1 00:00:01,291 --> 00:00:02,846 Me llamo Martin Summers. 2 00:00:02,921 --> 00:00:06,146 Acabas de llegar al hospital y Molly viene a verte. 3 00:00:06,221 --> 00:00:09,546 Shazza, ¿me harías el maravilloso honor de convertirte en mi esposa? 4 00:00:09,621 --> 00:00:12,578 - ¿Eres Kevin Hales? - ¡Vamos, desgraciados! 5 00:00:12,653 --> 00:00:14,064 Sólo soy una piedrita en la playa. 6 00:00:14,139 --> 00:00:16,013 - Estamos en todas partes. - En todas partes. 7 00:00:16,088 --> 00:00:19,747 No vuelvas a citar a Ralph Jarvis para un interrogatorio. ¿Entiendes? 8 00:00:19,822 --> 00:00:21,928 Kevin Hales. No pude encontrarlo por ningún lado. 9 00:00:22,003 --> 00:00:23,233 Pudieron haberlo enviado más lejos. 10 00:00:23,308 --> 00:00:26,026 Temo que no podrán verlo hoy. Se ahorcó. 11 00:00:26,101 --> 00:00:28,226 Estoy tratando de evitar una investigación prolongada. 12 00:00:28,301 --> 00:00:29,786 Están sucios y podridos y-- 13 00:00:29,861 --> 00:00:33,266 Un recordatorio rápido, soy uno de los buenos, y tú estás de mi lado. 14 00:00:33,341 --> 00:00:34,940 - ¡Fuera de aquí! - Dejó morir a un colega de la policía. 15 00:00:35,015 --> 00:00:37,641 Y cuando nos acercamos demasiado a Hales también lo asesinó a él. 16 00:00:37,716 --> 00:00:38,881 ¡No! 17 00:00:39,427 --> 00:00:41,848 Si descubro a un hombre llevando agua para su molino... 18 00:00:41,923 --> 00:00:44,563 ...aunque sea un mísero centavo, lo destruiré. 19 00:00:44,638 --> 00:00:46,403 - ¿Eres policía? - Sí. 20 00:00:46,478 --> 00:00:48,986 - Sabes de la Operación Rosa. - Podría ser tu vía de escape. 21 00:00:49,061 --> 00:00:51,306 - Vamos, Mac, resista. - La Operación Rosa... 22 00:00:51,381 --> 00:00:52,826 - ¿Qué quiere decir? - ...se aproxima. 23 00:00:52,901 --> 00:00:54,983 Las cosas se están poniendo buenas por aquí. 24 00:01:00,810 --> 00:01:02,099 ¿Mamá? 25 00:01:02,731 --> 00:01:03,841 ¿Mami? 26 00:01:05,405 --> 00:01:06,655 ¿Mami? 27 00:01:07,901 --> 00:01:09,051 ¿Mamá? 28 00:01:11,970 --> 00:01:14,081 El doctor extrajo la bala. 29 00:01:15,026 --> 00:01:16,641 Vas a estar bien. 30 00:01:17,501 --> 00:01:19,421 Dijo que si descansabas lo suficiente... 31 00:01:19,501 --> 00:01:23,431 ...y que si no había complicaciones, ibas a despertar. 32 00:01:24,062 --> 00:01:25,766 Vas a estar bien. 33 00:01:28,124 --> 00:01:29,274 ¿Mamá? 34 00:01:30,094 --> 00:01:31,355 ¿Mami? 35 00:01:32,540 --> 00:01:33,887 ¿Mamá? 36 00:01:34,250 --> 00:01:35,677 - ¿Mamá? - ¿Señora? 37 00:01:36,339 --> 00:01:37,634 ¿Quiere una galleta, señora? 38 00:01:39,746 --> 00:01:41,164 ¿Quiere una galleta? 39 00:01:42,341 --> 00:01:45,481 - No, me quedé dormida. - Esto es una emboscada policial... 40 00:01:45,556 --> 00:01:47,424 ...no un banquete de medianoche en las torres Malory. 41 00:01:47,708 --> 00:01:50,279 - Guerra de almohadas en ropa interior. - Apresúrense, muchachos. 44 00:01:55,501 --> 00:01:57,681 Aquí tiene, jefe. Shaz lo preparó. 45 00:02:01,330 --> 00:02:03,940 Le falta azúcar, o leche, o té. 46 00:02:04,096 --> 00:02:06,096 Blanco divisado. Se aproximan a ustedes. 47 00:02:06,171 --> 00:02:08,086 Muy bien. Ray, tu equipo por el costado. 48 00:02:08,161 --> 00:02:09,591 Chris, el tuyo por detrás. 49 00:02:09,666 --> 00:02:11,569 Una vez colocados, esperen mis órdenes. 50 00:02:11,644 --> 00:02:14,196 - Tres osos. ¿Listos? - Listos. 51 00:02:23,917 --> 00:02:25,269 Voy a despertar. 52 00:02:26,043 --> 00:02:28,954 - Bueno, era hora. - Sí, si no hay complicaciones. 53 00:02:29,343 --> 00:02:30,585 Te quedarás aquí. 54 00:02:31,245 --> 00:02:33,186 No, estoy bien. Sólo cabeceé un poco. 55 00:02:33,261 --> 00:02:36,037 No cargaré con peso muerto. Puedes operar la radio. 56 00:02:36,112 --> 00:02:37,543 O ponerte a planchar. Lo que prefieras. 57 00:02:37,618 --> 00:02:41,328 Está bien. Sólo digo que vas a extrañarme más de lo que crees. 58 00:02:41,403 --> 00:02:43,111 Bueno, creo que vamos a arreglárnosla. 59 00:02:59,715 --> 00:03:01,375 Papá oso en posición. 60 00:03:02,911 --> 00:03:04,517 Oso mayor listo. 61 00:03:04,882 --> 00:03:06,265 Oso menor listo. 62 00:03:29,678 --> 00:03:31,112 Bien, por ahí, amigo. 63 00:03:33,701 --> 00:03:35,323 ¡Adelante! 64 00:03:58,141 --> 00:04:00,686 ¡Ray! ¡Ray! 65 00:04:00,811 --> 00:04:02,361 ¡Ray! 66 00:04:03,741 --> 00:04:07,934 Si alguno de ustedes parpadea, le cortaré tanto la garganta... 67 00:04:08,084 --> 00:04:11,582 - ...que usará su lengua como corbata. - Déjalo ir. 68 00:04:12,185 --> 00:04:13,518 ¡Déjalos ir! 69 00:04:26,077 --> 00:04:27,737 ¡Saluda a mamá osa! 70 00:04:30,339 --> 00:04:32,949 ¡Sáquenme! ¡Sáquenme! 71 00:04:33,050 --> 00:04:35,750 - ¡Ayúdenme! - Adelante, dilo. 72 00:04:35,832 --> 00:04:37,362 ¿Quieres una mano, amigo? 73 00:04:41,448 --> 00:04:43,104 Me llamo Alex Drake. 74 00:04:43,216 --> 00:04:46,397 Me dispararon y esa bala me llevó al pasado. 75 00:04:46,472 --> 00:04:48,567 Ahora estoy perdida en 1982... 76 00:04:48,642 --> 00:04:52,858 ...y todo lo que puedo hacer es luchar, buscar, y permanecer viva... 77 00:04:53,004 --> 00:04:56,581 ...porque de alguna forma encontraré el camino a casa. 78 00:05:44,245 --> 00:05:46,266 - ¿Qué crees que estás haciendo? - Desenterrándolo. 79 00:05:46,341 --> 00:05:47,669 Queremos un cuerpo en una bolsa de cadáveres... 80 00:05:47,744 --> 00:05:49,701 ...no un plato de comida para perros. Usa un maldito cincel. 81 00:05:49,776 --> 00:05:52,215 - Jefe, eso tomaría años. - Entonces será mejor que empiecen. 82 00:05:52,352 --> 00:05:54,164 Todavía no me tocó el turno. 83 00:05:55,645 --> 00:05:58,567 Adelante, muchachos. Todo suyo. 84 00:06:00,397 --> 00:06:02,932 El capataz está aquí. Michael Lafferty. 85 00:06:04,993 --> 00:06:06,103 ¿Qué? 86 00:06:06,963 --> 00:06:09,868 - ¿Qué? - O evacuaste muy bien los intestinos... 87 00:06:09,943 --> 00:06:11,415 ...o estás por decir "tal vez no sea nada, pero-- 88 00:06:11,490 --> 00:06:13,091 No seas ridículo. 89 00:06:14,322 --> 00:06:16,882 Probablemente no sea nada, pero... 90 00:06:17,221 --> 00:06:19,184 ...¿no te parece una coincidencia que nos den una pista... 91 00:06:19,259 --> 00:06:21,109 ...y aparezcan drogas y un cadáver? 92 00:06:21,554 --> 00:06:23,833 Ese traficante estaba tan sorprendido como nosotros. 93 00:06:24,484 --> 00:06:28,191 Sí, tienes razón. Ve a lo fácil. 94 00:06:28,509 --> 00:06:31,456 Mientras más pronto termine con esto, más pronto volveré a casa. 95 00:06:34,541 --> 00:06:36,005 El camión cementero llegó tarde... 96 00:06:36,080 --> 00:06:38,866 ...así que volcamos esos cimientos a última hora de ayer. 97 00:06:38,941 --> 00:06:41,282 - ¿Qué tan seguro es el lugar de noche? - No mucho. 98 00:06:41,531 --> 00:06:43,720 Todavía estamos demoliendo esta parte de la construcción. 99 00:06:43,856 --> 00:06:45,146 Entonces, ¿cualquiera puede entrar? 100 00:06:45,221 --> 00:06:47,453 Bueno, esos drogadictos lo hicieron. 101 00:06:47,761 --> 00:06:49,514 De haber sabido que usaban mi edificio como-- 102 00:06:49,589 --> 00:06:50,937 ¿Qué hay del cuerpo? 103 00:06:51,686 --> 00:06:53,913 - ¿Algún borracho? - Sí, eso supongo. 104 00:06:53,988 --> 00:06:56,762 Ya saben, tenemos todos esos letreros de "no entrar" alrededor. 105 00:06:57,721 --> 00:06:59,343 ¿No me van a parar la construcción, verdad? 106 00:06:59,418 --> 00:07:00,760 No es mi sector, amigo. 107 00:07:00,835 --> 00:07:03,367 Muy bien. ¿Durante cuánto tiempo nos cerrarán? 108 00:07:03,442 --> 00:07:05,575 Cada día perdido tiene un efecto devastador... 109 00:07:05,650 --> 00:07:08,678 ...y éste es un proyecto enorme. Va a transformar toda la costa. 110 00:07:08,753 --> 00:07:10,186 Las demoras son muy costosas. 111 00:07:10,261 --> 00:07:12,312 Bueno, disculpe si nuestra pequeña investigación... 112 00:07:12,387 --> 00:07:16,897 ...le cuesta un año de la suscripción a su club privado al Sr. Henrington. 113 00:07:16,972 --> 00:07:18,217 Estaremos en contacto. 114 00:07:24,326 --> 00:07:27,035 Qué extraño que todo termine en un accidente tonto. 115 00:07:27,483 --> 00:07:28,916 Aunque, quizás de eso se trate. 116 00:07:28,991 --> 00:07:30,770 A veces las cosas malas simplemente suceden. 117 00:07:30,845 --> 00:07:32,431 No tiene que haber un motivo. 118 00:07:32,941 --> 00:07:35,216 Lo único que tengo que hacer ahora es tratar de no complicar las cosas. 119 00:07:35,376 --> 00:07:37,306 ¡Aleluya! 120 00:07:40,585 --> 00:07:42,254 ¿Qué dice esto? 121 00:07:42,713 --> 00:07:44,404 Nos concentramos más en la anatomía... 122 00:07:44,479 --> 00:07:46,942 ...que en el lenguaje cuando estudiamos medicina. 123 00:07:47,341 --> 00:07:49,874 Algo eslavo, diría. 124 00:07:49,949 --> 00:07:51,188 No hay billetera ni identificación. 125 00:07:51,263 --> 00:07:53,079 Las huellas tampoco resultaron en nada. ¿Podemos irnos ahora? 126 00:07:53,154 --> 00:07:54,878 Etiquétalo como muerte accidental. 127 00:07:55,031 --> 00:07:57,412 Ponte algo corto y acompáñanos a lo de Luigi... 128 00:07:57,487 --> 00:07:59,052 ...a tomar una o dos botellas de Asti Espumante... 129 00:07:59,127 --> 00:08:00,419 ...para celebrar el cumpleaños de Skip. 130 00:08:00,494 --> 00:08:03,495 - ¿Algo corto? - Se supone que es una fiesta. 131 00:08:04,511 --> 00:08:06,705 Sí, lo es. Es una celebración. 132 00:08:06,780 --> 00:08:08,609 Si vas a ir, ¿por qué no te pones un hermoso vestido? 133 00:08:08,693 --> 00:08:11,217 Así es, no tiene sentido tener una Inspectora mujer... 134 00:08:11,292 --> 00:08:13,962 - ...si no vas a mostrar un poco-- - No es un accidente. 135 00:08:14,773 --> 00:08:16,490 - ¡¿Qué?! - Disculpen... 136 00:08:16,565 --> 00:08:19,814 ...¿esto interfiere con su urgente compromiso social? 137 00:08:20,630 --> 00:08:23,034 La fractura comprimida del cráneo indica... 138 00:08:23,118 --> 00:08:26,642 ...un golpe contundente no consistente con una caída. 139 00:08:27,067 --> 00:08:28,905 Los moretones y las laceraciones de la cara... 140 00:08:28,980 --> 00:08:32,653 ...sugieren una sucesión de golpes, y esto, aquí... 141 00:08:32,945 --> 00:08:35,294 ...¿qué le recuerdan estas marcas? 142 00:08:37,122 --> 00:08:40,184 - Eslabones. Eslabones de una cadena. - Unas cadenas muy pesadas. 143 00:08:40,268 --> 00:08:42,318 Lo deben haber puesto un contrapeso y lo arrojaron. 144 00:08:42,393 --> 00:08:44,481 Es difícil hacer un nudo en una cadena tan grande. 145 00:08:44,556 --> 00:08:46,215 Debió habérselas sacado del tobillo. 146 00:08:46,290 --> 00:08:49,524 Probablemente la encuentren en el fondo de su profundo pozo. 147 00:08:49,599 --> 00:08:52,507 Asesinato. Maldita sea. 148 00:08:53,649 --> 00:08:55,166 Mierda. Siempre hay tiempo para una fiesta. 149 00:08:55,241 --> 00:08:56,795 Veremos esto mañana. 150 00:09:01,517 --> 00:09:07,071 # ¡Feliz cumpleaños, querido Skipper! # 151 00:09:07,156 --> 00:09:11,525 # ¡Feliz cumpleaños a ti! # 152 00:09:12,897 --> 00:09:16,062 - Auguri, buon compleanno. - ¡Prego! 153 00:09:17,762 --> 00:09:19,587 Gracias. Muchas gracias. 154 00:09:21,441 --> 00:09:23,033 ¡No sé qué decir! 155 00:09:23,969 --> 00:09:26,437 ¿Quizás yo podría decir algunas palabras? 156 00:09:26,689 --> 00:09:30,734 - ¡Perfecto! - Viv, no es sólo nuestro timonel... 157 00:09:30,916 --> 00:09:35,356 ...es la parte primordial del núcleo de un grupo de personas... 158 00:09:35,431 --> 00:09:37,246 ...que se han convertido en especiales para mí... 159 00:09:37,321 --> 00:09:38,430 ...con el transcurso del tiempo. 160 00:09:38,505 --> 00:09:41,608 Y creo que es muy importante que en ocasiones como ésta... 161 00:09:42,069 --> 00:09:44,998 ...dejes que la gente conozca lo que realmente sientes por ellos. 162 00:09:45,073 --> 00:09:47,897 Y aunque podría no estar con ustedes por mucho tiempo más... 163 00:09:48,905 --> 00:09:50,756 ...sólo quería decir que... 164 00:09:51,979 --> 00:09:54,666 ...los amo. 165 00:09:55,043 --> 00:09:56,475 A todos y a cada uno de ustedes. 166 00:09:57,245 --> 00:09:58,688 Los amo. 167 00:10:00,256 --> 00:10:01,840 ¡Buen viaje! 168 00:10:04,725 --> 00:10:06,604 ¡Váyanse todos a la mierda! 169 00:10:08,385 --> 00:10:10,891 - Feliz cumpleaños. - ¡Cuidado con el poste, señora! 170 00:10:24,007 --> 00:10:26,404 Y bien, ¿es lo suficientemente corto? 171 00:10:27,845 --> 00:10:31,216 - Es un comienzo. - ¿Señora? 172 00:10:33,164 --> 00:10:35,371 Creo que me debes un agradecimiento, ¿verdad? 173 00:10:37,397 --> 00:10:38,902 Por ir en tu rescate. 174 00:10:39,405 --> 00:10:41,691 No necesitaba que me rescaten. 175 00:10:41,766 --> 00:10:44,225 El jefe tenía la situación bajo absoluto control. 176 00:10:44,300 --> 00:10:47,838 Claro, iba a desangrarse sobre él hasta que suplicara piedad. 177 00:10:57,870 --> 00:11:00,465 - Eres un chico afortunado. - Lo sé. 178 00:11:00,547 --> 00:11:02,963 - Y ella es una chica afortunada. - ¿Lo es? 179 00:11:03,038 --> 00:11:05,217 Sí, lo es. 180 00:11:05,294 --> 00:11:08,574 Creo que deberíamos poner tus primos con mi madrina. 181 00:11:08,649 --> 00:11:09,995 ¿Los Benton? 182 00:11:10,117 --> 00:11:12,835 Dile que no use collar. Ni ningún otro tipo de joyas. 183 00:11:12,910 --> 00:11:15,640 - Y que no lleve nada de efectivo. - No son tan malos. 184 00:11:15,715 --> 00:11:17,799 - En absoluto. - ¿Qué hay de mí? 185 00:11:18,670 --> 00:11:22,097 - ¡Alice y Elizabeth, adorables! - Sí, son adorables. 186 00:11:22,172 --> 00:11:25,728 - Alice tiene 80. Son mis tías abuelas. - ¿Qué? 187 00:11:25,803 --> 00:11:28,028 - Son muy agradables. - La idea principal de una boda... 188 00:11:28,103 --> 00:11:30,483 ...es hacerle un rapidito a la madrina antes de que se ponga a llorar... 189 00:11:30,558 --> 00:11:32,452 ...y se vomite todo el vestido. 190 00:11:32,861 --> 00:11:36,492 - ¿Qué es eso? - Es el esquema para la recepción. 191 00:11:36,567 --> 00:11:39,056 ¿No se supone que yo esté ahí? 192 00:11:39,702 --> 00:11:41,050 No, ésa es la mesa principal, jefe. 193 00:11:41,125 --> 00:11:43,917 Tradicionalmente se la reserva para los padres del novio y de la novia. 194 00:11:43,992 --> 00:11:47,209 Soy más que un padre para este chico. Y para ella. 195 00:11:47,284 --> 00:11:50,934 Padre, madre, hermano, tío, un mayor sumamente respetado. 196 00:11:51,009 --> 00:11:53,671 Somos familia, ¿verdad? Amo las bodas. 197 00:11:54,470 --> 00:11:56,652 - Muy bien, jefe. - Necesito un trago. 198 00:12:13,003 --> 00:12:14,672 ¡Vamos! 199 00:12:14,747 --> 00:12:16,809 ¡La bala está fuera, maldita sea! 200 00:12:16,884 --> 00:12:18,963 Es tiempo de volver a casa. 201 00:12:25,134 --> 00:12:28,044 Buenos días, y una calurosa bienvenida a todos. 202 00:12:28,372 --> 00:12:30,640 Arriba el ánimo, tenemos un asesinato que resolver. 203 00:12:30,715 --> 00:12:31,921 Rastreé a mi informante misterioso. 204 00:12:31,996 --> 00:12:34,238 Por mucho que me duela decirlo, podrías tener razón. 205 00:12:34,313 --> 00:12:36,201 No, no, no tengo razón, estoy equivocada. 206 00:12:36,276 --> 00:12:38,918 A veces las cosas suceden así. No tiene que ser complicado. 207 00:12:38,993 --> 00:12:41,759 - Sería demasiada coincidencia. - ¿Quién es su informante, jefe? 208 00:12:42,003 --> 00:12:43,639 ¿Detective en Jefe Hunt? 209 00:12:43,714 --> 00:12:45,253 Soy el agente Summers. 210 00:12:47,623 --> 00:12:48,931 Hola, Alex. 211 00:12:49,176 --> 00:12:51,193 Un policía joven, bueno y honesto... 212 00:12:51,277 --> 00:12:53,531 ...con un extraño sentido de la oportunidad. 213 00:12:54,345 --> 00:12:55,828 A mi oficina. 214 00:13:06,165 --> 00:13:08,708 Descubrí que algo serio iba a pasar anoche... 215 00:13:08,783 --> 00:13:10,918 ...pero no sabía nada acerca del cuerpo. 216 00:13:10,993 --> 00:13:14,687 - ¿Por qué no se lo dijo a su sargento? - No siempre es tan fácil. 217 00:13:14,961 --> 00:13:16,556 Es una cuestión de confianza. 218 00:13:20,345 --> 00:13:22,378 Sé que puedo haber arriesgado mi trabajo... 219 00:13:22,453 --> 00:13:25,256 ...pero se dice que usted es recto, totalmente kosher. 220 00:13:25,331 --> 00:13:29,611 Aparte de no ser judío y de que mi soldadito está intacto... 221 00:13:29,686 --> 00:13:31,788 - ...por si a alguien le interesa... - No. 222 00:13:31,863 --> 00:13:33,689 ...soy tan kosher como un rabino durante el Pesaj. 223 00:13:33,764 --> 00:13:35,179 Puedes hablar aquí. 224 00:13:35,781 --> 00:13:38,746 Lafferty, señor. Está haciendo cada estafa conocida. 225 00:13:38,821 --> 00:13:40,482 Trata como animales a los hombres que trabajan para él. 226 00:13:40,557 --> 00:13:44,233 Les paga por debajo del promedio, y los impuestos se llevan lo poco que les da. 227 00:13:44,308 --> 00:13:46,097 - ¿Drogas? - No me extrañaría. 228 00:13:46,172 --> 00:13:49,515 - Si cree que le puede sacar rédito. - ¿Asesinato? 229 00:13:50,226 --> 00:13:54,480 Si alguien muere en ese sitio, seguro que Michael Lafferty está detrás. 230 00:13:54,577 --> 00:13:56,298 ¿Qué tienes contra él? 231 00:13:57,197 --> 00:14:00,016 Es el tipo de villano por el que me hice policía. 232 00:14:02,522 --> 00:14:05,836 Gracias por hacérmelo saber. Retírese. 233 00:14:05,920 --> 00:14:07,387 Señor. 234 00:14:09,613 --> 00:14:11,513 Mire, ¿no le-- 235 00:14:11,679 --> 00:14:13,653 ¿No le dirá a nadie que vine? 236 00:14:13,728 --> 00:14:15,398 Gracias, agente. 237 00:14:24,319 --> 00:14:25,833 Parece un buen muchacho. 238 00:14:38,045 --> 00:14:39,565 ¡¿Qué diablos está haciendo?! 239 00:14:39,911 --> 00:14:41,562 ¿Qué estás haciendo aquí? 240 00:14:42,293 --> 00:14:46,106 - Se lo dije al jefe, pensé-- - Apareces justo cuando estoy por irme. 241 00:14:46,181 --> 00:14:48,207 Es demasiada coincidencia. 242 00:14:48,426 --> 00:14:49,847 ¿Me conoces? 243 00:14:50,018 --> 00:14:52,355 - Lo siento. - ¿Qué estás haciendo aquí? 244 00:14:52,662 --> 00:14:54,517 No sé de qué me habla. 245 00:14:56,050 --> 00:14:58,880 Tal vez no, tal vez sí. 246 00:14:58,955 --> 00:15:02,257 De cualquier manera, sé sobre ti. 247 00:15:11,693 --> 00:15:15,493 Conseguí las fotos del cadáver. Miren eso. Manos de albañil. 248 00:15:15,595 --> 00:15:17,678 ¿Piensas que trabajaba allí? 249 00:15:18,128 --> 00:15:19,833 Muy interesante. 250 00:15:22,123 --> 00:15:23,344 Toma tu abrigo. 251 00:15:23,419 --> 00:15:25,884 Miren, tengo docenas de hombres haciendo diferentes trabajos... 252 00:15:25,959 --> 00:15:29,224 ...en cuatro obras diferentes, veo caras diferentes todos los días. 253 00:15:29,299 --> 00:15:32,141 Ese tipo, parece familiar, pero no lo puedo asegurar. 254 00:15:32,216 --> 00:15:34,254 ¿Qué hay de los registros de los empleados? 255 00:15:34,590 --> 00:15:36,322 Estamos en el negocio de la construcción. 256 00:15:38,534 --> 00:15:40,229 ¿Qué hay de este tatuaje? 257 00:15:40,708 --> 00:15:42,146 Puede ser checo o polaco. 258 00:15:42,221 --> 00:15:45,157 Puede ser. Tengo montones de ellos trabajando aquí. 259 00:15:45,233 --> 00:15:48,019 Son unos infelices desgraciados, pero trabajan duro. 260 00:15:48,094 --> 00:15:49,429 Tal vez debería obtener una orden... 261 00:15:49,504 --> 00:15:51,595 ...y darle a este sitio una buena inspección a la antigua. 262 00:15:53,247 --> 00:15:54,955 ¿Realmente cree que si me manejase por izquierda... 263 00:15:55,030 --> 00:15:56,468 ...dirigiría una obra así de grande? 264 00:15:56,543 --> 00:15:59,386 Creo que una obra así de grande le daría más oportunidades. 265 00:15:59,515 --> 00:16:00,816 Cierto. 266 00:16:01,249 --> 00:16:03,868 Bueno, revíselos. 267 00:16:03,943 --> 00:16:06,618 Recibos, facturas, remitos. 268 00:16:06,693 --> 00:16:10,624 Cada ladrillo firmado y rubricado, cada maldito ladrillo. 269 00:16:10,769 --> 00:16:13,344 Vamos, revíselos todos, no me importa. Tienen tiempo de sobra. 270 00:16:13,419 --> 00:16:15,939 Mi trabajo depende de mi reputación. 271 00:16:16,019 --> 00:16:19,195 Si me hago mala fama, no trabajo. ¿Quién está esparciendo esta mierda? 272 00:16:19,660 --> 00:16:21,576 El agente Martin Summers. 273 00:16:22,757 --> 00:16:25,066 Eso sí que aclara las cosas. 274 00:16:28,052 --> 00:16:29,807 Eso es simplemente grandioso. 275 00:16:30,492 --> 00:16:33,778 - Lo conoce, ¿verdad?, - Si es el mismo agente Summers... 276 00:16:33,855 --> 00:16:36,980 ...que vino por aquí buscando un incentivo; sí, lo conozco. 277 00:16:37,227 --> 00:16:38,535 ¿Qué tipo de incentivo? 278 00:16:38,610 --> 00:16:40,608 Estoy seguro de que ustedes saben cuál. 279 00:16:40,807 --> 00:16:42,902 "100 por semana o estarás recibiendo visitas regulares... 280 00:16:42,977 --> 00:16:44,949 ...de mis camaradas y mías." 281 00:16:45,024 --> 00:16:46,804 - Y miren lo que trajo el gato. - ¿Qué está tratando de decir? 282 00:16:46,879 --> 00:16:51,623 Que su investigación de asesinato nos ha costado tiempo y mucho dinero. 283 00:16:51,698 --> 00:16:54,907 Tal vez debí haber pagado al agente Summers lo que quería, ¿verdad? 284 00:17:05,116 --> 00:17:07,211 ¿Qué tal si Summers planeó este asesinato? 285 00:17:07,286 --> 00:17:09,140 Le dije a ese chico que mantendría su nombre al margen de esto. 286 00:17:09,215 --> 00:17:11,551 Te digo que son exactamente el tipo de cosas que él haría. 287 00:17:11,626 --> 00:17:14,184 - Incriminar a Lafferty para-- - ¿Para qué? 288 00:17:14,324 --> 00:17:17,914 No lo sé, pero tiene algo entre manos. Es calculador, manipulador, peligroso. 289 00:17:17,989 --> 00:17:20,808 - Eso es lo que él es. - A mí me pareció un policía decente. 290 00:17:28,864 --> 00:17:30,243 ¿Lo conoces? 291 00:17:31,599 --> 00:17:35,029 - Dawid, así se llama. - ¿De dónde es? 292 00:17:36,304 --> 00:17:38,385 ¡Grandioso, muchas gracias por tu ayuda! 293 00:17:39,279 --> 00:17:40,738 Ellos no hablaran aquí. 294 00:17:40,813 --> 00:17:42,334 No mientras Lafferty los tenga a todos bajo su pulgar. 295 00:17:42,409 --> 00:17:45,361 Sólo tenemos la palabra de Summers y está aceptando sobornos. 296 00:17:45,436 --> 00:17:46,859 Según Lafferty. 297 00:17:46,934 --> 00:17:50,099 Juro por Dios que no le pedí ningún soborno a Michael Lafferty. 298 00:17:50,174 --> 00:17:54,289 - Eso no es lo que dice Lafferty. - No acepto dinero sucio de nadie. 299 00:17:54,654 --> 00:17:56,402 Lo cual no quiere decir que otros no lo hagan. 300 00:17:56,477 --> 00:17:58,668 Cuidado con lo que dice, agente. 301 00:17:59,119 --> 00:18:01,873 Este desarrollo en Docklands, es muy grande. 302 00:18:01,987 --> 00:18:04,710 Mucha gente ganará mucho dinero muy rápido. 303 00:18:05,321 --> 00:18:07,357 Hay mucho dinero alrededor-- ¡Mucha tentación! 304 00:18:07,432 --> 00:18:09,226 - ¿Y eso qué significa? - Que no se consigue un empleo... 305 00:18:09,410 --> 00:18:11,373 ...como el de Lafferty por méritos. 306 00:18:11,491 --> 00:18:13,006 Se deben tener amigos en la comunidad local. 307 00:18:13,081 --> 00:18:14,573 ¿Saben de lo que hablo? 308 00:18:15,665 --> 00:18:17,770 Presenté una denuncia sobre la manera en la que trata a sus empleados... 309 00:18:17,845 --> 00:18:21,576 ...y no pasó nada. Llené otro, no pasó nada. 310 00:18:21,651 --> 00:18:23,298 Y siguió sin pasar nada. 311 00:18:23,373 --> 00:18:25,388 Así que ahora que lo pienso, ¿quiénes son los amigos de Lafferty? 312 00:18:25,463 --> 00:18:28,674 ¿A quién le está pagando? Debe tener aliados poderosos. 313 00:18:28,749 --> 00:18:31,126 Porque no se me ocurre otro motivo por el que ese tramposo hijo de puta... 314 00:18:31,201 --> 00:18:33,380 ...no esté tras las rejas ahora mismo. 315 00:18:33,579 --> 00:18:35,132 Lo siento, señora. 316 00:18:39,799 --> 00:18:41,474 Chris, Ray. Quiero que traigan a todos los polacos... 317 00:18:41,549 --> 00:18:43,670 - ...que trabajan con Lafferty. - ¿Qué? ¿Por qué? 318 00:18:43,745 --> 00:18:45,675 ¿No te habrás creído la historia de Summers? 319 00:18:45,750 --> 00:18:46,986 No estoy creyendo nada. 320 00:18:47,061 --> 00:18:48,091 Todavía tenemos un homicidio que resolver. 321 00:18:48,166 --> 00:18:51,900 Está mintiéndote. Aún no puedo descifrar qué busca. 322 00:18:51,975 --> 00:18:53,458 ¿Y si está involucrado en la operación Rosa? 323 00:18:53,533 --> 00:18:55,528 Suponiendo que signifique algo. 324 00:18:55,603 --> 00:18:58,303 ¿Y si las últimas palabras de Mac nos mostraban el camino al jardín? 325 00:18:58,378 --> 00:19:00,534 - Murió con amargura. - Sí, tal vez, pero Summers-- 326 00:19:00,609 --> 00:19:02,200 ¿Por qué estás obsesionada con calumniar... 327 00:19:02,275 --> 00:19:03,905 ...a uno de los pocos policías honestos que nos quedan? 328 00:19:03,980 --> 00:19:05,506 Porque parece demasiado bueno para ser verdad. 329 00:19:05,581 --> 00:19:08,234 Suena a un policía honesto que se cansó de todas las patrañas de corrupción... 330 00:19:08,309 --> 00:19:10,619 ...por las que estuvimos abriéndonos paso desde lo de Mac. 331 00:19:15,934 --> 00:19:18,329 LLÁMAME 01 9461017 INTERNO 1547 332 00:19:18,611 --> 00:19:21,093 - ¿Quiere que pegue esto? - Sí. 333 00:19:21,622 --> 00:19:23,893 - ¿Con su número? - Sí. 334 00:19:25,333 --> 00:19:27,584 No puedo solamente sentarme a esperar a que él haga algo. 335 00:19:27,659 --> 00:19:28,682 Definitivamente. 336 00:19:28,781 --> 00:19:32,721 - Le dejé mi número. Lo desafié. - Muy bien. 337 00:19:32,946 --> 00:19:35,339 Shaz, ¿podrías filtrar mis llamadas? 338 00:19:35,414 --> 00:19:37,763 Y si deja un mensaje, quiero que lo transcribas textualmente. 339 00:19:37,838 --> 00:19:39,237 Sí, señora. 340 00:19:39,347 --> 00:19:40,917 Summers está detrás de este caso. 341 00:19:40,992 --> 00:19:44,201 No sé cómo, pero lo está. Voy a tomar la iniciativa. 342 00:19:51,452 --> 00:19:54,339 - Ray, él piloteó Spitfires. - ¿Qué? 343 00:19:54,414 --> 00:19:55,791 Spitfires. Segunda guerra mundial. 344 00:19:55,866 --> 00:19:58,332 No me importa si voló alrededor del mundo en su burro... 345 00:19:58,407 --> 00:19:59,975 ...sólo anota su nombre y dirección. 346 00:20:00,050 --> 00:20:01,717 Nuestra víctima tiene una esposa en Polonia. 347 00:20:01,792 --> 00:20:04,068 Díganle que alguien anda usando a su esposo para hacer moldes. 348 00:20:04,143 --> 00:20:07,843 - ¡Jefe! - No, yo lo hice la última vez. 349 00:20:07,918 --> 00:20:10,555 Sí, bueno, tú tienes tanto tacto. 350 00:20:11,061 --> 00:20:14,719 - Anda. - Me las pagarás. ¡Chris! 351 00:20:15,662 --> 00:20:17,296 No hacía falta desenterrar a Dawid. 352 00:20:17,371 --> 00:20:19,838 En cuanto a la esposa concierne, la muerte es demasiado poco para él. 353 00:20:20,150 --> 00:20:22,015 Algo más. Tomascz, uno de los polacos... 354 00:20:22,090 --> 00:20:23,616 ...no fue a trabajar el día de hoy. 355 00:20:23,691 --> 00:20:26,285 Resulta que él y Dawid no se llevaban muy bien. 356 00:20:26,360 --> 00:20:28,106 ¿Tienes su dirección? 357 00:20:28,699 --> 00:20:30,848 - Tráelo. - De acuerdo. 358 00:20:44,694 --> 00:20:47,129 Tomascz. Hola, amigo. 359 00:21:11,855 --> 00:21:13,925 ¡Mi maldito pie! 360 00:21:16,179 --> 00:21:17,995 - Eres un asesino. - ¡Yo no maté a Dawid! 361 00:21:18,070 --> 00:21:19,573 - ¿Quién lo hizo? - ¿Por qué se lo diría a la policía? 362 00:21:19,648 --> 00:21:22,033 Porque si no empiezas a hablar, no verás de nuevo la luz del día... 363 00:21:22,108 --> 00:21:23,897 ...¡y no hablemos de la maldita Polonia! 364 00:21:27,025 --> 00:21:28,291 Lafferty. 365 00:21:29,079 --> 00:21:30,903 - Él es el hombre que buscan. - ¿Por qué? 366 00:21:30,978 --> 00:21:33,704 Bueno, la libertad de la que tanto se enorgullecen en el oeste... 367 00:21:33,779 --> 00:21:35,500 ...es la libertad que permite a personas como Lafferty... 368 00:21:35,575 --> 00:21:37,019 ...actuar de la manera en que lo hacen. 369 00:21:37,295 --> 00:21:39,766 Nos paga menos dinero que a los ingleses... 370 00:21:39,841 --> 00:21:42,246 ...luego nos hace pagar por las herramientas que usamos. 371 00:21:42,339 --> 00:21:44,551 Si queremos fumar, tomar un descanso, orinar... 372 00:21:44,671 --> 00:21:45,950 ...también nos hace pagar por eso. 373 00:21:46,025 --> 00:21:48,910 Bueno, si no te gusta, vuelve a saltar el Muro de Berlín. 374 00:21:52,869 --> 00:21:56,148 Dawid dijo que podría mejorar nuestra situación. 375 00:21:57,571 --> 00:21:58,839 ¿Cómo? 376 00:21:59,881 --> 00:22:01,506 Me dijo que sabía algo. 377 00:22:01,581 --> 00:22:06,412 Algo sobre Lafferty. Algo grande que lo haría caer. 378 00:22:06,735 --> 00:22:08,787 - ¿Qué? - No sé. 379 00:22:08,862 --> 00:22:10,394 Decírmelo me pondría en peligro. 380 00:22:10,585 --> 00:22:13,473 Pero él fue a verlo la noche en que lo asesinaron. 381 00:22:20,281 --> 00:22:23,631 Hallamos esta nota entre las pertenencias de Dawid. 382 00:22:24,754 --> 00:22:26,358 ¿Qué dice? 383 00:22:28,083 --> 00:22:29,778 Hay algunos números. 384 00:22:30,417 --> 00:22:33,944 ¿Una fecha? ¿Un número de legajo? 385 00:22:36,920 --> 00:22:39,117 Es un poema. 386 00:22:39,552 --> 00:22:43,130 De Mickiewicz. Es muy famoso en Polonia. 387 00:22:43,361 --> 00:22:45,064 Es un gran poeta. 388 00:22:46,061 --> 00:22:47,663 Es sólo un poema. 389 00:22:55,721 --> 00:22:57,843 Él no es un asesino, jefe. 390 00:22:59,539 --> 00:23:00,651 Creo que es sincero. 391 00:23:00,766 --> 00:23:01,950 Lo único que me hace pensar... 392 00:23:02,025 --> 00:23:04,855 ...que podrías no estar hormonal e irremediablemente equivocada... 393 00:23:04,930 --> 00:23:08,885 ...es que él nos dijo lo mismo sobre Lafferty que el agente Summers. 394 00:23:09,603 --> 00:23:11,458 ¿Cambiaste tu opinión sobre él? 395 00:23:13,021 --> 00:23:16,837 Es un buen poli. Reconozco a uno cuando lo veo. 396 00:23:21,928 --> 00:23:24,172 Shaz, ¿hubo llamados? 397 00:23:24,541 --> 00:23:26,370 Uno o dos, señora. 398 00:23:27,061 --> 00:23:29,846 Mucha gente preguntó por el Sr. "Alberto Carlos Bustos". 399 00:23:30,124 --> 00:23:32,422 Y resultó ser que "Débora Melpalo" también era bastante popular. 400 00:23:32,497 --> 00:23:35,240 - Bien. - Cinco o seis tenían asma crónico y... 401 00:23:35,379 --> 00:23:37,566 ...un hombre hizo algunas sugerencias muy imaginativas. 402 00:23:37,641 --> 00:23:39,832 Usted quiso que lo transcriba textualmente. 403 00:23:42,961 --> 00:23:46,108 Por Dios, lo siento, Shaz. ¡Cómo es la gente! 404 00:23:46,795 --> 00:23:49,104 Pero hubo alguien que llamó, que no dejó su nombre. 405 00:23:49,214 --> 00:23:52,174 Sólo dijo que quería verla. Aquí están los detalles. 406 00:23:54,634 --> 00:23:56,614 Está bien, gracias. 407 00:24:23,848 --> 00:24:26,585 - ¿Qué haces aquí? - Pensé que usted quería-- 408 00:24:27,201 --> 00:24:29,571 - ¿Usted dejó el mensaje? - ¿Qué mensaje? 409 00:24:29,681 --> 00:24:32,511 Alguien dejó un mensaje para que lo viera aquí. No sé, pensé-- 410 00:24:33,521 --> 00:24:36,476 - ¿No fue usted? - No. 411 00:24:36,847 --> 00:24:39,291 No, recibí el mismo mensaje. 412 00:24:40,726 --> 00:24:43,265 - ¿Qué querría él contigo? - ¿Quién? 413 00:24:43,497 --> 00:24:46,035 Santo cielo. ¿Cómo podrías saberlo? 414 00:24:46,679 --> 00:24:47,837 Aún no eres él. 415 00:24:47,962 --> 00:24:51,273 - En verdad no entiendo qué-- - Necesito que me ayudes con algo. 416 00:24:51,348 --> 00:24:55,737 Necesito localizar a alguien. Te parecerá completamente ridículo. 417 00:24:55,897 --> 00:24:58,446 No tienes que creerlo, pero debes saberlo. 418 00:24:58,521 --> 00:25:00,004 ¿De acuerdo? 419 00:25:01,586 --> 00:25:06,534 No eres el único tú en este mundo. 420 00:25:07,851 --> 00:25:10,003 - ¿Entendido? - Buenas noches. 421 00:25:10,910 --> 00:25:12,314 Alex. 422 00:25:14,310 --> 00:25:18,054 Martin Summers. Es un placer conocerte. 423 00:25:21,508 --> 00:25:22,802 ¿Qué? 424 00:25:22,994 --> 00:25:27,106 ¿Esperabas que desapareciéramos en una nube de humo? 425 00:25:27,181 --> 00:25:28,975 ¿La materia se encuentra con la antimateria? 426 00:25:29,050 --> 00:25:31,524 ¿El tiempo implosionando? ¿Esa clase de cosas? 427 00:25:31,599 --> 00:25:32,903 ¿Quién es usted? 428 00:25:34,704 --> 00:25:36,416 Tú. 429 00:25:39,630 --> 00:25:40,748 ¿Tú-- 430 00:25:40,849 --> 00:25:44,131 ¿Tú preparaste todo el asunto? ¿La entrega de droga, el cadáver, todo? 431 00:25:44,206 --> 00:25:47,163 - ¡Sabías que eso estaría aquí! - Muy bien. 432 00:25:47,238 --> 00:25:49,295 Sabía que eras la mujer indicada para el trabajo. 433 00:25:49,370 --> 00:25:52,436 - ¿Éste es el tipo que buscaba? - Creo que es posible que lo sea. 434 00:25:52,922 --> 00:25:55,033 No puedes hacer esto. No puedes cambiar la historia. 435 00:25:55,108 --> 00:25:56,733 - ¿En serio? - No. 436 00:25:56,883 --> 00:26:00,966 ¡No! Aquí es donde descubrirás cómo eran las cosas en realidad. 437 00:26:01,081 --> 00:26:03,390 Puedes entrometerte contigo, con tu vida... 438 00:26:03,465 --> 00:26:07,279 ...pero no puedes cambiar las cosas. Aún sucederán como sucedieron. 439 00:26:07,354 --> 00:26:09,783 Creo que te equivocas, cariño. 440 00:26:10,812 --> 00:26:12,128 ¡Dios mío! 441 00:26:12,203 --> 00:26:13,596 ¿Ves? 442 00:26:15,841 --> 00:26:17,271 ¿Por qué ser bueno... 443 00:26:17,453 --> 00:26:21,032 ...cuando los tipos malos se divierten tanto? 444 00:26:23,559 --> 00:26:24,934 Ahora, mírate. 445 00:26:26,271 --> 00:26:27,793 Un hombre está muerto. 446 00:26:27,868 --> 00:26:29,751 El arma que lo mató está en tu mano. 447 00:26:29,826 --> 00:26:32,103 Las cosas se complicaron bastante, ¿no? 448 00:26:32,677 --> 00:26:35,152 ¿Cómo solucionarás este desastre, Alex? 449 00:26:35,227 --> 00:26:38,111 No puedes regresar a casa hasta que lo hagas. 450 00:26:41,831 --> 00:26:44,241 - ¡Adiós! - ¡No! 451 00:27:46,880 --> 00:27:48,935 Lo siento, lo siento, lo siento. 452 00:27:49,094 --> 00:27:50,761 Lo siento, lo siento. 453 00:27:52,461 --> 00:27:55,573 ¡Lo siento, lo siento, lo siento! 454 00:28:26,348 --> 00:28:28,340 Podrías haberme alertado... 455 00:28:28,781 --> 00:28:31,255 ...sobre la bomba. Podrías haberme salvado. 456 00:28:31,550 --> 00:28:33,519 No, no puedes cambiar la historia. 457 00:28:33,594 --> 00:28:35,226 - ¿En serio? - Así es, lo intenté. 458 00:28:35,301 --> 00:28:38,029 - Me esforcé tanto intentándolo. - No lo suficiente. 459 00:28:57,309 --> 00:28:58,652 - ¿Dónde está? - No sé. 460 00:28:58,727 --> 00:29:01,719 - ¡Saberlo es tu maldito trabajo! - Tengo la única llave. 461 00:29:01,794 --> 00:29:03,840 Quien quiera ingresar debe registrarse. 462 00:29:03,955 --> 00:29:06,896 - No puede esperar a que haga-- - ¡Espero que hagas tu trabajo! 463 00:29:07,269 --> 00:29:10,174 ¿Dónde diablos has estado? ¿Dónde la escondiste? 464 00:29:11,448 --> 00:29:13,571 - ¿Qué? - La nota. 465 00:29:13,646 --> 00:29:16,249 El precioso poema del Doctor Zhivago. ¿Dónde está? 466 00:29:16,959 --> 00:29:18,750 - No sé. Yo no-- - Pensé en pedir otra opinión. 467 00:29:18,825 --> 00:29:20,059 En hacerlo traducir como se debe. 468 00:29:20,134 --> 00:29:22,084 Para descubrir que desapareció. Se fue. Se evaporó. 469 00:29:22,159 --> 00:29:25,467 Mire, los únicos que ingresaron allí en las últimas 24 horas eran detectives. 470 00:29:25,542 --> 00:29:28,154 - Mire el registro de ingresos. - Está bien. Entonces, vamos. 471 00:29:33,129 --> 00:29:37,273 "Richards, Roberts, Sullivan-- 472 00:29:37,953 --> 00:29:39,217 ¿Qué pasa? 473 00:29:41,326 --> 00:29:43,462 "Agente Summers". Dijiste que sólo ingresaron detectives. 474 00:29:43,537 --> 00:29:45,228 Comunícate con él, enseguida. 475 00:29:46,877 --> 00:29:51,371 Anoche, 23:00. Agente Summers. 476 00:29:51,501 --> 00:29:54,714 Astuto desgraciado. Lo peor es que tenías razón. 477 00:29:56,393 --> 00:29:58,537 Imposible. No puede ser Summers. 478 00:29:59,929 --> 00:30:02,024 Esta firma. 479 00:30:02,099 --> 00:30:05,311 Lo vi firmar algo que estaba archivando y no es suya. 480 00:30:05,386 --> 00:30:06,829 Señor, Summers faltó sin permiso. 481 00:30:06,904 --> 00:30:09,082 Anoche no vino a cumplir su turno, no llamó. 482 00:30:09,157 --> 00:30:11,555 Bueno. Entonces, ¿de quién es la maldita firma? 483 00:30:12,967 --> 00:30:15,251 No puede ser de Summers. De ninguno de ellos. 484 00:30:19,129 --> 00:30:22,789 Alguien la falsificó. Alguien con fácil acceso a la sala de evidencias. 485 00:30:23,461 --> 00:30:25,832 Quien lo haya tomado, ¿para qué querría un poema? 486 00:30:25,956 --> 00:30:27,733 ¿Quién dijo que era un poema? 487 00:30:27,981 --> 00:30:29,397 Tal vez Tomascz tenía tanto miedo... 488 00:30:29,472 --> 00:30:31,583 ...que no nos dijo lo que realmente decía. 489 00:30:50,641 --> 00:30:52,518 Necesito tu ayuda. 490 00:30:58,381 --> 00:30:59,870 No. 491 00:31:00,765 --> 00:31:03,139 No, regresaré y no podrás detenerme. 492 00:31:03,728 --> 00:31:05,636 Ya casi estaba ahí. 493 00:31:06,969 --> 00:31:09,374 - ¿Qué hiciste? - No me digas que... 494 00:31:09,449 --> 00:31:12,484 ...creíste que ibas a despertarte... 495 00:31:13,318 --> 00:31:16,236 ...sólo porque lograron extraer la bala? 496 00:31:17,461 --> 00:31:18,903 ¿Cómo sabes? 497 00:31:19,525 --> 00:31:21,785 ¿Cómo podrías saberlo? 498 00:31:23,681 --> 00:31:27,382 Éste es mi mundo, mi vida. ¿Quién eres tú? 499 00:31:27,457 --> 00:31:30,393 El único hombre que realmente lo entiende, Alex. 500 00:31:37,041 --> 00:31:39,486 ¿Estás ahí, verdad? 501 00:31:41,936 --> 00:31:43,626 Estás en el hospital. 502 00:31:45,639 --> 00:31:46,980 Estoy aquí... 503 00:31:49,362 --> 00:31:50,720 ...y estoy allá. 504 00:31:50,795 --> 00:31:52,123 Eres como yo. Eres igual a mí. 505 00:31:52,198 --> 00:31:53,593 Soy el único en el que puedes confiar. 506 00:31:53,668 --> 00:31:56,251 ¿Y por qué no me dejas volver a casa? 507 00:32:20,821 --> 00:32:23,513 Desearía haber podido pasar más tiempo contigo. 508 00:32:24,321 --> 00:32:27,838 Pero pensé que no podía cambiar nada. 509 00:32:30,222 --> 00:32:34,221 Y realmente lo intenté. 510 00:32:34,733 --> 00:32:36,598 Pero no pude. 511 00:32:38,061 --> 00:32:41,874 Debí haberte salvado y no lo hice. 512 00:32:43,506 --> 00:32:46,627 Y ahora no sé cómo volver a casa. 513 00:32:46,702 --> 00:32:48,631 Encontrarás una manera. 514 00:32:49,042 --> 00:32:50,557 ¿Lo haré? 515 00:32:51,324 --> 00:32:53,037 Porque debes hacerlo. 516 00:32:54,297 --> 00:32:56,278 Porque también eres madre. 517 00:33:14,861 --> 00:33:17,138 - ¿Sí? - Parece que tenía razón. 518 00:33:17,215 --> 00:33:18,815 Tomascz estaba mintiendo. 519 00:33:18,921 --> 00:33:21,903 Te espero en el hospital. Unidad de Cuidados Intensivos. 520 00:33:24,981 --> 00:33:27,843 Va a desear haber vuelto a saltar el Muro de Berlín. 521 00:33:28,275 --> 00:33:29,941 Lo atropellaron y se dieron a la fuga. 522 00:33:30,056 --> 00:33:32,612 Debería estar bien muerto. El infeliz es fuerte. 523 00:33:32,687 --> 00:33:35,127 Entonces Tomascz sabía que no era un poema. 524 00:33:35,351 --> 00:33:37,212 No hay señales de Summers. 525 00:33:38,301 --> 00:33:40,830 Ambos dejan a una persona en el centro de la foto. 526 00:33:42,177 --> 00:33:45,141 Lafferty. ¿Pero como supo que citamos a Tomascz? 527 00:33:47,001 --> 00:33:48,666 Alguien en la delegación se lo dijo. 528 00:33:48,741 --> 00:33:51,254 Posiblemente sea el mismo infeliz que robó la nota. 529 00:33:51,329 --> 00:33:54,046 Alguien del Departamento Criminal. Alguien de mi equipo. 530 00:33:54,394 --> 00:33:56,472 ¿Piensas en lo de Mac? 531 00:33:56,547 --> 00:33:58,064 Estoy pensando en lo de Mac, en lo de Kevin Hales... 532 00:33:58,139 --> 00:34:01,873 ...y en todas las investigaciones malogradas que pueda recordar. 533 00:34:03,299 --> 00:34:05,670 - ¿Qué vas a hacer? - No lo sé. 534 00:34:06,985 --> 00:34:09,525 Vete a casa. Cámbiate. Te necesito a pleno. 535 00:34:11,039 --> 00:34:12,814 ¿Algo corto? 536 00:34:48,041 --> 00:34:49,657 Me lastimé el maldito pie. 537 00:34:49,778 --> 00:34:52,177 - ¿Todavía sigues con eso? - ¡Quedé minusválido! 538 00:34:52,252 --> 00:34:53,521 Podría haber dado parte de enfermo por eso. 539 00:34:53,596 --> 00:34:55,885 Pero aún así viniste al frente de batalla con valentía. 540 00:34:56,224 --> 00:34:59,818 - Claro, porque es Raymondo. - Vete a tu escritorio. 541 00:35:18,961 --> 00:35:21,797 ¿Estás diciéndome que encontraste quince chaquetas de cuero nuevas... 542 00:35:21,872 --> 00:35:23,410 ...en la basura? 543 00:35:28,941 --> 00:35:31,479 ¿Quieres hacerme creer que éste es tu color? 544 00:35:39,712 --> 00:35:42,101 Pon que no tienes domicilio fijo. ¿Suficiente? 545 00:35:52,641 --> 00:35:54,097 No, ya tenemos el informe de balística... 546 00:35:54,172 --> 00:35:56,500 ...estamos esperando el de la escena del crimen. 547 00:35:57,036 --> 00:35:59,019 Está bien. Puedo esperar. 548 00:36:02,877 --> 00:36:05,491 Oye, ponte algo lindo, ¿sí? 549 00:36:06,842 --> 00:36:09,999 Sí. Iremos a ese restaurante, sí. 550 00:36:25,524 --> 00:36:28,503 - ¿Qué haremos esta noche? - No tengo idea. 551 00:36:30,941 --> 00:36:32,763 Eso me gusta más. ¿Cómo es? 552 00:36:32,838 --> 00:36:35,186 - ¿Karen? Genial. - ¿Genial? 553 00:36:35,261 --> 00:36:38,149 Sí, es genial. Muy divertida. Tiene una hermosa "personalidad". 554 00:36:38,224 --> 00:36:41,221 Me gusta eso en las mujeres. Una buena "personalidad". 555 00:36:51,791 --> 00:36:53,721 Como la mayoría debe saber... 556 00:36:53,796 --> 00:36:57,860 ...un testigo clave en la investigación del asesinato de Dawid Czarnecki... 557 00:36:58,042 --> 00:36:59,903 ...fue gravemente herido en lo que parece ser... 558 00:36:59,978 --> 00:37:02,096 ...un accidente en el que el conductor se dio a la fuga. 559 00:37:02,301 --> 00:37:06,340 También me he enterado de que algún subordinado mío... 560 00:37:06,854 --> 00:37:09,606 ...muy posiblemente alguien en este salón... 561 00:37:10,218 --> 00:37:12,324 ...se apropió indebidamente de una evidencia vital... 562 00:37:12,399 --> 00:37:14,946 ...poniendo a todo el caso en peligro. 563 00:37:15,021 --> 00:37:16,838 Eso no va. 564 00:37:17,820 --> 00:37:20,194 Eso no va para nada. 565 00:37:21,261 --> 00:37:23,772 Y cuando descubra quién es el responsable... 566 00:37:24,967 --> 00:37:27,846 ...voy a estar muy, muy enojado. 567 00:37:45,246 --> 00:37:46,474 Jefe. 568 00:37:48,121 --> 00:37:50,275 Sabe que nunca lo traicionaría, ¿verdad? 569 00:37:50,973 --> 00:37:53,433 Está bien, Raymondo. Sé que puedo confiar en ti. 570 00:37:54,461 --> 00:37:55,949 Ese accidente fue un intento de homicidio. 571 00:37:56,024 --> 00:37:58,468 El tipo sabía que estaba en la nota que desapareció. 572 00:38:00,047 --> 00:38:04,028 Algo más. Tengo un expediente. 573 00:38:04,211 --> 00:38:05,949 Evidencia física que puede incriminar a Lafferty... 574 00:38:06,024 --> 00:38:08,138 ...pero no puedo tenerla aquí, no ahora. 575 00:38:09,734 --> 00:38:14,056 Está en una caja de seguridad en la calle Talbot. Caja 116. 576 00:38:14,416 --> 00:38:15,827 116. 577 00:38:15,902 --> 00:38:19,129 Sólo por si estoy del lado malo en un accidente de tránsito. 578 00:38:21,151 --> 00:38:22,680 Muy bien, jefe. 579 00:38:23,081 --> 00:38:26,474 - ¿Por qué yo? - Necesito alguien de plena confianza. 580 00:38:26,592 --> 00:38:30,836 - Muy bien. ¿Caja 114? - No lo escribas. 581 00:38:31,421 --> 00:38:33,724 Es un favor que no olvidaré, Shaz. 582 00:38:33,802 --> 00:38:36,707 - No me gustan los secretos, jefe. - No, a nadie le gustan. 583 00:38:41,982 --> 00:38:44,502 - ¿Ni siquiera a Ray? - Ni siquiera a Ray. 584 00:38:45,430 --> 00:38:47,395 Puede contar conmigo, jefe. 585 00:38:49,121 --> 00:38:51,059 No. Imposible. De ningún modo. 586 00:38:51,134 --> 00:38:52,139 ¿Qué tienen de malo los sombreros de copa? 587 00:38:52,214 --> 00:38:53,843 Me vería como un idiota. Eso tienen de malo. 588 00:38:53,918 --> 00:38:56,087 - Entonces te verías bien. - No llevaré sombrero de copa... 589 00:38:56,162 --> 00:38:58,778 ...ni andaré cuidando a tus malditos familiares. 590 00:38:58,853 --> 00:39:00,479 - ¿Qué te pasa? - Sí, ¿qué te pasa, amigo? 591 00:39:00,554 --> 00:39:02,900 - ¿Qué pasa? - Dímelo tú. 592 00:39:03,038 --> 00:39:04,191 ¿Qué quisiste decir con eso? 593 00:39:04,301 --> 00:39:05,750 ¿Le dijiste cómo pagaste el anillo, verdad? 594 00:39:05,851 --> 00:39:09,243 Sí. De hecho, Shaz sabe que pedí el dinero prestado. 595 00:39:09,318 --> 00:39:11,036 Ten cuidado con lo que dices, Ray. 596 00:39:11,194 --> 00:39:13,687 Tú eres el que está en la brigada del saludo gracioso. 597 00:39:14,217 --> 00:39:16,279 - Y bien, ¿estás o no? - Sí, está. 598 00:39:16,354 --> 00:39:18,649 - ¿Eso qué tiene que ver? - Favores. 599 00:39:19,152 --> 00:39:20,866 - ¿Qué? - Tú me rascas la espalda... 600 00:39:20,958 --> 00:39:22,685 ...y yo la tuya, hermano. 601 00:39:22,760 --> 00:39:24,615 ¿Qué espalda has estado rascando, Ray? 602 00:39:24,707 --> 00:39:27,011 - Yo podría preguntarte lo mismo. - ¡¿Cómo dices?! 603 00:39:27,086 --> 00:39:28,190 - Retira eso. - ¡No lo sabes! 604 00:39:28,265 --> 00:39:30,250 Entra y sale de la sala de evidencias cada dos minutos. 605 00:39:30,325 --> 00:39:32,426 ¿Quién sabe qué haría a cambio de un poco de emoción? 606 00:39:35,265 --> 00:39:38,292 - ¡Basta! - ¡Regresa al lugar del que vienes! 607 00:39:40,373 --> 00:39:43,595 Por favor, no, no. Basta, por favor. 608 00:39:44,914 --> 00:39:47,797 ¿Señor Hunt? ¡Señor Hunt! 609 00:40:05,153 --> 00:40:07,290 ¿Cómo sabes que Lafferty vendrá? 610 00:40:07,530 --> 00:40:09,320 Espero que no venga. 611 00:40:15,387 --> 00:40:18,077 - ¿Lo arrestaremos? - Aún no. 612 00:40:18,401 --> 00:40:20,507 Desearía que me dijeras qué está pasando. 613 00:40:20,881 --> 00:40:22,153 Si te contara todos mis secretitos... 614 00:40:22,228 --> 00:40:25,651 ...no tendría ese atractivo aire de misterio, ¿o sí? 615 00:40:27,782 --> 00:40:29,281 Olvidé eso. 616 00:40:33,841 --> 00:40:35,410 Ve por él. 617 00:40:36,227 --> 00:40:38,542 Azul dos, azul tres, luz verde. 618 00:40:41,825 --> 00:40:43,537 Ponga las manos detrás de la nuca. 619 00:41:40,178 --> 00:41:42,605 La pintura encontrada en el cuerpo de Tomascz está conectada con su auto. 620 00:41:42,680 --> 00:41:45,482 También tenemos un testigo que lo vio a esa hora conduciendo por la zona. 621 00:41:46,549 --> 00:41:48,161 No sé de qué-- 622 00:41:49,789 --> 00:41:51,768 La hallamos en la fosa donde encontramos a Dawid Czarnecki. 623 00:41:51,843 --> 00:41:53,689 - Tiene tus huellas. - Quiero un abogado. 624 00:41:53,764 --> 00:41:55,412 Lo asesinaste por un pedazo de papel. ¿Qué había en él? 625 00:41:55,487 --> 00:41:57,736 Como dije, no tengo la menor idea de lo que está diciendo. 626 00:41:57,811 --> 00:41:59,685 Asesinaste a Dawid e intentaste asesinar a Tomascz... 627 00:41:59,760 --> 00:42:01,979 ...y tengo el horrible pálpito de que estás detrás de la desaparición... 628 00:42:02,054 --> 00:42:04,296 ...¡de un muy buen policía! 629 00:42:04,813 --> 00:42:06,323 Jefe. 630 00:42:07,009 --> 00:42:09,995 Pero lo que me hace querer aplastar tu codiciosa cabecita de cucaracha... 631 00:42:10,070 --> 00:42:12,123 ...es que usaste a uno de los míos. 632 00:42:12,892 --> 00:42:14,670 ¡Intenta matarme! 633 00:42:16,665 --> 00:42:18,127 Enciérrenlo. 634 00:42:31,535 --> 00:42:33,178 ¿Estás bien? 635 00:42:38,966 --> 00:42:40,395 Quédate. 636 00:42:46,630 --> 00:42:48,083 - ¿Qué estás haciendo? - Espero. 637 00:42:48,158 --> 00:42:50,516 - ¿Qué cosa? - Un traidor. 638 00:43:19,656 --> 00:43:21,088 Aquí estoy, jefe. 639 00:43:21,423 --> 00:43:22,883 Señora. 640 00:43:24,875 --> 00:43:26,477 Está helando, ¿no? 641 00:43:31,039 --> 00:43:32,440 ¿Qué sucede? 642 00:43:33,254 --> 00:43:34,837 No hay ningún expediente. 643 00:43:35,957 --> 00:43:38,694 - ¿Qué? - Sólo un buzón vacío. 644 00:43:39,306 --> 00:43:42,606 Cuyo número le fue dado por alguien a Michael Lafferty. 645 00:43:43,800 --> 00:43:46,093 El número 112... 646 00:43:48,709 --> 00:43:50,572 ...no el 116... 647 00:43:51,183 --> 00:43:53,033 ...no el 118. 648 00:43:55,143 --> 00:43:57,269 El número 112. 649 00:43:58,926 --> 00:44:01,335 El número que te confié. 650 00:44:03,288 --> 00:44:04,760 No... 651 00:44:05,445 --> 00:44:07,998 - No lo entiendo. - Tampoco yo, Chris. 652 00:44:13,665 --> 00:44:15,409 Dime que no lo hiciste. 653 00:44:16,463 --> 00:44:20,325 Mírame a los ojos y dime que no lo hiciste y te creeré. 654 00:44:24,019 --> 00:44:25,935 Podemos olvidarlo... 655 00:44:27,540 --> 00:44:30,055 ...si puedes decirme que no lo hiciste. 656 00:45:01,885 --> 00:45:03,314 Lo siento. 657 00:45:05,911 --> 00:45:07,348 Lo siento mucho. 658 00:45:09,593 --> 00:45:11,518 ¿Cómo comenzó? 659 00:45:12,330 --> 00:45:15,111 ¿Fue por el anillo de compromiso? ¿Fue así como lo pagaste? 660 00:45:17,087 --> 00:45:20,057 Fue sólo un préstamo. Nunca pensé... 661 00:45:20,417 --> 00:45:23,092 - Fue sólo un préstamo. - ¿De quién? 662 00:45:23,225 --> 00:45:24,981 Un tipo que Ray conocía. 663 00:45:25,568 --> 00:45:28,332 Dijo que no podía ayudarme, pero me dijo de alguien que sí. 664 00:45:28,407 --> 00:45:30,752 "No hay problema, págame cuando puedas." 665 00:45:31,022 --> 00:45:32,471 ¿Cuánto? 666 00:45:33,929 --> 00:45:35,436 Quinientos. 667 00:45:36,763 --> 00:45:38,327 Quería lo mejor. 668 00:45:39,745 --> 00:45:41,306 No quería decepcionarla. 669 00:45:41,381 --> 00:45:43,135 ¿Le devolviste el dinero? 670 00:45:44,105 --> 00:45:45,253 Un poco. 671 00:45:45,626 --> 00:45:48,846 No pareció importarle. No me presionó. 672 00:45:48,921 --> 00:45:52,891 Tenía tanto en qué pensar, la boda y todo eso... 673 00:45:53,548 --> 00:45:55,357 ...no parecía... 674 00:45:55,823 --> 00:45:57,932 ...tan importante. 675 00:46:02,285 --> 00:46:05,103 - Recibí una llamada. - ¿De quién? 676 00:46:07,005 --> 00:46:09,404 No dijo su nombre. Dijo que sabía que le haría un favor-- 677 00:46:09,479 --> 00:46:12,298 - Un único favor. - Pero, ¿sabías que era por el dinero? 678 00:46:15,050 --> 00:46:16,714 ¿Qué te pidió que hicieras? 679 00:46:20,343 --> 00:46:21,676 Extraviar un expediente. 680 00:46:22,940 --> 00:46:24,409 ¿Qué expediente? 681 00:46:28,249 --> 00:46:30,132 La transferencia de un detenido. 682 00:46:31,248 --> 00:46:32,987 ¿De quién era el expediente? 683 00:46:35,156 --> 00:46:37,755 ¿Chris? ¿De quién era el expediente? 684 00:46:38,923 --> 00:46:41,020 ¿De quién era el expediente, Chris? 685 00:46:45,996 --> 00:46:48,036 De Kevin Hales. 686 00:46:51,585 --> 00:46:53,539 Creí que no era gran cosa. 687 00:46:53,830 --> 00:46:57,958 No estaba pasando información, o plantando evidencia, era... 688 00:46:58,347 --> 00:47:00,023 ...sólo extraviarlo. 689 00:47:05,959 --> 00:47:07,827 No sabía que sería tan importante. 690 00:47:08,545 --> 00:47:10,289 No... 691 00:47:10,618 --> 00:47:13,563 ...pero de haber sabido dónde tenían a Kevin Hales... 692 00:47:13,638 --> 00:47:15,709 ...podríamos haber llegado a él antes que Mac lo hiciera. 693 00:47:15,903 --> 00:47:18,035 Antes de que lo asesinaran, Chris. 694 00:47:22,742 --> 00:47:26,843 No sabía eso. No lo sabía. 695 00:47:29,903 --> 00:47:31,429 ¿Te pagó? 696 00:47:32,959 --> 00:47:34,364 Cincuenta libras. 697 00:47:34,439 --> 00:47:36,479 En un sobre que dejaron en mi buzón. 698 00:47:38,163 --> 00:47:40,577 Pensé que eso era todo. Pensé que había terminado. 699 00:47:46,617 --> 00:47:48,080 Lo siento mucho. 700 00:47:51,727 --> 00:47:53,380 Jarvis. 701 00:48:02,302 --> 00:48:04,868 ¿Tú le dijiste a Mac que habíamos arrestado a Jarvis? 702 00:48:04,943 --> 00:48:06,811 Un pedófilo. 703 00:48:08,853 --> 00:48:11,854 Pensaba-- Lo que pensaba-- 704 00:48:12,551 --> 00:48:14,460 Lo que pensé fue... 705 00:48:16,909 --> 00:48:21,180 ..."le seguiré el juego y descubriré quién está haciendo esto... 706 00:48:21,551 --> 00:48:23,352 ...quién está manipulándome... 707 00:48:25,113 --> 00:48:27,007 ...e iré con el jefe... 708 00:48:29,697 --> 00:48:31,593 ...se lo contaré... 709 00:48:32,431 --> 00:48:34,216 ...y el hará que esto termine". 710 00:48:35,642 --> 00:48:37,583 Pero no se lo dijiste. 711 00:48:39,491 --> 00:48:41,681 Todo estuvo bien durante un tiempo... 712 00:48:43,101 --> 00:48:45,166 ...hasta que recibí un llamado. 713 00:48:45,267 --> 00:48:47,606 "Pierde un expediente". "Destruye un expediente". 714 00:48:47,707 --> 00:48:50,006 "Cambia este registro". "Completa con una dirección equivocada". 715 00:48:50,191 --> 00:48:51,741 "No ese número de teléfono, éste". 716 00:48:51,816 --> 00:48:55,086 Mientras más sobres llegaban, menos me podía detener. 717 00:48:55,480 --> 00:48:59,610 Estaba adentro, jefe. Estaba adentro. 718 00:49:02,271 --> 00:49:04,521 ¿Tú tomaste la nota de la sala de evidencias? 719 00:49:07,185 --> 00:49:10,057 ¿Tú falsificaste la firma del agente Summers? 720 00:49:11,663 --> 00:49:12,761 Sí. 721 00:49:14,475 --> 00:49:17,046 ¿Tú le dijiste a Lafferty que Tomascz la había leído? 722 00:49:17,246 --> 00:49:21,948 No directamente. A una voz en el teléfono. 723 00:49:22,023 --> 00:49:26,886 Si no les decía a quién habían demorado, les contarían-- 724 00:49:26,987 --> 00:49:30,668 Les contarían sobre mí, sobre todo. 725 00:49:30,743 --> 00:49:33,641 No quería hacerlo. No quería. 726 00:49:36,641 --> 00:49:39,837 Me dieron un número al que llamar. Me pidieron que lo reflexione. 727 00:49:41,086 --> 00:49:42,980 Y lo llamaste. 728 00:49:43,449 --> 00:49:45,724 Y les diste el nombre de Tomascz. 729 00:49:48,938 --> 00:49:51,281 Y terminó en Cuidados Intensivos. 730 00:49:55,657 --> 00:49:57,144 Lo siento, jefe. 731 00:49:57,219 --> 00:49:59,311 Lo siento mucho. 732 00:50:12,796 --> 00:50:14,766 Aún la tengo. Todavía tengo la nota. 733 00:50:15,108 --> 00:50:17,446 La de la sala de evidencias. 734 00:50:17,934 --> 00:50:21,054 Debía deshacerme de ella. Destruirla, quemarla... 735 00:50:21,853 --> 00:50:25,313 ...pero sabía que esto era otra cosa. Algo diferente. 736 00:50:27,137 --> 00:50:28,431 ¿Dónde está? 737 00:50:39,707 --> 00:50:41,986 ¿El hombre al que llamaste para darle el nombre de Tomascz? 738 00:50:42,061 --> 00:50:43,600 ¿El hombre que te dio el dinero? 739 00:50:43,675 --> 00:50:45,823 Necesito que rastrees la dirección. 740 00:50:48,160 --> 00:50:50,424 Tú, quédate aquí. No te muevas. 741 00:50:50,520 --> 00:50:54,115 Shaz, haz traducir esto ya mismo. Larga distancia. 742 00:51:02,165 --> 00:51:05,136 La nota debe referirse a la obra. Los números de la parte de arriba. 743 00:51:05,211 --> 00:51:07,277 - ¿Coordenadas en un mapa? - ¿Qué, la equis marca el punto? 744 00:51:07,378 --> 00:51:10,781 ¿Por qué no? Hazlo fácil. Para qué complicar de más las cosas. 745 00:51:15,220 --> 00:51:16,557 ¡Drake, vamos! 746 00:51:20,883 --> 00:51:22,260 Muy bien, lo tengo. 747 00:51:23,537 --> 00:51:26,264 ¿Cuál era el número? ¿550/...? 748 00:51:26,339 --> 00:51:28,067 196. 749 00:51:28,587 --> 00:51:30,331 Gracias, Shaz. Genial. 750 00:51:30,683 --> 00:51:33,740 Esto tiene más sentido. Es la traducción completa. 751 00:51:34,343 --> 00:51:35,444 Estupendo. 752 00:51:35,534 --> 00:51:37,194 Bueno, si la equis realmente marca el punto... 753 00:51:37,269 --> 00:51:39,018 ...no hay nada ahí. 754 00:51:39,241 --> 00:51:42,119 Segunda etapa del proyecto, al sur del edificio rojo. 755 00:51:42,194 --> 00:51:43,906 - Ése. - Cerca de la demolición. 756 00:51:43,981 --> 00:51:46,615 - Ahí. Pero esto-- - No está en el mapa. 757 00:51:46,690 --> 00:51:48,054 ¿Qué hay dentro? 758 00:51:48,303 --> 00:51:51,045 Algo por lo que Lafferty estaba dispuesto a matar. 759 00:51:56,546 --> 00:51:57,955 Eso podría ser. 760 00:52:05,303 --> 00:52:06,316 ¿Nos muestran lo que encontraron? 761 00:52:06,391 --> 00:52:08,743 - Por Dios. - Pongan todo en el depósito. 762 00:52:11,429 --> 00:52:14,715 Señora, el número de teléfono. Le conseguí la dirección. 763 00:52:15,163 --> 00:52:16,366 Gracias, Chris. 764 00:52:35,323 --> 00:52:36,649 Estoy aquí. 765 00:52:43,880 --> 00:52:45,898 Dios mío. 766 00:53:10,032 --> 00:53:12,360 NO TERMINAMOS 767 00:53:36,889 --> 00:53:38,111 Adentro. 768 00:53:45,642 --> 00:53:47,125 ¿Chris? 769 00:53:49,863 --> 00:53:51,212 ¿Chris? 770 00:54:09,921 --> 00:54:12,674 - ¿Qué es eso? - Mi placa. 771 00:54:13,305 --> 00:54:16,612 Quiero presentar mi renuncia con efecto inmediato. 772 00:54:18,625 --> 00:54:20,319 No. 773 00:54:20,394 --> 00:54:23,177 - ¿Qué? - No. No te zafarás tan fácilmente. 774 00:54:23,598 --> 00:54:25,617 Quiero que sigas siendo policía... 775 00:54:26,966 --> 00:54:30,222 ...que sepas cada segundo de cada minuto de cada día... 776 00:54:30,967 --> 00:54:34,004 ...el verdadero alcance de tu traición a la fuerza... 777 00:54:34,486 --> 00:54:37,516 ...a Shaz, a Ray... 778 00:54:38,201 --> 00:54:39,802 ...a ti. 779 00:54:40,943 --> 00:54:43,314 La cárcel no es tu condena, Chris. 780 00:54:44,011 --> 00:54:45,421 Soy yo. 781 00:55:07,441 --> 00:55:09,043 Ustedes son mi equipo. 782 00:55:09,460 --> 00:55:13,971 En lo que a ustedes se refiere, soy juez, jurado y verdugo. 783 00:55:14,608 --> 00:55:16,699 El Detective Christopher Skelton cometió un error... 784 00:55:16,774 --> 00:55:18,805 ...del que se arrepiente profundamente. 785 00:55:19,497 --> 00:55:21,064 - Se termina aquí. - ¿Qué? 786 00:55:21,223 --> 00:55:22,362 Si no te gusta, me lo dices. 787 00:55:22,437 --> 00:55:26,599 No se lo dices al Superintendente, ni a Scotland Yard, me lo dices a mí. 788 00:55:33,171 --> 00:55:34,603 Ray. 789 00:56:39,334 --> 00:56:41,305 Shaz, lo siento mucho. 790 00:56:43,383 --> 00:56:45,028 Solamente-- 791 00:56:46,632 --> 00:56:48,985 Sólo quer-- Sólo quería-- 792 00:56:53,145 --> 00:56:54,913 Sólo quería que seas mía. 793 00:57:21,909 --> 00:57:23,693 Necesitas una copa. 794 00:57:29,811 --> 00:57:31,441 Nunca lo creí. 795 00:57:34,103 --> 00:57:36,103 Todo es una mierda, ¿verdad? 796 00:57:37,456 --> 00:57:39,764 Sí. Así es. 797 00:57:45,143 --> 00:57:46,771 Tú y yo, Tetona. 798 00:57:47,601 --> 00:57:49,180 Tú y yo. 799 00:57:54,325 --> 00:57:59,324 Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net 800 00:58:20,504 --> 00:58:21,830 Muévanse, muchachos. 801 00:58:21,905 --> 00:58:24,111 Algo grande está por suceder y quiero que mi equipo anote primero. 802 00:58:24,186 --> 00:58:26,354 Alex, soy tu cirujano. 803 00:58:26,434 --> 00:58:28,436 - ¿Cirujano? - Hay una infección. 804 00:58:28,511 --> 00:58:30,313 Es una situación de sanar o morir, Alex. 805 00:58:30,388 --> 00:58:32,151 - Tengo el control. - No. 806 00:58:32,226 --> 00:58:33,654 Esta mujer lo busca. 807 00:58:33,729 --> 00:58:35,048 Sabes que nos conocimos hace un año. 808 00:58:35,123 --> 00:58:37,311 - No lo recuerdo. - Me besaste. 809 00:58:37,386 --> 00:58:39,766 - Se me está terminando el tiempo. - A mí también. 810 00:58:39,841 --> 00:58:42,816 - El robo será en menos de 24 horas. - Lárgate. 811 00:58:43,585 --> 00:58:45,741 Creo que volvieron a contactarse con Chris. 812 00:58:46,813 --> 00:58:48,962 - ¿Qué sucedió? - Querían hacerme participar de un robo. 813 00:58:49,791 --> 00:58:52,267 Todas las unidades, tengo visual de los ladrillos. 814 00:58:53,011 --> 00:58:55,096 Esperen a mi señal. 815 00:58:58,203 --> 00:59:01,802 Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net