1 00:00:03,779 --> 00:00:07,001 ¿Quién eres? ¿Puedes decirme qué significa todo esto? 2 00:00:07,121 --> 00:00:10,039 Soy una persona supersticiosa y concuerdo con usted, Alex. 3 00:00:10,159 --> 00:00:13,549 Regresó por algún motivo. Gene Hunt está en el centro de esto. 4 00:00:13,669 --> 00:00:17,059 Tenía razón. Engañaste a todos para que te creyeran. 5 00:00:17,179 --> 00:00:18,628 Pero yo tengo el impopular trabajo... 6 00:00:18,748 --> 00:00:20,739 ...de mostrarle al mundo quién eres en realidad. 7 00:00:20,859 --> 00:00:23,179 Sé lo que hiciste hace tres años. 8 00:00:23,299 --> 00:00:25,708 Las cosas que has hecho... No van a querer creerlo. 9 00:00:25,828 --> 00:00:30,021 Pero al final, van a verlo. 10 00:01:51,919 --> 00:01:53,390 ¿Dónde están todos? 11 00:02:10,109 --> 00:02:12,928 ¿Cuánto más van a tardar? ¡Porque están perforándome la cabeza! 12 00:02:13,048 --> 00:02:15,948 Lo siento, linda. Tengo que llevar este sitio a 1983. 13 00:02:16,074 --> 00:02:18,816 - ¿Una de tus migrañas, Shaz? - Cállate. 14 00:02:51,739 --> 00:02:54,216 - ¿Quién hizo esto? - No lo sé, señora. 15 00:03:01,234 --> 00:03:05,234 Esto es el Departamento Criminal. ¡No la maldita Radio One! 16 00:03:05,754 --> 00:03:06,954 Escuchen. 17 00:03:07,404 --> 00:03:09,053 Hoy vendrá Keats, y querrá entrevistarlos a todos... 18 00:03:09,173 --> 00:03:11,783 ...sobre la eficiencia de la nave que timoneo. 19 00:03:13,646 --> 00:03:16,040 - ¿Qué estás mirando? - Nada. 20 00:03:26,053 --> 00:03:27,660 Me llamo Alex Drake. 21 00:03:27,876 --> 00:03:30,667 Me dispararon y aparecí en 1983. 22 00:03:31,193 --> 00:03:33,612 ¿Es real o está en mi cabeza? 23 00:03:33,829 --> 00:03:36,246 Como sea, tengo que resolver el misterio de qué significa todo esto... 24 00:03:36,366 --> 00:03:38,225 ...y luchar para volver a casa. 25 00:03:38,345 --> 00:03:40,800 Porque el tiempo se está terminando. 26 00:04:16,956 --> 00:04:20,100 Te tengo un regalo, amigo. En la sala de interrogación. 27 00:04:20,260 --> 00:04:21,730 No, tengo que abrir la correspondencia. 28 00:04:21,850 --> 00:04:23,622 Al diablo la correspondencia. Vamos. 29 00:04:29,578 --> 00:04:31,398 ¡Mira esas pechugas! 30 00:04:31,518 --> 00:04:33,718 - ¿Quiénes son? - Las detuve por exceso de velocidad. 31 00:04:33,838 --> 00:04:35,139 Iban en el auto de papi... 32 00:04:35,259 --> 00:04:37,583 ...así que están desesperadas porque pierda los papeles. 33 00:04:39,478 --> 00:04:42,600 - Debo ir a abrir la correspondencia. - ¿Qué te pasa? 34 00:04:42,720 --> 00:04:44,350 Estoy hablando de un par de manuelas, mínimo. 35 00:04:44,470 --> 00:04:46,054 - No quiero una manuela. - ¿Qué quieres? 36 00:04:46,174 --> 00:04:48,270 Amor. Búscalo en el diccionario. 37 00:04:48,718 --> 00:04:50,169 ¡Muerde-almohadas! 38 00:05:00,628 --> 00:05:02,080 - ¿Qué? - ¿Alguien se despertó... 39 00:05:02,200 --> 00:05:03,242 ...del lado equivocado de la cama esta mañana? 40 00:05:03,362 --> 00:05:04,690 Sí, ellos. 41 00:05:04,810 --> 00:05:07,578 Y como D&Q se ha interesado tanto por nuestro progreso... 44 00:05:13,050 --> 00:05:15,926 ...no hubiese abierto otra botella de Johnny Walker. ¿Qué pasa? 45 00:05:16,318 --> 00:05:17,544 Sam Tyler. 46 00:05:18,555 --> 00:05:19,940 Te lo dije, Tetas. No voy a hablar de eso. 47 00:05:20,060 --> 00:05:22,298 ¿Por qué? No te pido que seas desleal con su memoria, sólo-- 48 00:05:22,418 --> 00:05:26,184 Sam Tyler era mi amigo. Sam Tyler murió. Punto. 49 00:05:26,304 --> 00:05:27,810 No es motivo de charla. 50 00:05:27,930 --> 00:05:31,747 Sé lo mucho que lo querían. Sólo quería saber un poco más sobre él. 51 00:05:31,867 --> 00:05:33,990 - Cómo murió... - ¿Eres sorda? 52 00:05:34,110 --> 00:05:35,838 ¿Quién puso esto en mi escritorio? 53 00:05:35,958 --> 00:05:38,045 ¡¿Quién puso esto en mi escritorio?! 54 00:05:38,450 --> 00:05:39,770 - ¿Shaz? ¿Qué pasa? - Lo siento, linda. 55 00:05:39,890 --> 00:05:42,718 - Sólo lo apoyé un minuto. - ¡Shaz! 56 00:05:42,838 --> 00:05:45,729 Si estás montando el poni de algodón, puedes irte a hacerlo a casa. 57 00:05:45,849 --> 00:05:48,908 Qué asco. ¿Shaz? 58 00:05:50,008 --> 00:05:51,805 - ¿Shaz? ¿Qué pasó? - ¡Sólo déjenme sola! ¡Todos! 59 00:05:51,925 --> 00:05:53,927 ¿Qué le pasa? Desde que dejaste de atenderla-- 60 00:05:54,047 --> 00:05:56,989 Muy bien, ¡siéntense y hagan algún maldito trabajo! 61 00:05:57,958 --> 00:05:59,955 D&Q se viene encima mío como una tonelada de ladrillos... 62 00:06:00,075 --> 00:06:03,458 ...y ustedes se pelean como niñas. Se termina ahora. 63 00:06:04,938 --> 00:06:07,314 ¿Podemos tener sólo cinco minutos de paz y tranquilidad... 64 00:06:07,434 --> 00:06:10,328 ...mientras le doy un poco de whisky a mi resaca? 65 00:06:10,638 --> 00:06:11,864 Gracias. 66 00:06:13,530 --> 00:06:14,730 ¿Qué rayos? 67 00:06:17,010 --> 00:06:18,658 - ¡Jefe! - ¡Christopher! 68 00:06:18,835 --> 00:06:21,301 Parece que igualmente recibiste tu manuela, amigo. 69 00:06:22,018 --> 00:06:26,440 Diría, mujer joven, de entre 18 y 29 años. 70 00:06:26,560 --> 00:06:29,490 - Sin anillos. - ¿Cuándo murió? 71 00:06:29,610 --> 00:06:32,244 Hace unos tres días. Recién empieza a descomponerse. 72 00:06:32,364 --> 00:06:33,954 Bien, entonces no es mi loción para después de afeitar. 73 00:06:34,074 --> 00:06:36,060 ¿La mano fue cortada antes o después de la muerte? 74 00:06:36,180 --> 00:06:37,945 Después. Pero sólo alrededor de una hora. 75 00:06:38,065 --> 00:06:40,469 ¿Hay algo debajo de las uñas? ¿Fibras, cabello? 76 00:06:41,110 --> 00:06:42,788 ¿Cuál supone que fue el instrumento utilizado? 77 00:06:42,908 --> 00:06:45,946 Es difícil saberlo. Una cuchilla muy afilada. 78 00:06:46,066 --> 00:06:48,645 - No fue serruchado. - Muy bien. ¿Terminamos? 79 00:06:48,850 --> 00:06:50,908 Probablemente tenga que completar 18 formularios por culpa de esto. 80 00:06:51,028 --> 00:06:53,872 - Hubo algo interesante. - ¿Qué? 81 00:06:54,320 --> 00:06:57,330 ¿Ve la marca con relieve en la palma? 82 00:06:57,450 --> 00:06:59,403 - Parece una quemadura. - Justamente es eso. 83 00:06:59,523 --> 00:07:01,402 Pareciera que fue marcada. 84 00:07:03,768 --> 00:07:05,245 Shaz, búscame las denuncias de personas desaparecidas... 85 00:07:05,365 --> 00:07:07,640 ...de la última semana. Tenemos que identificar esa mano. 86 00:07:07,760 --> 00:07:09,985 Ustedes dos, revisen los homicidios no resueltos... 87 00:07:10,175 --> 00:07:12,050 ...de mujeres jóvenes en los últimos dos años. 88 00:07:12,170 --> 00:07:14,346 Presten especial atención a los informes de autopsia y las fotos. 89 00:07:14,466 --> 00:07:15,502 Son muchos expedientes. 90 00:07:15,622 --> 00:07:17,311 Tengo que llenar los formularios de detención. 91 00:07:17,431 --> 00:07:19,216 - Lo haré más tarde. - Lo harás ahora. 92 00:07:19,336 --> 00:07:22,058 Ya no puedes jugarla de superior, Alex. Ya no. 93 00:07:22,178 --> 00:07:24,925 - Te lo digo, Tetas, es un caso único. - No estoy tan segura. 94 00:07:25,049 --> 00:07:28,358 Marcar a las víctimas es un detonador psicológico muy específico. 95 00:07:28,478 --> 00:07:30,595 Si él o ella ya había matado pudo haber dejado la misma... 96 00:07:30,772 --> 00:07:32,470 ...tarjeta de presentación en otros cadáveres. 97 00:07:32,590 --> 00:07:34,800 Una tarjeta que no se recogió porque nadie la buscaba. 98 00:07:34,920 --> 00:07:36,322 No me gusta. 99 00:07:36,442 --> 00:07:37,955 Si este chiflado ya había hecho esto antes... 100 00:07:38,075 --> 00:07:40,030 ...¿por qué no hemos recibido partes de los cuerpos? 101 00:07:40,150 --> 00:07:41,654 Quizás haya pasado algo... 102 00:07:41,774 --> 00:07:44,253 ...que cambió la situación del homicida y quiere que lo sepamos. 103 00:07:44,373 --> 00:07:45,560 Si no nos hacemos cargo de esta pista... 104 00:07:45,680 --> 00:07:47,307 ...podría sentir la necesidad de enviarnos otra. 105 00:07:47,427 --> 00:07:49,797 - ¿Otro homicidio? - Interesante teoría. 106 00:07:50,870 --> 00:07:54,598 - Lo siento. No es mi caso. - ¿Podemos ayudarlo, James? 107 00:07:54,718 --> 00:07:58,509 Sólo continúo con mis entrevistas. Inspector Carling, por favor. 108 00:08:17,384 --> 00:08:20,119 - ¿Señora? - ¿Sí, Chris? 109 00:08:20,878 --> 00:08:23,330 Es Shaz. No ha sido la de siempre en los últimos días. 110 00:08:23,450 --> 00:08:24,730 - ¿Qué le pasa? - No tengo idea. 111 00:08:24,865 --> 00:08:27,595 - ¿Le preguntaste? - No me da ni la hora. 112 00:08:28,173 --> 00:08:30,663 - Muy bien. Hablaré con ella. - Gracias, señora. 113 00:08:31,250 --> 00:08:32,450 ¿Chris? 114 00:08:32,750 --> 00:08:35,085 ¿Eras amigo de Sam Tyler, no? 115 00:08:37,408 --> 00:08:40,698 No sé si "amigos". Más bien un mentor. Un tipo increíble. 116 00:08:40,818 --> 00:08:42,865 ¿Estabas ahí cuando hallaron su auto en el río? 117 00:08:43,169 --> 00:08:45,994 No. Los ladrones se separaron y nosotros también. 118 00:08:46,460 --> 00:08:48,312 El auto lo encontraron el jefe y Ray. 119 00:08:50,094 --> 00:08:51,607 Muy bien. Gracias. 120 00:08:52,695 --> 00:08:56,284 - ¿Por qué pregunta? - Por nada. 121 00:09:00,460 --> 00:09:02,829 ¿Señora? Creo que encontré algo. 122 00:09:02,949 --> 00:09:04,606 Mire debajo del brazo izquierdo. 123 00:09:07,336 --> 00:09:09,510 - Es una media luna. - Se llama Fiona Day. 124 00:09:09,630 --> 00:09:12,521 La encontraron en una tumba superficial en Hoxton. 125 00:09:13,118 --> 00:09:18,814 - Shaz, ¿quién fue el oficial a cargo? - El oficial a cargo fue Gene Hunt. 126 00:09:29,290 --> 00:09:31,518 No es mucho, pero es cálido. 127 00:09:33,078 --> 00:09:34,958 ¡Aquí hace más calor que en una vagina mallorquina! 128 00:09:35,078 --> 00:09:39,695 Lo siento. Mala circulación. Cuéntame sobre la salida de Manchester. 129 00:09:40,311 --> 00:09:43,102 Cuando vinimos al sur con el jefe, no sabíamos qué íbamos a encontrar. 130 00:09:43,292 --> 00:09:44,767 No digo que hayamos hecho todo según las reglas. 131 00:09:44,887 --> 00:09:46,670 Me alegra que no lo hicieras. 132 00:09:47,722 --> 00:09:51,917 Pero creamos algo muy especial aquí. Somos un equipo. 133 00:09:55,268 --> 00:09:56,468 ¿Drake? 134 00:09:57,365 --> 00:09:58,398 Sí. 135 00:09:58,518 --> 00:10:00,097 Hasta ella tiene sus momentos. 136 00:10:01,409 --> 00:10:03,360 Tu lealtad es famosa. 137 00:10:03,718 --> 00:10:06,503 No es lealtad. Es la verdad. 138 00:10:07,867 --> 00:10:12,055 Escucha, Ray, no vine a enterrar a Fenchurch Este, ni a Gene Hunt. 139 00:10:12,175 --> 00:10:13,305 Sólo diles a tus colegas que sólo soy un hombre... 140 00:10:13,425 --> 00:10:15,270 ...que intenta hacer un trabajo difícil. 141 00:10:15,818 --> 00:10:20,120 Si me ayudan, creo que puedo lograrlo. 142 00:10:22,197 --> 00:10:23,397 ¿Está bien? 143 00:10:34,170 --> 00:10:36,770 - Fiona Day. - ¿No encontraste un solo sospechoso? 144 00:10:36,890 --> 00:10:40,875 Había un ex-esposo, pero estaba tan devastado como cualquiera. 145 00:10:40,995 --> 00:10:42,453 Tenía una coartada a prueba de balas. 146 00:10:42,573 --> 00:10:44,046 Ella tuvo una vida intachable. No encontré nada. 147 00:10:44,166 --> 00:10:47,119 - Salvo la marca debajo de su brazo. - No me llamó la atención. 148 00:10:48,894 --> 00:10:51,338 - Fui a su funeral. - ¿Fuiste al funeral de una víctima? 149 00:10:51,458 --> 00:10:53,985 Sentí que la había defraudado, Tetas. Todavía lo siento. 150 00:10:55,758 --> 00:10:58,785 - Debe haber alguna conexión. - Pensemos en grande. 151 00:10:59,015 --> 00:11:00,790 Contacta a todas las fuerzas del país... 152 00:11:00,910 --> 00:11:03,073 ...y pídeles que desentierren sus viejos informes de patología. 153 00:11:03,193 --> 00:11:04,393 Jefe. 154 00:11:11,018 --> 00:11:13,698 Los primeros grillos en llegar son los machos. 155 00:11:13,818 --> 00:11:16,178 Usan el estiércol para atraer a una pareja. 156 00:11:16,307 --> 00:11:18,798 Mientras más grande sea la bola, mejores son sus chances-- 157 00:11:18,925 --> 00:11:21,858 ¿Qué palabra con T puede ser un oficio... 158 00:11:21,978 --> 00:11:23,900 ...y un nombre de pila para ambos sexos? 159 00:11:24,020 --> 00:11:25,493 Tyler. En inglés sería un portero. 160 00:11:25,613 --> 00:11:29,377 ¿Qué palabra con H significa matar con premeditación? 161 00:11:29,563 --> 00:11:31,791 - Homicidio. - Habla fuerte, por favor, Sharon. 162 00:11:31,911 --> 00:11:34,018 ¡Homicidio! ¡Homicidio! 163 00:11:41,518 --> 00:11:44,455 Así que son seis mujeres jóvenes asesinadas durante tres años. 164 00:11:44,630 --> 00:11:46,948 Todas marcadas en algún lugar con la forma de una media luna. 165 00:11:47,068 --> 00:11:48,808 No puedo creer que nadie se haya dado cuenta. 166 00:11:48,928 --> 00:11:50,955 Las marcas eran pequeñas y nadie estaba buscándolas. 167 00:11:51,075 --> 00:11:54,198 - ¿Qué conecta a las ciudades? - Está Londres, obviamente. 168 00:11:54,318 --> 00:11:56,760 Bristol, Sheffield, Norwich y Newcastle. 169 00:11:56,880 --> 00:11:58,779 Todos tienen pésimos equipos de fútbol. 170 00:11:59,810 --> 00:12:01,998 Tal vez el asesino era un vendedor viajante. 171 00:12:02,858 --> 00:12:05,450 Quizás esté cubriendo sus huellas, haciéndolo al azar. 172 00:12:05,570 --> 00:12:07,835 No creo en el azar. Hay una secuencia, un patrón. 173 00:12:08,017 --> 00:12:09,196 Sólo que todavía no lo hemos encontrado. 174 00:12:09,316 --> 00:12:12,718 - ¿Y qué se sabe de las chicas? - Son todas morenas y delgadas. 175 00:12:12,838 --> 00:12:15,128 - ¿Prostitutas? - No hay evidencia. 176 00:12:15,248 --> 00:12:18,315 Lo único que realmente las une es la muerte. 177 00:12:18,435 --> 00:12:19,726 Debe haber algo más que las una. 178 00:12:19,846 --> 00:12:22,856 - ¿Un club social? - No lo creo. 179 00:12:23,038 --> 00:12:25,330 Todas fueron enterradas en tumbas superficiales en baldíos. 180 00:12:25,450 --> 00:12:26,695 Y las marcas... ¿de qué se tratan? 181 00:12:26,877 --> 00:12:29,585 Hablé con los forenses y todos ellos dijeron... 182 00:12:29,745 --> 00:12:31,073 ...que los bordes estaban bien definidos. 183 00:12:31,193 --> 00:12:32,711 Como si el sello no fuese casero. 184 00:12:32,831 --> 00:12:33,999 Chris, ¿el paquete que trajo la mano? 185 00:12:34,119 --> 00:12:36,335 Lo enviaron desde una oficina postal a seis calles de aquí. 186 00:12:36,455 --> 00:12:37,558 La caligrafía no corresponde con nadie. 187 00:12:37,678 --> 00:12:39,645 Bien, nadie había pensado en esto hasta que lo descubrimos. 188 00:12:39,765 --> 00:12:41,694 Aquí hay un patrón. Encontrémoslo. 189 00:13:00,505 --> 00:13:02,905 TRIBUTO DE LOS COLEGAS AL INSPECTOR SAM TYLER 190 00:13:41,618 --> 00:13:44,833 ¿Cuándo estamos más vulnerables? ¿Ray? 191 00:13:45,580 --> 00:13:48,508 - Nunca estoy vulnerable. - ¿Cuando estamos enamorados? 192 00:13:49,859 --> 00:13:51,717 Cuando nos quedamos sin amor, Tetas. 193 00:13:52,360 --> 00:13:53,732 Cuando tenemos miedo... 194 00:13:53,852 --> 00:13:56,060 ...y creemos que pasaremos el resto de nuestras vidas solos. 195 00:13:56,180 --> 00:13:59,490 - ¿De quién estamos hablando aquí? - Fiona Day estaba recién divorciada. 196 00:13:59,610 --> 00:14:02,558 Sus amigos dijeron que estaba devastada por el fracaso del matrimonio. 197 00:14:02,678 --> 00:14:03,909 Le temía a la soledad... 198 00:14:04,029 --> 00:14:06,095 ...y deseaba volver a empezar con otro hombre. 199 00:14:06,215 --> 00:14:08,025 Debbie Saunders, divorciada dos años antes. 200 00:14:08,145 --> 00:14:11,095 - Nelly Jones, divorciada. - Martha Davis, divorciada. 201 00:14:11,215 --> 00:14:13,338 Todavía no veo cómo nos ayuda esto. 202 00:14:13,458 --> 00:14:14,691 Eres un canalla, Ray. 203 00:14:14,811 --> 00:14:16,618 - ¿Perdón? - ¿A dónde vas a conocer mujeres? 204 00:14:16,738 --> 00:14:18,510 A los mismos lugares a los que va la mayoría. 205 00:14:18,630 --> 00:14:21,200 Estaciones de ómnibus, pubs, galerías de arte. 206 00:14:21,320 --> 00:14:23,335 - ¿Galerías de arte? - Está probado científicamente. 207 00:14:23,455 --> 00:14:26,738 - A las chicas solas les gusta el arte. - ¿Dónde más? 208 00:14:27,340 --> 00:14:30,198 No lo sé. Y refuto la insinuación de-- 209 00:14:30,318 --> 00:14:31,853 ¿Dónde más? 210 00:14:32,820 --> 00:14:35,475 Agencias de citas. Eso escuché. 211 00:14:35,595 --> 00:14:38,188 Están apareciendo por todos, para que los hombres conozcan mujeres. 212 00:14:38,308 --> 00:14:40,145 - Eso escuché. - Shaz. ¿Dónde está la Cosmo... 213 00:14:40,265 --> 00:14:41,605 - ...que estabas leyendo? - Oye, canarito... 214 00:14:41,725 --> 00:14:43,959 ...si no te dejas de silbar, te arrancaré los labios. 215 00:14:44,079 --> 00:14:46,635 - Había un artículo al respecto. - ¿No fuiste a ninguna? 216 00:14:46,755 --> 00:14:49,795 Claro que no. Esos lugares son para perdedores tristes. 217 00:14:49,915 --> 00:14:51,445 Y para los solos y vulnerables. 218 00:14:51,565 --> 00:14:54,010 Leí el artículo sobre la circuncisión femenina, señora. 219 00:14:54,130 --> 00:14:55,305 Muy interesante. 220 00:14:55,425 --> 00:14:57,710 Aquí está. Agencia de citas Luna Creciente. 221 00:14:57,830 --> 00:15:00,088 Fundada por Elaine Downing. 222 00:15:00,825 --> 00:15:02,760 Abre nuevas sucursales, las deja funcionando... 223 00:15:02,887 --> 00:15:04,127 ...y luego las franquicia. 224 00:15:04,247 --> 00:15:06,277 ¿Qué clase de bastardo patético utiliza una agencia de esa manera? 225 00:15:06,397 --> 00:15:10,385 - Bastardos patéticos como Ray, supongo. - ¡No he usado una agencia de citas! 226 00:15:10,505 --> 00:15:12,664 ¡Si lo sugieres una vez más, te patearé el trasero! 227 00:15:12,784 --> 00:15:15,022 - Tendrás que patear el mío primero. - Lista de las oficinas de la agencia: 228 00:15:15,142 --> 00:15:19,557 Hoxton, Bristol, Sheffield, Norwich, Newcastle. 229 00:15:19,677 --> 00:15:22,725 Hace un par de meses abrió una nueva en Fenchurch. 230 00:15:22,845 --> 00:15:25,506 Vamos a colgarla boca abajo a ver si caen un par de asesinos. 231 00:15:25,626 --> 00:15:27,901 No puedes meterte allí como un toro en una tienda de porcelana. 232 00:15:28,021 --> 00:15:29,245 Ahuyentaríamos a nuestro asesino. 233 00:15:29,365 --> 00:15:31,257 Tengo el presentimiento de que está a punto de matar nuevamente. 234 00:15:31,377 --> 00:15:33,652 Tal vez escoja a una mujer de esta sucursal de Fenchurch. 235 00:15:33,855 --> 00:15:35,902 ¿Y tu alternativa es? 236 00:15:36,590 --> 00:15:38,696 Bueno, podría ir como carnada. 237 00:15:39,149 --> 00:15:40,997 Hacer de cuenta que soy una mujer solitaria buscando amor. 238 00:15:41,117 --> 00:15:42,756 Ningún cambio, entonces. 239 00:15:43,985 --> 00:15:47,186 - No, no me gusta. - Impresionaría muchísimo a Keats. 240 00:15:50,316 --> 00:15:51,565 Podría haber tomado el autobús. 241 00:15:52,337 --> 00:15:54,069 Hubiese tomado el autobús con mucho gusto. 242 00:15:57,209 --> 00:16:00,170 Fenchurch Este tiene una tasa de limpieza comparativamente pobre. 243 00:16:00,482 --> 00:16:01,685 ¿Cómo te sientes al respecto, Chris? 244 00:16:01,805 --> 00:16:04,889 Eso es sólo porque no completamos el papeleo la mitad de la veces. 245 00:16:06,645 --> 00:16:09,215 El jefe dice que nos enviaron a esta tierra a atrapar malos... 246 00:16:09,335 --> 00:16:10,748 ...no a jugar con bolígrafos. 247 00:16:14,980 --> 00:16:16,386 Los bolígrafos no tienen nada de malo. 248 00:16:18,704 --> 00:16:21,194 ¿Dirías que todos sus arrestos han sido acordes al proceso y legales? 249 00:16:22,913 --> 00:16:24,833 - Defina "legal". - Creado por, permitido por... 250 00:16:24,953 --> 00:16:28,700 ...en conformidad con o relacionado con... la ley. 251 00:16:31,317 --> 00:16:34,316 Sí. Bueno... supongo... técnicamente. 252 00:16:35,027 --> 00:16:38,645 Veo que en tu formulario de evaluación has puesto que eres ambicioso. 253 00:16:38,765 --> 00:16:40,354 Creo que lo soy, sí. 254 00:16:41,885 --> 00:16:44,269 Sólo que ya llevas bastantes años con el Jefe Hunt. 255 00:16:44,957 --> 00:16:48,854 ¿No es hora de salir de su sombra, de abrir un poco las alas? 256 00:16:49,001 --> 00:16:51,012 Entonces supongo que no soy un hombre ambicioso. 257 00:16:51,380 --> 00:16:52,797 No se me ocurre otro lugar en el que quiera estar más... 258 00:16:52,917 --> 00:16:54,498 ...que a la sombra del jefe. 259 00:16:58,465 --> 00:17:01,202 Ojalá pudiera decir lo mismo de un oficial superior. 260 00:17:02,829 --> 00:17:04,245 Te envidio. 261 00:17:11,181 --> 00:17:12,917 No promete mucho, ¿no? 262 00:17:13,645 --> 00:17:16,019 No me convence que hagas esto sola, Tetas. 263 00:17:17,407 --> 00:17:18,631 ¿Qué estás haciendo? 264 00:17:18,864 --> 00:17:21,897 Intentando verme simple y un poco desesperada. 265 00:17:22,017 --> 00:17:25,209 - ¿Qué opinas? - No hagas que te maten. 266 00:17:25,445 --> 00:17:28,179 No quedaría bien ante nuestro Jimbo Keats, ¿no? 267 00:17:28,505 --> 00:17:30,346 Bueno, lo intentaré. 268 00:17:42,092 --> 00:17:43,598 Unas pechugas fabulosas. 269 00:17:43,885 --> 00:17:45,980 Tranquilo, amigo, ha estado muerta por dos años. 270 00:17:46,100 --> 00:17:47,765 Ella no. Las gemelas. 271 00:17:47,920 --> 00:17:50,397 Vamos, tú y yo, cita doble, ¿qué dices? 272 00:17:50,690 --> 00:17:51,958 No lo sé. 273 00:17:53,377 --> 00:17:54,800 - ¿Shaz? - ¿Qué? 274 00:17:54,920 --> 00:17:56,020 Nada. 275 00:17:56,292 --> 00:17:58,536 No te molesta si Chris comienza a salir en citas de nuevo, ¿o sí? 276 00:17:58,656 --> 00:18:00,014 - Que conozca otras mujeres. - No tiene nada que ver conmigo. 277 00:18:00,134 --> 00:18:01,804 Que avance. Que redescubra su encanto. 278 00:18:01,924 --> 00:18:03,120 Muy bien, muy bien. 279 00:18:03,240 --> 00:18:07,656 Qué ponga su rostro entre dos buenas tetas y haga... 280 00:18:08,300 --> 00:18:10,738 Como dije, no tiene nada que ver conmigo. 281 00:18:10,960 --> 00:18:12,248 Las llamaré. 282 00:18:18,400 --> 00:18:19,715 Así que lo único que debe hacer... 283 00:18:19,900 --> 00:18:22,458 ...es llenar este formulario para que podamos conocer qué le gusta... 284 00:18:22,595 --> 00:18:23,980 ...y qué no le gusta. 285 00:18:24,100 --> 00:18:27,400 Luego, haré circular sus detalles con alguno de nuestros caballeros... 286 00:18:27,520 --> 00:18:29,739 ...que piense que podría ser de su interés. 287 00:18:30,188 --> 00:18:33,860 - ¿Es seguro? - Lo es, siempre y cuando sea sensata. 288 00:18:33,980 --> 00:18:36,685 Encuéntrense en un lugar público, dígale a una amiga adónde van-- 289 00:18:36,805 --> 00:18:38,788 ¿Alguna de las citas ha salido mal? 290 00:18:39,419 --> 00:18:41,827 Usted es una mujer muy atractiva... 291 00:18:41,967 --> 00:18:43,275 - ...Srta. Winslet. - Llámeme Kate. 292 00:18:43,452 --> 00:18:46,432 Supongo que no ha tenido problemas encontrando caballeros. 293 00:18:46,552 --> 00:18:49,949 Encontrar al correcto es lo que parece ser el problema. 294 00:18:50,150 --> 00:18:52,498 Mi esposo y yo nos divorciamos el año pasado. 295 00:18:52,618 --> 00:18:53,919 Lamento oír eso. 296 00:18:54,039 --> 00:18:56,685 ¿Cree que eso podría ser un problema con alguno de sus caballeros? 297 00:18:56,805 --> 00:18:59,878 Ya conoce el estigma asociado a ser una divorciada. 298 00:19:01,197 --> 00:19:04,568 - ¿Puedo ayudarlo? - Estoy buscando amor. ¿Tiene? 299 00:19:05,200 --> 00:19:08,115 - No voy a ver un filme para niños. - No es una película para niños. 300 00:19:08,235 --> 00:19:10,719 - Actúa Alec Guinness. - ¿Y cómo se llama su personaje? 301 00:19:10,839 --> 00:19:13,376 - Obi-Wan "Ben" Kenobi. - Sí. 302 00:19:13,496 --> 00:19:15,460 Nosotros, amigo mío, iremos a ver The Hunger. 303 00:19:15,580 --> 00:19:19,368 Catherine Deneuve y Susan Sarandon en jugueteo lésbico de ciencia ficción. 304 00:19:22,792 --> 00:19:25,190 - ¿Quieres ver una película, Shaz? - No, gracias. 305 00:19:32,160 --> 00:19:33,274 ¿Un trago? 306 00:19:41,952 --> 00:19:43,861 ¿Por qué tenías que irrumpir de esa manera? 307 00:19:43,981 --> 00:19:45,291 Estaba llegando a algo con ella. 308 00:19:45,411 --> 00:19:48,045 No voy a dejar que te lleves toda la gloria con el pequeño Jimmy. 309 00:19:48,205 --> 00:19:51,041 No puedes soportar no tener el control, ¿no? 310 00:19:51,600 --> 00:19:52,700 ¿Sabes? 311 00:19:53,800 --> 00:19:56,680 Presupones que el asesino es un hombre. 312 00:19:56,800 --> 00:20:00,136 Bueno, ¿qué pasa si llego a revelar que el asesino es una mujer? 313 00:20:01,291 --> 00:20:02,605 Maniático controlador. 314 00:20:05,635 --> 00:20:07,840 ¿Qué pusiste en "Comida Favorita"? 315 00:20:08,520 --> 00:20:11,377 - Es personal. - Es una investigación policial. 316 00:20:13,520 --> 00:20:15,775 Una vez comí el más increíble foie gras rostizado... 317 00:20:15,925 --> 00:20:20,013 ...con grosellas, Konbu estofado y bizcocho de cangrejo. 318 00:20:21,983 --> 00:20:24,280 - ¿Qué pusiste? - Filete y papas fritas. 319 00:20:24,400 --> 00:20:25,674 ¿Artista Favorito? 320 00:20:26,505 --> 00:20:30,426 - Herb Alpert y su orquesta de Tijuana. - ¿Herb Alpert? 321 00:20:31,599 --> 00:20:34,704 Sí, a las mujeres les encanta. Les recuerda al sol y al mar... 322 00:20:34,824 --> 00:20:38,759 ...y que les den detrás de una subestación eléctrica en Torremolinos. 323 00:20:39,375 --> 00:20:41,980 - ¿Qué pusiste? - Georges Braque. 324 00:20:42,100 --> 00:20:44,533 Conseguirás a cada virgen endeble y cubierto de pústulas... 325 00:20:44,653 --> 00:20:46,260 ...de este lado del Túnel Blackwall. 326 00:20:46,380 --> 00:20:48,233 Al menos me responderán. 327 00:20:51,104 --> 00:20:53,173 "Bebida favorita: cerveza bitter... 328 00:20:53,306 --> 00:20:55,849 ...pero sólo de Central Manchester. 329 00:20:56,165 --> 00:20:58,410 Película favorita: High Noon. 330 00:20:59,426 --> 00:21:02,935 La persona que más admira: Winston Churchill. 331 00:21:03,544 --> 00:21:06,161 Filosofía con respecto al sexo opuesto: Mucama en el living... 332 00:21:06,281 --> 00:21:08,536 ...cocinera en la cocina, puta en el dormitorio." 333 00:21:08,656 --> 00:21:10,781 Las mujeres admiran la honestidad, Tetas. 334 00:21:12,042 --> 00:21:14,033 ¿Sabes cuántas respuestas vas a obtener, verdad? 335 00:21:14,756 --> 00:21:15,956 Ninguna. 336 00:21:16,364 --> 00:21:19,007 - Me voy a casa, jefe. - Adiós, Shaz. 337 00:21:20,420 --> 00:21:21,804 ¿Qué pasa con esa chica? 338 00:21:21,924 --> 00:21:23,877 "Película favorita: Thelma & Louise." 339 00:21:23,997 --> 00:21:25,132 - Nunca la escuché nombrar. - Todavía no se estrenó. 340 00:21:25,252 --> 00:21:27,167 "Bebida favorita: Sauvignon Blanc... 341 00:21:27,287 --> 00:21:29,111 ...pero sólo de la Isla Sur de Nueva Zelanda." 342 00:21:29,231 --> 00:21:31,244 - ¿Dónde vive Shaz? - Ni idea, nunca le pregunté. 343 00:21:31,364 --> 00:21:35,178 Y te lo he dicho más de una vez, Tetas, Nelson Mandela es un terrorista. 344 00:22:26,771 --> 00:22:28,380 ¿Me está siguiendo? 345 00:22:32,004 --> 00:22:33,804 No sé qué pasa conmigo, señora. 346 00:22:33,924 --> 00:22:36,198 Sé que estoy defraudando al equipo. 347 00:22:36,318 --> 00:22:39,616 No estás defraudando a nadie, Shaz, sólo estamos preocupados por ti. 348 00:22:39,736 --> 00:22:42,416 No estás tan alegre y luchadora como siempre. 349 00:22:42,536 --> 00:22:43,854 Lo sé. 350 00:22:46,199 --> 00:22:48,327 - ¿Está todo bien en casa? - Sí. 351 00:22:49,264 --> 00:22:51,644 - ¿Es por Chris? - Extraño un poco a Chris, supongo. 352 00:22:51,764 --> 00:22:53,816 Pero sé que está bien que no estemos juntos. 353 00:22:53,936 --> 00:22:57,204 - ¿Entonces qué es? - Creo que podría ser la policía. 354 00:22:57,324 --> 00:22:58,609 ¿La policía? 355 00:22:58,963 --> 00:23:01,160 Todo lo que siempre quise ser fue policía... 356 00:23:01,280 --> 00:23:03,124 ...y estaba tan orgullosa cuando lo logré. 357 00:23:03,244 --> 00:23:06,773 Shaz, eres muy buena policía. Mejoras día a día. 358 00:23:07,578 --> 00:23:10,485 La verdad sea dicha, siento que no pertenezco a esto. 359 00:23:10,605 --> 00:23:12,169 - Por supuesto que sí. - Es increíble. 360 00:23:12,289 --> 00:23:16,158 Toma todos los insultos y sarcasmos y los convierte en energía. 361 00:23:16,278 --> 00:23:19,831 - Sólo que no sé cómo hacer eso. - En el fondo, al final del día... 362 00:23:19,951 --> 00:23:22,232 ...todos queremos lo mismo. Un Departamento Criminal fuerte. 363 00:23:22,352 --> 00:23:24,865 Creo que ustedes estarían mejor sin mí. 364 00:23:25,972 --> 00:23:27,309 No, Shaz. 365 00:23:28,758 --> 00:23:31,832 Y creo que yo podría ser mucho más feliz sin ustedes, también. 366 00:23:39,964 --> 00:23:41,693 Bien, seguiremos hablando. 367 00:23:45,149 --> 00:23:46,684 Buenas noches de nuevo, Shaz. 368 00:23:46,804 --> 00:23:49,364 Buenas noches. ¿Señora? 369 00:23:49,484 --> 00:23:51,671 Es un desastre siguiendo gente. 370 00:23:59,304 --> 00:24:00,673 ¿Por qué no podemos ir a la agencia de citas... 371 00:24:00,793 --> 00:24:02,547 ...y tomar los cuestionarios que llenaron las chicas muertas? 372 00:24:02,667 --> 00:24:05,526 Porque no quiero que nadie note que estamos cerca de este hombre. 373 00:24:11,784 --> 00:24:12,984 ¿Chris? 374 00:24:13,724 --> 00:24:15,325 Si no estuviste en la escena de la desaparición de Sam... 375 00:24:15,510 --> 00:24:18,388 - No estuve, Señora. - ...¿quién tomó ésta? 376 00:24:22,282 --> 00:24:25,817 No sé quién la tomó, señora. No fui yo, probablemente Ray. 377 00:24:32,144 --> 00:24:34,731 ¿Señora? Él es Colin Danson. 378 00:24:34,851 --> 00:24:36,611 Su esposa, Sandie, ha estado desaparecida tres días. 379 00:24:36,731 --> 00:24:40,060 Ex esposa. Se enojó hace un mes y me dejó con los chicos. 380 00:24:40,518 --> 00:24:42,826 Bien. ¿Puedes ayudarlo a llenar el papeleo, Viv? 381 00:24:42,946 --> 00:24:45,555 El Sr. Danson recibió una llamada del banco de su esposa esta mañana. 382 00:24:45,750 --> 00:24:48,515 - Sigue siendo su pariente más cercano. - No han podido contactarse con ella... 383 00:24:48,680 --> 00:24:51,284 ...por una serie reciente de extraños pagos. 384 00:24:51,404 --> 00:24:52,670 ¿Qué los hizo extraños? 385 00:24:52,790 --> 00:24:55,263 La mayoría fueron en negocios de alcohol y de apuestas. 386 00:24:55,386 --> 00:24:57,602 Ella no bebe y no apuesta. 387 00:24:57,722 --> 00:25:01,311 El Sr. Danson recibió una factura por correo, dirigida a su esposa. 388 00:25:01,431 --> 00:25:04,354 Estuve en su departamento. Lleva días sin estar ahí. 389 00:25:04,497 --> 00:25:06,445 - Mis hijos están muy preocupados. - ¿De quién era la factura? 390 00:25:06,565 --> 00:25:08,706 De la agencia de citas Luna Creciente. 391 00:25:10,837 --> 00:25:12,428 Me encantó esa parte cuando Susan Sarandon... 392 00:25:12,548 --> 00:25:14,516 ...estaba sorbiendo las tetitas de Catherine. 393 00:25:14,636 --> 00:25:15,950 - Ray. - ¿Qué? 394 00:25:16,070 --> 00:25:17,439 Cállate, por favor. 395 00:25:18,661 --> 00:25:20,995 Hablé con la mujer que maneja la licorería. 396 00:25:21,115 --> 00:25:22,435 Dijo que todos los días a la misma hora... 397 00:25:22,585 --> 00:25:24,784 ...un hombre entra a comprar para su madre enferma... 398 00:25:24,904 --> 00:25:27,824 ...usando una chequera firmada "Sra. Danson". 399 00:25:28,230 --> 00:25:30,044 ¿En serio piensas que es nuestro hombre? 400 00:25:30,164 --> 00:25:32,474 Estoy segura. Ella dijo que si viene hoy... 401 00:25:32,594 --> 00:25:34,141 ...va a cerrar la cortina. 402 00:25:34,684 --> 00:25:36,604 Estuve esperando este momento por años. 403 00:25:36,724 --> 00:25:38,037 Es peligroso. 404 00:25:38,256 --> 00:25:40,251 Quiere que lo atrapemos pero no antes de que juegue... 405 00:25:40,371 --> 00:25:41,995 ...su enfermo jueguito. 406 00:25:42,124 --> 00:25:44,934 Va a luchar como un gato montés acorralado. 407 00:25:45,054 --> 00:25:47,452 Bien. Me gusta un poco de deporte. 408 00:25:49,170 --> 00:25:51,013 Jefe, ahí está la cortina. Es la señal. 409 00:25:51,133 --> 00:25:52,333 Vamos. 410 00:25:55,117 --> 00:25:57,364 - ¿Quién diablos eres tú? - ¡No me dispare! 411 00:25:57,742 --> 00:26:00,318 ¡Por favor! ¡No sé nada, Sr. Hunt! 412 00:26:00,438 --> 00:26:03,284 - Cállate. ¿Eres un asesino, Harris? - ¡No, Sr. Hunt! 413 00:26:03,404 --> 00:26:05,967 ¿Eres una pequeña basura deshonesta que ha estado comprando cerveza... 414 00:26:06,087 --> 00:26:08,110 ...con la chequera de otra persona? 415 00:26:08,364 --> 00:26:09,990 Sí, Sr. Hunt. 416 00:26:12,534 --> 00:26:15,899 - ¿Dónde conseguiste la chequera? - No lo recuerdo, todo se ve igual. 417 00:26:18,344 --> 00:26:20,968 - ¿Esto es estrictamente necesario? - No, pero es terriblemente divertido. 418 00:26:21,088 --> 00:26:22,356 ¡Por allí! 419 00:26:23,444 --> 00:26:24,667 No te muevas. 420 00:26:30,013 --> 00:26:31,461 - Aquí hay una fogata. - Siempre hay fogatas... 421 00:26:31,581 --> 00:26:33,322 ...en agujeros como éste. 422 00:26:35,804 --> 00:26:37,004 ¿Jefe? 423 00:26:38,045 --> 00:26:39,156 Dios. 424 00:26:39,276 --> 00:26:42,379 - ¿Qué más encontraste? - Sólo la cartera. En serio. 425 00:26:47,186 --> 00:26:48,415 ¡Dios mío! 426 00:26:48,535 --> 00:26:51,952 ¡Estoy harta de esto! ¡Estoy harta de esto! 427 00:27:01,524 --> 00:27:03,423 La licencia de conducir de Sandie Danson. 428 00:27:25,645 --> 00:27:28,447 Correcto. Es el último acto de su juego, Tetas. 429 00:27:29,087 --> 00:27:30,287 Lo quiero. 430 00:27:35,504 --> 00:27:37,495 Obviamente va a tomar mucho tiempo... 431 00:27:37,615 --> 00:27:39,484 ...verificar todas estas respuestas una por una. 432 00:27:39,604 --> 00:27:41,371 ¿Cuántas respuestas consiguió, jefe? 433 00:27:42,508 --> 00:27:45,407 Eso no es pertinente a esta investigación. 434 00:27:48,666 --> 00:27:52,136 Es cierto que tenemos muy pocas respuestas femeninas... 435 00:27:52,256 --> 00:27:55,026 ...así que me gustaría que todos traigan a sus amigas mujeres. 436 00:27:55,146 --> 00:27:56,147 Podría llamar a las gemelas. 437 00:27:56,267 --> 00:27:58,904 ¿Por qué mujeres que no tienen nada que ver con la investigación? 438 00:27:59,024 --> 00:28:01,812 Porque estoy por inventar las citas rápidas. 439 00:28:02,636 --> 00:28:04,000 - ¿Qué? - Es muy simple. La agencia... 440 00:28:04,120 --> 00:28:06,558 ...les dice a sus clientes que celebrará una noche de divorciados. 441 00:28:06,678 --> 00:28:08,379 - Un evento social. - ¿Qué? ¿Abuelas de oferta? 442 00:28:08,499 --> 00:28:11,651 También necesitamos mujeres solteras para no levantar sospechas. 443 00:28:11,771 --> 00:28:13,973 Todos pasan cinco minutos con alguien y después pasan al siguiente. 444 00:28:14,093 --> 00:28:15,776 Y decían que el romance había muerto. 445 00:28:15,896 --> 00:28:18,397 ¿Así vamos a atrapar al homicida? ¿Con esto de las citas rápidas? 446 00:28:18,517 --> 00:28:19,926 Exacto. Estamos buscando a un hombre... 447 00:28:20,046 --> 00:28:22,353 ...que caza mujeres recién divorciadas... 448 00:28:22,473 --> 00:28:24,023 ...y que viaja alrededor del país por trabajo. 449 00:28:24,143 --> 00:28:27,604 - Si está ahí, lo identificaré. - Creo que suena estúpido. 450 00:28:27,724 --> 00:28:30,086 No recuerdo haber pedido tu opinión, Shaz. 451 00:28:30,206 --> 00:28:32,540 ¡Esto es un atropello total! 452 00:28:32,681 --> 00:28:36,684 Cuando mis clientes se anotan, les prometo confidencialidad absoluta. 453 00:28:36,804 --> 00:28:40,232 No dejaré que los embauquen y defrauden así. 454 00:28:41,728 --> 00:28:42,928 ¿Ray? 455 00:28:43,384 --> 00:28:44,824 ¿Qué estás haciendo aquí? 456 00:28:44,986 --> 00:28:47,414 Trabajo aquí. Ni que la conociera. 457 00:28:47,534 --> 00:28:49,176 ¡Pero dijiste que eras soldado! 458 00:28:51,804 --> 00:28:53,139 Muy bien. Sigamos. 459 00:28:53,381 --> 00:28:56,224 Uno de sus clientes es un homicida, el resto son perdedores y tontos. 460 00:28:56,344 --> 00:28:59,524 - ¿A qué va? - Voy a que lo prohíbo. 461 00:28:59,644 --> 00:29:02,871 Si siguen adelante con esta farsa, llamaré personalmente... 462 00:29:02,991 --> 00:29:05,546 ...a cada uno de mis caballeros para advertirles. 463 00:29:05,666 --> 00:29:07,741 De lo único que son culpables es de buscar amor. 464 00:29:07,861 --> 00:29:10,524 ¿Amor? Esto no se trata de amor. 465 00:29:10,644 --> 00:29:12,382 No, no hay almohadones rosas mullidos. 466 00:29:12,502 --> 00:29:15,320 No hay angelitos regordetes con arcos y flechas. 467 00:29:15,440 --> 00:29:18,054 - No, esto es homicidio. - Bueno, no lo creo. 468 00:29:18,184 --> 00:29:21,221 Mis caballeros son hombres honestos, no harían nada-- 469 00:29:21,341 --> 00:29:24,091 Esto es lo que hizo uno de los encantadores caballeros. 470 00:29:26,936 --> 00:29:29,204 Lujuria y suciedad. Eso es lo que usted está vendiendo. 471 00:29:32,824 --> 00:29:34,395 Por motivos históricos... 472 00:29:34,515 --> 00:29:36,673 ...los trenes británicos han tenido mucha menos capacidad de carga... 473 00:29:36,800 --> 00:29:39,285 ...que los trenes europeos o americanos. 474 00:29:39,405 --> 00:29:40,967 Jamás lo supe. 475 00:29:41,087 --> 00:29:43,545 Curiosamente, Ronnie, el otro día iba en un tren... 476 00:29:43,665 --> 00:29:45,564 ...hacia Norwich. 477 00:29:45,684 --> 00:29:47,746 - ¿Alguna vez fuiste a Norwich? - Una vez. 478 00:29:47,866 --> 00:29:51,936 Mi segundo esposo se llamaba Terry. Un tipo bastante dulce, supongo... 479 00:29:52,056 --> 00:29:54,697 - ...pero aburrido como un poste. - ¿Y por qué te casaste con él? 480 00:29:54,817 --> 00:29:58,724 Porque la tenía como algo salido de las playas de Weston-super-Mare. 481 00:29:58,844 --> 00:30:04,200 Debe haber alguna parte de sus cuerpos que no sea igual. 482 00:30:04,320 --> 00:30:06,919 - ¿No te gustaría saberlo? - Sí, me gustaría. 483 00:30:07,604 --> 00:30:08,913 Me gustaría mucho. 484 00:30:09,560 --> 00:30:11,700 - ¿Te gusta el fútbol? - No. 485 00:30:12,361 --> 00:30:14,678 ¿El Inspector en Jefe Hunt está casado? 486 00:30:15,150 --> 00:30:17,605 Alguna vez hubo una Sra. Hunt. Creo. 487 00:30:17,725 --> 00:30:19,524 ¡Pobre mujer! 488 00:30:19,644 --> 00:30:21,844 Ahora sólo está casado con su trabajo. 489 00:30:22,447 --> 00:30:23,749 ¡Cambio! 490 00:30:36,184 --> 00:30:37,553 Estás trabajando hasta tarde. 491 00:30:38,756 --> 00:30:40,884 Están todos en Luigi's con esto de las citas. 492 00:30:41,004 --> 00:30:42,820 No me sentía bien como para ir. 493 00:30:43,564 --> 00:30:44,822 Lo lamento. 494 00:30:51,204 --> 00:30:53,322 ¿Por qué te uniste a la policía, Sharon? 495 00:30:53,964 --> 00:30:57,729 Para hacer la diferencia. Suena estúpido, ¿verdad? 496 00:30:57,940 --> 00:31:00,520 - No para mí. - Tenía grandes sueños. 497 00:31:00,674 --> 00:31:02,569 Sabía que no iba a ser fácil, siendo mujer y todo eso. 498 00:31:02,689 --> 00:31:05,406 Pero pensé que si agachaba la cabeza y trabajaba muy duro... 499 00:31:05,526 --> 00:31:07,481 Bueno, la policía está cambiando. 500 00:31:07,644 --> 00:31:09,816 Las mujeres tendrán cada vez más influencia. 501 00:31:10,684 --> 00:31:11,754 Digo, mírala a Alex Drake. 502 00:31:11,874 --> 00:31:15,659 Lo hago. Es la mujer más asombrosa que jamás conocí. 503 00:31:16,364 --> 00:31:19,978 Además es la que me dejó pensando que este trabajo no era para mí. 504 00:31:23,701 --> 00:31:26,756 - ¿No puedes competir con ella? - Con ninguna. 505 00:31:27,630 --> 00:31:30,939 Creo que no fui hecha para hacer esto durante el resto de mi vida. 506 00:31:31,156 --> 00:31:32,545 No soy lo suficientemente fuerte. 507 00:31:32,905 --> 00:31:35,716 ¿Qué diría el jefe Hunt al respecto? 508 00:31:36,284 --> 00:31:38,018 No lo entendería. 509 00:31:38,534 --> 00:31:41,826 Es valiente como un león, y no tiene tiempo para gente diferente. 510 00:31:46,704 --> 00:31:48,273 ¿Sabes qué creo, Sharon? 511 00:31:48,864 --> 00:31:50,775 Creo que se necesita un enorme coraje para darse cuenta... 512 00:31:50,965 --> 00:31:53,082 ...que has tomado una decisión incorrecta. 513 00:31:54,424 --> 00:31:56,777 Que quizás este trabajo no sea para ti. 514 00:31:58,604 --> 00:32:00,842 ¿Cree que deba dejar la fuerza, señor? 515 00:32:01,463 --> 00:32:03,647 Creo que sabes exactamente lo que debes hacer. 516 00:32:07,404 --> 00:32:10,678 Vamos. Te invito una copa. 517 00:32:16,206 --> 00:32:21,364 Mi cuarto esposo es un hombre divino. Me adora, me rinde culto. 518 00:32:21,484 --> 00:32:24,030 - ¿Y por qué estás aquí? - Está muerto. 519 00:32:24,866 --> 00:32:28,581 Pero aún así está conmigo en espíritu, quiere que yo sea feliz. 520 00:32:28,701 --> 00:32:30,524 ¿No debíamos cambiar cuando sonaba la campana? 521 00:32:30,644 --> 00:32:33,906 Nadie se sentó en tu silla, querido. Sólo yo. 522 00:32:34,164 --> 00:32:36,716 Estoy sentada en tu silla, bebé. 523 00:32:37,180 --> 00:32:40,692 Estoy seguro de que esto no es lo que viniste a hacer, pero... 524 00:32:45,316 --> 00:32:46,516 Son encantadores. 525 00:32:47,432 --> 00:32:49,948 Supongo que ésa fue la única ventaja de mi divorcio. 526 00:32:50,068 --> 00:32:52,281 Que no haya habido niños involucrados. 527 00:32:52,516 --> 00:32:54,631 En realidad, no estoy divorciado. 528 00:32:54,811 --> 00:32:56,744 - Su mamá murió. - Lo siento muchísimo. 529 00:32:56,864 --> 00:33:00,101 Ray es un tipo genial. Es mi mejor amigo y un gran policía. 530 00:33:03,016 --> 00:33:05,597 Si no quieres hablar conmigo, solamente dilo. 531 00:33:10,687 --> 00:33:13,718 ¿Cuál es el lugar más inusual en el que un tipo te haya hecho el amor? 532 00:33:16,577 --> 00:33:17,949 Probablemente sea mi cola. 533 00:33:19,184 --> 00:33:21,496 No es convencional, me parece. 534 00:33:23,181 --> 00:33:25,176 Es una gran mujer, tu Alex Drake. 535 00:33:30,311 --> 00:33:32,969 ¿Por qué no va a hablar con ella, señor? Yo estaré bien aquí. 536 00:33:33,504 --> 00:33:34,704 No seas tonta. 537 00:33:36,051 --> 00:33:37,484 No muerde. 538 00:33:38,170 --> 00:33:39,938 Vuelvan a cambiar, por favor. 539 00:33:43,144 --> 00:33:44,201 ¿Señor? 540 00:33:44,321 --> 00:33:47,358 Me llamo Jim y estuve buscando el amor en lugares equivocados. 541 00:33:48,424 --> 00:33:52,577 Tengo la bombacha en la cartera. ¿Qué te dice eso? 542 00:33:56,277 --> 00:33:59,459 Herb Alpert y su orquesta. 543 00:33:59,579 --> 00:34:00,605 Cuando esto termine... 544 00:34:00,725 --> 00:34:03,200 - ...¿por qué no subimos a jugar cartas? - ¿Arriba? 545 00:34:03,320 --> 00:34:05,036 Un colega nuestro tiene un departamento encima del restaurante. 546 00:34:05,156 --> 00:34:07,560 - ¿Creen que él se vaya a molestar? - Es una mujer. 547 00:34:07,735 --> 00:34:10,604 Parece que ahora está ocupada. ¿Qué creen? 548 00:34:10,724 --> 00:34:12,764 Creo que me iré a casa, Luigi. 549 00:34:13,172 --> 00:34:16,038 No, quédate, encantadora Shaz. 550 00:34:16,158 --> 00:34:17,521 Invitación de la casa. 551 00:34:24,884 --> 00:34:27,117 Ya no me siento parte. 552 00:34:30,824 --> 00:34:33,904 ¿Música? Me gustan Elvis Costello... 553 00:34:34,224 --> 00:34:36,306 - ...Philip Glass, Mahler. - Me encanta Mahler. 554 00:34:36,426 --> 00:34:38,414 El adagietto de su quinta sinfonía. 555 00:34:38,534 --> 00:34:39,591 Me encanta. 556 00:34:39,711 --> 00:34:43,227 ¡Luigi, si no tocas esa maldita campana, lo haré por ti! 557 00:34:43,950 --> 00:34:45,792 Cambien de nuevo, por favor. 558 00:34:58,964 --> 00:35:02,943 Repíteme, ¿los ases van arriba o abajo? 559 00:35:04,774 --> 00:35:05,974 ¡Arriba! 560 00:35:09,084 --> 00:35:11,465 Bueno, eso salió bien. Acabo de pasar una hermosa velada... 561 00:35:11,585 --> 00:35:13,724 ...con un grupo de putas y de perdedores. 562 00:35:13,844 --> 00:35:16,418 - Él no estuvo aquí. - No, pero pudo haber estado. 563 00:35:16,538 --> 00:35:18,685 - Y eso es lo frustrante. - No, no estuvo, no hubo... 564 00:35:18,886 --> 00:35:21,368 ...patrones, ni respuestas a mi preguntas. 565 00:35:22,053 --> 00:35:23,515 - Me iré a casa. - Buenas noches. 566 00:35:23,635 --> 00:35:25,403 Nada le llamó la atención, ¿no, Elaine? 567 00:35:25,523 --> 00:35:28,525 No. No sé expresar lo mucho que lamento... 568 00:35:28,680 --> 00:35:32,276 ...que mi agencia haya estado involucrada en estos crímenes terribles. 569 00:35:32,396 --> 00:35:34,387 Espero que encuentren a la persona que mató a esas mujeres. 570 00:35:34,507 --> 00:35:37,056 Lo haré. Las únicas citas a las que irá... 571 00:35:37,176 --> 00:35:39,314 ...será con un hombre muy grande llamado Bubba... 572 00:35:39,434 --> 00:35:40,791 ...y un cubo de margarina de la prisión. 573 00:35:40,911 --> 00:35:43,265 ¿Todo esto lo ha envenenado, Sr. Hunt? 574 00:35:43,385 --> 00:35:45,782 Vuelva a la tierra de los almohadones, señora. 575 00:35:46,936 --> 00:35:51,110 Hay amor en el mundo. La gente lo encuentra todos los días. 576 00:36:21,064 --> 00:36:24,292 ¡Soy oficial de policía! ¡Están todos arrestados! 577 00:36:24,412 --> 00:36:27,274 - ¡Suelten sus armas! - ¿Qué vas a hacer, nena? 578 00:36:27,394 --> 00:36:30,264 Lo diré otra vez, soy oficial de policía. 579 00:36:30,566 --> 00:36:33,344 - ¡Suelten sus armas! - ¡Córtala! ¡Clava a la zorra! 580 00:36:33,464 --> 00:36:35,245 ¡Haz chillar a la cerda! 581 00:36:43,384 --> 00:36:45,827 Corre, cerdita. ¡Corre antes de que te corte! 582 00:37:51,050 --> 00:37:53,590 ¡Homicidio! ¡Homicidio! 583 00:38:09,244 --> 00:38:12,300 Lo que debemos preguntarnos es, ¿por qué ahora? 584 00:38:12,420 --> 00:38:15,056 Algunas de las víctimas se remontan a un par de años o más... 585 00:38:15,176 --> 00:38:16,315 ...pero no recibimos extremidades cercenadas. 586 00:38:16,525 --> 00:38:18,855 - Así que, ¿por qué ahora? - Debiste haberte quedado anoche. 587 00:38:18,975 --> 00:38:21,254 - ¡Gemel-tástico! - ¡La última vez que intentamos esto... 588 00:38:21,374 --> 00:38:23,024 ...terminé en una cita con la ramera más grande del mundo! 589 00:38:23,216 --> 00:38:24,586 Me estoy quedando sin paciencia, Tetas. 590 00:38:24,706 --> 00:38:26,346 ¿Y qué alternativa tenemos? 591 00:38:26,466 --> 00:38:28,266 Creo que la Inspectora Drake tiene razón. 592 00:38:28,386 --> 00:38:30,911 - Búsquese un caso propio, Keats. - ¿Por qué ahora? 593 00:38:32,284 --> 00:38:34,286 - ¿Quizás quiera fama? - Ted Bundy. 594 00:38:34,618 --> 00:38:35,818 Jeffrey Dahmer. 595 00:38:39,466 --> 00:38:41,254 - Adelante. - Si quiere fama... 596 00:38:41,374 --> 00:38:43,300 ...¿por qué no se auto-corona en el programa de Wogan? 597 00:38:43,420 --> 00:38:46,103 Porque le gusta el juego, disfruta riéndose de usted. 598 00:38:46,223 --> 00:38:47,256 Sigue sin explicar por qué ahora. 599 00:38:47,376 --> 00:38:49,580 - Dejó marcas delatoras en los cuerpos. - Las que pasamos por alto. 600 00:38:49,700 --> 00:38:52,686 ¿Estamos alejándolo de su oficina hedionda, Jefe Keats? 601 00:38:52,806 --> 00:38:54,011 Quizás esté usando la mano... 602 00:38:54,131 --> 00:38:56,104 - ...como una pista más grande. - Es posible. 603 00:38:56,224 --> 00:38:57,946 Quizás esté usando la mano para acelerar el juego. 604 00:38:58,066 --> 00:38:59,953 - Pero, ¿por qué? - Tal vez esté enfermo. 605 00:39:00,073 --> 00:39:01,546 - Lárguese. - ¿Enfermo físicamente? 606 00:39:01,666 --> 00:39:02,805 - Quizás esté muriendo. - No puede esperar... 607 00:39:02,925 --> 00:39:04,714 ...a que resolvamos las pistas así que tuvo que ayudar. 608 00:39:04,834 --> 00:39:06,214 - Exacto. - Volverá a matar. 609 00:39:06,334 --> 00:39:08,724 ¿Es una partida privada o todos podemos participar? 610 00:39:08,844 --> 00:39:11,941 - ¿Quiere pasarla bien en prisión? - Quiere gloria. 611 00:39:12,404 --> 00:39:14,256 Consigan los registros médicos de todos los clientes de la agencia. 612 00:39:14,376 --> 00:39:15,671 - ¿De todas las ciudades? - Todas las ciudades. 613 00:39:15,791 --> 00:39:17,849 Contactemos a sus médicos, averigüemos si hubo cambios recientes... 614 00:39:17,969 --> 00:39:19,796 ...en sus condiciones médicas. ¡Basta! 615 00:39:19,916 --> 00:39:22,570 ¡Que alguien termine con ese ruido! 616 00:39:28,144 --> 00:39:29,932 Sólo voy a decir esto una vez... 617 00:39:30,052 --> 00:39:32,322 ...y me gustaría que todos respeten mi decisión... 618 00:39:32,442 --> 00:39:35,084 ...y que no intenten hablarme de esto ni convencerme de no hacerlo. 619 00:39:35,204 --> 00:39:37,240 - ¿Shaz? - Especialmente tú, Chris. 620 00:39:37,875 --> 00:39:39,973 Lo pensé larga y detenidamente... 621 00:39:40,093 --> 00:39:42,375 ...hablé con los oficiales superiores... 622 00:39:42,831 --> 00:39:45,606 ...y renunciaré a la Policía Metropolitana. 623 00:39:46,323 --> 00:39:49,051 Sin preguntas, sin discusiones. Ya tomé mi decisión. 624 00:39:49,775 --> 00:39:52,157 Obviamente trabajaré hasta que se cumpla el preaviso. 625 00:40:08,290 --> 00:40:11,068 Para usted, señora. Lo que pidió de Manchester. 626 00:40:11,188 --> 00:40:12,478 Gracias, Viv. 627 00:40:22,735 --> 00:40:25,735 POLICÍA DE MANCHESTER EFECTOS PERSONALES DE SAM TYLER 628 00:40:30,684 --> 00:40:33,430 - Un segundo, hay algo. - ¿Qué? 629 00:40:33,644 --> 00:40:36,423 Este tipo dijo hace dos meses que tenía un cáncer terminal. 630 00:40:38,944 --> 00:40:40,144 Déjame ver. 631 00:40:41,635 --> 00:40:43,535 Es McLean. Lo conocí en las citas rápidas. 632 00:40:43,695 --> 00:40:45,878 Es viudo, con dos hijos. No puede ser. 633 00:40:46,470 --> 00:40:47,749 El truco más viejo del manual. 634 00:40:47,869 --> 00:40:50,736 "Mi esposa acaba de morir y estoy criando solo a dos niños." 635 00:40:50,856 --> 00:40:52,524 Un rato después, tienes los tobillos detrás de las orejas. 636 00:40:52,650 --> 00:40:55,233 Parece que te hicieron el cuento, Tetas. 637 00:40:56,356 --> 00:40:59,124 Basura. Vayamos a buscarlo. 638 00:40:59,244 --> 00:41:02,744 - Sé que tu orgullo profesional está... - ¿Ofendido? 639 00:41:02,864 --> 00:41:04,528 Pisoteado como una rata muerta. 640 00:41:04,648 --> 00:41:07,206 Pero el pronóstico macabro de un médico no lo convierte en un caso. 641 00:41:07,326 --> 00:41:09,413 Necesitamos evidencias. Fíjense si tiene antecedentes. 642 00:41:10,756 --> 00:41:13,563 - Puedo volver a hacer de carnada. - No, ya te conoce. 643 00:41:14,424 --> 00:41:16,724 - Le gustan jóvenes. - ¡Soy joven, desgraciado descortés! 644 00:41:16,844 --> 00:41:19,669 Jóvenes, divorciadas y morenas. 645 00:41:25,184 --> 00:41:27,836 No voy a intentar convencerte para que no te vayas, Shaz. 646 00:41:28,741 --> 00:41:31,582 No sé por qué te quieres ir, no le encuentro sentido, pero... 647 00:41:32,451 --> 00:41:35,281 ...eres mi colega. Pides que no te hagan preguntas... 648 00:41:35,401 --> 00:41:37,363 ...así que no habrá preguntas. 649 00:41:38,244 --> 00:41:39,588 Gracias, señor. 650 00:41:40,361 --> 00:41:43,330 Lo único que te pido es que te vayas cubierta de gloria. 651 00:41:44,345 --> 00:41:45,800 Hazme sentir orgulloso. 652 00:41:46,888 --> 00:41:48,016 Sé lo que quiere que haga. 653 00:41:48,136 --> 00:41:50,241 Créame, si pensara que soy capaz de hacerlo... 654 00:41:50,380 --> 00:41:51,881 - ...no me iría... - Shaz... 655 00:41:52,001 --> 00:41:55,084 ...hay mujeres en tumbas sin lápida por todo el país. 656 00:41:55,204 --> 00:41:57,491 Es nuestro deber y responsabilidad detener a este hijo de puta... 657 00:41:57,611 --> 00:41:58,919 ...para que no mate otra vez. 658 00:42:01,704 --> 00:42:03,622 Por favor, no me pida esto. 659 00:42:04,402 --> 00:42:06,569 No te lo pediría si no creyera que pudieras hacerlo. 660 00:42:17,304 --> 00:42:19,084 ¿Y luego basta? 661 00:42:20,445 --> 00:42:21,737 Y luego basta. 662 00:42:22,821 --> 00:42:24,108 Te doy mi palabra. 663 00:42:39,164 --> 00:42:40,684 Entonces, ¿cómo funciona esto? 664 00:42:41,684 --> 00:42:44,005 Le envié tus detalles a McLean... 665 00:42:44,125 --> 00:42:46,356 ...como haría normalmente con cualquier cliente nuevo. 666 00:42:46,476 --> 00:42:50,889 Dije que había mucho interés, así que si no llama a eso de las tres... 667 00:42:51,009 --> 00:42:55,027 ¿Recuerdas a las gemelas? Casi idénticas. Pero no del todo. 668 00:42:57,676 --> 00:43:01,773 Devolverá el llamado y le diré que te enviaré sus detalles. 669 00:43:01,893 --> 00:43:05,213 Será tu elección cuándo y dónde se encontrarán. 670 00:43:05,510 --> 00:43:07,350 Ni siquiera pudiste acercarte a esas gemelas, ¿verdad, Ray? 671 00:43:07,470 --> 00:43:09,204 - ¡Sí lo hice! - No, no lo hiciste. Me doy cuenta. 672 00:43:09,324 --> 00:43:11,308 Te tocas el bigote cuando mientes. 673 00:43:12,391 --> 00:43:14,153 - No lo hago. - Sí, lo haces. 674 00:43:22,642 --> 00:43:25,233 No tienes que hacerlo, no si no quieres. 675 00:43:25,549 --> 00:43:27,962 - Será lo último que haga. - No digas eso. 676 00:43:42,594 --> 00:43:44,571 Agencia de citas Luna Creciente, habla Elaine. 677 00:43:44,691 --> 00:43:46,160 ¿En qué puedo ayudarle? 678 00:43:47,256 --> 00:43:49,879 Sr. McLean, qué bueno oír de usted. 679 00:43:50,849 --> 00:43:53,461 Sí, sí... creo que recuerdo a la joven. 680 00:43:53,581 --> 00:43:55,445 Es nueva en nuestros libros. 681 00:43:55,604 --> 00:43:58,327 Sharon. Encantadora joven. 682 00:43:58,935 --> 00:44:02,713 Sí, estaré feliz de comunicarle su interés. 683 00:44:03,659 --> 00:44:07,255 Espero que responda. De nada. 684 00:44:53,484 --> 00:44:56,704 Esto está mal. Está claramente alterada. 685 00:44:56,824 --> 00:44:58,562 Díselo al jefe, entonces. 686 00:44:58,817 --> 00:45:01,491 - Lo haré. Dalo por seguro. - Sí, claro. 687 00:45:05,364 --> 00:45:06,564 ¿Hay algo? 688 00:45:09,111 --> 00:45:11,516 - Chris quiere decir algo. - ¿Qué? 689 00:45:13,544 --> 00:45:14,744 Nada. 690 00:45:15,041 --> 00:45:17,119 Nunca cuestionas a la autoridad. Idiota. 691 00:45:17,239 --> 00:45:19,108 Ni te le acercaste a esas gemelas. Patético. 692 00:45:19,228 --> 00:45:20,750 - Lo hice. - No. 693 00:45:21,405 --> 00:45:23,523 - Concentrémonos en Shaz. - Tiene agallas, le concedo eso. 694 00:45:23,643 --> 00:45:26,407 - Uno de nosotros debería estar ahí. - Demasiado arriesgado. 695 00:45:34,324 --> 00:45:35,896 - ¿Sharon? - ¿Sí? 696 00:45:36,016 --> 00:45:38,340 - Graham. - Hola. Soy Sharon. 697 00:45:38,676 --> 00:45:39,748 Sí. Eso dijiste. 698 00:45:39,868 --> 00:45:42,241 Lo siento, estoy un poco nerviosa. Gracias. 699 00:45:43,293 --> 00:45:44,493 Yo también. 700 00:45:48,080 --> 00:45:51,610 - Mi mujer murió hace dos años. - Lamento mucho oír eso. 701 00:45:51,977 --> 00:45:54,586 Estoy seguro de que esto no es lo que viniste a hacer, pero... 702 00:46:02,564 --> 00:46:03,764 Son encantadores. 703 00:46:04,106 --> 00:46:07,080 Dijeron que no querían que su padre estuviera solo para siempre. 704 00:46:07,200 --> 00:46:09,726 - Así que aquí estoy. - Qué hijo de puta. 705 00:46:09,846 --> 00:46:13,366 ¿Qué hay de ti, Sharon? Eres una mujer muy atractiva. 706 00:46:13,536 --> 00:46:16,215 Me sorprende un poco que acudas a una agencia de citas. 707 00:46:18,184 --> 00:46:19,735 Estuve con muchachos de mi edad. 708 00:46:19,855 --> 00:46:22,864 Me parecieron un poco inadecuados, para ser sincera. 709 00:46:22,984 --> 00:46:24,241 ¿Dónde están mis modales? ¿Puedo invitarte un trago? 710 00:46:24,361 --> 00:46:25,884 Por favor, tomaré un Bacardi con Coca. 711 00:46:26,004 --> 00:46:27,204 Gracias. 712 00:46:29,375 --> 00:46:31,736 De hecho, tengo una mejor idea... 713 00:46:33,404 --> 00:46:34,647 No, olvídalo. 714 00:46:34,804 --> 00:46:36,985 Olvídalo, lo siento. Soy nuevo en esto, va contra las reglas. 715 00:46:37,105 --> 00:46:38,305 ¿Qué? 716 00:46:42,566 --> 00:46:47,324 Bueno, es que la luna está hermosa esta noche... 717 00:46:47,661 --> 00:46:49,255 ...y, bueno, sé donde hay una buena vista del Támesis. 718 00:46:49,455 --> 00:46:52,901 No lo hagas, Shaz. Quédate en el pub. 719 00:46:54,026 --> 00:46:57,196 Es que Elaine dijo que siempre debo quedarme donde hay otra gente. 720 00:46:57,316 --> 00:46:59,063 Especialmente en la primera cita. 721 00:47:00,965 --> 00:47:02,325 Y tiene razón. 722 00:47:03,656 --> 00:47:05,129 Bacardi y Coca. 723 00:47:22,261 --> 00:47:25,368 - Pero me gustan los paisajes. - ¡Cielos, Shaz! 724 00:47:26,926 --> 00:47:28,891 - Voy a entrar. - Quédate ahí. Shaz está a cargo. 725 00:47:29,011 --> 00:47:30,501 - Es peligroso. - Es una oficial de policía. 726 00:47:30,621 --> 00:47:32,530 Se supone que es peligroso. 727 00:47:44,606 --> 00:47:46,284 Cuéntame de tu esposa. 728 00:47:47,044 --> 00:47:50,580 ¿Mi esposa? Es una pregunta extraña. 729 00:47:50,716 --> 00:47:51,916 Lo siento. 730 00:47:52,311 --> 00:47:53,827 - ¿Adónde estamos yendo? - Es un atajo. 731 00:47:53,947 --> 00:47:55,722 - Sí, lo sé. - ¿Tienes frío? 732 00:47:55,861 --> 00:47:58,176 - Encenderé una fogata. - Cuidado, Shaz. 733 00:47:58,296 --> 00:48:01,367 - ¿Y qué hay del Támesis? - Las mujeres sienten más el frío. 734 00:48:02,956 --> 00:48:04,493 Las mujeres necesitan calor. 735 00:48:06,836 --> 00:48:08,252 Qué loco. 736 00:48:08,466 --> 00:48:11,348 - Sólo hazlo hablar. - Esto terminará mal, lo sé. 737 00:48:13,136 --> 00:48:14,946 Hay un terreno baldío hacia el sur. 738 00:48:15,066 --> 00:48:17,956 - Si sigue con el mismo patrón, será-- - Como una aguja en un pajar. 739 00:48:18,076 --> 00:48:20,495 - Prenderá una fogata. - ¡Déjenlo confesar! 740 00:48:26,496 --> 00:48:28,076 Preguntaste por mi esposa. 741 00:48:28,736 --> 00:48:30,284 Tal vez deberíamos regresar. 742 00:48:30,404 --> 00:48:32,435 Era una puta, Sharon. 743 00:48:32,815 --> 00:48:36,924 Me dijo que me amaba. Me dijo que quería tener a mis hijos. 744 00:48:39,396 --> 00:48:41,212 Una puta y una mentirosa. 745 00:48:41,784 --> 00:48:43,304 Pero, ¿está muerta? 746 00:48:43,424 --> 00:48:45,676 Vive en Aberdeen, es casi lo mismo. 747 00:48:54,644 --> 00:48:57,774 Tiene una orden de restricción contra mí. 748 00:48:58,336 --> 00:49:01,094 - Ya veo. - ¿Sí? ¿Lo ves? 749 00:49:04,706 --> 00:49:07,344 ¿Sabes dónde conoció a su escocés pelirrojo? 750 00:49:08,616 --> 00:49:10,716 ¿Al padre de sus niños pelirrojos? 751 00:49:10,836 --> 00:49:13,798 - No. - En una agencia de citas. 752 00:49:16,144 --> 00:49:19,946 Estaba trabajando muchas horas y esa puta... 753 00:49:20,066 --> 00:49:22,404 ...andaba conociendo hombres a través de una agencia de citas. 754 00:49:22,524 --> 00:49:23,895 ¡No sabes dónde está! 755 00:49:26,191 --> 00:49:27,564 ¿Cómo te ganas la vida? 756 00:49:27,684 --> 00:49:30,024 Administro un supermercado. 757 00:49:30,144 --> 00:49:32,246 - ¿No viajas alrededor del país? - No. 758 00:49:32,366 --> 00:49:35,739 ¡No te creo! Creo que estuviste en Bristol... 759 00:49:35,859 --> 00:49:37,131 - ...y en Norwich. - Eso es mentira. 760 00:49:37,251 --> 00:49:39,020 Dijiste tener una esposa muerta y niños encantadores. 761 00:49:39,140 --> 00:49:40,971 - Eso era mentira, ¿no? - ¿Eres una puta, Sharon? 762 00:49:41,091 --> 00:49:43,541 - No. - Sí, creo que lo eres. 763 00:49:45,041 --> 00:49:47,225 - ¿Qué es eso? - Es sólo la luna. 764 00:49:47,345 --> 00:49:48,345 Linda, ¿no es cierto? 765 00:49:48,465 --> 00:49:51,935 Estaba en un collar que él le regaló a mi esposa. 766 00:49:52,884 --> 00:49:54,983 Es un regalo romántico... 767 00:49:55,171 --> 00:49:58,124 ...porque que se conocieron en esa agencia de citas. 768 00:49:59,006 --> 00:50:01,514 ¿Qué hiciste con las chicas que conociste? 769 00:50:02,635 --> 00:50:04,006 Eras una puta muy linda, Sharon. 770 00:50:04,126 --> 00:50:07,237 - Te lo dije, no soy ninguna puta. - ¡Vamos! 771 00:50:07,357 --> 00:50:10,541 ¿Esto es lo que le hiciste a las demás chicas antes de matarlas? 772 00:50:15,495 --> 00:50:20,285 ¿Quieres saber cuál es la ironía de todo esto, no? 773 00:50:20,405 --> 00:50:24,231 Esa puta vive una felicidad pelirroja, y yo... 774 00:50:24,466 --> 00:50:28,941 Yo tengo cáncer, Sharon. Sí, está consumiéndome. 775 00:50:29,503 --> 00:50:31,299 Matándome lentamente. 776 00:50:34,667 --> 00:50:36,025 Las putas... 777 00:50:36,531 --> 00:50:38,599 Las putas tienen que ser marcadas, Sharon. 778 00:50:39,555 --> 00:50:40,755 Como ganado. 779 00:50:41,224 --> 00:50:44,128 Después, como ganado, son sacrificadas. 780 00:50:45,033 --> 00:50:47,441 ¡Deja de moverte! 781 00:50:49,564 --> 00:50:53,260 No puedes tocarme, nadie puede, porque verás... 782 00:50:53,938 --> 00:50:57,284 ...o muero de cáncer en una celda de prisión... 783 00:50:57,404 --> 00:51:00,035 ...o muero de cáncer siendo un hombre libre. 784 00:51:00,155 --> 00:51:04,689 No puedes tocarme, Sharon. 785 00:51:06,073 --> 00:51:08,064 Pero yo sí puedo tocarte. 786 00:51:22,484 --> 00:51:24,620 - ¡Shaz! ¡Shaz! - ¡Shazza! 787 00:51:25,225 --> 00:51:26,554 ¡Shazza! 788 00:51:30,264 --> 00:51:33,053 ¡Esperen! Escuché algo. Por ahí. 789 00:51:37,744 --> 00:51:41,131 ¡Llamen a una ambulancia! Necesita ayuda o morirá... 790 00:51:41,251 --> 00:51:42,627 ...y tiene que confesar. 791 00:51:42,747 --> 00:51:45,073 - Shaz, ven aquí, nena. - ¡Apártate! 792 00:51:45,475 --> 00:51:46,583 Drake. 793 00:51:53,000 --> 00:51:54,200 Drake... 794 00:52:38,365 --> 00:52:42,465 CONFIDENCIAL DOCUMENTACIÓN POLICIAL 795 00:52:59,272 --> 00:53:02,384 Ven a la barra. 796 00:53:02,504 --> 00:53:06,724 ¿Puedo decir-- ¡Orden! ¡Orden, por favor! 797 00:53:06,844 --> 00:53:11,116 ¿Puedo decir que tal vez no he sido el mayor partidario... 798 00:53:11,236 --> 00:53:13,278 ...de las mujeres en la policía? 799 00:53:14,044 --> 00:53:16,696 No es culpa mía, sufro una enfermedad con un nombre fino. 800 00:53:16,816 --> 00:53:18,809 - ¿Cómo se llama? - Misoginia. 801 00:53:21,164 --> 00:53:25,645 Pero lo que Shaz hizo esta noche fue increíble. 802 00:53:27,144 --> 00:53:32,836 Y estoy muy orgulloso de ser colega tuyo. 803 00:53:38,524 --> 00:53:40,127 ¡Ahora, ve a prepararme la cena! 804 00:53:44,925 --> 00:53:46,075 Lo que hagas a continuación, Shaz... 805 00:53:46,260 --> 00:53:47,991 ...estoy seguro de que lo harás excelentemente. 806 00:53:49,164 --> 00:53:51,544 - Ojalá nos sigamos frecuentando. - Claro que sí. 807 00:53:51,664 --> 00:53:54,164 Bien, Shaz, pongámosle fin a este disparate de que te vas. 808 00:53:54,284 --> 00:53:55,654 Jefe, me prometió que no iba a decir nada. 809 00:53:55,774 --> 00:53:59,580 Mentí. Hace mucho que deseo verte sin uniforme. 810 00:53:59,994 --> 00:54:02,898 - ¡Jefe! - No, sin el uniforme. 811 00:54:03,426 --> 00:54:05,466 Lo que intento decir, es que si sigues trabajando con esta calidad... 812 00:54:05,586 --> 00:54:07,538 ...serás parte del Departamento Criminal para la Navidad. 813 00:54:08,511 --> 00:54:10,564 - ¿No puede hablar en serio? - Cuando no hablo en serio... 814 00:54:10,684 --> 00:54:12,929 ...me salen esas encantadoras arrugas al costado de los ojos. 815 00:54:13,049 --> 00:54:14,688 - Patas de gallo, jefe. - Gracias, Christopher. 816 00:54:14,808 --> 00:54:16,252 ¿Qué dices, Granger? 817 00:54:20,324 --> 00:54:21,524 Digo que sí. 818 00:54:32,064 --> 00:54:34,659 - ¡Todos, por Shaz! - Por Shaz. 819 00:54:36,135 --> 00:54:37,344 ¡Por Shaz! 820 00:54:44,424 --> 00:54:45,677 Qué showman. 821 00:54:46,544 --> 00:54:47,896 Tiene sus momentos. 822 00:54:50,362 --> 00:54:53,266 Lo hizo bien, Alex. Muy bien. 823 00:54:53,386 --> 00:54:56,410 - Todos lo hicimos. Somos un equipo. - Un equipo. 824 00:55:04,710 --> 00:55:06,772 Escuché que estuvo en contacto con Manchester. 825 00:55:09,645 --> 00:55:11,898 Tenía interés en algunos expedientes. 826 00:55:12,844 --> 00:55:14,898 - ¿Los de Sam Tyler? - Sí. 827 00:55:17,250 --> 00:55:19,944 - ¿Cree que él lo mató, verdad? - ¿Si creo que quién lo mató? 828 00:55:23,551 --> 00:55:25,278 No sé de qué está hablando. 829 00:55:26,916 --> 00:55:28,531 Yo también creo que él lo hizo. 830 00:55:48,855 --> 00:55:50,066 Jefe. 831 00:55:51,395 --> 00:55:54,544 Escuché lo que pasó. Hizo algo bueno. 832 00:55:54,664 --> 00:55:56,678 En lo que mí respecta... 833 00:55:57,066 --> 00:55:59,785 ...el tipo puede morirse en una linda y cálida celda. 834 00:56:09,115 --> 00:56:13,206 Si alguna vez quiere salir, Sr. Hunt... 835 00:56:15,139 --> 00:56:16,344 ...llámeme. 836 00:56:18,530 --> 00:56:21,314 - ¿Cómo hizo eso? - Bueno, Raymondo... 837 00:56:21,630 --> 00:56:25,391 ...o lo tienes, amigo mío, o no lo tienes. 838 00:56:26,697 --> 00:56:27,897 ¡Por Shaz! 839 00:56:40,880 --> 00:56:42,829 Sabes, hacemos un buen equipo, Tetas. 840 00:56:43,710 --> 00:56:45,060 La chica fina y el tipo rudo. 841 00:56:45,180 --> 00:56:48,289 La chica del barrio alto, y el hombre del centro. 842 00:56:49,347 --> 00:56:52,224 Mira a Shaz. Está floreciendo. 843 00:56:52,344 --> 00:56:53,721 Una cosa, sin embargo. 844 00:56:54,274 --> 00:56:57,156 Los equipos se mantienen unidos contra viento y marea. 845 00:56:58,276 --> 00:57:00,662 - Lo sé. - No actúan a tus espaldas... 846 00:57:00,882 --> 00:57:02,344 ...desenterrando viejos expedientes. 847 00:57:02,464 --> 00:57:04,988 Viejos expedientes que están mejor sin ser molestados. 848 00:57:05,606 --> 00:57:08,451 Keats y la gente como él... 849 00:57:09,631 --> 00:57:11,842 ...intentan derribarnos, Alex. 850 00:57:12,715 --> 00:57:14,817 Así que no importa lo que él diga... 851 00:57:15,858 --> 00:57:17,058 ...no lo ayudes. 852 00:57:48,140 --> 00:57:53,139 Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net 853 00:58:15,306 --> 00:58:16,316 Lamento ser un aguafiestas... 854 00:58:16,436 --> 00:58:18,676 ...pero "Campesino" me tendrá aquí un poco más. 855 00:58:18,796 --> 00:58:22,191 D&Q quiere que desarrolle un perfil de la eficiencia de este Departamento. 856 00:58:22,311 --> 00:58:23,627 Llamémoslo "andar fisgoneando". 857 00:58:23,747 --> 00:58:24,928 Señora, llamaron de Manchester. 858 00:58:25,048 --> 00:58:27,491 ¿Necesita que envíen algo más del caso de Sam Tyler? 859 00:58:27,611 --> 00:58:29,420 No, estoy bien. Gracias, Shaz. 860 00:58:29,540 --> 00:58:31,802 Son casos que se remontan a 1980. 861 00:58:31,922 --> 00:58:33,947 Todos tus mugrientos secretitos y malas prácticas... 862 00:58:34,067 --> 00:58:35,367 ...esperando a ver la luz. 863 00:58:35,487 --> 00:58:37,100 Voy a exhumarte, Hunt. 864 00:58:37,220 --> 00:58:40,131 ¿Estrellas? ¿Por qué estrellas? 865 00:58:40,294 --> 00:58:42,432 Escuché que Alex estuvo hablando con Manchester. 866 00:58:42,552 --> 00:58:43,904 Qué interesante. 867 00:58:44,966 --> 00:58:49,965 Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net