Si alguno de los presentes no está cien por ciento limpio...
...que junte sus cosas y se largue.
- ¿Ray? - Shazza...
...¿me harías el maravilloso honor de convertirte en mi esposa?
- ¿Dijo cómo se llamaba? - Boris Johnson.
Sé que podrías ser mi única oportunidad de regresar...
...pero lo que quieres que haga, lo que quieres que sea...
...es inmoral y deshonesto.
- ¿Volverás a verte con Boris? - ¿Por qué? ¿Estás celoso?
No te halagues, linda.
La Operación Rosa podría ser tu vía de escape.
No será agradable.
Si te hubiera dicho que te dispararon en la cabeza...
...que acabas de llegar al hospital...
...y que Molly viene a verte...
...¿eso serviría para convencerte?
Te lo dije, el idiota se cayó por las escaleras.
Claro, qué original. ¿Qué sigue? ¿"Se golpeó contra la puerta"?
No es culpa mía que tenga dos pies izquierdos.
Despejen el pasillo. ¡Apártense del camino!
¡Mamá! Estoy buscando a mi mamá.
- ¿Molly? - Está entrando al quirófano, Molly.
Debes esperar aquí.
Mujer, treinta y pico, herida grave de bala en el lóbulo frontal.
Debemos apurarnos, esto puede tener un resultado incierto.
Dificultad para respirar.
Las pupilas-- El lado derecho es normal...
El lado izquierdo está letárgico.
¡Tetona!
Dios mío, llegó el momento.
Creo que se están preparando para operar.
Y crees que tienes problemas. Tengo que lidiar con esto a diario.
Cuando dejes de portarte como Doris Stokes...
...necesitamos meter a Harry Heroína en una linda y cómoda celda.
¿Lo ves?
Se llevó una pared por delante.
Sabes, a veces olvidamos lo hermosa que puede ser Londres.
La arquitectura, los canales...
Los cadáveres flotando.
¿No tienes ni una pizca de poesía en el alma, verdad?
No, aquel cadáver. Mira.
Ahora estoy perdida en 1982...
...y todo lo que puedo hacer es luchar, buscar, y permanecer viva...
...porque de alguna forma encontraré el camino a casa.
¿Cree que se haya ahogado?
No, Christopher. Creo que apostó a que podía beberse el río entero...
...y perdió.
En realidad, no creo que el ahogamiento haya sido la causa de la muerte.
Las muestras de los pulmones mostraron una baja cantidad de agua...
...lo suficiente como para sugerir que murió antes de ser sumergido.
Pero no nos olvidemos de esto.
Golpe contundente. Directo al lóbulo frontal.
Indicio de asesinato, naturalmente.
Podría ser asesinato.
Podría ser un tipo volviendo a casa de un bar...
...borracho como un pingüino, se resbala, golpea su cabeza...
...y cae directo al río.
Sí, es una posibilidad. Permiso, caballeros.
Salvo por esto.
Satanistas.
- ¿Qué? - Sí, se la pasan haciendo eso.
Marcar gente y ese tipo de cosas.
Es como en esa película que vimos, "Cripta de miedo", o algo así.
- No, esos eran vampiros, no satanistas. - Es lo mismo.
¿Alguien tiene una idea que no surja de la obra de Vincent Price?
A juzgar por las costras en las heridas...
...diría que son contemporáneas al golpe en la cabeza.
Sobresaliente, Inspectora Drake.
Supongo que el cuerpo no tiene nombre.
- Nada que lo identifique. - No, claro, sería demasiado pedir.
Quién creería que hay tanta gente desparecida.
Puede que muchos de ellos no quieran ser encontrados.
Presiones en el trabajo, en la casa...
A ésta le debió haber costado mucho perderse.
¡La escucharías venir a quince calles de distancia!
Se podría tapar la valle de Watford con ella.
¡Es tan gorda, que aunque se siente del otro lado de la sala...
...estarás sentado junto a ella!
Sí, tal vez sea la madre de alguien.
Tal vez alguien quiera saber dónde está, si está viva o si está muerta.
Tal vez lo único que ella quiere es hacerles saber que está bien...
...y que se la pasa pensando en ellos...
...así que, ¿por qué no se guardan esos chistes estúpidos para ustedes?
- Señora. - Ahora no, Chris, no estoy de humor.
No, no, creo que encontré al que buscábamos.
Colin Mitchell. Su esposa denunció su desaparición hace unos días.
El padre también llamó para preguntar.
Jefe, tenemos identificada a la víctima. Colin Mitchell.
Muy bien. Yo y Drake iremos a hablar con el padre.
Chris y Ray, infórmenle a la esposa.
Recuerden, estamos investigando un homicidio, así que por ahora...
Estamos investigando la causa de la muerte.
Correcto.
No tiene sentido mostrar nuestras cartas antes de lo necesario.
¿Y?
- ¿Y qué? - ¿Ya pensaste en alguna fecha?
Es que mi mamá me tiene loca preguntándome cada cinco segundos.
Sí, casi. Hay que hacer muchas cosas.
Ni me lo digas.
Espera a ver el vestido al que le eché el ojo.
Tendrás que hacer algunas horas extras.
¿Stanley Mitchell?
¿Sí?
Los vecinos nos dijeron que lo encontraríamos aquí.
Soy el Detective en Jefe Hunt. Ella es la Inspectora Drake.
¿Podemos conversar un momento?
¡Vinieron a la reunión! Qué bueno que hayan venido.
Debo admitir que al principio era un poco escéptico...
...porque en los Estados Unidos ha sido un gran éxito...
...pero nosotros somos diferentes, ¿verdad?
Pero no tuvo la concurrencia que esperaba.
- Pero deben hacer el intento, ¿no? - ¿Concurrencia a qué?
A la patrulla vecinal.
- Vinieron a dar la charla, ¿verdad? - Bueno, verá, el tema es que--
¿Nos daría un segundito? Gracias.
No se lo podemos decir ahora. Míralo.
Está queriendo hacer algo bueno por la comunidad.
¿No estarás sugiriendo que le demos ánimo a la Brigada Senil?
Es en serio, ¿no?
Sabes que es sorprendente lo mucho que pueden cambiar estos lugares.
Es bueno darles un poco de fe.
- Tengo Garibaldis. - ¡Por Dios santo!
Y bien...
...¿cómo pueden ayudar a su comunidad?
Inspectora Drake, ¿alguna idea?
Bueno...
...no deben temer de llamar a la policía cuando vean algo sospechoso.
Bueno, dentro de lo razonable.
Digo, si un infeliz se roba una botella de leche de su puerta...
...difícilmente valga le pena llamar a la asistencia inmediata, ¿verdad?
Siéntanse libres de darles un coscorrón.
Aunque, claro, nunca deberían hacer justicia por mano propia.
Salvo que lo puedan manejar por las suyas.
Lo mejor es quedarse al margen. Aunque puedan arreglarse solos.
¡Obvio!
Pero si un desgraciado se trepa por la ventana de su habitación...
...tienen todo el derecho de golpearlo en la cabeza...
...con un jarrón o una silla o cualquier otro objeto contundente...
...que tengan a mano.
Sin embargo, técnicamente eso sería delito de agresión física.
Asegúrense que el hijo de puta aún respire cuando llamen al 999.
Nadie va a culparlos por devolver los golpes.
¿Qué pasa si uno no puede defenderse?
Entonces acuérdense de Dunkerque y corran lo más rápido que puedan.
No, ¿qué pasa si devolver los golpes es peor?
Bueno, depende de a qué llame peor.
Peor que tres tipos y un bate de béisbol.
Peor que ser arrastrado bajo las ruedas de su coche.
- Bill. - No van a hacer nada.
Se pararán ahí, se largarán y nosotros seguiremos rodeados de mierda.
Bueno, ahora estamos aquí.
Quien sea que esté causando estos problemas, iré y hablaré con él.
¿Hablar?
Eso es genial. Realmente genial.
Tal vez, lo mejor es que terminemos la reunión ahora.
Sí, definitivamente.
En realidad, no es la razón por la que vinimos aquí.
Lamentamos tener que decírselo así.
No, no, entiendo.
Gracias por esperar.
Y gracias por la reunión, significa mucho para ellos.
El intentar mantener la comunidad viva. ¿Sabe cómo murió?
Estamos siguiendo algunas líneas de investigación.
Había marcas en sus brazos.
Cortes en forma de espiral.
¿Significa algo para usted?
Trevor Riley.
¿Trevor Riley?
Es el patrón de Colin-- Era su patrón.
Inversiones financieras, dice.
Es un usurero, no hay calle por aquí en la que no haya dejado su marca.
Nunca escuché sobre él.
Si alguien atrae la atención en mi área, generalmente me entero.
Esto tiene el sello de Trevor Riley. Es un inescrupuloso.
Amaba a mi hijo.
Pero cuando comenzó a trabajar para ese hombre, lo saqué de mi vida.
Y ahora se ha ido.
Tómese todo el tiempo que necesite.
Diablos.
Un poco ostentoso, ¿verdad?
- ¿Tienes algo así en vista? - ¿Por qué haría eso?
Vamos. Te casas, no puedes vivir en ese departamentito.
Antes de lo que te imaginas, ella estará...
- ¿Gorda? - Embarazada.
- No hemos hablado de tener hijos. - El reloj biológico.
Una vez que explota es peor que Hiroshima.
¿Cómo podrías saberlo? Nunca tuviste una novia en serio.
Tuve muchas. Sólo que no soy tan tonto como para clavarme con ninguna.
- Soy como Liberace. - ¿El maricón?
No, no, el otro. ¿Cómo era su nombre?
Valentino. Eso es, soy como Valentino.
¿Hola?
Policía.
Somos de la policía.
Bien, por favor, pasen.
¿Denunció la desaparición de su esposo...
...Colin Mitchell, hace un par de días?
Es correcto, sí.
Tuvimos una pelea y se fue a dar una vuelta para aclarar su cabeza.
Pero seguramente se pondrá en contacto. Tal vez entré en pánico.
No necesitaba involucrarlos a ustedes.
Claro. Bueno...
¿Qué?
¿Le gustaría sentarse?
¿Una taza de té, tal vez?
No, estoy bien.
- Él está muerto. - Encontramos su cuerpo.
- ¿Qué? - En el río.
Debe haber algún error. Él no--
No está muerto. Sólo está desaparecido.
Se lo veía bien muerto.
No. Creo que tienen a la persona equivocada.
Lamento que hayan perdido su tiempo viniendo hasta aquí.
¿Estás seguro que estamos haciendo lo correcto?
Sé hombre, ¿sí?
Adelante.
Esto realmente es una pérdida de tiempo. Mi esposo no está muerto.
Bien.
¡Dios mío!
Trevor Riley.
Por alguna razón, esta cucaracha se escapó de mi radar...
...pero voy a cambiar eso.
Esta escoria tiene un modus operandi.
Cortes en forma de espiral en los brazos de quienes lo hacen enojar.
Shaz, revisa si tenemos algo en los archivos sobre eso.
Mientras tanto, ustedes golpeen puertas, alboroten algunos gallineros.
Quiero todo lo que hay que saber de este hombre.
Ahora es el principal sospechoso en un ases--
Ahora es el principal sospechoso de un asesinato. ¿Qué es ese ruido?
- No sabíamos qué hacer con ella, jefe. - No para de llorar.
Es como esas muñecas que lloran todo el tiempo.
La esposa de Mitchell. Antes de que vaya allí, jefe...
...creo que hicimos algo estúpido.
Le mostramos su cuerpo.
No nos creía. Tuvimos que hacer algo.
Igualmente necesitaba una identificación.
Lo tomaré como que consiguieron una.
¡Cuánto tacto!
Sólo Dios sabe qué clase de trauma le acaban de hacer pasar a esa mujer.
Insistía en que estábamos equivocados.
Lo siento mucho.
Donna, puede que ahora no me creas, pero...
...a veces es casi mejor saber de una forma u otra...
...cuando alguien está desaparecido.
- Sólo que no esperaba esto. - No.
Uno siempre quieres aferrarse a una esperanza, ¿no?
Sí, sí.
¿Mencionó tu esposo algún problema que haya tenido con Trevor Riley?
No, no es posible.
Riley no haría esto. No lo haría--
Es sólo una línea de investigación que tenemos que seguir.
¿Mencionó algo? ¿Alguna cosa que pueda ayudarnos?
No. No, no hay-- No hay nada.
No puedo creer que esté pasando esto.
Lo siento, señora. Tiene una llamada. Dicen que es bastante urgente.
Bien, gracias, Shaz.
- ¿Te importa si-- - No, está bien.
- Inspectora Drake. - Alex, están por operarte...
...puede que no te quede mucho tiempo.
- Lo sé. - Tu nueva vida podría terminar rápido.
Es una lástima, juntos podríamos haber hecho una diferencia...
...para este mundo en el que nos encontramos.
Estoy haciendo una diferencia.
Eso es muy dulce, Alex. ¿Realmente lo crees?
¿Por qué pareces tan interesado en que me involucre?
¿Te sientes un poco solo?
No tienen muchas esperanzas en la operación.
Hay muchas caras valientes para la pequeña Molly.
Me despediré ahora.
¿Riley?
¿Trevor Riley?
Déjeme adivinar. Traje barato...
...una chica buenamoza, ¿policía?
Eres más inteligente de lo que pareces.
No es la primera vez que han venido.
No quiero que pierdan su tiempo, así que aquí tienen.
- ¿Qué es esto? - Mis abogados.
Quienquiera que se esté quejando de mí, quienquiera que esté mintiendo...
...hablen con ellos. Ellos lo arreglarán.
¿Todavía están aquí?
De acuerdo. Eso no fue muy amable.
Nos gustaría preguntarle sobre Colin Mitchell.
Él trabajó aquí y se fue. Eso es todo.
Encontramos su cuerpo.
¿Está muerto?
Lo encontramos con marcas muy distintivas en su brazo.
Tu sello personal.
Bueno, eso es diferente.
Estoy empezando a pensar que alguien está tomándoles el pelo.
- Quiero hablar extraoficialmente. - Lo siento, no negocio con idiotas.
- Entonces hablemos hipotéticamente. - Hagámoslo.
Si esas marcas fuesen mi sello personal...
...sería un poco estúpido marcar a alguien justo antes de matarlo, ¿no?
A esta altura no descarto nada, incluyendo tu estupidez.
Piensa que soy un estafador. Eso está bien.
Dirijo un negocio legítimo.
Servicios financieros personales, y sí, la gente no siempre lee la letra chica.
La gente es estúpida. No es culpa mía. No es mi obligación cuidarlos.
"La sociedad no existe".
Ahí está.
Solamente estoy tomando ventaja del clima económico actual.
Ahora, como la panorama se enfrió...
No tuve problemas con Colin.
Imagino que el padre de Mitchell...
...y sus camaradas de la patrulla vecinal les dijeron esto.
Muéstreme alguna evidencia. Una orden.
Algo más que esas estúpidas acusaciones...
...porque estoy a dos segundos de tomar esto...
...y demandarlos por hostigamiento.
Un segundo, dos segundos-- Adelante, ponme a prueba.
¿Sabes? He cagado mierdas más duras que tú.
Los viernes a la noche, después de un curry.
Y cuando termino, no me quedo ahí sentado, rumiando sobre el rol...
...de cada uno en la sociedad, hijo. Tiro la cadena.
¡Estúpido!
Riley dijo algo lógico.
¿Por qué haría algo que nos llevaría directamente a él?
Es más sucio que un fin de semana largo en Blackpool.
Seguro que sí, pero eso no cambia los hechos.
- Todavía no tenemos nada contra él. - ¡Jefe!
Los uniformados encontraron el coche del fallecido...
...abandonado en un basurero lindero al canal.
Dame la dirección.
Algunos de nosotros todavía no creemos que se trate de un caso obvio.
Tenemos el cuerpo, tenemos al sospechoso.
¿Qué más quieres? ¿Un cartel de neón sobre su cabeza...
...que diga: "culpable"?
Mira, Riley fue lo suficientemente listo como para que no supieses de él.
Marcar el cuerpo, atraer atención--
No parecen el tipo de errores que él cometería.
Entonces, sigue adelante. ¡Oye, Raymondo!
¿Podrías acompañar a la dama al supuesto vehículo abandonado?
- Gracias. - No es un favor.
Es el castigo por haberla cagado con la esposa.
- Chris también estuvo allí. - ¡Él no está y tú sí, así que muévete!
¡Largo!
- ¿Preparando té? - ¿Quieres uno?
Sí-- No.
- Es sobre la fecha de la boda. - Al fin.
Sí, bueno, esto se está convirtiendo un poco en un circo, ¿verdad?
- Me gusta el circo. - Sí, claro.
Sería más fácil, ya sabes, fugarnos o algo así.
¿Más fácil o más romántico?
¿Más romántico?
Tendrías que haberlo pensando, así que no fue lo que quisiste decir.
Quisiste decir más fácil. Más barato.
Menos fastidioso para ti.
No tiene sentido que nos casemos si vamos a condenarnos con una deuda.
Nunca te pedí eso.
Lo único que yo quería es que propusieras una fecha definitiva.
Pero ni siquiera te molestaste en hacer eso.
¿O qué? Pensaste, "es Shaz...
...un par de cervezas y una boda por civil y se conformará".
Sería mucha menos molestia.
Correcto, así que casarte conmigo es un circo y una molestia.
Gracias, Chris.
Es bueno saber cómo te sientes en realidad.
¿Señora?
Procedan con la anestesia.
- La presión sanguínea sigue aumentando. - No nos abandones.
¿Señora?
Ray, ¿por qué no te encargas tú?
Entiendo.
Cree que por haber hecho mal las cosas con el esposa soy un tarado.
No, de hecho no.
De acuerdo. Digamos que sí.
De acuerdo, empieza tú, Ray. Dime qué ves.
Empecemos con el coche.
Bueno, es un coche de maricas.
¿Qué significa?
- Lo conducen maricas y presumidos. - ¿Y qué podemos deducir de eso?
¿Que les gusta presumir?
Sí, y tal vez que los Mitchell estaban viviendo más allá de sus posibilidades.
Tal vez hayan sido víctimas de los excesos de los 80.
¿Algo más?
- Es sólo un coche. - Detalles, Ray.
Son los pequeños detalles los que iluminarán la escena del crimen.
- Bueno, no tiene el seguro. - ¿Por...?
Porque esa cosita negra está arriba.
- ¿Y qué significaría eso? - ¡No se qué significa!
Tal vez eso significa que es un idiota.
Nunca debes dejar un coche como éste sin seguro.
No puedo creer que nadie se lo haya robado todavía.
Tal vez, para la persona que lo trajo hasta acá...
...los coches no eran cosas muy importantes.
- Hay un par de mantas, tienen sangre. - No las toques, Ray.
- Contaminarás la escena del crimen. - No era mi intención.
Tal vez quien haya conducido el coche hasta aquí puso a Colin al frente...
...y lo trajo aquí en su propio coche.
Ray, estás contaminando la escena del crimen.
Espere un minuto, encontré algo.
- Veamos. - Boletos de avión.
Hay uno a Turquía para el día en que se descubrió el cuerpo.
Y éste es para su esposa. Dos meses después.
Me suena a que alguien le vendió un cuento, señora.
Sí, Ray. Así es.
Bueno, Tetona...
...la gente no me esconde las cosas...
...sólo olvidan mencionarlas hasta que mi bota está en su trasero.
Tráiganla.
Un mensajero trajo esto, señora.
- ¿Un admirador? - Lo dudo.
Creo que podría ser alguien recordándome que perdí mi oportunidad.
Hoy está pasando demasiado.
¿Por qué no nos hablaste de los boletos de avión?
Sólo son unas vacaciones.
¿Viajando separados con dos meses de diferencia?
Mira, aquí la detective Drake hace una cosa llamada perfil criminalístico.
Ahora si me preguntas, eso es un montón de estupideces...
...pero le daré la oportunidad de todas formas.
Así que, buena casa...
...buen coche...
...suficiente joyería como para que los barcos usen de faro.
No esconden el hecho de que vienes de abajo.
Y ni todo el perfume del mundo...
...puede ocultar el olor a escoria.
Bueno, eso no es un perfil psicológico, ¿verdad?
Estás insultando a la dama.
Digo que a la rubia le gusta la buena vida. Tal vez demasiado.
¿No se te ocurrió que podrían estar escapándose de alguien?
Si se iban a escapar, debían hacerlo juntos...
...no con dos malditos meses de diferencia.
Bueno, ¿y si hubiera un motivo para que escaparse--
Donna, ¿sabías que Colin iba a desaparecer?
Creo que sí, ¿cierto?
Colin contrató una póliza de seguro...
...en caso de muerte.
Necesitábamos el dinero. Yo iba a denunciar su desaparición, y--
Claro. Dejarían pasar el tiempo y se darían la gran vida en Costa Del Timo.
Vaya. Qué adorable, Donna.
O sea que mientras hay gente que realmente está desaparecida...
...que en verdad necesitan nuestra ayuda.
Gente cuyas familias están sumamente preocupadas por ellos.
Así que me mentiste. Mirándome a los ojos.
- Estaba asustada. - O tal vez no querías...
- ...que te vinculáramos con su muerte. - No. En serio.
Tenía razón sobre mí.
Crecí en el barrio. Conocía a Riley.
Vi cómo pasó de vender falsificaciones a iniciar su propia empresa...
...y Colin era mucho más inteligente que él. Yo sólo...
...quería una tajada de su riqueza.
O sea que estaban escapándose de Riley.
Simplemente queríamos recomenzar de cero.
El padre de Colin apenas le hablaba, por sus negocios.
Pensé que si sólo pudiéramos irnos--
Riley prometió que nunca tocaría a Colin. Me dio su palabra.
Sí, claro. Así que le creíste a un usurero.
Sabes, eres tan astuta como pareces.
Revisaré su declaración. Sigo creyendo que ella oculta algo.
Creo que le estás dando demasiado crédito.
No puedes descartar esto así como así.
Muy bien, Shaz. Dos opciones.
Caja A: Tenemos un desagradable usurerito...
...a quien le gusta marcar como ganado a aquellos que le molestan.
Y la Caja B: Una tonta ama de casa quien ni siquiera sabe leer.
¿A cuál acusarías como sospechoso en un caso de homicidio?
No subestime el poder de una mujer, jefe.
¿Jefe?
Tengo malas noticias para usted.
Qué amable que es por cuidarlo.
En el hospital dijeron que quería irse. Es lo menos que podía hacer.
En verdad es curioso cómo lo sucedido hace que una comprenda...
...la importancia de la familia.
No es tan malo como parece.
Bueno. Se ve como si viniera de 7 rounds contra el Gigante Haystacks.
Cuando dije que a veces uno tiene que defenderse, no lo dije literalmente.
Bill. El que se metió con usted.
Algunos de los chicos de Riley fueron a su depósito de chatarra.
Querían marcarlo y todo eso.
¿Qué, por eso usted y los demás tomaron sus rastrillos y fueron allí?
Uno debe plantarse.
Y sé cómo se siente que le hagan ese tipo de cosas.
Dios mío.
Mi esposa...
...enfermó de cáncer.
Quería hacer lo adecuado.
Uno de esos elegantes hospitales privados.
Y Riley se aprovechó de la situación.
Al final de cuentas, no sirvió de nada.
Ella no sobrevivió.
- Resucitador conectado. - Bien. Procedan con la anestesia.
- ¿Aún estoy bajo-- - Disculpa. ¿Qué?
¿Aún estoy bajo--
¿Estás borracha, Tetona?
No, ¿puedo tomar un poco de agua?
La cocina está por allí.
Vamos a atraparlo por usted, ¿entendido?
Por lo que les hizo a usted, a su hijo, a su familia. Lo atraparemos.
No nos abandones.
Muy bien. Estoy viendo la bala alojada en el lóbulo frontal.
Vamos, Alex.
Enfermera, fórceps.
Se estabilizó la presión intracraneal.
Buen trabajo.
Bien. Extrayendo la bala... ahora.
Me siento diferente.
Me siento mejor.
Creo que lo lograron.
¿Sabes? Aún no has visto lo mejor de mí.
Antes de que me vaya, creo que realmente te sorprenderás...
...porque hace tiempo que no me sentía tan bien.
Baja tus expectativas, Tetona.
Con tal que no andes tropezándote como el maldito Norman Wisdom.
Sigo con vida.
Bien, porque tú y yo iremos por Riley...
...a la vieja usanza. ¿Me acompañas?
Atención, caballeros. Se cancelaron los permisos de salida.
Esta noche trabajaremos hasta tarde.
Trevor Riley, el desgraciado engreído cree que es intocable.
¿Recuerdas a Al Capone?
- ¿Sabes por qué lo detuvieron? - No.
Por impuestos. El tonto desgraciado olvidó pagarlos.
¿Qué, por evasión impositiva?
Te apuesto a que la oficina de Riley está plagada de evidencia...
...como cucarachas en un restaurante chino.
Raymondo, ve a buscar mi "orden de cateo".
- ¿En serio? - Así es.
Genial.
¿En qué momento conseguiste la orden de cateo?
Muy bien, Tetona, entraremos.
Mi "orden de cateo", Raymondo.
Sí. Eso será bien acogido en tribunales.
Resolveremos eso cuando llegue el momento.
Muy bien.
Pongámonos manos a la obra.
Mierda. Riley.
Debe haber regresado por algo.
Jefe, tiene compañía.
Trevor Riley va hacia ustedes.
Me cansé de estos desgraciados buscando salirse con la suya...
...dejándome a mí y a la gente como yo imposibilitados de detenerlos.
Ya no más.
¡Jefe! Mierda. Las baterías.
Jefe-- ¡Al diablo, vamos!
Rápido, sal.
¡Vamos, maldito asiento!
¡Adelante!
¿Tienes que hacer eso?
Está cerrado.
- Jefe, adelante. - Espera aquí.
Si algo está cerrado, por lo general significa...
...que allí hay algo que se supone que no se debe ver.
¿Qué pasa?
¿Y ahora qué hacemos?
Lo robaremos.
¡Somos policías!
¡Vamos, quítate del medio!
¡Mierda!
- ¡Apúrate! - ¡No me grites!
Si me gritas no conseguirás que lo haga más rápido.
- ¡Fuera de mi auto! - ¡Mierda!
¡Vamos, fuera!
¿Lo estás disfrutando?
Hay métodos y métodos, Tetona. Hay métodos y métodos.
- Apuesto que es una de desnudos. - Seguro.
- ¿Por qué siempre con la idea fija? - Porque nos gusta.
Podría ser cualquier cosa, y ustedes ya están pensando en sexo.
- Mira, no están errados. - La vida de Riley.
¡Cielos, mira quién es!
Creo que ya nos hemos hecho una idea.
Tetona, esto es evidencia. Tenemos que verla completa.
Se lastimará un músculo haciendo eso.
Donna y Riley.
Tenías razón, estaba escondiendo algo.
- ¡Patrañas! - Te digo, no lo estaba disfrutando.
No dejas que un tipo te filme, a menos que te guste.
Asumes que ella sabía que la estaban filmando.
Tenemos a la esposa de una víctima de asesinato...
...acostándose con el principal sospechoso...
...sin olvidar lo del seguro de vida. ¿Qué parte no entiendes?
No estaba siendo partícipe. Su rostro, su lenguaje corporal...
¿El cambio de opinión cada cinco minutos es una necesidad biológica femenina...
...o sólo soy yo que no tengo suerte con las mujeres que conozco?
Yo digo que es Riley. Tú sospechas de Donna.
Resulta que los dos tenemos razón.
Estoy dándote la razón. Deberíamos estar bailando el hula-hula.
Sí, y yo ya no estoy de acuerdo conmigo.
- Bien, ahí tienen una mujer. - Estoy con usted, jefe.
Como si supieras algo de eso.
Bueno, quizás ya no tengas que seguir preocupándote por eso...
...porque puede que me vaya de aquí.
¿Por qué, van a reasignarte?
No, no es eso, es que--
Bueno, es algo que quería y es bueno.
Así que...
Así que les escribí algo a todos. Algo pequeño.
Algunas cositas.
Algunos comentarios, ya saben.
Algunos consejos, en caso de que no pueda despedirme adecuadamente.
- Estupendo. - Pero sólo si me voy.
Por favor. Es importante para mí.
Bien, vámonos. Mañana tenemos un día largo.
- Buenas noches, señora. - Buenas noches, Shaz.
¿Bicerina, signorina?
Luigi, ¿qué crees que le sucede al mundo cuando ya no estás en él?
¿Crees que todo sigue igual...
...o que todo desaparece?
Tu mamá está descansando ahora, Molly.
Ha tenido un operación importante y no despertará por un largo tiempo.
Tenemos que esperar y ver cómo responde a la cirugía.
No te preocupes.
Volveré, te lo prometo.
Tienes que creerme, Mols.
- Amigo, ¿tienes fuego? - Claro.
Revisa allí.
- ¿Está allí? - No.
Qué lástima.
- ¿Jefe? - Me llevé una pared por delante.
¡Jefe!
- Jefe. - ¿Qué significa el hombre de la puerta?
- Es sólo que-- - ¡El hombre de la puerta!
- Sólo para hombres. - ¿Cuándo demonios aprenderás?
Es terreno sagrado, Tetona.
- ¿Qué pasó? - Soy torpe. Tengo dos pies izquierdos.
Vinieron a mi departamento.
- ¿Te hicieron algo? - No, me escondí detrás del sofá.
- Pero, Jefe-- - No.
Ahora no, ¿de acuerdo? ¡Ahora no!
Hice traer a Donna.
No quiero hablar con nadie.
- ¿Qué significa eso? - ¡Deja de cotorrear como una demente!
Aparece en el video junto con nuestro principal sospechoso.
¿Dejarás que un par de matones te intimiden?
¡Jefe, jefe!
Viv, quiero que me encierres en una de las celdas.
- ¿Jefe? - Tal vez así...
...pueda tener un momento de paz y tranquilidad.
Puede que esté pasando por una de esas crisis, ya saben.
No, no el jefe. Si una crisis se le acerca, la golpearía en la cara.
No puede sentarse allí solo todo el día.
- Iré a hablar con él. - Dijo que quería estar solo.
Sí, pero hay una diferencia entre lo que la gente dice y lo que necesita.
Sabes, está bien tener miedo.
Fueron tras de ti, Tetona. Una mujer.
Hay una línea. Justo ahí.
Sí, pero no podemos rebajarnos al nivel de Riley.
Siempre hubo canallas.
Aprovechándose de la gente común.
Pero también había códigos.
Las cosas se hacían de frente, no por detrás como un cobarde.
En estos tiempos, todo el mundo quiere ser el centro del universo...
...escribiendo sus propias reglas, haciendo los que les plazca.
¿Y qué piensas hacer?
Sabes, Tetona, una buena golpiza te aclara las ideas.
Nuestro Riley cree que puede dirigir su pequeño imperio.
Cree que se puede deshacer de alguien como Colin Mitchell sin castigo.
Bien, estoy tratando de resolver cuál sería el castigo adecuado.
¿Me prometerías algo?
Que lo haremos de la manera correcta.
Algunas veces, Tetona, tienes que combatir el fuego con fuego.
No quiero mostrártela, pero si tengo que hacerlo...
No. Ya sé que hay en la cinta.
- No quería hacerlo. - No parecía eso.
Riley dijo que Colin no podía marcharse así nomás.
Sabía que Riley siempre me había deseado--
Crecimos en el mismo barrio.
Lo hice para proteger a Colin.
Y Riley dijo que si hacías lo que pedía, dejaría a Colin en paz.
- Les doy asco, no los culpo. - No.
- No.
Colin hizo todo por mí.
El auto, la casa, no significaban nada para él...
...pero había tomado el trabajo porque sabía que era lo que yo quería.
Fue mi culpa.
¿Era de eso que estaban escapándose?
Empezar de nuevo. Colin y yo.
Hasta había planeado enviar por su padre luego.
- Si te tirabas a Riley-- - ¡Ray!
¿Puedes tener un poco más de tacto, por favor?
Entonces, si te tirabas a Riley para que deje en paz a tu marido...
- ...¿por qué cambió de opinión? - No lo sé.
Si Colin no me hubiera conocido, él aún estaría aquí.
Soy la que quería todo.
Desearía que nunca me hubiera conocido.
Lo sé.
Los que quedan son los que tienen que atravesar esto.
Sé que no quieres hablar conmigo.
Estaba equivocado.
No dejaba de pensar que nunca podría hacer esto.
"Nunca podría darle a Shaz la boda que se merece".
La vida y--
¿Escribiste lo que ibas a decir?
Bueno, sí, porque de otra manera pensé que entraría en pánico...
...y diría algo estúpido y...
...tú sabes, realmente quería decirte cómo me sentía.
Bueno, dámelo.
Está bien, supongo.
Escribiste mal "fantástica". Pero sí, lo soy.
¿Entonces?
- Eres un idiota. - Lo sé.
No tiene que ser la boda perfecta. Ni nada de eso.
¿Vas a cortarte el pelo?
¿Vas a usar un traje?
Un traje decente, no esa cosa marrón que sacas de vez en cuando.
Lustra tus zapatos, cepíllate los dientes...
...límpiate las uñas, preséntate a horario, y todo eso.
Sí, sí, por supuesto.
Entonces será suficientemente perfecta para mí.
¿Lo dices en serio?
¡Por el amor de Dios! No en el trabajo, por favor.
- Raymondo. - Sí.
¿Tu amigo aún es dueño de esa empresa de autos rentados?
Sí. ¿Por qué? ¿Qué ocurre?
Vamos a dar un paseo hasta el depósito de chatarra de un amigo.
No se puede deshacer del Quattro, jefe. Es de calidad.
Escuchen, necesito que se queden aquí. ¿De acuerdo?
Nadie más se involucrará en esto. Se pondrá feo.
Lindo día para dar un paseo.
¿En serio? No iremos en esta mierda, ¿o sí?
Esa cosa que usted hace, eso psíquico.
¿Psicología criminalística?
Sí. Eso. Realmente no lo entiendo.
¿Realmente quieres saber o simplemente vas a tomarme el pelo?
Sí, sí, sí, dímelo.
Bien. Se trata de mirar el comportamiento...
...que podría proveer una indicación del carácter.
Como mirar la escena del crimen para ver si alguno de los detalles...
...provee una pista hacia el tipo de persona...
- ...que pudo haberlo hecho. - Como el auto de Colin, ¿no?
Puede no significar nada, pero si quisiese deshacerme de alguien...
...no pondría el cuerpo en el asiento del acompañante.
No. Lo pondrías en el baúl.
Sí. De otra manera, se podría acercar algún uniformado y...
...ya sabe y sería el fin.
Entonces el tipo de persona que hizo esto...
Aficionados.
O no pudieron poner a Colin en el baúl.
Además es un peso muerto.
La manta estaba plegada.
- ¿Como si fuese una almohada? - Sí. Exacto, como una almohada.
Entonces el tipo de persona que hizo esto se preocupaba por Colin.
¿Dónde está el jefe?
- Salió. - ¿A dónde?
No lo sé. Salió.
¿Sabes que tengo una lista? El Gran Libro de Bastardos de Hunt.
Eres un nuevo ingreso, estarás entre los primeros 10.
¿Qué tal el negocio?
Podría estar mejor.
Bien, vaya a apostar esto en los perros. Lárguese de aquí por media hora.
¿Qué le sucedió a Colin Mitchell?
- Habla ahora o calla para siempre. - ¡Vete al diablo!
Bien.
¡Oye!
¡¿Qué estás haciendo?!
¡Oye! ¡No, no!
¡Déjame salir!
¡Cielos!
¿Qué estás haciendo?
Todo lo que tienes que hacer para que apague esto es hablar.
¡No lo sé! ¡No sé qué le sucedió!
¡¿Qué estás haciendo, idiota?!
Tienes 30 segundos antes terminar como un cubo aplastado.
¡No lo maté!
¡Cielos! ¡No lo maté!
Vamos. Te estabas acostando con su esposa.
¿Por qué fue? ¿Por celos?
Con él fuera del camino podrías tenerla para ti todo el tiempo.
¡Déjame salir!
¡Jefe, jefe, no fue él!
¿Qué? ¿Estás segura?
¡Jefe!
- Maldición. - ¡Basta!
¡¿Qué diablos crees que intento hacer?!
Diablos.
¡Sáquenme de aquí!
¡Sáquenme de aquí, ahora!
¡Ahora! ¡Sáquenme de aquí!
- Casi lo matas. - Bueno, mejor suerte la próxima, ¿no?
Ten en cuenta que tenía mis sospechas.
Si un hombre no va a hablar cuando le están por aplastar...
...sus bolas con una enorme máquina, todo apunta a que dice la verdad.
Bueno, tenemos que dejarlo ir, chicos. No tenemos nada contra el gusano.
- Multas de estacionamiento. - Sí, pensamos en lo que dijo.
Usted sabe, Capone y sus impuestos. Así que hicimos un par de chequeos.
Pendientes de pago. Muchos de ellos.
Es un buen comienzo.
Vamos, habla conmigo. ¿Qué tienes?
Bueno, ya sabes lo mucho que odias todas las tonterías psicológicas.
Realmente vas a odiar esto.
No confesarán así nomás. Tendrás que confiar en mí.
¿Por qué las mujeres siempre piden confianza...
...justo antes de hacer algo realmente estúpido?
Deberíamos haberle traído uvas esta vez.
- Está bien. - Aún así le trajimos algo.
Donna Mitchell, estás arrestada por el asesinato de Colin Mitchell...
...alias "el pobre infeliz que tuvo la desgracia de ser tu esposo".
¿Qué? No, no puede. No lo entiendo.
- Creo que lo entiendes perfectamente. - ¿Qué?
Vamos, Donna, sabemos exactamente lo que hiciste.
Sé que esto es duro para usted, pero al menos ve que se hace justicia.
¿Qué crees, Tetona? ¿Veinte años?
- Como mínimo. - Creo que depende del juez.
Si tienes la suerte de que te toque uno de los buenos.
Ya sabes, de esos que quieren restaurar la horca y los azotes.
- Tal vez 25. - 30 en ese caso.
- Lo juro, no lo hice. - No, claro.
Estuviste horneando pasteles y siendo el ama de casa perfecta.
Tienes, cuántos, ¿26 años?
Seamos generosos. Digamos que sólo te den 25 años.
- Tendrás 51 cuando te dejen salir. - Será el siglo XXI.
Andarán en autos voladores y vivirán en la luna.
Menos tú, por supuesto.
Habrás desperdiciado los mejores años de tu vida en una celda oscura.
- Eso si no te mueres antes. - ¿Tiene evidencia?
Sé que ella lo hizo.
Cualquier evidencia que necesitemos, la conseguiremos sin problemas.
Le dije que atraparía a la persona que mató a su hijo.
Ya basta, Donna. Las lagrimas no van a ayudarte.
Nada puede ayudarte.
¡No hagan esto!
No hagan esto.
Ella no--
Ella no hizo nada.
Que Dios me perdone.
Es culpa mía.
Todo es culpa mía.
Mató a su propio hijo...
...le hizo marcas en el brazo...
...lo llevó hasta el río y tiró su cuerpo.
Quiero creer que todavía...
...hay alguien decente ahí, Stanley.
Quiero creer que tuvo un buen motivo para hacer lo que hizo, pero me cuesta.
- No es como cree. - Nunca lo es.
Un arranque de ira, una vida de arrepentimiento.
Sigue siendo homicidio.
Me dijo que dejaría el negocio y que se alejaría de Riley...
...y pensé que había recuperado a mi hijo.
Al chico al que crié.
Y que quería empezar de cero.
Pero después le contó sobre la estafa al seguro.
Estaba tan furioso...
...porque debe haber un punto en el que se dice que no.
En el que se dice que está mal.
Ojalá nunca hubiese dicho nada. Desearía haber asentido con la cabeza.
¿Dónde sucedió?
- No puedo-- - Ya no tiene alternativa.
Fue en la casa.
Sólo lo empujé.
No quise hacerlo.
Sólo lo empujé-- ¡No!
Cayó y se rompió la cabeza contra la mesa.
Estaba ahí tirado.
Entonces nos quiso hacer creer que fue Riley.
Para que la muerte de su hijo signifique algo, que haga la diferencia.
De lo contrario, nada tuvo sentido.
¿Por eso se sumó a la patrulla vecinal?
¿Para hacerse golpear, porque pensó que cambiaría las cosas?
Mi hijo--
Su hijo se alejó cuando descubrió lo que hizo Riley.
Pudo haberse quedado, ser parte. Casi todo el mundo lo haría.
Pero se alejó.
No es mucho, pero es algo, ¿cierto?
Algo.
¿No sientes ninguna lástima por ella?
Quería una buena vida, y lo arrastró hacia eso.
Nunca vivas más allá de tus posibilidades.
Ustedes, que les sirva de lección. Hay tres clases de personas...
...los que tienen, los que no tienen y los que no han pagado por lo que tienen.
No se preocupe, jefe. Está todo arreglado.
Será el mejor día de tu vida.
Y la noche más decepcionante.
No puedes culparlos.
Ya sabes, la televisión, las revistas, todo apunta a los jóvenes...
..."puedes tener esto".
Sabias palabras.
Es malo tener deudas, Signor Hunt, ¿no?
Sí, Luigi. Siempre hay que tener una moneda en el bolsillo por si llueve.
¿Qué?
Es sólo por el asuntito de la cuenta. Sólo que no es tan asuntito.
Bueno, me doy por notificado. Y, pon un poco de música...
...el discurso de Mussolini me está haciendo doler la cabeza.
Es fútbol, Signor Hunt. ¡Italia, campeones del mundo!
Squadra Azzurri. El mejor equipo del planeta.
Sí, sólo porque no se cruzaron con nosotros.
¿Hay novedades, doctor? ¿Mi mamá va a estar bien?
- No, no la toques. - Sí, Molly.
Tu mamá está haciéndolo muy bien...
...y la operación fue un éxito rotundo.
Ahora sólo debemos esperar a que despierte.
Estarás con ella dentro de muy poco.
- Gracias. - Doctor, el comatoso de la cinco...
- ...tiene convulsiones. - Ya estoy allí.
¡Gol!
¡Gol! ¡Sí! ¡Viva Italia!
¡Viva!
- Champán, Luigi. - Sí, sí.
¿Saben? Extrañaré estas noches.
No son tan malos.
No es lo que dijo en la carta.
- ¿En dónde, Ray? - En la carta, ya sabe...
...la que no debíamos abrir hasta que se fuera.
Estos sobres irán a parar a mi escritorio y si--
Y cuando regrese, podrán leerlas.
¡Y no tengo nada reprimido o lo que sea que la carta dijese!
Son idioteces.
Lo que dijo, señora, de mi potencial...
...se lo agradezco mucho.
No pude entender una sola palabra de la mía.
¿Qué hiciste? ¿La abriste con vapor y la volviste a cerrar?
No.
¿No la leíste?
¿Ni un poco de curiosidad por saber qué te había escrito?
Ése es tu problema, Tetona.
Siempre tienes una pregunta.
Mientras tanto, tenemos una excelente botella de champú ahí...
- ...esperando a que la destapemos. - Sí.
Dámela.
Realmente vas a extrañarme.
Sí, Tetona. Voy a extrañarte.
¡Salud!
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net
Mamá, el doctor extrajo la bala.
Vas a despertarte.
¡Muévanse!
- ¿Necesitas una mano, amigo? - Regístralo como muerte accidental.
- No es un accidente. - ¿Homicidio? ¡Rayos!
¿Detective en Jefe Hunt? Agente Summers.
Hola, Alex.
Se me ha hecho saber que algún subordinado mío...
...se apropió indebidamente de una evidencia vital...
...poniendo a todo el caso en peligro.
Y cuando descubra quién es el responsable...
...voy a estar muy, muy enojado.
Soy el único hombre en el que realmente puedes confiar.
¿Por qué no me dejas volver entonces?
¿A quién estuviste rascándole la espalda, Ray?
- Podría preguntarte lo mismo. - Retira eso.
¿Quién sabe lo que haría a cambio de un poco de emoción?
¿Cómo vas a arreglar este lío, Alex?
No puedes volver a casa hasta que lo hagas.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net