Me llamo Martin Summers.
Acabas de llegar al hospital y Molly viene a verte.
Shazza, ¿me harías el maravilloso honor de convertirte en mi esposa?
- ¿Eres Kevin Hales? - ¡Vamos, desgraciados!
Sólo soy una piedrita en la playa.
- Estamos en todas partes. - En todas partes.
No vuelvas a citar a Ralph Jarvis para un interrogatorio. ¿Entiendes?
Kevin Hales. No pude encontrarlo por ningún lado.
Pudieron haberlo enviado más lejos.
Temo que no podrán verlo hoy. Se ahorcó.
Estoy tratando de evitar una investigación prolongada.
Están sucios y podridos y--
Un recordatorio rápido, soy uno de los buenos, y tú estás de mi lado.
- ¡Fuera de aquí! - Dejó morir a un colega de la policía.
Y cuando nos acercamos demasiado a Hales también lo asesinó a él.
¡No!
Si descubro a un hombre llevando agua para su molino...
...aunque sea un mísero centavo, lo destruiré.
- ¿Eres policía? - Sí.
- Sabes de la Operación Rosa. - Podría ser tu vía de escape.
- Vamos, Mac, resista. - La Operación Rosa...
- ¿Qué quiere decir? - ...se aproxima.
Las cosas se están poniendo buenas por aquí.
¿Mamá?
¿Mami?
¿Mamá?
El doctor extrajo la bala.
Vas a estar bien.
Dijo que si descansabas lo suficiente...
...y que si no había complicaciones, ibas a despertar.
Vas a estar bien.
¿Mamá?
¿Mami?
¿Mamá?
- ¿Mamá? - ¿Señora?
¿Quiere una galleta, señora?
¿Quiere una galleta?
- No, me quedé dormida. - Esto es una emboscada policial...
...no un banquete de medianoche en las torres Malory.
- Guerra de almohadas en ropa interior. - Apresúrense, muchachos.
Aquí tiene, jefe. Shaz lo preparó.
Le falta azúcar, o leche, o té.
Blanco divisado. Se aproximan a ustedes.
Muy bien. Ray, tu equipo por el costado.
Chris, el tuyo por detrás.
Una vez colocados, esperen mis órdenes.
- Tres osos. ¿Listos? - Listos.
Voy a despertar.
- Bueno, era hora. - Sí, si no hay complicaciones.
Te quedarás aquí.
No, estoy bien. Sólo cabeceé un poco.
No cargaré con peso muerto. Puedes operar la radio.
O ponerte a planchar. Lo que prefieras.
Está bien. Sólo digo que vas a extrañarme más de lo que crees.
Bueno, creo que vamos a arreglárnosla.
Papá oso en posición.
Oso mayor listo.
Oso menor listo.
Bien, por ahí, amigo.
¡Adelante!
¡Ray! ¡Ray!
¡Ray!
Si alguno de ustedes parpadea, le cortaré tanto la garganta...
- ...que usará su lengua como corbata. - Déjalo ir.
¡Déjalos ir!
¡Saluda a mamá osa!
¡Sáquenme! ¡Sáquenme!
- ¡Ayúdenme! - Adelante, dilo.
¿Quieres una mano, amigo?
Me llamo Alex Drake.
Me dispararon y esa bala me llevó al pasado.
Ahora estoy perdida en 1982...
...y todo lo que puedo hacer es luchar, buscar, y permanecer viva...
...porque de alguna forma encontraré el camino a casa.
- ¿Qué crees que estás haciendo? - Desenterrándolo.
Queremos un cuerpo en una bolsa de cadáveres...
...no un plato de comida para perros. Usa un maldito cincel.
- Jefe, eso tomaría años. - Entonces será mejor que empiecen.
Todavía no me tocó el turno.
Adelante, muchachos. Todo suyo.
El capataz está aquí. Michael Lafferty.
¿Qué?
- ¿Qué? - O evacuaste muy bien los intestinos...
...o estás por decir "tal vez no sea nada, pero--
No seas ridículo.
Probablemente no sea nada, pero...
...¿no te parece una coincidencia que nos den una pista...
...y aparezcan drogas y un cadáver?
Ese traficante estaba tan sorprendido como nosotros.
Sí, tienes razón. Ve a lo fácil.
Mientras más pronto termine con esto, más pronto volveré a casa.
El camión cementero llegó tarde...
...así que volcamos esos cimientos a última hora de ayer.
- ¿Qué tan seguro es el lugar de noche? - No mucho.
Todavía estamos demoliendo esta parte de la construcción.
Entonces, ¿cualquiera puede entrar?
Bueno, esos drogadictos lo hicieron.
De haber sabido que usaban mi edificio como--
¿Qué hay del cuerpo?
- ¿Algún borracho? - Sí, eso supongo.
Ya saben, tenemos todos esos letreros de "no entrar" alrededor.
¿No me van a parar la construcción, verdad?
No es mi sector, amigo.
Muy bien. ¿Durante cuánto tiempo nos cerrarán?
Cada día perdido tiene un efecto devastador...
...y éste es un proyecto enorme. Va a transformar toda la costa.
Las demoras son muy costosas.
Bueno, disculpe si nuestra pequeña investigación...
...le cuesta un año de la suscripción a su club privado al Sr. Henrington.
Estaremos en contacto.
Qué extraño que todo termine en un accidente tonto.
Aunque, quizás de eso se trate.
A veces las cosas malas simplemente suceden.
No tiene que haber un motivo.
Lo único que tengo que hacer ahora es tratar de no complicar las cosas.
¡Aleluya!
¿Qué dice esto?
Nos concentramos más en la anatomía...
...que en el lenguaje cuando estudiamos medicina.
Algo eslavo, diría.
No hay billetera ni identificación.
Las huellas tampoco resultaron en nada. ¿Podemos irnos ahora?
Etiquétalo como muerte accidental.
Ponte algo corto y acompáñanos a lo de Luigi...
...a tomar una o dos botellas de Asti Espumante...
...para celebrar el cumpleaños de Skip.
- ¿Algo corto? - Se supone que es una fiesta.
Sí, lo es. Es una celebración.
Si vas a ir, ¿por qué no te pones un hermoso vestido?
Así es, no tiene sentido tener una Inspectora mujer...
- ...si no vas a mostrar un poco-- - No es un accidente.
- ¡¿Qué?! - Disculpen...
...¿esto interfiere con su urgente compromiso social?
La fractura comprimida del cráneo indica...
...un golpe contundente no consistente con una caída.
Los moretones y las laceraciones de la cara...
...sugieren una sucesión de golpes, y esto, aquí...
...¿qué le recuerdan estas marcas?
- Eslabones. Eslabones de una cadena. - Unas cadenas muy pesadas.
Lo deben haber puesto un contrapeso y lo arrojaron.
Es difícil hacer un nudo en una cadena tan grande.
Debió habérselas sacado del tobillo.
Probablemente la encuentren en el fondo de su profundo pozo.
Asesinato. Maldita sea.
Mierda. Siempre hay tiempo para una fiesta.
Veremos esto mañana.
# ¡Feliz cumpleaños, querido Skipper! #
# ¡Feliz cumpleaños a ti! #
- Auguri, buon compleanno. - ¡Prego!
Gracias. Muchas gracias.
¡No sé qué decir!
¿Quizás yo podría decir algunas palabras?
- ¡Perfecto! - Viv, no es sólo nuestro timonel...
...es la parte primordial del núcleo de un grupo de personas...
...que se han convertido en especiales para mí...
...con el transcurso del tiempo.
Y creo que es muy importante que en ocasiones como ésta...
...dejes que la gente conozca lo que realmente sientes por ellos.
Y aunque podría no estar con ustedes por mucho tiempo más...
...sólo quería decir que...
...los amo.
A todos y a cada uno de ustedes.
Los amo.
¡Buen viaje!
¡Váyanse todos a la mierda!
- Feliz cumpleaños. - ¡Cuidado con el poste, señora!
Y bien, ¿es lo suficientemente corto?
- Es un comienzo. - ¿Señora?
Creo que me debes un agradecimiento, ¿verdad?
Por ir en tu rescate.
No necesitaba que me rescaten.
El jefe tenía la situación bajo absoluto control.
Claro, iba a desangrarse sobre él hasta que suplicara piedad.
- Eres un chico afortunado. - Lo sé.
- Y ella es una chica afortunada. - ¿Lo es?
Sí, lo es.
Creo que deberíamos poner tus primos con mi madrina.
¿Los Benton?
Dile que no use collar. Ni ningún otro tipo de joyas.
- Y que no lleve nada de efectivo. - No son tan malos.
- En absoluto. - ¿Qué hay de mí?
- ¡Alice y Elizabeth, adorables! - Sí, son adorables.
- Alice tiene 80. Son mis tías abuelas. - ¿Qué?
- Son muy agradables. - La idea principal de una boda...
...es hacerle un rapidito a la madrina antes de que se ponga a llorar...
...y se vomite todo el vestido.
- ¿Qué es eso? - Es el esquema para la recepción.
¿No se supone que yo esté ahí?
No, ésa es la mesa principal, jefe.
Tradicionalmente se la reserva para los padres del novio y de la novia.
Soy más que un padre para este chico. Y para ella.
Padre, madre, hermano, tío, un mayor sumamente respetado.
Somos familia, ¿verdad? Amo las bodas.
- Muy bien, jefe. - Necesito un trago.
¡Vamos!
¡La bala está fuera, maldita sea!
Es tiempo de volver a casa.
Buenos días, y una calurosa bienvenida a todos.
Arriba el ánimo, tenemos un asesinato que resolver.
Rastreé a mi informante misterioso.
Por mucho que me duela decirlo, podrías tener razón.
No, no, no tengo razón, estoy equivocada.
A veces las cosas suceden así. No tiene que ser complicado.
- Sería demasiada coincidencia. - ¿Quién es su informante, jefe?
¿Detective en Jefe Hunt?
Soy el agente Summers.
Hola, Alex.
Un policía joven, bueno y honesto...
...con un extraño sentido de la oportunidad.
A mi oficina.
Descubrí que algo serio iba a pasar anoche...
...pero no sabía nada acerca del cuerpo.
- ¿Por qué no se lo dijo a su sargento? - No siempre es tan fácil.
Es una cuestión de confianza.
Sé que puedo haber arriesgado mi trabajo...
...pero se dice que usted es recto, totalmente kosher.
Aparte de no ser judío y de que mi soldadito está intacto...
- ...por si a alguien le interesa... - No.
...soy tan kosher como un rabino durante el Pesaj.
Puedes hablar aquí.
Lafferty, señor. Está haciendo cada estafa conocida.
Trata como animales a los hombres que trabajan para él.
Les paga por debajo del promedio, y los impuestos se llevan lo poco que les da.
- ¿Drogas? - No me extrañaría.
- Si cree que le puede sacar rédito. - ¿Asesinato?
Si alguien muere en ese sitio, seguro que Michael Lafferty está detrás.
¿Qué tienes contra él?
Es el tipo de villano por el que me hice policía.
Gracias por hacérmelo saber. Retírese.
Señor.
Mire, ¿no le--
¿No le dirá a nadie que vine?
Gracias, agente.
Parece un buen muchacho.
¡¿Qué diablos está haciendo?!
¿Qué estás haciendo aquí?
- Se lo dije al jefe, pensé-- - Apareces justo cuando estoy por irme.
Es demasiada coincidencia.
¿Me conoces?
- Lo siento. - ¿Qué estás haciendo aquí?
No sé de qué me habla.
Tal vez no, tal vez sí.
De cualquier manera, sé sobre ti.
Conseguí las fotos del cadáver. Miren eso. Manos de albañil.
¿Piensas que trabajaba allí?
Muy interesante.
Toma tu abrigo.
Miren, tengo docenas de hombres haciendo diferentes trabajos...
...en cuatro obras diferentes, veo caras diferentes todos los días.
Ese tipo, parece familiar, pero no lo puedo asegurar.
¿Qué hay de los registros de los empleados?
Estamos en el negocio de la construcción.
¿Qué hay de este tatuaje?
Puede ser checo o polaco.
Puede ser. Tengo montones de ellos trabajando aquí.
Son unos infelices desgraciados, pero trabajan duro.
Tal vez debería obtener una orden...
...y darle a este sitio una buena inspección a la antigua.
¿Realmente cree que si me manejase por izquierda...
...dirigiría una obra así de grande?
Creo que una obra así de grande le daría más oportunidades.
Cierto.
Bueno, revíselos.
Recibos, facturas, remitos.
Cada ladrillo firmado y rubricado, cada maldito ladrillo.
Vamos, revíselos todos, no me importa. Tienen tiempo de sobra.
Mi trabajo depende de mi reputación.
Si me hago mala fama, no trabajo. ¿Quién está esparciendo esta mierda?
El agente Martin Summers.
Eso sí que aclara las cosas.
Eso es simplemente grandioso.
- Lo conoce, ¿verdad?, - Si es el mismo agente Summers...
...que vino por aquí buscando un incentivo; sí, lo conozco.
¿Qué tipo de incentivo?
Estoy seguro de que ustedes saben cuál.
"100 por semana o estarás recibiendo visitas regulares...
...de mis camaradas y mías."
- Y miren lo que trajo el gato. - ¿Qué está tratando de decir?
Que su investigación de asesinato nos ha costado tiempo y mucho dinero.
Tal vez debí haber pagado al agente Summers lo que quería, ¿verdad?
¿Qué tal si Summers planeó este asesinato?
Le dije a ese chico que mantendría su nombre al margen de esto.
Te digo que son exactamente el tipo de cosas que él haría.
- Incriminar a Lafferty para-- - ¿Para qué?
No lo sé, pero tiene algo entre manos. Es calculador, manipulador, peligroso.
- Eso es lo que él es. - A mí me pareció un policía decente.
¿Lo conoces?
- Dawid, así se llama. - ¿De dónde es?
¡Grandioso, muchas gracias por tu ayuda!
Ellos no hablaran aquí.
No mientras Lafferty los tenga a todos bajo su pulgar.
Sólo tenemos la palabra de Summers y está aceptando sobornos.
Según Lafferty.
Juro por Dios que no le pedí ningún soborno a Michael Lafferty.
- Eso no es lo que dice Lafferty. - No acepto dinero sucio de nadie.
Lo cual no quiere decir que otros no lo hagan.
Cuidado con lo que dice, agente.
Este desarrollo en Docklands, es muy grande.
Mucha gente ganará mucho dinero muy rápido.
Hay mucho dinero alrededor-- ¡Mucha tentación!
- ¿Y eso qué significa? - Que no se consigue un empleo...
...como el de Lafferty por méritos.
Se deben tener amigos en la comunidad local.
¿Saben de lo que hablo?
Presenté una denuncia sobre la manera en la que trata a sus empleados...
...y no pasó nada. Llené otro, no pasó nada.
Y siguió sin pasar nada.
Así que ahora que lo pienso, ¿quiénes son los amigos de Lafferty?
¿A quién le está pagando? Debe tener aliados poderosos.
Porque no se me ocurre otro motivo por el que ese tramposo hijo de puta...
...no esté tras las rejas ahora mismo.
Lo siento, señora.
Chris, Ray. Quiero que traigan a todos los polacos...
- ...que trabajan con Lafferty. - ¿Qué? ¿Por qué?
¿No te habrás creído la historia de Summers?
No estoy creyendo nada.
Todavía tenemos un homicidio que resolver.
Está mintiéndote. Aún no puedo descifrar qué busca.
¿Y si está involucrado en la operación Rosa?
Suponiendo que signifique algo.
¿Y si las últimas palabras de Mac nos mostraban el camino al jardín?
- Murió con amargura. - Sí, tal vez, pero Summers--
¿Por qué estás obsesionada con calumniar...
...a uno de los pocos policías honestos que nos quedan?
Porque parece demasiado bueno para ser verdad.
Suena a un policía honesto que se cansó de todas las patrañas de corrupción...
...por las que estuvimos abriéndonos paso desde lo de Mac.
LLÁMAME 01 9461017 INTERNO 1547
- ¿Quiere que pegue esto? - Sí.
- ¿Con su número? - Sí.
No puedo solamente sentarme a esperar a que él haga algo.
Definitivamente.
- Le dejé mi número. Lo desafié. - Muy bien.
Shaz, ¿podrías filtrar mis llamadas?
Y si deja un mensaje, quiero que lo transcribas textualmente.
Sí, señora.
Summers está detrás de este caso.
No sé cómo, pero lo está. Voy a tomar la iniciativa.
- Ray, él piloteó Spitfires. - ¿Qué?
Spitfires. Segunda guerra mundial.
No me importa si voló alrededor del mundo en su burro...
...sólo anota su nombre y dirección.
Nuestra víctima tiene una esposa en Polonia.
Díganle que alguien anda usando a su esposo para hacer moldes.
- ¡Jefe! - No, yo lo hice la última vez.
Sí, bueno, tú tienes tanto tacto.
- Anda. - Me las pagarás. ¡Chris!
No hacía falta desenterrar a Dawid.
En cuanto a la esposa concierne, la muerte es demasiado poco para él.
Algo más. Tomascz, uno de los polacos...
...no fue a trabajar el día de hoy.
Resulta que él y Dawid no se llevaban muy bien.
¿Tienes su dirección?
- Tráelo. - De acuerdo.
Tomascz. Hola, amigo.
¡Mi maldito pie!
- Eres un asesino. - ¡Yo no maté a Dawid!
- ¿Quién lo hizo? - ¿Por qué se lo diría a la policía?
Porque si no empiezas a hablar, no verás de nuevo la luz del día...
...¡y no hablemos de la maldita Polonia!
Lafferty.
- Él es el hombre que buscan. - ¿Por qué?
Bueno, la libertad de la que tanto se enorgullecen en el oeste...
...es la libertad que permite a personas como Lafferty...
...actuar de la manera en que lo hacen.
Nos paga menos dinero que a los ingleses...
...luego nos hace pagar por las herramientas que usamos.
Si queremos fumar, tomar un descanso, orinar...
...también nos hace pagar por eso.
Bueno, si no te gusta, vuelve a saltar el Muro de Berlín.
Dawid dijo que podría mejorar nuestra situación.
¿Cómo?
Me dijo que sabía algo.
Algo sobre Lafferty. Algo grande que lo haría caer.
- ¿Qué? - No sé.
Decírmelo me pondría en peligro.
Pero él fue a verlo la noche en que lo asesinaron.
Hallamos esta nota entre las pertenencias de Dawid.
¿Qué dice?
Hay algunos números.
¿Una fecha? ¿Un número de legajo?
Es un poema.
De Mickiewicz. Es muy famoso en Polonia.
Es un gran poeta.
Es sólo un poema.
Él no es un asesino, jefe.
Creo que es sincero.
Lo único que me hace pensar...
...que podrías no estar hormonal e irremediablemente equivocada...
...es que él nos dijo lo mismo sobre Lafferty que el agente Summers.
¿Cambiaste tu opinión sobre él?
Es un buen poli. Reconozco a uno cuando lo veo.
Shaz, ¿hubo llamados?
Uno o dos, señora.
Mucha gente preguntó por el Sr. "Alberto Carlos Bustos".
Y resultó ser que "Débora Melpalo" también era bastante popular.
- Bien. - Cinco o seis tenían asma crónico y...
...un hombre hizo algunas sugerencias muy imaginativas.
Usted quiso que lo transcriba textualmente.
Por Dios, lo siento, Shaz. ¡Cómo es la gente!
Pero hubo alguien que llamó, que no dejó su nombre.
Sólo dijo que quería verla. Aquí están los detalles.
Está bien, gracias.
- ¿Qué haces aquí? - Pensé que usted quería--
- ¿Usted dejó el mensaje? - ¿Qué mensaje?
Alguien dejó un mensaje para que lo viera aquí. No sé, pensé--
- ¿No fue usted? - No.
No, recibí el mismo mensaje.
- ¿Qué querría él contigo? - ¿Quién?
Santo cielo. ¿Cómo podrías saberlo?
Aún no eres él.
- En verdad no entiendo qué-- - Necesito que me ayudes con algo.
Necesito localizar a alguien. Te parecerá completamente ridículo.
No tienes que creerlo, pero debes saberlo.
¿De acuerdo?
No eres el único tú en este mundo.
- ¿Entendido? - Buenas noches.
Alex.
Martin Summers. Es un placer conocerte.
¿Qué?
¿Esperabas que desapareciéramos en una nube de humo?
¿La materia se encuentra con la antimateria?
¿El tiempo implosionando? ¿Esa clase de cosas?
¿Quién es usted?
Tú.
¿Tú--
¿Tú preparaste todo el asunto? ¿La entrega de droga, el cadáver, todo?
- ¡Sabías que eso estaría aquí! - Muy bien.
Sabía que eras la mujer indicada para el trabajo.
- ¿Éste es el tipo que buscaba? - Creo que es posible que lo sea.
No puedes hacer esto. No puedes cambiar la historia.
- ¿En serio? - No.
¡No! Aquí es donde descubrirás cómo eran las cosas en realidad.
Puedes entrometerte contigo, con tu vida...
...pero no puedes cambiar las cosas. Aún sucederán como sucedieron.
Creo que te equivocas, cariño.
¡Dios mío!
¿Ves?
¿Por qué ser bueno...
...cuando los tipos malos se divierten tanto?
Ahora, mírate.
Un hombre está muerto.
El arma que lo mató está en tu mano.
Las cosas se complicaron bastante, ¿no?
¿Cómo solucionarás este desastre, Alex?
No puedes regresar a casa hasta que lo hagas.
- ¡Adiós! - ¡No!
Lo siento, lo siento, lo siento.
Lo siento, lo siento.
¡Lo siento, lo siento, lo siento!
Podrías haberme alertado...
...sobre la bomba. Podrías haberme salvado.
No, no puedes cambiar la historia.
- ¿En serio? - Así es, lo intenté.
- Me esforcé tanto intentándolo. - No lo suficiente.
- ¿Dónde está? - No sé.
- ¡Saberlo es tu maldito trabajo! - Tengo la única llave.
Quien quiera ingresar debe registrarse.
- No puede esperar a que haga-- - ¡Espero que hagas tu trabajo!
¿Dónde diablos has estado? ¿Dónde la escondiste?
- ¿Qué? - La nota.
El precioso poema del Doctor Zhivago. ¿Dónde está?
- No sé. Yo no-- - Pensé en pedir otra opinión.
En hacerlo traducir como se debe.
Para descubrir que desapareció. Se fue. Se evaporó.
Mire, los únicos que ingresaron allí en las últimas 24 horas eran detectives.
- Mire el registro de ingresos. - Está bien. Entonces, vamos.
"Richards, Roberts, Sullivan--
¿Qué pasa?
"Agente Summers". Dijiste que sólo ingresaron detectives.
Comunícate con él, enseguida.
Anoche, 23:00. Agente Summers.
Astuto desgraciado. Lo peor es que tenías razón.
Imposible. No puede ser Summers.
Esta firma.
Lo vi firmar algo que estaba archivando y no es suya.
Señor, Summers faltó sin permiso.
Anoche no vino a cumplir su turno, no llamó.
Bueno. Entonces, ¿de quién es la maldita firma?
No puede ser de Summers. De ninguno de ellos.
Alguien la falsificó. Alguien con fácil acceso a la sala de evidencias.
Quien lo haya tomado, ¿para qué querría un poema?
¿Quién dijo que era un poema?
Tal vez Tomascz tenía tanto miedo...
...que no nos dijo lo que realmente decía.
Necesito tu ayuda.
No.
No, regresaré y no podrás detenerme.
Ya casi estaba ahí.
- ¿Qué hiciste? - No me digas que...
...creíste que ibas a despertarte...
...sólo porque lograron extraer la bala?
¿Cómo sabes?
¿Cómo podrías saberlo?
Éste es mi mundo, mi vida. ¿Quién eres tú?
El único hombre que realmente lo entiende, Alex.
¿Estás ahí, verdad?
Estás en el hospital.
Estoy aquí...
...y estoy allá.
Eres como yo. Eres igual a mí.
Soy el único en el que puedes confiar.
¿Y por qué no me dejas volver a casa?
Desearía haber podido pasar más tiempo contigo.
Pero pensé que no podía cambiar nada.
Y realmente lo intenté.
Pero no pude.
Debí haberte salvado y no lo hice.
Y ahora no sé cómo volver a casa.
Encontrarás una manera.
¿Lo haré?
Porque debes hacerlo.
Porque también eres madre.
- ¿Sí? - Parece que tenía razón.
Tomascz estaba mintiendo.
Te espero en el hospital. Unidad de Cuidados Intensivos.
Va a desear haber vuelto a saltar el Muro de Berlín.
Lo atropellaron y se dieron a la fuga.
Debería estar bien muerto. El infeliz es fuerte.
Entonces Tomascz sabía que no era un poema.
No hay señales de Summers.
Ambos dejan a una persona en el centro de la foto.
Lafferty. ¿Pero como supo que citamos a Tomascz?
Alguien en la delegación se lo dijo.
Posiblemente sea el mismo infeliz que robó la nota.
Alguien del Departamento Criminal. Alguien de mi equipo.
¿Piensas en lo de Mac?
Estoy pensando en lo de Mac, en lo de Kevin Hales...
...y en todas las investigaciones malogradas que pueda recordar.
- ¿Qué vas a hacer? - No lo sé.
Vete a casa. Cámbiate. Te necesito a pleno.
¿Algo corto?
Me lastimé el maldito pie.
- ¿Todavía sigues con eso? - ¡Quedé minusválido!
Podría haber dado parte de enfermo por eso.
Pero aún así viniste al frente de batalla con valentía.
- Claro, porque es Raymondo. - Vete a tu escritorio.
¿Estás diciéndome que encontraste quince chaquetas de cuero nuevas...
...en la basura?
¿Quieres hacerme creer que éste es tu color?
Pon que no tienes domicilio fijo. ¿Suficiente?
No, ya tenemos el informe de balística...
...estamos esperando el de la escena del crimen.
Está bien. Puedo esperar.
Oye, ponte algo lindo, ¿sí?
Sí. Iremos a ese restaurante, sí.
- ¿Qué haremos esta noche? - No tengo idea.
Eso me gusta más. ¿Cómo es?
- ¿Karen? Genial. - ¿Genial?
Sí, es genial. Muy divertida. Tiene una hermosa "personalidad".
Me gusta eso en las mujeres. Una buena "personalidad".
Como la mayoría debe saber...
...un testigo clave en la investigación del asesinato de Dawid Czarnecki...
...fue gravemente herido en lo que parece ser...
...un accidente en el que el conductor se dio a la fuga.
También me he enterado de que algún subordinado mío...
...muy posiblemente alguien en este salón...
...se apropió indebidamente de una evidencia vital...
...poniendo a todo el caso en peligro.
Eso no va.
Eso no va para nada.
Y cuando descubra quién es el responsable...
...voy a estar muy, muy enojado.
Jefe.
Sabe que nunca lo traicionaría, ¿verdad?
Está bien, Raymondo. Sé que puedo confiar en ti.
Ese accidente fue un intento de homicidio.
El tipo sabía que estaba en la nota que desapareció.
Algo más. Tengo un expediente.
Evidencia física que puede incriminar a Lafferty...
...pero no puedo tenerla aquí, no ahora.
Está en una caja de seguridad en la calle Talbot. Caja 116.
116.
Sólo por si estoy del lado malo en un accidente de tránsito.
Muy bien, jefe.
- ¿Por qué yo? - Necesito alguien de plena confianza.
- Muy bien. ¿Caja 114? - No lo escribas.
Es un favor que no olvidaré, Shaz.
- No me gustan los secretos, jefe. - No, a nadie le gustan.
- ¿Ni siquiera a Ray? - Ni siquiera a Ray.
Puede contar conmigo, jefe.
No. Imposible. De ningún modo.
¿Qué tienen de malo los sombreros de copa?
Me vería como un idiota. Eso tienen de malo.
- Entonces te verías bien. - No llevaré sombrero de copa...
...ni andaré cuidando a tus malditos familiares.
- ¿Qué te pasa? - Sí, ¿qué te pasa, amigo?
- ¿Qué pasa? - Dímelo tú.
¿Qué quisiste decir con eso?
¿Le dijiste cómo pagaste el anillo, verdad?
Sí. De hecho, Shaz sabe que pedí el dinero prestado.
Ten cuidado con lo que dices, Ray.
Tú eres el que está en la brigada del saludo gracioso.
- Y bien, ¿estás o no? - Sí, está.
- ¿Eso qué tiene que ver? - Favores.
- ¿Qué? - Tú me rascas la espalda...
...y yo la tuya, hermano.
¿Qué espalda has estado rascando, Ray?
- Yo podría preguntarte lo mismo. - ¡¿Cómo dices?!
- Retira eso. - ¡No lo sabes!
Entra y sale de la sala de evidencias cada dos minutos.
¿Quién sabe qué haría a cambio de un poco de emoción?
- ¡Basta! - ¡Regresa al lugar del que vienes!
Por favor, no, no. Basta, por favor.
¿Señor Hunt? ¡Señor Hunt!
¿Cómo sabes que Lafferty vendrá?
Espero que no venga.
- ¿Lo arrestaremos? - Aún no.
Desearía que me dijeras qué está pasando.
Si te contara todos mis secretitos...
...no tendría ese atractivo aire de misterio, ¿o sí?
Olvidé eso.
Ve por él.
Azul dos, azul tres, luz verde.
Ponga las manos detrás de la nuca.
La pintura encontrada en el cuerpo de Tomascz está conectada con su auto.
También tenemos un testigo que lo vio a esa hora conduciendo por la zona.
No sé de qué--
La hallamos en la fosa donde encontramos a Dawid Czarnecki.
- Tiene tus huellas. - Quiero un abogado.
Lo asesinaste por un pedazo de papel. ¿Qué había en él?
Como dije, no tengo la menor idea de lo que está diciendo.
Asesinaste a Dawid e intentaste asesinar a Tomascz...
...y tengo el horrible pálpito de que estás detrás de la desaparición...
...¡de un muy buen policía!
Jefe.
Pero lo que me hace querer aplastar tu codiciosa cabecita de cucaracha...
...es que usaste a uno de los míos.
¡Intenta matarme!
Enciérrenlo.
¿Estás bien?
Quédate.
- ¿Qué estás haciendo? - Espero.
- ¿Qué cosa? - Un traidor.
Aquí estoy, jefe.
Señora.
Está helando, ¿no?
¿Qué sucede?
No hay ningún expediente.
- ¿Qué? - Sólo un buzón vacío.
Cuyo número le fue dado por alguien a Michael Lafferty.
El número 112...
...no el 116...
...no el 118.
El número 112.
El número que te confié.
No...
- No lo entiendo. - Tampoco yo, Chris.
Dime que no lo hiciste.
Mírame a los ojos y dime que no lo hiciste y te creeré.
Podemos olvidarlo...
...si puedes decirme que no lo hiciste.
Lo siento.
Lo siento mucho.
¿Cómo comenzó?
¿Fue por el anillo de compromiso? ¿Fue así como lo pagaste?
Fue sólo un préstamo. Nunca pensé...
- Fue sólo un préstamo. - ¿De quién?
Un tipo que Ray conocía.
Dijo que no podía ayudarme, pero me dijo de alguien que sí.
"No hay problema, págame cuando puedas."
¿Cuánto?
Quinientos.
Quería lo mejor.
No quería decepcionarla.
¿Le devolviste el dinero?
Un poco.
No pareció importarle. No me presionó.
Tenía tanto en qué pensar, la boda y todo eso...
...no parecía...
...tan importante.
- Recibí una llamada. - ¿De quién?
No dijo su nombre. Dijo que sabía que le haría un favor--
- Un único favor. - Pero, ¿sabías que era por el dinero?
¿Qué te pidió que hicieras?
Extraviar un expediente.
¿Qué expediente?
La transferencia de un detenido.
¿De quién era el expediente?
¿Chris? ¿De quién era el expediente?
¿De quién era el expediente, Chris?
De Kevin Hales.
Creí que no era gran cosa.
No estaba pasando información, o plantando evidencia, era...
...sólo extraviarlo.
No sabía que sería tan importante.
No...
...pero de haber sabido dónde tenían a Kevin Hales...
...podríamos haber llegado a él antes que Mac lo hiciera.
Antes de que lo asesinaran, Chris.
No sabía eso. No lo sabía.
¿Te pagó?
Cincuenta libras.
En un sobre que dejaron en mi buzón.
Pensé que eso era todo. Pensé que había terminado.
Lo siento mucho.
Jarvis.
¿Tú le dijiste a Mac que habíamos arrestado a Jarvis?
Un pedófilo.
Pensaba-- Lo que pensaba--
Lo que pensé fue...
..."le seguiré el juego y descubriré quién está haciendo esto...
...quién está manipulándome...
...e iré con el jefe...
...se lo contaré...
...y el hará que esto termine".
Pero no se lo dijiste.
Todo estuvo bien durante un tiempo...
...hasta que recibí un llamado.
"Pierde un expediente". "Destruye un expediente".
"Cambia este registro". "Completa con una dirección equivocada".
"No ese número de teléfono, éste".
Mientras más sobres llegaban, menos me podía detener.
Estaba adentro, jefe. Estaba adentro.
¿Tú tomaste la nota de la sala de evidencias?
¿Tú falsificaste la firma del agente Summers?
Sí.
¿Tú le dijiste a Lafferty que Tomascz la había leído?
No directamente. A una voz en el teléfono.
Si no les decía a quién habían demorado, les contarían--
Les contarían sobre mí, sobre todo.
No quería hacerlo. No quería.
Me dieron un número al que llamar. Me pidieron que lo reflexione.
Y lo llamaste.
Y les diste el nombre de Tomascz.
Y terminó en Cuidados Intensivos.
Lo siento, jefe.
Lo siento mucho.
Aún la tengo. Todavía tengo la nota.
La de la sala de evidencias.
Debía deshacerme de ella. Destruirla, quemarla...
...pero sabía que esto era otra cosa. Algo diferente.
¿Dónde está?
¿El hombre al que llamaste para darle el nombre de Tomascz?
¿El hombre que te dio el dinero?
Necesito que rastrees la dirección.
Tú, quédate aquí. No te muevas.
Shaz, haz traducir esto ya mismo. Larga distancia.
La nota debe referirse a la obra. Los números de la parte de arriba.
- ¿Coordenadas en un mapa? - ¿Qué, la equis marca el punto?
¿Por qué no? Hazlo fácil. Para qué complicar de más las cosas.
¡Drake, vamos!
Muy bien, lo tengo.
¿Cuál era el número? ¿550/...?
196.
Gracias, Shaz. Genial.
Esto tiene más sentido. Es la traducción completa.
Estupendo.
Bueno, si la equis realmente marca el punto...
...no hay nada ahí.
Segunda etapa del proyecto, al sur del edificio rojo.
- Ése. - Cerca de la demolición.
- Ahí. Pero esto-- - No está en el mapa.
¿Qué hay dentro?
Algo por lo que Lafferty estaba dispuesto a matar.
Eso podría ser.
¿Nos muestran lo que encontraron?
- Por Dios. - Pongan todo en el depósito.
Señora, el número de teléfono. Le conseguí la dirección.
Gracias, Chris.
Estoy aquí.
Dios mío.
NO TERMINAMOS
Adentro.
¿Chris?
- ¿Qué es eso? - Mi placa.
Quiero presentar mi renuncia con efecto inmediato.
No.
- ¿Qué? - No. No te zafarás tan fácilmente.
Quiero que sigas siendo policía...
...que sepas cada segundo de cada minuto de cada día...
...el verdadero alcance de tu traición a la fuerza...
...a Shaz, a Ray...
...a ti.
La cárcel no es tu condena, Chris.
Soy yo.
Ustedes son mi equipo.
En lo que a ustedes se refiere, soy juez, jurado y verdugo.
El Detective Christopher Skelton cometió un error...
...del que se arrepiente profundamente.
- Se termina aquí. - ¿Qué?
Si no te gusta, me lo dices.
No se lo dices al Superintendente, ni a Scotland Yard, me lo dices a mí.
Ray.
Shaz, lo siento mucho.
Solamente--
Sólo quer-- Sólo quería--
Sólo quería que seas mía.
Necesitas una copa.
Nunca lo creí.
Todo es una mierda, ¿verdad?
Sí. Así es.
Tú y yo, Tetona.
Tú y yo.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net
Muévanse, muchachos.
Algo grande está por suceder y quiero que mi equipo anote primero.
Alex, soy tu cirujano.
- ¿Cirujano? - Hay una infección.
Es una situación de sanar o morir, Alex.
- Tengo el control. - No.
Esta mujer lo busca.
Sabes que nos conocimos hace un año.
- No lo recuerdo. - Me besaste.
- Se me está terminando el tiempo. - A mí también.
- El robo será en menos de 24 horas. - Lárgate.
Creo que volvieron a contactarse con Chris.
- ¿Qué sucedió? - Querían hacerme participar de un robo.
Todas las unidades, tengo visual de los ladrillos.
Esperen a mi señal.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net