Me llamo Alex Drake. Y la verdad, tú sabes tanto como yo.
Comprendo que estoy saliendo de un coma.
Comprendo que podría tener problemas para ajustarme al mundo real.
La sensación de desarticulación es natural.
El lugar al que fuiste en tu subconsciente...
...pareció totalmente real.
¿Y si fue real?
Usted no estuvo allí.
No los vio.
¿Sigues escuchando voces?
No.
¿Y estás soñando con él?
Claro que me estoy contenta de haber regresado.
Pero el mundo real te da miedo.
Porque no es tan real como el mundo que dejé.
Te estás autoaislando.
Enviaste a Molly a la casa de su padre.
Porque tengo que enfrentar esto sola.
- ¿Entonces quieres regresar? - Pensé que todo era imaginario.
Pero Sam Tyler también estuvo en coma.
Fue policía en el mismo lugar. ¿Cómo es eso posible?
Cuando despertó, Sam me contó...
...que podía oírlos pidiéndole ayuda.
Y él escuchó. ¿Y si ese lugar existe?
¿Y si Sam y yo teníamos un propósito ahí?
Alex, Sam Tyler está muerto.
Y el mundo que describes no es real.
FUERZA LETAL
Despierte.
Hace semanas que el doctor detuvo la hemorragia en sus tripas.
No iba a venir...
...pero tengo una niñita que fue secuestrada.
Y con el jefe en la clandestinidad, estoy solo.
Me estoy esforzando al máximo, pero no creen en mí.
Despiértese. Despiértese...
...y ayúdeme.
No pude traer uvas, así que traje un melón.
Se lo dejaré aquí.
Esto del secuestro-- La pequeña Dorothy Blonde.
Estamos perdidos, jefa-- Señora.
Con el jefe fugado-- Ya han pasado tres meses.
No es lo mismo sin usted, señora.
¿No puede despertarse y...?
Hay pedazos de melón en el suelo. ¿Quiere que lo limpie?
¡No es justo! ¡Mejoró las cosas y después nos dejó!
Ahora he vuelto a servir té con galletitas.
¡Debí haber conseguido un empleo en Peak Freans!
- Si regresa, sé que me ayudaría a-- - Alex.
Mire lo que le ha hecho.
No me conoce, pero leí todo sobre usted.
Usted es la mejor de todos, Alex. No es justo.
Él le hizo esto y no quiero que se repita la historia.
No quiero que usted termine como--
Despierte.
- No es justo. Ayúdeme. - Ayúdeme.
¡Hora de despertarse, Drakecita!
Vamos, no te disparé "tanto".
¿Me escuchas, Tetas?
Vuelve conmigo, te necesito.
¡Despierta!
¡Hora de despertarse, Drakecita!
Despierta. Regresa conmigo. Te necesito.
¡Drake! ¡Alex! ¡Alex!
¡Despierta!
No es lo mismo sin usted, señora.
¡Mejoró las cosas y después nos dejó!
¡No te disparé "tanto"!
La policía de Lancashire dice que el cuerpo hallado...
...en una tumba superficial en la campiña...
...podría ser de un oficial de policía.
Creen que pudo haber estado ahí sin que lo encuentren...
...durante muchos años hasta que fue hallado...
...por un grupo de turistas hace dos días.
Se está llevando a cabo una autopsia...
...para establecer la causa y la posible fecha de la muerte.
¡Alex, despierta!
Eso funcionó.
Tuve un amigo llamado Brian Batts.
Le gustaba el vodka y desmayarse sobre su propio vómito.
Un pequeño cachetazo siempre lo hacía despertar con una sonrisa.
Así que sonríe. Has vuelto.
Esto te va a gustar. Está limpio y todo.
¿Qué te pasa, yegua somnolienta?
Te metiste en el camino de mi bala.
No disparo munición mágica, no hacen curvas en el aire.
Dicen que traté de matarte. Pero sé que no me vas a defraudar.
Somos un equipo. Bodie y Doyle.
Yo seré el de las Fuerzas Especiales, tú puedes ser la del cabello de niña.
Ahora, ponte la bombacha, nos vamos.
Conserje de turno en Emergencias, por favor.
Se solicita al conserje de turno en Emergencias.
Estaba dentro de un sueño.
Estaba en casa, pero...
...no lo estaba. Estaba en Cuidados Intensivos.
Había un hombre, un policía joven, su rostro estaba---
Cuando termines de desvariar, irás a limpiar mi nombre con D&Q.
¿Eso no es un procedimiento ginecológico?
Nada tan glamoroso. Disciplina y Quejas.
Los "tacos de goma".
Resulta que se molestan un poco si le disparas a un colega.
- ¿Adónde fuiste? - Al exterior.
La Isla de Wight. Una mierda.
Así que probé en Costa Brava. Fue todo el inglés que escuché.
Pero luego pensé, "¿por qué estoy huyendo?".
"Gene Hunt no huye."
Estoy en un lío, Tetas.
- Yo también. - Luchando por mi futuro.
Yo también.
Levántate. Ven aquí.
Lo siento.
Pude haber dado en el blanco, pero te caíste mal.
A veces no se puede evitar caer hacia algún lugar.
¿Sabes que cuando atraviese esas puertas van a venir a buscarme?
Sí.
Sólo hay una forma.
Pongamos el Quattro en marcha.
No se preocupe, estoy seguro de que encontraremos a Campanita--
- ¡Que me parta un rayo! - ¿Atrapando moscas, Skip?
Té, cinco de azúcar. Si eres tan amable.
Me alegra ver que no se ha ablandado en los últimos tres meses, jefe.
¿Qué rayos?
¡Santo cielo!
Señora.
¿Qué es esto? Dorothy Blonde. La secuestraron ayer a la mañana.
8:21. Los padres vienen en camino. Hay un pedido de rescate.
Será mejor que la recuperemos, ¿no? ¿Quién está a cargo de este desastre?
Yo.
Ahora soy Detective Inspector.
- ¿DI? - Eso no es tan difícil de creer.
El Jefe Timmons quería conservar su oficina...
...así que pensé en mudarme-- No pensamos que fuese a volver, jefe.
Ni yo después de lo que dijeron en el interrogatorio.
Hicieron todo tipo de preguntas de las que ya sabían la respuesta.
- Retóricas. - No, eran definitivamente en inglés.
La extrañamos, señora.
- Dorothy... ¿cómo la capturaron? - Estaban llevándola a la escuela.
Tres hombres enmascarados salieron de la caja...
...de una Ford Transit azul.
La matrícula comenzaría con D, pero los testigos no lo confirmaron.
Bueno, vamos a tener mucho trabajo.
No dudo que D&Q vaya a acercarse con sus Datsun Cherry.
Traigan a la familia a mi oficina cuando llegue.
Pero no puede continuar como si nada hubiese pasado, jefe.
Y, Ray, vuelves a venir vestido de maestro de matemáticas...
...y te pinto las bolas de color avellana...
...y le aviso a las ardillas que se viene el invierno.
Pero usted tiene puesto--
Molly, hace ocho años...
Y así pasó el tiempo...
Molly todavía no supo nada de su mamá.
Supo que ella estaba bien, pero estaba desesperada...
Estoy bien. Voy a volver. Sólo necesito terminar algo aquí antes.
Es por eso que no puedo irme.
Por favor, díganle a Molly que encontraré una forma de volver.
¿Con quién habla, señora?
Con quien me esté escuchando, Shaz.
¿Cómo fue? ¿Estar tanto tiempo inconsciente?
Se parecía a casa, pero no lo era. No se sintió real para nada.
Esto sí, ¿verdad? Digo, ahora está despierta.
Sí.
Es la cosa más extraña, porque ahora no estoy despierta...
...y se siente real.
Bueno, un punto medio.
- ¿Perdón? - Es Marjorie...
...la madrastra de la niña secuestrada.
- ¿Marjorie? - No puedo. Serán más preguntas.
- No puedo respirar aquí. - ¿Hay algo que pueda hacer?
- ¿Marjorie? - Sólo necesita un momento.
Creo que debería hacerse ver ese golpe.
Se lo hicieron cuando se resistió a que le sacaran a Dotty.
Debí haber luchado con más fuerza.
¿Qué dice? "Hagan lo correcto y estaré bien."
"No hagan lo correcto y moriré."
Dotty... También hay un pedido de rescate.
No. No lo rebobines.
Lo compré en el mercado, suelen ser buenos.
Va a estar bien. Podemos solucionarlo.
El último cartel definitivamente decía "Rescate" en la parte de arriba.
No pude comprender el resto. Estaba en código.
Deberíamos llamar a algún tecnoidiota de Scotland Yard para que lo arregle.
Rescaté bastantes casetes de fiesta en mis tiempos.
Bueno, suspendamos a los tecnoidiotas, creo que lo logré.
"Rescate. Mañana por la mañana. 10:30."
No sé qué significan los demás números.
- Secuencias de cuatro. - Los infelices no la simplifican.
Se ha sabido de secuestradores que usan referencias bíblicas.
Pero suelen ser secuencias de tres. Libro, capítulo, versículo.
¿Dónde demonios está mi archivero?
Ray puso sus cosas en un depósito, jefe.
Gracias, Chris.
- Jefe, están buscándolo. - ¿No sabes que es bueno ser buscado?
Muy bien, los Blonde.
- Llevan dos años casados. ¿Son felices? - Sí, parecen muy devotos.
Dorothy es hija del primer matrimonio.
David Blonde tiene su propia empresa. Computadoras o cosas inútiles.
- Vayamos detrás de sus empleados. - Ya fueron interrogados, jefe...
- ...y sus familiares. - ¿Puede ser obra de profesionales?
Nada es seguro hasta que yo no esté al tanto de todo.
Oigan, no pueden volver así nomás y empezar a--
Digo, no es-- Los de D&Q se volverán locos.
Quiero que me devuelvan mi archivero.
Pobre niña, sentada ahí sola esperando a su papá.
¿Dot Matrix?
Sí, microprocesadores para juegos de video.
Pero ahora incursionaré en computadores de ocho bits.
Lo siento. No hablo lenguaje de ciencia ficción.
¿"Dot Matrix" es por Dotty? ¿Ella es su inspiración, no?
¿Su madre?
- Murió cuando tenía seis años. - ¿Y cómo se conocieron ustedes dos?
Fuimos juntos a la escuela.
Me casé joven, así que perdimos el contacto.
Pero después de que mi matrimonio-- Después de que terminó...
...me topé con David en Tandy's.
Nadie puede reemplazar a una madre, pero Marjorie hizo un gran intento.
¿Ha recortado personal recientemente?
Sí, algunos. Ya sabe que estamos en recesión.
- ¿Alguno se la complicó? - No, para nada.
David siempre maneja esas cosas con tacto.
¿Tiene dinero? ¿Por qué lo elegirían?
Tengo acceso a fondos...
...pero estoy intentando invertirlo todo en el negocio.
Estamos expandiéndonos, tengo un taller nuevo en construcción.
¿Por qué demonios estamos discutiendo esto?
Salgan a buscar a Dotty.
Lo sé. Necesita regresar con tu hija.
No se preocupe, la encontraré.
¿Por qué dar detalles del rescate en código?
Drake dice que es "deseo nato del secuestrador de demostrar superioridad".
No puedes dispararle a tu Inspectora...
...luego volver bailando y tomar el mando como si nada.
Normalmente concordaría pero éstas son circunstancias atenuantes únicas.
Te felicito, Chris.
Te dije que leer a Doris Lessing amplía el vocabulario.
No están juntos y te tiene leyendo la poesía de esa maldita lesbiana.
Qué bueno que volvió el jefe, ¿cierto?
Yo manejaba todo este montón cuando él estaba en España.
Lo único que quiero oír de él son esas tres palabritas.
¿Qué? ¿"Te amo, Ray"?
"Bien hecho, Ray."
Los tacos de goma...
- Alex. - ...nunca los oyes venir.
Mira lo que te ha hecho.
Hola, Detective en Jefe Jim Keats. Disciplina y Quejas.
¿Podemos dar una vuelta, amigo?
Señora Drake. Mi corazón, ella canta.
- Canta. Canta. - ¿Canta? ¿Qué diablos es eso?
Canta. Es italiano. Ella canta.
- Gracias. Ahora lo sé. - ¿Qué sabe?
El Detective en Jefe Hunt no intentaba matarla durante el robo de Douglas Lane.
La química entre ustedes...
- Es obvio. - Bien. ¿Terminó la lección de química?
- Volveré al trabajo. - No, no, espere.
Siéntense. ¿Qué les pasa a ustedes dos?
¿Qué? ¿Creen que estamos en Berlín del Este o algo así?
Por favor, Gene.
Mira, sabe que es una estupidez. No intentaba matarme.
- Intentaba salvarme. - ¿Oyeron de la Operación Campesino?
Destruir la conexión entre la Metro y el crimen organizado.
No lo malinterpreten.
No estoy diciendo que sean corruptos, pero, francamente, este incidente...
...pone a Fenchurch Este en el radar.
Esto es lo último en una línea larga de...
¿Cómo podría decirlo diplomáticamente?
Estilos operativos riesgosos.
No, lo crea o no, él es uno de los buenos.
Si fuese yo, aún habría lugar para los individualistas.
Pero Newman quiere una fuerza limpia y consistente.
Maldito O'Reilly. Todo era tan fácil en el pasado, ¿no?
Sí, necesito otra carrera. No le caemos bien a nadie.
- Es deprimente, maldición. - ¿Cuánto tiempo estuvo en el recinto?
Vamos.
¿Le sorprende tanto que esté aquí? Huyó a España.
¿Alguna vez sostuvo una macana o un par de esposas?
Los criminales huyen a España.
Mire...
...sé que ahora está limpio pero tengo que convencer a unas personas más.
No voy le voy a hacer entregar su placa así que hasta que esto desaparezca...
...váyase a casa. Paga completa.
Con una condición.
Salgo solo de aquí solo.
No necesito que me escolten estos malditos comediantes.
Sí, bueno, sólo los saco para que dejen de masticar la alfombra.
¿Gene?
Gracias.
Usted vino a verme, en el hospital.
Pensé que Gene había intentado--
- Estaba preocupado por usted, Alex. - No me conoce.
Pero sé que puede hacer la diferencia aquí.
Verá, eso es lo que intento hacer. Intento hacer la diferencia.
Para irme a casa. Pero, verá, hay algo...
Hay algo más y Gene está en el centro de ello.
No se preocupe, Gene estará bien. Lo tengo cubierto.
Maldita cosa. Mi reloj se detuvo a las 9:06 exactamente.
¿Sabe?
Me dijo que la historia se repite. ¿Qué quiso decir?
- Olvídelo por ahora-- - ¿Otro policía?
Mire, solo necesito que el Detective en Jefe Hunt...
...vea la severidad de esto y lo tome en serio.
Y cuando lo haga, eso lo ayudará.
"El hierro afila al hierro", ¿sabe?
Lo siento, Libro de Proverbios, creo.
- Conoce su Biblia. - Viene con mi crianza.
Debo conocer casi todas las palabras.
Estoy aquí para ayudar, Alex.
¿Sabe?
Policía muerto en las noticias.
Policía muerto frente a mí.
¿Por qué?
¿Hay alguien allí?
Es raro.
Ya veo por qué Sam quería--
Por qué necesitaba volver aquí.
Hay algo en este mundo, sobre mi lugar en él...
...que es importante.
¿Quién eres? ¿Qué quieres?
¿Quieres ayuda? ¿Es eso?
No puedo ayudarte, ni siquiera puedo ayudarme.
¿Puedes decirme qué significa todo esto?
Debo confesar mi afición por el Audi Quattro.
Cuando lanzaron el auto al mercado en 1980...
...me impresionó tremendamente su rendimiento indómito.
Por cierto, ponía su considerable poder en el camino...
...y tal vez, más que nada, por la forma de catapultarse en las esquinas.
Ahora, este es otro Audi Quattro...
¿Chris?
El primer número podría ser el libro. Luego capítulo. Luego versículo.
- Y... - Y la palabra.
1, 6, 15, 26.
Génesis.
Capítulo 6, versículo 15.
¿Cuál es la palabra 26 en ese versículo de la Biblia?
"Longitud del arca, ciento cincuenta metros."
50. La palabra cincuenta.
El próximo es 55, 1, 5, 18.
Espere... Timoteo es el libro 55.
Capítulo uno, versículo cinco.
"Trayendo a la memoria la fe no fingida que hay en ti...
...la cual residió primero en tu abuela..."
Abuela está escrita como dos palabras.
Cincuenta mil. Creo que acabamos de encontrar la cifra del rescate.
Señora, me encanta que haya vuelto.
Bueno. Cincuenta, mil, bolsa, tela, detrás, martillos.
Estas palabras forman un conjunto sencillo de instrucciones.
¿Ideas?
50 mil en una bolsa de tela, detrás de unos martillos.
West Ham. Los Hammers. El parque Upton mañana por la mañana.
- No deberías estar aquí. - Pero él nunca escucha, ¿o sí?
- ¿Puedo hablar contigo? - Odio decirlo, jefe...
...pero ella tiene razón. No puede quedarse.
Sí, puedo. Me quedaré aquí parado con los pies apenas separados.
¿Podrías dejar de tratar de demostrarle a todos que tienes razón, por favor?
- ¡No es un juego! - ¿Sabes? Te extrañé.
Pero ahora que volviste, ¡ya me estás molestando de nuevo!
Bien, Ray, quiero investigar a todo Dot Matrix Limited.
Deudores. Acreedores. Flujo de caja. Todo.
Ya repasaron todo eso. ¿Verdad?
- Sí, sí. Todo lo que necesitábamos. - Bueno, no será suficiente.
Pensaba que ahora que sabemos dónde será la entrega...
...podríamos hacer una operación encubierta.
Ponerle un micrófono a David Blonde. Podríamos quedarnos fuera de vista...
...y entrar en cuanto oigamos el intercambio.
Es arriesgado, pero tenemos el tiempo en contra.
Podría ser nuestra mejor oportunidad. Tú la encabezarías, Ray.
¿La operación encubierta? ¿Yo?
Tú no puedes dirigir operaciones en la calle.
D&Q te apretaría las bolas con una morsa.
Tienes razón. Sigues molestando, pero tienes razón.
Ray, ¿armado o a pelo?
- Armado. - Organízalo.
Por supuesto, jefe.
Hará lo que dijeron.
Puede entregar el dinero, pero llevará un micrófono.
En cuanto sepamos que Dorothy está a salvo...
- ...entramos y los arrestamos. - ¡De ninguna manera!
- Es a prueba de tontos, David. - ¡No!
¡Absolutamente no! Sabemos lo que tenemos que hacer.
Les daremos el dinero, y recuperaremos a mi Dotty.
Si lleva el micrófono, podremos escuchar a distancia.
Marjorie, usted entiende por qué tenemos que hacer esto, ¿verdad?
- Dave, tal vez-- - ¡No!
- No quiero arriesgarme. - Conozco a esta clase de personas.
Se llaman basura.
Tenemos que encarcelarlos, y es su deber ayudarnos.
Me temo que mi deber no es para con ustedes...
- ...es para con mi hija. - Olvídalo, Ray.
- Sí, pero tenemos que-- - No podemos obligarlos, ¿o sí?
Vamos, cariño. Vámonos.
Usted lo pudo haber convencido. Sabe de sentimientos y lágrimas y eso.
Ha comprometido mi operación, señora.
¿Acaba de llamarme "señora", Inspector?
No. Por supuesto que no.
Mierda.
¿Qué tienes para mí, Chris?
Tienen este taller en el que guardan chips de computadora de Japón.
Ahí es donde tendría que estar todo esto.
Pero el taller no sirve para guardarlos.
- ¿Por qué no? - Salud Pública.
Evacuaron al personal hace un par de meses.
¿Algo que nos sirva?
El negocio se las está apañando. Apenas.
Al tipo de ahí se le escapó algo.
Dijo que David Blonde puso la hipoteca a nombre de Marjorie.
Se cuida de no caer en bancarrota, supongo.
Chris...
- Lo siento por ti y Shaz. - Sí. Yo también.
Nunca nos poníamos de acuerdo y se enfada mucho últimamente.
En fin, es mejor perder una novia y quedarse con una amiga.
¿Acaso tu coeficiente se incrementó mientras no estuve?
No. Es gracias a Doris Lessing.
- ¿Puedo probar el Missile Command? - No.
Puso la casa a nombre de su mujer como dijo ese tipo.
Pero esto es más interesante.
En su anterior matrimonio, ella se llamaba Marjorie Soaper.
¿Soaper? ¿Por qué conozco ese nombre?
Estuvo casada con Gary Soaper.
Invasión de hogar y chantaje. Le dieron cinco años.
Se escapó hace cinco meses, mientras lo llevaban al dentista.
Robó un coche y chocó, el imbécil.
Ahora está permanentemente apostado en el hospital.
Entonces, Blonde necesita dinero pero no puede ir al banco.
Marjorie tiene viejos contactos en el hampa.
Ya no suenan como Terry y June, ¿verdad?
¿David Blonde buscando dinero en el mundo criminal? Es ridículo.
- ¿Jefe? Teléfono. - No estoy.
- Es D&Q. - Definitivamente no estoy.
- Dicen que no está en su casa. - ¡No, porque estoy aquí, Shaz!
- Quieren saber si está aquí. - ¡Pues no estoy!
Bien.
Correcto, entonces...
...¿y si Blonde visitó a Gary Soaper para pedirle dinero?
Quiero decir, Soaper sabría con quién ir para pedir dinero.
Conocí a muchos mentirosos en mis tiempos. David Blonde no es uno.
Si fueras tan astuta, no serías policía, serías jueza.
Su miedo es genuino. Su amor y su deseo...
...de regresar con su hija, o lo que sea, ¡es genuino!
¡Lo lamento si no lo ves, pero lo siento!
Voy a actuar según mi corazonada. ¡Lidia con ello!
Tu corazonada es ir a ver a Gary Soaper, lo cual no tiene sentido.
Soaper sabría a dónde ir por el dinero. Sin que le hagan preguntas.
Es la clase de trato donde la hija de un hombre acaba siendo un capital.
¿Estás al tanto de que Gary Soaper está médicamente descartado?
Sí, bueno, la mayoría de los convictos fingen para los médicos.
Es la mejor forma de hacer tiempo y pasarlo cómodos.
Dios.
Gary Soaper, Detective en Jefe Hunt. Inspectora Drake.
¿David Blonde vino a verte, Gary?
Necesitaba efectivo sin preguntas.
Tú conoces a la clase de gente que secuestraría a su hija...
...en caso de no pagar.
Deja de jugar al enfermo, Gary, y ayúdame.
Jefe.
El tipo está 90% quemado y tiene un severo daño cerebral.
Apenas sabe que estamos aquí.
¿Me pediste esposas? Podría ponértelas ahora mismo.
Inténtalo, Jim.
- No estoy buscando problemas. - El jefe realmente quería estar aquí.
- Este caso es importante. - Este departamento me necesita.
¡De hecho, yo soy este departamento!
¿Qué es lo que te importa, Gene? ¿La niña o tu carrera?
Guárdate los juegos mentales. Tu turno.
Debo poner al Departamento Criminal bajo investigación.
Voy a necesitar mi propia oficina. No puedo evitarlo.
Y no quiero verte en las calles.
Y estás 100000% inhabilitado para usar armas de fuego.
Tuve mejores calificaciones. Debí haber ganado ese asalto.
Dije que podía ayudarla. Puedo.
Soy una persona supersticiosa y concuerdo con usted, Alex.
Regresó por algún motivo. Pero quizás no sea para ayudarlo a él.
Ni a ninguno de ellos.
Quizás sea para ayudarme a mí.
Suena casi como si supiera por lo que estoy pasando.
¿Cómo puede ser? ¿Lo sabe?
Le diré una cosa. Gene Hunt está en el centro de esto.
Tenía razón.
Seguiremos hablando.
Presten atención. La entrega será aquí.
¿Ray?
Oye, Billy el tonto. ¡La entrega!
Sí. Lo siento, jefe.
Bueno, habrá refuerzos aquí y por aquí atrás--
¿Te importaría? ¡Estamos intentando trabajar!
Yo también. Esto es un restaurante, no un...
A quién le importa. Él gana.
No estaremos escuchando...
...y el jefe no puede dirigir oficialmente...
...así que avanzaremos a mi señal. ¿Está bien?
Jefe, conseguí algo sobre Gary Soaper.
En 1977 lo absolvieron por el intento de secuestro...
...del hijo de un corredor de apuestas.
Creo que es coincidencia. Gary está imposibilitado, no podría ser.
Hola.
¿Pizza? Veo que están preocupadísimos por Dotty.
¿Podemos hablar?
Yo llevaré el micrófono.
Su ex-esposo, Gary, estuvo involucrado en un secuestro hace seis años.
Claro, eso lo volvió a poner sobre la mesa, ¿no?
Nunca lo probaron. Se retiró la acusación.
No me juzgue por Gary.
Cuando lo encarcelaron, fue mi oportunidad...
...de casarme con el hombre correcto.
¿Hay algún motivo por el que deberíamos perseguir la pista de Gary?
Cuando Gary estuvo en prisión, había un sujeto metodista.
Hacía reuniones de estudio de la Biblia, pero también parecían...
...un mercado secreto de tabaco y quién sabe qué más.
Gary se inspiró.
Realmente creyó que se había convertido...
...en cristiano, en metodista. Este hombre era muy carismático.
Gary le contó que David tenía dinero.
Este sujeto metodista cumplía condena por secuestro.
- ¿Cómo se llamaba? - No lo sé.
Sólo haga lo que quiera con él.
En mi vieja vida, escuché cientos de historias sobre Gene Hunt.
Es un desgraciado traicionero.
Si cree que realmente lo conoce, prepárese para un gran shock.
Unidades en posición...
...con los uniformados en la parte exterior del barrio, jefe.
Todo preparado y listo para proceder. Cambio.
Chris, mantente calmo y no te rasques la nariz.
Entra en juego ni bien Blonde abandone la casa. Cambio.
Salió a buscar el dinero del rescate. No tenemos mucho tiempo.
Entremos, Marjorie. Voy a sujetar un micrófono de su...
...sostén.
Será mejor que lo haga usted.
Elizabeth Road, repórtense por favor.
Sí, tenemos al auto de Blonde girando al final de la calle.
No pasa nada.
No holgazanees, Ray. Sigue moviéndote.
Tu mamá pregunta si no tienes frío en la cabeza.
Sabes que no debes estar aquí.
- Le hicimos una promesa a Jim. - ¿Ahora es Jim?
Genial. ¿Por qué no te alquilas una ametralladora de helicóptero?
Relájate, ya le disparé a todos los inocentes que me importan...
...para toda la eternidad.
Blonde. Todas las unidades. Prepárense.
¿Qué rayos estás haciendo?
Yo también la amo.
Y te amo a ti. Estamos juntos en esto.
¡La Transit! ¡Empezó el juego!
No entres en pánico, Ray.
- ¡Adelante! - ¿Qué está haciendo?
¡Es demasiado pronto! ¡Es demasiado pronto!
¡Dios mío!
- ¡Dios mío! - ¡Dotty!
¡West Ham! ¡West Ham! ¿Me pueden escuchar?
- ¡Ayúdennos! - ¡Dotty!
Dotty. Dotty...
No es ella. Es un maniquí.
¿Qué están haciendo aquí?
- ¿Por qué no esperaron? - Tenías puesto un micrófono.
¡Después de todo lo que dijimos, tenías puesto un micrófono!
Lo siento. Tenía que hacerlo.
Está bien. Está bien.
Todas las unidades, la camioneta está huyendo.
Ella pudo estar en la camioneta.
Sólo quería seguir sus órdenes y darles el dinero.
¡Pero tenían que traer sus pistolas y arruinar todo!
- ¡Usted mató a mi hija! - Van a estar muy enojados...
...pero si llegaron tan lejos, no querrán arruinarlo ahora.
La necesitan con vida. Es su única moneda de cambio.
Háblame, Christopher.
Los "pandas" la perdieron, jefe.
Me han defraudado...
...y me han puesto en un mayor peligro.
La cifra es ahora de 60 mil.
Tienen una última oportunidad.
Les enviaremos otro sitio.
La entrega será a las 8 PM esta noche.
Si la policía se involucra--
Si la policía se involucra, moriré.
Si tienen algo que ver con ellos, moriré.
¡Papá, ayúdame!
Le pusieron una tele, eso está bien.
Estará bien. No parecía tener hambre.
- La están alimentando bien. - Lo han estado vigilando, David.
Y pueden verme ahora mientras me voy sin nada que ver con ustedes.
Lamento cómo salió todo esta mañana...
...pero necesitamos hablar sobre otras posibilidades...
...otros escenarios que pueden haber llevado a esto.
- ¿Qué? - ¿Ha sido sincero con nosotros?
¿Usó alguno de los viejos contactos en el hampa de Marjorie...
...para conseguir un préstamo?
¡No sea estúpido! ¿Cree que podría ocultar algo como eso?
Admitiría ser un violador serial si creyera que me devolvería a mi Dotty.
- Espere. - Prácticamente mató a mi hija, Carling.
Ahora, vamos a ir a casa y a calmarnos...
...y a esperar las instrucciones de los secuestradores.
- Lo acompañaré a-- - No quiero ser visto con un policía.
Tú no lo arruinaste.
- Fue el momento-- - Sólo... no diga nada. ¿Está bien?
- Sólo intento ayudar. - No.
Ponles vigilancia. Por si acaso--
No podemos arriesgar a Dorothy de nuevo.
Tenemos que abordar esto desde un ángulo diferente.
Ray, quiero que visiten todos los locales de alquiler de TV del distrito.
El tipo en el VHS tenía una infección bronquial o algo.
Alguien podría recordarlo alquilando o comprando una televisión.
También investiga quién habría podido comprar una cámara.
- ¿Qué? - En una de esas...
Tiendas especializadas de TV. Averígualo.
Sabemos que la entrega es a las ocho.
El tiempo corre, damas y caballeros.
- Lo saqué del gimnasio de la policía. - ¿Tenemos un gimnasio?
Jefe, nos pasaron un dato. Encontraron la Transit. Abandonada.
Bien, envía a los forenses. Ponlo por ahí.
Necesitarán sus guantes para el horno, la quemaron.
Señora, este señor está arreglando la calefacción del segundo piso.
Gracias, Shaz. Está bien. No estás en problemas.
Sólo me gustaría saber qué es esto.
Terry, quiero esa lista de los cómplices conocidos de Gary Soaper. ¡Muévanse!
El maniquí es de una tienda en Wapping.
Era uno de una docena que tenían afuera en exposición.
Cualquiera podría haber pasado y robárselo.
El maniquí estaba envuelto en asbesto azul.
¡Vamos! Asbesto.
Provoca asbestosis. Es letal.
Te destroza los pulmones.
¡Asbesto azul!
Vamos, no me digan que ninguno de ustedes escuchó de--
Eres un curso de Universidad de una sola persona, ¿verdad?
Bamber Gascoigne travestido.
- ¿El tipo con la tos? - El de la cinta. Tal vez.
¿Terry? También averigua si alguno de los amigos de Soaper...
...entró en contacto con el asbesto.
¿Gary Soaper? Te lo dije, ¿cuántas veces?
- ¡El hombre es un vegetal quemado! - Encontró la religión en la cárcel.
Las notas son todas referencias a la Biblia.
¿Qué hay de aquel hombre que Gary conoció allí?
Aquel que Marjorie mencionó.
El maestro metodista vinculado al secuestro.
- ¿Dio un nombre? - No, me temo que no.
Qué maravilla.
Estamos buscando a un hombre que ha estado preso.
Eso nos deja a casi toda la población de la Tierra...
- ...y todo Sunderland. - Yo puedo rastrearlo.
- Aquí están los criminales del momento. - ¿Raymondo?
Veremos qué podemos sacarles.
Sé lo que estás haciendo.
Acosando a viejos criminales, haciendo mucho ruido.
Estás reanunciándote con el hampa y es una estupidez.
Trabaja conmigo, Drake.
Trabajar juntos está bien cuando es lo que tú quieres.
¿Alguna vez se te ocurrió...
...que si le dieras a tu equipo un poco de respeto...
...un poco de libertad, tal vez podrían florecer?
Lo hice. ¡Puse a Ray a cargo y mira lo que ocurrió!
Me alegra haber vuelto. Este lugar me necesita.
- Me llaman a los gritos. - ¡Esto se está convirtiendo...
...en el programa de Claire Rayner y ya me harté!
Le quedan 5 horas y 42 minutos de vida a esa niña.
- 5 horas, 41. - ¡Sí, muchas gracias...
...maldito reloj parlante!
Departamento Criminal.
Caramba, está un poco atestado allá afuera.
La gente de Gary Soaper no va a decirnos nada.
No saben nada. ¿Tuvimos suerte?
Las cárceles están llenas de estos grupos religiosos.
- ¿Mencionaste el ángulo del secuestro? - Sí.
Un tal William Carburton fue condenado a ocho años por intento de secuestro.
Metodista. No entiendo cómo un cristiano devoto puede ser también un criminal.
Pregúntale a un monaguillo cristiano.
No conozco a ninguno. ¿Quiere que lo traiga?
- ¿A Carburton? - Lo soltaron hace un mes.
Lo asignaron a una hostería metodista en Stepney.
Menos de tres horas.
Creo que será mejor hablar con el Sr. Carburton.
¡Policía, abra!
Sólo derríbala, Chris.
- Pero no tenemos una orden. - No importa, sólo hazlo.
¡Policía!
¡Policía! ¡Es la policía!
¡Es la policía!
¿Qué están haciendo?
Policía. Las manos donde podamos verlas.
No está ocultando ningún arma, Chris. Está desnudo.
Igualmente. Policía. Manos lejos de tus cositas.
¿Qué es todo esto?
Del grupo bíblico de esta mañana. Nos reunimos todos los jueves.
William Carburton. ¿Dónde está?
¿Will Carburton?
- Sí, ¿dónde está? - Ojalá que con Cristo.
¿Y dónde encontramos al tal Cristo?
Cristo no es un sobrenombre. Habla de Jesucristo.
Lo siento. ¿Will Carburton está muerto?
Sufrió tres ataques al corazón en prisión.
En la cárcel te atienden rápido. Aquí afuera...
...la ambulancia tardó mucho.
Murió hace dos semanas.
¿Reconoces a este hombre?
¡Chris! No tiene sentido que se lo muestres.
Gary Soaper. Lo vi adentro, en el grupo bíblico.
Una vez llamó por teléfono para hablar con Will.
No dijo su nombre, pero reconocí su voz.
Gary Soaper está en cama con daño cerebral.
Un Gary Soaper llamó aquí hace unas semanas...
...y no tenía daño cerebral.
- Shaz. - Lo sé, jefe.
Té para quince y whisky en una bandeja.
Quiero hablarte.
Escucha...
...Drake se la pasa hablando de lo lista que eres como agente.
Así que...
...¿te gustaría hacer vigilancia?
Shaz, ¿qué sucede? Cuéntame. Cambio.
Parece que siguen esperando el contacto de los secuestradores.
Aún no hay movimiento en casa de los Blonde. ¿Algo bueno por aquí?
Hablamos con todos los que trabajaron con Soaper.
Nada.
Jefe, tal vez, si dejamos que el intercambio suceda.
Que estos cerdos tomen el dinero y entreguen a la chica.
- Al menos va a estar bien. - No, ella los habrá visto, oído...
...o conocido su entorno. Mi sentido arácnido me dice...
...que una vez que tengan el dinero van a matarla.
- ¿Cuánto nos falta? - 2 horas y 10 minutos.
- La Inspectora Drake para usted. - ¿Qué pasa?
- Un "por favor" no va a matarte. - Por favor, habla ahora, yegua.
Gary Soaper estuvo haciendo llamados.
- Ray, revisa el cuarto. - ¡Escucha lo que tengo para decir!
Escucho mañana, tarde y noche. Se llama Radio Drake.
Transmitiendo las 24 horas del maldito día.
¿Esto? ¿Quieres esto?
No me sorprende.
Dijiste que había encontrado la religión.
El cristianismo metodista. Este hombre es católico.
¡Él no es Gary Soaper!
Tomó para la izquierda, así que va hacia la calle Reina Ana.
No, esperen. El Sr. Blonde...
...fue hacia el otro lado.
Supongo que nuestro vegetal...
...fue usado como señuelo manejando el auto de escape de Gary.
El problema es que los accidentes de auto...
...terminan en cenizas.
Entonces todos creen que Gary está en una cama de hospital...
...pero en realidad está escondiendo la cabeza.
Hasta que, por supuesto, necesita dinero...
...contacta a Carburton para pedirle un consejo para el secuestro.
Marjorie debe saber que el que está ahí no es su maridito.
¡Ella está involucrada, Ray! Lo estuvo desde el principio.
Esta vez llamaron por teléfono. Lo siento...
...pero sabíamos que nos iban a seguir, así que David me mandó como señuelo.
Sra. Blonde, ¿adónde fue?
Va a hacer el intercambio en una hora.
No van a lastimarla. Va a estar bien.
Muy dentro de sí misma, quiere confesar.
Por eso nos habló de Carburton. Por eso quiso el micrófono.
Casi quiere que nosotros lo detengamos porque ella no puede.
Internamente, está luchando consigo misma.
- Ray tiene una película así. - 50 minutos.
¡Alto!
- ¿Sí? Hola. ¿Qué? - Donde sea que tenga a Dorothy...
...apuesto a que él lleva mucho tiempo ahí.
Sólo detengan a Marjorie y conecten su sostén a un tablero eléctrico.
- Hablará. - Estamos quedándonos sin tiempo.
Asustó tanto a David que nada evitará que les entregue ese dinero.
Chris, cuando estuvimos en Dot Matrix, ¿a qué se debía tanto caos?
- ¿Por el ritmo de la vida moderna? - No lo sobreintelectualices, Chris.
Chips. Cajas de pequeños chips japoneses.
Deberían estar en el taller pero debieron evacuar al personal...
...hace un par de meses.
A raíz de un temor del Departamento de Salud.
Suelo pensar que este tipo de historias funcionan mejor en Nationwide.
Un lugar en el que Marjorie dijo que podía quedarse...
...sin que nadie lo molestase.
El último lugar en el que buscarían. El otro taller.
PELIGRO - ASBESTOS
Jefe.
Encontramos el abrigo de Dorothy.
¡Mierda!
Los encontramos.
¡Vamos! ¡Detén la respiración, son asbestos!
Gary Soaper, lamento venir sin invitación...
...pero estás arrestado.
- Gracias. - Está bien. ¿Estás bien?
- ¡Dotty! - Te dije que volvería por ti.
Esta vez, Gary, aprovecha tu tiempo en la cárcel.
Intenta buscar nuevos pasatiempos, como tejer canastos de mimbre...
...o las violaciones pandilleras.
Gracias, Sr. Hunt. Muchas gracias.
Sal de mi casa.
Dotty...
...¿estás bien, querida?
¿Ves? Él no la lastimó. No está herida.
- ¡Lárgate de mi casa! - No, papá. ¡No le grites!
Está bien. Estoy yéndome.
No fui yo la que te interesó, Dave.
Ella lo era todo. Así es como debe ser.
No quiero oírlo.
Shaz, ¿quieres acompañarlos hasta que llegue la ambulancia?
Sí, señora.
Sabe, cuando nos vimos por primera vez, usted estaba huyendo.
Quería escapar de esto desde el primer día, ¿no?
Gary pudo haber desaparecido cuando se escapó...
...pero vino a buscarme.
Es una porquería ser deseada así.
Realmente dejó que le fracture el pómulo.
- Por Dios. - Lo amo.
¿Aun sabiendo que él la obligó a ser parte de todo esto?
Me enamoré de él a primera vista.
A veces no se puede evitar caer hacia algún lugar.
- ¡Por un resultado deslumbrante! - ¡Buena jornada de todos!
Bajo circunstancias difíciles.
- ¿Ray? - ¿Sí, jefe?
La de esta mañana fue una decisión difícil.
Sé que no fue un éxito...
...pero pudiste haber titubeado y no lo hiciste.
Y la Srta. Mujer Femenina tiene la amabilidad de recordarme...
...que tomaste una decisión inmediata y obraste en consecuencia.
A veces, es todo lo que podemos hacer. Bien hecho, Inspector.
Salud, jefe.
¿Qué tiene en la cabeza, señora?
Este equipo.
Tú, Chris, Ray.
Todos están en mi cabeza.
No entiendo.
Yo tampoco.
Quizás esté aquí para ayudar.
¿Al jefe también?
Él es el centro de todo esto.
¿Y quién la va a ayudar a usted?
No lo hagan.
No me maten con la indiferencia.
No cuando me tomé la molestia de traer esto.
Compártanla.
Miren. Lo diré directamente.
Hoy me demostraron que estaba equivocado.
Todos ustedes.
El Jefe Hunt principalmente.
Esta es una estación de individualistas.
Eso significa que vamos a evaluar oficialmente su aptitud.
No, no. Pero, y es un gran "pero"...
...yo estoy a cargo de evaluarlos, y que el cielo me ayude...
...pero tengo una debilidad por los viejos métodos.
¿Está bien?
Bueno, ¿podemos intentar resolver esto juntos?
Y después, ya saben...
¿Saben qué? Estoy aburriéndome a mí mismo.
Vamos, bebamos una copa. ¿Sí?
Vamos, Drake.
¿Alguno de los tarados puede sacar mi archivero del depósito, por favor?
¡Muchísimas gracias!
Te odio.
No puedo evitarlo. Odio lo que representas.
- Tengo la boca seca. - ¿No prefieres agua?
No, gracias.
La holgazanería.
La brutalidad. La hipocresía. Y tu equipo...
Algunos pudieron haber sido buenos policías, pero tú...
...los erosionaste demasiado.
Idiotas.
Medallas de bronce. Haraganes.
Se van a molestar cuando desmantele esta estación alrededor de ellos.
¿Y crees que estás a la altura, Jim?
No se trata de ellos.
No en realidad.
Se trata de ti, Hunt.
De lo que hiciste en el pasado.
Quizás lo de Alex Drake fue un accidente.
Quizás. Ella cree que sí.
Pero tienes un mal temperamento, amigo, y no todo el mundo salió ileso.
Soy un buen lanzador de dardos. No te olvides de mis 180.
Te crees tan listo, tan especial, tan necesario, tan en lo cierto.
Engañaste a todos para que te creyeran.
Pero yo tengo el horrible e impopular trabajo...
...de mostrarle al mundo quién eres en realidad.
Las cosas que has hecho. No van a querer creerlo.
Porque te aman y creen que te conocen.
Me odiarán por ello. Pero al final, van a verlo.
Por más triste que sea para ellos, van a verlo.
Sé lo que hiciste.
Hace tres años.
Lo sé.
Así que vas a hacerme caer. ¿Para qué decírmelo?
Verás, eso es lo irónico.
No puedes dejar este lugar no importa lo que pase.
Este lugar te define, lo que significa...
...que vas a quedarte aquí sentado y mirarme cerrar...
...tu pequeño reino para siempre.
Y a ti en el basural.
Sólo espero poder ayudar a Alex antes de que sea demasiado tarde.
Vamos, jefe. Hora del emborracharnos.
Buena idea, Ray. Bebamos una copa.
¿Gene?
¿Por qué no?
Salió del hospital hace dos días, Alex. Por favor, intente cuidarse.
Quiero ayudarla, en serio.
Las cosas que atesora...
- ...podrían no ser buenas para usted. - Y yo estoy aquí para--
Descubrir la verdad.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net
- Sam Tyler. - Te lo dije, no hablaré de él.
- ¿Por qué? - Sam Tyler era mi amigo.
Sam Tyler murió. Punto.
Seis mujeres jóvenes asesinadas en un período de tres años...
...cada una de ellas marcada en algún lugar de su cuerpo...
...con la forma de una medialuna.
Dios mío. Estoy harta de esto.
Agencia de citas Luna Creciente.
- Estoy por inventar las citas rápidas. - ¿Qué?
Me llamo Jim y estuve buscando el amor en lugares equivocados.
Estoy renunciando a la Policía Metropolitana.
Sin preguntas, sin fundamentaciones. Ya tomé mi decisión.
- ¡Asesinato! ¡Asesinato! - Shaz.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net