1 00:00:01,733 --> 00:00:06,936 Me llamo Alex Drake. Y la verdad, tú sabes tanto como yo. 2 00:00:53,508 --> 00:00:56,808 Comprendo que estoy saliendo de un coma. 3 00:00:56,908 --> 00:01:02,005 Comprendo que podría tener problemas para ajustarme al mundo real. 4 00:01:02,518 --> 00:01:04,929 La sensación de desarticulación es natural. 5 00:01:05,004 --> 00:01:07,318 El lugar al que fuiste en tu subconsciente... 6 00:01:07,393 --> 00:01:09,276 ...pareció totalmente real. 7 00:01:10,584 --> 00:01:12,264 ¿Y si fue real? 8 00:01:13,041 --> 00:01:14,341 Usted no estuvo allí. 9 00:01:15,064 --> 00:01:16,775 No los vio. 10 00:01:18,684 --> 00:01:20,464 ¿Sigues escuchando voces? 11 00:01:22,322 --> 00:01:23,472 No. 12 00:01:24,324 --> 00:01:26,389 ¿Y estás soñando con él? 13 00:02:07,624 --> 00:02:09,641 Claro que me estoy contenta de haber regresado. 14 00:02:10,083 --> 00:02:12,389 Pero el mundo real te da miedo. 15 00:02:13,152 --> 00:02:16,084 Porque no es tan real como el mundo que dejé. 16 00:02:16,418 --> 00:02:18,539 Te estás autoaislando. 17 00:02:18,824 --> 00:02:21,548 Enviaste a Molly a la casa de su padre. 18 00:02:21,623 --> 00:02:25,009 Porque tengo que enfrentar esto sola. 19 00:02:25,084 --> 00:02:29,267 - ¿Entonces quieres regresar? - Pensé que todo era imaginario. 20 00:02:29,984 --> 00:02:32,129 Pero Sam Tyler también estuvo en coma. 21 00:02:32,204 --> 00:02:36,985 Fue policía en el mismo lugar. ¿Cómo es eso posible? 22 00:02:37,393 --> 00:02:39,353 Cuando despertó, Sam me contó... 23 00:02:39,428 --> 00:02:42,903 ...que podía oírlos pidiéndole ayuda. 24 00:02:42,978 --> 00:02:46,907 Y él escuchó. ¿Y si ese lugar existe? 25 00:02:46,982 --> 00:02:51,409 ¿Y si Sam y yo teníamos un propósito ahí? 26 00:02:51,484 --> 00:02:54,838 Alex, Sam Tyler está muerto. 27 00:02:55,184 --> 00:02:58,554 Y el mundo que describes no es real. 28 00:03:11,698 --> 00:03:15,848 FUERZA LETAL 29 00:03:30,228 --> 00:03:31,394 Despierte. 30 00:03:32,058 --> 00:03:34,552 Hace semanas que el doctor detuvo la hemorragia en sus tripas. 31 00:03:36,888 --> 00:03:38,414 No iba a venir... 32 00:03:39,844 --> 00:03:41,533 ...pero tengo una niñita que fue secuestrada. 33 00:03:41,608 --> 00:03:44,225 Y con el jefe en la clandestinidad, estoy solo. 34 00:03:44,573 --> 00:03:47,283 Me estoy esforzando al máximo, pero no creen en mí. 35 00:03:47,358 --> 00:03:51,914 Despiértese. Despiértese... 36 00:03:53,178 --> 00:03:54,328 ...y ayúdeme. 37 00:03:55,713 --> 00:03:59,599 No pude traer uvas, así que traje un melón. 38 00:04:03,470 --> 00:04:04,924 Se lo dejaré aquí. 39 00:04:08,504 --> 00:04:11,029 Esto del secuestro-- La pequeña Dorothy Blonde. 40 00:04:11,104 --> 00:04:13,845 Estamos perdidos, jefa-- Señora. 41 00:04:14,842 --> 00:04:18,053 Con el jefe fugado-- Ya han pasado tres meses. 44 00:04:31,524 --> 00:04:33,507 No es lo mismo sin usted, señora. 45 00:04:34,303 --> 00:04:36,093 ¿No puede despertarse y...? 46 00:04:41,984 --> 00:04:45,251 Hay pedazos de melón en el suelo. ¿Quiere que lo limpie? 47 00:04:47,848 --> 00:04:53,057 ¡No es justo! ¡Mejoró las cosas y después nos dejó! 48 00:04:53,588 --> 00:04:56,729 Ahora he vuelto a servir té con galletitas. 49 00:04:56,804 --> 00:04:59,351 ¡Debí haber conseguido un empleo en Peak Freans! 50 00:05:00,233 --> 00:05:04,863 - Si regresa, sé que me ayudaría a-- - Alex. 51 00:05:06,058 --> 00:05:07,683 Mire lo que le ha hecho. 52 00:05:10,008 --> 00:05:12,710 No me conoce, pero leí todo sobre usted. 53 00:05:13,133 --> 00:05:15,529 Usted es la mejor de todos, Alex. No es justo. 54 00:05:15,604 --> 00:05:18,082 Él le hizo esto y no quiero que se repita la historia. 55 00:05:18,157 --> 00:05:20,336 No quiero que usted termine como-- 56 00:05:22,128 --> 00:05:23,283 Despierte. 57 00:05:24,653 --> 00:05:27,540 - No es justo. Ayúdeme. - Ayúdeme. 58 00:05:29,424 --> 00:05:31,049 ¡Hora de despertarse, Drakecita! 59 00:05:31,124 --> 00:05:33,172 Vamos, no te disparé "tanto". 60 00:05:35,564 --> 00:05:37,083 ¿Me escuchas, Tetas? 61 00:05:37,504 --> 00:05:39,467 Vuelve conmigo, te necesito. 62 00:05:40,493 --> 00:05:41,651 ¡Despierta! 63 00:05:44,204 --> 00:05:46,068 ¡Hora de despertarse, Drakecita! 64 00:05:46,143 --> 00:05:47,909 Despierta. Regresa conmigo. Te necesito. 65 00:05:47,984 --> 00:05:50,361 ¡Drake! ¡Alex! ¡Alex! 66 00:05:50,436 --> 00:05:51,586 ¡Despierta! 67 00:05:55,934 --> 00:05:57,989 No es lo mismo sin usted, señora. 68 00:05:58,393 --> 00:06:01,047 ¡Mejoró las cosas y después nos dejó! 69 00:06:01,898 --> 00:06:03,709 ¡No te disparé "tanto"! 70 00:06:03,784 --> 00:06:06,173 La policía de Lancashire dice que el cuerpo hallado... 71 00:06:06,248 --> 00:06:08,288 ...en una tumba superficial en la campiña... 72 00:06:08,363 --> 00:06:10,589 ...podría ser de un oficial de policía. 73 00:06:10,664 --> 00:06:12,533 Creen que pudo haber estado ahí sin que lo encuentren... 74 00:06:12,608 --> 00:06:14,525 ...durante muchos años hasta que fue hallado... 75 00:06:14,600 --> 00:06:16,856 ...por un grupo de turistas hace dos días. 76 00:06:16,931 --> 00:06:18,882 Se está llevando a cabo una autopsia... 77 00:06:18,957 --> 00:06:22,680 ...para establecer la causa y la posible fecha de la muerte. 78 00:06:26,622 --> 00:06:29,790 ¡Alex, despierta! 79 00:06:31,603 --> 00:06:33,172 Eso funcionó. 80 00:06:33,284 --> 00:06:35,397 Tuve un amigo llamado Brian Batts. 81 00:06:35,472 --> 00:06:38,589 Le gustaba el vodka y desmayarse sobre su propio vómito. 82 00:06:38,664 --> 00:06:40,638 Un pequeño cachetazo siempre lo hacía despertar con una sonrisa. 83 00:06:40,713 --> 00:06:42,247 Así que sonríe. Has vuelto. 84 00:06:43,063 --> 00:06:45,686 Esto te va a gustar. Está limpio y todo. 85 00:06:46,881 --> 00:06:48,389 ¿Qué te pasa, yegua somnolienta? 86 00:06:48,464 --> 00:06:50,491 Te metiste en el camino de mi bala. 87 00:06:50,584 --> 00:06:54,092 No disparo munición mágica, no hacen curvas en el aire. 88 00:06:56,403 --> 00:06:58,829 Dicen que traté de matarte. Pero sé que no me vas a defraudar. 89 00:06:58,904 --> 00:07:00,749 Somos un equipo. Bodie y Doyle. 90 00:07:00,824 --> 00:07:02,528 Yo seré el de las Fuerzas Especiales, tú puedes ser la del cabello de niña. 91 00:07:02,603 --> 00:07:04,169 Ahora, ponte la bombacha, nos vamos. 92 00:07:13,884 --> 00:07:16,347 Conserje de turno en Emergencias, por favor. 93 00:07:16,422 --> 00:07:19,530 Se solicita al conserje de turno en Emergencias. 94 00:07:19,605 --> 00:07:21,080 Estaba dentro de un sueño. 95 00:07:21,843 --> 00:07:23,628 Estaba en casa, pero... 96 00:07:23,990 --> 00:07:26,022 ...no lo estaba. Estaba en Cuidados Intensivos. 97 00:07:27,513 --> 00:07:29,989 Había un hombre, un policía joven, su rostro estaba--- 98 00:07:30,064 --> 00:07:33,445 Cuando termines de desvariar, irás a limpiar mi nombre con D&Q. 99 00:07:33,844 --> 00:07:35,348 ¿Eso no es un procedimiento ginecológico? 100 00:07:35,423 --> 00:07:37,528 Nada tan glamoroso. Disciplina y Quejas. 101 00:07:37,603 --> 00:07:39,067 Los "tacos de goma". 102 00:07:39,489 --> 00:07:42,733 Resulta que se molestan un poco si le disparas a un colega. 103 00:07:43,818 --> 00:07:46,173 - ¿Adónde fuiste? - Al exterior. 104 00:07:46,248 --> 00:07:48,198 La Isla de Wight. Una mierda. 105 00:07:48,344 --> 00:07:51,838 Así que probé en Costa Brava. Fue todo el inglés que escuché. 106 00:07:52,424 --> 00:07:54,246 Pero luego pensé, "¿por qué estoy huyendo?". 107 00:07:54,784 --> 00:07:56,865 "Gene Hunt no huye." 108 00:07:59,027 --> 00:08:00,690 Estoy en un lío, Tetas. 109 00:08:01,764 --> 00:08:04,925 - Yo también. - Luchando por mi futuro. 110 00:08:05,884 --> 00:08:07,034 Yo también. 111 00:08:08,884 --> 00:08:10,282 Levántate. Ven aquí. 112 00:08:27,473 --> 00:08:28,528 Lo siento. 113 00:08:28,603 --> 00:08:31,141 Pude haber dado en el blanco, pero te caíste mal. 114 00:08:32,976 --> 00:08:35,810 A veces no se puede evitar caer hacia algún lugar. 115 00:08:36,589 --> 00:08:40,064 ¿Sabes que cuando atraviese esas puertas van a venir a buscarme? 116 00:08:41,169 --> 00:08:42,319 Sí. 117 00:08:43,303 --> 00:08:45,189 Sólo hay una forma. 118 00:08:47,388 --> 00:08:49,271 Pongamos el Quattro en marcha. 119 00:09:17,017 --> 00:09:19,476 No se preocupe, estoy seguro de que encontraremos a Campanita-- 120 00:09:19,551 --> 00:09:21,533 - ¡Que me parta un rayo! - ¿Atrapando moscas, Skip? 121 00:09:21,608 --> 00:09:23,451 Té, cinco de azúcar. Si eres tan amable. 122 00:09:23,526 --> 00:09:26,524 Me alegra ver que no se ha ablandado en los últimos tres meses, jefe. 123 00:09:31,578 --> 00:09:33,009 ¿Qué rayos? 124 00:09:36,329 --> 00:09:37,414 ¡Santo cielo! 125 00:09:37,489 --> 00:09:38,639 Señora. 126 00:09:47,669 --> 00:09:50,468 ¿Qué es esto? Dorothy Blonde. La secuestraron ayer a la mañana. 127 00:09:50,543 --> 00:09:54,348 8:21. Los padres vienen en camino. Hay un pedido de rescate. 128 00:09:54,423 --> 00:09:58,282 Será mejor que la recuperemos, ¿no? ¿Quién está a cargo de este desastre? 129 00:09:58,640 --> 00:09:59,790 Yo. 130 00:09:59,946 --> 00:10:01,148 Ahora soy Detective Inspector. 131 00:10:01,223 --> 00:10:04,439 - ¿DI? - Eso no es tan difícil de creer. 132 00:10:05,403 --> 00:10:07,202 El Jefe Timmons quería conservar su oficina... 133 00:10:07,278 --> 00:10:09,594 ...así que pensé en mudarme-- No pensamos que fuese a volver, jefe. 134 00:10:09,669 --> 00:10:11,839 Ni yo después de lo que dijeron en el interrogatorio. 135 00:10:11,923 --> 00:10:14,255 Hicieron todo tipo de preguntas de las que ya sabían la respuesta. 136 00:10:14,330 --> 00:10:17,091 - Retóricas. - No, eran definitivamente en inglés. 137 00:10:17,629 --> 00:10:19,374 La extrañamos, señora. 138 00:10:19,449 --> 00:10:23,654 - Dorothy... ¿cómo la capturaron? - Estaban llevándola a la escuela. 139 00:10:23,729 --> 00:10:24,948 Tres hombres enmascarados salieron de la caja... 140 00:10:25,023 --> 00:10:26,238 ...de una Ford Transit azul. 141 00:10:26,313 --> 00:10:28,345 La matrícula comenzaría con D, pero los testigos no lo confirmaron. 142 00:10:28,420 --> 00:10:30,560 Bueno, vamos a tener mucho trabajo. 143 00:10:30,828 --> 00:10:34,158 No dudo que D&Q vaya a acercarse con sus Datsun Cherry. 144 00:10:34,233 --> 00:10:37,399 Traigan a la familia a mi oficina cuando llegue. 145 00:10:37,478 --> 00:10:40,027 Pero no puede continuar como si nada hubiese pasado, jefe. 146 00:10:43,669 --> 00:10:46,820 Y, Ray, vuelves a venir vestido de maestro de matemáticas... 147 00:10:46,895 --> 00:10:49,507 ...y te pinto las bolas de color avellana... 148 00:10:49,583 --> 00:10:52,721 ...y le aviso a las ardillas que se viene el invierno. 149 00:10:54,368 --> 00:10:55,709 Pero usted tiene puesto-- 150 00:11:09,098 --> 00:11:11,885 Molly, hace ocho años... 151 00:11:13,009 --> 00:11:14,914 Y así pasó el tiempo... 152 00:11:14,989 --> 00:11:16,685 Molly todavía no supo nada de su mamá. 153 00:11:16,760 --> 00:11:19,062 Supo que ella estaba bien, pero estaba desesperada... 154 00:11:20,029 --> 00:11:23,674 Estoy bien. Voy a volver. Sólo necesito terminar algo aquí antes. 155 00:11:23,749 --> 00:11:25,336 Es por eso que no puedo irme. 156 00:11:25,411 --> 00:11:27,673 Por favor, díganle a Molly que encontraré una forma de volver. 157 00:11:27,748 --> 00:11:29,595 ¿Con quién habla, señora? 158 00:11:33,509 --> 00:11:35,551 Con quien me esté escuchando, Shaz. 159 00:11:35,978 --> 00:11:39,394 ¿Cómo fue? ¿Estar tanto tiempo inconsciente? 160 00:11:39,469 --> 00:11:43,859 Se parecía a casa, pero no lo era. No se sintió real para nada. 161 00:11:43,949 --> 00:11:46,524 Esto sí, ¿verdad? Digo, ahora está despierta. 162 00:11:46,599 --> 00:11:47,851 Sí. 163 00:11:49,573 --> 00:11:54,098 Es la cosa más extraña, porque ahora no estoy despierta... 164 00:11:54,649 --> 00:11:56,326 ...y se siente real. 165 00:11:56,823 --> 00:12:00,805 Bueno, un punto medio. 166 00:12:05,748 --> 00:12:07,283 - ¿Perdón? - Es Marjorie... 167 00:12:07,358 --> 00:12:09,211 ...la madrastra de la niña secuestrada. 168 00:12:09,293 --> 00:12:11,713 - ¿Marjorie? - No puedo. Serán más preguntas. 169 00:12:12,648 --> 00:12:15,378 - No puedo respirar aquí. - ¿Hay algo que pueda hacer? 170 00:12:16,109 --> 00:12:18,188 - ¿Marjorie? - Sólo necesita un momento. 171 00:12:18,263 --> 00:12:19,909 Creo que debería hacerse ver ese golpe. 172 00:12:19,984 --> 00:12:22,105 Se lo hicieron cuando se resistió a que le sacaran a Dotty. 173 00:12:22,180 --> 00:12:24,856 Debí haber luchado con más fuerza. 174 00:12:29,463 --> 00:12:32,853 ¿Qué dice? "Hagan lo correcto y estaré bien." 175 00:12:33,909 --> 00:12:36,454 "No hagan lo correcto y moriré." 176 00:12:36,529 --> 00:12:40,508 Dotty... También hay un pedido de rescate. 177 00:12:41,629 --> 00:12:43,249 No. No lo rebobines. 178 00:12:43,324 --> 00:12:45,003 Lo compré en el mercado, suelen ser buenos. 179 00:12:45,078 --> 00:12:46,548 Va a estar bien. Podemos solucionarlo. 180 00:12:46,623 --> 00:12:50,380 El último cartel definitivamente decía "Rescate" en la parte de arriba. 181 00:12:50,458 --> 00:12:52,778 No pude comprender el resto. Estaba en código. 182 00:12:54,987 --> 00:12:57,608 Deberíamos llamar a algún tecnoidiota de Scotland Yard para que lo arregle. 183 00:12:57,683 --> 00:13:01,062 Rescaté bastantes casetes de fiesta en mis tiempos. 184 00:13:02,243 --> 00:13:06,866 Bueno, suspendamos a los tecnoidiotas, creo que lo logré. 185 00:13:15,408 --> 00:13:18,171 "Rescate. Mañana por la mañana. 10:30." 186 00:13:18,246 --> 00:13:19,541 No sé qué significan los demás números. 187 00:13:19,616 --> 00:13:22,438 - Secuencias de cuatro. - Los infelices no la simplifican. 188 00:13:22,513 --> 00:13:24,393 Se ha sabido de secuestradores que usan referencias bíblicas. 189 00:13:24,468 --> 00:13:26,913 Pero suelen ser secuencias de tres. Libro, capítulo, versículo. 190 00:13:26,988 --> 00:13:28,963 ¿Dónde demonios está mi archivero? 191 00:13:29,038 --> 00:13:31,274 Ray puso sus cosas en un depósito, jefe. 192 00:13:31,349 --> 00:13:33,120 Gracias, Chris. 193 00:13:33,289 --> 00:13:36,728 - Jefe, están buscándolo. - ¿No sabes que es bueno ser buscado? 194 00:13:37,549 --> 00:13:39,303 Muy bien, los Blonde. 195 00:13:39,378 --> 00:13:42,593 - Llevan dos años casados. ¿Son felices? - Sí, parecen muy devotos. 196 00:13:42,668 --> 00:13:44,287 Dorothy es hija del primer matrimonio. 197 00:13:44,362 --> 00:13:47,433 David Blonde tiene su propia empresa. Computadoras o cosas inútiles. 198 00:13:47,508 --> 00:13:49,913 - Vayamos detrás de sus empleados. - Ya fueron interrogados, jefe... 199 00:13:49,988 --> 00:13:51,411 - ...y sus familiares. - ¿Puede ser obra de profesionales? 200 00:13:51,486 --> 00:13:53,518 Nada es seguro hasta que yo no esté al tanto de todo. 201 00:13:53,593 --> 00:13:56,099 Oigan, no pueden volver así nomás y empezar a-- 202 00:13:56,174 --> 00:14:00,075 Digo, no es-- Los de D&Q se volverán locos. 203 00:14:01,348 --> 00:14:03,735 Quiero que me devuelvan mi archivero. 204 00:14:04,748 --> 00:14:08,640 Pobre niña, sentada ahí sola esperando a su papá. 205 00:14:14,843 --> 00:14:16,641 ¿Dot Matrix? 206 00:14:16,716 --> 00:14:18,828 Sí, microprocesadores para juegos de video. 207 00:14:18,903 --> 00:14:20,870 Pero ahora incursionaré en computadores de ocho bits. 208 00:14:20,945 --> 00:14:22,734 Lo siento. No hablo lenguaje de ciencia ficción. 209 00:14:22,809 --> 00:14:26,186 ¿"Dot Matrix" es por Dotty? ¿Ella es su inspiración, no? 210 00:14:26,261 --> 00:14:27,554 ¿Su madre? 211 00:14:27,709 --> 00:14:31,485 - Murió cuando tenía seis años. - ¿Y cómo se conocieron ustedes dos? 212 00:14:32,233 --> 00:14:33,634 Fuimos juntos a la escuela. 213 00:14:33,709 --> 00:14:36,168 Me casé joven, así que perdimos el contacto. 214 00:14:36,243 --> 00:14:39,633 Pero después de que mi matrimonio-- Después de que terminó... 215 00:14:39,843 --> 00:14:41,824 ...me topé con David en Tandy's. 216 00:14:42,073 --> 00:14:46,969 Nadie puede reemplazar a una madre, pero Marjorie hizo un gran intento. 217 00:14:47,333 --> 00:14:49,503 ¿Ha recortado personal recientemente? 218 00:14:50,009 --> 00:14:51,346 Sí, algunos. Ya sabe que estamos en recesión. 219 00:14:51,421 --> 00:14:53,648 - ¿Alguno se la complicó? - No, para nada. 220 00:14:53,723 --> 00:14:56,488 David siempre maneja esas cosas con tacto. 221 00:14:57,148 --> 00:14:59,153 ¿Tiene dinero? ¿Por qué lo elegirían? 222 00:14:59,228 --> 00:15:00,778 Tengo acceso a fondos... 223 00:15:00,853 --> 00:15:03,163 ...pero estoy intentando invertirlo todo en el negocio. 224 00:15:03,238 --> 00:15:05,749 Estamos expandiéndonos, tengo un taller nuevo en construcción. 225 00:15:05,824 --> 00:15:07,749 ¿Por qué demonios estamos discutiendo esto? 226 00:15:07,824 --> 00:15:09,953 Salgan a buscar a Dotty. 227 00:15:10,038 --> 00:15:13,269 Lo sé. Necesita regresar con tu hija. 228 00:15:13,674 --> 00:15:16,081 No se preocupe, la encontraré. 229 00:15:22,766 --> 00:15:25,362 ¿Por qué dar detalles del rescate en código? 230 00:15:25,631 --> 00:15:28,474 Drake dice que es "deseo nato del secuestrador de demostrar superioridad". 231 00:15:28,549 --> 00:15:29,671 No puedes dispararle a tu Inspectora... 232 00:15:29,746 --> 00:15:31,873 ...luego volver bailando y tomar el mando como si nada. 233 00:15:31,948 --> 00:15:36,168 Normalmente concordaría pero éstas son circunstancias atenuantes únicas. 234 00:15:36,243 --> 00:15:37,495 Te felicito, Chris. 235 00:15:37,570 --> 00:15:40,229 Te dije que leer a Doris Lessing amplía el vocabulario. 236 00:15:40,304 --> 00:15:43,592 No están juntos y te tiene leyendo la poesía de esa maldita lesbiana. 237 00:15:43,678 --> 00:15:45,077 Qué bueno que volvió el jefe, ¿cierto? 238 00:15:45,152 --> 00:15:47,329 Yo manejaba todo este montón cuando él estaba en España. 239 00:15:47,404 --> 00:15:49,435 Lo único que quiero oír de él son esas tres palabritas. 240 00:15:49,510 --> 00:15:50,830 ¿Qué? ¿"Te amo, Ray"? 241 00:15:51,544 --> 00:15:53,163 "Bien hecho, Ray." 242 00:15:56,804 --> 00:15:58,809 Los tacos de goma... 243 00:15:59,503 --> 00:16:01,948 - Alex. - ...nunca los oyes venir. 244 00:16:03,144 --> 00:16:04,465 Mira lo que te ha hecho. 245 00:16:05,740 --> 00:16:09,727 Hola, Detective en Jefe Jim Keats. Disciplina y Quejas. 246 00:16:12,378 --> 00:16:13,891 ¿Podemos dar una vuelta, amigo? 247 00:16:34,405 --> 00:16:38,322 Señora Drake. Mi corazón, ella canta. 248 00:16:38,736 --> 00:16:41,629 - Canta. Canta. - ¿Canta? ¿Qué diablos es eso? 249 00:16:41,704 --> 00:16:44,951 Canta. Es italiano. Ella canta. 250 00:16:46,664 --> 00:16:50,988 - Gracias. Ahora lo sé. - ¿Qué sabe? 251 00:16:52,853 --> 00:16:56,517 El Detective en Jefe Hunt no intentaba matarla durante el robo de Douglas Lane. 252 00:16:56,738 --> 00:16:58,377 La química entre ustedes... 253 00:16:59,204 --> 00:17:01,363 - Es obvio. - Bien. ¿Terminó la lección de química? 254 00:17:01,438 --> 00:17:03,659 - Volveré al trabajo. - No, no, espere. 255 00:17:03,734 --> 00:17:05,721 Siéntense. ¿Qué les pasa a ustedes dos? 256 00:17:05,808 --> 00:17:07,538 ¿Qué? ¿Creen que estamos en Berlín del Este o algo así? 257 00:17:07,613 --> 00:17:11,063 Por favor, Gene. 258 00:17:22,193 --> 00:17:23,988 Mira, sabe que es una estupidez. No intentaba matarme. 259 00:17:24,063 --> 00:17:26,894 - Intentaba salvarme. - ¿Oyeron de la Operación Campesino? 260 00:17:28,044 --> 00:17:30,463 Destruir la conexión entre la Metro y el crimen organizado. 261 00:17:30,538 --> 00:17:31,969 No lo malinterpreten. 262 00:17:32,044 --> 00:17:35,781 No estoy diciendo que sean corruptos, pero, francamente, este incidente... 263 00:17:36,539 --> 00:17:38,768 ...pone a Fenchurch Este en el radar. 264 00:17:39,264 --> 00:17:41,578 Esto es lo último en una línea larga de... 265 00:17:42,150 --> 00:17:43,955 ¿Cómo podría decirlo diplomáticamente? 266 00:17:44,671 --> 00:17:46,509 Estilos operativos riesgosos. 267 00:17:46,584 --> 00:17:49,728 No, lo crea o no, él es uno de los buenos. 268 00:17:51,004 --> 00:17:53,429 Si fuese yo, aún habría lugar para los individualistas. 269 00:17:53,504 --> 00:17:55,584 Pero Newman quiere una fuerza limpia y consistente. 270 00:17:55,659 --> 00:17:58,334 Maldito O'Reilly. Todo era tan fácil en el pasado, ¿no? 271 00:17:58,409 --> 00:18:01,113 Sí, necesito otra carrera. No le caemos bien a nadie. 272 00:18:01,188 --> 00:18:03,478 - Es deprimente, maldición. - ¿Cuánto tiempo estuvo en el recinto? 273 00:18:03,553 --> 00:18:04,598 Vamos. 274 00:18:04,673 --> 00:18:06,983 ¿Le sorprende tanto que esté aquí? Huyó a España. 275 00:18:07,058 --> 00:18:08,864 ¿Alguna vez sostuvo una macana o un par de esposas? 276 00:18:08,939 --> 00:18:10,903 Los criminales huyen a España. 277 00:18:13,744 --> 00:18:14,894 Mire... 278 00:18:18,164 --> 00:18:21,387 ...sé que ahora está limpio pero tengo que convencer a unas personas más. 279 00:18:22,744 --> 00:18:26,103 No voy le voy a hacer entregar su placa así que hasta que esto desaparezca... 280 00:18:27,683 --> 00:18:30,320 ...váyase a casa. Paga completa. 281 00:18:38,324 --> 00:18:39,906 Con una condición. 282 00:18:40,644 --> 00:18:41,909 Salgo solo de aquí solo. 283 00:18:41,984 --> 00:18:44,927 No necesito que me escolten estos malditos comediantes. 284 00:18:45,976 --> 00:18:49,327 Sí, bueno, sólo los saco para que dejen de masticar la alfombra. 285 00:18:54,896 --> 00:18:56,046 ¿Gene? 286 00:18:58,826 --> 00:18:59,976 Gracias. 287 00:19:19,792 --> 00:19:22,363 Usted vino a verme, en el hospital. 288 00:19:25,067 --> 00:19:26,726 Pensé que Gene había intentado-- 289 00:19:28,524 --> 00:19:30,118 - Estaba preocupado por usted, Alex. - No me conoce. 290 00:19:30,193 --> 00:19:32,104 Pero sé que puede hacer la diferencia aquí. 291 00:19:32,529 --> 00:19:35,329 Verá, eso es lo que intento hacer. Intento hacer la diferencia. 292 00:19:35,404 --> 00:19:38,347 Para irme a casa. Pero, verá, hay algo... 293 00:19:39,507 --> 00:19:42,529 Hay algo más y Gene está en el centro de ello. 294 00:19:42,604 --> 00:19:45,916 No se preocupe, Gene estará bien. Lo tengo cubierto. 295 00:19:49,167 --> 00:19:53,372 Maldita cosa. Mi reloj se detuvo a las 9:06 exactamente. 296 00:20:00,828 --> 00:20:01,873 ¿Sabe? 297 00:20:01,948 --> 00:20:05,029 Me dijo que la historia se repite. ¿Qué quiso decir? 298 00:20:05,104 --> 00:20:06,709 - Olvídelo por ahora-- - ¿Otro policía? 299 00:20:06,784 --> 00:20:08,571 Mire, solo necesito que el Detective en Jefe Hunt... 300 00:20:08,646 --> 00:20:11,179 ...vea la severidad de esto y lo tome en serio. 301 00:20:11,624 --> 00:20:14,940 Y cuando lo haga, eso lo ayudará. 302 00:20:15,446 --> 00:20:17,269 "El hierro afila al hierro", ¿sabe? 303 00:20:17,344 --> 00:20:19,389 Lo siento, Libro de Proverbios, creo. 304 00:20:19,464 --> 00:20:21,923 - Conoce su Biblia. - Viene con mi crianza. 305 00:20:22,628 --> 00:20:24,729 Debo conocer casi todas las palabras. 306 00:20:27,738 --> 00:20:29,371 Estoy aquí para ayudar, Alex. 307 00:20:31,335 --> 00:20:32,485 ¿Sabe? 308 00:20:34,629 --> 00:20:36,887 Policía muerto en las noticias. 309 00:20:37,834 --> 00:20:39,996 Policía muerto frente a mí. 310 00:20:42,263 --> 00:20:43,422 ¿Por qué? 311 00:20:53,293 --> 00:20:54,905 ¿Hay alguien allí? 312 00:20:57,902 --> 00:20:59,441 Es raro. 313 00:21:01,196 --> 00:21:03,447 Ya veo por qué Sam quería-- 314 00:21:04,168 --> 00:21:06,258 Por qué necesitaba volver aquí. 315 00:21:06,333 --> 00:21:09,401 Hay algo en este mundo, sobre mi lugar en él... 316 00:21:09,743 --> 00:21:11,355 ...que es importante. 317 00:21:14,398 --> 00:21:17,246 ¿Quién eres? ¿Qué quieres? 318 00:21:17,891 --> 00:21:20,214 ¿Quieres ayuda? ¿Es eso? 319 00:21:20,289 --> 00:21:23,600 No puedo ayudarte, ni siquiera puedo ayudarme. 320 00:21:27,118 --> 00:21:30,549 ¿Puedes decirme qué significa todo esto? 321 00:21:30,624 --> 00:21:33,183 Debo confesar mi afición por el Audi Quattro. 322 00:21:33,258 --> 00:21:35,549 Cuando lanzaron el auto al mercado en 1980... 323 00:21:35,624 --> 00:21:38,739 ...me impresionó tremendamente su rendimiento indómito. 324 00:21:38,814 --> 00:21:42,159 Por cierto, ponía su considerable poder en el camino... 325 00:21:42,234 --> 00:21:45,690 ...y tal vez, más que nada, por la forma de catapultarse en las esquinas. 326 00:21:46,858 --> 00:21:49,065 Ahora, este es otro Audi Quattro... 327 00:21:49,564 --> 00:21:50,714 ¿Chris? 328 00:21:51,814 --> 00:21:54,930 El primer número podría ser el libro. Luego capítulo. Luego versículo. 329 00:21:55,005 --> 00:21:57,493 - Y... - Y la palabra. 330 00:21:58,443 --> 00:22:03,571 1, 6, 15, 26. 331 00:22:03,646 --> 00:22:04,896 Génesis. 332 00:22:06,384 --> 00:22:08,450 Capítulo 6, versículo 15. 333 00:22:08,525 --> 00:22:10,770 ¿Cuál es la palabra 26 en ese versículo de la Biblia? 334 00:22:11,384 --> 00:22:13,730 "Longitud del arca, ciento cincuenta metros." 335 00:22:13,805 --> 00:22:15,682 50. La palabra cincuenta. 336 00:22:15,757 --> 00:22:21,503 El próximo es 55, 1, 5, 18. 337 00:22:21,578 --> 00:22:24,489 Espere... Timoteo es el libro 55. 338 00:22:24,564 --> 00:22:27,402 Capítulo uno, versículo cinco. 339 00:22:27,984 --> 00:22:30,583 "Trayendo a la memoria la fe no fingida que hay en ti... 340 00:22:30,658 --> 00:22:32,916 ...la cual residió primero en tu abuela..." 341 00:22:33,864 --> 00:22:35,805 Abuela está escrita como dos palabras. 342 00:22:36,844 --> 00:22:40,613 Cincuenta mil. Creo que acabamos de encontrar la cifra del rescate. 343 00:22:40,688 --> 00:22:43,261 Señora, me encanta que haya vuelto. 344 00:22:48,483 --> 00:22:51,333 Bueno. Cincuenta, mil, bolsa, tela, detrás, martillos. 345 00:22:51,408 --> 00:22:53,781 Estas palabras forman un conjunto sencillo de instrucciones. 346 00:22:53,856 --> 00:22:55,087 ¿Ideas? 347 00:22:56,884 --> 00:23:01,257 50 mil en una bolsa de tela, detrás de unos martillos. 348 00:23:01,684 --> 00:23:04,943 West Ham. Los Hammers. El parque Upton mañana por la mañana. 349 00:23:05,018 --> 00:23:07,339 - No deberías estar aquí. - Pero él nunca escucha, ¿o sí? 350 00:23:07,899 --> 00:23:11,592 - ¿Puedo hablar contigo? - Odio decirlo, jefe... 351 00:23:12,172 --> 00:23:13,709 ...pero ella tiene razón. No puede quedarse. 352 00:23:13,784 --> 00:23:16,349 Sí, puedo. Me quedaré aquí parado con los pies apenas separados. 353 00:23:16,424 --> 00:23:19,344 ¿Podrías dejar de tratar de demostrarle a todos que tienes razón, por favor? 354 00:23:19,419 --> 00:23:21,085 - ¡No es un juego! - ¿Sabes? Te extrañé. 355 00:23:21,160 --> 00:23:23,349 Pero ahora que volviste, ¡ya me estás molestando de nuevo! 356 00:23:23,424 --> 00:23:25,584 Bien, Ray, quiero investigar a todo Dot Matrix Limited. 357 00:23:25,659 --> 00:23:28,154 Deudores. Acreedores. Flujo de caja. Todo. 358 00:23:28,238 --> 00:23:31,206 Ya repasaron todo eso. ¿Verdad? 359 00:23:31,338 --> 00:23:33,791 - Sí, sí. Todo lo que necesitábamos. - Bueno, no será suficiente. 360 00:23:33,866 --> 00:23:36,202 Pensaba que ahora que sabemos dónde será la entrega... 361 00:23:36,277 --> 00:23:37,641 ...podríamos hacer una operación encubierta. 362 00:23:37,716 --> 00:23:39,891 Ponerle un micrófono a David Blonde. Podríamos quedarnos fuera de vista... 363 00:23:39,966 --> 00:23:41,815 ...y entrar en cuanto oigamos el intercambio. 364 00:23:42,684 --> 00:23:44,148 Es arriesgado, pero tenemos el tiempo en contra. 365 00:23:44,223 --> 00:23:46,669 Podría ser nuestra mejor oportunidad. Tú la encabezarías, Ray. 366 00:23:46,744 --> 00:23:48,549 ¿La operación encubierta? ¿Yo? 367 00:23:48,624 --> 00:23:50,713 Tú no puedes dirigir operaciones en la calle. 368 00:23:50,788 --> 00:23:52,349 D&Q te apretaría las bolas con una morsa. 369 00:23:52,424 --> 00:23:54,662 Tienes razón. Sigues molestando, pero tienes razón. 370 00:23:54,737 --> 00:23:56,918 Ray, ¿armado o a pelo? 371 00:23:56,993 --> 00:23:58,102 - Armado. - Organízalo. 372 00:23:58,177 --> 00:23:59,409 Por supuesto, jefe. 373 00:24:01,383 --> 00:24:02,549 Hará lo que dijeron. 374 00:24:02,624 --> 00:24:04,981 Puede entregar el dinero, pero llevará un micrófono. 375 00:24:05,056 --> 00:24:06,551 En cuanto sepamos que Dorothy está a salvo... 376 00:24:06,626 --> 00:24:08,632 - ...entramos y los arrestamos. - ¡De ninguna manera! 377 00:24:08,707 --> 00:24:10,377 - Es a prueba de tontos, David. - ¡No! 378 00:24:10,452 --> 00:24:13,409 ¡Absolutamente no! Sabemos lo que tenemos que hacer. 379 00:24:13,484 --> 00:24:15,829 Les daremos el dinero, y recuperaremos a mi Dotty. 380 00:24:15,904 --> 00:24:18,820 Si lleva el micrófono, podremos escuchar a distancia. 381 00:24:18,895 --> 00:24:21,233 Marjorie, usted entiende por qué tenemos que hacer esto, ¿verdad? 382 00:24:21,308 --> 00:24:23,443 - Dave, tal vez-- - ¡No! 383 00:24:23,933 --> 00:24:26,622 - No quiero arriesgarme. - Conozco a esta clase de personas. 384 00:24:26,697 --> 00:24:28,280 Se llaman basura. 385 00:24:28,355 --> 00:24:30,889 Tenemos que encarcelarlos, y es su deber ayudarnos. 386 00:24:30,964 --> 00:24:33,727 Me temo que mi deber no es para con ustedes... 387 00:24:33,802 --> 00:24:36,178 - ...es para con mi hija. - Olvídalo, Ray. 388 00:24:36,253 --> 00:24:37,688 - Sí, pero tenemos que-- - No podemos obligarlos, ¿o sí? 389 00:24:37,763 --> 00:24:40,008 Vamos, cariño. Vámonos. 390 00:24:44,744 --> 00:24:50,287 Usted lo pudo haber convencido. Sabe de sentimientos y lágrimas y eso. 391 00:24:50,424 --> 00:24:53,098 Ha comprometido mi operación, señora. 392 00:24:54,969 --> 00:24:56,974 ¿Acaba de llamarme "señora", Inspector? 393 00:24:57,617 --> 00:24:59,649 No. Por supuesto que no. 394 00:24:59,724 --> 00:25:00,874 Mierda. 395 00:25:02,864 --> 00:25:04,289 ¿Qué tienes para mí, Chris? 396 00:25:04,364 --> 00:25:07,730 Tienen este taller en el que guardan chips de computadora de Japón. 397 00:25:07,805 --> 00:25:09,148 Ahí es donde tendría que estar todo esto. 398 00:25:09,223 --> 00:25:10,479 Pero el taller no sirve para guardarlos. 399 00:25:10,554 --> 00:25:12,168 - ¿Por qué no? - Salud Pública. 400 00:25:12,243 --> 00:25:14,333 Evacuaron al personal hace un par de meses. 401 00:25:14,408 --> 00:25:15,911 ¿Algo que nos sirva? 402 00:25:16,004 --> 00:25:18,648 El negocio se las está apañando. Apenas. 403 00:25:18,844 --> 00:25:20,816 Al tipo de ahí se le escapó algo. 404 00:25:20,891 --> 00:25:23,449 Dijo que David Blonde puso la hipoteca a nombre de Marjorie. 405 00:25:23,524 --> 00:25:25,521 Se cuida de no caer en bancarrota, supongo. 406 00:25:27,004 --> 00:25:28,154 Chris... 407 00:25:29,884 --> 00:25:33,078 - Lo siento por ti y Shaz. - Sí. Yo también. 408 00:25:33,153 --> 00:25:35,907 Nunca nos poníamos de acuerdo y se enfada mucho últimamente. 409 00:25:36,204 --> 00:25:39,160 En fin, es mejor perder una novia y quedarse con una amiga. 410 00:25:39,537 --> 00:25:41,729 ¿Acaso tu coeficiente se incrementó mientras no estuve? 411 00:25:41,804 --> 00:25:43,412 No. Es gracias a Doris Lessing. 412 00:25:43,514 --> 00:25:45,969 - ¿Puedo probar el Missile Command? - No. 413 00:25:47,824 --> 00:25:50,598 Puso la casa a nombre de su mujer como dijo ese tipo. 414 00:25:50,673 --> 00:25:52,850 Pero esto es más interesante. 415 00:25:52,925 --> 00:25:54,986 En su anterior matrimonio, ella se llamaba Marjorie Soaper. 416 00:25:55,061 --> 00:25:57,340 ¿Soaper? ¿Por qué conozco ese nombre? 417 00:25:57,415 --> 00:25:58,871 Estuvo casada con Gary Soaper. 418 00:25:58,946 --> 00:26:01,145 Invasión de hogar y chantaje. Le dieron cinco años. 419 00:26:01,220 --> 00:26:04,868 Se escapó hace cinco meses, mientras lo llevaban al dentista. 420 00:26:04,943 --> 00:26:06,809 Robó un coche y chocó, el imbécil. 421 00:26:06,884 --> 00:26:08,668 Ahora está permanentemente apostado en el hospital. 422 00:26:08,743 --> 00:26:12,365 Entonces, Blonde necesita dinero pero no puede ir al banco. 423 00:26:12,624 --> 00:26:15,684 Marjorie tiene viejos contactos en el hampa. 424 00:26:15,759 --> 00:26:17,362 Ya no suenan como Terry y June, ¿verdad? 425 00:26:17,437 --> 00:26:20,772 ¿David Blonde buscando dinero en el mundo criminal? Es ridículo. 426 00:26:21,243 --> 00:26:24,175 - ¿Jefe? Teléfono. - No estoy. 427 00:26:24,250 --> 00:26:26,193 - Es D&Q. - Definitivamente no estoy. 428 00:26:26,268 --> 00:26:29,043 - Dicen que no está en su casa. - ¡No, porque estoy aquí, Shaz! 429 00:26:29,118 --> 00:26:32,001 - Quieren saber si está aquí. - ¡Pues no estoy! 430 00:26:32,076 --> 00:26:33,360 Bien. 431 00:26:34,284 --> 00:26:35,516 Correcto, entonces... 432 00:26:35,591 --> 00:26:40,864 ...¿y si Blonde visitó a Gary Soaper para pedirle dinero? 433 00:26:40,939 --> 00:26:43,529 Quiero decir, Soaper sabría con quién ir para pedir dinero. 434 00:26:43,604 --> 00:26:46,509 Conocí a muchos mentirosos en mis tiempos. David Blonde no es uno. 435 00:26:46,584 --> 00:26:49,518 Si fueras tan astuta, no serías policía, serías jueza. 436 00:26:49,593 --> 00:26:51,478 Su miedo es genuino. Su amor y su deseo... 437 00:26:51,553 --> 00:26:54,719 ...de regresar con su hija, o lo que sea, ¡es genuino! 438 00:26:54,794 --> 00:26:56,928 ¡Lo lamento si no lo ves, pero lo siento! 439 00:26:57,003 --> 00:26:59,887 Voy a actuar según mi corazonada. ¡Lidia con ello! 440 00:27:15,364 --> 00:27:17,948 Tu corazonada es ir a ver a Gary Soaper, lo cual no tiene sentido. 441 00:27:18,023 --> 00:27:21,056 Soaper sabría a dónde ir por el dinero. Sin que le hagan preguntas. 442 00:27:21,131 --> 00:27:24,414 Es la clase de trato donde la hija de un hombre acaba siendo un capital. 443 00:27:25,884 --> 00:27:28,168 ¿Estás al tanto de que Gary Soaper está médicamente descartado? 444 00:27:28,243 --> 00:27:29,968 Sí, bueno, la mayoría de los convictos fingen para los médicos. 445 00:27:30,043 --> 00:27:32,075 Es la mejor forma de hacer tiempo y pasarlo cómodos. 446 00:27:35,344 --> 00:27:36,494 Dios. 447 00:27:40,224 --> 00:27:44,358 Gary Soaper, Detective en Jefe Hunt. Inspectora Drake. 448 00:27:47,264 --> 00:27:50,261 ¿David Blonde vino a verte, Gary? 449 00:27:50,584 --> 00:27:52,709 Necesitaba efectivo sin preguntas. 450 00:27:52,784 --> 00:27:55,013 Tú conoces a la clase de gente que secuestraría a su hija... 451 00:27:55,088 --> 00:27:56,635 ...en caso de no pagar. 452 00:27:56,944 --> 00:27:59,657 Deja de jugar al enfermo, Gary, y ayúdame. 453 00:27:59,984 --> 00:28:01,134 Jefe. 454 00:28:02,050 --> 00:28:04,806 El tipo está 90% quemado y tiene un severo daño cerebral. 455 00:28:04,881 --> 00:28:06,779 Apenas sabe que estamos aquí. 456 00:28:22,584 --> 00:28:25,189 ¿Me pediste esposas? Podría ponértelas ahora mismo. 457 00:28:25,264 --> 00:28:26,756 Inténtalo, Jim. 458 00:28:28,512 --> 00:28:30,546 - No estoy buscando problemas. - El jefe realmente quería estar aquí. 459 00:28:30,621 --> 00:28:33,318 - Este caso es importante. - Este departamento me necesita. 460 00:28:33,393 --> 00:28:34,759 ¡De hecho, yo soy este departamento! 461 00:28:34,834 --> 00:28:36,928 ¿Qué es lo que te importa, Gene? ¿La niña o tu carrera? 462 00:28:37,003 --> 00:28:39,369 Guárdate los juegos mentales. Tu turno. 463 00:28:39,444 --> 00:28:41,269 Debo poner al Departamento Criminal bajo investigación. 464 00:28:41,344 --> 00:28:43,629 Voy a necesitar mi propia oficina. No puedo evitarlo. 465 00:28:43,704 --> 00:28:45,643 Y no quiero verte en las calles. 466 00:28:45,718 --> 00:28:49,733 Y estás 100000% inhabilitado para usar armas de fuego. 467 00:28:51,484 --> 00:28:54,264 Tuve mejores calificaciones. Debí haber ganado ese asalto. 468 00:28:55,584 --> 00:28:59,027 Dije que podía ayudarla. Puedo. 469 00:29:00,244 --> 00:29:03,349 Soy una persona supersticiosa y concuerdo con usted, Alex. 470 00:29:03,424 --> 00:29:07,674 Regresó por algún motivo. Pero quizás no sea para ayudarlo a él. 471 00:29:08,064 --> 00:29:09,283 Ni a ninguno de ellos. 472 00:29:11,284 --> 00:29:12,776 Quizás sea para ayudarme a mí. 473 00:29:13,584 --> 00:29:15,683 Suena casi como si supiera por lo que estoy pasando. 474 00:29:17,104 --> 00:29:20,589 ¿Cómo puede ser? ¿Lo sabe? 475 00:29:21,284 --> 00:29:26,206 Le diré una cosa. Gene Hunt está en el centro de esto. 476 00:29:26,443 --> 00:29:27,593 Tenía razón. 477 00:29:29,108 --> 00:29:30,443 Seguiremos hablando. 478 00:29:33,364 --> 00:29:36,699 Presten atención. La entrega será aquí. 479 00:29:38,484 --> 00:29:39,634 ¿Ray? 480 00:29:40,563 --> 00:29:43,467 Oye, Billy el tonto. ¡La entrega! 481 00:29:43,557 --> 00:29:44,962 Sí. Lo siento, jefe. 482 00:29:45,524 --> 00:29:48,594 Bueno, habrá refuerzos aquí y por aquí atrás-- 483 00:29:50,104 --> 00:29:51,698 ¿Te importaría? ¡Estamos intentando trabajar! 484 00:29:51,773 --> 00:29:55,860 Yo también. Esto es un restaurante, no un... 485 00:29:55,964 --> 00:29:57,591 A quién le importa. Él gana. 486 00:29:57,824 --> 00:29:59,078 No estaremos escuchando... 487 00:29:59,153 --> 00:30:01,131 ...y el jefe no puede dirigir oficialmente... 488 00:30:01,206 --> 00:30:04,142 ...así que avanzaremos a mi señal. ¿Está bien? 489 00:30:04,313 --> 00:30:06,588 Jefe, conseguí algo sobre Gary Soaper. 490 00:30:06,663 --> 00:30:08,822 En 1977 lo absolvieron por el intento de secuestro... 491 00:30:08,897 --> 00:30:10,389 ...del hijo de un corredor de apuestas. 492 00:30:10,464 --> 00:30:13,669 Creo que es coincidencia. Gary está imposibilitado, no podría ser. 493 00:30:13,744 --> 00:30:14,931 Hola. 494 00:30:15,144 --> 00:30:18,922 ¿Pizza? Veo que están preocupadísimos por Dotty. 495 00:30:21,904 --> 00:30:23,128 ¿Podemos hablar? 496 00:30:29,668 --> 00:30:30,915 Yo llevaré el micrófono. 497 00:30:32,584 --> 00:30:35,808 Su ex-esposo, Gary, estuvo involucrado en un secuestro hace seis años. 498 00:30:35,883 --> 00:30:38,624 Claro, eso lo volvió a poner sobre la mesa, ¿no? 499 00:30:39,493 --> 00:30:43,074 Nunca lo probaron. Se retiró la acusación. 500 00:30:43,192 --> 00:30:45,103 No me juzgue por Gary. 501 00:30:45,238 --> 00:30:46,473 Cuando lo encarcelaron, fue mi oportunidad... 502 00:30:46,548 --> 00:30:47,664 ...de casarme con el hombre correcto. 503 00:30:47,739 --> 00:30:50,796 ¿Hay algún motivo por el que deberíamos perseguir la pista de Gary? 504 00:30:52,704 --> 00:30:55,779 Cuando Gary estuvo en prisión, había un sujeto metodista. 505 00:30:56,701 --> 00:30:59,214 Hacía reuniones de estudio de la Biblia, pero también parecían... 506 00:30:59,296 --> 00:31:02,159 ...un mercado secreto de tabaco y quién sabe qué más. 507 00:31:02,432 --> 00:31:04,219 Gary se inspiró. 508 00:31:04,294 --> 00:31:07,189 Realmente creyó que se había convertido... 509 00:31:07,264 --> 00:31:12,221 ...en cristiano, en metodista. Este hombre era muy carismático. 510 00:31:12,627 --> 00:31:14,659 Gary le contó que David tenía dinero. 511 00:31:14,787 --> 00:31:17,869 Este sujeto metodista cumplía condena por secuestro. 512 00:31:17,944 --> 00:31:19,229 - ¿Cómo se llamaba? - No lo sé. 513 00:31:19,304 --> 00:31:21,071 Sólo haga lo que quiera con él. 514 00:31:25,024 --> 00:31:29,598 En mi vieja vida, escuché cientos de historias sobre Gene Hunt. 515 00:31:29,673 --> 00:31:31,805 Es un desgraciado traicionero. 516 00:31:31,880 --> 00:31:35,047 Si cree que realmente lo conoce, prepárese para un gran shock. 517 00:31:38,444 --> 00:31:39,643 Unidades en posición... 518 00:31:39,718 --> 00:31:42,468 ...con los uniformados en la parte exterior del barrio, jefe. 519 00:31:42,543 --> 00:31:44,368 Todo preparado y listo para proceder. Cambio. 520 00:31:44,443 --> 00:31:47,143 Chris, mantente calmo y no te rasques la nariz. 521 00:31:47,218 --> 00:31:50,785 Entra en juego ni bien Blonde abandone la casa. Cambio. 522 00:32:14,036 --> 00:32:16,118 Salió a buscar el dinero del rescate. No tenemos mucho tiempo. 523 00:32:16,193 --> 00:32:20,726 Entremos, Marjorie. Voy a sujetar un micrófono de su... 524 00:32:22,276 --> 00:32:23,426 ...sostén. 525 00:32:24,243 --> 00:32:25,848 Será mejor que lo haga usted. 526 00:32:29,464 --> 00:32:31,183 Elizabeth Road, repórtense por favor. 527 00:32:31,258 --> 00:32:35,686 Sí, tenemos al auto de Blonde girando al final de la calle. 528 00:32:37,011 --> 00:32:38,831 No pasa nada. 529 00:32:39,063 --> 00:32:41,283 No holgazanees, Ray. Sigue moviéndote. 530 00:32:43,324 --> 00:32:45,934 Tu mamá pregunta si no tienes frío en la cabeza. 531 00:32:51,244 --> 00:32:52,849 Sabes que no debes estar aquí. 532 00:32:52,924 --> 00:32:56,058 - Le hicimos una promesa a Jim. - ¿Ahora es Jim? 533 00:32:56,133 --> 00:33:00,188 Genial. ¿Por qué no te alquilas una ametralladora de helicóptero? 534 00:33:00,263 --> 00:33:02,528 Relájate, ya le disparé a todos los inocentes que me importan... 535 00:33:02,603 --> 00:33:04,148 ...para toda la eternidad. 536 00:33:10,584 --> 00:33:13,410 Blonde. Todas las unidades. Prepárense. 537 00:33:33,624 --> 00:33:35,039 ¿Qué rayos estás haciendo? 538 00:33:35,244 --> 00:33:36,731 Yo también la amo. 539 00:33:37,704 --> 00:33:40,206 Y te amo a ti. Estamos juntos en esto. 540 00:33:51,904 --> 00:33:53,833 ¡La Transit! ¡Empezó el juego! 541 00:34:06,864 --> 00:34:08,363 No entres en pánico, Ray. 542 00:34:18,744 --> 00:34:20,302 - ¡Adelante! - ¿Qué está haciendo? 543 00:34:20,377 --> 00:34:22,332 ¡Es demasiado pronto! ¡Es demasiado pronto! 544 00:34:23,944 --> 00:34:25,094 ¡Dios mío! 545 00:34:27,484 --> 00:34:29,315 - ¡Dios mío! - ¡Dotty! 546 00:34:30,344 --> 00:34:33,541 ¡West Ham! ¡West Ham! ¿Me pueden escuchar? 547 00:34:33,616 --> 00:34:35,288 - ¡Ayúdennos! - ¡Dotty! 548 00:34:35,363 --> 00:34:36,878 Dotty. Dotty... 549 00:34:37,544 --> 00:34:39,151 No es ella. Es un maniquí. 550 00:34:41,664 --> 00:34:43,058 ¿Qué están haciendo aquí? 551 00:34:43,133 --> 00:34:45,890 - ¿Por qué no esperaron? - Tenías puesto un micrófono. 552 00:34:45,965 --> 00:34:48,967 ¡Después de todo lo que dijimos, tenías puesto un micrófono! 553 00:34:50,720 --> 00:34:53,580 Lo siento. Tenía que hacerlo. 554 00:34:53,664 --> 00:34:55,383 Está bien. Está bien. 555 00:34:55,458 --> 00:34:57,168 Todas las unidades, la camioneta está huyendo. 556 00:34:57,243 --> 00:34:59,068 Ella pudo estar en la camioneta. 557 00:34:59,143 --> 00:35:02,149 Sólo quería seguir sus órdenes y darles el dinero. 558 00:35:02,224 --> 00:35:05,425 ¡Pero tenían que traer sus pistolas y arruinar todo! 559 00:35:06,030 --> 00:35:09,328 - ¡Usted mató a mi hija! - Van a estar muy enojados... 560 00:35:09,403 --> 00:35:12,412 ...pero si llegaron tan lejos, no querrán arruinarlo ahora. 561 00:35:12,584 --> 00:35:16,371 La necesitan con vida. Es su única moneda de cambio. 562 00:35:16,707 --> 00:35:18,363 Háblame, Christopher. 563 00:35:20,644 --> 00:35:22,717 Los "pandas" la perdieron, jefe. 564 00:35:47,760 --> 00:35:50,244 Me han defraudado... 565 00:35:50,743 --> 00:35:54,109 ...y me han puesto en un mayor peligro. 566 00:35:54,184 --> 00:35:57,148 La cifra es ahora de 60 mil. 567 00:35:57,684 --> 00:36:00,277 Tienen una última oportunidad. 568 00:36:00,352 --> 00:36:02,969 Les enviaremos otro sitio. 569 00:36:03,044 --> 00:36:06,127 La entrega será a las 8 PM esta noche. 570 00:36:06,564 --> 00:36:08,546 Si la policía se involucra-- 571 00:36:08,724 --> 00:36:12,089 Si la policía se involucra, moriré. 572 00:36:12,164 --> 00:36:15,919 Si tienen algo que ver con ellos, moriré. 573 00:36:15,994 --> 00:36:17,984 ¡Papá, ayúdame! 574 00:36:21,684 --> 00:36:24,836 Le pusieron una tele, eso está bien. 575 00:36:24,911 --> 00:36:26,178 Estará bien. No parecía tener hambre. 576 00:36:26,253 --> 00:36:28,656 - La están alimentando bien. - Lo han estado vigilando, David. 577 00:36:28,731 --> 00:36:31,868 Y pueden verme ahora mientras me voy sin nada que ver con ustedes. 578 00:36:31,943 --> 00:36:33,355 Lamento cómo salió todo esta mañana... 579 00:36:33,430 --> 00:36:35,288 ...pero necesitamos hablar sobre otras posibilidades... 580 00:36:35,363 --> 00:36:37,141 ...otros escenarios que pueden haber llevado a esto. 581 00:36:37,216 --> 00:36:39,109 - ¿Qué? - ¿Ha sido sincero con nosotros? 582 00:36:39,184 --> 00:36:41,876 ¿Usó alguno de los viejos contactos en el hampa de Marjorie... 583 00:36:41,951 --> 00:36:43,518 ...para conseguir un préstamo? 584 00:36:43,593 --> 00:36:46,949 ¡No sea estúpido! ¿Cree que podría ocultar algo como eso? 585 00:36:47,024 --> 00:36:51,164 Admitiría ser un violador serial si creyera que me devolvería a mi Dotty. 586 00:36:52,324 --> 00:36:55,914 - Espere. - Prácticamente mató a mi hija, Carling. 587 00:36:56,736 --> 00:36:58,726 Ahora, vamos a ir a casa y a calmarnos... 588 00:36:58,801 --> 00:37:01,168 ...y a esperar las instrucciones de los secuestradores. 589 00:37:01,243 --> 00:37:04,365 - Lo acompañaré a-- - No quiero ser visto con un policía. 590 00:37:08,624 --> 00:37:10,013 Tú no lo arruinaste. 591 00:37:10,231 --> 00:37:12,923 - Fue el momento-- - Sólo... no diga nada. ¿Está bien? 592 00:37:12,998 --> 00:37:14,889 - Sólo intento ayudar. - No. 593 00:37:14,964 --> 00:37:16,516 Ponles vigilancia. Por si acaso-- 594 00:37:16,591 --> 00:37:18,508 No podemos arriesgar a Dorothy de nuevo. 595 00:37:18,583 --> 00:37:21,028 Tenemos que abordar esto desde un ángulo diferente. 596 00:37:22,702 --> 00:37:26,688 Ray, quiero que visiten todos los locales de alquiler de TV del distrito. 597 00:37:26,763 --> 00:37:29,016 El tipo en el VHS tenía una infección bronquial o algo. 598 00:37:29,091 --> 00:37:32,508 Alguien podría recordarlo alquilando o comprando una televisión. 599 00:37:32,583 --> 00:37:34,703 También investiga quién habría podido comprar una cámara. 600 00:37:34,778 --> 00:37:36,768 - ¿Qué? - En una de esas... 601 00:37:36,848 --> 00:37:39,272 Tiendas especializadas de TV. Averígualo. 602 00:37:39,347 --> 00:37:40,875 Sabemos que la entrega es a las ocho. 603 00:37:40,963 --> 00:37:43,529 El tiempo corre, damas y caballeros. 604 00:37:48,589 --> 00:37:51,294 - Lo saqué del gimnasio de la policía. - ¿Tenemos un gimnasio? 605 00:37:51,369 --> 00:37:54,029 Jefe, nos pasaron un dato. Encontraron la Transit. Abandonada. 606 00:37:54,104 --> 00:37:57,398 Bien, envía a los forenses. Ponlo por ahí. 607 00:37:57,473 --> 00:37:59,758 Necesitarán sus guantes para el horno, la quemaron. 608 00:38:02,800 --> 00:38:05,449 Señora, este señor está arreglando la calefacción del segundo piso. 609 00:38:05,524 --> 00:38:08,400 Gracias, Shaz. Está bien. No estás en problemas. 610 00:38:08,525 --> 00:38:10,309 Sólo me gustaría saber qué es esto. 611 00:38:10,384 --> 00:38:14,372 Terry, quiero esa lista de los cómplices conocidos de Gary Soaper. ¡Muévanse! 612 00:38:14,488 --> 00:38:16,769 El maniquí es de una tienda en Wapping. 613 00:38:16,844 --> 00:38:18,789 Era uno de una docena que tenían afuera en exposición. 614 00:38:18,864 --> 00:38:20,669 Cualquiera podría haber pasado y robárselo. 615 00:38:20,744 --> 00:38:23,196 El maniquí estaba envuelto en asbesto azul. 616 00:38:25,695 --> 00:38:28,063 ¡Vamos! Asbesto. 617 00:38:28,138 --> 00:38:30,358 Provoca asbestosis. Es letal. 618 00:38:30,433 --> 00:38:32,186 Te destroza los pulmones. 619 00:38:34,703 --> 00:38:36,129 ¡Asbesto azul! 620 00:38:36,204 --> 00:38:39,127 Vamos, no me digan que ninguno de ustedes escuchó de-- 621 00:38:40,442 --> 00:38:42,789 Eres un curso de Universidad de una sola persona, ¿verdad? 622 00:38:42,864 --> 00:38:45,140 Bamber Gascoigne travestido. 623 00:38:45,266 --> 00:38:48,265 - ¿El tipo con la tos? - El de la cinta. Tal vez. 624 00:38:48,728 --> 00:38:51,711 ¿Terry? También averigua si alguno de los amigos de Soaper... 625 00:38:51,786 --> 00:38:53,488 ...entró en contacto con el asbesto. 626 00:38:53,563 --> 00:38:55,643 ¿Gary Soaper? Te lo dije, ¿cuántas veces? 627 00:38:55,718 --> 00:38:58,711 - ¡El hombre es un vegetal quemado! - Encontró la religión en la cárcel. 628 00:38:58,786 --> 00:39:01,227 Las notas son todas referencias a la Biblia. 629 00:39:01,344 --> 00:39:03,683 ¿Qué hay de aquel hombre que Gary conoció allí? 630 00:39:03,758 --> 00:39:04,953 Aquel que Marjorie mencionó. 631 00:39:05,028 --> 00:39:07,053 El maestro metodista vinculado al secuestro. 632 00:39:07,128 --> 00:39:09,058 - ¿Dio un nombre? - No, me temo que no. 633 00:39:09,133 --> 00:39:10,178 Qué maravilla. 634 00:39:10,253 --> 00:39:11,869 Estamos buscando a un hombre que ha estado preso. 635 00:39:11,944 --> 00:39:13,513 Eso nos deja a casi toda la población de la Tierra... 636 00:39:13,588 --> 00:39:15,089 - ...y todo Sunderland. - Yo puedo rastrearlo. 637 00:39:15,164 --> 00:39:17,866 - Aquí están los criminales del momento. - ¿Raymondo? 638 00:39:17,944 --> 00:39:19,940 Veremos qué podemos sacarles. 639 00:39:20,287 --> 00:39:21,833 Sé lo que estás haciendo. 640 00:39:22,188 --> 00:39:24,989 Acosando a viejos criminales, haciendo mucho ruido. 641 00:39:25,064 --> 00:39:27,951 Estás reanunciándote con el hampa y es una estupidez. 642 00:39:28,026 --> 00:39:29,746 Trabaja conmigo, Drake. 643 00:39:29,821 --> 00:39:33,389 Trabajar juntos está bien cuando es lo que tú quieres. 644 00:39:33,464 --> 00:39:34,871 ¿Alguna vez se te ocurrió... 645 00:39:34,946 --> 00:39:37,237 ...que si le dieras a tu equipo un poco de respeto... 646 00:39:37,312 --> 00:39:39,603 ...un poco de libertad, tal vez podrían florecer? 647 00:39:39,678 --> 00:39:42,389 Lo hice. ¡Puse a Ray a cargo y mira lo que ocurrió! 648 00:39:42,464 --> 00:39:45,268 Me alegra haber vuelto. Este lugar me necesita. 649 00:39:45,343 --> 00:39:47,188 - Me llaman a los gritos. - ¡Esto se está convirtiendo... 650 00:39:47,263 --> 00:39:48,929 ...en el programa de Claire Rayner y ya me harté! 651 00:39:49,004 --> 00:39:51,788 Le quedan 5 horas y 42 minutos de vida a esa niña. 652 00:39:51,863 --> 00:39:53,798 - 5 horas, 41. - ¡Sí, muchas gracias... 653 00:39:53,873 --> 00:39:55,811 ...maldito reloj parlante! 654 00:39:59,825 --> 00:40:01,131 Departamento Criminal. 655 00:40:06,364 --> 00:40:08,399 Caramba, está un poco atestado allá afuera. 656 00:40:08,474 --> 00:40:10,549 La gente de Gary Soaper no va a decirnos nada. 657 00:40:10,624 --> 00:40:13,088 No saben nada. ¿Tuvimos suerte? 658 00:40:13,163 --> 00:40:16,068 Las cárceles están llenas de estos grupos religiosos. 659 00:40:16,143 --> 00:40:18,072 - ¿Mencionaste el ángulo del secuestro? - Sí. 660 00:40:18,147 --> 00:40:20,863 Un tal William Carburton fue condenado a ocho años por intento de secuestro. 661 00:40:20,938 --> 00:40:24,357 Metodista. No entiendo cómo un cristiano devoto puede ser también un criminal. 662 00:40:24,432 --> 00:40:26,121 Pregúntale a un monaguillo cristiano. 663 00:40:26,196 --> 00:40:28,996 No conozco a ninguno. ¿Quiere que lo traiga? 664 00:40:30,324 --> 00:40:32,109 - ¿A Carburton? - Lo soltaron hace un mes. 665 00:40:32,184 --> 00:40:34,765 Lo asignaron a una hostería metodista en Stepney. 666 00:40:36,065 --> 00:40:37,572 Menos de tres horas. 667 00:40:38,162 --> 00:40:40,395 Creo que será mejor hablar con el Sr. Carburton. 668 00:40:42,496 --> 00:40:44,924 ¡Policía, abra! 669 00:40:46,493 --> 00:40:47,814 Sólo derríbala, Chris. 670 00:40:47,889 --> 00:40:50,950 - Pero no tenemos una orden. - No importa, sólo hazlo. 671 00:40:52,863 --> 00:40:54,070 ¡Policía! 672 00:40:56,018 --> 00:40:57,973 ¡Policía! ¡Es la policía! 673 00:41:07,023 --> 00:41:08,456 ¡Es la policía! 674 00:41:12,303 --> 00:41:13,453 ¿Qué están haciendo? 675 00:41:13,528 --> 00:41:15,365 Policía. Las manos donde podamos verlas. 676 00:41:15,755 --> 00:41:17,797 No está ocultando ningún arma, Chris. Está desnudo. 677 00:41:17,872 --> 00:41:19,908 Igualmente. Policía. Manos lejos de tus cositas. 678 00:41:19,983 --> 00:41:21,361 ¿Qué es todo esto? 679 00:41:22,104 --> 00:41:25,165 Del grupo bíblico de esta mañana. Nos reunimos todos los jueves. 680 00:41:25,240 --> 00:41:27,229 William Carburton. ¿Dónde está? 681 00:41:27,964 --> 00:41:29,363 ¿Will Carburton? 682 00:41:29,504 --> 00:41:32,098 - Sí, ¿dónde está? - Ojalá que con Cristo. 683 00:41:32,173 --> 00:41:33,910 ¿Y dónde encontramos al tal Cristo? 684 00:41:35,144 --> 00:41:38,975 Cristo no es un sobrenombre. Habla de Jesucristo. 685 00:41:39,464 --> 00:41:40,789 Lo siento. ¿Will Carburton está muerto? 686 00:41:40,864 --> 00:41:43,089 Sufrió tres ataques al corazón en prisión. 687 00:41:43,164 --> 00:41:46,515 En la cárcel te atienden rápido. Aquí afuera... 688 00:41:46,884 --> 00:41:48,616 ...la ambulancia tardó mucho. 689 00:41:48,764 --> 00:41:50,156 Murió hace dos semanas. 690 00:41:50,624 --> 00:41:51,855 ¿Reconoces a este hombre? 691 00:41:51,930 --> 00:41:53,749 ¡Chris! No tiene sentido que se lo muestres. 692 00:41:53,824 --> 00:41:58,007 Gary Soaper. Lo vi adentro, en el grupo bíblico. 693 00:41:58,082 --> 00:41:59,696 Una vez llamó por teléfono para hablar con Will. 694 00:41:59,771 --> 00:42:01,338 No dijo su nombre, pero reconocí su voz. 695 00:42:01,413 --> 00:42:03,709 Gary Soaper está en cama con daño cerebral. 696 00:42:03,784 --> 00:42:06,289 Un Gary Soaper llamó aquí hace unas semanas... 697 00:42:06,364 --> 00:42:08,090 ...y no tenía daño cerebral. 698 00:42:12,164 --> 00:42:14,588 - Shaz. - Lo sé, jefe. 699 00:42:14,663 --> 00:42:16,711 Té para quince y whisky en una bandeja. 700 00:42:16,786 --> 00:42:17,936 Quiero hablarte. 701 00:42:23,184 --> 00:42:24,552 Escucha... 702 00:42:25,108 --> 00:42:27,552 ...Drake se la pasa hablando de lo lista que eres como agente. 703 00:42:27,627 --> 00:42:28,884 Así que... 704 00:42:29,583 --> 00:42:31,724 ...¿te gustaría hacer vigilancia? 705 00:42:38,064 --> 00:42:40,898 Shaz, ¿qué sucede? Cuéntame. Cambio. 706 00:42:42,211 --> 00:42:45,243 Parece que siguen esperando el contacto de los secuestradores. 707 00:42:46,244 --> 00:42:48,769 Aún no hay movimiento en casa de los Blonde. ¿Algo bueno por aquí? 708 00:42:48,844 --> 00:42:52,075 Hablamos con todos los que trabajaron con Soaper. 709 00:42:52,150 --> 00:42:53,300 Nada. 710 00:42:53,444 --> 00:42:55,923 Jefe, tal vez, si dejamos que el intercambio suceda. 711 00:42:55,998 --> 00:42:58,473 Que estos cerdos tomen el dinero y entreguen a la chica. 712 00:42:58,548 --> 00:43:01,408 - Al menos va a estar bien. - No, ella los habrá visto, oído... 713 00:43:01,483 --> 00:43:03,910 ...o conocido su entorno. Mi sentido arácnido me dice... 714 00:43:03,985 --> 00:43:05,959 ...que una vez que tengan el dinero van a matarla. 715 00:43:06,453 --> 00:43:08,949 - ¿Cuánto nos falta? - 2 horas y 10 minutos. 716 00:43:09,024 --> 00:43:12,304 - La Inspectora Drake para usted. - ¿Qué pasa? 717 00:43:12,483 --> 00:43:16,389 - Un "por favor" no va a matarte. - Por favor, habla ahora, yegua. 718 00:43:16,464 --> 00:43:19,630 Gary Soaper estuvo haciendo llamados. 719 00:43:24,780 --> 00:43:27,349 - Ray, revisa el cuarto. - ¡Escucha lo que tengo para decir! 720 00:43:27,424 --> 00:43:30,593 Escucho mañana, tarde y noche. Se llama Radio Drake. 721 00:43:30,668 --> 00:43:33,166 Transmitiendo las 24 horas del maldito día. 722 00:43:35,630 --> 00:43:37,288 ¿Esto? ¿Quieres esto? 723 00:43:38,064 --> 00:43:39,808 No me sorprende. 724 00:43:39,883 --> 00:43:41,526 Dijiste que había encontrado la religión. 725 00:43:42,164 --> 00:43:44,741 El cristianismo metodista. Este hombre es católico. 726 00:43:45,444 --> 00:43:47,164 ¡Él no es Gary Soaper! 727 00:43:50,844 --> 00:43:54,434 Tomó para la izquierda, así que va hacia la calle Reina Ana. 728 00:43:58,644 --> 00:44:00,462 No, esperen. El Sr. Blonde... 729 00:44:00,938 --> 00:44:03,000 ...fue hacia el otro lado. 730 00:44:04,704 --> 00:44:07,128 Supongo que nuestro vegetal... 731 00:44:07,395 --> 00:44:11,029 ...fue usado como señuelo manejando el auto de escape de Gary. 732 00:44:11,104 --> 00:44:12,666 El problema es que los accidentes de auto... 733 00:44:12,741 --> 00:44:14,083 ...terminan en cenizas. 734 00:44:14,158 --> 00:44:16,317 Entonces todos creen que Gary está en una cama de hospital... 735 00:44:16,392 --> 00:44:18,148 ...pero en realidad está escondiendo la cabeza. 736 00:44:18,223 --> 00:44:19,601 Hasta que, por supuesto, necesita dinero... 737 00:44:19,676 --> 00:44:21,773 ...contacta a Carburton para pedirle un consejo para el secuestro. 738 00:44:21,848 --> 00:44:23,951 Marjorie debe saber que el que está ahí no es su maridito. 739 00:44:24,026 --> 00:44:27,190 ¡Ella está involucrada, Ray! Lo estuvo desde el principio. 740 00:44:27,304 --> 00:44:29,251 Esta vez llamaron por teléfono. Lo siento... 741 00:44:29,326 --> 00:44:32,153 ...pero sabíamos que nos iban a seguir, así que David me mandó como señuelo. 742 00:44:32,228 --> 00:44:33,929 Sra. Blonde, ¿adónde fue? 743 00:44:34,004 --> 00:44:36,201 Va a hacer el intercambio en una hora. 744 00:44:36,720 --> 00:44:38,960 No van a lastimarla. Va a estar bien. 745 00:44:42,584 --> 00:44:44,688 Muy dentro de sí misma, quiere confesar. 746 00:44:44,763 --> 00:44:48,397 Por eso nos habló de Carburton. Por eso quiso el micrófono. 747 00:44:49,024 --> 00:44:51,477 Casi quiere que nosotros lo detengamos porque ella no puede. 748 00:44:51,552 --> 00:44:53,289 Internamente, está luchando consigo misma. 749 00:44:53,364 --> 00:44:56,014 - Ray tiene una película así. - 50 minutos. 750 00:44:57,184 --> 00:44:58,334 ¡Alto! 751 00:44:59,111 --> 00:45:01,728 - ¿Sí? Hola. ¿Qué? - Donde sea que tenga a Dorothy... 752 00:45:01,803 --> 00:45:03,609 ...apuesto a que él lleva mucho tiempo ahí. 753 00:45:03,684 --> 00:45:06,336 Sólo detengan a Marjorie y conecten su sostén a un tablero eléctrico. 754 00:45:06,411 --> 00:45:08,466 - Hablará. - Estamos quedándonos sin tiempo. 755 00:45:08,541 --> 00:45:12,189 Asustó tanto a David que nada evitará que les entregue ese dinero. 756 00:45:12,264 --> 00:45:14,589 Chris, cuando estuvimos en Dot Matrix, ¿a qué se debía tanto caos? 757 00:45:14,664 --> 00:45:18,039 - ¿Por el ritmo de la vida moderna? - No lo sobreintelectualices, Chris. 758 00:45:18,703 --> 00:45:21,568 Chips. Cajas de pequeños chips japoneses. 759 00:45:21,643 --> 00:45:23,628 Deberían estar en el taller pero debieron evacuar al personal... 760 00:45:23,703 --> 00:45:24,832 ...hace un par de meses. 761 00:45:24,907 --> 00:45:26,025 A raíz de un temor del Departamento de Salud. 762 00:45:26,100 --> 00:45:28,938 Suelo pensar que este tipo de historias funcionan mejor en Nationwide. 763 00:45:29,013 --> 00:45:30,357 Un lugar en el que Marjorie dijo que podía quedarse... 764 00:45:30,433 --> 00:45:31,929 ...sin que nadie lo molestase. 765 00:45:32,004 --> 00:45:35,559 El último lugar en el que buscarían. El otro taller. 766 00:45:40,258 --> 00:45:42,658 PELIGRO - ASBESTOS 767 00:46:23,564 --> 00:46:24,714 Jefe. 768 00:46:26,484 --> 00:46:29,089 Jefe. Encontramos el abrigo de Dorothy. 769 00:46:29,164 --> 00:46:30,800 ¡Mierda! 770 00:47:17,804 --> 00:47:18,994 Los encontramos. 771 00:47:34,616 --> 00:47:36,633 ¡Vamos! ¡Detén la respiración, son asbestos! 772 00:47:36,708 --> 00:47:39,127 Gary Soaper, lamento venir sin invitación... 773 00:47:39,202 --> 00:47:40,726 ...pero estás arrestado. 774 00:47:42,884 --> 00:47:45,513 - Gracias. - Está bien. ¿Estás bien? 775 00:47:45,588 --> 00:47:47,833 - ¡Dotty! - Te dije que volvería por ti. 776 00:47:47,908 --> 00:47:50,229 Esta vez, Gary, aprovecha tu tiempo en la cárcel. 777 00:47:50,304 --> 00:47:52,418 Intenta buscar nuevos pasatiempos, como tejer canastos de mimbre... 778 00:47:52,493 --> 00:47:54,221 ...o las violaciones pandilleras. 779 00:47:57,984 --> 00:48:01,410 Gracias, Sr. Hunt. Muchas gracias. 780 00:48:16,008 --> 00:48:17,473 Sal de mi casa. 781 00:48:17,744 --> 00:48:19,049 Dotty... 782 00:48:20,996 --> 00:48:22,566 ...¿estás bien, querida? 783 00:48:23,304 --> 00:48:25,489 ¿Ves? Él no la lastimó. No está herida. 784 00:48:25,564 --> 00:48:28,228 - ¡Lárgate de mi casa! - No, papá. ¡No le grites! 785 00:48:28,303 --> 00:48:31,334 Está bien. Estoy yéndome. 786 00:48:31,844 --> 00:48:34,383 No fui yo la que te interesó, Dave. 787 00:48:35,704 --> 00:48:38,021 Ella lo era todo. Así es como debe ser. 788 00:48:38,096 --> 00:48:39,663 No quiero oírlo. 789 00:48:39,915 --> 00:48:43,249 Shaz, ¿quieres acompañarlos hasta que llegue la ambulancia? 790 00:48:43,324 --> 00:48:44,474 Sí, señora. 791 00:48:48,404 --> 00:48:51,301 Sabe, cuando nos vimos por primera vez, usted estaba huyendo. 792 00:48:51,769 --> 00:48:54,563 Quería escapar de esto desde el primer día, ¿no? 793 00:48:55,944 --> 00:48:58,389 Gary pudo haber desaparecido cuando se escapó... 794 00:48:58,617 --> 00:49:00,261 ...pero vino a buscarme. 795 00:49:01,664 --> 00:49:03,839 Es una porquería ser deseada así. 796 00:49:04,984 --> 00:49:07,612 Realmente dejó que le fracture el pómulo. 797 00:49:08,512 --> 00:49:10,898 - Por Dios. - Lo amo. 798 00:49:10,973 --> 00:49:12,919 ¿Aun sabiendo que él la obligó a ser parte de todo esto? 799 00:49:13,544 --> 00:49:15,418 Me enamoré de él a primera vista. 800 00:49:17,133 --> 00:49:19,421 A veces no se puede evitar caer hacia algún lugar. 801 00:49:34,384 --> 00:49:39,558 - ¡Por un resultado deslumbrante! - ¡Buena jornada de todos! 802 00:49:40,064 --> 00:49:42,248 Bajo circunstancias difíciles. 803 00:49:43,308 --> 00:49:45,439 - ¿Ray? - ¿Sí, jefe? 804 00:49:46,048 --> 00:49:47,508 La de esta mañana fue una decisión difícil. 805 00:49:47,648 --> 00:49:48,698 Sé que no fue un éxito... 806 00:49:48,773 --> 00:49:50,309 ...pero pudiste haber titubeado y no lo hiciste. 807 00:49:50,384 --> 00:49:53,481 Y la Srta. Mujer Femenina tiene la amabilidad de recordarme... 808 00:49:53,556 --> 00:49:55,564 ...que tomaste una decisión inmediata y obraste en consecuencia. 809 00:49:55,639 --> 00:49:58,929 A veces, es todo lo que podemos hacer. Bien hecho, Inspector. 810 00:49:59,004 --> 00:50:00,154 Salud, jefe. 811 00:50:13,844 --> 00:50:15,511 ¿Qué tiene en la cabeza, señora? 812 00:50:17,604 --> 00:50:18,799 Este equipo. 813 00:50:19,764 --> 00:50:22,217 Tú, Chris, Ray. 814 00:50:22,793 --> 00:50:24,537 Todos están en mi cabeza. 815 00:50:24,937 --> 00:50:26,458 No entiendo. 816 00:50:28,663 --> 00:50:30,108 Yo tampoco. 817 00:50:31,024 --> 00:50:32,684 Quizás esté aquí para ayudar. 818 00:50:33,790 --> 00:50:34,983 ¿Al jefe también? 819 00:50:36,404 --> 00:50:38,089 Él es el centro de todo esto. 820 00:50:38,164 --> 00:50:39,954 ¿Y quién la va a ayudar a usted? 821 00:50:44,184 --> 00:50:45,935 No lo hagan. 822 00:50:46,884 --> 00:50:48,745 No me maten con la indiferencia. 823 00:50:52,405 --> 00:50:54,444 No cuando me tomé la molestia de traer esto. 824 00:50:57,828 --> 00:50:59,241 Compártanla. 825 00:51:04,969 --> 00:51:09,030 Miren. Lo diré directamente. 826 00:51:09,937 --> 00:51:11,528 Hoy me demostraron que estaba equivocado. 827 00:51:11,780 --> 00:51:12,998 Todos ustedes. 828 00:51:13,576 --> 00:51:15,555 El Jefe Hunt principalmente. 829 00:51:19,616 --> 00:51:21,489 Esta es una estación de individualistas. 830 00:51:21,564 --> 00:51:24,783 Eso significa que vamos a evaluar oficialmente su aptitud. 831 00:51:24,858 --> 00:51:27,648 No, no. Pero, y es un gran "pero"... 832 00:51:28,570 --> 00:51:30,385 ...yo estoy a cargo de evaluarlos, y que el cielo me ayude... 833 00:51:30,460 --> 00:51:32,998 ...pero tengo una debilidad por los viejos métodos. 834 00:51:33,842 --> 00:51:34,992 ¿Está bien? 835 00:51:35,281 --> 00:51:39,197 Bueno, ¿podemos intentar resolver esto juntos? 836 00:51:39,272 --> 00:51:41,209 Y después, ya saben... 837 00:51:42,104 --> 00:51:44,703 ¿Saben qué? Estoy aburriéndome a mí mismo. 838 00:51:45,376 --> 00:51:47,362 Vamos, bebamos una copa. ¿Sí? 839 00:51:47,740 --> 00:51:48,789 Vamos, Drake. 840 00:51:49,264 --> 00:51:52,018 ¿Alguno de los tarados puede sacar mi archivero del depósito, por favor? 841 00:51:52,093 --> 00:51:53,582 ¡Muchísimas gracias! 842 00:52:14,583 --> 00:52:15,934 Te odio. 843 00:52:19,193 --> 00:52:22,173 No puedo evitarlo. Odio lo que representas. 844 00:52:25,344 --> 00:52:28,669 - Tengo la boca seca. - ¿No prefieres agua? 845 00:52:28,744 --> 00:52:30,037 No, gracias. 846 00:52:32,144 --> 00:52:33,453 La holgazanería. 847 00:52:33,943 --> 00:52:36,769 La brutalidad. La hipocresía. Y tu equipo... 848 00:52:36,844 --> 00:52:39,177 Algunos pudieron haber sido buenos policías, pero tú... 849 00:52:40,931 --> 00:52:42,621 ...los erosionaste demasiado. 850 00:52:58,153 --> 00:52:59,303 Idiotas. 851 00:53:00,498 --> 00:53:02,606 Medallas de bronce. Haraganes. 852 00:53:03,798 --> 00:53:06,809 Se van a molestar cuando desmantele esta estación alrededor de ellos. 853 00:53:06,884 --> 00:53:09,171 ¿Y crees que estás a la altura, Jim? 854 00:53:13,024 --> 00:53:14,407 No se trata de ellos. 855 00:53:15,084 --> 00:53:16,234 No en realidad. 856 00:53:21,726 --> 00:53:23,388 Se trata de ti, Hunt. 857 00:53:24,528 --> 00:53:26,476 De lo que hiciste en el pasado. 858 00:53:40,004 --> 00:53:42,166 Quizás lo de Alex Drake fue un accidente. 859 00:53:42,544 --> 00:53:45,007 Quizás. Ella cree que sí. 860 00:53:45,863 --> 00:53:49,363 Pero tienes un mal temperamento, amigo, y no todo el mundo salió ileso. 861 00:53:49,438 --> 00:53:52,928 Soy un buen lanzador de dardos. No te olvides de mis 180. 862 00:53:53,003 --> 00:53:58,181 Te crees tan listo, tan especial, tan necesario, tan en lo cierto. 863 00:53:58,864 --> 00:54:01,498 Engañaste a todos para que te creyeran. 864 00:54:01,573 --> 00:54:03,634 Pero yo tengo el horrible e impopular trabajo... 865 00:54:03,709 --> 00:54:06,227 ...de mostrarle al mundo quién eres en realidad. 866 00:54:07,344 --> 00:54:10,478 Las cosas que has hecho. No van a querer creerlo. 867 00:54:11,443 --> 00:54:13,158 Porque te aman y creen que te conocen. 868 00:54:13,298 --> 00:54:18,869 Me odiarán por ello. Pero al final, van a verlo. 869 00:54:20,498 --> 00:54:26,289 Por más triste que sea para ellos, van a verlo. 870 00:54:29,317 --> 00:54:30,810 Sé lo que hiciste. 871 00:54:31,291 --> 00:54:32,715 Hace tres años. 872 00:54:34,993 --> 00:54:36,292 Lo sé. 873 00:54:58,328 --> 00:55:01,836 Así que vas a hacerme caer. ¿Para qué decírmelo? 874 00:55:02,924 --> 00:55:04,617 Verás, eso es lo irónico. 875 00:55:05,862 --> 00:55:07,158 No puedes dejar este lugar no importa lo que pase. 876 00:55:07,296 --> 00:55:09,311 Este lugar te define, lo que significa... 877 00:55:09,386 --> 00:55:11,213 ...que vas a quedarte aquí sentado y mirarme cerrar... 878 00:55:11,288 --> 00:55:13,340 ...tu pequeño reino para siempre. 879 00:55:15,371 --> 00:55:17,427 Y a ti en el basural. 880 00:55:24,184 --> 00:55:26,905 Sólo espero poder ayudar a Alex antes de que sea demasiado tarde. 881 00:55:29,224 --> 00:55:31,133 Vamos, jefe. Hora del emborracharnos. 882 00:55:31,208 --> 00:55:33,880 Buena idea, Ray. Bebamos una copa. 883 00:55:35,543 --> 00:55:36,693 ¿Gene? 884 00:55:39,748 --> 00:55:41,256 ¿Por qué no? 885 00:55:51,224 --> 00:55:56,429 Salió del hospital hace dos días, Alex. Por favor, intente cuidarse. 886 00:55:56,504 --> 00:55:59,111 Quiero ayudarla, en serio. 887 00:55:59,318 --> 00:56:01,270 Las cosas que atesora... 888 00:56:03,222 --> 00:56:05,753 - ...podrían no ser buenas para usted. - Y yo estoy aquí para-- 889 00:56:05,828 --> 00:56:07,176 Descubrir la verdad. 890 00:56:37,553 --> 00:56:43,552 Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net 891 00:57:04,443 --> 00:57:06,598 - Sam Tyler. - Te lo dije, no hablaré de él. 892 00:57:06,738 --> 00:57:08,478 - ¿Por qué? - Sam Tyler era mi amigo. 893 00:57:08,633 --> 00:57:10,833 Sam Tyler murió. Punto. 894 00:57:10,908 --> 00:57:13,160 Seis mujeres jóvenes asesinadas en un período de tres años... 895 00:57:13,235 --> 00:57:14,804 ...cada una de ellas marcada en algún lugar de su cuerpo... 896 00:57:14,879 --> 00:57:16,149 ...con la forma de una medialuna. 897 00:57:16,224 --> 00:57:18,218 Dios mío. Estoy harta de esto. 898 00:57:18,293 --> 00:57:19,809 Agencia de citas Luna Creciente. 899 00:57:19,884 --> 00:57:22,389 - Estoy por inventar las citas rápidas. - ¿Qué? 900 00:57:22,464 --> 00:57:25,149 Me llamo Jim y estuve buscando el amor en lugares equivocados. 901 00:57:25,224 --> 00:57:27,509 Estoy renunciando a la Policía Metropolitana. 902 00:57:27,584 --> 00:57:29,893 Sin preguntas, sin fundamentaciones. Ya tomé mi decisión. 903 00:57:29,968 --> 00:57:32,561 - ¡Asesinato! ¡Asesinato! - Shaz. 904 00:57:33,098 --> 00:57:39,097 Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net