¿Quién eres? ¿Puedes decirme qué significa todo esto?
Soy una persona supersticiosa y concuerdo con usted, Alex.
Regresó por algún motivo. Gene Hunt está en el centro de esto.
Tenía razón. Engañaste a todos para que te creyeran.
Pero yo tengo el impopular trabajo...
...de mostrarle al mundo quién eres en realidad.
Sé lo que hiciste hace tres años.
Las cosas que has hecho... No van a querer creerlo.
Pero al final, van a verlo.
¿Dónde están todos?
¿Cuánto más van a tardar? ¡Porque están perforándome la cabeza!
Lo siento, linda. Tengo que llevar este sitio a 1983.
- ¿Una de tus migrañas, Shaz? - Cállate.
- ¿Quién hizo esto? - No lo sé, señora.
Esto es el Departamento Criminal. ¡No la maldita Radio One!
Escuchen.
Hoy vendrá Keats, y querrá entrevistarlos a todos...
...sobre la eficiencia de la nave que timoneo.
- ¿Qué estás mirando? - Nada.
Me llamo Alex Drake.
Me dispararon y aparecí en 1983.
¿Es real o está en mi cabeza?
Como sea, tengo que resolver el misterio de qué significa todo esto...
...y luchar para volver a casa.
Porque el tiempo se está terminando.
Te tengo un regalo, amigo. En la sala de interrogación.
No, tengo que abrir la correspondencia.
Al diablo la correspondencia. Vamos.
¡Mira esas pechugas!
- ¿Quiénes son? - Las detuve por exceso de velocidad.
Iban en el auto de papi...
...así que están desesperadas porque pierda los papeles.
- Debo ir a abrir la correspondencia. - ¿Qué te pasa?
Estoy hablando de un par de manuelas, mínimo.
- No quiero una manuela. - ¿Qué quieres?
Amor. Búscalo en el diccionario.
¡Muerde-almohadas!
- ¿Qué? - ¿Alguien se despertó...
...del lado equivocado de la cama esta mañana?
Sí, ellos.
Y como D&Q se ha interesado tanto por nuestro progreso...
...no hubiese abierto otra botella de Johnny Walker. ¿Qué pasa?
Sam Tyler.
Te lo dije, Tetas. No voy a hablar de eso.
¿Por qué? No te pido que seas desleal con su memoria, sólo--
Sam Tyler era mi amigo. Sam Tyler murió. Punto.
No es motivo de charla.
Sé lo mucho que lo querían. Sólo quería saber un poco más sobre él.
- Cómo murió... - ¿Eres sorda?
¿Quién puso esto en mi escritorio?
¡¿Quién puso esto en mi escritorio?!
- ¿Shaz? ¿Qué pasa? - Lo siento, linda.
- Sólo lo apoyé un minuto. - ¡Shaz!
Si estás montando el poni de algodón, puedes irte a hacerlo a casa.
Qué asco. ¿Shaz?
- ¿Shaz? ¿Qué pasó? - ¡Sólo déjenme sola! ¡Todos!
¿Qué le pasa? Desde que dejaste de atenderla--
Muy bien, ¡siéntense y hagan algún maldito trabajo!
D&Q se viene encima mío como una tonelada de ladrillos...
...y ustedes se pelean como niñas. Se termina ahora.
¿Podemos tener sólo cinco minutos de paz y tranquilidad...
...mientras le doy un poco de whisky a mi resaca?
Gracias.
¿Qué rayos?
- ¡Jefe! - ¡Christopher!
Parece que igualmente recibiste tu manuela, amigo.
Diría, mujer joven, de entre 18 y 29 años.
- Sin anillos. - ¿Cuándo murió?
Hace unos tres días. Recién empieza a descomponerse.
Bien, entonces no es mi loción para después de afeitar.
¿La mano fue cortada antes o después de la muerte?
Después. Pero sólo alrededor de una hora.
¿Hay algo debajo de las uñas? ¿Fibras, cabello?
¿Cuál supone que fue el instrumento utilizado?
Es difícil saberlo. Una cuchilla muy afilada.
- No fue serruchado. - Muy bien. ¿Terminamos?
Probablemente tenga que completar 18 formularios por culpa de esto.
- Hubo algo interesante. - ¿Qué?
¿Ve la marca con relieve en la palma?
- Parece una quemadura. - Justamente es eso.
Pareciera que fue marcada.
Shaz, búscame las denuncias de personas desaparecidas...
...de la última semana. Tenemos que identificar esa mano.
Ustedes dos, revisen los homicidios no resueltos...
...de mujeres jóvenes en los últimos dos años.
Presten especial atención a los informes de autopsia y las fotos.
Son muchos expedientes.
Tengo que llenar los formularios de detención.
- Lo haré más tarde. - Lo harás ahora.
Ya no puedes jugarla de superior, Alex. Ya no.
- Te lo digo, Tetas, es un caso único. - No estoy tan segura.
Marcar a las víctimas es un detonador psicológico muy específico.
Si él o ella ya había matado pudo haber dejado la misma...
...tarjeta de presentación en otros cadáveres.
Una tarjeta que no se recogió porque nadie la buscaba.
No me gusta.
Si este chiflado ya había hecho esto antes...
...¿por qué no hemos recibido partes de los cuerpos?
Quizás haya pasado algo...
...que cambió la situación del homicida y quiere que lo sepamos.
Si no nos hacemos cargo de esta pista...
...podría sentir la necesidad de enviarnos otra.
- ¿Otro homicidio? - Interesante teoría.
- Lo siento. No es mi caso. - ¿Podemos ayudarlo, James?
Sólo continúo con mis entrevistas. Inspector Carling, por favor.
- ¿Señora? - ¿Sí, Chris?
Es Shaz. No ha sido la de siempre en los últimos días.
- ¿Qué le pasa? - No tengo idea.
- ¿Le preguntaste? - No me da ni la hora.
- Muy bien. Hablaré con ella. - Gracias, señora.
¿Chris?
¿Eras amigo de Sam Tyler, no?
No sé si "amigos". Más bien un mentor. Un tipo increíble.
¿Estabas ahí cuando hallaron su auto en el río?
No. Los ladrones se separaron y nosotros también.
El auto lo encontraron el jefe y Ray.
Muy bien. Gracias.
- ¿Por qué pregunta? - Por nada.
¿Señora? Creo que encontré algo.
Mire debajo del brazo izquierdo.
- Es una media luna. - Se llama Fiona Day.
La encontraron en una tumba superficial en Hoxton.
- Shaz, ¿quién fue el oficial a cargo? - El oficial a cargo fue Gene Hunt.
No es mucho, pero es cálido.
¡Aquí hace más calor que en una vagina mallorquina!
Lo siento. Mala circulación. Cuéntame sobre la salida de Manchester.
Cuando vinimos al sur con el jefe, no sabíamos qué íbamos a encontrar.
No digo que hayamos hecho todo según las reglas.
Me alegra que no lo hicieras.
Pero creamos algo muy especial aquí. Somos un equipo.
¿Drake?
Sí.
Hasta ella tiene sus momentos.
Tu lealtad es famosa.
No es lealtad. Es la verdad.
Escucha, Ray, no vine a enterrar a Fenchurch Este, ni a Gene Hunt.
Sólo diles a tus colegas que sólo soy un hombre...
...que intenta hacer un trabajo difícil.
Si me ayudan, creo que puedo lograrlo.
¿Está bien?
- Fiona Day. - ¿No encontraste un solo sospechoso?
Había un ex-esposo, pero estaba tan devastado como cualquiera.
Tenía una coartada a prueba de balas.
Ella tuvo una vida intachable. No encontré nada.
- Salvo la marca debajo de su brazo. - No me llamó la atención.
- Fui a su funeral. - ¿Fuiste al funeral de una víctima?
Sentí que la había defraudado, Tetas. Todavía lo siento.
- Debe haber alguna conexión. - Pensemos en grande.
Contacta a todas las fuerzas del país...
...y pídeles que desentierren sus viejos informes de patología.
Jefe.
Los primeros grillos en llegar son los machos.
Usan el estiércol para atraer a una pareja.
Mientras más grande sea la bola, mejores son sus chances--
¿Qué palabra con T puede ser un oficio...
...y un nombre de pila para ambos sexos?
Tyler. En inglés sería un portero.
¿Qué palabra con H significa matar con premeditación?
- Homicidio. - Habla fuerte, por favor, Sharon.
¡Homicidio! ¡Homicidio!
Así que son seis mujeres jóvenes asesinadas durante tres años.
Todas marcadas en algún lugar con la forma de una media luna.
No puedo creer que nadie se haya dado cuenta.
Las marcas eran pequeñas y nadie estaba buscándolas.
- ¿Qué conecta a las ciudades? - Está Londres, obviamente.
Bristol, Sheffield, Norwich y Newcastle.
Todos tienen pésimos equipos de fútbol.
Tal vez el asesino era un vendedor viajante.
Quizás esté cubriendo sus huellas, haciéndolo al azar.
No creo en el azar. Hay una secuencia, un patrón.
Sólo que todavía no lo hemos encontrado.
- ¿Y qué se sabe de las chicas? - Son todas morenas y delgadas.
- ¿Prostitutas? - No hay evidencia.
Lo único que realmente las une es la muerte.
Debe haber algo más que las una.
- ¿Un club social? - No lo creo.
Todas fueron enterradas en tumbas superficiales en baldíos.
Y las marcas... ¿de qué se tratan?
Hablé con los forenses y todos ellos dijeron...
...que los bordes estaban bien definidos.
Como si el sello no fuese casero.
Chris, ¿el paquete que trajo la mano?
Lo enviaron desde una oficina postal a seis calles de aquí.
La caligrafía no corresponde con nadie.
Bien, nadie había pensado en esto hasta que lo descubrimos.
Aquí hay un patrón. Encontrémoslo.
TRIBUTO DE LOS COLEGAS AL INSPECTOR SAM TYLER
¿Cuándo estamos más vulnerables? ¿Ray?
- Nunca estoy vulnerable. - ¿Cuando estamos enamorados?
Cuando nos quedamos sin amor, Tetas.
Cuando tenemos miedo...
...y creemos que pasaremos el resto de nuestras vidas solos.
- ¿De quién estamos hablando aquí? - Fiona Day estaba recién divorciada.
Sus amigos dijeron que estaba devastada por el fracaso del matrimonio.
Le temía a la soledad...
...y deseaba volver a empezar con otro hombre.
Debbie Saunders, divorciada dos años antes.
- Nelly Jones, divorciada. - Martha Davis, divorciada.
Todavía no veo cómo nos ayuda esto.
Eres un canalla, Ray.
- ¿Perdón? - ¿A dónde vas a conocer mujeres?
A los mismos lugares a los que va la mayoría.
Estaciones de ómnibus, pubs, galerías de arte.
- ¿Galerías de arte? - Está probado científicamente.
- A las chicas solas les gusta el arte. - ¿Dónde más?
No lo sé. Y refuto la insinuación de--
¿Dónde más?
Agencias de citas. Eso escuché.
Están apareciendo por todos, para que los hombres conozcan mujeres.
- Eso escuché. - Shaz. ¿Dónde está la Cosmo...
- ...que estabas leyendo? - Oye, canarito...
...si no te dejas de silbar, te arrancaré los labios.
- Había un artículo al respecto. - ¿No fuiste a ninguna?
Claro que no. Esos lugares son para perdedores tristes.
Y para los solos y vulnerables.
Leí el artículo sobre la circuncisión femenina, señora.
Muy interesante.
Aquí está. Agencia de citas Luna Creciente.
Fundada por Elaine Downing.
Abre nuevas sucursales, las deja funcionando...
...y luego las franquicia.
¿Qué clase de bastardo patético utiliza una agencia de esa manera?
- Bastardos patéticos como Ray, supongo. - ¡No he usado una agencia de citas!
¡Si lo sugieres una vez más, te patearé el trasero!
- Tendrás que patear el mío primero. - Lista de las oficinas de la agencia:
Hoxton, Bristol, Sheffield, Norwich, Newcastle.
Hace un par de meses abrió una nueva en Fenchurch.
Vamos a colgarla boca abajo a ver si caen un par de asesinos.
No puedes meterte allí como un toro en una tienda de porcelana.
Ahuyentaríamos a nuestro asesino.
Tengo el presentimiento de que está a punto de matar nuevamente.
Tal vez escoja a una mujer de esta sucursal de Fenchurch.
¿Y tu alternativa es?
Bueno, podría ir como carnada.
Hacer de cuenta que soy una mujer solitaria buscando amor.
Ningún cambio, entonces.
- No, no me gusta. - Impresionaría muchísimo a Keats.
Podría haber tomado el autobús.
Hubiese tomado el autobús con mucho gusto.
Fenchurch Este tiene una tasa de limpieza comparativamente pobre.
¿Cómo te sientes al respecto, Chris?
Eso es sólo porque no completamos el papeleo la mitad de la veces.
El jefe dice que nos enviaron a esta tierra a atrapar malos...
...no a jugar con bolígrafos.
Los bolígrafos no tienen nada de malo.
¿Dirías que todos sus arrestos han sido acordes al proceso y legales?
- Defina "legal". - Creado por, permitido por...
...en conformidad con o relacionado con... la ley.
Sí. Bueno... supongo... técnicamente.
Veo que en tu formulario de evaluación has puesto que eres ambicioso.
Creo que lo soy, sí.
Sólo que ya llevas bastantes años con el Jefe Hunt.
¿No es hora de salir de su sombra, de abrir un poco las alas?
Entonces supongo que no soy un hombre ambicioso.
No se me ocurre otro lugar en el que quiera estar más...
...que a la sombra del jefe.
Ojalá pudiera decir lo mismo de un oficial superior.
Te envidio.
No promete mucho, ¿no?
No me convence que hagas esto sola, Tetas.
¿Qué estás haciendo?
Intentando verme simple y un poco desesperada.
- ¿Qué opinas? - No hagas que te maten.
No quedaría bien ante nuestro Jimbo Keats, ¿no?
Bueno, lo intentaré.
Unas pechugas fabulosas.
Tranquilo, amigo, ha estado muerta por dos años.
Ella no. Las gemelas.
Vamos, tú y yo, cita doble, ¿qué dices?
No lo sé.
- ¿Shaz? - ¿Qué?
Nada.
No te molesta si Chris comienza a salir en citas de nuevo, ¿o sí?
- Que conozca otras mujeres. - No tiene nada que ver conmigo.
Que avance. Que redescubra su encanto.
Muy bien, muy bien.
Qué ponga su rostro entre dos buenas tetas y haga...
Como dije, no tiene nada que ver conmigo.
Las llamaré.
Así que lo único que debe hacer...
...es llenar este formulario para que podamos conocer qué le gusta...
...y qué no le gusta.
Luego, haré circular sus detalles con alguno de nuestros caballeros...
...que piense que podría ser de su interés.
- ¿Es seguro? - Lo es, siempre y cuando sea sensata.
Encuéntrense en un lugar público, dígale a una amiga adónde van--
¿Alguna de las citas ha salido mal?
Usted es una mujer muy atractiva...
- ...Srta. Winslet. - Llámeme Kate.
Supongo que no ha tenido problemas encontrando caballeros.
Encontrar al correcto es lo que parece ser el problema.
Mi esposo y yo nos divorciamos el año pasado.
Lamento oír eso.
¿Cree que eso podría ser un problema con alguno de sus caballeros?
Ya conoce el estigma asociado a ser una divorciada.
- ¿Puedo ayudarlo? - Estoy buscando amor. ¿Tiene?
- No voy a ver un filme para niños. - No es una película para niños.
- Actúa Alec Guinness. - ¿Y cómo se llama su personaje?
- Obi-Wan "Ben" Kenobi. - Sí.
Nosotros, amigo mío, iremos a ver The Hunger.
Catherine Deneuve y Susan Sarandon en jugueteo lésbico de ciencia ficción.
- ¿Quieres ver una película, Shaz? - No, gracias.
¿Un trago?
¿Por qué tenías que irrumpir de esa manera?
Estaba llegando a algo con ella.
No voy a dejar que te lleves toda la gloria con el pequeño Jimmy.
No puedes soportar no tener el control, ¿no?
¿Sabes?
Presupones que el asesino es un hombre.
Bueno, ¿qué pasa si llego a revelar que el asesino es una mujer?
Maniático controlador.
¿Qué pusiste en "Comida Favorita"?
- Es personal. - Es una investigación policial.
Una vez comí el más increíble foie gras rostizado...
...con grosellas, Konbu estofado y bizcocho de cangrejo.
- ¿Qué pusiste? - Filete y papas fritas.
¿Artista Favorito?
- Herb Alpert y su orquesta de Tijuana. - ¿Herb Alpert?
Sí, a las mujeres les encanta. Les recuerda al sol y al mar...
...y que les den detrás de una subestación eléctrica en Torremolinos.
- ¿Qué pusiste? - Georges Braque.
Conseguirás a cada virgen endeble y cubierto de pústulas...
...de este lado del Túnel Blackwall.
Al menos me responderán.
"Bebida favorita: cerveza bitter...
...pero sólo de Central Manchester.
Película favorita: High Noon.
La persona que más admira: Winston Churchill.
Filosofía con respecto al sexo opuesto: Mucama en el living...
...cocinera en la cocina, puta en el dormitorio."
Las mujeres admiran la honestidad, Tetas.
¿Sabes cuántas respuestas vas a obtener, verdad?
Ninguna.
- Me voy a casa, jefe. - Adiós, Shaz.
¿Qué pasa con esa chica?
"Película favorita: Thelma & Louise."
- Nunca la escuché nombrar. - Todavía no se estrenó.
"Bebida favorita: Sauvignon Blanc...
...pero sólo de la Isla Sur de Nueva Zelanda."
- ¿Dónde vive Shaz? - Ni idea, nunca le pregunté.
Y te lo he dicho más de una vez, Tetas, Nelson Mandela es un terrorista.
¿Me está siguiendo?
No sé qué pasa conmigo, señora.
Sé que estoy defraudando al equipo.
No estás defraudando a nadie, Shaz, sólo estamos preocupados por ti.
No estás tan alegre y luchadora como siempre.
Lo sé.
- ¿Está todo bien en casa? - Sí.
- ¿Es por Chris? - Extraño un poco a Chris, supongo.
Pero sé que está bien que no estemos juntos.
- ¿Entonces qué es? - Creo que podría ser la policía.
¿La policía?
Todo lo que siempre quise ser fue policía...
...y estaba tan orgullosa cuando lo logré.
Shaz, eres muy buena policía. Mejoras día a día.
La verdad sea dicha, siento que no pertenezco a esto.
- Por supuesto que sí. - Es increíble.
Toma todos los insultos y sarcasmos y los convierte en energía.
- Sólo que no sé cómo hacer eso. - En el fondo, al final del día...
...todos queremos lo mismo. Un Departamento Criminal fuerte.
Creo que ustedes estarían mejor sin mí.
No, Shaz.
Y creo que yo podría ser mucho más feliz sin ustedes, también.
Bien, seguiremos hablando.
Buenas noches de nuevo, Shaz.
Buenas noches. ¿Señora?
Es un desastre siguiendo gente.
¿Por qué no podemos ir a la agencia de citas...
...y tomar los cuestionarios que llenaron las chicas muertas?
Porque no quiero que nadie note que estamos cerca de este hombre.
¿Chris?
Si no estuviste en la escena de la desaparición de Sam...
- No estuve, Señora. - ...¿quién tomó ésta?
No sé quién la tomó, señora. No fui yo, probablemente Ray.
¿Señora? Él es Colin Danson.
Su esposa, Sandie, ha estado desaparecida tres días.
Ex esposa. Se enojó hace un mes y me dejó con los chicos.
Bien. ¿Puedes ayudarlo a llenar el papeleo, Viv?
El Sr. Danson recibió una llamada del banco de su esposa esta mañana.
- Sigue siendo su pariente más cercano. - No han podido contactarse con ella...
...por una serie reciente de extraños pagos.
¿Qué los hizo extraños?
La mayoría fueron en negocios de alcohol y de apuestas.
Ella no bebe y no apuesta.
El Sr. Danson recibió una factura por correo, dirigida a su esposa.
Estuve en su departamento. Lleva días sin estar ahí.
- Mis hijos están muy preocupados. - ¿De quién era la factura?
De la agencia de citas Luna Creciente.
Me encantó esa parte cuando Susan Sarandon...
...estaba sorbiendo las tetitas de Catherine.
- Ray. - ¿Qué?
Cállate, por favor.
Hablé con la mujer que maneja la licorería.
Dijo que todos los días a la misma hora...
...un hombre entra a comprar para su madre enferma...
...usando una chequera firmada "Sra. Danson".
¿En serio piensas que es nuestro hombre?
Estoy segura. Ella dijo que si viene hoy...
...va a cerrar la cortina.
Estuve esperando este momento por años.
Es peligroso.
Quiere que lo atrapemos pero no antes de que juegue...
...su enfermo jueguito.
Va a luchar como un gato montés acorralado.
Bien. Me gusta un poco de deporte.
Jefe, ahí está la cortina. Es la señal.
Vamos.
- ¿Quién diablos eres tú? - ¡No me dispare!
¡Por favor! ¡No sé nada, Sr. Hunt!
- Cállate. ¿Eres un asesino, Harris? - ¡No, Sr. Hunt!
¿Eres una pequeña basura deshonesta que ha estado comprando cerveza...
...con la chequera de otra persona?
Sí, Sr. Hunt.
- ¿Dónde conseguiste la chequera? - No lo recuerdo, todo se ve igual.
- ¿Esto es estrictamente necesario? - No, pero es terriblemente divertido.
¡Por allí!
No te muevas.
- Aquí hay una fogata. - Siempre hay fogatas...
...en agujeros como éste.
¿Jefe?
Dios.
- ¿Qué más encontraste? - Sólo la cartera. En serio.
¡Dios mío!
¡Estoy harta de esto! ¡Estoy harta de esto!
La licencia de conducir de Sandie Danson.
Correcto. Es el último acto de su juego, Tetas.
Lo quiero.
Obviamente va a tomar mucho tiempo...
...verificar todas estas respuestas una por una.
¿Cuántas respuestas consiguió, jefe?
Eso no es pertinente a esta investigación.
Es cierto que tenemos muy pocas respuestas femeninas...
...así que me gustaría que todos traigan a sus amigas mujeres.
Podría llamar a las gemelas.
¿Por qué mujeres que no tienen nada que ver con la investigación?
Porque estoy por inventar las citas rápidas.
- ¿Qué? - Es muy simple. La agencia...
...les dice a sus clientes que celebrará una noche de divorciados.
- Un evento social. - ¿Qué? ¿Abuelas de oferta?
También necesitamos mujeres solteras para no levantar sospechas.
Todos pasan cinco minutos con alguien y después pasan al siguiente.
Y decían que el romance había muerto.
¿Así vamos a atrapar al homicida? ¿Con esto de las citas rápidas?
Exacto. Estamos buscando a un hombre...
...que caza mujeres recién divorciadas...
...y que viaja alrededor del país por trabajo.
- Si está ahí, lo identificaré. - Creo que suena estúpido.
No recuerdo haber pedido tu opinión, Shaz.
¡Esto es un atropello total!
Cuando mis clientes se anotan, les prometo confidencialidad absoluta.
No dejaré que los embauquen y defrauden así.
¿Ray?
¿Qué estás haciendo aquí?
Trabajo aquí. Ni que la conociera.
¡Pero dijiste que eras soldado!
Muy bien. Sigamos.
Uno de sus clientes es un homicida, el resto son perdedores y tontos.
- ¿A qué va? - Voy a que lo prohíbo.
Si siguen adelante con esta farsa, llamaré personalmente...
...a cada uno de mis caballeros para advertirles.
De lo único que son culpables es de buscar amor.
¿Amor? Esto no se trata de amor.
No, no hay almohadones rosas mullidos.
No hay angelitos regordetes con arcos y flechas.
- No, esto es homicidio. - Bueno, no lo creo.
Mis caballeros son hombres honestos, no harían nada--
Esto es lo que hizo uno de los encantadores caballeros.
Lujuria y suciedad. Eso es lo que usted está vendiendo.
Por motivos históricos...
...los trenes británicos han tenido mucha menos capacidad de carga...
...que los trenes europeos o americanos.
Jamás lo supe.
Curiosamente, Ronnie, el otro día iba en un tren...
...hacia Norwich.
- ¿Alguna vez fuiste a Norwich? - Una vez.
Mi segundo esposo se llamaba Terry. Un tipo bastante dulce, supongo...
- ...pero aburrido como un poste. - ¿Y por qué te casaste con él?
Porque la tenía como algo salido de las playas de Weston-super-Mare.
Debe haber alguna parte de sus cuerpos que no sea igual.
- ¿No te gustaría saberlo? - Sí, me gustaría.
Me gustaría mucho.
- ¿Te gusta el fútbol? - No.
¿El Inspector en Jefe Hunt está casado?
Alguna vez hubo una Sra. Hunt. Creo.
¡Pobre mujer!
Ahora sólo está casado con su trabajo.
¡Cambio!
Estás trabajando hasta tarde.
Están todos en Luigi's con esto de las citas.
No me sentía bien como para ir.
Lo lamento.
¿Por qué te uniste a la policía, Sharon?
Para hacer la diferencia. Suena estúpido, ¿verdad?
- No para mí. - Tenía grandes sueños.
Sabía que no iba a ser fácil, siendo mujer y todo eso.
Pero pensé que si agachaba la cabeza y trabajaba muy duro...
Bueno, la policía está cambiando.
Las mujeres tendrán cada vez más influencia.
Digo, mírala a Alex Drake.
Lo hago. Es la mujer más asombrosa que jamás conocí.
Además es la que me dejó pensando que este trabajo no era para mí.
- ¿No puedes competir con ella? - Con ninguna.
Creo que no fui hecha para hacer esto durante el resto de mi vida.
No soy lo suficientemente fuerte.
¿Qué diría el jefe Hunt al respecto?
No lo entendería.
Es valiente como un león, y no tiene tiempo para gente diferente.
¿Sabes qué creo, Sharon?
Creo que se necesita un enorme coraje para darse cuenta...
...que has tomado una decisión incorrecta.
Que quizás este trabajo no sea para ti.
¿Cree que deba dejar la fuerza, señor?
Creo que sabes exactamente lo que debes hacer.
Vamos. Te invito una copa.
Mi cuarto esposo es un hombre divino. Me adora, me rinde culto.
- ¿Y por qué estás aquí? - Está muerto.
Pero aún así está conmigo en espíritu, quiere que yo sea feliz.
¿No debíamos cambiar cuando sonaba la campana?
Nadie se sentó en tu silla, querido. Sólo yo.
Estoy sentada en tu silla, bebé.
Estoy seguro de que esto no es lo que viniste a hacer, pero...
Son encantadores.
Supongo que ésa fue la única ventaja de mi divorcio.
Que no haya habido niños involucrados.
En realidad, no estoy divorciado.
- Su mamá murió. - Lo siento muchísimo.
Ray es un tipo genial. Es mi mejor amigo y un gran policía.
Si no quieres hablar conmigo, solamente dilo.
¿Cuál es el lugar más inusual en el que un tipo te haya hecho el amor?
Probablemente sea mi cola.
No es convencional, me parece.
Es una gran mujer, tu Alex Drake.
¿Por qué no va a hablar con ella, señor? Yo estaré bien aquí.
No seas tonta.
No muerde.
Vuelvan a cambiar, por favor.
¿Señor?
Me llamo Jim y estuve buscando el amor en lugares equivocados.
Tengo la bombacha en la cartera. ¿Qué te dice eso?
Herb Alpert y su orquesta.
Cuando esto termine...
- ...¿por qué no subimos a jugar cartas? - ¿Arriba?
Un colega nuestro tiene un departamento encima del restaurante.
- ¿Creen que él se vaya a molestar? - Es una mujer.
Parece que ahora está ocupada. ¿Qué creen?
Creo que me iré a casa, Luigi.
No, quédate, encantadora Shaz.
Invitación de la casa.
Ya no me siento parte.
¿Música? Me gustan Elvis Costello...
- ...Philip Glass, Mahler. - Me encanta Mahler.
El adagietto de su quinta sinfonía.
Me encanta.
¡Luigi, si no tocas esa maldita campana, lo haré por ti!
Cambien de nuevo, por favor.
Repíteme, ¿los ases van arriba o abajo?
¡Arriba!
Bueno, eso salió bien. Acabo de pasar una hermosa velada...
...con un grupo de putas y de perdedores.
- Él no estuvo aquí. - No, pero pudo haber estado.
- Y eso es lo frustrante. - No, no estuvo, no hubo...
...patrones, ni respuestas a mi preguntas.
- Me iré a casa. - Buenas noches.
Nada le llamó la atención, ¿no, Elaine?
No. No sé expresar lo mucho que lamento...
...que mi agencia haya estado involucrada en estos crímenes terribles.
Espero que encuentren a la persona que mató a esas mujeres.
Lo haré. Las únicas citas a las que irá...
...será con un hombre muy grande llamado Bubba...
...y un cubo de margarina de la prisión.
¿Todo esto lo ha envenenado, Sr. Hunt?
Vuelva a la tierra de los almohadones, señora.
Hay amor en el mundo. La gente lo encuentra todos los días.
¡Soy oficial de policía! ¡Están todos arrestados!
- ¡Suelten sus armas! - ¿Qué vas a hacer, nena?
Lo diré otra vez, soy oficial de policía.
- ¡Suelten sus armas! - ¡Córtala! ¡Clava a la zorra!
¡Haz chillar a la cerda!
Corre, cerdita. ¡Corre antes de que te corte!
¡Homicidio! ¡Homicidio!
Lo que debemos preguntarnos es, ¿por qué ahora?
Algunas de las víctimas se remontan a un par de años o más...
...pero no recibimos extremidades cercenadas.
- Así que, ¿por qué ahora? - Debiste haberte quedado anoche.
- ¡Gemel-tástico! - ¡La última vez que intentamos esto...
...terminé en una cita con la ramera más grande del mundo!
Me estoy quedando sin paciencia, Tetas.
¿Y qué alternativa tenemos?
Creo que la Inspectora Drake tiene razón.
- Búsquese un caso propio, Keats. - ¿Por qué ahora?
- ¿Quizás quiera fama? - Ted Bundy.
Jeffrey Dahmer.
- Adelante. - Si quiere fama...
...¿por qué no se auto-corona en el programa de Wogan?
Porque le gusta el juego, disfruta riéndose de usted.
Sigue sin explicar por qué ahora.
- Dejó marcas delatoras en los cuerpos. - Las que pasamos por alto.
¿Estamos alejándolo de su oficina hedionda, Jefe Keats?
Quizás esté usando la mano...
- ...como una pista más grande. - Es posible.
Quizás esté usando la mano para acelerar el juego.
- Pero, ¿por qué? - Tal vez esté enfermo.
- Lárguese. - ¿Enfermo físicamente?
- Quizás esté muriendo. - No puede esperar...
...a que resolvamos las pistas así que tuvo que ayudar.
- Exacto. - Volverá a matar.
¿Es una partida privada o todos podemos participar?
- ¿Quiere pasarla bien en prisión? - Quiere gloria.
Consigan los registros médicos de todos los clientes de la agencia.
- ¿De todas las ciudades? - Todas las ciudades.
Contactemos a sus médicos, averigüemos si hubo cambios recientes...
...en sus condiciones médicas. ¡Basta!
¡Que alguien termine con ese ruido!
Sólo voy a decir esto una vez...
...y me gustaría que todos respeten mi decisión...
...y que no intenten hablarme de esto ni convencerme de no hacerlo.
- ¿Shaz? - Especialmente tú, Chris.
Lo pensé larga y detenidamente...
...hablé con los oficiales superiores...
...y renunciaré a la Policía Metropolitana.
Sin preguntas, sin discusiones. Ya tomé mi decisión.
Obviamente trabajaré hasta que se cumpla el preaviso.
Para usted, señora. Lo que pidió de Manchester.
Gracias, Viv.
POLICÍA DE MANCHESTER EFECTOS PERSONALES DE SAM TYLER
- Un segundo, hay algo. - ¿Qué?
Este tipo dijo hace dos meses que tenía un cáncer terminal.
Déjame ver.
Es McLean. Lo conocí en las citas rápidas.
Es viudo, con dos hijos. No puede ser.
El truco más viejo del manual.
"Mi esposa acaba de morir y estoy criando solo a dos niños."
Un rato después, tienes los tobillos detrás de las orejas.
Parece que te hicieron el cuento, Tetas.
Basura. Vayamos a buscarlo.
- Sé que tu orgullo profesional está... - ¿Ofendido?
Pisoteado como una rata muerta.
Pero el pronóstico macabro de un médico no lo convierte en un caso.
Necesitamos evidencias. Fíjense si tiene antecedentes.
- Puedo volver a hacer de carnada. - No, ya te conoce.
- Le gustan jóvenes. - ¡Soy joven, desgraciado descortés!
Jóvenes, divorciadas y morenas.
No voy a intentar convencerte para que no te vayas, Shaz.
No sé por qué te quieres ir, no le encuentro sentido, pero...
...eres mi colega. Pides que no te hagan preguntas...
...así que no habrá preguntas.
Gracias, señor.
Lo único que te pido es que te vayas cubierta de gloria.
Hazme sentir orgulloso.
Sé lo que quiere que haga.
Créame, si pensara que soy capaz de hacerlo...
- ...no me iría... - Shaz...
...hay mujeres en tumbas sin lápida por todo el país.
Es nuestro deber y responsabilidad detener a este hijo de puta...
...para que no mate otra vez.
Por favor, no me pida esto.
No te lo pediría si no creyera que pudieras hacerlo.
¿Y luego basta?
Y luego basta.
Te doy mi palabra.
Entonces, ¿cómo funciona esto?
Le envié tus detalles a McLean...
...como haría normalmente con cualquier cliente nuevo.
Dije que había mucho interés, así que si no llama a eso de las tres...
¿Recuerdas a las gemelas? Casi idénticas. Pero no del todo.
Devolverá el llamado y le diré que te enviaré sus detalles.
Será tu elección cuándo y dónde se encontrarán.
Ni siquiera pudiste acercarte a esas gemelas, ¿verdad, Ray?
- ¡Sí lo hice! - No, no lo hiciste. Me doy cuenta.
Te tocas el bigote cuando mientes.
- No lo hago. - Sí, lo haces.
No tienes que hacerlo, no si no quieres.
- Será lo último que haga. - No digas eso.
Agencia de citas Luna Creciente, habla Elaine.
¿En qué puedo ayudarle?
Sr. McLean, qué bueno oír de usted.
Sí, sí... creo que recuerdo a la joven.
Es nueva en nuestros libros.
Sharon. Encantadora joven.
Sí, estaré feliz de comunicarle su interés.
Espero que responda. De nada.
Esto está mal. Está claramente alterada.
Díselo al jefe, entonces.
- Lo haré. Dalo por seguro. - Sí, claro.
¿Hay algo?
- Chris quiere decir algo. - ¿Qué?
Nada.
Nunca cuestionas a la autoridad. Idiota.
Ni te le acercaste a esas gemelas. Patético.
- Lo hice. - No.
- Concentrémonos en Shaz. - Tiene agallas, le concedo eso.
- Uno de nosotros debería estar ahí. - Demasiado arriesgado.
- ¿Sharon? - ¿Sí?
- Graham. - Hola. Soy Sharon.
Sí. Eso dijiste.
Lo siento, estoy un poco nerviosa. Gracias.
Yo también.
- Mi mujer murió hace dos años. - Lamento mucho oír eso.
Estoy seguro de que esto no es lo que viniste a hacer, pero...
Son encantadores.
Dijeron que no querían que su padre estuviera solo para siempre.
- Así que aquí estoy. - Qué hijo de puta.
¿Qué hay de ti, Sharon? Eres una mujer muy atractiva.
Me sorprende un poco que acudas a una agencia de citas.
Estuve con muchachos de mi edad.
Me parecieron un poco inadecuados, para ser sincera.
¿Dónde están mis modales? ¿Puedo invitarte un trago?
Por favor, tomaré un Bacardi con Coca.
Gracias.
De hecho, tengo una mejor idea...
No, olvídalo.
Olvídalo, lo siento. Soy nuevo en esto, va contra las reglas.
¿Qué?
Bueno, es que la luna está hermosa esta noche...
...y, bueno, sé donde hay una buena vista del Támesis.
No lo hagas, Shaz. Quédate en el pub.
Es que Elaine dijo que siempre debo quedarme donde hay otra gente.
Especialmente en la primera cita.
Y tiene razón.
Bacardi y Coca.
- Pero me gustan los paisajes. - ¡Cielos, Shaz!
- Voy a entrar. - Quédate ahí. Shaz está a cargo.
- Es peligroso. - Es una oficial de policía.
Se supone que es peligroso.
Cuéntame de tu esposa.
¿Mi esposa? Es una pregunta extraña.
Lo siento.
- ¿Adónde estamos yendo? - Es un atajo.
- Sí, lo sé. - ¿Tienes frío?
- Encenderé una fogata. - Cuidado, Shaz.
- ¿Y qué hay del Támesis? - Las mujeres sienten más el frío.
Las mujeres necesitan calor.
Qué loco.
- Sólo hazlo hablar. - Esto terminará mal, lo sé.
Hay un terreno baldío hacia el sur.
- Si sigue con el mismo patrón, será-- - Como una aguja en un pajar.
- Prenderá una fogata. - ¡Déjenlo confesar!
Preguntaste por mi esposa.
Tal vez deberíamos regresar.
Era una puta, Sharon.
Me dijo que me amaba. Me dijo que quería tener a mis hijos.
Una puta y una mentirosa.
Pero, ¿está muerta?
Vive en Aberdeen, es casi lo mismo.
Tiene una orden de restricción contra mí.
- Ya veo. - ¿Sí? ¿Lo ves?
¿Sabes dónde conoció a su escocés pelirrojo?
¿Al padre de sus niños pelirrojos?
- No. - En una agencia de citas.
Estaba trabajando muchas horas y esa puta...
...andaba conociendo hombres a través de una agencia de citas.
¡No sabes dónde está!
¿Cómo te ganas la vida?
Administro un supermercado.
- ¿No viajas alrededor del país? - No.
¡No te creo! Creo que estuviste en Bristol...
- ...y en Norwich. - Eso es mentira.
Dijiste tener una esposa muerta y niños encantadores.
- Eso era mentira, ¿no? - ¿Eres una puta, Sharon?
- No. - Sí, creo que lo eres.
- ¿Qué es eso? - Es sólo la luna.
Linda, ¿no es cierto?
Estaba en un collar que él le regaló a mi esposa.
Es un regalo romántico...
...porque que se conocieron en esa agencia de citas.
¿Qué hiciste con las chicas que conociste?
Eras una puta muy linda, Sharon.
- Te lo dije, no soy ninguna puta. - ¡Vamos!
¿Esto es lo que le hiciste a las demás chicas antes de matarlas?
¿Quieres saber cuál es la ironía de todo esto, no?
Esa puta vive una felicidad pelirroja, y yo...
Yo tengo cáncer, Sharon. Sí, está consumiéndome.
Matándome lentamente.
Las putas...
Las putas tienen que ser marcadas, Sharon.
Como ganado.
Después, como ganado, son sacrificadas.
¡Deja de moverte!
No puedes tocarme, nadie puede, porque verás...
...o muero de cáncer en una celda de prisión...
...o muero de cáncer siendo un hombre libre.
No puedes tocarme, Sharon.
Pero yo sí puedo tocarte.
- ¡Shaz! ¡Shaz! - ¡Shazza!
¡Shazza!
¡Esperen! Escuché algo. Por ahí.
¡Llamen a una ambulancia! Necesita ayuda o morirá...
...y tiene que confesar.
- Shaz, ven aquí, nena. - ¡Apártate!
Drake.
Drake...
CONFIDENCIAL DOCUMENTACIÓN POLICIAL
Ven a la barra.
¿Puedo decir-- ¡Orden! ¡Orden, por favor!
¿Puedo decir que tal vez no he sido el mayor partidario...
...de las mujeres en la policía?
No es culpa mía, sufro una enfermedad con un nombre fino.
- ¿Cómo se llama? - Misoginia.
Pero lo que Shaz hizo esta noche fue increíble.
Y estoy muy orgulloso de ser colega tuyo.
¡Ahora, ve a prepararme la cena!
Lo que hagas a continuación, Shaz...
...estoy seguro de que lo harás excelentemente.
- Ojalá nos sigamos frecuentando. - Claro que sí.
Bien, Shaz, pongámosle fin a este disparate de que te vas.
Jefe, me prometió que no iba a decir nada.
Mentí. Hace mucho que deseo verte sin uniforme.
- ¡Jefe! - No, sin el uniforme.
Lo que intento decir, es que si sigues trabajando con esta calidad...
...serás parte del Departamento Criminal para la Navidad.
- ¿No puede hablar en serio? - Cuando no hablo en serio...
...me salen esas encantadoras arrugas al costado de los ojos.
- Patas de gallo, jefe. - Gracias, Christopher.
¿Qué dices, Granger?
Digo que sí.
- ¡Todos, por Shaz! - Por Shaz.
¡Por Shaz!
Qué showman.
Tiene sus momentos.
Lo hizo bien, Alex. Muy bien.
- Todos lo hicimos. Somos un equipo. - Un equipo.
Escuché que estuvo en contacto con Manchester.
Tenía interés en algunos expedientes.
- ¿Los de Sam Tyler? - Sí.
- ¿Cree que él lo mató, verdad? - ¿Si creo que quién lo mató?
No sé de qué está hablando.
Yo también creo que él lo hizo.
Jefe.
Escuché lo que pasó. Hizo algo bueno.
En lo que mí respecta...
...el tipo puede morirse en una linda y cálida celda.
Si alguna vez quiere salir, Sr. Hunt...
...llámeme.
- ¿Cómo hizo eso? - Bueno, Raymondo...
...o lo tienes, amigo mío, o no lo tienes.
¡Por Shaz!
Sabes, hacemos un buen equipo, Tetas.
La chica fina y el tipo rudo.
La chica del barrio alto, y el hombre del centro.
Mira a Shaz. Está floreciendo.
Una cosa, sin embargo.
Los equipos se mantienen unidos contra viento y marea.
- Lo sé. - No actúan a tus espaldas...
...desenterrando viejos expedientes.
Viejos expedientes que están mejor sin ser molestados.
Keats y la gente como él...
...intentan derribarnos, Alex.
Así que no importa lo que él diga...
...no lo ayudes.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net
Lamento ser un aguafiestas...
...pero "Campesino" me tendrá aquí un poco más.
D&Q quiere que desarrolle un perfil de la eficiencia de este Departamento.
Llamémoslo "andar fisgoneando".
Señora, llamaron de Manchester.
¿Necesita que envíen algo más del caso de Sam Tyler?
No, estoy bien. Gracias, Shaz.
Son casos que se remontan a 1980.
Todos tus mugrientos secretitos y malas prácticas...
...esperando a ver la luz.
Voy a exhumarte, Hunt.
¿Estrellas? ¿Por qué estrellas?
Escuché que Alex estuvo hablando con Manchester.
Qué interesante.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net