> 00:15:50,319 - ¡Jefe! Les prometí a sus padres-- - Yo no prometí nada. 309 00:15:50,439 --> 00:15:52,279 - ¡Ayuda! - ¡Tiene 12 años! 310 00:15:52,399 --> 00:15:53,592 ¿Y? Jimmy Osmond tenía diez... 311 00:15:53,712 --> 00:15:55,525 ...y mira el dolor y la miseria que provocó. 312 00:15:55,645 --> 00:15:57,409 - ¡Ayuda! - Es abuso. 313 00:15:57,529 --> 00:15:58,544 ¿Qué sigue? ¿Tortura con agua? 314 00:15:58,664 --> 00:16:00,151 ¡Típico! ¡Yo busco una confesión... 315 00:16:00,271 --> 00:16:01,785 ...y tú quieres enseñarle a surfear! 316 00:16:01,905 --> 00:16:04,299 Llévate a ese pequeño escroto a la celda 3. 317 00:16:04,424 --> 00:16:05,844 ¿La que huele a vómito? 318 00:16:06,004 --> 00:16:07,946 - Esa misma. - ¡Te patearé la cabeza! 319 00:16:08,066 --> 00:16:10,037 Cuando cumplas 18 y finalmente te hayamos liberado... 320 00:16:10,157 --> 00:16:11,999 ...tal vez hayas crecido bastante como para intentarlo. 321 00:16:12,119 --> 00:16:13,633 Ahora, fuera. 322 00:16:14,159 --> 00:16:16,002 ¡Jefe! Hubo otro incendio. 323 00:16:23,479 --> 00:16:26,279 - ¿Alguien herido? - Un periodista local. 324 00:16:26,399 --> 00:16:29,494 Nigel Trueman. Lo han llevado al hospital. 325 00:16:29,669 --> 00:16:31,094 ¿Causado de la misma manera, jefe? 326 00:16:31,264 --> 00:16:33,559 Así parece. La misma mecha larga. 327 00:16:33,679 --> 00:16:37,213 - Se consiguieron un pirómano serial. - Te lo digo. 328 00:16:37,333 --> 00:16:39,519 Ray piensa que podría ser alguien con inteligencia militar. 329 00:16:39,639 --> 00:16:43,629 Ni siquiera son las 10 y ya se convirtió en una maldita zona de guerra. 330 00:16:49,299 --> 00:16:52,044 ¡Cielos! Mira la firma. 331 00:16:52,204 --> 00:16:55,334 - Sorpresa. Es Cilla Black. - ¡Increíble! 332 00:16:56,144 --> 00:16:58,194 Sí. Quiero decir, ¿por qué participaría de un robo? 333 00:16:58,346 --> 00:17:01,603 Está llena de dinero. Aunque, ella es de Liverpool. 334 00:17:02,339 --> 00:17:03,489 Seguimos. 335 00:17:06,279 --> 00:17:07,480 Entonces... 336 00:17:07,994 --> 00:17:11,084 Ray, metiéndose en las llamas. 337 00:17:11,204 --> 00:17:13,621 Debe haber estado desesperado por impresionar a su jefe. 338 00:17:14,384 --> 00:17:17,263 ¿De dónde viene eso? Toda esa cosa de machos. 339 00:17:17,434 --> 00:17:19,644 No lo sé. Está en su sangre, supongo. 340 00:17:20,010 --> 00:17:23,600 - Familia de héroes. - ¿Sí? Me intriga. 341 00:17:23,794 --> 00:17:25,519 ¿También eran bomberos? 342 00:17:25,639 --> 00:17:29,244 Sé que su abuelo fue condecorado pero no habla al respecto, en realidad. 343 00:17:29,394 --> 00:17:34,293 Medallas, dices. Entonces no son bomberos. 344 00:17:45,259 --> 00:17:46,839 ¿Qué crees que estás haciendo? 345 00:17:46,959 --> 00:17:48,819 Sólo unas cosas que pidió Jim. 346 00:17:48,939 --> 00:17:51,119 ¿Jim? ¡¿Jim?! 347 00:17:51,239 --> 00:17:53,055 Digo, digo, el Jefe Keats. 348 00:17:54,319 --> 00:17:56,384 Lo devolveré. 349 00:17:57,999 --> 00:17:59,375 Necesitamos una revisión meticulosa de los antecedentes... 350 00:17:59,495 --> 00:18:01,602 ...de este periodista Trueman. 351 00:18:03,259 --> 00:18:06,319 ¿A quién entrevistó recientemente? ¿Tal vez a algún grupo político? 352 00:18:06,439 --> 00:18:09,870 Quizás a algún excéntrico local que resultó ser un pirómano psicótico. 353 00:18:10,049 --> 00:18:12,559 Podríamos estar viendo al bastardo retorcido justo ahí. 354 00:18:12,679 --> 00:18:15,099 Cielos, Drake, si Keats está buscando combustible en mi contra... 355 00:18:15,219 --> 00:18:17,089 ...acabo de entregarle una maldita gasolinera. 356 00:18:17,209 --> 00:18:18,614 Sí y el día aún no termina, ¿cierto? 357 00:18:18,734 --> 00:18:21,800 Todavía tenemos a un escolar de 12 años en las celdas. 358 00:18:23,259 --> 00:18:24,579 ¡Atención! 359 00:18:31,119 --> 00:18:34,590 - Oí que eras un hombre del ejército. - No, yo no. 360 00:18:35,229 --> 00:18:37,858 Entorno militar. Eso es maravilloso. 361 00:18:39,759 --> 00:18:41,106 Pero sabes qué... 362 00:18:42,359 --> 00:18:44,165 ...creo que eres un tipo inteligente. 363 00:18:44,909 --> 00:18:47,136 ¿Sí? ¿Por qué? 364 00:18:47,319 --> 00:18:49,496 Porque no seguiste a tu viejo. 365 00:18:50,179 --> 00:18:51,990 Querías, sin embargo, ¿no es verdad? 366 00:18:52,579 --> 00:18:54,697 Porque no querías decepcionarlo. Pero viste que no era para ti. 367 00:18:54,817 --> 00:18:56,205 ¿Y sabes por qué? 368 00:18:57,519 --> 00:18:59,753 Porque eres un pensador independiente, Ray. 369 00:19:00,563 --> 00:19:01,784 Sí, puedo tomar mis propias decisiones. 370 00:19:01,904 --> 00:19:04,670 Así que no hay tal vergüenza en no haber seguido a tu papá. 371 00:19:05,579 --> 00:19:07,294 Porque el ejército te elimina toda esa mierda. 372 00:19:07,479 --> 00:19:10,025 Todo es: "Cállese y cumpla órdenes". 373 00:19:12,151 --> 00:19:13,588 Un poco como tu jefe. 374 00:19:14,719 --> 00:19:16,306 Pero tú... 375 00:19:19,579 --> 00:19:21,360 ...eres una mente libre. 376 00:19:25,584 --> 00:19:27,926 Al Jefe Hunt no le gusta eso en realidad, ¿o sí? 377 00:19:29,494 --> 00:19:31,967 Cuando él desapareció, tú te hiciste Detective Inspector. 378 00:19:34,287 --> 00:19:37,534 - Sí, supongo que sí. - Está bien, no es una trampa. 379 00:19:39,297 --> 00:19:40,724 Sólo digo que si alguna vez la policía... 380 00:19:40,884 --> 00:19:42,364 ...te ofrece la posibilidad de progresar... 381 00:19:42,524 --> 00:19:44,929 ...y ser tu propio jefe, no lo obstaculices. 382 00:19:46,477 --> 00:19:51,707 Gene Hunt es un tipo increíble, pero no lo necesitas. 383 00:19:54,575 --> 00:19:56,360 No estarías defraudándolo. 384 00:19:59,737 --> 00:20:03,419 ¿Uniéndome a usted? ¿Es eso lo que está diciendo? 385 00:20:05,468 --> 00:20:08,175 No es como pasarse del City al United. 386 00:20:08,837 --> 00:20:10,632 Todos somos el mismo equipo. 387 00:20:16,057 --> 00:20:18,330 ¿Andy? ¿Qué estás haciendo aquí? 388 00:20:18,507 --> 00:20:20,086 Lo siento, amigo... 389 00:20:20,505 --> 00:20:22,317 ...no me pareció bien que me pagaras el taxi anoche. 390 00:20:22,437 --> 00:20:25,151 - Está bien. - No, no rescato a la gente por dinero. 391 00:20:25,279 --> 00:20:26,429 Por favor. 392 00:20:28,160 --> 00:20:29,310 Está bien. 393 00:20:29,457 --> 00:20:30,758 - Gracias. - Cuídate. 394 00:20:30,878 --> 00:20:32,139 Lo haré, gracias, nos vemos. 395 00:20:32,259 --> 00:20:34,106 ¡Él! El de la chaqueta azul. 396 00:20:34,226 --> 00:20:36,361 - ¿Él? ¿Qué pasa con él? - ¡Lo vi! 397 00:20:36,481 --> 00:20:37,932 El tipo que se está yendo. 398 00:20:38,052 --> 00:20:40,292 Rompió una ventana y trepó. Por eso escapé. 399 00:20:40,412 --> 00:20:42,257 ¡¿De qué hablas, pequeño bastardo?! 400 00:20:42,377 --> 00:20:44,276 Mejor que no juegues con nosotros. 401 00:20:44,396 --> 00:20:45,667 No lo hago, lo juro. 402 00:20:45,787 --> 00:20:48,652 Si yo pensara en pasar otro día en una celda que huele a vómito... 403 00:20:48,772 --> 00:20:50,597 ...probablemente diría que fue la primera persona que vea. 404 00:20:50,717 --> 00:20:52,268 Es la verdad. 405 00:20:52,509 --> 00:20:54,808 ¡¿No va a escuchar a este idiota, verdad?! 406 00:20:54,928 --> 00:20:56,298 ¡Estaba oscuro! 407 00:20:56,557 --> 00:20:58,516 - ¿Estás seguro? - ¡Claro! 408 00:20:58,636 --> 00:21:00,037 ¿No puede hablar en serio, jefe? 409 00:21:00,157 --> 00:21:02,137 Hizo una identificación positiva, Ray. 410 00:21:02,257 --> 00:21:05,728 Bien, quiero todo lo que podamos obtener de Andy Smith. Tú ven conmigo. 411 00:21:06,357 --> 00:21:07,591 Sé que era él. 412 00:21:14,417 --> 00:21:16,867 Los fusileros de North Wessex. Cinco años. 413 00:21:16,987 --> 00:21:19,835 Ambos, Andy y su hermano Steve lucharon en el Atlántico Sur. 414 00:21:19,955 --> 00:21:21,051 Entonces, es un héroe de guerra. 415 00:21:21,171 --> 00:21:22,407 Ray, con su entrenamiento militar... 416 00:21:22,527 --> 00:21:24,926 - ...es muy factible-- - ¡Salvó mi vida! 417 00:21:26,237 --> 00:21:28,017 ¡Los apaga, no los provoca! 418 00:21:28,137 --> 00:21:30,741 También encontramos esto. Escrito por Nigel Trueman. 419 00:21:30,861 --> 00:21:32,617 Es el periodista que se quemó en el incendio. 420 00:21:32,737 --> 00:21:35,811 Podría ser un terrible malentendido, pero tenemos que verificar. 421 00:21:35,931 --> 00:21:37,794 - ¿Lo entiendes? - Cállate. 422 00:21:37,914 --> 00:21:39,955 ¡Ray, no te vayas! 423 00:21:42,077 --> 00:21:43,840 Eres Detective Inspector ahora. Muéstrame que tienes pelotas... 424 00:21:43,960 --> 00:21:45,537 ...para ir a arrestar a Andrew Smith. 425 00:21:45,657 --> 00:21:48,810 Sólo sigue sus órdenes, Ray. Como una buena mascota. 426 00:21:49,296 --> 00:21:50,954 Jefe, ¿no puede ir otra persona? 427 00:21:51,472 --> 00:21:55,619 No. Si tiene que hacerse, iré yo. No estoy asustado. 428 00:21:56,636 --> 00:21:58,860 Muy bien, voy con él. 429 00:22:11,637 --> 00:22:14,099 Y perdonen el desorden. Estoy acomodando las compras. 430 00:22:14,219 --> 00:22:15,472 ¿Andy? 431 00:22:15,950 --> 00:22:18,197 No tienes que agradecerle de nuevo, si estás por eso. 432 00:22:18,317 --> 00:22:22,001 Alcanzó con los tragos. Y el taxi fue sólo-- 433 00:22:23,277 --> 00:22:24,957 Andrew Smith, estás arrestado... 434 00:22:25,077 --> 00:22:27,482 ...como sospechoso del intento de asesinato de Nigel Trueman. 435 00:22:27,602 --> 00:22:31,395 - ¡¿Qué están haciendo?! - ¿Me estás tomando el pelo, Ray? 436 00:22:31,628 --> 00:22:32,894 Sra. Smith, tenemos que llevar a su esposo... 437 00:22:33,054 --> 00:22:34,534 - ...a la estación para hablar con él. - ¡¿Hablar?! 438 00:22:34,654 --> 00:22:36,886 ¡Lo arrastran como a un criminal! ¿Qué les pasa? 439 00:22:37,006 --> 00:22:38,794 ¡Salvó su vida! 440 00:22:42,008 --> 00:22:44,477 Llévenlo a la sala de interrogatorio. Denle lo que quiera. 441 00:22:44,597 --> 00:22:47,236 - No necesito nada. - Trátenlo bien o me enteraré. 442 00:22:47,356 --> 00:22:49,060 - De acuerdo. - ¿Ray? 443 00:22:54,543 --> 00:22:56,586 Es posible que consiga sus resultados y entonces Scotland Yard... 444 00:22:56,706 --> 00:22:58,858 - ...deje de preocuparse. - Mientras no sea cualquier resultado. 445 00:22:58,978 --> 00:23:00,957 Sí. Tiene que ser de buena fe. 446 00:23:01,077 --> 00:23:02,451 Alex, conoce a Hunt. 447 00:23:02,571 --> 00:23:05,834 Si siente la presión, liquidará esto y me sacará de su espalda. 448 00:23:07,237 --> 00:23:08,546 Se lo dejaré a usted. 449 00:23:21,897 --> 00:23:23,144 ¿Estás bien, Ray? 450 00:23:23,657 --> 00:23:24,807 Sí. 451 00:23:25,697 --> 00:23:29,263 Subo aquí para respirar, a veces siento que me asfixio. 452 00:23:29,648 --> 00:23:31,595 Fue muy valiente lo que hiciste allí. 453 00:23:31,987 --> 00:23:35,457 - Arrestarlo fue duro. - Sí. 454 00:23:35,577 --> 00:23:36,762 Requirió agallas. 455 00:23:40,577 --> 00:23:44,390 ¿Recuerdas que dije que mientras corrías al incendio, tenías cierta mirada? 456 00:23:44,937 --> 00:23:46,365 Sí. Estaba muy asustado. 457 00:23:47,017 --> 00:23:48,721 No, algo más. 458 00:23:49,137 --> 00:23:50,911 Fue una mirada extraña. 459 00:23:52,097 --> 00:23:54,051 Continúa, me muero de curiosidad. 460 00:23:54,602 --> 00:23:55,790 Era esperanza. 461 00:23:56,597 --> 00:23:58,226 Esperanza con desesperación. 462 00:23:58,891 --> 00:24:00,414 - ¿De qué? - Te metiste en ese incendio... 463 00:24:00,589 --> 00:24:02,778 ...no sólo para salvar a la mujer que estaba atrapada. 464 00:24:02,898 --> 00:24:05,085 Fue para ayudarte a ti también. 465 00:24:06,597 --> 00:24:08,096 ¿Cómo me ayuda a mí? 466 00:24:09,777 --> 00:24:11,132 No lo sé, Ray. 467 00:24:11,762 --> 00:24:16,350 Pero sea lo que sea a lo que estés aferrado, tienes que soltarlo. 468 00:24:17,777 --> 00:24:21,305 Porque sólo va a seguir carcomiéndote por dentro. 469 00:24:23,616 --> 00:24:25,817 Nada carcome estas agallas, Drake. 470 00:24:38,897 --> 00:24:41,057 Comencemos con los primeros tres incendios, ¿sí? 471 00:24:41,177 --> 00:24:43,626 Puedes hacernos esto muy fácil, Andy. 472 00:24:43,897 --> 00:24:47,148 Mira estos horarios y dinos dónde estabas antes de que empiece tu turno. 473 00:24:47,268 --> 00:24:48,357 En casa. 474 00:24:48,477 --> 00:24:51,450 - ¿Puedes probarlo? - Pregúntale a mi esposa. 475 00:24:52,097 --> 00:24:54,878 Fuiste identificado en la sede electoral anoche. 476 00:24:55,200 --> 00:24:57,395 Soy bombero. Estaba apagando un incendio. 477 00:24:57,515 --> 00:24:59,135 Justo antes del incendio. 478 00:25:00,113 --> 00:25:04,449 ¿Cómo pudo alguien identificarme? Estaba oscuro. No era yo. 479 00:25:04,982 --> 00:25:07,431 ¿Conoces a un periodista llamado Nigel Trueman? 480 00:25:08,277 --> 00:25:09,620 ¡Esas son mentiras! 481 00:25:10,995 --> 00:25:12,666 Un Nigel Trueman. 482 00:25:13,707 --> 00:25:15,228 Tal vez pensaste que te haría parecer menos culpable... 483 00:25:15,348 --> 00:25:18,697 ...si estabas ahí y salvabas la vida de dos personas. 484 00:25:18,817 --> 00:25:21,673 - Estaba haciendo mi trabajo, señor. - ¡Basura! 485 00:25:22,570 --> 00:25:24,212 Pensaste que nadie sospecharía de ti... 486 00:25:24,332 --> 00:25:26,136 ...si estabas ahí y los rescatabas, ¿verdad? 487 00:25:26,256 --> 00:25:28,467 No soy un héroe, pero tampoco un pirómano. 488 00:25:28,587 --> 00:25:30,628 ¿Por qué mentiste sobre Nigel Trueman? 489 00:25:30,748 --> 00:25:32,083 Debiste saber que lo verificaríamos. 490 00:25:32,203 --> 00:25:35,032 - No mentí. - Dijiste que no lo conocías. 491 00:25:35,202 --> 00:25:37,971 No lo conozco. Fue hace seis meses. 492 00:25:38,228 --> 00:25:41,052 Habló conmigo durante 15 minutos. Eso no es conocer a alguien, ¿no? 493 00:25:41,172 --> 00:25:43,759 ¿Qué dijo para hacerte enojar tanto? 494 00:25:44,600 --> 00:25:46,772 - Nada. - ¿Qué te hizo querer matarlo? 495 00:25:48,300 --> 00:25:49,450 No lo hice. 496 00:25:51,279 --> 00:25:54,883 - Háblanos, Andy. - ¡Sí, habla! 497 00:25:59,487 --> 00:26:02,417 ¿Bomberos que causan incendios? Luego, ¿qué? ¿Médicos matando pacientes? 498 00:26:02,537 --> 00:26:04,371 - Aunque no lo creas... - Algo que sí sé... 499 00:26:04,491 --> 00:26:06,617 - ...es que es nuestro pirómano. - ¿Estás seguro luego de cinco minutos? 500 00:26:06,737 --> 00:26:08,091 ¿Y tú no? 501 00:26:08,977 --> 00:26:11,457 Podría sufrir depresión clínica, culpa de sobreviviente. 502 00:26:11,577 --> 00:26:13,113 Necesitamos algo para vincularlo directamente... 503 00:26:13,233 --> 00:26:15,890 ...si no, el Ministerio del Interior nos crucificará. 504 00:26:16,080 --> 00:26:18,291 Es un héroe de guerra, y es día de elecciones. 505 00:26:18,775 --> 00:26:19,925 Déjame entrar. 506 00:26:31,307 --> 00:26:34,510 No sé si provocaste esos incendios o no, Andy... 507 00:26:35,435 --> 00:26:39,167 ...pero sí sé que sigues en shock por lo que viste en la guerra. 508 00:26:40,557 --> 00:26:41,944 Te entrenaron. 509 00:26:42,713 --> 00:26:44,144 Te entrenaron para matar. 510 00:26:45,245 --> 00:26:47,310 Pero no podían entrenarte para no sentir, ¿verdad? 511 00:26:47,430 --> 00:26:51,197 - ¿Podría traerme un café, por favor? - Estás sufriendo de trauma mental. 512 00:26:51,317 --> 00:26:52,909 - Negro. - ¿Por eso te uniste a los bomberos? 513 00:26:53,029 --> 00:26:54,268 Dos de azúcar. 514 00:26:54,637 --> 00:26:56,727 Si salvas a la gente de incendios... 515 00:26:56,847 --> 00:26:59,948 ...tal vez te quite la culpa por haber vuelto de la guerra... 516 00:27:00,504 --> 00:27:02,397 ...cuando algunos de los hombres con los que combatiste no. 517 00:27:02,517 --> 00:27:03,897 No muy caliente. 518 00:27:04,082 --> 00:27:05,924 Pero la culpa no desaparece, ¿o sí? 519 00:27:06,254 --> 00:27:07,649 Una taza estaría bien. 520 00:27:08,893 --> 00:27:10,079 Si ocasionaste esos incendios... 521 00:27:10,199 --> 00:27:13,643 ...te conseguiré el mejor terapeuta del país. 522 00:27:16,857 --> 00:27:18,007 ¿País? 523 00:27:19,377 --> 00:27:20,527 ¿Disculpa? 524 00:27:23,667 --> 00:27:25,138 ¿Fue por lo que luché? 525 00:27:25,849 --> 00:27:26,999 Sí. 526 00:27:28,737 --> 00:27:32,303 Smith, A. 27677. 527 00:27:32,932 --> 00:27:34,297 ¿Tu número de servicio? 528 00:27:35,435 --> 00:27:37,341 27677. 529 00:27:39,177 --> 00:27:40,761 No van a encerrarme. 530 00:27:44,177 --> 00:27:45,669 ¿Podemos hablar sobre anoche? 531 00:27:47,957 --> 00:27:50,037 27677. 532 00:27:51,657 --> 00:27:54,231 - Por favor, Andy. - Café. Negro. Dos de azúcar. 533 00:27:54,351 --> 00:27:56,993 No demasiado caliente. Una taza estaría bien. 534 00:27:58,900 --> 00:28:00,050 Por favor. 535 00:28:02,261 --> 00:28:04,199 Yo no lo hice. 536 00:28:14,107 --> 00:28:17,071 Parece anulado. Sólo me dio su nombre, rango y número de serie. 537 00:28:17,191 --> 00:28:18,685 Le enseñaron a soportar el interrogatorio. 538 00:28:18,805 --> 00:28:21,777 Andy necesita terapia, y no tenemos absolutamente ninguna prueba... 539 00:28:21,897 --> 00:28:24,051 - ...de que sea el pirómano. - Estoy de acuerdo. 540 00:28:24,326 --> 00:28:26,875 Estás de acuerdo. Qué reconfortante. 541 00:28:27,008 --> 00:28:28,587 No tenemos ninguna prueba, así que lo dejamos ir. 542 00:28:28,707 --> 00:28:31,948 Al único lugar a donde irá es a una celda, y tú lo llevarás. 543 00:28:33,422 --> 00:28:35,361 Ahora, Inspector Carling. 544 00:28:38,682 --> 00:28:39,682 Si no empezamos a resolver este caso... 545 00:28:39,802 --> 00:28:42,131 ...Newman se encargará de ponerme en la fila de desempleados. 546 00:28:42,251 --> 00:28:44,612 Nada le dará más placer a Keats que verme fracasar. 547 00:28:44,732 --> 00:28:46,417 No puedes presentarle cargos. No puedes arriesgarte. 548 00:28:46,537 --> 00:28:48,810 Si quitas la vista de la calle hoy... 549 00:28:48,930 --> 00:28:51,232 ...y alguien muere quemado, nos hundimos. 550 00:28:51,352 --> 00:28:54,052 Nuestro amiguito pirómano está en esa habitación. 551 00:28:54,197 --> 00:28:56,597 Te digo algo, Tetas, no dejes que Keats dé las órdenes. 552 00:28:56,717 --> 00:29:00,136 Necesitamos una montaña de evidencia. Comenzando por la esposa. 553 00:29:08,414 --> 00:29:11,600 Cuatro de azúcar. Y mi bizcocho preferido es el Garibaldi. 554 00:29:11,720 --> 00:29:13,970 Si traen a Andy a casa, le daré todos los bizcochos que quiera. 555 00:29:14,090 --> 00:29:15,463 ¿Qué está haciendo usted aquí? 556 00:29:15,988 --> 00:29:18,500 Estoy arreglando el coche de mi cuñada. ¿Es eso un crimen? 557 00:29:20,059 --> 00:29:22,542 Empecemos con los primeros tres incendios, ¿sí? ¿Dónde estaba él? 558 00:29:22,662 --> 00:29:24,682 Fue a trabajar... a la hora de siempre. 559 00:29:24,802 --> 00:29:26,997 Entonces podría haber provocado los incendios antes de su turno. 560 00:29:27,117 --> 00:29:29,630 ¿Qué hay del incendio en la casa de Nigel Trueman? 561 00:29:29,750 --> 00:29:31,192 9 de la mañana. ¿Dónde estaba él? 562 00:29:31,312 --> 00:29:33,835 En la cama, conmigo. ¿Bien? 563 00:29:35,904 --> 00:29:36,984 ¿Puede probarlo? 564 00:29:37,104 --> 00:29:38,582 Obviamente está diciendo la verdad, amigo. 565 00:29:38,707 --> 00:29:41,194 - ¿Qué están sugiriendo? - Andy sufre neurosis de guerra. 566 00:29:41,349 --> 00:29:42,612 Es un hombre fuera de control. 567 00:29:42,732 --> 00:29:44,457 Tengo la sensación de que usted lo está protegiendo. 568 00:29:44,577 --> 00:29:45,727 Ustedes dos. 569 00:29:46,812 --> 00:29:47,962 ¿Es todo? 570 00:29:49,631 --> 00:29:50,974 ¿Puedo ir a verlo? 571 00:29:51,197 --> 00:29:54,677 Si te ayuda, creo que están ladrándole al árbol equivocado. 572 00:29:54,942 --> 00:29:56,092 Gracias, Ray. 573 00:29:56,237 --> 00:29:58,435 Nunca me contaste sobre las islas, ni tú ni tu hermano. 574 00:29:58,555 --> 00:30:00,269 ¿A cuántos argentinos mataste? 575 00:30:00,896 --> 00:30:03,726 - No conté. - ¿Hiciste volar a alguno? 576 00:30:04,187 --> 00:30:06,842 Sólo eran niños, Ray. Algunos de ellos... 577 00:30:06,962 --> 00:30:09,182 ...ni siquiera podían sostener el rifle como corresponde, ¿sabes? 578 00:30:09,302 --> 00:30:12,434 - Sí, lo siento. - Está bien. 579 00:30:13,265 --> 00:30:14,450 Bueno, quería que sepas... 580 00:30:14,570 --> 00:30:18,186 ...que es un gran honor que alguien que sirvió al país me salve la vida. 581 00:30:20,625 --> 00:30:21,937 Lo siento mucho. 582 00:30:33,330 --> 00:30:34,652 ¿Creen que él lo hizo? 583 00:30:35,306 --> 00:30:37,777 Karen, toda la evidencia que tenemos es circunstancial. 584 00:30:37,897 --> 00:30:39,446 Si lo encerramos, la gente dirá que tenemos al hombre equivocado. 585 00:30:39,566 --> 00:30:42,591 Si lo dejamos salir a iniciar incendios, estaremos siendo negligentes. 586 00:30:42,711 --> 00:30:44,578 Nos condenan si lo hacemos, nos condenan si no. 587 00:30:44,698 --> 00:30:48,071 ¿Quiere saber qué se siente estar condenado? Intente ser él. 588 00:30:52,582 --> 00:30:55,109 Karen, creo que él necesita ayuda. 589 00:30:57,857 --> 00:31:03,167 Esta foto se la tomaron antes de ir a las islas. 590 00:31:03,887 --> 00:31:06,665 Esta es de luego de haber vuelto. 591 00:31:10,397 --> 00:31:12,161 Parece el mismo hombre, ¿verdad? 592 00:31:13,112 --> 00:31:14,262 Sí. 593 00:31:14,812 --> 00:31:15,962 No lo es. 594 00:31:17,252 --> 00:31:19,710 Puede que parezca que lo es para sus compañeros de trabajo... 595 00:31:20,847 --> 00:31:23,877 ...para todos, pero cuando vuelve a casa... 596 00:31:23,997 --> 00:31:25,691 ...tiembla como una hoja. 597 00:31:26,457 --> 00:31:30,833 Da un salto si se cierra una puerta o si suena el escape de un coche. 598 00:31:31,054 --> 00:31:34,189 Ya no quiere ir al bar. No me habla. 599 00:31:34,447 --> 00:31:35,697 Ni a Steve. 600 00:31:37,957 --> 00:31:43,930 Ya no me abraza, no me toca de nin-- 601 00:31:48,727 --> 00:31:52,712 Se quemó, en el pecho. 602 00:31:53,832 --> 00:31:56,243 Dijeron que le harían un injerto de piel. 603 00:31:58,837 --> 00:32:01,521 Puede que puedan arreglarle la piel, pero, ¿y aquí arriba? 604 00:32:03,082 --> 00:32:06,210 Asusta a los niños porque se despierta gritando en medio de la noche. 605 00:32:08,507 --> 00:32:11,223 Ningún chico debería tener que escuchar eso, no de su padre. 606 00:32:12,874 --> 00:32:17,556 Y yo sólo quiero que vuelva mi esposo. 607 00:32:23,617 --> 00:32:26,475 Karen, lo siento mucho, pero tengo que preguntarte esto. 608 00:32:28,997 --> 00:32:31,057 ¿Te ha confesado algo? 609 00:32:33,607 --> 00:32:36,999 - ¿Estás protegiéndolo? - ¡No! 610 00:32:37,308 --> 00:32:40,994 ¡Déjeme sola! ¡Váyase! 611 00:32:41,114 --> 00:32:43,355 - Bien. - ¡Salga de mi casa! 612 00:32:43,475 --> 00:32:46,577 - ¡Fuera, fuera! - Muy bien. 613 00:32:47,027 --> 00:32:49,212 ¡Salga de mi casa! 614 00:32:57,642 --> 00:32:59,219 Sólo quiero asegurarme de que esté bien. 615 00:32:59,339 --> 00:33:02,057 Sí, dos minutos. ¿Está bien? O el jefe me castigará. 616 00:33:02,177 --> 00:33:04,018 Sé que no se lo ve precisamente bien, Ray... 617 00:33:04,138 --> 00:33:07,213 ...pero también sé que mi hermano jamás provocó esos incendios. 618 00:33:07,333 --> 00:33:08,531 Sé que no lo hizo, amigo. 619 00:33:08,651 --> 00:33:11,647 Debió ser algún infeliz anarquista o la IRA, ya lo verás. 620 00:33:15,497 --> 00:33:16,732 Gracias, Ray. 621 00:33:18,931 --> 00:33:20,817 ¿Qué lograste sacarle que yo no pude? 622 00:33:20,937 --> 00:33:23,677 Por lo que dijo Karen, Andy está peor de lo que pensamos. 623 00:33:23,797 --> 00:33:26,057 Y tenías razón, está protegiéndolo. 624 00:33:26,177 --> 00:33:28,731 Perdió los estribos cuando le pregunté si él le había confesado algo. 625 00:33:30,897 --> 00:33:33,517 Tienen a un héroe de guerra encerrado en un día de elecciones. 626 00:33:33,637 --> 00:33:34,687 Scotland Yard me pidió que te insistiera... 627 00:33:34,807 --> 00:33:37,247 ...para que liberes a Andy Smith en menos de una hora. 628 00:33:37,367 --> 00:33:39,285 Andy Smith es un hombre fuera de control. 629 00:33:39,405 --> 00:33:42,062 - Si se lo libera. Volverá a matar. - ¿Es su opinión profesional? 630 00:33:42,182 --> 00:33:43,948 Sí, mi opinión profesional. 631 00:33:47,717 --> 00:33:49,300 ¿Volviste a poner porquerías en su oficina? 632 00:33:49,420 --> 00:33:50,570 Sí. 633 00:33:50,997 --> 00:33:52,907 Nuestro problema, Tetas, es que la esposa y el hermano... 634 00:33:53,027 --> 00:33:55,644 ...permanecen unidos como los siameses de Bostik. 635 00:33:55,764 --> 00:33:58,037 - ¿Qué tenemos aquí? - Las calles están tranquilas... 636 00:33:58,157 --> 00:34:01,003 ...y no se reportan problemas en ninguna sede. 637 00:34:01,123 --> 00:34:02,979 Hemos puesto las antenas sobre la OLP... 638 00:34:03,099 --> 00:34:05,716 ...las Brigadas Rojas, la Liga Anti-Nazi, todo. 639 00:34:06,440 --> 00:34:08,321 Jefe, hay un problema en las celdas. 640 00:34:10,233 --> 00:34:12,829 - Dios santo. - Está bajando. 641 00:34:14,137 --> 00:34:16,677 ¡Oye! ¡Oye! ¡Basta! ¡Lo sé! 642 00:34:16,797 --> 00:34:19,285 No tendré peleas en mis celdas a menos que sea yo quien pelee. 643 00:34:19,405 --> 00:34:21,822 - ¿Se entiende? - ¿Cuál sería el problema? 644 00:34:22,768 --> 00:34:26,181 - La Inspectora les hizo una pregunta. - Intentaba ayudarlo. 645 00:34:26,301 --> 00:34:28,026 Intentó salir corriendo, así que... 646 00:34:28,317 --> 00:34:30,437 ...dije que sólo empeoraría las cosas. Intenté detenerlo. 647 00:34:30,557 --> 00:34:32,148 Solamente intento ayudar, amigo. Lo siento. 648 00:34:32,268 --> 00:34:34,879 Un hombre que intenta escapar me parece un hombre culpable. 649 00:34:34,999 --> 00:34:36,149 Vamos. 650 00:34:37,613 --> 00:34:40,717 Ahora, escúchame. Se te está terminando el tiempo, Smith. 651 00:34:40,837 --> 00:34:43,501 ¡Así que deja de fastidiarme, porque sé que tú causaste los incendios! 652 00:34:43,621 --> 00:34:45,144 - No lo hice. - Uno, tenías motivos. 653 00:34:45,264 --> 00:34:48,483 Dos, te vieron en la sede. Tres, tu familia está cubriéndote. 654 00:34:48,603 --> 00:34:50,717 Y cuatro, ¡estás tan cuerdo como una caja de ranas en un sombrero! 655 00:34:50,837 --> 00:34:53,765 No es forma de hablarle a alguien con problemas mentales. 656 00:35:03,423 --> 00:35:06,263 Vamos. Algún detallecito que se haya pasado. 657 00:35:06,746 --> 00:35:08,674 - Tiene que estar por algún lado. - Dios está en los detalles. 658 00:35:08,824 --> 00:35:10,357 Es lo que Sam Tyler solía decir. 659 00:35:10,477 --> 00:35:12,102 Tendremos que volver a revisar las declaraciones de los testigos. 660 00:35:12,222 --> 00:35:14,561 No encontrarás nada, no es culpable. 661 00:35:15,048 --> 00:35:16,738 Jefe, eran del hospital. Sobre el periodista. 662 00:35:16,858 --> 00:35:20,563 - ¿Puede contestar preguntas? - Sería difícil. Está muerto. 663 00:35:20,987 --> 00:35:23,257 Excelente. ¿Qué más tienes para mí? 664 00:35:23,377 --> 00:35:25,894 ¿Un orfanato en llamas? ¿Un par de gatitos a la parrilla? 665 00:35:26,059 --> 00:35:28,220 Si la Reina Madre se prendiera fuego en mi turno... 666 00:35:28,340 --> 00:35:29,980 ...me culparían hasta de eso. 667 00:35:30,844 --> 00:35:32,975 Una oficina de reclutamiento del ejército en Banks Street. 668 00:35:33,095 --> 00:35:35,481 - Acaba de incendiarse. - Ahí tienen. 669 00:35:35,601 --> 00:35:37,125 Andy no pudo haberlo hecho. Está encerrado. 670 00:35:37,245 --> 00:35:39,697 - Les dije que era inocente. - Se acabó el tiempo, Gene. 671 00:35:39,817 --> 00:35:42,221 Órdenes de Newman. Libéralo. 672 00:36:02,107 --> 00:36:03,383 Buena suerte, amigo. 673 00:36:12,603 --> 00:36:13,639 Todos creyeron que estabas loco... 674 00:36:13,759 --> 00:36:16,416 ...cuando entraste a ese edificio, pero aquí estás. 675 00:36:17,836 --> 00:36:19,755 Todos creyeron que estabas loco cuando creíste que Smith era inocente... 676 00:36:19,875 --> 00:36:21,564 ...pero parece que tenías razón. 677 00:36:24,228 --> 00:36:25,768 Te lo dije, ¿no? 678 00:36:26,205 --> 00:36:28,142 Confía en tus instintos, Ray. 679 00:36:29,317 --> 00:36:30,762 No te vas a equivocar. 680 00:36:33,149 --> 00:36:34,299 Gracias, señor. 681 00:36:41,397 --> 00:36:43,521 Esta noche y mañana vamos a tener los resultados... 682 00:36:43,641 --> 00:36:46,510 ...de los 650 distritos electorales, pero... 683 00:36:46,630 --> 00:36:48,729 ...el resultado en términos de bancas en la Cámara de los Comunes... 684 00:36:48,849 --> 00:36:51,538 ...será, como siempre, decidido no en... 685 00:36:52,175 --> 00:36:54,966 Me alegro por esas noticias... 686 00:36:55,086 --> 00:36:57,969 ...y felicito a nuestras fuerzas y a los Marines. 687 00:36:58,089 --> 00:37:00,886 ¿Vamos a declararle la guerra a la Argentina, Sra. Thatcher? 688 00:37:01,437 --> 00:37:03,998 Ese anuncio dramático hecho en Downing Street... 689 00:37:04,371 --> 00:37:08,105 ...concluyó con 24 horas de ansiedad de la Sra. Thatcher... 690 00:37:13,707 --> 00:37:14,857 Marica. 691 00:37:16,236 --> 00:37:18,220 El Sr. Jenkins mantuvo su idea... 692 00:37:18,340 --> 00:37:22,662 ...de que la Alianza ahora es una seria amenaza para la Sra. Thatcher. 693 00:37:22,897 --> 00:37:25,127 Sin embargo, el partido Demócrata-Social, se pregunta... 694 00:37:25,247 --> 00:37:27,997 ...creyendo que ya convirtieron el apoyo en votos... 695 00:37:28,117 --> 00:37:31,443 ...si eso puede convertir los votos en bancas. 696 00:37:31,885 --> 00:37:34,354 Esta noche, el Sr. Jenkins estuvo en Southampton... 697 00:37:34,633 --> 00:37:36,811 ...riéndose nuevamente... 698 00:38:12,092 --> 00:38:13,242 Departamento Criminal. 699 00:38:20,355 --> 00:38:24,169 Sí, entiendo. Gracias. 700 00:38:29,041 --> 00:38:32,288 La oficina de reclutamiento fue quemada con un detonador eléctrico. 701 00:38:32,408 --> 00:38:34,016 Igual que los demás incendios. 702 00:38:34,508 --> 00:38:36,629 Entonces fue nuestro verdadero pirómano. 703 00:38:36,807 --> 00:38:39,670 Perdieron tiempo y pusieron vidas en peligro. 704 00:38:40,000 --> 00:38:42,434 Felicitaciones. Un gran día de trabajo. 705 00:39:11,197 --> 00:39:14,341 Así suponemos que será el nuevo Parlamento. 706 00:39:14,461 --> 00:39:17,470 Y aquí lo tenemos. Éste es nuestro pronóstico. 707 00:39:17,743 --> 00:39:21,335 Aquí está. Los Conservadores, 398. 708 00:39:21,455 --> 00:39:23,645 Dios. Ganará por una milla. 709 00:39:23,765 --> 00:39:25,773 ¿Quieres cortarla, Granger? 710 00:39:26,252 --> 00:39:28,175 ¿Maggie contra un viejo con chaquetón? 711 00:39:28,295 --> 00:39:31,117 ¿Tienes alguna idea de por qué la cabeza de Andy Smith está así? 712 00:39:31,237 --> 00:39:32,493 Por culpa de ella. 713 00:39:32,613 --> 00:39:34,510 ¿Qué sabes de ella, niñita? 714 00:39:34,630 --> 00:39:36,718 Cálmate, amigo. Tiene derecho a opinar. 715 00:39:36,838 --> 00:39:39,092 ¿Opinar? ¿Basándose en qué? 716 00:39:39,212 --> 00:39:41,062 ¿En lo que aprendió en una universidad en Bromley? 717 00:39:41,182 --> 00:39:42,615 ¿En lo que leyó en un libro... 718 00:39:42,735 --> 00:39:45,681 ...o en lo que sus amigos bisexuales en el bar de vinos andan diciendo? 719 00:39:45,909 --> 00:39:47,497 ¡Ese hombre era un hombre valiente! 720 00:39:47,617 --> 00:39:51,717 Si lo hubiera hecho, habría confesado. ¡Porque era un hombre valiente! 721 00:39:51,837 --> 00:39:53,688 ¿Por qué te importa tanto, Ray? 722 00:39:53,808 --> 00:39:57,356 - ¡No empieces! - Saben, a veces odio tener razón. 723 00:40:00,977 --> 00:40:03,553 Aparentemente, esto causó el fuego en la oficina de reclutamiento. 724 00:40:03,673 --> 00:40:05,822 Así que pregunté si podía echarle un vistazo. 725 00:40:06,108 --> 00:40:08,240 Es sólo un tablero eléctrico normal, ¿no es así? 726 00:40:08,360 --> 00:40:09,626 Exacto. 727 00:40:10,342 --> 00:40:12,684 Pero no fue detonado eléctricamente... 728 00:40:13,158 --> 00:40:16,108 ...y estaba remojado en... ¿Cómo se llama ese líquido, Ray? 729 00:40:16,228 --> 00:40:17,666 Acelerador líquido. 730 00:40:17,818 --> 00:40:18,982 Exacto. 731 00:40:19,523 --> 00:40:21,204 Fue armado para que se parezca a los demás ataques. 732 00:40:21,324 --> 00:40:22,947 Pero no lo es. Es una copia. 733 00:40:23,467 --> 00:40:24,897 - No. - Debería ser alguien... 734 00:40:25,017 --> 00:40:26,619 ...que supo cómo se causaron los otros incendios. 735 00:40:26,739 --> 00:40:28,125 Alguien muy cercano a Andy Smith, entonces. 736 00:40:28,245 --> 00:40:29,296 Sí. Como su hermano. 737 00:40:29,416 --> 00:40:32,451 Quien en este momento, probablemente esté planeando su próximo blanco. 738 00:40:32,768 --> 00:40:34,189 ¿Le encuentras sentido, Tetas? 739 00:40:34,309 --> 00:40:35,983 Andy está trastocado. Steve no. 740 00:40:36,103 --> 00:40:38,079 Estará mucho más trastocado después de que yo haya terminado con él. 741 00:40:38,199 --> 00:40:41,310 Bien, Poirot, Terry, vayan a buscar a Steve Smith. 742 00:40:41,537 --> 00:40:45,905 Ray, Chris, Srta. T, vengan conmigo. Vamos a revisar la casa de Andy. 743 00:41:01,874 --> 00:41:03,024 ¿Karen? 744 00:41:45,011 --> 00:41:46,161 ¿Jefe? 745 00:41:57,357 --> 00:41:59,249 ¿Finchley? ¡Mierda! 746 00:41:59,863 --> 00:42:01,807 ¡Irá detrás de la Primer Ministro! 747 00:42:01,927 --> 00:42:04,552 ¡Correcto! ¡Planea atacarla en su distrito electoral! 748 00:42:04,672 --> 00:42:05,699 Jefe... 749 00:42:05,819 --> 00:42:07,570 ¿Puedes decirle a la División No Tan Especial... 750 00:42:07,690 --> 00:42:09,657 ...que tienen una maldita bomba debajo de sus narices? 751 00:42:09,777 --> 00:42:11,871 ¡No ataca a Thatcher, lo sé! 752 00:42:12,163 --> 00:42:14,257 ¿Doblas cucharas con esa fantástica mente que tienes? 753 00:42:14,377 --> 00:42:16,832 El IRA lo intentará, pero no hasta el año que viene. 754 00:42:16,952 --> 00:42:18,810 ¿Tal vez vaya a ganar las apuestas de esa semana, no? 755 00:42:18,930 --> 00:42:20,607 Muy bien. Entonces cállate y ayúdame a encontrar a Andy Smith. 756 00:42:20,727 --> 00:42:22,959 Escucha, quiero que vigiles muy de cerca a Ray. 757 00:42:23,079 --> 00:42:25,357 No está tomando muy bien esto y no quiere hablarme. 758 00:42:25,477 --> 00:42:27,709 Tetas, no estoy aquí para hacerle de niñera a mi Inspector. 759 00:42:27,886 --> 00:42:29,625 Estoy un poco ocupado salvando a la Gran Cartera. 760 00:42:29,745 --> 00:42:32,241 - ¡Ahora, muévete, mujer! - Me quedaré aquí. 761 00:42:32,766 --> 00:42:34,048 ¿Para qué rayos? 762 00:42:34,345 --> 00:42:35,819 Por si llegamos a omitir algo. 763 00:42:35,939 --> 00:42:39,181 Nos dejó un rastro escrito, ¿qué más necesitas? 764 00:42:39,346 --> 00:42:41,865 Sólo vete y te avisaré si encuentro algo. 765 00:43:10,087 --> 00:43:11,653 - Buenas noches, señora. - Buenas noches. 766 00:43:22,642 --> 00:43:24,492 ¿Cuánto tiempo llevas acostándote con ella? 767 00:43:28,497 --> 00:43:30,335 ¿Es por eso que estabas tan ansioso por ayudarlo? 768 00:43:30,455 --> 00:43:31,536 No. 769 00:43:31,656 --> 00:43:34,267 ¿Es por eso que causaste el incendio en la oficina de reclutamiento... 770 00:43:34,750 --> 00:43:37,270 ...porque sentías culpa por el romance con Karen... 771 00:43:38,457 --> 00:43:40,239 ...y querías que liberasen a Andy? 772 00:43:40,592 --> 00:43:42,359 ¿Para hacernos creer que teníamos al hombre equivocado? 773 00:43:44,457 --> 00:43:46,222 Fue un trabajo muy apresurado. 774 00:43:47,137 --> 00:43:49,502 Ella lo esperó. Sí. 775 00:43:50,103 --> 00:43:52,404 Y cuando volvió a casa, siguió esperándolo. 776 00:43:52,804 --> 00:43:57,560 Pero aunque estaba en casa, él nunca regresó. 777 00:43:59,772 --> 00:44:01,679 Ella también es una heroína, ¿sabe? 778 00:44:02,826 --> 00:44:03,976 La amo. 779 00:44:05,283 --> 00:44:06,748 Siempre la amé. 780 00:44:08,865 --> 00:44:12,354 También amo a mi hermano. Siempre cuidó de mí. 781 00:44:12,509 --> 00:44:16,337 Cuando éramos niños, en las islas, siempre. 782 00:44:18,269 --> 00:44:19,419 Estoy en deuda con él. 783 00:44:20,147 --> 00:44:22,177 ¿Cuándo descubrió el romance? 784 00:44:22,372 --> 00:44:25,679 Hoy. Cuando fui a las celdas. 785 00:44:26,541 --> 00:44:28,352 Sabía que Karen había mentido por él. 786 00:44:30,620 --> 00:44:32,875 Dijo que jamás iba a perdonarla. 787 00:44:35,901 --> 00:44:39,267 - ¿Dónde está Karen ahora? - En mi casa. 788 00:44:39,387 --> 00:44:40,537 Llámala. 789 00:44:59,237 --> 00:45:00,387 ¿Qué? 790 00:45:00,639 --> 00:45:01,789 Está muerto. 791 00:45:07,299 --> 00:45:08,717 Jefe, Andy no está en Finchley. 792 00:45:08,837 --> 00:45:11,149 Tiene un blanco más urgente. Es Karen. 793 00:45:11,269 --> 00:45:13,717 - Vayan a la calle Broad Elm 29. - ¡¿Qué?! 794 00:45:13,837 --> 00:45:16,850 - Sólo confía en mí. - Más vale que tengas razón, Tetas. 795 00:45:27,457 --> 00:45:30,294 Procedan con cautela. El sospechoso podría estar armado. 796 00:45:30,414 --> 00:45:33,334 - Bien, Ray, Chris, vayan por atrás. - Sí, jefe. 797 00:45:33,454 --> 00:45:34,604 ¿Vienes, Ray? 798 00:45:36,260 --> 00:45:39,330 Tetas, no eres la maldita chica de Avon. 799 00:45:41,172 --> 00:45:44,960 - ¡Mira lo que has hecho! - ¿Tienes una parrillada, Smith? 800 00:45:46,410 --> 00:45:48,306 Acérquense más y esto vuela. 801 00:45:49,410 --> 00:45:52,271 Suelte el arma, o todo el lugar explota. 802 00:45:56,157 --> 00:45:58,293 - No hagas esto, Andy. - ¡Suéltela! 803 00:46:00,602 --> 00:46:03,302 Los quiero afuera de aquí. A todos. 804 00:46:05,937 --> 00:46:08,399 - ¡Ahora! - Deja que tu esposa venga con nosotros. 805 00:46:09,179 --> 00:46:12,262 Ya no es mi esposa. ¡No después de lo que hizo! 806 00:46:12,805 --> 00:46:15,372 No me digan qué hacer. Me cansé de acatar órdenes de la gente. 807 00:46:15,492 --> 00:46:16,613 ¡Porque todos son mentirosos! 808 00:46:16,733 --> 00:46:19,125 Andy, sé que te sientes abandonado por el ejército... 809 00:46:19,245 --> 00:46:21,722 ...y por todos en los que confiabas. 810 00:46:22,466 --> 00:46:23,472 No sabes nada sobre mí. 811 00:46:23,592 --> 00:46:26,334 Necesitas hablar con alguien que entienda por lo que pasaste. 812 00:46:26,454 --> 00:46:27,604 Claro... 813 00:46:29,183 --> 00:46:32,436 ...así que un loquero, un doctor, dice unas palabras mágicas... 814 00:46:32,556 --> 00:46:34,498 ...y todo vuelve a la normalidad, ¿no? 815 00:46:34,622 --> 00:46:35,772 ¡¿No?! 816 00:46:36,092 --> 00:46:37,975 Eso no me devuelve a mis compañeros, ¿no? 817 00:46:38,095 --> 00:46:41,587 No quita la imagen en mi cabeza de cuando esa bomba tocó el barco. 818 00:46:41,707 --> 00:46:45,169 Porque no se murieron quemados, no. 819 00:46:45,289 --> 00:46:48,671 No, se derritieron. Justo delante mío. 820 00:46:48,791 --> 00:46:51,998 Y yo corro para ayudarlos, pero... 821 00:46:52,271 --> 00:46:53,421 No hay... 822 00:46:54,803 --> 00:46:58,412 No hay nada. Desaparecieron. 823 00:46:59,591 --> 00:47:01,299 Simplemente desaparecieron. 824 00:47:01,865 --> 00:47:04,637 Esta no es la marca-- ¡Mírenla! 825 00:47:04,757 --> 00:47:08,737 Esta no es la marca de un héroe. Es la marca de un imbécil. 826 00:47:08,913 --> 00:47:11,557 La gente dijo, "Pudo haber sido peor". "Pudo haberte pasado en la cara, amigo." 827 00:47:11,677 --> 00:47:14,158 Pero déjenme decirles algo, no va a cambiar nada en absoluto... 828 00:47:14,278 --> 00:47:18,512 ...porque de una u otra forma, ¡ella sigue considerándome repelente! 829 00:47:18,632 --> 00:47:21,248 ¿No es así? ¡¿No es así?! 830 00:47:24,586 --> 00:47:27,077 Ella mintió. Steve mintió. Trueman mintió. 831 00:47:27,197 --> 00:47:28,674 Él prometió que publicaría que dije... 832 00:47:28,794 --> 00:47:30,736 ...que la guerra no justificó la pérdida de mis compañeros. 833 00:47:30,856 --> 00:47:32,006 No lo hizo. 834 00:47:32,527 --> 00:47:35,312 El ejército mintió. Thatcher mintió. 835 00:47:36,656 --> 00:47:38,655 Ahora, si realmente quieren ayudar... 836 00:47:40,117 --> 00:47:42,695 ...entonces váyanse. Les voy a dar tres segundos. 837 00:47:44,343 --> 00:47:46,482 - Tres. - No nos vamos. 838 00:47:46,757 --> 00:47:48,269 - Dos. - Jefe... 839 00:47:49,400 --> 00:47:52,065 Vamos, jefe, haga lo que él dice. Váyanse. 840 00:47:53,213 --> 00:47:56,456 Y tú, Drake. Vete, Chris. 841 00:47:57,169 --> 00:47:58,319 Afuera. 842 00:48:00,497 --> 00:48:04,829 Andy tiene razón. ¿Cuál es el maldito sentido de todo? 843 00:48:05,650 --> 00:48:07,689 Andy pensó que volvería siendo un héroe. 844 00:48:08,722 --> 00:48:10,379 Es un héroe. 845 00:48:11,320 --> 00:48:13,277 Pero, ¿por qué demonios luchó? 846 00:48:14,823 --> 00:48:16,578 Perdió a sus compañeros. 847 00:48:17,339 --> 00:48:21,029 El ejército lo abandonó. Su esposa lo traicionó. 848 00:48:21,237 --> 00:48:22,958 Su hermano lo traicionó. 849 00:48:24,771 --> 00:48:26,439 ¿Para qué demonios fue todo entonces? 850 00:48:26,559 --> 00:48:28,734 ¡¿Para qué demonios fue todo entonces?! 851 00:48:33,447 --> 00:48:35,052 Porque, ¿sabes qué, Andy? 852 00:48:36,727 --> 00:48:39,013 Alguna vez quise ser como tú. 853 00:48:39,812 --> 00:48:43,742 Un soldado, como mi papá. 854 00:48:45,416 --> 00:48:48,662 Y su papá antes que él. Y mi tío Col. 855 00:48:50,977 --> 00:48:52,730 Lucharon en guerras. 856 00:48:53,502 --> 00:48:55,742 Fusileros de Central Lancashire. 857 00:48:56,092 --> 00:48:58,268 Medallas... DSO, DSM. 858 00:48:59,322 --> 00:49:01,377 Y yo estaba completamente listo para enrolarme. 859 00:49:01,497 --> 00:49:03,705 16 años e impaciente de ir. 860 00:49:04,388 --> 00:49:05,897 ¿Y sabes qué me detuvo? 861 00:49:09,492 --> 00:49:10,642 Yo. 862 00:49:12,027 --> 00:49:14,658 La noche anterior a la entrevista, salí y me emborraché. 863 00:49:15,197 --> 00:49:18,640 El City le había ganado al United. Bell con un cabezazo y... 864 00:49:18,898 --> 00:49:21,172 Me hacía creer que bebía para celebrar... 865 00:49:21,888 --> 00:49:23,973 ...pero bien adentro sabía... 866 00:49:24,093 --> 00:49:25,549 ...que ésa no era la razón. 867 00:49:26,854 --> 00:49:29,640 Tenía un miedo tremendo a que me disparasen. 868 00:49:29,760 --> 00:49:31,142 A que me tiraran una bomba. 869 00:49:32,123 --> 00:49:33,937 Simplemente, tenía miedo de morir. 870 00:49:34,397 --> 00:49:36,605 Mientras más miedo tenía, más bebía. 871 00:49:39,230 --> 00:49:41,009 Y bien, me perdí la entrevista. 872 00:49:42,697 --> 00:49:46,867 Y según mi papá, yo lo había echado a perder. 873 00:49:48,911 --> 00:49:50,830 Y después me enlisté en la policía... 874 00:49:51,399 --> 00:49:53,172 ...y pensé, "Ahora sí". 875 00:49:54,114 --> 00:49:55,928 Pero seguía sin ser lo suficientemente bueno. 876 00:49:58,244 --> 00:50:00,240 Y jamás lo seré. 877 00:50:03,600 --> 00:50:05,996 Tuve eso atragantado desde entonces. 878 00:50:09,720 --> 00:50:10,870 Como sea... 879 00:50:11,635 --> 00:50:13,693 ...acabemos con esto y hagámoslo, ¿sí? 880 00:50:16,754 --> 00:50:17,919 ¿Estás listo? 881 00:50:21,757 --> 00:50:22,907 Sí. 882 00:50:30,173 --> 00:50:31,747 Un último cigarrillo, ¿sí? 883 00:50:38,870 --> 00:50:40,441 ¡Encendedor de mierda! 884 00:50:51,197 --> 00:50:52,541 ¿Puedo prenderlo, amigo? 885 00:50:54,733 --> 00:50:59,904 Por favor. Vamos, estoy listo. 886 00:51:01,144 --> 00:51:02,294 Sí. 887 00:51:02,779 --> 00:51:03,929 Déjame encenderlo. 888 00:51:21,238 --> 00:51:22,388 ¡Jefe! 889 00:51:23,837 --> 00:51:25,220 ¡No, no lo toquen! 890 00:51:34,886 --> 00:51:36,036 ¿Estás listo? 891 00:51:37,913 --> 00:51:39,063 Sí. 892 00:51:45,558 --> 00:51:48,977 Está bien. Está bien. 893 00:52:17,197 --> 00:52:19,403 ¿Cómo sabías que te iba a dar el encendedor? 894 00:52:19,906 --> 00:52:21,056 No lo sabía. 895 00:52:24,479 --> 00:52:25,629 ¿Y? 896 00:52:26,713 --> 00:52:28,487 Sólo me puse a su altura. 897 00:52:28,911 --> 00:52:30,140 Intenté conectarme con él. 898 00:52:30,260 --> 00:52:33,144 Sí, todos lo saben. 899 00:52:35,102 --> 00:52:36,252 ¿Y? 900 00:52:39,919 --> 00:52:41,243 Si le cuentas a alguien... 901 00:52:41,363 --> 00:52:42,934 ...pondré polvo urticante en tus bombachas durante un mes. 902 00:52:43,109 --> 00:52:46,454 ¡Pedirás por favor que te dé gonorrea, sólo para aliviarte el calor! 903 00:52:47,977 --> 00:52:51,188 ¡Ray, saca el culo del Quattro! 904 00:53:02,837 --> 00:53:04,279 ¿Todo en orden, jefe? 905 00:53:04,567 --> 00:53:05,972 Déjame ver. 906 00:53:06,660 --> 00:53:09,779 Gary Cooper sigue siendo un héroe, Franny Lee sigue siendo Dios... 907 00:53:09,899 --> 00:53:13,224 ...y Gene Hunt sigue siendo el Sheriff de este agujero sureño de leotardos... 908 00:53:13,394 --> 00:53:15,348 ...olvidado por Dios donde se bebe cerveza con gaseosa. 909 00:53:15,468 --> 00:53:17,088 Lo veré en lo de Luigi. 910 00:53:17,676 --> 00:53:19,161 - Buenas noches, señor. - Buenas noches. 911 00:53:28,144 --> 00:53:31,132 Carling lo hizo bien. Estás en deuda con él. 912 00:53:32,139 --> 00:53:34,797 Porque ése hubiese sido un enorme clavo en tu ataúd, Gene. 913 00:53:35,721 --> 00:53:37,627 Aunque, de eso se trata este lugar. 914 00:53:38,607 --> 00:53:40,277 Está lleno de clavos. 915 00:53:40,397 --> 00:53:43,130 Yo tenía razón con Andy Smith y tú estabas equivocado. 916 00:53:43,302 --> 00:53:46,937 Ponlo en tu informe, Jimbo. "D&Q 0, las agallas de Gene Hunt 1." 917 00:53:47,057 --> 00:53:50,092 Qué curioso que hables de eso. De tus agallas. 918 00:53:51,524 --> 00:53:54,061 Porque no tendrás estómago para ir a donde te voy a llevar. 919 00:53:55,967 --> 00:53:57,640 La victoria de hoy fue de Ray, no tuya. Y él lo sabe. 920 00:53:57,760 --> 00:53:59,833 ¿Los estás poniendo en mi contra? Qué emocionante. 921 00:53:59,953 --> 00:54:01,507 No tengo que hacerlo. 922 00:54:03,917 --> 00:54:06,197 Se les están cayendo las escamas de los ojos. 923 00:54:16,455 --> 00:54:18,627 Escuché que Alex estuvo hablando con Manchester. 924 00:54:20,998 --> 00:54:22,303 Qué interesante. 925 00:54:25,892 --> 00:54:27,133 Buenas noches. 926 00:54:42,250 --> 00:54:44,595 Pensé que esta noche te verías con Julian. 927 00:54:44,902 --> 00:54:46,328 Iba a hacerlo, es sólo que... 928 00:54:46,460 --> 00:54:48,653 ...creo que no tengo nada en común con él. 929 00:54:48,773 --> 00:54:50,789 Los opuestos pueden atraerse, Shaz. 930 00:54:51,410 --> 00:54:53,741 Creo que es un poco sofisticado para mí, señora. 931 00:54:54,684 --> 00:54:58,738 Alguien de una clase igualmente puede encontrar atractivo a alguien de otra. 932 00:55:00,734 --> 00:55:02,875 Tal vez no sea atracción. 933 00:55:03,364 --> 00:55:05,864 Algún cariño, de cierta forma curiosa. 934 00:55:06,367 --> 00:55:09,798 Luigi, dame uno de esos infelices cubanos grandes. 935 00:55:09,918 --> 00:55:11,068 Ya mismo. 936 00:55:12,967 --> 00:55:16,077 Le gustan las caminatas por el campo, y yo soy más una chica de ciudad. 937 00:55:16,197 --> 00:55:17,737 Pueden buscar un punto medio. 938 00:55:17,857 --> 00:55:20,090 - Le gusta el Jazz. - Déjalo. 939 00:55:20,757 --> 00:55:22,831 Ponlo en la cuenta. Buen hombre. 940 00:55:26,426 --> 00:55:27,669 Tres palabras. 941 00:55:28,737 --> 00:55:30,693 Bien hecho, Ray. 942 00:55:30,813 --> 00:55:33,775 # Con la chica de cabello castaño # 943 00:55:34,389 --> 00:55:37,608 # Y su mami le grita que no # 944 00:55:40,277 --> 00:55:43,757 - ¿Estás bien, Raymondo? - Sí. 945 00:55:43,877 --> 00:55:45,426 Estoy bien. Gracias, jefe. 946 00:55:52,773 --> 00:55:55,537 Nos atrapaste a todos con la historia de tu papá y el ejército y todo eso. 947 00:55:55,657 --> 00:55:57,670 Con lágrimas en los ojos y todo. 948 00:55:58,306 --> 00:56:00,023 Yo también lloré un poco. 949 00:56:14,217 --> 00:56:16,927 Tu papá habría estado muy orgulloso hoy de ti, Ray. 950 00:56:17,494 --> 00:56:21,030 ¿Sí? Bueno, jamás me lo hubiera dicho, aunque lo estuviera. 951 00:56:21,468 --> 00:56:24,671 Como tú jamás le dirías a Chris que es el mejor amigo que tuviste. 952 00:56:24,843 --> 00:56:27,866 Y jamás le dirías al jefe que adoras el suelo por el que él camina. 953 00:56:29,622 --> 00:56:31,122 Y tu papá... 954 00:56:31,242 --> 00:56:34,108 ...probablemente jamás pudo decirte en la cara... 955 00:56:34,680 --> 00:56:39,786 ...que hoy estuvo muy, muy orgulloso de ti. 956 00:56:44,824 --> 00:56:46,741 - ¿Alex? - ¿Sí, Ray? 957 00:56:47,174 --> 00:56:48,645 Lo que dije fue en serio. 958 00:56:49,649 --> 00:56:51,767 Sobre poner el polvo urticante en tus bombachas. 959 00:56:55,940 --> 00:56:58,019 - Gracias, jefe. - Gracias. 960 00:57:03,099 --> 00:57:05,024 Tienen una mayoría global. Miren esos puntos. 961 00:57:05,144 --> 00:57:09,629 Desde la cima de Escocia hasta el fondo de Cornwall. 962 00:57:29,351 --> 00:57:34,350 Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net 963 00:57:57,130 --> 00:57:59,293 - Es una D16. - Encubierta. 964 00:57:59,413 --> 00:58:02,258 La muñeca encubierta en cuestión es Louise Gardener. 965 00:58:02,378 --> 00:58:05,538 - El maldito Terry Stafford. - El maldito Gene Hunt. 966 00:58:05,658 --> 00:58:09,216 Gracias a una información de Louise, planeamos detener a Danny Stafford. 967 00:58:09,723 --> 00:58:12,158 ¿Sacó esos archivos del depósito? 968 00:58:12,278 --> 00:58:14,208 Chris me los sacó estos del sótano. ¿Por qué? 969 00:58:14,328 --> 00:58:15,668 Algo que estoy buscando desapareció. 970 00:58:15,788 --> 00:58:18,338 - Va a querer ver esto. - Yo no puse esa heroína en mi auto. 971 00:58:18,458 --> 00:58:20,514 Ojalá tú dirigieras el operativo y no Wilson. 972 00:58:20,634 --> 00:58:21,878 Sería más fácil para mí. 973 00:58:21,998 --> 00:58:24,085 ¿Tú, aquí? Nadie me hace eso. 974 00:58:24,205 --> 00:58:26,722 - ¡Nadie me entrega! - Chris, suficiente. 975 00:58:26,842 --> 00:58:27,952 ¡Dije que era suficiente! 976 00:58:28,072 --> 00:58:33,071 Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net