1 00:00:01,117 --> 00:00:03,958 - La Operación Rosa se aproxima. - ¿Qué significa? 2 00:00:04,100 --> 00:00:06,913 El doctor extrajo la bala. Vas a estar bien. 3 00:00:07,097 --> 00:00:08,357 Conoces la Operación Rosa. 4 00:00:08,457 --> 00:00:11,380 - Podría ser tu vía de escape. - ¡Extrajeron la bala! 5 00:00:11,784 --> 00:00:12,800 Es hora de ir a casa. 6 00:00:12,964 --> 00:00:14,042 ¿Detective en Jefe Hunt? 7 00:00:14,126 --> 00:00:16,023 - Soy el agente Summers. - Hola, Alex. 8 00:00:16,165 --> 00:00:17,318 ¿Qué rayos está haciendo? 9 00:00:17,460 --> 00:00:20,367 - Apareces justo cuando estoy por irme. - Parece un buen muchacho. 10 00:00:20,701 --> 00:00:23,198 - Es peligroso, eso es lo que es. - Alguien en este salón... 11 00:00:23,340 --> 00:00:25,364 ...se apropió indebidamente de una evidencia vital... 12 00:00:25,439 --> 00:00:27,214 ...poniendo a todo el caso en peligro. 13 00:00:27,327 --> 00:00:29,380 El capataz está aquí. Michael Lafferty. 14 00:00:29,522 --> 00:00:32,010 - Pero esto-- - No está en el mapa. ¿Qué hay dentro? 15 00:00:32,152 --> 00:00:34,646 Algo por lo que Lafferty estaba dispuesto a matar. 16 00:00:35,136 --> 00:00:37,318 - Eso podría ser. - No tengo la menor idea... 17 00:00:37,393 --> 00:00:38,993 - ...de lo que está diciendo-- - ¡Tengo el horrible pálpito... 18 00:00:39,068 --> 00:00:41,950 ...de que estás detrás de la desaparición de un muy buen policía! 19 00:00:42,134 --> 00:00:43,467 - ¿Qué estás haciendo? - Espero. 20 00:00:43,710 --> 00:00:45,504 - ¿Qué cosa? - Un traidor. 21 00:00:46,626 --> 00:00:48,640 El Detective Christopher Skelton cometió un error... 22 00:00:48,740 --> 00:00:50,069 ...del que se arrepiente profundamente. 23 00:00:50,169 --> 00:00:51,857 Shaz, lo siento mucho. 24 00:00:52,468 --> 00:00:56,382 - No eres el único tú en este mundo. - Martin Summers. 25 00:00:56,457 --> 00:00:58,688 No puedes hacer esto. No puedes cambiar la historia. 26 00:01:02,962 --> 00:01:05,222 - ¿Qué has hecho? - ¿Cómo solucionarás este lío, Alex? 27 00:01:05,364 --> 00:01:07,363 No puedes regresar a casa hasta que lo hagas. 28 00:01:07,463 --> 00:01:09,872 No, regresaré y no podrás detenerme. 29 00:01:29,932 --> 00:01:32,184 "Alex y la horripilante jaqueca". 30 00:01:32,285 --> 00:01:35,051 Será mejor que se busquen un lugar cómodo o empezarán a llorar. 31 00:01:37,124 --> 00:01:39,265 "Alex Drake adoraba los cerebros. 32 00:01:39,689 --> 00:01:42,372 Adoraba el modo en que controlan tus brazos y tus pies. 33 00:01:42,508 --> 00:01:44,435 El hambre y la sed. 34 00:01:44,754 --> 00:01:46,424 Adoraba que esas bolas arrugadas y esponjosas... 35 00:01:46,502 --> 00:01:50,504 ...pudiesen rellenarse con todos nuestros sueños, esperanzas y miedos." 36 00:01:50,604 --> 00:01:52,002 Esto es genial. 37 00:01:52,144 --> 00:01:54,882 Estupendo, jefe, gracias. ¡Otro recuerdo de la infancia arruinado! 38 00:01:54,982 --> 00:01:56,932 ¿No hay una pizca de acción en esto? 39 00:02:00,604 --> 00:02:04,875 "Desde que era una niña, Alex quiso estudiar cerebros." 40 00:02:07,888 --> 00:02:09,204 ¡Cuéntame del robo, Doyle! 41 00:02:09,388 --> 00:02:11,892 Sé que es inminente, ¡así que empieza a hablar, maldita sea! 44 00:02:17,864 --> 00:02:19,742 - Pudo haber sido cualquiera-- - ¡Cierren el pico! 45 00:02:19,884 --> 00:02:23,128 O pasaré por sus casas a pisotearles los juguetes. 46 00:02:27,284 --> 00:02:28,898 Bien, lárgalo todo, Doyle. 47 00:02:29,058 --> 00:02:32,069 ¿Cuándo? ¿Dónde? ¿Cómo? ¡Dímelo! 48 00:02:32,144 --> 00:02:34,178 "Cuando Alex creció, se hizo mujer policía... 49 00:02:34,247 --> 00:02:37,706 - Oficial de policía. - ...o Srta. Oficial, para sus amigos. 50 00:02:37,832 --> 00:02:40,287 Pero nunca perdió su amor por los cerebros... 51 00:02:40,388 --> 00:02:42,868 ...así que estudió algo llamado psiquiatría. 52 00:02:43,010 --> 00:02:44,029 Psicología. 53 00:02:44,171 --> 00:02:46,531 Bueno, esto no la ayudaría a ser mejor Srta. Oficial... 54 00:02:46,917 --> 00:02:50,951 ...pero la ayudaba a ser feliz de una manera muy de niñitas." 55 00:02:51,051 --> 00:02:53,782 Creo que ya es suficiente, ¿no te parece? 56 00:02:53,882 --> 00:02:56,968 "Y un día, Alex conoció a Pete. 57 00:02:58,566 --> 00:03:02,960 Alex y Pete se enamoraron y tuvieron una hija, Molly." 58 00:03:03,144 --> 00:03:05,318 ¿Saben? Si esto sigue, renuncio. 59 00:03:05,495 --> 00:03:08,335 ¿Para quién eren las armas? ¿A quién se las vendiste? 60 00:03:11,444 --> 00:03:13,576 Será mejor que mañana pienses diferente, Doyle. 61 00:03:16,324 --> 00:03:18,679 "Y por supuesto, Alex fue... 62 00:03:19,023 --> 00:03:20,696 ...una mamá estupenda... 63 00:03:20,881 --> 00:03:22,320 ¿Lo fui? 64 00:03:23,193 --> 00:03:24,784 ...hasta la jaqueca. 65 00:03:25,419 --> 00:03:29,554 La horripilante jaqueca. 66 00:03:33,583 --> 00:03:34,894 Fue horrible. 67 00:03:35,826 --> 00:03:37,528 Fue espantosa. 68 00:03:39,802 --> 00:03:43,079 Alex, soy Samuel Gerard. Soy tu cirujano. 69 00:03:43,179 --> 00:03:46,334 ¿Un cirujano? Eso es bueno, es muy bueno. 70 00:03:46,476 --> 00:03:48,862 Logramos detener la hemorragia en tu cerebro. 71 00:03:49,004 --> 00:03:51,956 Pero hay una infección, una asquerosa infección. 72 00:03:52,104 --> 00:03:54,179 Ahora necesito que me escuches, Alex. 73 00:03:54,333 --> 00:03:56,919 Porque sé que tus reflejos periféricos están regresando. 74 00:03:57,437 --> 00:03:59,418 Te estamos administrando súper antibióticos... 75 00:03:59,602 --> 00:04:01,249 ...y son muy fuertes. 76 00:04:01,474 --> 00:04:04,938 El límite es de 50 ml. ¿Entiendes? Tendrás que luchar contra la infección. 77 00:04:05,426 --> 00:04:07,383 Muéstranos lo fuerte que eres. 78 00:04:07,461 --> 00:04:08,585 ¿Después qué? 79 00:04:08,707 --> 00:04:10,468 Es hora de sanar o morir, Alex. 80 00:04:10,800 --> 00:04:12,999 50 ml y se termina. 81 00:04:21,799 --> 00:04:23,455 Me llamo Alex Drake. 82 00:04:23,567 --> 00:04:26,748 Me dispararon y esa bala me llevó al pasado. 83 00:04:26,823 --> 00:04:28,918 Ahora estoy perdida en 1982... 84 00:04:28,993 --> 00:04:33,209 ...y todo lo que puedo hacer es luchar, buscar, y permanecer viva... 85 00:04:33,355 --> 00:04:36,932 ...porque de alguna forma encontraré el camino a casa. 86 00:05:24,582 --> 00:05:26,056 ¿Sientes culpa? 87 00:05:26,835 --> 00:05:28,848 Encubriste un homicidio, Alex. 88 00:05:28,990 --> 00:05:31,823 Ese joven policía tenía toda su vida por delante. 89 00:05:32,029 --> 00:05:33,498 Como viene la delincuencia... 90 00:05:34,096 --> 00:05:36,648 - ...es algo grande. - El reloj está corriendo. 91 00:05:37,287 --> 00:05:39,448 Tengo 50 ml para combatir la infección que está matándome. 92 00:05:39,548 --> 00:05:41,241 Que, por cierto, eres tú. 93 00:05:41,383 --> 00:05:43,449 ¿Crees que yo soy el putrefacto? Qué ironía. 94 00:05:43,549 --> 00:05:46,314 - Después volveré a casa. - Si tienes suficiente fuerza. 95 00:05:46,839 --> 00:05:49,586 Te detendré y cobraré la fuerza necesaria. 96 00:05:50,168 --> 00:05:52,409 Hasta ahora no has hecho tan buen trabajo. 97 00:05:54,381 --> 00:05:55,426 ¿Ves? 98 00:05:57,378 --> 00:05:59,806 Siempre estoy un paso por delante tuyo, Alex. 99 00:05:59,987 --> 00:06:01,959 Verás, yo te entiendo. 100 00:06:02,402 --> 00:06:03,955 Por qué grabas estas cintas. 101 00:06:04,055 --> 00:06:07,859 Las agonías privadas de alguien que intenta descifrar el sentido de la vida. 102 00:06:10,224 --> 00:06:12,326 - O de la muerte. - Volveré a casa. 103 00:06:12,736 --> 00:06:15,020 ¿Realmente ansías tanto volver a "casa"? 104 00:06:15,780 --> 00:06:17,081 Estoy en la habitación contigua. 105 00:06:17,181 --> 00:06:18,548 Compartimos enfermeras, las escucho hablar. 106 00:06:18,602 --> 00:06:21,807 Sólo has dicho una palabra desde que llegaste al hospital. 107 00:06:21,920 --> 00:06:25,402 Una sola, "Gene". 108 00:06:28,837 --> 00:06:30,667 Vaya sorpresa, ¿verdad? 109 00:06:31,290 --> 00:06:32,644 Este mundo... 110 00:06:33,147 --> 00:06:35,025 ...es un laberinto. Él es la única constante. 111 00:06:35,724 --> 00:06:39,896 ¡Pero también le mientes! ¿Y si le dijeses la verdad? 112 00:06:40,287 --> 00:06:42,853 Lo que hiciste, cómo enterraste el cuerpo. 113 00:06:44,197 --> 00:06:46,586 ¿Seguiría siendo una constante? ¡Alex! 114 00:06:47,207 --> 00:06:49,125 - ¡Yo tengo el control! - No. 115 00:06:49,185 --> 00:06:50,553 Sabía que había una razón para que viniera acá... 116 00:06:50,622 --> 00:06:52,832 ...lo supe desde que llegué; y para detenerme... 117 00:06:52,882 --> 00:06:54,865 ...tienes que descubrir cuál es rápidamente... 118 00:06:55,045 --> 00:06:59,374 ...porque como tú dices, el reloj está corriendo. 119 00:07:03,948 --> 00:07:05,117 Buena suerte. 120 00:07:28,665 --> 00:07:30,106 ¿Chris? 121 00:07:32,383 --> 00:07:33,734 No puedo volver. 122 00:07:34,167 --> 00:07:36,204 Sí, puedes. Entra conmigo. Vamos. 123 00:07:36,319 --> 00:07:39,397 No, señora, no entiende. El modo en que me miran. 124 00:07:39,447 --> 00:07:42,193 Así lo miraban a Kurt Russell cuando pensaban que él era La Cosa... 125 00:07:42,582 --> 00:07:43,813 ...en "La Cosa". 126 00:07:43,937 --> 00:07:46,272 Cuando pensaban que por dentro era un monstruo. 127 00:07:46,368 --> 00:07:47,970 No puedo soportar eso. 128 00:07:49,445 --> 00:07:51,584 Vamos. Estará todo bien. 129 00:08:11,532 --> 00:08:14,540 - ¿Qué es esto? - Estaba así cuando entramos, señora. 130 00:08:17,204 --> 00:08:18,842 ¿Qué puedo hacer para ayudar, Ray? 131 00:08:19,319 --> 00:08:21,413 ¿Por qué no te quedas sentado, por ahora? 132 00:08:35,432 --> 00:08:37,593 Tal vez deberíamos almorzar hoy. 133 00:08:37,953 --> 00:08:39,761 Sí, si no estoy muy ocupada. 134 00:08:40,072 --> 00:08:42,263 Claro, por supuesto. Sólo si no estás muy ocupada. 135 00:08:42,466 --> 00:08:45,722 Porque necesito llamar a mi mamá, por las flores. 136 00:08:45,797 --> 00:08:47,095 ¿Flores? 137 00:08:51,985 --> 00:08:53,689 ¿Tienen mucho sentido ahora? 138 00:09:00,441 --> 00:09:01,743 ¿Está bien? 139 00:09:02,766 --> 00:09:04,024 Luce demacrada. 140 00:09:04,205 --> 00:09:06,553 Sí, me duele un poco la cabeza, Shaz. 141 00:09:06,628 --> 00:09:09,004 - Le traeré algo. - Gracias. 142 00:09:10,067 --> 00:09:11,455 1981. 143 00:09:12,022 --> 00:09:15,831 Volví a 1981 por una razón específica, para ver a mis padres, ¿sí? 144 00:09:16,265 --> 00:09:18,613 - Muy bien. - Y él regresó a 1982... 145 00:09:18,663 --> 00:09:21,115 ...porque ese año es importante para él. ¿Por qué? 146 00:09:21,917 --> 00:09:23,440 Bien, a mover las piernas, todos ustedes. 147 00:09:23,552 --> 00:09:26,314 Parece que todos los soplones de la ciudad han desaparecido. 148 00:09:26,389 --> 00:09:29,381 Algo grande está por pasar y quiero que mi equipo anote primero. 149 00:09:30,354 --> 00:09:32,827 - ¿Un robo, jefe? - Armado y peligroso, y se puso peor. 150 00:09:32,877 --> 00:09:35,565 ¿Sabes del soplón que fui a ver anoche, Rock Salmon Doyle? 151 00:09:35,852 --> 00:09:37,620 Según la chica que trabaja con él... 152 00:09:37,670 --> 00:09:39,551 ...está tan muerto como uno de sus propios pescados. 153 00:09:40,905 --> 00:09:42,102 No tú. 154 00:09:44,582 --> 00:09:48,686 Cuando incautamos esas armas en la obra, estropeamos su sabroso plan. 155 00:09:48,801 --> 00:09:50,093 Rock Salmon provee armas... 156 00:09:50,168 --> 00:09:52,179 ...y el bajo mundo necesitaba reemplazarlas rápido. 157 00:09:52,557 --> 00:09:55,593 Doyle quería hablar de eso y cuando llegué lo habían silenciado. 158 00:09:55,942 --> 00:09:58,008 Después tuvimos un altercado. 159 00:10:01,102 --> 00:10:03,137 Aceite de fritura. El tanque debe haberse derramado. 160 00:10:04,122 --> 00:10:05,434 Perdí mi horario de almuerzo. Estoy hambriento. 161 00:10:05,549 --> 00:10:07,832 Sí, te ves todo consumido. 162 00:10:08,025 --> 00:10:10,767 ¡Cerdo sucio y apestoso! ¡Lo mataste! 163 00:10:10,817 --> 00:10:12,447 ¿Puedes calmarte? ¿No lees los periódicos? 164 00:10:12,522 --> 00:10:16,500 - Sólo matamos gente en custodia. - ¡Bastardo, basura piojosa! 165 00:10:16,557 --> 00:10:19,357 Muy bien, ya es suficiente. 166 00:10:21,323 --> 00:10:23,238 Vigila afuera. 167 00:10:24,045 --> 00:10:25,970 Carley, lo que nos digas no te implicará. 168 00:10:26,067 --> 00:10:28,325 - No estás bajo arresto. - ¿Qué le pasó a Doyle? 169 00:10:28,480 --> 00:10:31,745 Era un gran trabajo. Estaba muy emocionado. 170 00:10:31,820 --> 00:10:35,782 - Descubrió más y se empezó a asustar. - ¿Para quién fueron las armas? 171 00:10:35,832 --> 00:10:38,926 - ¡No lo sé! - ¿Qué te hace pensar que está muerto? 172 00:10:47,694 --> 00:10:49,615 ¿Y dónde está su mano izquierda? 173 00:10:54,992 --> 00:10:57,757 - Lo torturaron. - Su segunda paliza de la noche. 174 00:10:57,807 --> 00:11:00,593 Y no crea que fue lo único que cortaron. 175 00:11:00,643 --> 00:11:02,281 Me estás levantando el muñeco. 176 00:11:02,342 --> 00:11:04,601 Bueno, él no levantará el suyo. 177 00:11:06,005 --> 00:11:08,206 Ven aquí, belleza. 178 00:11:11,682 --> 00:11:13,470 Si están buscando algo, olvídenlo. 179 00:11:13,609 --> 00:11:15,305 Esto es todo lo que han freído. 180 00:11:18,188 --> 00:11:19,346 ¿Qué? 181 00:11:22,322 --> 00:11:26,781 Vamos, Ray. Comer un bocado de un pene frito no te hace una mala persona. 182 00:11:26,902 --> 00:11:29,150 Debes sentirte como una verdadera ventosa, compañero. 183 00:11:30,753 --> 00:11:33,531 ¿Qué tienes para almorzar hoy, Ray? ¿Carne y dos huevos? 184 00:11:36,502 --> 00:11:39,550 Da un nuevo significado a comer del paquete de otro. 185 00:11:42,577 --> 00:11:44,474 A mi oficina, Tetona. 186 00:11:50,837 --> 00:11:54,151 Él es el Jefe John Carnegie, de la Fenchurch Oeste. 187 00:11:54,201 --> 00:11:56,768 - ¿Está bien? Parece enferma. - Estoy bien. 188 00:11:56,843 --> 00:11:59,245 Acaba de ver el aparejo de un hombre convertirse en un bocadillo de pescado. 189 00:11:59,297 --> 00:12:00,650 Es una infección. 190 00:12:00,872 --> 00:12:03,047 ¿Una pequeña gonorrea o el batallón completo? 191 00:12:03,097 --> 00:12:05,033 Sí, es la tercera fase de una enfermedad venérea, jefe. 192 00:12:05,133 --> 00:12:07,639 Soy un ninfómana terriblemente promiscua, lo sabes. 193 00:12:07,714 --> 00:12:09,083 La felicito. 194 00:12:09,158 --> 00:12:13,147 Bien, tristemente un joven policía de nuestro distrito... 195 00:12:13,197 --> 00:12:14,698 ...el agente Martin Summers. 196 00:12:14,853 --> 00:12:17,865 Su cuerpo fue encontrado en la obra de Lafferty, esta mañana. 197 00:12:23,354 --> 00:12:24,644 ¿Drake? 198 00:12:24,921 --> 00:12:27,336 ¿Te gustaría saber cómo murió o deberíamos decirlo con mímica? 199 00:12:27,491 --> 00:12:29,739 Sí, por supuesto. Lo siento. ¿Cómo-- 200 00:12:29,814 --> 00:12:31,654 Le dispararon. Calibre 22. 201 00:12:31,729 --> 00:12:33,718 Lafferty ya ha sido acusado de asesinato. 202 00:12:33,873 --> 00:12:36,045 Summers se debe haber encontrado con él y se convirtió en un problema. 203 00:12:36,676 --> 00:12:38,273 Summers era un buen muchacho. 204 00:12:38,388 --> 00:12:39,786 Háganlo pagar. Lo agradeceremos. 205 00:12:39,901 --> 00:12:43,347 Me conoces, Carnegie. Nadie se escapa. Menos un asesino de policías. 206 00:12:43,397 --> 00:12:44,485 Sí. 207 00:12:44,889 --> 00:12:47,336 El agente Summers, era un buen oficial. 208 00:12:47,815 --> 00:12:50,319 Lo subestimé, ése fue mi error. 209 00:12:50,532 --> 00:12:54,453 Fue mi culpa. Fue mi culpa. 210 00:12:56,406 --> 00:12:58,013 Bien. 211 00:12:58,077 --> 00:13:00,772 Bueno, conozco la salida. 212 00:13:01,352 --> 00:13:02,913 Ojalá yo la conociera. 213 00:13:05,092 --> 00:13:06,984 ¿Una gran noche con la ginebra? 214 00:13:07,059 --> 00:13:10,096 Lafferty no mató al agente Summers. Fue-- 215 00:13:11,158 --> 00:13:13,581 - Fue un policía corrupto. - No, fue Lafferty. 216 00:13:13,693 --> 00:13:15,697 - Es su modus operandi. - No, no entiendes. 217 00:13:15,767 --> 00:13:17,510 Fue un policía corrupto y tenemos que detenerlo. 218 00:13:17,647 --> 00:13:21,012 Ahora necesitamos descubrir a dónde iban las armas de Doyle y para quién eran. 219 00:13:21,305 --> 00:13:23,810 Un gran robo va a ocurrir aquí y quiero atraparlos, Drakey. 220 00:13:23,925 --> 00:13:25,084 El caso Summers puede esperar. 221 00:13:25,184 --> 00:13:27,444 Tengo que detener la infección. Se me agota el tiempo. 222 00:13:27,519 --> 00:13:29,383 Sí, y el tiempo se está agotando para "moi". 223 00:13:30,612 --> 00:13:32,891 - Eso es francés. - Lo siento, estoy bajo presión. 224 00:13:33,538 --> 00:13:34,739 Doyle está muerto. 225 00:13:34,792 --> 00:13:36,808 Y quiero a los desgraciados que planearon esto. 226 00:13:37,754 --> 00:13:38,759 ¿Tienes delirium tremens? 227 00:13:38,809 --> 00:13:41,544 Trágate un whisky grande, eso lo solucionaría. 228 00:13:42,501 --> 00:13:44,493 Te vendía bien algo sólido. 229 00:13:50,932 --> 00:13:52,034 Ray. 230 00:13:52,472 --> 00:13:54,065 Oiga, éste solía ser el baño de hombres. 231 00:13:54,220 --> 00:13:55,815 ¿Qué es esto, Francia? 232 00:13:55,957 --> 00:13:58,885 Escucha, el jefe está concentrado en este robo, ¿sí? 233 00:13:58,982 --> 00:14:01,208 Pero tú y yo podemos seguir haciendo girar los platos. 234 00:14:01,342 --> 00:14:03,042 Necesito que tú, Chris, y Shaz trabajen... 235 00:14:03,092 --> 00:14:05,715 - ...tan cerca de mí como sea posible - Claro, porque somos idiotas. 236 00:14:05,767 --> 00:14:07,106 "Coalición de gente predispuesta" me gusta más. 237 00:14:07,206 --> 00:14:08,987 - Como dije, idiotas. - Necesito que investiguen... 238 00:14:09,087 --> 00:14:11,500 ...todo lo que puedan sobre el agente Martin Summers. 239 00:14:11,642 --> 00:14:14,979 Dónde bebía, dónde vivió, amigos, enemigos, todo. 240 00:14:15,079 --> 00:14:18,373 - ¿Para qué es todo esto? - Es para encontrar respuestas. 241 00:14:18,515 --> 00:14:19,967 Summers no debería de estar muerto. 242 00:14:20,067 --> 00:14:23,114 - No, era un jovencito, es terrible-- - No, Ray; no debería de estar muerto. 243 00:14:23,256 --> 00:14:26,380 No muere en 1982, pero este año fue crítico en su vida. 244 00:14:26,594 --> 00:14:30,387 Algo le pasa a Summers en esta época. Algo realmente importante, tiene que. 245 00:14:30,487 --> 00:14:31,897 Sí, lo asesinan. 246 00:14:31,997 --> 00:14:35,024 El jefe quiere a todos concentrados en este robo. 247 00:14:36,822 --> 00:14:38,008 Santo cielo. 248 00:14:38,192 --> 00:14:41,441 ¿Sabe qué es lo peor de todo esto? Que jamás volveré a comer una salchicha. 249 00:14:41,829 --> 00:14:44,361 Ray. Era una salchicha. 250 00:14:44,436 --> 00:14:46,263 El pene de Rock Salmon estaba en su bolsillo. 251 00:14:46,338 --> 00:14:49,109 - Te estaban tomando el pelo. - ¡Malditos hijos de puta! 252 00:14:49,184 --> 00:14:52,132 Sólo averigua todo lo que puedas sobre Summers. 253 00:14:52,379 --> 00:14:54,950 ¿Quiere que use la red? Ya sabe, la Logia. 254 00:14:55,025 --> 00:14:57,746 ¡Ray, la persona detrás de esto es integrante de la maldita Logia! 255 00:14:57,846 --> 00:14:59,904 Tiene una red completa de oficiales trabajando para él. 256 00:15:00,004 --> 00:15:02,248 Rompe la red y lo rompemos a él. 257 00:15:08,727 --> 00:15:10,964 Jefe, esta mujer lo busca. 258 00:15:13,420 --> 00:15:16,949 - ¿Puedo ayudarte en algo, cariño? - No lo sé... 259 00:15:17,049 --> 00:15:20,058 Bueno, que mi colonia no te desanime. Debajo soy un muy buen hombre. 260 00:15:22,379 --> 00:15:25,014 No, me iré. 261 00:15:28,109 --> 00:15:31,004 - ¿Qué fue todo eso? - No lo sé. 262 00:15:35,207 --> 00:15:37,307 Algunas bromas, sólo que no son divertidas. 263 00:15:41,163 --> 00:15:43,075 - Gracias, Shaz. - ¿Qué es esa peste? 264 00:15:43,247 --> 00:15:45,322 Había aceite de fritura en el piso. Está en los zapatos. 265 00:15:45,599 --> 00:15:47,234 Charlie-Victor estén listos. 266 00:15:47,309 --> 00:15:49,385 Infección todavía virulenta, aumenten la dosis a 18 ml. 267 00:15:49,460 --> 00:15:51,345 - No, Shaz, ¡por favor! - Lo siento señora, lo voy a apagar. 268 00:15:51,454 --> 00:15:54,364 No, ¿qué-- ¿Qué dijo? ¿Qué número era, 18? 269 00:15:54,464 --> 00:15:56,040 No lo sé. No estaba escuchando. 270 00:15:58,487 --> 00:16:00,959 Jefe, las huellas del cuerpo de Doyle. 271 00:16:01,386 --> 00:16:03,760 Moretones en el brazo de Doyle. El asesino usó guantes. 272 00:16:04,062 --> 00:16:06,869 Mire el tamaño de su mano. ¿Es un manotazo de luchador o qué? 273 00:16:08,627 --> 00:16:12,631 Es Tiny Tim Rivens. Mide casi dos metros. Una bestia. 274 00:16:12,851 --> 00:16:15,529 ¿Pueden traer un limpiador de alfombras? Todavía puedo oler esa masa. 275 00:16:15,671 --> 00:16:17,878 Te lo dije, está en nuestros zapatos. 276 00:16:20,207 --> 00:16:22,186 Jefe, tengo una idea, y si resulta... 277 00:16:22,412 --> 00:16:24,960 ...yo iré detrás del asesino de Summers, ¿sí? 278 00:16:32,331 --> 00:16:33,799 Departamento Criminal, Sr. Rivens. 279 00:16:34,169 --> 00:16:36,776 ¿Desmembraste a Rock Salmon Royle la noche de ayer? 280 00:16:36,918 --> 00:16:38,147 Vamos, podemos guardar el secreto. 281 00:16:38,247 --> 00:16:40,585 Estaba ayudando a mi hermanita a construir una jaula para conejos. 282 00:16:40,685 --> 00:16:42,619 ¿Así que no estabas en la tienda de frituras de Doyle? 283 00:16:44,402 --> 00:16:45,866 Están muy limpios. ¿Recién lustrados? 284 00:16:45,966 --> 00:16:48,351 Qué bien, pensé que iba a hornear un pastel. 285 00:16:48,600 --> 00:16:50,088 El agua no quita la grasa de fritura. 286 00:16:50,163 --> 00:16:53,590 No sé de lo que habla, linda. Esas botas tienen aceite de motor. 287 00:16:54,083 --> 00:16:57,356 Si esa no es grasa de frituras, yo soy el hijo ilegítimo de Liberace. 288 00:16:57,934 --> 00:16:59,534 Estás arrestado. 289 00:17:01,876 --> 00:17:03,058 ¡La voy a quemar! 290 00:17:04,353 --> 00:17:05,914 ¿A dónde irás, a Cuba? 291 00:17:10,737 --> 00:17:13,592 Vamos, tigre. Tranquilo. 292 00:17:15,763 --> 00:17:16,901 Muy bien. 293 00:17:17,017 --> 00:17:19,994 Hice mi parte. Iré por Summers. 294 00:17:25,269 --> 00:17:27,408 ¿Por eso viniste a verme, para hablarme de tu hermano? 295 00:17:27,550 --> 00:17:30,394 Tal vez. No lo sé. 296 00:17:30,607 --> 00:17:33,837 No sé qué más hacer. Me cansé. 297 00:17:36,507 --> 00:17:38,142 De acuerdo, haré que uno de mis oficiales te lleve. 298 00:17:38,217 --> 00:17:39,649 Quiero ir contigo. 299 00:17:47,689 --> 00:17:49,473 También encontraron esto en lo de Tiny. 300 00:17:49,816 --> 00:17:52,617 Parece eso que utilizan para pesar elefantes bebé en Animal Magic. 301 00:17:52,717 --> 00:17:55,828 Tiene varillas metálicas a través de ella para reforzarla. 302 00:17:55,903 --> 00:17:57,877 Gracias, Skip. Si encontramos algún bebé elefante... 303 00:17:57,977 --> 00:18:00,266 - ...entonces lo habremos resuelto. - Debe ser una bolsa para herramientas. 304 00:18:00,473 --> 00:18:01,660 Un ladrón profesional como Tiny no va a dejar... 305 00:18:01,735 --> 00:18:02,936 ...evidencia incriminatoria por cualquier lado. 306 00:18:03,036 --> 00:18:05,761 Muy bien. Sólo haz tu trabajo y agradece que todavía-- 307 00:18:07,072 --> 00:18:10,447 Vamos, dilo. ¿Que agradezca que todavía sigo aquí? 308 00:18:23,530 --> 00:18:24,542 De acuerdo, jefe. 309 00:18:27,000 --> 00:18:30,343 Así que, cuéntame sobre tu hermano. 310 00:18:30,527 --> 00:18:33,587 - Es un desgraciado. - Está planeando un trabajo. 311 00:18:35,087 --> 00:18:36,959 Está planeando un trabajo. 312 00:18:37,779 --> 00:18:39,070 No me recuerdas, ¿verdad? 313 00:18:39,145 --> 00:18:41,288 Conozco a muchas familias de gánsteres, corazón. 314 00:18:42,341 --> 00:18:43,753 Sí, está planeando un trabajo. 315 00:18:43,853 --> 00:18:45,801 No sé qué, pero está planeado para mañana. 316 00:18:46,947 --> 00:18:48,905 Gracias. Quédate por aquí. 317 00:18:49,605 --> 00:18:51,034 No me iré a ninguna parte. 318 00:18:55,750 --> 00:18:57,717 Jefe, mi tiempo aquí se está agotando-- 319 00:18:57,792 --> 00:19:01,828 A mí también, según la hermana, el robo será en 24 horas. 320 00:19:01,970 --> 00:19:03,788 - Vamos, Inspectora. - No puedo. 321 00:19:03,930 --> 00:19:06,105 Necesito estar concentrada. Tengo que detener a Summers. 322 00:19:06,247 --> 00:19:07,255 ¿Summers? ¡Summers está muerto! 323 00:19:07,355 --> 00:19:08,722 No, quise decir-- 324 00:19:08,864 --> 00:19:10,720 ¿Qué quieres decir? ¿Qué está pasando contigo, Drake? 325 00:19:12,109 --> 00:19:13,372 Nada. 326 00:19:15,091 --> 00:19:16,826 Concéntrate en este caso. 327 00:19:17,618 --> 00:19:20,542 Doyle les consigue armas para un robo. Luego se asusta y nos llama. 328 00:19:20,684 --> 00:19:22,951 Lo torturas para saber qué dijo, luego lo matas. 329 00:19:23,093 --> 00:19:24,220 Tú lo torturaste primero. 330 00:19:24,295 --> 00:19:26,292 Yo no torturo, yo interrogo. Como ahora. 331 00:19:26,367 --> 00:19:28,402 ¿Cuándo va a pasar? ¿Dónde es el golpe? ¿De quién es la banda? 332 00:19:28,477 --> 00:19:32,042 Debo decirte, Hunt, que me gusta el sado y me estás provocando una erección. 333 00:19:32,142 --> 00:19:34,696 ¡Sólo danos algunos malditos nombres! 334 00:19:37,449 --> 00:19:39,163 Se supone que los locos duros son tu fuerte. 335 00:19:39,305 --> 00:19:40,698 Hazlo confesar. Yo iré con su hermana. 336 00:19:40,773 --> 00:19:42,363 Tú técnica está poniéndolo de rodillas. Sigue. 337 00:19:42,505 --> 00:19:44,702 Sólo quédate en esta sala. 338 00:20:03,661 --> 00:20:05,319 Prácticamente vives aquí, ¿verdad? 339 00:20:06,082 --> 00:20:08,012 Hay una afeitadora en tu oficina. 340 00:20:08,145 --> 00:20:10,357 ¿Has visto a estos hombres con tu hermano recientemente? 341 00:20:10,796 --> 00:20:11,799 No. 342 00:20:12,608 --> 00:20:14,236 Míralos bien. 343 00:20:14,336 --> 00:20:16,158 ¿Sabes? Nos conocimos hace como un año. 344 00:20:16,484 --> 00:20:19,581 En el pub "Gatepost". La fiesta de cumpleaños de mi primo. 345 00:20:20,022 --> 00:20:22,838 - Viniste a arrestarlo. - No lo recuerdo. ¡Las fotos! 346 00:20:22,938 --> 00:20:24,969 Habías bebido ocho veces por encima del límite. 347 00:20:25,557 --> 00:20:27,064 Me besaste. 348 00:20:27,357 --> 00:20:29,307 Dijiste que era el único modo de callarme. 349 00:20:30,837 --> 00:20:32,460 - ¿Funcionó? - No. 350 00:20:33,235 --> 00:20:35,099 Tal vez no me besaste durante el tiempo suficiente. 351 00:20:43,086 --> 00:20:45,464 Desaparece. No hablaré contigo. 352 00:20:46,239 --> 00:20:47,988 No me llames. 353 00:20:49,497 --> 00:20:50,642 ¿Crees que ahora debería molestar al jefe... 354 00:20:50,692 --> 00:20:52,609 ...con este nombre que encontramos en la casa de Tiny? 355 00:20:52,767 --> 00:20:53,788 ¿Eso es suficiente para significar algo? 356 00:20:53,848 --> 00:20:55,226 Entra directamente, Ray. Por supuesto que significa algo. 357 00:20:55,312 --> 00:20:56,509 Muestra algo de maldita iniciativa. 358 00:20:56,649 --> 00:20:58,964 ¡Oye! Sr. Engreído. Lo último que necesito... 359 00:20:59,024 --> 00:21:01,578 ...es que me sermonees sobre el buen proceder policíaco, ¡¿sí?! 360 00:21:03,987 --> 00:21:04,987 Al diablo con esto. 361 00:21:05,037 --> 00:21:07,068 No tengo que aguantar esto por el resto de mi vida. 362 00:21:07,208 --> 00:21:09,632 Chris, por favor. ¡Ray, di algo! 363 00:21:09,732 --> 00:21:11,781 No te robes las lapiceras al salir. 364 00:21:17,142 --> 00:21:19,940 Lo siento, cariño. Es un tonto. 365 00:21:21,417 --> 00:21:22,939 Soy un tonto. 366 00:21:23,107 --> 00:21:26,703 Él no me dice nada y yo soy demasiado lista como para preguntar. Lo sabes. 367 00:21:27,072 --> 00:21:28,759 ¿Para qué te traje aquí? 368 00:21:28,809 --> 00:21:30,229 Porque me desvanecí. 369 00:21:31,007 --> 00:21:33,910 Y creo que tienes debilidad por las damiselas en apuros. 370 00:21:34,887 --> 00:21:36,439 Me encantan tus manos. 371 00:21:37,758 --> 00:21:39,342 No revelas demasiado, ¿no? 372 00:21:39,392 --> 00:21:41,003 Escondes todo detrás de esos bellos ojos. 373 00:21:41,103 --> 00:21:42,582 No hables con delicadeza en mi oficina. 374 00:21:42,632 --> 00:21:44,150 ¿Esa detective notó esos ojos? 375 00:21:44,308 --> 00:21:46,532 - Está demasiado enamorada de sí misma. - Bueno, yo los noté. 376 00:21:46,632 --> 00:21:48,335 En cuanto te vi en el Gatepost. 377 00:21:54,267 --> 00:21:55,833 No puedo hacer esto. 378 00:21:56,747 --> 00:21:59,704 - Es una estupidez. - Lo es, ¿verdad? 379 00:22:01,577 --> 00:22:04,115 Tiny siempre dijo que si lo detenían, yo tenía... 380 00:22:04,215 --> 00:22:06,487 ...que acercarme al oficial de mayor rango. 381 00:22:07,053 --> 00:22:08,589 Continúa. 382 00:22:08,939 --> 00:22:10,758 Y-- 383 00:22:11,158 --> 00:22:13,575 ¿"Menearle tus tetas", metafóricamente hablando? 384 00:22:13,975 --> 00:22:16,922 Si sirve de consuelo, me engañaste durante los dos primeros segundos. 385 00:22:17,062 --> 00:22:18,877 - ¿Qué te reveló mi intención? - No fue tu culpa. 386 00:22:19,017 --> 00:22:21,061 Simplemente, las mujeres bellas no hacen eso conmigo. 387 00:22:21,187 --> 00:22:23,105 - ¿"Mujeres bellas"? - Sí. 388 00:22:28,807 --> 00:22:30,946 Tu hermano le hizo esto a Rock Salmon. 389 00:22:34,224 --> 00:22:37,820 No me involucro con su trabajo. Lo juro. 390 00:22:38,179 --> 00:22:39,312 Pero te diré esto... 391 00:22:39,517 --> 00:22:42,397 ...Tiny está tan nervioso como sé que está cuando tiene un trabajo. 392 00:22:43,213 --> 00:22:45,547 Pues, en verdad no sé nada más. 393 00:22:46,654 --> 00:22:48,047 Entonces, terminamos. 394 00:23:12,813 --> 00:23:14,144 Bien. 395 00:23:15,608 --> 00:23:17,855 - ¿Qué lado se ve vacío y cuál lleno? - ¿Qué? 396 00:23:17,995 --> 00:23:19,389 Es sólo un test. 397 00:23:19,449 --> 00:23:22,599 No hay respuesta incorrecta. No temas. ¿Qué lado está vacío? 398 00:23:23,909 --> 00:23:25,670 Ése. Está vacío. 399 00:23:26,200 --> 00:23:30,066 Ahora, dime lo primero que se te ocurra. Bañera. 400 00:23:30,684 --> 00:23:31,772 No voy a-- 401 00:23:31,912 --> 00:23:34,584 Vamos. Compórtate como un hombre. Sigue el juego. Bañera. 402 00:23:36,515 --> 00:23:37,515 Burbujas. 403 00:23:37,565 --> 00:23:40,247 - Bicicleta. - Chica. 404 00:23:40,362 --> 00:23:42,720 - Castaño. - Hoguera. 405 00:23:42,770 --> 00:23:44,679 - Medias. - Tú. 406 00:23:44,814 --> 00:23:46,402 - Helado. - Domingos. 407 00:23:46,452 --> 00:23:47,605 - Parque de diversiones. - Algodón de azúcar. 408 00:23:47,680 --> 00:23:49,250 - Arma. - Copos de maíz. 409 00:23:49,300 --> 00:23:50,373 - Muerte. - Días de semana. 410 00:23:50,423 --> 00:23:51,617 - Rosa. - Policías. 411 00:23:51,667 --> 00:23:53,420 - Rosa. - Poli-- Ya dijiste eso. 412 00:23:53,470 --> 00:23:54,614 - Rose. - Ya dijiste eso. 413 00:23:54,674 --> 00:23:56,234 - ¡Piensa otra cosa! - Dije: "Policías". 414 00:23:56,294 --> 00:23:59,143 - Vamos, piensa otra cosa. - ¡Policías! ¡Rosa-Policías! 415 00:23:59,363 --> 00:24:01,543 ¡Rosa-Policías! 416 00:24:01,772 --> 00:24:05,288 - ¿No se te ocurre nada más, verdad? - Vete al diablo. 417 00:24:06,131 --> 00:24:08,541 ¿Por qué matar a un soplón tan cerca de un robo con armas? 418 00:24:08,601 --> 00:24:09,937 ¿Por qué atraer tanto la atención hacia ti? 419 00:24:10,177 --> 00:24:13,070 Porque personas muy importantes te ordenaron hacer eso. Por eso. 420 00:24:18,827 --> 00:24:21,965 ¡Lo tengo! Tu robo fue armado por oficiales de policía. 421 00:24:22,145 --> 00:24:24,086 Tiny me dijo-- Bueno, su subconsciente me lo reveló... 422 00:24:24,161 --> 00:24:25,939 ...durante una crisis de ansiedad. 423 00:24:27,083 --> 00:24:29,837 Es la Operación Rosa. ¡Es este robo! 424 00:24:29,977 --> 00:24:32,521 En eso andaba Mac cuando murió. 425 00:24:32,587 --> 00:24:34,980 O sea que policías corruptos ejecutarán un robo con armas. 426 00:24:35,080 --> 00:24:38,321 Eso significa que cuando arrestamos a Lafferty, nos llevamos sus armas. 427 00:24:38,421 --> 00:24:40,479 Sí, y ellos consiguieron más de Rock Salmon Doyle. 428 00:24:40,619 --> 00:24:43,799 ¡Excelente! ¡Un avance! Gracias, Tetona. 429 00:24:44,153 --> 00:24:45,369 - Gracias. - Bien. 430 00:24:45,484 --> 00:24:48,296 - Machácalo con la vieja psicología. - ¿Jefe? 431 00:24:49,395 --> 00:24:50,711 Precisamente eso es. 432 00:24:50,851 --> 00:24:54,216 Jefe, conseguimos un nombre en la casa de Tiny Tim. 433 00:24:55,352 --> 00:24:57,936 - ¿"Golpe de King Dong"? - Sí, King Dong. ¿Sabe quién es? 434 00:24:58,261 --> 00:25:00,447 La estrella porno morena, con un gran-- 435 00:25:01,189 --> 00:25:03,459 La estrella porno negra con un gran-- 436 00:25:04,045 --> 00:25:05,785 Es un tipo color chocolate con un picaporte tremendamente grande. 437 00:25:06,005 --> 00:25:08,072 - ¿Podría ser un código? - O nuestros policías corruptos... 438 00:25:08,122 --> 00:25:09,723 ...están filmando una porno protagonizada por Daley Thompson. 439 00:25:09,803 --> 00:25:12,704 - Pagaría buen dinero por ver eso. - ¿Sabes qué? Yo también. 440 00:25:12,804 --> 00:25:14,599 Par de pervertidos. Tetona, Raymondo... 441 00:25:14,739 --> 00:25:16,843 ...vayan a hablar con Tim sobre King Dong. 442 00:25:42,967 --> 00:25:47,200 Me llamo Alex Drake. 10 de noviembre, Gene Hunt. 443 00:25:47,712 --> 00:25:51,875 Siempre ese hombre. ¿Qué es, aliado o enemigo? 444 00:25:56,807 --> 00:25:58,582 - King Dong. - ¿Qué? 445 00:25:58,682 --> 00:26:00,397 - ¡King Dong! - Quiero que nos digas... 446 00:26:00,472 --> 00:26:01,681 ...qué significa ese nombre para ti. 447 00:26:01,741 --> 00:26:05,256 Acúsame si eso es lo que harás. Pero no me traslades. 448 00:26:05,987 --> 00:26:07,251 Detenme en las celdas de este edificio. ¿Puedes hacer eso? 449 00:26:07,301 --> 00:26:08,932 ¿Por qué, Tiny, temes que si te ponemos en prisión preventiva... 450 00:26:09,007 --> 00:26:11,731 - ...estos policías te hagan algo? - ¡No lo entiendes! 451 00:26:12,447 --> 00:26:15,754 Ellos tienen todo bajo control y nadie puede detenerlos. 452 00:26:16,404 --> 00:26:18,240 No puedes confiar en nadie. 453 00:26:19,986 --> 00:26:22,317 ¿Por qué aparecí en su mundo? 454 00:26:22,516 --> 00:26:26,280 Podría morir de un momento a otro. Y si él me descubre, ¿qué hará? 455 00:26:27,727 --> 00:26:31,623 ¿Qué me haría él si supiera la verdad? Debo luchar. Debo enfrentarme a él. 456 00:26:32,814 --> 00:26:37,133 ¿Qué representa Gene Hunt? Por Dios, tengo que irme de aquí. 457 00:26:37,233 --> 00:26:39,207 Tengo que alejarme de él. 458 00:26:39,947 --> 00:26:41,995 Odio este lugar. 459 00:26:42,096 --> 00:26:46,036 Tal vez Summers pueda ayudar. Pero Hunt no deberá saberlo. 460 00:26:47,987 --> 00:26:51,069 Tiny no sabe nada sobre King Dong. Pero está aterrado, jefe. 461 00:26:51,169 --> 00:26:53,749 Dijo que la podredumbre llega hasta la cima y que están por todos lados. 462 00:26:53,849 --> 00:26:55,015 Que nadie es confiable. 463 00:26:55,755 --> 00:27:00,242 Sí, confianza. Algo muy difícil de conseguir. 464 00:27:01,157 --> 00:27:02,885 ¿Por qué represento una amenaza para ti? 465 00:27:03,502 --> 00:27:04,895 No entiendo. 466 00:27:07,454 --> 00:27:10,027 - ¿Dónde diablos conseguiste eso? - Estaba en mi escritorio. 467 00:27:11,725 --> 00:27:14,419 - Él te lo dejó, ¿verdad? - ¿Por qué será? 468 00:27:14,766 --> 00:27:18,210 Es muy complicado. Es muy difícil de explicar. 469 00:27:19,307 --> 00:27:22,080 ¿Ahora te analizas a ti misma? 470 00:27:23,261 --> 00:27:25,769 Te encanta, ¿verdad? ¿El sonido de tu voz? 471 00:27:26,167 --> 00:27:27,498 ¿Eso es lo que haces por las noches? 472 00:27:27,598 --> 00:27:28,776 ¿Te sientas en tu casa y le hablas a una máquina... 473 00:27:28,826 --> 00:27:31,242 - ...tramando modos de hacerme caer? - No. 474 00:27:31,898 --> 00:27:35,587 - No, debes creer que estoy de tu lado. - Quiero creerte. 475 00:27:36,197 --> 00:27:38,813 Pero tendrás que decirme toda la verdad sobre ti. 476 00:27:40,162 --> 00:27:42,778 - Se me está acabando el tiempo aquí. - Sí, así es. 477 00:27:44,110 --> 00:27:47,150 Sabes, miro a mi alrededor y veo a Chris aceptando sobornos. 478 00:27:47,707 --> 00:27:51,370 ...la tumba de mi antiguo jefe, sucio como un cuarto de penique, y yo... 479 00:27:52,851 --> 00:27:54,705 ...me siento a la deriva. 480 00:27:57,947 --> 00:27:59,575 Dímelo, Alex. 481 00:28:00,027 --> 00:28:02,473 Si en verdad significo algo para ti-- 482 00:28:12,387 --> 00:28:14,084 Vengo del futuro. 483 00:28:15,359 --> 00:28:16,800 Me dispararon... 484 00:28:17,427 --> 00:28:19,497 ...y desperté aquí, contigo. 485 00:28:20,358 --> 00:28:24,751 Igual que Sam Tyler, sólo que ésta es mi realidad. 486 00:28:25,181 --> 00:28:29,689 Y estoy luchando para no morir; porque si muero, nunca regresaré a casa. 487 00:28:31,908 --> 00:28:35,536 Es una locura, pero ahí lo tienes. 488 00:28:38,192 --> 00:28:41,127 Y confío en ti, por eso es que te estoy diciendo la verdad. 489 00:28:50,447 --> 00:28:51,548 ¿Jefe? 490 00:28:56,577 --> 00:28:59,947 ¿Te pido la verdad, y me mientes en la cara? 491 00:29:02,101 --> 00:29:04,413 No, no, no, no. Por favor, no hagas esto. 492 00:29:04,872 --> 00:29:06,787 Te estoy diciendo la verdad. 493 00:29:06,887 --> 00:29:08,684 Pensé que todo estaba en mi cabeza. 494 00:29:08,824 --> 00:29:12,716 Pero Summers también está aquí, y es del futuro. ¡Lo he visto! 495 00:29:12,776 --> 00:29:14,772 ¡Lo vi! ¡Le disparó a su yo joven! 496 00:29:14,872 --> 00:29:17,057 Está detrás de la Operación Rosa, y-- 497 00:29:17,198 --> 00:29:20,961 No sé por qué, pero sé que tengo que detenerlo. 498 00:29:28,917 --> 00:29:31,085 Fuera de mi vista, Inspectora. 499 00:30:01,335 --> 00:30:05,637 ¿Señora? Creo que volvieron a contactarse con Chris. 500 00:30:05,743 --> 00:30:08,788 La gente de la Operación Rosa. Hace poco recibió una llamada. 501 00:30:08,888 --> 00:30:10,213 ¿Dónde está, Shaz? 502 00:30:15,167 --> 00:30:16,932 - Chris. - Váyanse. 503 00:30:17,032 --> 00:30:18,667 Chris, ¿se comunicaron contigo? 504 00:30:18,945 --> 00:30:21,688 - Todavía creen que estás con ellos. - Pues no lo estoy, ¿de acuerdo? 505 00:30:21,788 --> 00:30:25,172 - ¿De dónde vino la llamada? - De otra estación de policía, creo. 506 00:30:25,367 --> 00:30:29,051 - Déjenme solo, por favor. - Chris, por favor. 507 00:30:33,947 --> 00:30:36,071 Fue un golpe horrible pero... 508 00:30:36,210 --> 00:30:39,489 ...no estoy avergonzada de ti, estoy orgullosa. 509 00:30:39,589 --> 00:30:41,285 ¿Cómo puedes estar orgullosa de mí? 510 00:30:41,425 --> 00:30:44,405 Porque te atormenta haberte equivocado. 511 00:30:44,832 --> 00:30:46,587 Te interesas... 512 00:30:47,325 --> 00:30:49,595 ...y para eso hace falta algo especial. 513 00:30:50,127 --> 00:30:54,231 Te amo por eso. ¿Me oyes? Te amo. 514 00:30:56,567 --> 00:31:00,707 - ¿De verdad? - Claro que sí, tontito. 515 00:31:03,668 --> 00:31:06,417 Mañana tengo que probarme el vestido de novia. 516 00:31:07,173 --> 00:31:11,305 ¿Voy a ir? ¿Voy a ir, Christopher? 517 00:31:24,617 --> 00:31:26,477 Esto es encantador... 518 00:31:28,345 --> 00:31:31,728 ¿Chris? ¿Christopher? 519 00:31:34,237 --> 00:31:37,294 Sí. Querían encontrarse conmigo. 520 00:31:37,434 --> 00:31:40,873 - En una hora. - Muy bien. Tienes que ir. 521 00:31:43,727 --> 00:31:45,650 ¿A qué estás jugando, Tiny? 522 00:31:46,007 --> 00:31:47,055 ¡Tiny! 523 00:31:48,887 --> 00:31:50,568 - ¡Tiny! - ¿Es un ataque al corazón? 524 00:31:50,628 --> 00:31:53,815 ¡Llama una ambulancia! ¡Ahora! 525 00:31:54,644 --> 00:31:58,160 Espero que esté bien. ¿No haría nada estúpido, cierto? 526 00:32:05,167 --> 00:32:06,899 ¡Bien, entra ahí! 527 00:32:08,563 --> 00:32:10,138 ¡Mierda! 528 00:32:12,756 --> 00:32:14,164 Está en el hospital luchando por su vida. 529 00:32:14,264 --> 00:32:15,264 Podría ser envenenamiento con estricnina. 530 00:32:15,327 --> 00:32:17,215 Cualquier policía tiene acceso a la cocina. 531 00:32:17,315 --> 00:32:19,923 - ¿Qué es esto, una novela de espías? - Quizás la ocultó dentro de su cuerpo. 532 00:32:19,983 --> 00:32:23,378 ¿Y suicidarse? ¡Es Tiny Tim Rivens, no el Comandante Rommel! 533 00:32:23,999 --> 00:32:25,473 Alguien nos la está poniendo difícil, Raymondo. 534 00:32:25,573 --> 00:32:26,896 Nunca debí haber perdido de vista a Drake. 535 00:32:27,036 --> 00:32:29,988 ¿Drake? Es un dolor de muelas, pero nuestro dolor de muelas. 536 00:32:30,088 --> 00:32:33,150 - Odia este lugar. Me odia. - Pero no es corrupta. 537 00:32:33,342 --> 00:32:35,845 No sé lo que es. Nada tiene sentido. 538 00:32:35,985 --> 00:32:39,229 Cuando eso sucede, lo mejor es emborracharse y listo. 539 00:32:42,470 --> 00:32:46,283 ¿Jenette? ¿Jenette? 540 00:32:47,547 --> 00:32:48,751 Sr. Hunt. 541 00:32:48,891 --> 00:32:51,130 Se llevaron a tu hermano, estaba enfermo. 542 00:32:51,432 --> 00:32:52,493 ¿De qué? 543 00:32:52,633 --> 00:32:55,209 Parece que lo han envenenado. Está luchando por su vida. 544 00:32:55,324 --> 00:32:58,684 ¿Pero no está en custodia? ¿Ni siquiera pueden protegerlo? 545 00:33:01,200 --> 00:33:03,787 Dios mío. Lo encontraron. 546 00:33:04,195 --> 00:33:06,184 Si lo encontraron, vendrán por mí. 547 00:33:06,389 --> 00:33:08,271 ¡Si pueden llegar a Tiny, vendrán por mí! 548 00:33:08,371 --> 00:33:10,825 ¡Me matarán! ¿Qué voy a hacer? Ya lo sé. 549 00:33:10,875 --> 00:33:13,527 Fui una estúpida haciéndome la puta contigo-- 550 00:33:13,667 --> 00:33:15,002 En lo que a eso refiere, estuviste genial. 551 00:33:15,082 --> 00:33:18,704 Estoy tan asustada. ¡Vendrán por mí! 552 00:33:19,000 --> 00:33:21,699 Antes tendrán que pasarme por encima. Vamos. 553 00:33:30,105 --> 00:33:34,725 - ¿Chris! ¿Estás bien? - ¿Qué sucedió? 554 00:33:35,307 --> 00:33:37,227 Eran tres. Usaban máscaras y pasamontañas. 555 00:33:37,327 --> 00:33:38,381 Querían hacerme participar de un robo. 556 00:33:38,481 --> 00:33:39,652 ¿Entonces eran policías? 557 00:33:39,945 --> 00:33:42,737 Mañana a la tarde tengo que patrullar con la radio abierta. 558 00:33:42,837 --> 00:33:44,670 Cuando escuche la señal "Oscar Papa Romeo"... 559 00:33:44,915 --> 00:33:47,060 ...tengo que decir a central que procederé a la dirección indicada. 560 00:33:47,200 --> 00:33:50,402 "O-P-R". Es la Operación Rosa. ¿Cuál es la dirección? 561 00:33:50,462 --> 00:33:52,288 No la tendré hasta el último minuto. 562 00:33:53,004 --> 00:33:56,528 ¿Pero aceptaste el trabajo? Muy bien. Buen trabajo. 563 00:33:57,037 --> 00:33:59,755 - Pensé que iban a darme una paliza. - Chris, te amo. 564 00:33:59,815 --> 00:34:03,713 Sólo soy humano. Señora, sé de qué se trata el trabajo. 565 00:34:03,887 --> 00:34:06,190 - ¿Qué banco es? - No es un banco. 566 00:34:10,664 --> 00:34:14,342 Sabía que Tiny estaba envuelto en algo con policías corruptos. 567 00:34:14,794 --> 00:34:16,492 Estaba asustado desde el principio. 568 00:34:16,853 --> 00:34:18,851 Pero iba a ser muchísimo dinero. 569 00:34:19,955 --> 00:34:22,612 - No puedes confiar en nadie. - Es una cosa rara, la confianza. 570 00:34:22,712 --> 00:34:24,506 ¿Me equivoco al confiar en ti? 571 00:34:25,538 --> 00:34:27,562 - Jefe-- - Estoy ocupado. 572 00:34:33,865 --> 00:34:35,771 Sé que no quieres escuchar esto... 573 00:34:36,258 --> 00:34:38,396 ...pero creo haber escuchado que alguien la mencionaba. 574 00:34:39,048 --> 00:34:42,117 - Es mi Detective Inspectora. - ¿Pero puedes confiar en ella? 575 00:34:45,277 --> 00:34:46,786 ¿Se terminó la rabieta? 576 00:34:47,177 --> 00:34:50,913 - Mientras esta mierda se acabe aquí. - Me parece justo. 577 00:34:51,013 --> 00:34:53,362 Hoy Chris ha logrado un gran avance en la Operación Rosa. 578 00:34:53,490 --> 00:34:54,678 A decir verdad, estuvo brillante. 579 00:34:54,818 --> 00:34:58,762 - Esto merece un buen trago. - ¿Luigi? Una botella de lo mejor. 580 00:34:58,958 --> 00:35:01,938 Eso sería una Dolcetto '77, 8 libras con 50 centavos. 581 00:35:02,078 --> 00:35:04,590 ¿Ocho libras? ¡Quiero una botella, no la maldita viña! 582 00:35:04,690 --> 00:35:08,592 Entonces puedes pedir el de la casa. ¡Es el mejor vino de la casa! 583 00:35:10,743 --> 00:35:13,444 - Te daré el Dolcetto por tres libras. - Ahora me gusta más. 584 00:35:13,584 --> 00:35:16,450 También puedes tener mi televisión, mi equipo de música, mi restaurant... 585 00:35:16,550 --> 00:35:20,104 ...todo lo que tengo, mi testículo en una bandeja de plata... 586 00:35:29,459 --> 00:35:32,598 - Te pedí que te largaras de mi vista. - Tienes que saber esto. 587 00:35:32,927 --> 00:35:34,837 Es un asunto policial. ¿Por qué no te buscas un bar de tapas? 588 00:35:34,937 --> 00:35:36,796 - Está conmigo. - Esto es serio. 589 00:35:36,936 --> 00:35:40,550 - ¿Te parece que me estoy riendo? - Está bien. Estaré bien. 590 00:35:40,611 --> 00:35:41,925 Creo que deberías quedarte. 591 00:35:42,042 --> 00:35:45,064 Ya me siento mucho mejor, de verdad. Iré directo a la casa de una amiga. 592 00:35:45,925 --> 00:35:48,333 Bien, ten esto, toma un taxi. No te detengas por nada. 593 00:35:48,433 --> 00:35:53,172 Gracias. Y recuerda lo que dije. Ten cuidado. 594 00:35:57,097 --> 00:35:58,926 - Bien, vamos a la estación. - No. Aquí. 595 00:35:58,986 --> 00:36:01,382 ¿Por qué no guardas tu orgullo en el bolsillo y me escuchas un minuto? 596 00:36:01,482 --> 00:36:02,816 ¡Cuando pueda creer en lo que dices! 597 00:36:02,962 --> 00:36:06,517 Jefe, llevamos tres semanas tras estos desgraciados. 598 00:36:06,847 --> 00:36:10,132 Si ella tiene un plan, entonces démosle una oportunidad. 599 00:36:10,272 --> 00:36:13,704 Chris arriesgó su vida esta noche, jefe. Usted tiene una deuda con él. 600 00:36:16,971 --> 00:36:18,094 Chris. 601 00:36:19,218 --> 00:36:21,449 El Detective Skelton ha realizado un importante descubrimiento. 602 00:36:21,589 --> 00:36:25,286 No me digas, resulta que después de todo no descendemos de los monos, excepto él. 603 00:36:26,350 --> 00:36:28,503 El robo de mañana será de lingotes de oro. 604 00:36:28,563 --> 00:36:30,036 ¿Oro? No se atreverían. 605 00:36:30,176 --> 00:36:31,237 - ¿El robo al Brinks Mat? - ¿Quién? 606 00:36:31,377 --> 00:36:33,548 Te lo digo en serio, asaltarán el camión de oro. 607 00:36:33,688 --> 00:36:36,659 - No. Demasiado audaz. - ¿Qué hay de estos? 608 00:36:37,057 --> 00:36:39,132 ¿Reforzado para llevar peso extra? 609 00:36:39,182 --> 00:36:42,731 Miren, permiten que un robo genuino se lleve a cabo en el camión. 610 00:36:42,871 --> 00:36:45,085 Luego, cuando los ladrones tengan el oro... 611 00:36:45,351 --> 00:36:47,207 ...los policías corruptos cazarán a los cazadores. 612 00:36:47,721 --> 00:36:49,456 "Los cazadores del robo perdido". 613 00:36:50,371 --> 00:36:52,475 Si son atrapados por alguna razón, parecerá un simple arresto. 614 00:36:52,525 --> 00:36:55,199 - ¿Quién es el líder? - No lo sé, jefe. 615 00:36:55,249 --> 00:36:57,430 Pero ni bien me avisen por radio, seré el primero en la escena. 616 00:36:57,520 --> 00:36:58,781 Arruinaré la escena del crimen... 617 00:36:58,831 --> 00:37:01,161 ...y daré falsas indicaciones a los vehículos de persecución. 618 00:37:01,855 --> 00:37:05,504 Brillante, y, por supuesto, despreciable. 619 00:37:05,624 --> 00:37:06,867 ¿Dónde será el robo? 620 00:37:06,947 --> 00:37:09,106 Los camiones blindados toman rutas diferentes por cuestiones de seguridad. 621 00:37:09,156 --> 00:37:11,543 - No nos lo dirán. - Tenemos esa nota de Tiny. 622 00:37:11,606 --> 00:37:13,436 ¿"Golpe de King Dong"? ¿De qué nos sirve eso? 623 00:37:13,486 --> 00:37:15,507 ¿Tomarán un atajo a través de una fábrica de consoladores? 624 00:37:15,711 --> 00:37:17,352 Shaz ha estado investigando. 625 00:37:17,414 --> 00:37:20,248 Sí, hay sólo tres rutas que pueden tomar. 626 00:37:20,298 --> 00:37:22,892 - ¿Entonces cuál tomarán mañana? - No lo sabemos. 627 00:37:28,323 --> 00:37:29,323 Esperen un momento. 628 00:37:29,404 --> 00:37:31,536 Inspectora, está poniendo a prueba mi paciencia... 629 00:37:31,586 --> 00:37:33,537 ...más allá de los límites normales de su generosidad. 630 00:37:33,587 --> 00:37:35,756 Sólo una de esas rutas va hacia el este. 631 00:37:35,896 --> 00:37:38,969 Recuerdo esto, estudié este robo en Hendon. ¡Es 1982! 632 00:37:39,064 --> 00:37:41,083 ¡Es por eso que este año es tan importante para Summers! 633 00:37:41,133 --> 00:37:42,596 ¡¿Summers?! ¿De qué demonios-- 634 00:37:42,646 --> 00:37:45,747 No dice King Dong en ese pedazo de papel, dice King Doug. 635 00:37:45,927 --> 00:37:49,846 Calle King Douglas. Está al este del depósito de lingotes. 636 00:37:49,946 --> 00:37:52,140 Lo estudié. No puedo recordar nada al respecto... 637 00:37:52,190 --> 00:37:54,417 ...pero ahí será el robo. Y podemos detener a Summers. 638 00:37:54,467 --> 00:37:56,591 - Summers está muerto. - No, el otro Summers. 639 00:37:56,641 --> 00:37:59,171 - ¿Qué otro Summers? - Lo siento, pero hay otro Summers. 640 00:37:59,271 --> 00:38:00,593 Tengo que concentrarme en eso y también ustedes. 641 00:38:00,643 --> 00:38:02,978 Estoy intentando entender tu conexión con esto, Drake... 642 00:38:03,028 --> 00:38:06,271 - ...porque estás dándome escalofríos. - ¡Te lo estoy dando servido en bandeja! 643 00:38:06,331 --> 00:38:07,833 Te oí en esa grabación atacándome... 644 00:38:07,883 --> 00:38:10,401 ...preguntando una y otra vez, "¿debería luchar contra Gene Hunt?". 645 00:38:10,451 --> 00:38:12,030 ¡Summers quiso que escucharas esa grabación! 646 00:38:12,080 --> 00:38:14,422 - ¡Quiere enemistarnos! - ¿Qué, el otro Summers? 647 00:38:14,472 --> 00:38:16,633 ¡¿El que viene del maldito futuro?! 648 00:38:23,449 --> 00:38:24,782 Primero Sam Tyler, ahora tú. 649 00:38:24,832 --> 00:38:27,225 ¿Por qué siempre atraigo a los mentirosos y a los raros? 650 00:38:27,275 --> 00:38:30,075 El camión blindado pasará mañana a las 11 AM. 651 00:38:30,487 --> 00:38:32,569 De alguna manera será desviado hacia la calle King Douglas. 652 00:38:32,619 --> 00:38:34,064 Nos quedamos sin tiempo, jefe. 653 00:38:34,114 --> 00:38:37,196 - Y tenemos que hacer caer a Summers. - Te suspendo formalmente. 654 00:38:38,667 --> 00:38:41,607 - No puedes hacer eso. - Yo organillero, tú mono. Dame. 655 00:39:00,127 --> 00:39:02,286 Realmente pensé que tú y yo... 656 00:39:03,579 --> 00:39:05,814 Pensé que teníamos una conexión. 657 00:39:06,797 --> 00:39:09,612 - La tenemos. - No puedes decirme la verdad. 658 00:39:10,847 --> 00:39:12,412 Lo hice. 659 00:39:12,546 --> 00:39:15,751 Sé que no puedes comprenderlo, pero lo hice. 660 00:39:16,879 --> 00:39:20,028 Me sorprende lo fría que eres en realidad, Drake. 661 00:39:21,454 --> 00:39:23,531 Una vez me dijiste que tenías una hija. 662 00:39:25,108 --> 00:39:28,644 Pero no la llamas, nunca hablas de ella. 663 00:39:28,942 --> 00:39:30,697 Nunca intentas verla. 664 00:39:38,467 --> 00:39:39,945 ¡Lo haré sin ti! 665 00:39:39,995 --> 00:39:43,257 Y si te atreves a meterte en mi camino, juro por Dios que te mataré. 666 00:40:18,207 --> 00:40:22,564 La fiebre es mala, Alex. Muy mala. 667 00:40:23,559 --> 00:40:27,772 Los escuché hablando. No hay mejoras, ¿no? 668 00:40:28,425 --> 00:40:32,413 Míranos, un par de casos desesperados. 669 00:40:33,354 --> 00:40:37,558 Ahora perdiste tu línea de vida. Tu "constante", tu Gene Hunt. 670 00:40:37,647 --> 00:40:40,927 No. No. Volverá. 671 00:40:41,754 --> 00:40:43,616 Sabe que puede confiar en mí. 672 00:40:44,827 --> 00:40:48,640 - Se preocupa por mí. - ¿Estás segura? 673 00:40:49,407 --> 00:40:52,020 Estás sola, Alex. 674 00:40:53,767 --> 00:40:56,780 - Se acabó. - No. 675 00:41:21,062 --> 00:41:23,602 ¿Cuántas noches has pasado aquí a solas? 676 00:41:24,447 --> 00:41:26,292 Estaban haciendo café en el mostrador. 677 00:41:26,676 --> 00:41:28,341 Esto no es Fuerte Apache. 678 00:41:30,861 --> 00:41:33,598 - ¿Te gustan los westerns? - Me encantan. 679 00:41:33,767 --> 00:41:37,455 ¿Wayne, Stewart, Cooper o Eastwood? Es importante. 680 00:41:38,228 --> 00:41:41,952 Wayne por lo macho. Stewart por lo cariñoso. 681 00:41:42,207 --> 00:41:45,525 Cooper por lo romántico. Eastwood por lo misterioso. 682 00:41:46,497 --> 00:41:48,062 - ¿En primer lugar? - Gary Cooper. 683 00:41:48,112 --> 00:41:49,587 - Para mí también. - ¿No por lo romántico? 684 00:41:49,637 --> 00:41:53,595 - No, no por lo romántico. - Un poco de romance no te molesta, ¿no? 685 00:41:58,887 --> 00:42:00,712 ¿Qué quieres de mí, Jenette? 686 00:42:02,607 --> 00:42:04,195 ¿Tienes que preguntar? 687 00:42:06,684 --> 00:42:08,946 Me gusta pensar que no me asusto fácilmente. 688 00:42:12,257 --> 00:42:14,573 Pero, me siento sola, Gene. 689 00:42:15,798 --> 00:42:18,514 Y creo que si admites lo mismo, tal vez nosotros-- 690 00:42:46,169 --> 00:42:47,907 Jefe, los lingotes están en el camión. Cambio. 691 00:42:47,957 --> 00:42:49,918 Bien, síganlos hasta la calle Maybridge. 692 00:42:50,441 --> 00:42:52,630 Antes que doblen por la calle principal. Entendido. 693 00:43:10,008 --> 00:43:11,853 Señora, no pueden verla por aquí. 694 00:43:11,933 --> 00:43:14,370 El jefe dice que si se acerca a 3 km de la ruta del camión, la arrestará. 695 00:43:14,420 --> 00:43:16,020 No te preocupes por mí. ¿Cómo estás? 696 00:43:16,070 --> 00:43:17,287 Estoy bien. 697 00:43:17,428 --> 00:43:19,134 Shaz es una bolsa de nervios. Quiso venir conmigo. 698 00:43:19,184 --> 00:43:20,544 La hice ir a ver a su diseñadora. 699 00:43:20,594 --> 00:43:22,482 - Se llevó la radio en caso de que-- - ¡Mierda! 700 00:43:27,848 --> 00:43:29,641 No puedes saber cuáles son corruptos y cuáles no. 701 00:43:29,721 --> 00:43:31,735 Para usted es lo mismo, está muerta por los dos lados. 702 00:43:32,477 --> 00:43:34,602 Bueno, siéntate cómodo hasta recibir el aviso. 703 00:43:34,695 --> 00:43:36,669 - Entendido. - Adiós, Chris. 704 00:43:52,666 --> 00:43:54,680 A todas las unidades, tengo visual de los lingotes. 705 00:43:54,884 --> 00:43:57,342 Estamos saliendo de la calle Gorton, nos dirigimos hacia la calle Maybridge. 706 00:43:57,392 --> 00:43:58,772 Eso los llevará hacia la calle High. 707 00:43:58,822 --> 00:44:01,763 ¿King Douglas? Patrañas. El asalto será en la calle High. 708 00:44:02,594 --> 00:44:04,949 Escuchen, este es el Quattro. 709 00:44:05,128 --> 00:44:08,585 Asaltarán el camión en Maybridge o en la calle High. 710 00:44:08,972 --> 00:44:10,540 Esperen a mi señal. 711 00:44:10,715 --> 00:44:12,611 Estamos en el mejor lugar, muchachos. 712 00:44:14,318 --> 00:44:16,924 Me encanta estar en el mejor lugar. ¿No te gusta estar en el mejor lugar? 713 00:44:16,974 --> 00:44:18,376 Sí, jefe. 714 00:45:00,328 --> 00:45:01,720 ¡Infeliz! 715 00:45:02,868 --> 00:45:03,921 ¿Jefe? Es Viv en la base. 716 00:45:03,971 --> 00:45:05,855 Recibimos reportes de un incendio en la calle High. 717 00:45:06,044 --> 00:45:08,092 - El incendio. - ¿Un incendio? ¿Qué tipo de incendio? 718 00:45:08,227 --> 00:45:09,890 ¡Sí, hubo un incendio! 719 00:45:09,940 --> 00:45:12,527 No estoy seguro, pero creo que es en la florería. 720 00:45:13,072 --> 00:45:14,598 Sí, es en la florería de la calle High. 721 00:45:14,648 --> 00:45:18,041 Ya hay oficiales en la escena y están desviando el tránsito. 722 00:45:21,780 --> 00:45:23,244 ¿Hacia dónde van los lingotes? 723 00:45:23,900 --> 00:45:26,786 Alguien responda. ¿Qué diablos está haciendo el camión? 724 00:45:28,737 --> 00:45:30,861 Espere, jefe, lo están desviando. 725 00:45:31,058 --> 00:45:32,753 El camión está en camino. 726 00:45:32,893 --> 00:45:34,845 Se dirigen hacia las calles de atrás. 727 00:45:34,960 --> 00:45:36,903 Drake tenía razón. Es la calle King Douglas. 728 00:45:36,953 --> 00:45:39,036 Sí, claro que tenía razón. 729 00:45:59,836 --> 00:46:01,503 Está cortado, tendrán que retroceder. 730 00:46:01,553 --> 00:46:03,184 ¿Lo dices en serio? 731 00:46:15,593 --> 00:46:19,327 Espera un poco. Necesito más tiempo. 732 00:46:33,508 --> 00:46:34,789 ¡Fuera! 733 00:46:36,128 --> 00:46:37,222 ¡A prueba de balas, sí claro! 734 00:46:37,362 --> 00:46:39,954 - Esto te arrancará el rostro. - Tú, ven conmigo. 735 00:46:44,036 --> 00:46:47,127 - Abre la puerta o te vuelo los sesos. - Oscar Papa Romeo. 736 00:46:47,177 --> 00:46:50,225 Oscar Papa Romeo. Incidente en la calle King Douglas. 737 00:46:50,478 --> 00:46:53,158 - ¿Hay alguna unidad cerca? - Entendido, Oscar Papa Romeo. 738 00:46:53,390 --> 00:46:55,092 Ya sabes qué hacer, hijo. 739 00:46:55,821 --> 00:46:57,685 Procedo hacia la calle King Douglas. 740 00:46:58,591 --> 00:47:01,730 Cagado de miedo, pero procedo hacia la calle King Douglas. 741 00:47:03,830 --> 00:47:05,761 - Ray, demórate. - ¿Cómo, jefe? 742 00:47:05,836 --> 00:47:07,230 Deja que los ladrones se diviertan. 743 00:47:07,305 --> 00:47:09,288 ¡También necesitamos atrapar a esos policías hijos de puta! 744 00:47:09,445 --> 00:47:12,371 De acuerdo, jefe. Hemos estacionado y seguimos a pie. 745 00:47:14,831 --> 00:47:18,231 - ¡Al maldito piso! - Está bien. Está bien. 746 00:47:18,855 --> 00:47:20,333 Muévanse. 747 00:47:21,643 --> 00:47:24,140 No se muevan. ¡Ni se atrevan a moverse! 748 00:47:26,525 --> 00:47:28,043 ¡Hijo de puta! 749 00:47:28,385 --> 00:47:30,262 Quédense ahí. ¡Quédense ahí! 750 00:47:32,206 --> 00:47:33,570 Abajo, rápido. 751 00:47:37,585 --> 00:47:40,412 - Vamos. - Déjalo ir. 752 00:47:47,240 --> 00:47:48,979 ¡Es la policía! 753 00:47:49,775 --> 00:47:50,943 ¡No se muevan! 754 00:47:53,244 --> 00:47:55,125 ¡Policía! ¡Al piso! 755 00:47:56,140 --> 00:47:57,962 Aquí está, lo tengo. 756 00:47:59,501 --> 00:48:02,456 Listo, ya son todos. ¡Vamos, movamos esto! 757 00:48:03,545 --> 00:48:05,546 - Vamos. - Llama a la base. 758 00:48:05,621 --> 00:48:07,617 Diles que ya hay oficiales en la escena y que no se necesitan refuerzos. 759 00:48:07,717 --> 00:48:09,500 - Sí, señor. - Nos dará tiempo más que necesario. 760 00:48:09,575 --> 00:48:12,398 Muy bien, esto me trae de regreso. 761 00:48:12,490 --> 00:48:14,920 - ¿Quién son ustedes? - La policía. 762 00:48:15,040 --> 00:48:16,346 ¡Gracias a Dios! 763 00:48:28,640 --> 00:48:30,262 ¡Hijo de puta! 764 00:48:35,465 --> 00:48:36,572 Vamos. 765 00:48:42,708 --> 00:48:44,560 No estás contento, ¿verdad, hijo? 766 00:48:45,243 --> 00:48:46,342 Tampoco lo estuve yo... 767 00:48:47,013 --> 00:48:49,051 ...y ni siquiera estuve involucrado, apenas era un chico con granos... 768 00:48:49,130 --> 00:48:51,078 ...al que le pidieron que mire hacia otro lado. 769 00:48:51,755 --> 00:48:53,138 Dolerá, ¿sabes? 770 00:48:53,276 --> 00:48:57,179 La culpa, dolerá mucho. Yo lo debería saber. 771 00:48:57,914 --> 00:49:00,343 Me despido de ti y de tu conciencia. 772 00:49:05,260 --> 00:49:07,796 Diles que nos fuimos por allí. 773 00:49:25,815 --> 00:49:28,346 ¡Carnegie, acabas de ser "Quattrizado"! 774 00:49:37,305 --> 00:49:41,645 Esto no se verá bien para tus futuras perspectivas en la fuerza, ¿verdad? 775 00:49:41,745 --> 00:49:43,808 ¡No se muevan! ¡No se muevan! ¡Depongan las armas! 776 00:49:44,402 --> 00:49:45,617 ¡Vamos! 777 00:50:10,227 --> 00:50:12,450 ¡Somos policías! ¡Está bien, amigo, somos policías! 778 00:50:12,525 --> 00:50:14,642 ¡Sí, y por eso te mereces una de éstas! 779 00:50:26,245 --> 00:50:28,611 ¡Alto, policía-- ¡Policía como Dios manda! 780 00:50:43,485 --> 00:50:46,314 - ¿Cómo estás, querido? - No tan mal, mi amor. 781 00:50:50,235 --> 00:50:51,683 Estás arrestado. 782 00:51:32,175 --> 00:51:35,668 Noviembre de 1982. El robo en King Douglas. 783 00:51:35,743 --> 00:51:37,987 Exacto, buena chica. 784 00:51:38,626 --> 00:51:41,870 - No se habló de policías corruptos. - La fuerza lo encubrió. 785 00:51:42,487 --> 00:51:44,420 Carnegie se salió con la suya. La primera vez. 786 00:51:44,560 --> 00:51:47,318 Y tú fuiste testigo de todo en aquel momento. 787 00:51:47,664 --> 00:51:49,550 - Un joven agente-- - Me sobornaron. 788 00:51:49,625 --> 00:51:52,686 Y todo esto se trató de corregir las cosas. 789 00:51:52,806 --> 00:51:54,054 Querías que los atrapen. 790 00:51:54,129 --> 00:51:58,616 Cuando me enlisté en la fuerza, creía, Alex. 791 00:51:59,385 --> 00:52:01,438 ¡Me despojaron de eso! 792 00:52:03,049 --> 00:52:05,643 Cuando vi que eras incorruptible... 793 00:52:05,826 --> 00:52:09,081 ...supe que destaparías la Operación Rosa. 794 00:52:09,863 --> 00:52:11,307 Policía. 795 00:52:11,583 --> 00:52:12,863 Suéltala. 796 00:52:13,152 --> 00:52:15,024 Voy a disparar. 797 00:52:18,794 --> 00:52:20,063 Lo sé. 798 00:52:35,038 --> 00:52:36,056 ¿Quién es? 799 00:52:36,145 --> 00:52:37,819 Es un... 800 00:52:39,842 --> 00:52:41,095 ...policía. 801 00:52:41,190 --> 00:52:44,022 Sólo un Detective Inspector enfermo. 802 00:52:44,452 --> 00:52:46,934 Metí la pata. Lo siento. 803 00:52:48,271 --> 00:52:51,736 - ¿En serio? - Sí. Tengo miedo. 804 00:52:52,253 --> 00:52:53,580 ¿Recuerdas... 805 00:52:54,195 --> 00:52:55,821 ...a un joven policía... 806 00:52:55,958 --> 00:52:57,346 ...listo para corregir el mundo? 807 00:52:57,486 --> 00:53:01,314 Impecablemente limpio, bien orgulloso. ¿Lo recuerdas? 808 00:53:01,780 --> 00:53:03,117 ¡Sí! 809 00:53:04,445 --> 00:53:07,994 Aférrate a esa idea. Es buena. 810 00:53:08,525 --> 00:53:10,672 Lo es. 811 00:53:16,490 --> 00:53:18,415 Vamos. 812 00:53:18,911 --> 00:53:21,789 Vamos, está muerto. Se terminó. 813 00:53:21,965 --> 00:53:26,306 Se terminó, ya déjame ir. Déjame volver a casa. 814 00:53:28,525 --> 00:53:31,970 ¡No puedo creerlo! ¿Dónde está mi maldito dinero? 815 00:53:32,265 --> 00:53:33,867 Quedaste sola, Jenette. 816 00:53:34,375 --> 00:53:36,821 Lo que él te haya ofrecido para meterte entre nosotros... 817 00:53:37,347 --> 00:53:38,858 ...fue una mentira. 818 00:53:40,040 --> 00:53:41,715 Se terminó, linda. 819 00:53:42,445 --> 00:53:43,795 Déjala ir. 820 00:53:44,445 --> 00:53:47,440 - 50 ml administrados. - ¡Ya hazlo! 821 00:53:57,000 --> 00:53:58,372 Tetona. 822 00:55:43,805 --> 00:55:46,612 Parece que los 50 ml hicieron la magia. 823 00:55:46,712 --> 00:55:48,662 El Sr. Gerard estará feliz. 824 00:55:49,701 --> 00:55:51,744 Puedes no darte cuenta, pero tienes suerte. 825 00:55:52,572 --> 00:55:54,180 La bala no penetró. 826 00:55:54,587 --> 00:55:58,498 Detuvieron la hemorragia, y tú venciste a la infección. 827 00:56:00,185 --> 00:56:03,625 Y ahora, hay alguien que estuvo esperando verte. 828 00:56:08,785 --> 00:56:09,835 ¡Mamá! 829 00:56:18,665 --> 00:56:20,344 Sabía que no me abandonarías. 830 00:56:24,445 --> 00:56:26,285 Te amo, Molly. 831 00:56:26,645 --> 00:56:28,374 Te amo. 832 00:56:32,705 --> 00:56:35,573 Démosle a tu mamá un rato para que se despierte, ¿sí, Molly? 833 00:56:40,580 --> 00:56:42,141 Estaré aquí afuera, mamá. 834 00:56:47,025 --> 00:56:48,802 Era un hombre tan furibundo. 835 00:56:49,085 --> 00:56:51,158 Pero al final tuvo paz. 836 00:56:57,383 --> 00:56:59,207 Te vas a subir... 837 00:57:03,914 --> 00:57:06,027 ...al Ninky Nonk. 838 00:57:07,485 --> 00:57:10,598 Te amo. Molly. 839 00:57:13,445 --> 00:57:16,067 Cielos, es el Ninky Nonk. 840 00:57:17,407 --> 00:57:19,457 Súbete al Ninky Nonk. 841 00:57:22,565 --> 00:57:23,914 ¡Tetona! 842 00:57:24,964 --> 00:57:26,257 ¡Tetona! 843 00:57:26,465 --> 00:57:27,609 ¡Tetona! 844 00:57:31,084 --> 00:57:32,313 ¡Tetona! 845 00:57:38,065 --> 00:57:39,945 No sé si puedes escucharme, Tetona. 846 00:57:40,225 --> 00:57:42,417 Las enfermeras están por volver, necesito que despiertes. 847 00:57:42,492 --> 00:57:45,183 ¿Qué tal si te abofeteo? ¿Eso ayudaría? 848 00:57:47,885 --> 00:57:50,156 Creen que te disparé-- Bueno, sí, te disparé... 849 00:57:50,231 --> 00:57:53,623 ...pero creen que quise hacerlo. Están detrás de mí, Tetona. 850 00:57:53,675 --> 00:57:56,042 - No. - Estoy prófugo, maldita sea. 851 00:57:56,969 --> 00:57:59,006 Necesito que despiertes. Vamos, sal de ese coma. 852 00:57:59,081 --> 00:58:00,368 - ¿Qué? - ¡Tetona! 853 00:58:00,443 --> 00:58:02,248 ¿Estoy en coma en 1982? 854 00:58:02,627 --> 00:58:05,527 - Tetona, Tetona. - No, no, no. 855 00:58:07,790 --> 00:58:09,431 ¡Tetona! 856 00:58:09,708 --> 00:58:11,167 ¡Tetona! 857 00:58:12,130 --> 00:58:13,850 ¡Tetona! 858 00:58:14,183 --> 00:58:16,089 - ¡Ayúdenme! - ¡Tetona! ¡Tetona! 859 00:58:16,977 --> 00:58:18,430 ¡Tetona! 860 00:58:20,075 --> 00:58:21,881 ¡Tetona! 861 00:58:21,945 --> 00:58:23,403 ¡Tetona! 862 00:58:24,357 --> 00:58:26,279 ¡Tetona! 863 00:58:27,433 --> 00:58:28,797 ¡Tetona! 864 00:58:29,873 --> 00:58:34,872 Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net