- La Operación Rosa se aproxima. - ¿Qué significa?
El doctor extrajo la bala. Vas a estar bien.
Conoces la Operación Rosa.
- Podría ser tu vía de escape. - ¡Extrajeron la bala!
Es hora de ir a casa.
¿Detective en Jefe Hunt?
- Soy el agente Summers. - Hola, Alex.
¿Qué rayos está haciendo?
- Apareces justo cuando estoy por irme. - Parece un buen muchacho.
- Es peligroso, eso es lo que es. - Alguien en este salón...
...se apropió indebidamente de una evidencia vital...
...poniendo a todo el caso en peligro.
El capataz está aquí. Michael Lafferty.
- Pero esto-- - No está en el mapa. ¿Qué hay dentro?
Algo por lo que Lafferty estaba dispuesto a matar.
- Eso podría ser. - No tengo la menor idea...
- ...de lo que está diciendo-- - ¡Tengo el horrible pálpito...
...de que estás detrás de la desaparición de un muy buen policía!
- ¿Qué estás haciendo? - Espero.
- ¿Qué cosa? - Un traidor.
El Detective Christopher Skelton cometió un error...
...del que se arrepiente profundamente.
Shaz, lo siento mucho.
- No eres el único tú en este mundo. - Martin Summers.
No puedes hacer esto. No puedes cambiar la historia.
- ¿Qué has hecho? - ¿Cómo solucionarás este lío, Alex?
No puedes regresar a casa hasta que lo hagas.
No, regresaré y no podrás detenerme.
"Alex y la horripilante jaqueca".
Será mejor que se busquen un lugar cómodo o empezarán a llorar.
"Alex Drake adoraba los cerebros.
Adoraba el modo en que controlan tus brazos y tus pies.
El hambre y la sed.
Adoraba que esas bolas arrugadas y esponjosas...
...pudiesen rellenarse con todos nuestros sueños, esperanzas y miedos."
Esto es genial.
Estupendo, jefe, gracias. ¡Otro recuerdo de la infancia arruinado!
¿No hay una pizca de acción en esto?
"Desde que era una niña, Alex quiso estudiar cerebros."
¡Cuéntame del robo, Doyle!
Sé que es inminente, ¡así que empieza a hablar, maldita sea!
- Pudo haber sido cualquiera-- - ¡Cierren el pico!
O pasaré por sus casas a pisotearles los juguetes.
Bien, lárgalo todo, Doyle.
¿Cuándo? ¿Dónde? ¿Cómo? ¡Dímelo!
"Cuando Alex creció, se hizo mujer policía...
- Oficial de policía. - ...o Srta. Oficial, para sus amigos.
Pero nunca perdió su amor por los cerebros...
...así que estudió algo llamado psiquiatría.
Psicología.
Bueno, esto no la ayudaría a ser mejor Srta. Oficial...
...pero la ayudaba a ser feliz de una manera muy de niñitas."
Creo que ya es suficiente, ¿no te parece?
"Y un día, Alex conoció a Pete.
Alex y Pete se enamoraron y tuvieron una hija, Molly."
¿Saben? Si esto sigue, renuncio.
¿Para quién eren las armas? ¿A quién se las vendiste?
Será mejor que mañana pienses diferente, Doyle.
"Y por supuesto, Alex fue...
...una mamá estupenda...
¿Lo fui?
...hasta la jaqueca.
La horripilante jaqueca.
Fue horrible.
Fue espantosa.
Alex, soy Samuel Gerard. Soy tu cirujano.
¿Un cirujano? Eso es bueno, es muy bueno.
Logramos detener la hemorragia en tu cerebro.
Pero hay una infección, una asquerosa infección.
Ahora necesito que me escuches, Alex.
Porque sé que tus reflejos periféricos están regresando.
Te estamos administrando súper antibióticos...
...y son muy fuertes.
El límite es de 50 ml. ¿Entiendes? Tendrás que luchar contra la infección.
Muéstranos lo fuerte que eres.
¿Después qué?
Es hora de sanar o morir, Alex.
50 ml y se termina.
Me llamo Alex Drake.
Me dispararon y esa bala me llevó al pasado.
Ahora estoy perdida en 1982...
...y todo lo que puedo hacer es luchar, buscar, y permanecer viva...
...porque de alguna forma encontraré el camino a casa.
¿Sientes culpa?
Encubriste un homicidio, Alex.
Ese joven policía tenía toda su vida por delante.
Como viene la delincuencia...
- ...es algo grande. - El reloj está corriendo.
Tengo 50 ml para combatir la infección que está matándome.
Que, por cierto, eres tú.
¿Crees que yo soy el putrefacto? Qué ironía.
- Después volveré a casa. - Si tienes suficiente fuerza.
Te detendré y cobraré la fuerza necesaria.
Hasta ahora no has hecho tan buen trabajo.
¿Ves?
Siempre estoy un paso por delante tuyo, Alex.
Verás, yo te entiendo.
Por qué grabas estas cintas.
Las agonías privadas de alguien que intenta descifrar el sentido de la vida.
- O de la muerte. - Volveré a casa.
¿Realmente ansías tanto volver a "casa"?
Estoy en la habitación contigua.
Compartimos enfermeras, las escucho hablar.
Sólo has dicho una palabra desde que llegaste al hospital.
Una sola, "Gene".
Vaya sorpresa, ¿verdad?
Este mundo...
...es un laberinto. Él es la única constante.
¡Pero también le mientes! ¿Y si le dijeses la verdad?
Lo que hiciste, cómo enterraste el cuerpo.
¿Seguiría siendo una constante? ¡Alex!
- ¡Yo tengo el control! - No.
Sabía que había una razón para que viniera acá...
...lo supe desde que llegué; y para detenerme...
...tienes que descubrir cuál es rápidamente...
...porque como tú dices, el reloj está corriendo.
Buena suerte.
¿Chris?
No puedo volver.
Sí, puedes. Entra conmigo. Vamos.
No, señora, no entiende. El modo en que me miran.
Así lo miraban a Kurt Russell cuando pensaban que él era La Cosa...
...en "La Cosa".
Cuando pensaban que por dentro era un monstruo.
No puedo soportar eso.
Vamos. Estará todo bien.
- ¿Qué es esto? - Estaba así cuando entramos, señora.
¿Qué puedo hacer para ayudar, Ray?
¿Por qué no te quedas sentado, por ahora?
Tal vez deberíamos almorzar hoy.
Sí, si no estoy muy ocupada.
Claro, por supuesto. Sólo si no estás muy ocupada.
Porque necesito llamar a mi mamá, por las flores.
¿Flores?
¿Tienen mucho sentido ahora?
¿Está bien?
Luce demacrada.
Sí, me duele un poco la cabeza, Shaz.
- Le traeré algo. - Gracias.
1981.
Volví a 1981 por una razón específica, para ver a mis padres, ¿sí?
- Muy bien. - Y él regresó a 1982...
...porque ese año es importante para él. ¿Por qué?
Bien, a mover las piernas, todos ustedes.
Parece que todos los soplones de la ciudad han desaparecido.
Algo grande está por pasar y quiero que mi equipo anote primero.
- ¿Un robo, jefe? - Armado y peligroso, y se puso peor.
¿Sabes del soplón que fui a ver anoche, Rock Salmon Doyle?
Según la chica que trabaja con él...
...está tan muerto como uno de sus propios pescados.
No tú.
Cuando incautamos esas armas en la obra, estropeamos su sabroso plan.
Rock Salmon provee armas...
...y el bajo mundo necesitaba reemplazarlas rápido.
Doyle quería hablar de eso y cuando llegué lo habían silenciado.
Después tuvimos un altercado.
Aceite de fritura. El tanque debe haberse derramado.
Perdí mi horario de almuerzo. Estoy hambriento.
Sí, te ves todo consumido.
¡Cerdo sucio y apestoso! ¡Lo mataste!
¿Puedes calmarte? ¿No lees los periódicos?
- Sólo matamos gente en custodia. - ¡Bastardo, basura piojosa!
Muy bien, ya es suficiente.
Vigila afuera.
Carley, lo que nos digas no te implicará.
- No estás bajo arresto. - ¿Qué le pasó a Doyle?
Era un gran trabajo. Estaba muy emocionado.
- Descubrió más y se empezó a asustar. - ¿Para quién fueron las armas?
- ¡No lo sé! - ¿Qué te hace pensar que está muerto?
¿Y dónde está su mano izquierda?
- Lo torturaron. - Su segunda paliza de la noche.
Y no crea que fue lo único que cortaron.
Me estás levantando el muñeco.
Bueno, él no levantará el suyo.
Ven aquí, belleza.
Si están buscando algo, olvídenlo.
Esto es todo lo que han freído.
¿Qué?
Vamos, Ray. Comer un bocado de un pene frito no te hace una mala persona.
Debes sentirte como una verdadera ventosa, compañero.
¿Qué tienes para almorzar hoy, Ray? ¿Carne y dos huevos?
Da un nuevo significado a comer del paquete de otro.
A mi oficina, Tetona.
Él es el Jefe John Carnegie, de la Fenchurch Oeste.
- ¿Está bien? Parece enferma. - Estoy bien.
Acaba de ver el aparejo de un hombre convertirse en un bocadillo de pescado.
Es una infección.
¿Una pequeña gonorrea o el batallón completo?
Sí, es la tercera fase de una enfermedad venérea, jefe.
Soy un ninfómana terriblemente promiscua, lo sabes.
La felicito.
Bien, tristemente un joven policía de nuestro distrito...
...el agente Martin Summers.
Su cuerpo fue encontrado en la obra de Lafferty, esta mañana.
¿Drake?
¿Te gustaría saber cómo murió o deberíamos decirlo con mímica?
Sí, por supuesto. Lo siento. ¿Cómo--
Le dispararon. Calibre 22.
Lafferty ya ha sido acusado de asesinato.
Summers se debe haber encontrado con él y se convirtió en un problema.
Summers era un buen muchacho.
Háganlo pagar. Lo agradeceremos.
Me conoces, Carnegie. Nadie se escapa. Menos un asesino de policías.
Sí.
El agente Summers, era un buen oficial.
Lo subestimé, ése fue mi error.
Fue mi culpa. Fue mi culpa.
Bien.
Bueno, conozco la salida.
Ojalá yo la conociera.
¿Una gran noche con la ginebra?
Lafferty no mató al agente Summers. Fue--
- Fue un policía corrupto. - No, fue Lafferty.
- Es su modus operandi. - No, no entiendes.
Fue un policía corrupto y tenemos que detenerlo.
Ahora necesitamos descubrir a dónde iban las armas de Doyle y para quién eran.
Un gran robo va a ocurrir aquí y quiero atraparlos, Drakey.
El caso Summers puede esperar.
Tengo que detener la infección. Se me agota el tiempo.
Sí, y el tiempo se está agotando para "moi".
- Eso es francés. - Lo siento, estoy bajo presión.
Doyle está muerto.
Y quiero a los desgraciados que planearon esto.
¿Tienes delirium tremens?
Trágate un whisky grande, eso lo solucionaría.
Te vendía bien algo sólido.
Ray.
Oiga, éste solía ser el baño de hombres.
¿Qué es esto, Francia?
Escucha, el jefe está concentrado en este robo, ¿sí?
Pero tú y yo podemos seguir haciendo girar los platos.
Necesito que tú, Chris, y Shaz trabajen...
- ...tan cerca de mí como sea posible - Claro, porque somos idiotas.
"Coalición de gente predispuesta" me gusta más.
- Como dije, idiotas. - Necesito que investiguen...
...todo lo que puedan sobre el agente Martin Summers.
Dónde bebía, dónde vivió, amigos, enemigos, todo.
- ¿Para qué es todo esto? - Es para encontrar respuestas.
Summers no debería de estar muerto.
- No, era un jovencito, es terrible-- - No, Ray; no debería de estar muerto.
No muere en 1982, pero este año fue crítico en su vida.
Algo le pasa a Summers en esta época. Algo realmente importante, tiene que.
Sí, lo asesinan.
El jefe quiere a todos concentrados en este robo.
Santo cielo.
¿Sabe qué es lo peor de todo esto? Que jamás volveré a comer una salchicha.
Ray. Era una salchicha.
El pene de Rock Salmon estaba en su bolsillo.
- Te estaban tomando el pelo. - ¡Malditos hijos de puta!
Sólo averigua todo lo que puedas sobre Summers.
¿Quiere que use la red? Ya sabe, la Logia.
¡Ray, la persona detrás de esto es integrante de la maldita Logia!
Tiene una red completa de oficiales trabajando para él.
Rompe la red y lo rompemos a él.
Jefe, esta mujer lo busca.
- ¿Puedo ayudarte en algo, cariño? - No lo sé...
Bueno, que mi colonia no te desanime. Debajo soy un muy buen hombre.
No, me iré.
- ¿Qué fue todo eso? - No lo sé.
Algunas bromas, sólo que no son divertidas.
- Gracias, Shaz. - ¿Qué es esa peste?
Había aceite de fritura en el piso. Está en los zapatos.
Charlie-Victor estén listos.
Infección todavía virulenta, aumenten la dosis a 18 ml.
- No, Shaz, ¡por favor! - Lo siento señora, lo voy a apagar.
No, ¿qué-- ¿Qué dijo? ¿Qué número era, 18?
No lo sé. No estaba escuchando.
Jefe, las huellas del cuerpo de Doyle.
Moretones en el brazo de Doyle. El asesino usó guantes.
Mire el tamaño de su mano. ¿Es un manotazo de luchador o qué?
Es Tiny Tim Rivens. Mide casi dos metros. Una bestia.
¿Pueden traer un limpiador de alfombras? Todavía puedo oler esa masa.
Te lo dije, está en nuestros zapatos.
Jefe, tengo una idea, y si resulta...
...yo iré detrás del asesino de Summers, ¿sí?
Departamento Criminal, Sr. Rivens.
¿Desmembraste a Rock Salmon Royle la noche de ayer?
Vamos, podemos guardar el secreto.
Estaba ayudando a mi hermanita a construir una jaula para conejos.
¿Así que no estabas en la tienda de frituras de Doyle?
Están muy limpios. ¿Recién lustrados?
Qué bien, pensé que iba a hornear un pastel.
El agua no quita la grasa de fritura.
No sé de lo que habla, linda. Esas botas tienen aceite de motor.
Si esa no es grasa de frituras, yo soy el hijo ilegítimo de Liberace.
Estás arrestado.
¡La voy a quemar!
¿A dónde irás, a Cuba?
Vamos, tigre. Tranquilo.
Muy bien.
Hice mi parte. Iré por Summers.
¿Por eso viniste a verme, para hablarme de tu hermano?
Tal vez. No lo sé.
No sé qué más hacer. Me cansé.
De acuerdo, haré que uno de mis oficiales te lleve.
Quiero ir contigo.
También encontraron esto en lo de Tiny.
Parece eso que utilizan para pesar elefantes bebé en Animal Magic.
Tiene varillas metálicas a través de ella para reforzarla.
Gracias, Skip. Si encontramos algún bebé elefante...
- ...entonces lo habremos resuelto. - Debe ser una bolsa para herramientas.
Un ladrón profesional como Tiny no va a dejar...
...evidencia incriminatoria por cualquier lado.
Muy bien. Sólo haz tu trabajo y agradece que todavía--
Vamos, dilo. ¿Que agradezca que todavía sigo aquí?
De acuerdo, jefe.
Así que, cuéntame sobre tu hermano.
- Es un desgraciado. - Está planeando un trabajo.
Está planeando un trabajo.
No me recuerdas, ¿verdad?
Conozco a muchas familias de gánsteres, corazón.
Sí, está planeando un trabajo.
No sé qué, pero está planeado para mañana.
Gracias. Quédate por aquí.
No me iré a ninguna parte.
Jefe, mi tiempo aquí se está agotando--
A mí también, según la hermana, el robo será en 24 horas.
- Vamos, Inspectora. - No puedo.
Necesito estar concentrada. Tengo que detener a Summers.
¿Summers? ¡Summers está muerto!
No, quise decir--
¿Qué quieres decir? ¿Qué está pasando contigo, Drake?
Nada.
Concéntrate en este caso.
Doyle les consigue armas para un robo. Luego se asusta y nos llama.
Lo torturas para saber qué dijo, luego lo matas.
Tú lo torturaste primero.
Yo no torturo, yo interrogo. Como ahora.
¿Cuándo va a pasar? ¿Dónde es el golpe? ¿De quién es la banda?
Debo decirte, Hunt, que me gusta el sado y me estás provocando una erección.
¡Sólo danos algunos malditos nombres!
Se supone que los locos duros son tu fuerte.
Hazlo confesar. Yo iré con su hermana.
Tú técnica está poniéndolo de rodillas. Sigue.
Sólo quédate en esta sala.
Prácticamente vives aquí, ¿verdad?
Hay una afeitadora en tu oficina.
¿Has visto a estos hombres con tu hermano recientemente?
No.
Míralos bien.
¿Sabes? Nos conocimos hace como un año.
En el pub "Gatepost". La fiesta de cumpleaños de mi primo.
- Viniste a arrestarlo. - No lo recuerdo. ¡Las fotos!
Habías bebido ocho veces por encima del límite.
Me besaste.
Dijiste que era el único modo de callarme.
- ¿Funcionó? - No.
Tal vez no me besaste durante el tiempo suficiente.
Desaparece. No hablaré contigo.
No me llames.
¿Crees que ahora debería molestar al jefe...
...con este nombre que encontramos en la casa de Tiny?
¿Eso es suficiente para significar algo?
Entra directamente, Ray. Por supuesto que significa algo.
Muestra algo de maldita iniciativa.
¡Oye! Sr. Engreído. Lo último que necesito...
...es que me sermonees sobre el buen proceder policíaco, ¡¿sí?!
Al diablo con esto.
No tengo que aguantar esto por el resto de mi vida.
Chris, por favor. ¡Ray, di algo!
No te robes las lapiceras al salir.
Lo siento, cariño. Es un tonto.
Soy un tonto.
Él no me dice nada y yo soy demasiado lista como para preguntar. Lo sabes.
¿Para qué te traje aquí?
Porque me desvanecí.
Y creo que tienes debilidad por las damiselas en apuros.
Me encantan tus manos.
No revelas demasiado, ¿no?
Escondes todo detrás de esos bellos ojos.
No hables con delicadeza en mi oficina.
¿Esa detective notó esos ojos?
- Está demasiado enamorada de sí misma. - Bueno, yo los noté.
En cuanto te vi en el Gatepost.
No puedo hacer esto.
- Es una estupidez. - Lo es, ¿verdad?
Tiny siempre dijo que si lo detenían, yo tenía...
...que acercarme al oficial de mayor rango.
Continúa.
Y--
¿"Menearle tus tetas", metafóricamente hablando?
Si sirve de consuelo, me engañaste durante los dos primeros segundos.
- ¿Qué te reveló mi intención? - No fue tu culpa.
Simplemente, las mujeres bellas no hacen eso conmigo.
- ¿"Mujeres bellas"? - Sí.
Tu hermano le hizo esto a Rock Salmon.
No me involucro con su trabajo. Lo juro.
Pero te diré esto...
...Tiny está tan nervioso como sé que está cuando tiene un trabajo.
Pues, en verdad no sé nada más.
Entonces, terminamos.
Bien.
- ¿Qué lado se ve vacío y cuál lleno? - ¿Qué?
Es sólo un test.
No hay respuesta incorrecta. No temas. ¿Qué lado está vacío?
Ése. Está vacío.
Ahora, dime lo primero que se te ocurra. Bañera.
No voy a--
Vamos. Compórtate como un hombre. Sigue el juego. Bañera.
Burbujas.
- Bicicleta. - Chica.
- Castaño. - Hoguera.
- Medias. - Tú.
- Helado. - Domingos.
- Parque de diversiones. - Algodón de azúcar.
- Arma. - Copos de maíz.
- Muerte. - Días de semana.
- Rosa. - Policías.
- Rosa. - Poli-- Ya dijiste eso.
- Rose. - Ya dijiste eso.
- ¡Piensa otra cosa! - Dije: "Policías".
- Vamos, piensa otra cosa. - ¡Policías! ¡Rosa-Policías!
¡Rosa-Policías!
- ¿No se te ocurre nada más, verdad? - Vete al diablo.
¿Por qué matar a un soplón tan cerca de un robo con armas?
¿Por qué atraer tanto la atención hacia ti?
Porque personas muy importantes te ordenaron hacer eso. Por eso.
¡Lo tengo! Tu robo fue armado por oficiales de policía.
Tiny me dijo-- Bueno, su subconsciente me lo reveló...
...durante una crisis de ansiedad.
Es la Operación Rosa. ¡Es este robo!
En eso andaba Mac cuando murió.
O sea que policías corruptos ejecutarán un robo con armas.
Eso significa que cuando arrestamos a Lafferty, nos llevamos sus armas.
Sí, y ellos consiguieron más de Rock Salmon Doyle.
¡Excelente! ¡Un avance! Gracias, Tetona.
- Gracias. - Bien.
- Machácalo con la vieja psicología. - ¿Jefe?
Precisamente eso es.
Jefe, conseguimos un nombre en la casa de Tiny Tim.
- ¿"Golpe de King Dong"? - Sí, King Dong. ¿Sabe quién es?
La estrella porno morena, con un gran--
La estrella porno negra con un gran--
Es un tipo color chocolate con un picaporte tremendamente grande.
- ¿Podría ser un código? - O nuestros policías corruptos...
...están filmando una porno protagonizada por Daley Thompson.
- Pagaría buen dinero por ver eso. - ¿Sabes qué? Yo también.
Par de pervertidos. Tetona, Raymondo...
...vayan a hablar con Tim sobre King Dong.
Me llamo Alex Drake. 10 de noviembre, Gene Hunt.
Siempre ese hombre. ¿Qué es, aliado o enemigo?
- King Dong. - ¿Qué?
- ¡King Dong! - Quiero que nos digas...
...qué significa ese nombre para ti.
Acúsame si eso es lo que harás. Pero no me traslades.
Detenme en las celdas de este edificio. ¿Puedes hacer eso?
¿Por qué, Tiny, temes que si te ponemos en prisión preventiva...
- ...estos policías te hagan algo? - ¡No lo entiendes!
Ellos tienen todo bajo control y nadie puede detenerlos.
No puedes confiar en nadie.
¿Por qué aparecí en su mundo?
Podría morir de un momento a otro. Y si él me descubre, ¿qué hará?
¿Qué me haría él si supiera la verdad? Debo luchar. Debo enfrentarme a él.
¿Qué representa Gene Hunt? Por Dios, tengo que irme de aquí.
Tengo que alejarme de él.
Odio este lugar.
Tal vez Summers pueda ayudar. Pero Hunt no deberá saberlo.
Tiny no sabe nada sobre King Dong. Pero está aterrado, jefe.
Dijo que la podredumbre llega hasta la cima y que están por todos lados.
Que nadie es confiable.
Sí, confianza. Algo muy difícil de conseguir.
¿Por qué represento una amenaza para ti?
No entiendo.
- ¿Dónde diablos conseguiste eso? - Estaba en mi escritorio.
- Él te lo dejó, ¿verdad? - ¿Por qué será?
Es muy complicado. Es muy difícil de explicar.
¿Ahora te analizas a ti misma?
Te encanta, ¿verdad? ¿El sonido de tu voz?
¿Eso es lo que haces por las noches?
¿Te sientas en tu casa y le hablas a una máquina...
- ...tramando modos de hacerme caer? - No.
- No, debes creer que estoy de tu lado. - Quiero creerte.
Pero tendrás que decirme toda la verdad sobre ti.
- Se me está acabando el tiempo aquí. - Sí, así es.
Sabes, miro a mi alrededor y veo a Chris aceptando sobornos.
...la tumba de mi antiguo jefe, sucio como un cuarto de penique, y yo...
...me siento a la deriva.
Dímelo, Alex.
Si en verdad significo algo para ti--
Vengo del futuro.
Me dispararon...
...y desperté aquí, contigo.
Igual que Sam Tyler, sólo que ésta es mi realidad.
Y estoy luchando para no morir; porque si muero, nunca regresaré a casa.
Es una locura, pero ahí lo tienes.
Y confío en ti, por eso es que te estoy diciendo la verdad.
¿Jefe?
¿Te pido la verdad, y me mientes en la cara?
No, no, no, no. Por favor, no hagas esto.
Te estoy diciendo la verdad.
Pensé que todo estaba en mi cabeza.
Pero Summers también está aquí, y es del futuro. ¡Lo he visto!
¡Lo vi! ¡Le disparó a su yo joven!
Está detrás de la Operación Rosa, y--
No sé por qué, pero sé que tengo que detenerlo.
Fuera de mi vista, Inspectora.
¿Señora? Creo que volvieron a contactarse con Chris.
La gente de la Operación Rosa. Hace poco recibió una llamada.
¿Dónde está, Shaz?
- Chris. - Váyanse.
Chris, ¿se comunicaron contigo?
- Todavía creen que estás con ellos. - Pues no lo estoy, ¿de acuerdo?
- ¿De dónde vino la llamada? - De otra estación de policía, creo.
- Déjenme solo, por favor. - Chris, por favor.
Fue un golpe horrible pero...
...no estoy avergonzada de ti, estoy orgullosa.
¿Cómo puedes estar orgullosa de mí?
Porque te atormenta haberte equivocado.
Te interesas...
...y para eso hace falta algo especial.
Te amo por eso. ¿Me oyes? Te amo.
- ¿De verdad? - Claro que sí, tontito.
Mañana tengo que probarme el vestido de novia.
¿Voy a ir? ¿Voy a ir, Christopher?
Esto es encantador...
¿Chris? ¿Christopher?
Sí. Querían encontrarse conmigo.
- En una hora. - Muy bien. Tienes que ir.
¿A qué estás jugando, Tiny?
¡Tiny!
- ¡Tiny! - ¿Es un ataque al corazón?
¡Llama una ambulancia! ¡Ahora!
Espero que esté bien. ¿No haría nada estúpido, cierto?
¡Bien, entra ahí!
¡Mierda!
Está en el hospital luchando por su vida.
Podría ser envenenamiento con estricnina.
Cualquier policía tiene acceso a la cocina.
- ¿Qué es esto, una novela de espías? - Quizás la ocultó dentro de su cuerpo.
¿Y suicidarse? ¡Es Tiny Tim Rivens, no el Comandante Rommel!
Alguien nos la está poniendo difícil, Raymondo.
Nunca debí haber perdido de vista a Drake.
¿Drake? Es un dolor de muelas, pero nuestro dolor de muelas.
- Odia este lugar. Me odia. - Pero no es corrupta.
No sé lo que es. Nada tiene sentido.
Cuando eso sucede, lo mejor es emborracharse y listo.
¿Jenette? ¿Jenette?
Sr. Hunt.
Se llevaron a tu hermano, estaba enfermo.
¿De qué?
Parece que lo han envenenado. Está luchando por su vida.
¿Pero no está en custodia? ¿Ni siquiera pueden protegerlo?
Dios mío. Lo encontraron.
Si lo encontraron, vendrán por mí.
¡Si pueden llegar a Tiny, vendrán por mí!
¡Me matarán! ¿Qué voy a hacer? Ya lo sé.
Fui una estúpida haciéndome la puta contigo--
En lo que a eso refiere, estuviste genial.
Estoy tan asustada. ¡Vendrán por mí!
Antes tendrán que pasarme por encima. Vamos.
- ¿Chris! ¿Estás bien? - ¿Qué sucedió?
Eran tres. Usaban máscaras y pasamontañas.
Querían hacerme participar de un robo.
¿Entonces eran policías?
Mañana a la tarde tengo que patrullar con la radio abierta.
Cuando escuche la señal "Oscar Papa Romeo"...
...tengo que decir a central que procederé a la dirección indicada.
"O-P-R". Es la Operación Rosa. ¿Cuál es la dirección?
No la tendré hasta el último minuto.
¿Pero aceptaste el trabajo? Muy bien. Buen trabajo.
- Pensé que iban a darme una paliza. - Chris, te amo.
Sólo soy humano. Señora, sé de qué se trata el trabajo.
- ¿Qué banco es? - No es un banco.
Sabía que Tiny estaba envuelto en algo con policías corruptos.
Estaba asustado desde el principio.
Pero iba a ser muchísimo dinero.
- No puedes confiar en nadie. - Es una cosa rara, la confianza.
¿Me equivoco al confiar en ti?
- Jefe-- - Estoy ocupado.
Sé que no quieres escuchar esto...
...pero creo haber escuchado que alguien la mencionaba.
- Es mi Detective Inspectora. - ¿Pero puedes confiar en ella?
¿Se terminó la rabieta?
- Mientras esta mierda se acabe aquí. - Me parece justo.
Hoy Chris ha logrado un gran avance en la Operación Rosa.
A decir verdad, estuvo brillante.
- Esto merece un buen trago. - ¿Luigi? Una botella de lo mejor.
Eso sería una Dolcetto '77, 8 libras con 50 centavos.
¿Ocho libras? ¡Quiero una botella, no la maldita viña!
Entonces puedes pedir el de la casa. ¡Es el mejor vino de la casa!
- Te daré el Dolcetto por tres libras. - Ahora me gusta más.
También puedes tener mi televisión, mi equipo de música, mi restaurant...
...todo lo que tengo, mi testículo en una bandeja de plata...
- Te pedí que te largaras de mi vista. - Tienes que saber esto.
Es un asunto policial. ¿Por qué no te buscas un bar de tapas?
- Está conmigo. - Esto es serio.
- ¿Te parece que me estoy riendo? - Está bien. Estaré bien.
Creo que deberías quedarte.
Ya me siento mucho mejor, de verdad. Iré directo a la casa de una amiga.
Bien, ten esto, toma un taxi. No te detengas por nada.
Gracias. Y recuerda lo que dije. Ten cuidado.
- Bien, vamos a la estación. - No. Aquí.
¿Por qué no guardas tu orgullo en el bolsillo y me escuchas un minuto?
¡Cuando pueda creer en lo que dices!
Jefe, llevamos tres semanas tras estos desgraciados.
Si ella tiene un plan, entonces démosle una oportunidad.
Chris arriesgó su vida esta noche, jefe. Usted tiene una deuda con él.
Chris.
El Detective Skelton ha realizado un importante descubrimiento.
No me digas, resulta que después de todo no descendemos de los monos, excepto él.
El robo de mañana será de lingotes de oro.
¿Oro? No se atreverían.
- ¿El robo al Brinks Mat? - ¿Quién?
Te lo digo en serio, asaltarán el camión de oro.
- No. Demasiado audaz. - ¿Qué hay de estos?
¿Reforzado para llevar peso extra?
Miren, permiten que un robo genuino se lleve a cabo en el camión.
Luego, cuando los ladrones tengan el oro...
...los policías corruptos cazarán a los cazadores.
"Los cazadores del robo perdido".
Si son atrapados por alguna razón, parecerá un simple arresto.
- ¿Quién es el líder? - No lo sé, jefe.
Pero ni bien me avisen por radio, seré el primero en la escena.
Arruinaré la escena del crimen...
...y daré falsas indicaciones a los vehículos de persecución.
Brillante, y, por supuesto, despreciable.
¿Dónde será el robo?
Los camiones blindados toman rutas diferentes por cuestiones de seguridad.
- No nos lo dirán. - Tenemos esa nota de Tiny.
¿"Golpe de King Dong"? ¿De qué nos sirve eso?
¿Tomarán un atajo a través de una fábrica de consoladores?
Shaz ha estado investigando.
Sí, hay sólo tres rutas que pueden tomar.
- ¿Entonces cuál tomarán mañana? - No lo sabemos.
Esperen un momento.
Inspectora, está poniendo a prueba mi paciencia...
...más allá de los límites normales de su generosidad.
Sólo una de esas rutas va hacia el este.
Recuerdo esto, estudié este robo en Hendon. ¡Es 1982!
¡Es por eso que este año es tan importante para Summers!
¡¿Summers?! ¿De qué demonios--
No dice King Dong en ese pedazo de papel, dice King Doug.
Calle King Douglas. Está al este del depósito de lingotes.
Lo estudié. No puedo recordar nada al respecto...
...pero ahí será el robo. Y podemos detener a Summers.
- Summers está muerto. - No, el otro Summers.
- ¿Qué otro Summers? - Lo siento, pero hay otro Summers.
Tengo que concentrarme en eso y también ustedes.
Estoy intentando entender tu conexión con esto, Drake...
- ...porque estás dándome escalofríos. - ¡Te lo estoy dando servido en bandeja!
Te oí en esa grabación atacándome...
...preguntando una y otra vez, "¿debería luchar contra Gene Hunt?".
¡Summers quiso que escucharas esa grabación!
- ¡Quiere enemistarnos! - ¿Qué, el otro Summers?
¡¿El que viene del maldito futuro?!
Primero Sam Tyler, ahora tú.
¿Por qué siempre atraigo a los mentirosos y a los raros?
El camión blindado pasará mañana a las 11 AM.
De alguna manera será desviado hacia la calle King Douglas.
Nos quedamos sin tiempo, jefe.
- Y tenemos que hacer caer a Summers. - Te suspendo formalmente.
- No puedes hacer eso. - Yo organillero, tú mono. Dame.
Realmente pensé que tú y yo...
Pensé que teníamos una conexión.
- La tenemos. - No puedes decirme la verdad.
Lo hice.
Sé que no puedes comprenderlo, pero lo hice.
Me sorprende lo fría que eres en realidad, Drake.
Una vez me dijiste que tenías una hija.
Pero no la llamas, nunca hablas de ella.
Nunca intentas verla.
¡Lo haré sin ti!
Y si te atreves a meterte en mi camino, juro por Dios que te mataré.
La fiebre es mala, Alex. Muy mala.
Los escuché hablando. No hay mejoras, ¿no?
Míranos, un par de casos desesperados.
Ahora perdiste tu línea de vida. Tu "constante", tu Gene Hunt.
No. No. Volverá.
Sabe que puede confiar en mí.
- Se preocupa por mí. - ¿Estás segura?
Estás sola, Alex.
- Se acabó. - No.
¿Cuántas noches has pasado aquí a solas?
Estaban haciendo café en el mostrador.
Esto no es Fuerte Apache.
- ¿Te gustan los westerns? - Me encantan.
¿Wayne, Stewart, Cooper o Eastwood? Es importante.
Wayne por lo macho. Stewart por lo cariñoso.
Cooper por lo romántico. Eastwood por lo misterioso.
- ¿En primer lugar? - Gary Cooper.
- Para mí también. - ¿No por lo romántico?
- No, no por lo romántico. - Un poco de romance no te molesta, ¿no?
¿Qué quieres de mí, Jenette?
¿Tienes que preguntar?
Me gusta pensar que no me asusto fácilmente.
Pero, me siento sola, Gene.
Y creo que si admites lo mismo, tal vez nosotros--
Jefe, los lingotes están en el camión. Cambio.
Bien, síganlos hasta la calle Maybridge.
Antes que doblen por la calle principal. Entendido.
Señora, no pueden verla por aquí.
El jefe dice que si se acerca a 3 km de la ruta del camión, la arrestará.
No te preocupes por mí. ¿Cómo estás?
Estoy bien.
Shaz es una bolsa de nervios. Quiso venir conmigo.
La hice ir a ver a su diseñadora.
- Se llevó la radio en caso de que-- - ¡Mierda!
No puedes saber cuáles son corruptos y cuáles no.
Para usted es lo mismo, está muerta por los dos lados.
Bueno, siéntate cómodo hasta recibir el aviso.
- Entendido. - Adiós, Chris.
A todas las unidades, tengo visual de los lingotes.
Estamos saliendo de la calle Gorton, nos dirigimos hacia la calle Maybridge.
Eso los llevará hacia la calle High.
¿King Douglas? Patrañas. El asalto será en la calle High.
Escuchen, este es el Quattro.
Asaltarán el camión en Maybridge o en la calle High.
Esperen a mi señal.
Estamos en el mejor lugar, muchachos.
Me encanta estar en el mejor lugar. ¿No te gusta estar en el mejor lugar?
Sí, jefe.
¡Infeliz!
¿Jefe? Es Viv en la base.
Recibimos reportes de un incendio en la calle High.
- El incendio. - ¿Un incendio? ¿Qué tipo de incendio?
¡Sí, hubo un incendio!
No estoy seguro, pero creo que es en la florería.
Sí, es en la florería de la calle High.
Ya hay oficiales en la escena y están desviando el tránsito.
¿Hacia dónde van los lingotes?
Alguien responda. ¿Qué diablos está haciendo el camión?
Espere, jefe, lo están desviando.
El camión está en camino.
Se dirigen hacia las calles de atrás.
Drake tenía razón. Es la calle King Douglas.
Sí, claro que tenía razón.
Está cortado, tendrán que retroceder.
¿Lo dices en serio?
Espera un poco. Necesito más tiempo.
¡Fuera!
¡A prueba de balas, sí claro!
- Esto te arrancará el rostro. - Tú, ven conmigo.
- Abre la puerta o te vuelo los sesos. - Oscar Papa Romeo.
Oscar Papa Romeo. Incidente en la calle King Douglas.
- ¿Hay alguna unidad cerca? - Entendido, Oscar Papa Romeo.
Ya sabes qué hacer, hijo.
Procedo hacia la calle King Douglas.
Cagado de miedo, pero procedo hacia la calle King Douglas.
- Ray, demórate. - ¿Cómo, jefe?
Deja que los ladrones se diviertan.
¡También necesitamos atrapar a esos policías hijos de puta!
De acuerdo, jefe. Hemos estacionado y seguimos a pie.
- ¡Al maldito piso! - Está bien. Está bien.
Muévanse.
No se muevan. ¡Ni se atrevan a moverse!
¡Hijo de puta!
Quédense ahí. ¡Quédense ahí!
Abajo, rápido.
- Vamos. - Déjalo ir.
¡Es la policía!
¡No se muevan!
¡Policía! ¡Al piso!
Aquí está, lo tengo.
Listo, ya son todos. ¡Vamos, movamos esto!
- Vamos. - Llama a la base.
Diles que ya hay oficiales en la escena y que no se necesitan refuerzos.
- Sí, señor. - Nos dará tiempo más que necesario.
Muy bien, esto me trae de regreso.
- ¿Quién son ustedes? - La policía.
¡Gracias a Dios!
¡Hijo de puta!
Vamos.
No estás contento, ¿verdad, hijo?
Tampoco lo estuve yo...
...y ni siquiera estuve involucrado, apenas era un chico con granos...
...al que le pidieron que mire hacia otro lado.
Dolerá, ¿sabes?
La culpa, dolerá mucho. Yo lo debería saber.
Me despido de ti y de tu conciencia.
Diles que nos fuimos por allí.
¡Carnegie, acabas de ser "Quattrizado"!
Esto no se verá bien para tus futuras perspectivas en la fuerza, ¿verdad?
¡No se muevan! ¡No se muevan! ¡Depongan las armas!
¡Vamos!
¡Somos policías! ¡Está bien, amigo, somos policías!
¡Sí, y por eso te mereces una de éstas!
¡Alto, policía-- ¡Policía como Dios manda!
- ¿Cómo estás, querido? - No tan mal, mi amor.
Estás arrestado.
Noviembre de 1982. El robo en King Douglas.
Exacto, buena chica.
- No se habló de policías corruptos. - La fuerza lo encubrió.
Carnegie se salió con la suya. La primera vez.
Y tú fuiste testigo de todo en aquel momento.
- Un joven agente-- - Me sobornaron.
Y todo esto se trató de corregir las cosas.
Querías que los atrapen.
Cuando me enlisté en la fuerza, creía, Alex.
¡Me despojaron de eso!
Cuando vi que eras incorruptible...
...supe que destaparías la Operación Rosa.
Policía.
Suéltala.
Voy a disparar.
Lo sé.
¿Quién es?
Es un...
...policía.
Sólo un Detective Inspector enfermo.
Metí la pata. Lo siento.
- ¿En serio? - Sí. Tengo miedo.
¿Recuerdas...
...a un joven policía...
...listo para corregir el mundo?
Impecablemente limpio, bien orgulloso. ¿Lo recuerdas?
¡Sí!
Aférrate a esa idea. Es buena.
Lo es.
Vamos.
Vamos, está muerto. Se terminó.
Se terminó, ya déjame ir. Déjame volver a casa.
¡No puedo creerlo! ¿Dónde está mi maldito dinero?
Quedaste sola, Jenette.
Lo que él te haya ofrecido para meterte entre nosotros...
...fue una mentira.
Se terminó, linda.
Déjala ir.
- 50 ml administrados. - ¡Ya hazlo!
Tetona.
Parece que los 50 ml hicieron la magia.
El Sr. Gerard estará feliz.
Puedes no darte cuenta, pero tienes suerte.
La bala no penetró.
Detuvieron la hemorragia, y tú venciste a la infección.
Y ahora, hay alguien que estuvo esperando verte.
¡Mamá!
Sabía que no me abandonarías.
Te amo, Molly.
Te amo.
Démosle a tu mamá un rato para que se despierte, ¿sí, Molly?
Estaré aquí afuera, mamá.
Era un hombre tan furibundo.
Pero al final tuvo paz.
Te vas a subir...
...al Ninky Nonk.
Te amo. Molly.
Cielos, es el Ninky Nonk.
Súbete al Ninky Nonk.
¡Tetona!
No sé si puedes escucharme, Tetona.
Las enfermeras están por volver, necesito que despiertes.
¿Qué tal si te abofeteo? ¿Eso ayudaría?
Creen que te disparé-- Bueno, sí, te disparé...
...pero creen que quise hacerlo. Están detrás de mí, Tetona.
- No. - Estoy prófugo, maldita sea.
Necesito que despiertes. Vamos, sal de ese coma.
- ¿Qué? - ¡Tetona!
¿Estoy en coma en 1982?
- Tetona, Tetona. - No, no, no.
¡Tetona!
- ¡Ayúdenme! - ¡Tetona! ¡Tetona!
¡Tetona!
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net