¿Eras amigo de Sam Tyler, no?
No sé si "amigos". Era más bien un mentor.
¿Estabas ahí cuando hallaron su auto en el río?
Lo encontró el jefe.
Me llamo Jim y estuve buscando el amor en lugares equivocados.
Lo pensé larga y detenidamente.
Hablé con los oficiales superiores y renunciaré a la Policía Metropolitana.
No te pido que seas desleal con su memoria, sólo--
Sam Tyler era mi amigo. Sam Tyler murió. Punto.
Escuché que estuvo en contacto con Manchester.
Tenía interés en algunos expedientes.
¿Cree que él lo mató, verdad?
No sé de qué está hablando.
Yo también creo que él lo hizo.
Dos incendios intencionales la semana pasada.
Un legislador local allegado a Maggie Thatcher...
...y las barracas del ejército de Green Hill.
Y mañana hay elecciones. Creo que quien los haya provocado...
...espera hacer algo más grande cuando todo el mundo esté mirando.
Ahí tiene. Que no se diga que somos malos.
- ¿Qué? - Es sólo su forma de decir...
..."Adiós, hasta luego, auf Wiedersehen, adieu".
- Lo sé. Es como en "Adiós, Mr. Chips". - ¿Un quesito, señor?
Lamento ser un aguafiestas pero "Campesino"...
...me tendrá aquí un poco más.
D&Q quiere que limpie la mugre de los casos de los últimos tres años.
Que elabore un perfil de la eficiencia a largo plazo de este Departamento.
Pórtate como hombre, Jim, y llámalo "fisgonear".
Pero si te interesa, el Ministerio del Interior...
...le pidió a la División Especial que se hiciera cargo de este caso.
- Sobre mi cadáver podrido. - Dije exactamente lo mismo.
Les dije que el Departamento dirigido por Gene Hunt...
...es capaz de manejarlo.
Les dije que no podrían defraudarnos.
Gene.
- Esos ataques pueden ser del IRA. - Créeme, no fueron ellos.
- ¿Sabe algo que nosotros no sepamos? - No, sólo sé que tengo razón.
Para ser honestos, Jim, así es ella en un día bueno.
Muy bien, quiero a todos los anarquistas...
...comunistas, trotskistas, colorados, zurditos y estudiantes con granos...
...reunidos y demorados para la noche.
¡Jefe, tenemos otro! En una sede electoral.
- ¿Queda alguien adentro, jefe? - Creo que no.
Una transeúnte dijo haber visto a alguien dando vueltas por atrás.
Ése podría ser nuestro pirómano.
Drake, Raymondo, vayan por el lateral. Yo y Chris iremos por ahí.
- Es un riesgo, Gene. - Tiene razón.
Déjaselo al jefe de bomberos.
Su trabajo es apagar incendios. El mío es atrapar a la escoria.
No sientas que tengas que demostrarle algo al jefe...
...por tus errores del pasado, Ray.
- Hagámoslo, jefe. - Buen hombre.
- ¿Christopher? - Detrás suyo, jefe.
Eres un loco certificado.
Gracias. Siempre quise tener un certificado de algo.
- ¿Escuchaste eso? - ¿Qué?
¡Mierda! Hay alguien atrapado.
Tal vez se pueda entrar.
Ray, ni lo pienses.
¡Es demasiado peligroso!
¡Ray! ¡¿Ray?!
¡Ray!
¡Qué alguien lo ayude! ¡Acaba de entrar!
Me llamo Alex Drake.
Me dispararon y aparecí en 1983.
¿Es real o está en mi cabeza?
Como sea, tengo que resolver el misterio de qué significa todo esto...
...y luchar para volver a casa.
Porque el tiempo se está terminando.
Tetas, ¿dónde está Ray?
- Se metió adentro. - Fue culpa tuya, Hunt.
- ¡Smith! - ¡Smith!
¡Ray!
¡Ray! ¡Ray!
- ¡Ray! - Ray, soy yo, amigo. ¿Estás bien?
¿Debo darle respiración boca a boca?
Eso es un no.
El sereno dijo que esto no estaba aquí cuando hizo el recorrido a las seis.
- ¿Anarquistas? - Lo firmaron. Como Banksy.
Espero que no estés diciendo que el gran arquero Gordon Banks...
...anda por ahí vandalizando edificios.
No. Casi todos los artistas del grafiti tienen una firma.
Artistas. No anarquistas.
¿Novedades?
La mujer atrapada era de limpieza y preparaba el lugar para mañana.
Entonces el objetivo fue el edificio, no la persona.
Va a estar bien. Un poco tostadita, pero bien.
Dicen que lo de Ray es inhalación de humo.
Ray va a estar bien. Inhala humo desde los nueve años.
Chris, van a necesitar una foto del muro.
- Sí, jefe. - Ese legislador Tory...
...que quedó atrapado en el fuego el jueves.
Mi jefe cree que Maggie espera mucho de él.
Uno de mis oficiales casi se muere. También espero mucho de él.
Se trata de que todos están observando esto, Gene. ¿Sí?
La visión global es problema suyo.
Nosotros intentamos capturar a un pirómano.
Metes tu nariz más adentro del culo de Newman...
...y terminará más oscura que el maldito Gandhi...
...en una ola de calor.
No le disparen al mensajero.
Ni a ninguna otra persona.
Encontramos el punto de inicio. El tablero eléctrico estalló.
- Tenía un detonador. - ¿No había combustible entonces?
No, mucho más complejo.
¿Es el mismo dispositivo utilizado en los demás incendios?
Es demasiado pronto para saberlo.
Un pirómano político.
Y mañana hay elecciones.
Y en muy poco tiempo todos vamos a sentir el calor.
Vamos a ver si Viv nos consiguió algunos anarquistas.
Permiso.
Nos estamos quedando sin lugar, jefe...
...y esto empieza a apestar a hostal estudiantil.
Esto no tiene ningún sentido.
Estamos tratando con un profesional, no con el elenco de Hair.
¡Un cuerno! Todos tienen antecedentes.
Viv, ¿confiscaste sus encendedores?
- ¿Contento? - No se puede tener demasiado cuidado.
- No parece ser muy anarquista. - La arrestaron en el Greenham Common.
Tenía un mural de Wedgie Benn. Tejido.
Muy bien, escuchen.
La Inspectora Drake las dará una perspectiva psiquiátrica...
- Psicológica. - ...de la mente de un pirómano.
El motivo de la mayoría de los casos de piromanía...
...sin importar la sofisticación, suele ser un pedido de ayuda.
¿Por qué no puede pedir ayuda en lugar de matar gente?
Porque es incapaz de convertir la ira subyacente en palabras.
¿Cómo sabemos que es un hombre?
Casi todos los condenados por piromanía son hombres.
Hay evidencia de inadaptación laboral...
...problemas sexuales y conyugales, alcoholismo.
Eso se daría en la mitad del país.
¡Pensándolo bien, podría darse con la mayoría de los presentes!
Si fue algo político, ¿por qué el anonimato?
Los días de elección son la oportunidad perfecta.
Muy bien. Sugiero que vayamos a lo de Luigi.
Me vendría bien un trago y él necesita la compañía.
Señora. Llamaron de Manchester.
¿Quiere que le envíen algo más del caso de Sam Tyler?
No, está bien. Gracias.
Qué bueno que regresaste, amigo.
Puedes devolverme esos cinco que me debes.
No deberías estar aquí, Ray.
- Sólo inhalé un poco de humo. - Buen hombre, Ray.
Ese bombero, Andy Smith. Le invitaré una cerveza más tarde.
Salvó mi pellejo.
Tómense una ronda de parte mía, Ray.
Gene, ¿podemos hablar?
Shaz, ¿podrías cuidarme esto, por favor?
Claro.
Gracias.
Estrellas.
- Sí. - ¿Por qué estrellas?
Bueno, ayer, durante el día...
Es una tontería, pero miré por la ventana...
...y estaba oscuro y había estrellas.
Y después volviste a mirar y ya no estaban.
Sí, ¿cómo lo-- Departamento Criminal.
¿Hay algún motivo por el cual estoy compartiendo mi oficina...
...con el maldito Tour de France?
Es inevitable, James. Nos falta lugar.
Estamos usando las demás oficinas para entrevistar a los anarquistas.
Sé que es un juego para ti. Mano et mano. Es latín.
Qué "sabiondum". Eso también es en latín.
¿Ves esos expedientes de ahí?
Son casos que se remontan a 1980.
Es tu pasado, Gene.
Y determinará tu futuro.
Todos tus secretitos y malas prácticas esperando a ser reveladas.
Voy a exhumarte, Hunt.
A sacarte al sol.
Muy bien. Entonces, muérete del gusto.
En ambos sentidos.
Ray casi se muere hoy intentando impresionarte.
El pobre muchacho cree que tiene que probarte algo.
Todos tenemos que probar algo, Jim. Todos los días.
No le preguntes por quién doblan las campanas.
No es culpa mía. Son policías. Lo siento.
Aquí está el héroe local.
Hola, amigo.
Él es su hermano, Steve.
- Hola, amigo. - Siéntense, traeré unas cervezas.
- Es lindo. - Dos cervezas para el héroe.
No prendas fuego nada.
¿De dónde sacaste ese encendedor de maricas?
Se lo saqué a un anarquista.
- Prefiero al de la derecha. - Cosa maldita.
¿Qué tienen las mujeres con los bomberos? Es patético.
Después querrán lanzarse por su poste.
- Qué cliché. - Es patético.
Vamos, a todas las mujeres les gusta mojarse...
...cuando piensan en bomberos.
¿Quiere lanzarse por su poste, señora?
- Completamente. ¿Tú? - Tengo un compromiso.
- ¿Alguien que conozcamos? - No. Se llama Julian.
Es diseñador de interiores.
Olvídate de Shaz, amigo. Tengo a la mujer perfecta para ti.
Un amigo me la dio. La Gran Wendy.
- ¿Eso es una...? - Sí, una naranja.
Y dice que también puede meterse un melón.
- ¿Hola? - ¿Y?
Es una reserva para mañana, Sr. Hunt. Nada más.
Sí, a las ocho.
¿Ya te habías topado con incendios intencionales organizados, Andy?
No, la verdad que no.
Bueno, obviamente es alguien con un resentimiento político.
- O alguien disconforme... - Yo sólo los apago.
Luigi, tráele otro trago a este hombre. Es un maldito héroe.
¿Él es un héroe? Yo soy el héroe. Es casi medianoche.
- Toma, es más de tu clase. - Qué interesante.
Un misógino que vota a una mujer.
Maggie tiene más pelotas que todos ellos.
Habla con más pelotas.
Lo justo es justo, Shazza. Ganó una guerra.
Sí, digo, ¿quién va a votar a Worzel Gummidge?
El Laborismo es el único partido que cree en la igualdad...
...y los principios socialistas. Fue y será así.
Jamás hubiese participado de una guerra sin sentido...
- ...como la del Atlántico Sur. - De hecho, Shaz--
- Olvídalo. - ¿Ya terminaron?
Me siento el relleno de un sándwich de feminismo.
¿Van a bailar más tarde?
No, no creo que a mi esposa le guste.
- Será mejor que volvamos. - Sí.
- ¿Irán en taxi? - No con mi sueldo. En autobús.
- Oye, tómate un taxi. Yo pago. - No, Ray. Está bien.
No. Insisto. Vamos.
- Salud. - Lo que necesites.
Gracias, Ray.
Quizás el culpable ya dijo lo suyo. Quizás ya no haya más ataques.
Bien. Es día de elecciones.
Habrá más, a menos que lleguemos antes.
La Sra. Thatcher está bien a la vista y viene con firmeza.
Dedicada a salvaguardar la paz con libertad y justicia.
Firme, sensata, y decidida.
Atacan a los servicios sociales.
Esta noche, el Sr. Jenkins estuvo en Southampton.
Y se alegró por las encuestas...
...que muestran a la Alianza encima del Laborismo.
Estos incendios...
La mecha que usaron y la forma en que las armaron...
- ...para volar los tableros eléctricos. - Sí.
Es alguien que sabe armar bombas.
Pudieron usar un acelerador líquido. Cloro, por ejemplo.
Pero yo apostaría a un pequeño dispositivo como este.
Puede haber sido personalizado.
Entonces necesitamos un asesor militar.
Ya hablé con un amigo.
Dice que si es un artefacto nuevo del ejército...
...no te dirán nada al respecto porque es altamente confidencial.
Bien hecho, Ray. En verdad un buen trabajo.
Muy meticuloso. Gracias.
He tenido familiares en el ejército así que, me interesa.
¿Quizás podamos llamar por teléfono a tu familia...
- ...para que nos asesore? - ¡No!
No les gusta hablar del tema.
Está bien. Gracias.
¿Señora?
El grafiti se hizo entre el cierre del edifico y el inicio del fuego.
- Bien. - Detective Skelton.
El robo de Whitechapel Road, Abril '81. Me falta el testimonio de un testigo.
Bueno, fue un robo enorme. Hubo muchos testimonios.
En las audiencias de la corte se refieren a éste...
...como el más admisible.
El más importante, nada menos. Pero en la caja de archivos...
...encontré un paquete entero de Top Trumps Rally...
...así que no hay mal...
Sí, estaba buscándolas.
Necesito a alguien que me ayude a rastrear el papeleo.
Ese eres tú, amigo.
Creo que el público preferiría ver al Detective Skelton...
...poniéndose a trabajar. Cuidándolos.
¿Bloquearás a Scotland Yard, Gene?
¿Tienes que dejarnos a los perdedores en posición de anotar?
Chris, ¿qué decías?
Corrimos la voz sobre este grafiti. Centros juveniles y demás, como dijo.
- ¿Y? - Revisé unos registros viejos...
...en busca de alguna referencia cruzada.
Sí utilizamos los viejos registros, señor.
Maravilloso.
Barney Wright. Lo trajeron por vandalismo hace cuatro semanas.
Firmó su declaración.
Jefe.
Claro. Nada de té ni de cigarros hasta que comiences a hablar, mierdita.
Mi papá me dijo que no hablara con los cerdos.
- Que te incriminan falsamente. - Tu papá no está aquí, ¿o sí?
Sólo yo, la Detective Drake y mis botas número 9.
Jefe, estos ataques involucran un cableado complicado.
¿Te parece que puede ser el cerebro detrás de la operación?
Quién sabe lo que estos bastarditos cocinan en química doble.
Hemos visto tus creaciones.
"Maggie Thatcher - Atrapa Leche." ¿Es uno de los tuyos?
Sí, bueno, así es ella.
¿Por qué no me dices qué sucedió anoche en la sede electoral?
Pinté una pared. Eso es todo.
¿Qué talle de corpiño usas?
Fuera de tu alcance, ese es el talle.
Tus grafitis, por lo general haces 12 pasadas.
Anoche, sólo una vez. ¿Por qué?
- Se me acabó el tiempo. - ¿Por qué la prisa?
¿Alguien te molestó?
Fue así, ¿cierto?
¿Quién fue, Barney?
- ¿Tienen sexo entre ustedes? - Muy bien.
- ¡Jefe! Les prometí a sus padres-- - Yo no prometí nada.
- ¡Ayuda! - ¡Tiene 12 años!
¿Y? Jimmy Osmond tenía diez...
...y mira el dolor y la miseria que provocó.
- ¡Ayuda! - Es abuso.
¿Qué sigue? ¿Tortura con agua?
¡Típico! ¡Yo busco una confesión...
...y tú quieres enseñarle a surfear!
Llévate a ese pequeño escroto a la celda 3.
¿La que huele a vómito?
- Esa misma. - ¡Te patearé la cabeza!
Cuando cumplas 18 y finalmente te hayamos liberado...
...tal vez hayas crecido bastante como para intentarlo.
Ahora, fuera.
¡Jefe! Hubo otro incendio.
- ¿Alguien herido? - Un periodista local.
Nigel Trueman. Lo han llevado al hospital.
¿Causado de la misma manera, jefe?
Así parece. La misma mecha larga.
- Se consiguieron un pirómano serial. - Te lo digo.
Ray piensa que podría ser alguien con inteligencia militar.
Ni siquiera son las 10 y ya se convirtió en una maldita zona de guerra.
¡Cielos! Mira la firma.
- Sorpresa. Es Cilla Black. - ¡Increíble!
Sí. Quiero decir, ¿por qué participaría de un robo?
Está llena de dinero. Aunque, ella es de Liverpool.
Seguimos.
Entonces...
Ray, metiéndose en las llamas.
Debe haber estado desesperado por impresionar a su jefe.
¿De dónde viene eso? Toda esa cosa de machos.
No lo sé. Está en su sangre, supongo.
- Familia de héroes. - ¿Sí? Me intriga.
¿También eran bomberos?
Sé que su abuelo fue condecorado pero no habla al respecto, en realidad.
Medallas, dices. Entonces no son bomberos.
¿Qué crees que estás haciendo?
Sólo unas cosas que pidió Jim.
¿Jim? ¡¿Jim?!
Digo, digo, el Jefe Keats.
Lo devolveré.
Necesitamos una revisión meticulosa de los antecedentes...
...de este periodista Trueman.
¿A quién entrevistó recientemente? ¿Tal vez a algún grupo político?
Quizás a algún excéntrico local que resultó ser un pirómano psicótico.
Podríamos estar viendo al bastardo retorcido justo ahí.
Cielos, Drake, si Keats está buscando combustible en mi contra...
...acabo de entregarle una maldita gasolinera.
Sí y el día aún no termina, ¿cierto?
Todavía tenemos a un escolar de 12 años en las celdas.
¡Atención!
- Oí que eras un hombre del ejército. - No, yo no.
Entorno militar. Eso es maravilloso.
Pero sabes qué...
...creo que eres un tipo inteligente.
¿Sí? ¿Por qué?
Porque no seguiste a tu viejo.
Querías, sin embargo, ¿no es verdad?
Porque no querías decepcionarlo. Pero viste que no era para ti.
¿Y sabes por qué?
Porque eres un pensador independiente, Ray.
Sí, puedo tomar mis propias decisiones.
Así que no hay tal vergüenza en no haber seguido a tu papá.
Porque el ejército te elimina toda esa mierda.
Todo es: "Cállese y cumpla órdenes".
Un poco como tu jefe.
Pero tú...
...eres una mente libre.
Al Jefe Hunt no le gusta eso en realidad, ¿o sí?
Cuando él desapareció, tú te hiciste Detective Inspector.
- Sí, supongo que sí. - Está bien, no es una trampa.
Sólo digo que si alguna vez la policía...
...te ofrece la posibilidad de progresar...
...y ser tu propio jefe, no lo obstaculices.
Gene Hunt es un tipo increíble, pero no lo necesitas.
No estarías defraudándolo.
¿Uniéndome a usted? ¿Es eso lo que está diciendo?
No es como pasarse del City al United.
Todos somos el mismo equipo.
¿Andy? ¿Qué estás haciendo aquí?
Lo siento, amigo...
...no me pareció bien que me pagaras el taxi anoche.
- Está bien. - No, no rescato a la gente por dinero.
Por favor.
Está bien.
- Gracias. - Cuídate.
Lo haré, gracias, nos vemos.
¡Él! El de la chaqueta azul.
- ¿Él? ¿Qué pasa con él? - ¡Lo vi!
El tipo que se está yendo.
Rompió una ventana y trepó. Por eso escapé.
¡¿De qué hablas, pequeño bastardo?!
Mejor que no juegues con nosotros.
No lo hago, lo juro.
Si yo pensara en pasar otro día en una celda que huele a vómito...
...probablemente diría que fue la primera persona que vea.
Es la verdad.
¡¿No va a escuchar a este idiota, verdad?!
¡Estaba oscuro!
- ¿Estás seguro? - ¡Claro!
¿No puede hablar en serio, jefe?
Hizo una identificación positiva, Ray.
Bien, quiero todo lo que podamos obtener de Andy Smith. Tú ven conmigo.
Sé que era él.
Los fusileros de North Wessex. Cinco años.
Ambos, Andy y su hermano Steve lucharon en el Atlántico Sur.
Entonces, es un héroe de guerra.
Ray, con su entrenamiento militar...
- ...es muy factible-- - ¡Salvó mi vida!
¡Los apaga, no los provoca!
También encontramos esto. Escrito por Nigel Trueman.
Es el periodista que se quemó en el incendio.
Podría ser un terrible malentendido, pero tenemos que verificar.
- ¿Lo entiendes? - Cállate.
¡Ray, no te vayas!
Eres Detective Inspector ahora. Muéstrame que tienes pelotas...
...para ir a arrestar a Andrew Smith.
Sólo sigue sus órdenes, Ray. Como una buena mascota.
Jefe, ¿no puede ir otra persona?
No. Si tiene que hacerse, iré yo. No estoy asustado.
Muy bien, voy con él.
Y perdonen el desorden. Estoy acomodando las compras.
¿Andy?
No tienes que agradecerle de nuevo, si estás por eso.
Alcanzó con los tragos. Y el taxi fue sólo--
Andrew Smith, estás arrestado...
...como sospechoso del intento de asesinato de Nigel Trueman.
- ¡¿Qué están haciendo?! - ¿Me estás tomando el pelo, Ray?
Sra. Smith, tenemos que llevar a su esposo...
- ...a la estación para hablar con él. - ¡¿Hablar?!
¡Lo arrastran como a un criminal! ¿Qué les pasa?
¡Salvó su vida!
Llévenlo a la sala de interrogatorio. Denle lo que quiera.
- No necesito nada. - Trátenlo bien o me enteraré.
- De acuerdo. - ¿Ray?
Es posible que consiga sus resultados y entonces Scotland Yard...
- ...deje de preocuparse. - Mientras no sea cualquier resultado.
Sí. Tiene que ser de buena fe.
Alex, conoce a Hunt.
Si siente la presión, liquidará esto y me sacará de su espalda.
Se lo dejaré a usted.
¿Estás bien, Ray?
Sí.
Subo aquí para respirar, a veces siento que me asfixio.
Fue muy valiente lo que hiciste allí.
- Arrestarlo fue duro. - Sí.
Requirió agallas.
¿Recuerdas que dije que mientras corrías al incendio, tenías cierta mirada?
Sí. Estaba muy asustado.
No, algo más.
Fue una mirada extraña.
Continúa, me muero de curiosidad.
Era esperanza.
Esperanza con desesperación.
- ¿De qué? - Te metiste en ese incendio...
...no sólo para salvar a la mujer que estaba atrapada.
Fue para ayudarte a ti también.
¿Cómo me ayuda a mí?
No lo sé, Ray.
Pero sea lo que sea a lo que estés aferrado, tienes que soltarlo.
Porque sólo va a seguir carcomiéndote por dentro.
Nada carcome estas agallas, Drake.
Comencemos con los primeros tres incendios, ¿sí?
Puedes hacernos esto muy fácil, Andy.
Mira estos horarios y dinos dónde estabas antes de que empiece tu turno.
En casa.
- ¿Puedes probarlo? - Pregúntale a mi esposa.
Fuiste identificado en la sede electoral anoche.
Soy bombero. Estaba apagando un incendio.
Justo antes del incendio.
¿Cómo pudo alguien identificarme? Estaba oscuro. No era yo.
¿Conoces a un periodista llamado Nigel Trueman?
¡Esas son mentiras!
Un Nigel Trueman.
Tal vez pensaste que te haría parecer menos culpable...
...si estabas ahí y salvabas la vida de dos personas.
- Estaba haciendo mi trabajo, señor. - ¡Basura!
Pensaste que nadie sospecharía de ti...
...si estabas ahí y los rescatabas, ¿verdad?
No soy un héroe, pero tampoco un pirómano.
¿Por qué mentiste sobre Nigel Trueman?
Debiste saber que lo verificaríamos.
- No mentí. - Dijiste que no lo conocías.
No lo conozco. Fue hace seis meses.
Habló conmigo durante 15 minutos. Eso no es conocer a alguien, ¿no?
¿Qué dijo para hacerte enojar tanto?
- Nada. - ¿Qué te hizo querer matarlo?
No lo hice.
- Háblanos, Andy. - ¡Sí, habla!
¿Bomberos que causan incendios? Luego, ¿qué? ¿Médicos matando pacientes?
- Aunque no lo creas... - Algo que sí sé...
- ...es que es nuestro pirómano. - ¿Estás seguro luego de cinco minutos?
¿Y tú no?
Podría sufrir depresión clínica, culpa de sobreviviente.
Necesitamos algo para vincularlo directamente...
...si no, el Ministerio del Interior nos crucificará.
Es un héroe de guerra, y es día de elecciones.
Déjame entrar.
No sé si provocaste esos incendios o no, Andy...
...pero sí sé que sigues en shock por lo que viste en la guerra.
Te entrenaron.
Te entrenaron para matar.
Pero no podían entrenarte para no sentir, ¿verdad?
- ¿Podría traerme un café, por favor? - Estás sufriendo de trauma mental.
- Negro. - ¿Por eso te uniste a los bomberos?
Dos de azúcar.
Si salvas a la gente de incendios...
...tal vez te quite la culpa por haber vuelto de la guerra...
...cuando algunos de los hombres con los que combatiste no.
No muy caliente.
Pero la culpa no desaparece, ¿o sí?
Una taza estaría bien.
Si ocasionaste esos incendios...
...te conseguiré el mejor terapeuta del país.
¿País?
¿Disculpa?
¿Fue por lo que luché?
Sí.
Smith, A. 27677.
¿Tu número de servicio?
27677.
No van a encerrarme.
¿Podemos hablar sobre anoche?
27677.
- Por favor, Andy. - Café. Negro. Dos de azúcar.
No demasiado caliente. Una taza estaría bien.
Por favor.
Yo no lo hice.
Parece anulado. Sólo me dio su nombre, rango y número de serie.
Le enseñaron a soportar el interrogatorio.
Andy necesita terapia, y no tenemos absolutamente ninguna prueba...
- ...de que sea el pirómano. - Estoy de acuerdo.
Estás de acuerdo. Qué reconfortante.
No tenemos ninguna prueba, así que lo dejamos ir.
Al único lugar a donde irá es a una celda, y tú lo llevarás.
Ahora, Inspector Carling.
Si no empezamos a resolver este caso...
...Newman se encargará de ponerme en la fila de desempleados.
Nada le dará más placer a Keats que verme fracasar.
No puedes presentarle cargos. No puedes arriesgarte.
Si quitas la vista de la calle hoy...
...y alguien muere quemado, nos hundimos.
Nuestro amiguito pirómano está en esa habitación.
Te digo algo, Tetas, no dejes que Keats dé las órdenes.
Necesitamos una montaña de evidencia. Comenzando por la esposa.
Cuatro de azúcar. Y mi bizcocho preferido es el Garibaldi.
Si traen a Andy a casa, le daré todos los bizcochos que quiera.
¿Qué está haciendo usted aquí?
Estoy arreglando el coche de mi cuñada. ¿Es eso un crimen?
Empecemos con los primeros tres incendios, ¿sí? ¿Dónde estaba él?
Fue a trabajar... a la hora de siempre.
Entonces podría haber provocado los incendios antes de su turno.
¿Qué hay del incendio en la casa de Nigel Trueman?
9 de la mañana. ¿Dónde estaba él?
En la cama, conmigo. ¿Bien?
¿Puede probarlo?
Obviamente está diciendo la verdad, amigo.
- ¿Qué están sugiriendo? - Andy sufre neurosis de guerra.
Es un hombre fuera de control.
Tengo la sensación de que usted lo está protegiendo.
Ustedes dos.
¿Es todo?
¿Puedo ir a verlo?
Si te ayuda, creo que están ladrándole al árbol equivocado.
Gracias, Ray.
Nunca me contaste sobre las islas, ni tú ni tu hermano.
¿A cuántos argentinos mataste?
- No conté. - ¿Hiciste volar a alguno?
Sólo eran niños, Ray. Algunos de ellos...
...ni siquiera podían sostener el rifle como corresponde, ¿sabes?
- Sí, lo siento. - Está bien.
Bueno, quería que sepas...
...que es un gran honor que alguien que sirvió al país me salve la vida.
Lo siento mucho.
¿Creen que él lo hizo?
Karen, toda la evidencia que tenemos es circunstancial.
Si lo encerramos, la gente dirá que tenemos al hombre equivocado.
Si lo dejamos salir a iniciar incendios, estaremos siendo negligentes.
Nos condenan si lo hacemos, nos condenan si no.
¿Quiere saber qué se siente estar condenado? Intente ser él.
Karen, creo que él necesita ayuda.
Esta foto se la tomaron antes de ir a las islas.
Esta es de luego de haber vuelto.
Parece el mismo hombre, ¿verdad?
Sí.
No lo es.
Puede que parezca que lo es para sus compañeros de trabajo...
...para todos, pero cuando vuelve a casa...
...tiembla como una hoja.
Da un salto si se cierra una puerta o si suena el escape de un coche.
Ya no quiere ir al bar. No me habla.
Ni a Steve.
Ya no me abraza, no me toca de nin--
Se quemó, en el pecho.
Dijeron que le harían un injerto de piel.
Puede que puedan arreglarle la piel, pero, ¿y aquí arriba?
Asusta a los niños porque se despierta gritando en medio de la noche.
Ningún chico debería tener que escuchar eso, no de su padre.
Y yo sólo quiero que vuelva mi esposo.
Karen, lo siento mucho, pero tengo que preguntarte esto.
¿Te ha confesado algo?
- ¿Estás protegiéndolo? - ¡No!
¡Déjeme sola! ¡Váyase!
- Bien. - ¡Salga de mi casa!
- ¡Fuera, fuera! - Muy bien.
¡Salga de mi casa!
Sólo quiero asegurarme de que esté bien.
Sí, dos minutos. ¿Está bien? O el jefe me castigará.
Sé que no se lo ve precisamente bien, Ray...
...pero también sé que mi hermano jamás provocó esos incendios.
Sé que no lo hizo, amigo.
Debió ser algún infeliz anarquista o la IRA, ya lo verás.
Gracias, Ray.
¿Qué lograste sacarle que yo no pude?
Por lo que dijo Karen, Andy está peor de lo que pensamos.
Y tenías razón, está protegiéndolo.
Perdió los estribos cuando le pregunté si él le había confesado algo.
Tienen a un héroe de guerra encerrado en un día de elecciones.
Scotland Yard me pidió que te insistiera...
...para que liberes a Andy Smith en menos de una hora.
Andy Smith es un hombre fuera de control.
- Si se lo libera. Volverá a matar. - ¿Es su opinión profesional?
Sí, mi opinión profesional.
¿Volviste a poner porquerías en su oficina?
Sí.
Nuestro problema, Tetas, es que la esposa y el hermano...
...permanecen unidos como los siameses de Bostik.
- ¿Qué tenemos aquí? - Las calles están tranquilas...
...y no se reportan problemas en ninguna sede.
Hemos puesto las antenas sobre la OLP...
...las Brigadas Rojas, la Liga Anti-Nazi, todo.
Jefe, hay un problema en las celdas.
- Dios santo. - Está bajando.
¡Oye! ¡Oye! ¡Basta! ¡Lo sé!
No tendré peleas en mis celdas a menos que sea yo quien pelee.
- ¿Se entiende? - ¿Cuál sería el problema?
- La Inspectora les hizo una pregunta. - Intentaba ayudarlo.
Intentó salir corriendo, así que...
...dije que sólo empeoraría las cosas. Intenté detenerlo.
Solamente intento ayudar, amigo. Lo siento.
Un hombre que intenta escapar me parece un hombre culpable.
Vamos.
Ahora, escúchame. Se te está terminando el tiempo, Smith.
¡Así que deja de fastidiarme, porque sé que tú causaste los incendios!
- No lo hice. - Uno, tenías motivos.
Dos, te vieron en la sede. Tres, tu familia está cubriéndote.
Y cuatro, ¡estás tan cuerdo como una caja de ranas en un sombrero!
No es forma de hablarle a alguien con problemas mentales.
Vamos. Algún detallecito que se haya pasado.
- Tiene que estar por algún lado. - Dios está en los detalles.
Es lo que Sam Tyler solía decir.
Tendremos que volver a revisar las declaraciones de los testigos.
No encontrarás nada, no es culpable.
Jefe, eran del hospital. Sobre el periodista.
- ¿Puede contestar preguntas? - Sería difícil. Está muerto.
Excelente. ¿Qué más tienes para mí?
¿Un orfanato en llamas? ¿Un par de gatitos a la parrilla?
Si la Reina Madre se prendiera fuego en mi turno...
...me culparían hasta de eso.
Una oficina de reclutamiento del ejército en Banks Street.
- Acaba de incendiarse. - Ahí tienen.
Andy no pudo haberlo hecho. Está encerrado.
- Les dije que era inocente. - Se acabó el tiempo, Gene.
Órdenes de Newman. Libéralo.
Buena suerte, amigo.
Todos creyeron que estabas loco...
...cuando entraste a ese edificio, pero aquí estás.
Todos creyeron que estabas loco cuando creíste que Smith era inocente...
...pero parece que tenías razón.
Te lo dije, ¿no?
Confía en tus instintos, Ray.
No te vas a equivocar.
Gracias, señor.
Esta noche y mañana vamos a tener los resultados...
...de los 650 distritos electorales, pero...
...el resultado en términos de bancas en la Cámara de los Comunes...
...será, como siempre, decidido no en...
Me alegro por esas noticias...
...y felicito a nuestras fuerzas y a los Marines.
¿Vamos a declararle la guerra a la Argentina, Sra. Thatcher?
Ese anuncio dramático hecho en Downing Street...
...concluyó con 24 horas de ansiedad de la Sra. Thatcher...
Marica.
El Sr. Jenkins mantuvo su idea...
...de que la Alianza ahora es una seria amenaza para la Sra. Thatcher.
Sin embargo, el partido Demócrata-Social, se pregunta...
...creyendo que ya convirtieron el apoyo en votos...
...si eso puede convertir los votos en bancas.
Esta noche, el Sr. Jenkins estuvo en Southampton...
...riéndose nuevamente...
Departamento Criminal.
Sí, entiendo. Gracias.
La oficina de reclutamiento fue quemada con un detonador eléctrico.
Igual que los demás incendios.
Entonces fue nuestro verdadero pirómano.
Perdieron tiempo y pusieron vidas en peligro.
Felicitaciones. Un gran día de trabajo.
Así suponemos que será el nuevo Parlamento.
Y aquí lo tenemos. Éste es nuestro pronóstico.
Aquí está. Los Conservadores, 398.
Dios. Ganará por una milla.
¿Quieres cortarla, Granger?
¿Maggie contra un viejo con chaquetón?
¿Tienes alguna idea de por qué la cabeza de Andy Smith está así?
Por culpa de ella.
¿Qué sabes de ella, niñita?
Cálmate, amigo. Tiene derecho a opinar.
¿Opinar? ¿Basándose en qué?
¿En lo que aprendió en una universidad en Bromley?
¿En lo que leyó en un libro...
...o en lo que sus amigos bisexuales en el bar de vinos andan diciendo?
¡Ese hombre era un hombre valiente!
Si lo hubiera hecho, habría confesado. ¡Porque era un hombre valiente!
¿Por qué te importa tanto, Ray?
- ¡No empieces! - Saben, a veces odio tener razón.
Aparentemente, esto causó el fuego en la oficina de reclutamiento.
Así que pregunté si podía echarle un vistazo.
Es sólo un tablero eléctrico normal, ¿no es así?
Exacto.
Pero no fue detonado eléctricamente...
...y estaba remojado en... ¿Cómo se llama ese líquido, Ray?
Acelerador líquido.
Exacto.
Fue armado para que se parezca a los demás ataques.
Pero no lo es. Es una copia.
- No. - Debería ser alguien...
...que supo cómo se causaron los otros incendios.
Alguien muy cercano a Andy Smith, entonces.
Sí. Como su hermano.
Quien en este momento, probablemente esté planeando su próximo blanco.
¿Le encuentras sentido, Tetas?
Andy está trastocado. Steve no.
Estará mucho más trastocado después de que yo haya terminado con él.
Bien, Poirot, Terry, vayan a buscar a Steve Smith.
Ray, Chris, Srta. T, vengan conmigo. Vamos a revisar la casa de Andy.
¿Karen?
¿Jefe?
¿Finchley? ¡Mierda!
¡Irá detrás de la Primer Ministro!
¡Correcto! ¡Planea atacarla en su distrito electoral!
Jefe...
¿Puedes decirle a la División No Tan Especial...
...que tienen una maldita bomba debajo de sus narices?
¡No ataca a Thatcher, lo sé!
¿Doblas cucharas con esa fantástica mente que tienes?
El IRA lo intentará, pero no hasta el año que viene.
¿Tal vez vaya a ganar las apuestas de esa semana, no?
Muy bien. Entonces cállate y ayúdame a encontrar a Andy Smith.
Escucha, quiero que vigiles muy de cerca a Ray.
No está tomando muy bien esto y no quiere hablarme.
Tetas, no estoy aquí para hacerle de niñera a mi Inspector.
Estoy un poco ocupado salvando a la Gran Cartera.
- ¡Ahora, muévete, mujer! - Me quedaré aquí.
¿Para qué rayos?
Por si llegamos a omitir algo.
Nos dejó un rastro escrito, ¿qué más necesitas?
Sólo vete y te avisaré si encuentro algo.
- Buenas noches, señora. - Buenas noches.
¿Cuánto tiempo llevas acostándote con ella?
¿Es por eso que estabas tan ansioso por ayudarlo?
No.
¿Es por eso que causaste el incendio en la oficina de reclutamiento...
...porque sentías culpa por el romance con Karen...
...y querías que liberasen a Andy?
¿Para hacernos creer que teníamos al hombre equivocado?
Fue un trabajo muy apresurado.
Ella lo esperó. Sí.
Y cuando volvió a casa, siguió esperándolo.
Pero aunque estaba en casa, él nunca regresó.
Ella también es una heroína, ¿sabe?
La amo.
Siempre la amé.
También amo a mi hermano. Siempre cuidó de mí.
Cuando éramos niños, en las islas, siempre.
Estoy en deuda con él.
¿Cuándo descubrió el romance?
Hoy. Cuando fui a las celdas.
Sabía que Karen había mentido por él.
Dijo que jamás iba a perdonarla.
- ¿Dónde está Karen ahora? - En mi casa.
Llámala.
¿Qué?
Está muerto.
Jefe, Andy no está en Finchley.
Tiene un blanco más urgente. Es Karen.
- Vayan a la calle Broad Elm 29. - ¡¿Qué?!
- Sólo confía en mí. - Más vale que tengas razón, Tetas.
Procedan con cautela. El sospechoso podría estar armado.
- Bien, Ray, Chris, vayan por atrás. - Sí, jefe.
¿Vienes, Ray?
Tetas, no eres la maldita chica de Avon.
- ¡Mira lo que has hecho! - ¿Tienes una parrillada, Smith?
Acérquense más y esto vuela.
Suelte el arma, o todo el lugar explota.
- No hagas esto, Andy. - ¡Suéltela!
Los quiero afuera de aquí. A todos.
- ¡Ahora! - Deja que tu esposa venga con nosotros.
Ya no es mi esposa. ¡No después de lo que hizo!
No me digan qué hacer. Me cansé de acatar órdenes de la gente.
¡Porque todos son mentirosos!
Andy, sé que te sientes abandonado por el ejército...
...y por todos en los que confiabas.
No sabes nada sobre mí.
Necesitas hablar con alguien que entienda por lo que pasaste.
Claro...
...así que un loquero, un doctor, dice unas palabras mágicas...
...y todo vuelve a la normalidad, ¿no?
¡¿No?!
Eso no me devuelve a mis compañeros, ¿no?
No quita la imagen en mi cabeza de cuando esa bomba tocó el barco.
Porque no se murieron quemados, no.
No, se derritieron. Justo delante mío.
Y yo corro para ayudarlos, pero...
No hay...
No hay nada. Desaparecieron.
Simplemente desaparecieron.
Esta no es la marca-- ¡Mírenla!
Esta no es la marca de un héroe. Es la marca de un imbécil.
La gente dijo, "Pudo haber sido peor". "Pudo haberte pasado en la cara, amigo."
Pero déjenme decirles algo, no va a cambiar nada en absoluto...
...porque de una u otra forma, ¡ella sigue considerándome repelente!
¿No es así? ¡¿No es así?!
Ella mintió. Steve mintió. Trueman mintió.
Él prometió que publicaría que dije...
...que la guerra no justificó la pérdida de mis compañeros.
No lo hizo.
El ejército mintió. Thatcher mintió.
Ahora, si realmente quieren ayudar...
...entonces váyanse. Les voy a dar tres segundos.
- Tres. - No nos vamos.
- Dos. - Jefe...
Vamos, jefe, haga lo que él dice. Váyanse.
Y tú, Drake. Vete, Chris.
Afuera.
Andy tiene razón. ¿Cuál es el maldito sentido de todo?
Andy pensó que volvería siendo un héroe.
Es un héroe.
Pero, ¿por qué demonios luchó?
Perdió a sus compañeros.
El ejército lo abandonó. Su esposa lo traicionó.
Su hermano lo traicionó.
¿Para qué demonios fue todo entonces?
¡¿Para qué demonios fue todo entonces?!
Porque, ¿sabes qué, Andy?
Alguna vez quise ser como tú.
Un soldado, como mi papá.
Y su papá antes que él. Y mi tío Col.
Lucharon en guerras.
Fusileros de Central Lancashire.
Medallas... DSO, DSM.
Y yo estaba completamente listo para enrolarme.
16 años e impaciente de ir.
¿Y sabes qué me detuvo?
Yo.
La noche anterior a la entrevista, salí y me emborraché.
El City le había ganado al United. Bell con un cabezazo y...
Me hacía creer que bebía para celebrar...
...pero bien adentro sabía...
...que ésa no era la razón.
Tenía un miedo tremendo a que me disparasen.
A que me tiraran una bomba.
Simplemente, tenía miedo de morir.
Mientras más miedo tenía, más bebía.
Y bien, me perdí la entrevista.
Y según mi papá, yo lo había echado a perder.
Y después me enlisté en la policía...
...y pensé, "Ahora sí".
Pero seguía sin ser lo suficientemente bueno.
Y jamás lo seré.
Tuve eso atragantado desde entonces.
Como sea...
...acabemos con esto y hagámoslo, ¿sí?
¿Estás listo?
Sí.
Un último cigarrillo, ¿sí?
¡Encendedor de mierda!
¿Puedo prenderlo, amigo?
Por favor. Vamos, estoy listo.
Sí.
Déjame encenderlo.
¡Jefe!
¡No, no lo toquen!
¿Estás listo?
Sí.
Está bien. Está bien.
¿Cómo sabías que te iba a dar el encendedor?
No lo sabía.
¿Y?
Sólo me puse a su altura.
Intenté conectarme con él.
Sí, todos lo saben.
¿Y?
Si le cuentas a alguien...
...pondré polvo urticante en tus bombachas durante un mes.
¡Pedirás por favor que te dé gonorrea, sólo para aliviarte el calor!
¡Ray, saca el culo del Quattro!
¿Todo en orden, jefe?
Déjame ver.
Gary Cooper sigue siendo un héroe, Franny Lee sigue siendo Dios...
...y Gene Hunt sigue siendo el Sheriff de este agujero sureño de leotardos...
...olvidado por Dios donde se bebe cerveza con gaseosa.
Lo veré en lo de Luigi.
- Buenas noches, señor. - Buenas noches.
Carling lo hizo bien. Estás en deuda con él.
Porque ése hubiese sido un enorme clavo en tu ataúd, Gene.
Aunque, de eso se trata este lugar.
Está lleno de clavos.
Yo tenía razón con Andy Smith y tú estabas equivocado.
Ponlo en tu informe, Jimbo. "D&Q 0, las agallas de Gene Hunt 1."
Qué curioso que hables de eso. De tus agallas.
Porque no tendrás estómago para ir a donde te voy a llevar.
La victoria de hoy fue de Ray, no tuya. Y él lo sabe.
¿Los estás poniendo en mi contra? Qué emocionante.
No tengo que hacerlo.
Se les están cayendo las escamas de los ojos.
Escuché que Alex estuvo hablando con Manchester.
Qué interesante.
Buenas noches.
Pensé que esta noche te verías con Julian.
Iba a hacerlo, es sólo que...
...creo que no tengo nada en común con él.
Los opuestos pueden atraerse, Shaz.
Creo que es un poco sofisticado para mí, señora.
Alguien de una clase igualmente puede encontrar atractivo a alguien de otra.
Tal vez no sea atracción.
Algún cariño, de cierta forma curiosa.
Luigi, dame uno de esos infelices cubanos grandes.
Ya mismo.
Le gustan las caminatas por el campo, y yo soy más una chica de ciudad.
Pueden buscar un punto medio.
- Le gusta el Jazz. - Déjalo.
Ponlo en la cuenta. Buen hombre.
Tres palabras.
Bien hecho, Ray.
# Con la chica de cabello castaño #
# Y su mami le grita que no #
- ¿Estás bien, Raymondo? - Sí.
Estoy bien. Gracias, jefe.
Nos atrapaste a todos con la historia de tu papá y el ejército y todo eso.
Con lágrimas en los ojos y todo.
Yo también lloré un poco.
Tu papá habría estado muy orgulloso hoy de ti, Ray.
¿Sí? Bueno, jamás me lo hubiera dicho, aunque lo estuviera.
Como tú jamás le dirías a Chris que es el mejor amigo que tuviste.
Y jamás le dirías al jefe que adoras el suelo por el que él camina.
Y tu papá...
...probablemente jamás pudo decirte en la cara...
...que hoy estuvo muy, muy orgulloso de ti.
- ¿Alex? - ¿Sí, Ray?
Lo que dije fue en serio.
Sobre poner el polvo urticante en tus bombachas.
- Gracias, jefe. - Gracias.
Tienen una mayoría global. Miren esos puntos.
Desde la cima de Escocia hasta el fondo de Cornwall.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net
- Es una D16. - Encubierta.
La muñeca encubierta en cuestión es Louise Gardener.
- El maldito Terry Stafford. - El maldito Gene Hunt.
Gracias a una información de Louise, planeamos detener a Danny Stafford.
¿Sacó esos archivos del depósito?
Chris me los sacó estos del sótano. ¿Por qué?
Algo que estoy buscando desapareció.
- Va a querer ver esto. - Yo no puse esa heroína en mi auto.
Ojalá tú dirigieras el operativo y no Wilson.
Sería más fácil para mí.
¿Tú, aquí? Nadie me hace eso.
- ¡Nadie me entrega! - Chris, suficiente.
¡Dije que era suficiente!
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net