1 00:00:01,201 --> 00:00:03,421 Si alguno de los presentes no está cien por ciento limpio... 2 00:00:03,521 --> 00:00:05,712 ...que junte sus cosas y se largue. 3 00:00:07,841 --> 00:00:09,400 - ¿Ray? - Shazza... 4 00:00:09,450 --> 00:00:12,406 ...¿me harías el maravilloso honor de convertirte en mi esposa? 5 00:00:13,961 --> 00:00:16,309 - ¿Dijo cómo se llamaba? - Boris Johnson. 6 00:00:18,882 --> 00:00:21,860 Sé que podrías ser mi única oportunidad de regresar... 7 00:00:22,000 --> 00:00:25,124 ...pero lo que quieres que haga, lo que quieres que sea... 8 00:00:25,303 --> 00:00:27,246 ...es inmoral y deshonesto. 9 00:00:27,306 --> 00:00:29,759 - ¿Volverás a verte con Boris? - ¿Por qué? ¿Estás celoso? 10 00:00:30,179 --> 00:00:31,588 No te halagues, linda. 11 00:00:31,728 --> 00:00:35,026 La Operación Rosa podría ser tu vía de escape. 12 00:00:35,131 --> 00:00:36,581 No será agradable. 13 00:00:38,601 --> 00:00:41,108 Si te hubiera dicho que te dispararon en la cabeza... 14 00:00:42,371 --> 00:00:44,317 ...que acabas de llegar al hospital... 15 00:00:44,558 --> 00:00:47,868 ...y que Molly viene a verte... 16 00:00:48,271 --> 00:00:50,306 ...¿eso serviría para convencerte? 17 00:01:07,621 --> 00:01:09,421 Te lo dije, el idiota se cayó por las escaleras. 18 00:01:09,471 --> 00:01:11,436 Claro, qué original. ¿Qué sigue? ¿"Se golpeó contra la puerta"? 19 00:01:11,486 --> 00:01:13,574 No es culpa mía que tenga dos pies izquierdos. 20 00:01:23,861 --> 00:01:25,485 Despejen el pasillo. ¡Apártense del camino! 21 00:01:25,625 --> 00:01:28,342 ¡Mamá! Estoy buscando a mi mamá. 22 00:01:28,442 --> 00:01:30,851 - ¿Molly? - Está entrando al quirófano, Molly. 23 00:01:30,951 --> 00:01:32,121 Debes esperar aquí. 24 00:01:32,221 --> 00:01:35,419 Mujer, treinta y pico, herida grave de bala en el lóbulo frontal. 25 00:01:35,469 --> 00:01:37,594 Debemos apurarnos, esto puede tener un resultado incierto. 26 00:01:38,258 --> 00:01:39,729 Dificultad para respirar. 27 00:01:39,829 --> 00:01:42,687 Las pupilas-- El lado derecho es normal... 28 00:01:43,401 --> 00:01:45,879 El lado izquierdo está letárgico. 29 00:01:52,401 --> 00:01:53,402 ¡Tetona! 30 00:01:56,399 --> 00:01:57,990 Dios mío, llegó el momento. 31 00:01:58,154 --> 00:01:59,901 Creo que se están preparando para operar. 32 00:02:01,581 --> 00:02:04,906 Y crees que tienes problemas. Tengo que lidiar con esto a diario. 33 00:02:05,327 --> 00:02:06,794 Cuando dejes de portarte como Doris Stokes... 34 00:02:06,894 --> 00:02:09,506 ...necesitamos meter a Harry Heroína en una linda y cómoda celda. 35 00:02:19,074 --> 00:02:20,141 ¿Lo ves? 36 00:02:20,542 --> 00:02:21,968 Se llevó una pared por delante. 37 00:02:24,010 --> 00:02:27,682 Sabes, a veces olvidamos lo hermosa que puede ser Londres. 38 00:02:28,120 --> 00:02:30,289 La arquitectura, los canales... 39 00:02:30,934 --> 00:02:32,664 Los cadáveres flotando. 40 00:02:33,370 --> 00:02:35,761 ¿No tienes ni una pizca de poesía en el alma, verdad? 41 00:02:35,941 --> 00:02:37,734 No, aquel cadáver. Mira. 44 00:02:48,286 --> 00:02:50,406 Ahora estoy perdida en 1982... 45 00:02:50,456 --> 00:02:54,672 ...y todo lo que puedo hacer es luchar, buscar, y permanecer viva... 46 00:02:54,818 --> 00:02:58,395 ...porque de alguna forma encontraré el camino a casa. 47 00:03:34,509 --> 00:03:35,838 ¿Cree que se haya ahogado? 48 00:03:36,911 --> 00:03:39,819 No, Christopher. Creo que apostó a que podía beberse el río entero... 49 00:03:39,879 --> 00:03:41,086 ...y perdió. 50 00:03:41,266 --> 00:03:43,821 En realidad, no creo que el ahogamiento haya sido la causa de la muerte. 51 00:03:43,966 --> 00:03:46,451 Las muestras de los pulmones mostraron una baja cantidad de agua... 52 00:03:46,551 --> 00:03:49,782 ...lo suficiente como para sugerir que murió antes de ser sumergido. 53 00:03:49,881 --> 00:03:51,861 Pero no nos olvidemos de esto. 54 00:03:52,261 --> 00:03:54,764 Golpe contundente. Directo al lóbulo frontal. 55 00:03:54,815 --> 00:03:56,553 Indicio de asesinato, naturalmente. 56 00:03:56,872 --> 00:03:58,314 Podría ser asesinato. 57 00:03:58,414 --> 00:03:59,996 Podría ser un tipo volviendo a casa de un bar... 58 00:04:00,046 --> 00:04:02,179 ...borracho como un pingüino, se resbala, golpea su cabeza... 59 00:04:02,739 --> 00:04:04,219 ...y cae directo al río. 60 00:04:04,812 --> 00:04:08,211 Sí, es una posibilidad. Permiso, caballeros. 61 00:04:08,819 --> 00:04:11,052 Salvo por esto. 62 00:04:15,154 --> 00:04:17,107 Satanistas. 63 00:04:17,287 --> 00:04:19,286 - ¿Qué? - Sí, se la pasan haciendo eso. 64 00:04:19,426 --> 00:04:20,982 Marcar gente y ese tipo de cosas. 65 00:04:21,157 --> 00:04:24,721 Es como en esa película que vimos, "Cripta de miedo", o algo así. 66 00:04:24,861 --> 00:04:28,197 - No, esos eran vampiros, no satanistas. - Es lo mismo. 67 00:04:28,297 --> 00:04:31,838 ¿Alguien tiene una idea que no surja de la obra de Vincent Price? 68 00:04:31,997 --> 00:04:33,790 A juzgar por las costras en las heridas... 69 00:04:33,890 --> 00:04:36,466 ...diría que son contemporáneas al golpe en la cabeza. 70 00:04:36,717 --> 00:04:38,186 Sobresaliente, Inspectora Drake. 71 00:04:38,246 --> 00:04:40,272 Supongo que el cuerpo no tiene nombre. 72 00:04:40,444 --> 00:04:43,715 - Nada que lo identifique. - No, claro, sería demasiado pedir. 73 00:04:46,154 --> 00:04:48,179 Quién creería que hay tanta gente desparecida. 74 00:04:48,745 --> 00:04:50,487 Puede que muchos de ellos no quieran ser encontrados. 75 00:04:50,625 --> 00:04:53,016 Presiones en el trabajo, en la casa... 76 00:04:54,056 --> 00:04:55,875 A ésta le debió haber costado mucho perderse. 77 00:04:55,975 --> 00:04:57,490 ¡La escucharías venir a quince calles de distancia! 78 00:04:58,076 --> 00:04:59,852 Se podría tapar la valle de Watford con ella. 79 00:05:00,389 --> 00:05:02,047 ¡Es tan gorda, que aunque se siente del otro lado de la sala... 80 00:05:02,097 --> 00:05:03,525 ...estarás sentado junto a ella! 81 00:05:03,937 --> 00:05:05,656 Sí, tal vez sea la madre de alguien. 82 00:05:06,774 --> 00:05:10,342 Tal vez alguien quiera saber dónde está, si está viva o si está muerta. 83 00:05:10,442 --> 00:05:12,531 Tal vez lo único que ella quiere es hacerles saber que está bien... 84 00:05:12,631 --> 00:05:13,921 ...y que se la pasa pensando en ellos... 85 00:05:13,971 --> 00:05:17,511 ...así que, ¿por qué no se guardan esos chistes estúpidos para ustedes? 86 00:05:28,243 --> 00:05:30,466 - Señora. - Ahora no, Chris, no estoy de humor. 87 00:05:30,641 --> 00:05:32,712 No, no, creo que encontré al que buscábamos. 88 00:05:33,179 --> 00:05:36,069 Colin Mitchell. Su esposa denunció su desaparición hace unos días. 89 00:05:36,291 --> 00:05:37,807 El padre también llamó para preguntar. 90 00:05:41,381 --> 00:05:44,803 Jefe, tenemos identificada a la víctima. Colin Mitchell. 91 00:05:46,341 --> 00:05:49,441 Muy bien. Yo y Drake iremos a hablar con el padre. 92 00:05:49,541 --> 00:05:51,928 Chris y Ray, infórmenle a la esposa. 93 00:05:52,181 --> 00:05:55,429 Recuerden, estamos investigando un homicidio, así que por ahora... 94 00:05:55,606 --> 00:05:57,424 Estamos investigando la causa de la muerte. 95 00:05:57,727 --> 00:05:58,933 Correcto. 96 00:05:59,456 --> 00:06:02,276 No tiene sentido mostrar nuestras cartas antes de lo necesario. 97 00:06:05,431 --> 00:06:06,485 ¿Y? 98 00:06:07,218 --> 00:06:09,506 - ¿Y qué? - ¿Ya pensaste en alguna fecha? 99 00:06:09,881 --> 00:06:12,876 Es que mi mamá me tiene loca preguntándome cada cinco segundos. 100 00:06:13,146 --> 00:06:15,552 Sí, casi. Hay que hacer muchas cosas. 101 00:06:15,612 --> 00:06:17,026 Ni me lo digas. 102 00:06:17,701 --> 00:06:19,682 Espera a ver el vestido al que le eché el ojo. 103 00:06:19,782 --> 00:06:21,944 Tendrás que hacer algunas horas extras. 104 00:06:27,164 --> 00:06:28,418 ¿Stanley Mitchell? 105 00:06:29,765 --> 00:06:30,803 ¿Sí? 106 00:06:31,656 --> 00:06:33,271 Los vecinos nos dijeron que lo encontraríamos aquí. 107 00:06:33,411 --> 00:06:35,525 Soy el Detective en Jefe Hunt. Ella es la Inspectora Drake. 108 00:06:35,575 --> 00:06:36,892 ¿Podemos conversar un momento? 109 00:06:38,079 --> 00:06:40,886 ¡Vinieron a la reunión! Qué bueno que hayan venido. 110 00:06:40,936 --> 00:06:43,325 Debo admitir que al principio era un poco escéptico... 111 00:06:43,425 --> 00:06:45,544 ...porque en los Estados Unidos ha sido un gran éxito... 112 00:06:45,644 --> 00:06:47,280 ...pero nosotros somos diferentes, ¿verdad? 113 00:06:47,631 --> 00:06:50,061 Pero no tuvo la concurrencia que esperaba. 114 00:06:51,867 --> 00:06:54,876 - Pero deben hacer el intento, ¿no? - ¿Concurrencia a qué? 115 00:06:55,955 --> 00:06:57,273 A la patrulla vecinal. 116 00:06:57,481 --> 00:07:00,438 - Vinieron a dar la charla, ¿verdad? - Bueno, verá, el tema es que-- 117 00:07:01,138 --> 00:07:04,482 ¿Nos daría un segundito? Gracias. 118 00:07:05,461 --> 00:07:07,361 No se lo podemos decir ahora. Míralo. 119 00:07:07,501 --> 00:07:09,698 Está queriendo hacer algo bueno por la comunidad. 120 00:07:10,394 --> 00:07:14,188 ¿No estarás sugiriendo que le demos ánimo a la Brigada Senil? 121 00:07:14,664 --> 00:07:15,664 Es en serio, ¿no? 122 00:07:16,239 --> 00:07:18,649 Sabes que es sorprendente lo mucho que pueden cambiar estos lugares. 123 00:07:18,944 --> 00:07:20,960 Es bueno darles un poco de fe. 124 00:07:22,579 --> 00:07:25,592 - Tengo Garibaldis. - ¡Por Dios santo! 125 00:07:27,885 --> 00:07:28,901 Y bien... 126 00:07:29,001 --> 00:07:31,398 ...¿cómo pueden ayudar a su comunidad? 127 00:07:34,668 --> 00:07:36,576 Inspectora Drake, ¿alguna idea? 128 00:07:37,555 --> 00:07:38,636 Bueno... 129 00:07:38,895 --> 00:07:42,530 ...no deben temer de llamar a la policía cuando vean algo sospechoso. 130 00:07:42,921 --> 00:07:44,416 Bueno, dentro de lo razonable. 131 00:07:44,741 --> 00:07:48,227 Digo, si un infeliz se roba una botella de leche de su puerta... 132 00:07:48,327 --> 00:07:50,665 ...difícilmente valga le pena llamar a la asistencia inmediata, ¿verdad? 133 00:07:51,284 --> 00:07:53,165 Siéntanse libres de darles un coscorrón. 134 00:07:53,265 --> 00:07:55,815 Aunque, claro, nunca deberían hacer justicia por mano propia. 135 00:07:55,955 --> 00:07:57,596 Salvo que lo puedan manejar por las suyas. 136 00:07:57,901 --> 00:08:01,001 Lo mejor es quedarse al margen. Aunque puedan arreglarse solos. 137 00:08:01,101 --> 00:08:02,626 ¡Obvio! 138 00:08:03,083 --> 00:08:04,843 Pero si un desgraciado se trepa por la ventana de su habitación... 139 00:08:04,933 --> 00:08:06,680 ...tienen todo el derecho de golpearlo en la cabeza... 140 00:08:06,730 --> 00:08:10,166 ...con un jarrón o una silla o cualquier otro objeto contundente... 141 00:08:10,241 --> 00:08:11,385 ...que tengan a mano. 142 00:08:11,435 --> 00:08:13,196 Sin embargo, técnicamente eso sería delito de agresión física. 143 00:08:13,271 --> 00:08:16,229 Asegúrense que el hijo de puta aún respire cuando llamen al 999. 144 00:08:16,321 --> 00:08:18,405 Nadie va a culparlos por devolver los golpes. 145 00:08:18,560 --> 00:08:19,989 ¿Qué pasa si uno no puede defenderse? 146 00:08:20,244 --> 00:08:22,676 Entonces acuérdense de Dunkerque y corran lo más rápido que puedan. 147 00:08:22,726 --> 00:08:25,287 No, ¿qué pasa si devolver los golpes es peor? 148 00:08:25,402 --> 00:08:27,409 Bueno, depende de a qué llame peor. 149 00:08:27,509 --> 00:08:29,921 Peor que tres tipos y un bate de béisbol. 150 00:08:30,036 --> 00:08:32,281 Peor que ser arrastrado bajo las ruedas de su coche. 151 00:08:32,396 --> 00:08:34,411 - Bill. - No van a hacer nada. 152 00:08:34,526 --> 00:08:37,933 Se pararán ahí, se largarán y nosotros seguiremos rodeados de mierda. 153 00:08:38,048 --> 00:08:39,348 Bueno, ahora estamos aquí. 154 00:08:39,870 --> 00:08:42,364 Quien sea que esté causando estos problemas, iré y hablaré con él. 155 00:08:43,522 --> 00:08:44,989 ¿Hablar? 156 00:08:45,104 --> 00:08:48,382 Eso es genial. Realmente genial. 157 00:08:50,325 --> 00:08:51,911 Tal vez, lo mejor es que terminemos la reunión ahora. 158 00:08:51,988 --> 00:08:53,375 Sí, definitivamente. 159 00:08:53,806 --> 00:08:55,785 En realidad, no es la razón por la que vinimos aquí. 160 00:09:02,962 --> 00:09:05,337 Lamentamos tener que decírselo así. 161 00:09:06,726 --> 00:09:10,926 No, no, entiendo. 162 00:09:11,296 --> 00:09:14,011 Gracias por esperar. 163 00:09:15,067 --> 00:09:18,235 Y gracias por la reunión, significa mucho para ellos. 164 00:09:18,756 --> 00:09:22,644 El intentar mantener la comunidad viva. ¿Sabe cómo murió? 165 00:09:23,763 --> 00:09:26,107 Estamos siguiendo algunas líneas de investigación. 166 00:09:26,628 --> 00:09:29,964 Había marcas en sus brazos. 167 00:09:30,079 --> 00:09:32,322 Cortes en forma de espiral. 168 00:09:32,397 --> 00:09:34,086 ¿Significa algo para usted? 169 00:09:35,476 --> 00:09:37,058 Trevor Riley. 170 00:09:37,974 --> 00:09:39,098 ¿Trevor Riley? 171 00:09:39,815 --> 00:09:42,757 Es el patrón de Colin-- Era su patrón. 172 00:09:43,282 --> 00:09:45,676 Inversiones financieras, dice. 173 00:09:46,263 --> 00:09:50,609 Es un usurero, no hay calle por aquí en la que no haya dejado su marca. 174 00:09:50,842 --> 00:09:51,931 Nunca escuché sobre él. 175 00:09:52,419 --> 00:09:54,520 Si alguien atrae la atención en mi área, generalmente me entero. 176 00:09:54,586 --> 00:09:58,168 Esto tiene el sello de Trevor Riley. Es un inescrupuloso. 177 00:09:59,369 --> 00:10:00,886 Amaba a mi hijo. 178 00:10:02,560 --> 00:10:05,916 Pero cuando comenzó a trabajar para ese hombre, lo saqué de mi vida. 179 00:10:08,220 --> 00:10:09,799 Y ahora se ha ido. 180 00:10:13,436 --> 00:10:15,365 Tómese todo el tiempo que necesite. 181 00:10:19,721 --> 00:10:20,969 Diablos. 182 00:10:21,370 --> 00:10:22,849 Un poco ostentoso, ¿verdad? 183 00:10:23,095 --> 00:10:26,114 - ¿Tienes algo así en vista? - ¿Por qué haría eso? 184 00:10:26,256 --> 00:10:29,238 Vamos. Te casas, no puedes vivir en ese departamentito. 185 00:10:29,513 --> 00:10:31,964 Antes de lo que te imaginas, ella estará... 186 00:10:32,268 --> 00:10:34,045 - ¿Gorda? - Embarazada. 187 00:10:34,176 --> 00:10:37,018 - No hemos hablado de tener hijos. - El reloj biológico. 188 00:10:37,291 --> 00:10:39,667 Una vez que explota es peor que Hiroshima. 189 00:10:40,014 --> 00:10:42,149 ¿Cómo podrías saberlo? Nunca tuviste una novia en serio. 190 00:10:42,233 --> 00:10:44,929 Tuve muchas. Sólo que no soy tan tonto como para clavarme con ninguna. 191 00:10:45,624 --> 00:10:47,726 - Soy como Liberace. - ¿El maricón? 192 00:10:47,786 --> 00:10:50,642 No, no, el otro. ¿Cómo era su nombre? 193 00:10:50,999 --> 00:10:54,204 Valentino. Eso es, soy como Valentino. 194 00:10:55,317 --> 00:10:56,372 ¿Hola? 195 00:10:59,616 --> 00:11:00,784 Policía. 196 00:11:02,369 --> 00:11:03,721 Somos de la policía. 197 00:11:04,416 --> 00:11:07,285 Bien, por favor, pasen. 198 00:11:26,201 --> 00:11:28,183 ¿Denunció la desaparición de su esposo... 199 00:11:28,472 --> 00:11:30,128 ...Colin Mitchell, hace un par de días? 200 00:11:30,203 --> 00:11:31,649 Es correcto, sí. 201 00:11:31,764 --> 00:11:34,459 Tuvimos una pelea y se fue a dar una vuelta para aclarar su cabeza. 202 00:11:35,056 --> 00:11:37,463 Pero seguramente se pondrá en contacto. Tal vez entré en pánico. 203 00:11:37,513 --> 00:11:39,346 No necesitaba involucrarlos a ustedes. 204 00:11:39,396 --> 00:11:42,096 Claro. Bueno... 205 00:11:44,558 --> 00:11:45,562 ¿Qué? 206 00:11:45,797 --> 00:11:47,322 ¿Le gustaría sentarse? 207 00:11:48,030 --> 00:11:49,320 ¿Una taza de té, tal vez? 208 00:11:49,657 --> 00:11:50,901 No, estoy bien. 209 00:11:54,916 --> 00:11:56,555 - Él está muerto. - Encontramos su cuerpo. 210 00:11:57,596 --> 00:12:00,006 - ¿Qué? - En el río. 211 00:12:02,358 --> 00:12:04,475 Debe haber algún error. Él no-- 212 00:12:04,630 --> 00:12:06,684 No está muerto. Sólo está desaparecido. 213 00:12:06,799 --> 00:12:08,385 Se lo veía bien muerto. 214 00:12:08,949 --> 00:12:12,429 No. Creo que tienen a la persona equivocada. 215 00:12:12,544 --> 00:12:15,059 Lamento que hayan perdido su tiempo viniendo hasta aquí. 216 00:12:20,936 --> 00:12:22,512 ¿Estás seguro que estamos haciendo lo correcto? 217 00:12:23,059 --> 00:12:24,468 Sé hombre, ¿sí? 218 00:12:25,674 --> 00:12:26,699 Adelante. 219 00:12:34,967 --> 00:12:38,118 Esto realmente es una pérdida de tiempo. Mi esposo no está muerto. 220 00:12:38,498 --> 00:12:39,500 Bien. 221 00:12:41,796 --> 00:12:43,089 ¡Dios mío! 222 00:12:44,836 --> 00:12:46,450 ¡Dios mío! 223 00:12:56,362 --> 00:12:57,651 Trevor Riley. 224 00:12:57,979 --> 00:13:01,081 Por alguna razón, esta cucaracha se escapó de mi radar... 225 00:13:01,131 --> 00:13:02,943 ...pero voy a cambiar eso. 226 00:13:03,256 --> 00:13:04,870 Esta escoria tiene un modus operandi. 227 00:13:05,087 --> 00:13:07,482 Cortes en forma de espiral en los brazos de quienes lo hacen enojar. 228 00:13:07,557 --> 00:13:09,280 Shaz, revisa si tenemos algo en los archivos sobre eso. 229 00:13:09,355 --> 00:13:12,479 Mientras tanto, ustedes golpeen puertas, alboroten algunos gallineros. 230 00:13:12,541 --> 00:13:14,748 Quiero todo lo que hay que saber de este hombre. 231 00:13:14,883 --> 00:13:16,829 Ahora es el principal sospechoso en un ases-- 232 00:13:17,211 --> 00:13:20,658 Ahora es el principal sospechoso de un asesinato. ¿Qué es ese ruido? 233 00:13:21,245 --> 00:13:23,478 - No sabíamos qué hacer con ella, jefe. - No para de llorar. 234 00:13:23,682 --> 00:13:26,412 Es como esas muñecas que lloran todo el tiempo. 235 00:13:29,561 --> 00:13:31,899 La esposa de Mitchell. Antes de que vaya allí, jefe... 236 00:13:32,298 --> 00:13:34,337 ...creo que hicimos algo estúpido. 237 00:13:36,080 --> 00:13:37,451 Le mostramos su cuerpo. 238 00:13:37,725 --> 00:13:40,139 No nos creía. Tuvimos que hacer algo. 239 00:13:41,324 --> 00:13:43,355 Igualmente necesitaba una identificación. 240 00:13:43,470 --> 00:13:44,541 Lo tomaré como que consiguieron una. 241 00:13:44,616 --> 00:13:45,889 ¡Cuánto tacto! 242 00:13:46,084 --> 00:13:48,943 Sólo Dios sabe qué clase de trauma le acaban de hacer pasar a esa mujer. 243 00:13:49,083 --> 00:13:50,970 Insistía en que estábamos equivocados. 244 00:13:57,816 --> 00:13:59,118 Lo siento mucho. 245 00:14:02,357 --> 00:14:05,232 Donna, puede que ahora no me creas, pero... 246 00:14:05,347 --> 00:14:08,953 ...a veces es casi mejor saber de una forma u otra... 247 00:14:09,299 --> 00:14:10,805 ...cuando alguien está desaparecido. 248 00:14:12,256 --> 00:14:16,118 - Sólo que no esperaba esto. - No. 249 00:14:16,926 --> 00:14:19,751 Uno siempre quieres aferrarse a una esperanza, ¿no? 250 00:14:21,136 --> 00:14:23,104 Sí, sí. 251 00:14:24,456 --> 00:14:28,245 ¿Mencionó tu esposo algún problema que haya tenido con Trevor Riley? 252 00:14:30,903 --> 00:14:32,465 No, no es posible. 253 00:14:32,580 --> 00:14:34,558 Riley no haría esto. No lo haría-- 254 00:14:34,673 --> 00:14:37,355 Es sólo una línea de investigación que tenemos que seguir. 255 00:14:37,490 --> 00:14:40,786 ¿Mencionó algo? ¿Alguna cosa que pueda ayudarnos? 256 00:14:41,456 --> 00:14:45,168 No. No, no hay-- No hay nada. 257 00:14:47,304 --> 00:14:49,552 No puedo creer que esté pasando esto. 258 00:14:51,876 --> 00:14:54,798 Lo siento, señora. Tiene una llamada. Dicen que es bastante urgente. 259 00:14:54,873 --> 00:14:56,471 Bien, gracias, Shaz. 260 00:14:57,124 --> 00:14:59,682 - ¿Te importa si-- - No, está bien. 261 00:15:05,940 --> 00:15:09,955 - Inspectora Drake. - Alex, están por operarte... 262 00:15:10,095 --> 00:15:11,575 ...puede que no te quede mucho tiempo. 263 00:15:11,716 --> 00:15:14,330 - Lo sé. - Tu nueva vida podría terminar rápido. 264 00:15:14,470 --> 00:15:17,207 Es una lástima, juntos podríamos haber hecho una diferencia... 265 00:15:17,257 --> 00:15:19,029 ...para este mundo en el que nos encontramos. 266 00:15:19,224 --> 00:15:20,314 Estoy haciendo una diferencia. 267 00:15:20,541 --> 00:15:23,466 Eso es muy dulce, Alex. ¿Realmente lo crees? 268 00:15:23,641 --> 00:15:25,934 ¿Por qué pareces tan interesado en que me involucre? 269 00:15:26,314 --> 00:15:27,372 ¿Te sientes un poco solo? 270 00:15:27,447 --> 00:15:29,985 No tienen muchas esperanzas en la operación. 271 00:15:30,226 --> 00:15:32,790 Hay muchas caras valientes para la pequeña Molly. 272 00:15:33,438 --> 00:15:34,962 Me despediré ahora. 273 00:15:39,358 --> 00:15:40,384 ¿Riley? 274 00:16:02,876 --> 00:16:04,379 ¿Trevor Riley? 275 00:16:05,751 --> 00:16:08,025 Déjeme adivinar. Traje barato... 276 00:16:08,756 --> 00:16:11,505 ...una chica buenamoza, ¿policía? 277 00:16:11,660 --> 00:16:13,007 Eres más inteligente de lo que pareces. 278 00:16:13,057 --> 00:16:14,925 No es la primera vez que han venido. 279 00:16:15,040 --> 00:16:17,042 No quiero que pierdan su tiempo, así que aquí tienen. 280 00:16:17,504 --> 00:16:19,903 - ¿Qué es esto? - Mis abogados. 281 00:16:20,118 --> 00:16:22,793 Quienquiera que se esté quejando de mí, quienquiera que esté mintiendo... 282 00:16:23,107 --> 00:16:25,196 ...hablen con ellos. Ellos lo arreglarán. 283 00:16:26,460 --> 00:16:27,933 ¿Todavía están aquí? 284 00:16:30,760 --> 00:16:32,429 De acuerdo. Eso no fue muy amable. 285 00:16:32,670 --> 00:16:34,937 Nos gustaría preguntarle sobre Colin Mitchell. 286 00:16:36,807 --> 00:16:40,279 Él trabajó aquí y se fue. Eso es todo. 287 00:16:40,860 --> 00:16:42,469 Encontramos su cuerpo. 288 00:16:43,979 --> 00:16:45,240 ¿Está muerto? 289 00:16:46,221 --> 00:16:48,802 Lo encontramos con marcas muy distintivas en su brazo. 290 00:16:48,917 --> 00:16:51,065 Tu sello personal. 291 00:16:51,852 --> 00:16:53,464 Bueno, eso es diferente. 292 00:16:53,865 --> 00:16:55,839 Estoy empezando a pensar que alguien está tomándoles el pelo. 293 00:16:56,029 --> 00:16:59,150 - Quiero hablar extraoficialmente. - Lo siento, no negocio con idiotas. 294 00:16:59,200 --> 00:17:02,155 - Entonces hablemos hipotéticamente. - Hagámoslo. 295 00:17:03,133 --> 00:17:05,499 Si esas marcas fuesen mi sello personal... 296 00:17:05,846 --> 00:17:08,990 ...sería un poco estúpido marcar a alguien justo antes de matarlo, ¿no? 297 00:17:09,385 --> 00:17:12,971 A esta altura no descarto nada, incluyendo tu estupidez. 298 00:17:14,400 --> 00:17:16,566 Piensa que soy un estafador. Eso está bien. 299 00:17:17,020 --> 00:17:18,845 Dirijo un negocio legítimo. 300 00:17:19,040 --> 00:17:22,780 Servicios financieros personales, y sí, la gente no siempre lee la letra chica. 301 00:17:23,072 --> 00:17:26,662 La gente es estúpida. No es culpa mía. No es mi obligación cuidarlos. 302 00:17:26,763 --> 00:17:29,147 "La sociedad no existe". 303 00:17:29,282 --> 00:17:30,470 Ahí está. 304 00:17:30,585 --> 00:17:33,603 Solamente estoy tomando ventaja del clima económico actual. 305 00:17:34,713 --> 00:17:38,406 Ahora, como la panorama se enfrió... 306 00:17:38,521 --> 00:17:40,630 No tuve problemas con Colin. 307 00:17:41,681 --> 00:17:42,851 Imagino que el padre de Mitchell... 308 00:17:42,901 --> 00:17:46,123 ...y sus camaradas de la patrulla vecinal les dijeron esto. 309 00:17:46,518 --> 00:17:49,750 Muéstreme alguna evidencia. Una orden. 310 00:17:50,304 --> 00:17:52,397 Algo más que esas estúpidas acusaciones... 311 00:17:52,512 --> 00:17:56,411 ...porque estoy a dos segundos de tomar esto... 312 00:17:56,842 --> 00:17:58,824 ...y demandarlos por hostigamiento. 313 00:18:02,880 --> 00:18:06,040 Un segundo, dos segundos-- Adelante, ponme a prueba. 314 00:18:06,090 --> 00:18:08,194 ¿Sabes? He cagado mierdas más duras que tú. 315 00:18:08,661 --> 00:18:10,333 Los viernes a la noche, después de un curry. 316 00:18:10,383 --> 00:18:12,979 Y cuando termino, no me quedo ahí sentado, rumiando sobre el rol... 317 00:18:13,054 --> 00:18:16,650 ...de cada uno en la sociedad, hijo. Tiro la cadena. 318 00:18:23,400 --> 00:18:24,730 ¡Estúpido! 319 00:18:27,146 --> 00:18:28,267 Riley dijo algo lógico. 320 00:18:28,422 --> 00:18:30,655 ¿Por qué haría algo que nos llevaría directamente a él? 321 00:18:30,840 --> 00:18:33,297 Es más sucio que un fin de semana largo en Blackpool. 322 00:18:33,412 --> 00:18:35,491 Seguro que sí, pero eso no cambia los hechos. 323 00:18:35,659 --> 00:18:37,270 - Todavía no tenemos nada contra él. - ¡Jefe! 324 00:18:38,434 --> 00:18:40,430 Los uniformados encontraron el coche del fallecido... 325 00:18:41,360 --> 00:18:43,179 ...abandonado en un basurero lindero al canal. 326 00:18:43,254 --> 00:18:44,711 Dame la dirección. 327 00:18:45,180 --> 00:18:47,821 Algunos de nosotros todavía no creemos que se trate de un caso obvio. 328 00:18:48,420 --> 00:18:49,623 Tenemos el cuerpo, tenemos al sospechoso. 329 00:18:49,698 --> 00:18:52,129 ¿Qué más quieres? ¿Un cartel de neón sobre su cabeza... 330 00:18:52,179 --> 00:18:53,753 ...que diga: "culpable"? 331 00:18:54,313 --> 00:18:56,479 Mira, Riley fue lo suficientemente listo como para que no supieses de él. 332 00:18:56,554 --> 00:18:58,582 Marcar el cuerpo, atraer atención-- 333 00:18:58,632 --> 00:19:01,056 No parecen el tipo de errores que él cometería. 334 00:19:01,106 --> 00:19:02,815 Entonces, sigue adelante. ¡Oye, Raymondo! 335 00:19:02,865 --> 00:19:05,536 ¿Podrías acompañar a la dama al supuesto vehículo abandonado? 336 00:19:06,240 --> 00:19:08,285 - Gracias. - No es un favor. 337 00:19:08,520 --> 00:19:11,230 Es el castigo por haberla cagado con la esposa. 338 00:19:11,670 --> 00:19:15,083 - Chris también estuvo allí. - ¡Él no está y tú sí, así que muévete! 339 00:19:15,284 --> 00:19:16,419 ¡Largo! 340 00:19:22,809 --> 00:19:25,180 - ¿Preparando té? - ¿Quieres uno? 341 00:19:25,295 --> 00:19:27,263 Sí-- No. 342 00:19:29,546 --> 00:19:32,725 - Es sobre la fecha de la boda. - Al fin. 343 00:19:32,800 --> 00:19:36,090 Sí, bueno, esto se está convirtiendo un poco en un circo, ¿verdad? 344 00:19:37,020 --> 00:19:40,418 - Me gusta el circo. - Sí, claro. 345 00:19:41,540 --> 00:19:45,494 Sería más fácil, ya sabes, fugarnos o algo así. 346 00:19:45,818 --> 00:19:48,021 ¿Más fácil o más romántico? 347 00:19:49,640 --> 00:19:50,893 ¿Más romántico? 348 00:19:52,300 --> 00:19:54,997 Tendrías que haberlo pensando, así que no fue lo que quisiste decir. 349 00:19:55,873 --> 00:19:58,349 Quisiste decir más fácil. Más barato. 350 00:19:58,424 --> 00:20:00,079 Menos fastidioso para ti. 351 00:20:00,840 --> 00:20:03,803 No tiene sentido que nos casemos si vamos a condenarnos con una deuda. 352 00:20:03,918 --> 00:20:05,937 Nunca te pedí eso. 353 00:20:06,166 --> 00:20:08,896 Lo único que yo quería es que propusieras una fecha definitiva. 354 00:20:08,971 --> 00:20:11,080 Pero ni siquiera te molestaste en hacer eso. 355 00:20:12,051 --> 00:20:13,510 ¿O qué? Pensaste, "es Shaz... 356 00:20:13,585 --> 00:20:16,623 ...un par de cervezas y una boda por civil y se conformará". 357 00:20:17,949 --> 00:20:19,622 Sería mucha menos molestia. 358 00:20:25,100 --> 00:20:29,230 Correcto, así que casarte conmigo es un circo y una molestia. 359 00:20:30,600 --> 00:20:31,995 Gracias, Chris. 360 00:20:32,128 --> 00:20:34,363 Es bueno saber cómo te sientes en realidad. 361 00:20:42,095 --> 00:20:43,145 ¿Señora? 362 00:20:45,205 --> 00:20:46,285 Procedan con la anestesia. 363 00:20:46,360 --> 00:20:48,510 - La presión sanguínea sigue aumentando. - No nos abandones. 364 00:20:48,651 --> 00:20:49,701 ¿Señora? 365 00:20:51,566 --> 00:20:54,047 Ray, ¿por qué no te encargas tú? 366 00:20:54,275 --> 00:20:55,325 Entiendo. 367 00:20:55,479 --> 00:20:57,894 Cree que por haber hecho mal las cosas con el esposa soy un tarado. 368 00:20:59,160 --> 00:21:01,326 No, de hecho no. 369 00:21:03,262 --> 00:21:05,215 De acuerdo. Digamos que sí. 370 00:21:05,390 --> 00:21:09,557 De acuerdo, empieza tú, Ray. Dime qué ves. 371 00:21:11,650 --> 00:21:13,254 Empecemos con el coche. 372 00:21:14,415 --> 00:21:16,084 Bueno, es un coche de maricas. 373 00:21:17,627 --> 00:21:18,677 ¿Qué significa? 374 00:21:18,802 --> 00:21:22,410 - Lo conducen maricas y presumidos. - ¿Y qué podemos deducir de eso? 375 00:21:24,455 --> 00:21:25,856 ¿Que les gusta presumir? 376 00:21:26,170 --> 00:21:27,909 Sí, y tal vez que los Mitchell estaban viviendo más allá de sus posibilidades. 377 00:21:28,024 --> 00:21:30,326 Tal vez hayan sido víctimas de los excesos de los 80. 378 00:21:31,260 --> 00:21:32,558 ¿Algo más? 379 00:21:35,654 --> 00:21:37,797 - Es sólo un coche. - Detalles, Ray. 380 00:21:37,872 --> 00:21:41,321 Son los pequeños detalles los que iluminarán la escena del crimen. 381 00:21:42,295 --> 00:21:45,467 - Bueno, no tiene el seguro. - ¿Por...? 382 00:21:45,870 --> 00:21:47,812 Porque esa cosita negra está arriba. 383 00:21:48,706 --> 00:21:51,934 - ¿Y qué significaría eso? - ¡No se qué significa! 384 00:21:52,009 --> 00:21:53,455 Tal vez eso significa que es un idiota. 385 00:21:53,595 --> 00:21:55,962 Nunca debes dejar un coche como éste sin seguro. 386 00:21:56,400 --> 00:21:58,681 No puedo creer que nadie se lo haya robado todavía. 387 00:22:00,100 --> 00:22:03,048 Tal vez, para la persona que lo trajo hasta acá... 388 00:22:03,366 --> 00:22:05,579 ...los coches no eran cosas muy importantes. 389 00:22:06,100 --> 00:22:09,863 - Hay un par de mantas, tienen sangre. - No las toques, Ray. 390 00:22:10,440 --> 00:22:13,489 - Contaminarás la escena del crimen. - No era mi intención. 391 00:22:16,320 --> 00:22:20,610 Tal vez quien haya conducido el coche hasta aquí puso a Colin al frente... 392 00:22:21,721 --> 00:22:24,021 ...y lo trajo aquí en su propio coche. 393 00:22:25,140 --> 00:22:27,857 Ray, estás contaminando la escena del crimen. 394 00:22:28,012 --> 00:22:29,807 Espere un minuto, encontré algo. 395 00:22:32,928 --> 00:22:35,096 - Veamos. - Boletos de avión. 396 00:22:36,770 --> 00:22:39,530 Hay uno a Turquía para el día en que se descubrió el cuerpo. 397 00:22:42,794 --> 00:22:46,045 Y éste es para su esposa. Dos meses después. 398 00:22:46,721 --> 00:22:49,670 Me suena a que alguien le vendió un cuento, señora. 399 00:22:50,005 --> 00:22:52,847 Sí, Ray. Así es. 400 00:22:54,101 --> 00:22:55,151 Bueno, Tetona... 401 00:22:55,936 --> 00:22:57,865 ...la gente no me esconde las cosas... 402 00:22:58,318 --> 00:23:01,573 ...sólo olvidan mencionarlas hasta que mi bota está en su trasero. 403 00:23:01,890 --> 00:23:03,069 Tráiganla. 404 00:23:08,068 --> 00:23:10,406 Un mensajero trajo esto, señora. 405 00:23:17,895 --> 00:23:20,874 - ¿Un admirador? - Lo dudo. 406 00:23:21,379 --> 00:23:23,776 Creo que podría ser alguien recordándome que perdí mi oportunidad. 407 00:23:24,040 --> 00:23:26,254 Hoy está pasando demasiado. 408 00:23:33,041 --> 00:23:35,165 ¿Por qué no nos hablaste de los boletos de avión? 409 00:23:35,280 --> 00:23:36,514 Sólo son unas vacaciones. 410 00:23:36,629 --> 00:23:39,118 ¿Viajando separados con dos meses de diferencia? 411 00:23:40,220 --> 00:23:44,146 Mira, aquí la detective Drake hace una cosa llamada perfil criminalístico. 412 00:23:44,271 --> 00:23:46,054 Ahora si me preguntas, eso es un montón de estupideces... 413 00:23:46,169 --> 00:23:48,565 ...pero le daré la oportunidad de todas formas. 414 00:23:48,640 --> 00:23:51,244 Así que, buena casa... 415 00:23:51,821 --> 00:23:53,250 ...buen coche... 416 00:23:54,000 --> 00:23:56,969 ...suficiente joyería como para que los barcos usen de faro. 417 00:23:57,084 --> 00:23:59,800 No esconden el hecho de que vienes de abajo. 418 00:24:00,906 --> 00:24:03,241 Y ni todo el perfume del mundo... 419 00:24:04,421 --> 00:24:06,370 ...puede ocultar el olor a escoria. 420 00:24:07,414 --> 00:24:09,536 Bueno, eso no es un perfil psicológico, ¿verdad? 421 00:24:09,586 --> 00:24:11,826 Estás insultando a la dama. 422 00:24:11,934 --> 00:24:14,789 Digo que a la rubia le gusta la buena vida. Tal vez demasiado. 423 00:24:14,839 --> 00:24:17,770 ¿No se te ocurrió que podrían estar escapándose de alguien? 424 00:24:17,820 --> 00:24:19,194 Si se iban a escapar, debían hacerlo juntos... 425 00:24:19,244 --> 00:24:20,657 ...no con dos malditos meses de diferencia. 426 00:24:20,707 --> 00:24:22,672 Bueno, ¿y si hubiera un motivo para que escaparse-- 427 00:24:27,080 --> 00:24:30,662 Donna, ¿sabías que Colin iba a desaparecer? 428 00:24:31,536 --> 00:24:34,069 Creo que sí, ¿cierto? 429 00:24:36,948 --> 00:24:39,531 Colin contrató una póliza de seguro... 430 00:24:39,611 --> 00:24:41,722 ...en caso de muerte. 431 00:24:42,176 --> 00:24:46,040 Necesitábamos el dinero. Yo iba a denunciar su desaparición, y-- 432 00:24:46,090 --> 00:24:50,376 Claro. Dejarían pasar el tiempo y se darían la gran vida en Costa Del Timo. 433 00:24:50,826 --> 00:24:54,345 Vaya. Qué adorable, Donna. 434 00:24:54,849 --> 00:24:56,821 O sea que mientras hay gente que realmente está desaparecida... 435 00:24:56,871 --> 00:24:58,041 ...que en verdad necesitan nuestra ayuda. 436 00:24:58,121 --> 00:25:00,523 Gente cuyas familias están sumamente preocupadas por ellos. 437 00:25:02,176 --> 00:25:04,189 Así que me mentiste. Mirándome a los ojos. 438 00:25:04,239 --> 00:25:06,253 - Estaba asustada. - O tal vez no querías... 439 00:25:06,303 --> 00:25:09,367 - ...que te vinculáramos con su muerte. - No. En serio. 440 00:25:12,568 --> 00:25:14,095 Tenía razón sobre mí. 441 00:25:14,256 --> 00:25:16,653 Crecí en el barrio. Conocía a Riley. 442 00:25:16,745 --> 00:25:19,590 Vi cómo pasó de vender falsificaciones a iniciar su propia empresa... 443 00:25:19,640 --> 00:25:23,344 ...y Colin era mucho más inteligente que él. Yo sólo... 444 00:25:23,394 --> 00:25:26,276 ...quería una tajada de su riqueza. 445 00:25:26,326 --> 00:25:28,225 O sea que estaban escapándose de Riley. 446 00:25:28,926 --> 00:25:31,031 Simplemente queríamos recomenzar de cero. 447 00:25:32,186 --> 00:25:34,618 El padre de Colin apenas le hablaba, por sus negocios. 448 00:25:34,668 --> 00:25:37,482 Pensé que si sólo pudiéramos irnos-- 449 00:25:39,251 --> 00:25:42,917 Riley prometió que nunca tocaría a Colin. Me dio su palabra. 450 00:25:42,967 --> 00:25:46,427 Sí, claro. Así que le creíste a un usurero. 451 00:25:47,976 --> 00:25:50,168 Sabes, eres tan astuta como pareces. 452 00:25:57,060 --> 00:26:00,912 Revisaré su declaración. Sigo creyendo que ella oculta algo. 453 00:26:01,158 --> 00:26:03,274 Creo que le estás dando demasiado crédito. 454 00:26:03,586 --> 00:26:05,190 No puedes descartar esto así como así. 455 00:26:05,402 --> 00:26:08,303 Muy bien, Shaz. Dos opciones. 456 00:26:08,376 --> 00:26:11,295 Caja A: Tenemos un desagradable usurerito... 457 00:26:11,345 --> 00:26:13,759 ...a quien le gusta marcar como ganado a aquellos que le molestan. 458 00:26:13,809 --> 00:26:18,652 Y la Caja B: Una tonta ama de casa quien ni siquiera sabe leer. 459 00:26:18,846 --> 00:26:22,352 ¿A cuál acusarías como sospechoso en un caso de homicidio? 460 00:26:22,437 --> 00:26:24,896 No subestime el poder de una mujer, jefe. 461 00:26:26,118 --> 00:26:27,341 ¿Jefe? 462 00:26:28,056 --> 00:26:29,831 Tengo malas noticias para usted. 463 00:26:41,976 --> 00:26:43,111 Qué amable que es por cuidarlo. 464 00:26:43,161 --> 00:26:46,253 En el hospital dijeron que quería irse. Es lo menos que podía hacer. 465 00:26:46,731 --> 00:26:48,716 En verdad es curioso cómo lo sucedido hace que una comprenda... 466 00:26:48,766 --> 00:26:50,889 ...la importancia de la familia. 467 00:27:06,598 --> 00:27:08,129 No es tan malo como parece. 468 00:27:08,179 --> 00:27:11,335 Bueno. Se ve como si viniera de 7 rounds contra el Gigante Haystacks. 469 00:27:11,385 --> 00:27:14,435 Cuando dije que a veces uno tiene que defenderse, no lo dije literalmente. 470 00:27:15,136 --> 00:27:17,990 Bill. El que se metió con usted. 471 00:27:18,569 --> 00:27:22,569 Algunos de los chicos de Riley fueron a su depósito de chatarra. 472 00:27:22,904 --> 00:27:25,367 Querían marcarlo y todo eso. 473 00:27:25,537 --> 00:27:28,465 ¿Qué, por eso usted y los demás tomaron sus rastrillos y fueron allí? 474 00:27:28,788 --> 00:27:30,774 Uno debe plantarse. 475 00:27:31,096 --> 00:27:34,871 Y sé cómo se siente que le hagan ese tipo de cosas. 476 00:27:37,932 --> 00:27:39,568 Dios mío. 477 00:27:42,139 --> 00:27:43,845 Mi esposa... 478 00:27:44,936 --> 00:27:46,812 ...enfermó de cáncer. 479 00:27:47,396 --> 00:27:49,459 Quería hacer lo adecuado. 480 00:27:50,140 --> 00:27:52,753 Uno de esos elegantes hospitales privados. 481 00:27:52,851 --> 00:27:54,714 Y Riley se aprovechó de la situación. 482 00:27:54,764 --> 00:27:57,082 Al final de cuentas, no sirvió de nada. 483 00:27:58,328 --> 00:28:00,000 Ella no sobrevivió. 484 00:28:02,896 --> 00:28:05,634 - Resucitador conectado. - Bien. Procedan con la anestesia. 485 00:28:05,684 --> 00:28:09,448 - ¿Aún estoy bajo-- - Disculpa. ¿Qué? 486 00:28:16,636 --> 00:28:18,391 ¿Aún estoy bajo-- 487 00:28:18,615 --> 00:28:20,124 ¿Estás borracha, Tetona? 488 00:28:20,562 --> 00:28:23,413 No, ¿puedo tomar un poco de agua? 489 00:28:23,463 --> 00:28:25,410 La cocina está por allí. 490 00:28:27,010 --> 00:28:29,130 Vamos a atraparlo por usted, ¿entendido? 491 00:28:29,470 --> 00:28:32,757 Por lo que les hizo a usted, a su hijo, a su familia. Lo atraparemos. 492 00:28:34,536 --> 00:28:36,596 No nos abandones. 493 00:28:37,566 --> 00:28:41,775 Muy bien. Estoy viendo la bala alojada en el lóbulo frontal. 494 00:28:45,466 --> 00:28:47,137 Vamos, Alex. 495 00:28:47,425 --> 00:28:48,876 Enfermera, fórceps. 496 00:28:59,338 --> 00:29:01,439 Se estabilizó la presión intracraneal. 497 00:29:06,336 --> 00:29:07,707 Buen trabajo. 498 00:29:11,356 --> 00:29:16,355 Bien. Extrayendo la bala... ahora. 499 00:29:45,216 --> 00:29:46,869 Me siento diferente. 500 00:29:47,387 --> 00:29:48,975 Me siento mejor. 501 00:29:49,852 --> 00:29:51,661 Creo que lo lograron. 502 00:29:52,576 --> 00:29:55,681 ¿Sabes? Aún no has visto lo mejor de mí. 503 00:29:55,731 --> 00:29:58,765 Antes de que me vaya, creo que realmente te sorprenderás... 504 00:29:58,815 --> 00:30:01,600 ...porque hace tiempo que no me sentía tan bien. 505 00:30:01,876 --> 00:30:03,757 Baja tus expectativas, Tetona. 506 00:30:03,947 --> 00:30:07,353 Con tal que no andes tropezándote como el maldito Norman Wisdom. 507 00:30:07,452 --> 00:30:09,170 Sigo con vida. 508 00:30:11,206 --> 00:30:15,312 Bien, porque tú y yo iremos por Riley... 509 00:30:16,039 --> 00:30:19,146 ...a la vieja usanza. ¿Me acompañas? 510 00:30:30,018 --> 00:30:32,582 Atención, caballeros. Se cancelaron los permisos de salida. 511 00:30:32,632 --> 00:30:33,762 Esta noche trabajaremos hasta tarde. 512 00:30:33,812 --> 00:30:36,896 Trevor Riley, el desgraciado engreído cree que es intocable. 513 00:30:37,513 --> 00:30:39,438 ¿Recuerdas a Al Capone? 514 00:30:39,544 --> 00:30:40,876 - ¿Sabes por qué lo detuvieron? - No. 515 00:30:40,926 --> 00:30:43,046 Por impuestos. El tonto desgraciado olvidó pagarlos. 516 00:30:43,096 --> 00:30:44,449 ¿Qué, por evasión impositiva? 517 00:30:44,499 --> 00:30:48,198 Te apuesto a que la oficina de Riley está plagada de evidencia... 518 00:30:48,913 --> 00:30:50,745 ...como cucarachas en un restaurante chino. 519 00:30:50,795 --> 00:30:53,921 Raymondo, ve a buscar mi "orden de cateo". 520 00:30:53,971 --> 00:30:55,355 - ¿En serio? - Así es. 521 00:30:55,405 --> 00:30:56,807 Genial. 522 00:30:57,454 --> 00:30:59,660 ¿En qué momento conseguiste la orden de cateo? 523 00:31:12,356 --> 00:31:14,160 Muy bien, Tetona, entraremos. 524 00:31:15,371 --> 00:31:17,321 Mi "orden de cateo", Raymondo. 525 00:31:26,056 --> 00:31:27,753 Sí. Eso será bien acogido en tribunales. 526 00:31:27,803 --> 00:31:29,888 Resolveremos eso cuando llegue el momento. 527 00:31:29,938 --> 00:31:31,192 Muy bien. 528 00:31:31,392 --> 00:31:32,799 Pongámonos manos a la obra. 529 00:31:38,425 --> 00:31:39,999 Mierda. Riley. 530 00:31:41,184 --> 00:31:42,717 Debe haber regresado por algo. 531 00:31:42,830 --> 00:31:44,441 Jefe, tiene compañía. 532 00:31:44,747 --> 00:31:46,471 Trevor Riley va hacia ustedes. 533 00:31:46,521 --> 00:31:49,431 Me cansé de estos desgraciados buscando salirse con la suya... 534 00:31:50,310 --> 00:31:54,006 ...dejándome a mí y a la gente como yo imposibilitados de detenerlos. 535 00:31:54,056 --> 00:31:55,481 Ya no más. 536 00:31:56,096 --> 00:31:58,610 ¡Jefe! Mierda. Las baterías. 537 00:32:01,461 --> 00:32:03,366 Jefe-- ¡Al diablo, vamos! 538 00:32:03,431 --> 00:32:04,618 Rápido, sal. 539 00:32:05,136 --> 00:32:06,966 ¡Vamos, maldito asiento! 540 00:32:13,794 --> 00:32:15,055 ¡Adelante! 541 00:32:17,858 --> 00:32:19,239 ¿Tienes que hacer eso? 542 00:32:19,604 --> 00:32:20,801 Está cerrado. 543 00:32:23,056 --> 00:32:24,550 - Jefe, adelante. - Espera aquí. 544 00:32:28,056 --> 00:32:31,651 Si algo está cerrado, por lo general significa... 545 00:32:31,816 --> 00:32:34,510 ...que allí hay algo que se supone que no se debe ver. 546 00:32:49,242 --> 00:32:50,616 ¿Qué pasa? 547 00:32:51,136 --> 00:32:52,468 ¿Y ahora qué hacemos? 548 00:32:52,856 --> 00:32:53,978 Lo robaremos. 549 00:32:54,044 --> 00:32:55,836 ¡Somos policías! 550 00:33:01,326 --> 00:33:02,681 ¡Vamos, quítate del medio! 551 00:33:06,615 --> 00:33:07,945 ¡Mierda! 552 00:33:12,766 --> 00:33:14,058 - ¡Apúrate! - ¡No me grites! 553 00:33:14,138 --> 00:33:16,158 Si me gritas no conseguirás que lo haga más rápido. 554 00:33:16,246 --> 00:33:18,476 - ¡Fuera de mi auto! - ¡Mierda! 555 00:33:18,526 --> 00:33:21,286 ¡Vamos, fuera! 556 00:33:33,623 --> 00:33:35,213 ¿Lo estás disfrutando? 557 00:33:37,406 --> 00:33:39,876 Hay métodos y métodos, Tetona. Hay métodos y métodos. 558 00:33:51,006 --> 00:33:52,853 - Apuesto que es una de desnudos. - Seguro. 559 00:33:52,968 --> 00:33:55,828 - ¿Por qué siempre con la idea fija? - Porque nos gusta. 560 00:33:55,948 --> 00:33:59,040 Podría ser cualquier cosa, y ustedes ya están pensando en sexo. 561 00:34:00,006 --> 00:34:02,808 - Mira, no están errados. - La vida de Riley. 562 00:34:04,510 --> 00:34:06,750 ¡Cielos, mira quién es! 563 00:34:09,874 --> 00:34:11,396 Creo que ya nos hemos hecho una idea. 564 00:34:11,511 --> 00:34:13,763 Tetona, esto es evidencia. Tenemos que verla completa. 565 00:34:14,725 --> 00:34:16,642 Se lastimará un músculo haciendo eso. 566 00:34:16,751 --> 00:34:18,501 Donna y Riley. 567 00:34:19,221 --> 00:34:21,255 Tenías razón, estaba escondiendo algo. 568 00:34:28,406 --> 00:34:31,585 - ¡Patrañas! - Te digo, no lo estaba disfrutando. 569 00:34:31,770 --> 00:34:34,481 No dejas que un tipo te filme, a menos que te guste. 570 00:34:34,601 --> 00:34:36,782 Asumes que ella sabía que la estaban filmando. 571 00:34:36,902 --> 00:34:38,582 Tenemos a la esposa de una víctima de asesinato... 572 00:34:38,657 --> 00:34:41,627 ...acostándose con el principal sospechoso... 573 00:34:41,726 --> 00:34:44,878 ...sin olvidar lo del seguro de vida. ¿Qué parte no entiendes? 574 00:34:44,998 --> 00:34:47,812 No estaba siendo partícipe. Su rostro, su lenguaje corporal... 575 00:34:48,271 --> 00:34:51,582 ¿El cambio de opinión cada cinco minutos es una necesidad biológica femenina... 576 00:34:51,632 --> 00:34:53,924 ...o sólo soy yo que no tengo suerte con las mujeres que conozco? 577 00:34:53,999 --> 00:34:56,310 Yo digo que es Riley. Tú sospechas de Donna. 578 00:34:56,472 --> 00:34:57,925 Resulta que los dos tenemos razón. 579 00:34:57,975 --> 00:35:00,061 Estoy dándote la razón. Deberíamos estar bailando el hula-hula. 580 00:35:00,111 --> 00:35:02,733 Sí, y yo ya no estoy de acuerdo conmigo. 581 00:35:02,783 --> 00:35:05,089 - Bien, ahí tienen una mujer. - Estoy con usted, jefe. 582 00:35:05,406 --> 00:35:07,126 Como si supieras algo de eso. 583 00:35:08,069 --> 00:35:09,685 Bueno, quizás ya no tengas que seguir preocupándote por eso... 584 00:35:09,760 --> 00:35:11,499 ...porque puede que me vaya de aquí. 585 00:35:11,574 --> 00:35:13,377 ¿Por qué, van a reasignarte? 586 00:35:14,366 --> 00:35:16,876 No, no es eso, es que-- 587 00:35:17,098 --> 00:35:20,544 Bueno, es algo que quería y es bueno. 588 00:35:22,206 --> 00:35:23,476 Así que... 589 00:35:23,886 --> 00:35:27,868 Así que les escribí algo a todos. Algo pequeño. 590 00:35:28,091 --> 00:35:29,470 Algunas cositas. 591 00:35:29,743 --> 00:35:31,766 Algunos comentarios, ya saben. 592 00:35:32,704 --> 00:35:36,705 Algunos consejos, en caso de que no pueda despedirme adecuadamente. 593 00:35:38,686 --> 00:35:42,111 - Estupendo. - Pero sólo si me voy. 594 00:35:43,229 --> 00:35:45,151 Por favor. Es importante para mí. 595 00:35:47,070 --> 00:35:50,145 Bien, vámonos. Mañana tenemos un día largo. 596 00:35:53,748 --> 00:35:56,575 - Buenas noches, señora. - Buenas noches, Shaz. 597 00:36:05,356 --> 00:36:07,183 ¿Bicerina, signorina? 598 00:36:08,855 --> 00:36:12,419 Luigi, ¿qué crees que le sucede al mundo cuando ya no estás en él? 599 00:36:13,806 --> 00:36:18,072 ¿Crees que todo sigue igual... 600 00:36:18,620 --> 00:36:20,713 ...o que todo desaparece? 601 00:36:32,797 --> 00:36:34,667 Tu mamá está descansando ahora, Molly. 602 00:36:35,446 --> 00:36:38,805 Ha tenido un operación importante y no despertará por un largo tiempo. 603 00:36:38,965 --> 00:36:42,734 Tenemos que esperar y ver cómo responde a la cirugía. 604 00:36:43,653 --> 00:36:45,241 No te preocupes. 605 00:36:47,013 --> 00:36:49,626 Volveré, te lo prometo. 606 00:36:50,571 --> 00:36:52,741 Tienes que creerme, Mols. 607 00:37:07,533 --> 00:37:10,029 - Amigo, ¿tienes fuego? - Claro. 608 00:37:37,976 --> 00:37:39,333 Revisa allí. 609 00:37:46,902 --> 00:37:48,874 - ¿Está allí? - No. 610 00:37:49,206 --> 00:37:50,554 Qué lástima. 611 00:38:11,966 --> 00:38:14,681 - ¿Jefe? - Me llevé una pared por delante. 612 00:38:15,992 --> 00:38:17,042 ¡Jefe! 613 00:38:20,450 --> 00:38:22,189 - Jefe. - ¿Qué significa el hombre de la puerta? 614 00:38:22,239 --> 00:38:24,581 - Es sólo que-- - ¡El hombre de la puerta! 615 00:38:24,881 --> 00:38:27,189 - Sólo para hombres. - ¿Cuándo demonios aprenderás? 616 00:38:27,304 --> 00:38:29,152 Es terreno sagrado, Tetona. 617 00:38:30,086 --> 00:38:33,361 - ¿Qué pasó? - Soy torpe. Tengo dos pies izquierdos. 618 00:38:33,646 --> 00:38:35,213 Vinieron a mi departamento. 619 00:38:35,903 --> 00:38:38,926 - ¿Te hicieron algo? - No, me escondí detrás del sofá. 620 00:38:39,001 --> 00:38:40,051 - Pero, Jefe-- - No. 621 00:38:40,543 --> 00:38:43,010 Ahora no, ¿de acuerdo? ¡Ahora no! 622 00:38:47,959 --> 00:38:49,401 Hice traer a Donna. 623 00:38:49,846 --> 00:38:52,171 No quiero hablar con nadie. 624 00:38:52,326 --> 00:38:55,460 - ¿Qué significa eso? - ¡Deja de cotorrear como una demente! 625 00:38:55,535 --> 00:38:57,686 Aparece en el video junto con nuestro principal sospechoso. 626 00:38:57,982 --> 00:39:00,799 ¿Dejarás que un par de matones te intimiden? 627 00:39:05,326 --> 00:39:08,389 ¡Jefe, jefe! 628 00:39:08,903 --> 00:39:13,317 Viv, quiero que me encierres en una de las celdas. 629 00:39:13,392 --> 00:39:15,404 - ¿Jefe? - Tal vez así... 630 00:39:15,521 --> 00:39:17,511 ...pueda tener un momento de paz y tranquilidad. 631 00:39:42,526 --> 00:39:45,188 Puede que esté pasando por una de esas crisis, ya saben. 632 00:39:45,263 --> 00:39:48,641 No, no el jefe. Si una crisis se le acerca, la golpearía en la cara. 633 00:39:48,867 --> 00:39:51,023 No puede sentarse allí solo todo el día. 634 00:39:51,446 --> 00:39:53,744 - Iré a hablar con él. - Dijo que quería estar solo. 635 00:39:53,929 --> 00:39:57,646 Sí, pero hay una diferencia entre lo que la gente dice y lo que necesita. 636 00:40:24,826 --> 00:40:29,733 Sabes, está bien tener miedo. 637 00:40:32,043 --> 00:40:34,325 Fueron tras de ti, Tetona. Una mujer. 638 00:40:34,577 --> 00:40:36,104 Hay una línea. Justo ahí. 639 00:40:36,179 --> 00:40:38,757 Sí, pero no podemos rebajarnos al nivel de Riley. 640 00:40:41,726 --> 00:40:43,691 Siempre hubo canallas. 641 00:40:43,926 --> 00:40:46,431 Aprovechándose de la gente común. 642 00:40:47,292 --> 00:40:49,741 Pero también había códigos. 643 00:40:50,514 --> 00:40:55,019 Las cosas se hacían de frente, no por detrás como un cobarde. 644 00:40:56,984 --> 00:40:59,119 En estos tiempos, todo el mundo quiere ser el centro del universo... 645 00:40:59,194 --> 00:41:02,072 ...escribiendo sus propias reglas, haciendo los que les plazca. 646 00:41:03,967 --> 00:41:05,934 ¿Y qué piensas hacer? 647 00:41:08,316 --> 00:41:10,868 Sabes, Tetona, una buena golpiza te aclara las ideas. 648 00:41:12,006 --> 00:41:14,949 Nuestro Riley cree que puede dirigir su pequeño imperio. 649 00:41:15,732 --> 00:41:19,913 Cree que se puede deshacer de alguien como Colin Mitchell sin castigo. 650 00:41:22,079 --> 00:41:25,867 Bien, estoy tratando de resolver cuál sería el castigo adecuado. 651 00:41:29,003 --> 00:41:31,010 ¿Me prometerías algo? 652 00:41:32,306 --> 00:41:34,576 Que lo haremos de la manera correcta. 653 00:41:35,714 --> 00:41:38,699 Algunas veces, Tetona, tienes que combatir el fuego con fuego. 654 00:41:42,446 --> 00:41:44,911 No quiero mostrártela, pero si tengo que hacerlo... 655 00:41:45,183 --> 00:41:48,532 No. Ya sé que hay en la cinta. 656 00:41:49,104 --> 00:41:52,423 - No quería hacerlo. - No parecía eso. 657 00:41:53,134 --> 00:41:55,938 Riley dijo que Colin no podía marcharse así nomás. 658 00:41:56,551 --> 00:41:59,197 Sabía que Riley siempre me había deseado-- 659 00:41:59,312 --> 00:42:01,582 Crecimos en el mismo barrio. 660 00:42:02,334 --> 00:42:03,888 Lo hice para proteger a Colin. 661 00:42:03,963 --> 00:42:07,609 Y Riley dijo que si hacías lo que pedía, dejaría a Colin en paz. 662 00:42:08,966 --> 00:42:12,433 - Les doy asco, no los culpo. - No. 663 00:42:12,999 --> 00:42:14,371 - No. - No. 664 00:42:14,446 --> 00:42:16,710 Colin hizo todo por mí. 665 00:42:16,815 --> 00:42:18,845 El auto, la casa, no significaban nada para él... 666 00:42:18,920 --> 00:42:22,438 ...pero había tomado el trabajo porque sabía que era lo que yo quería. 667 00:42:22,966 --> 00:42:24,691 Fue mi culpa. 668 00:42:24,766 --> 00:42:26,890 ¿Era de eso que estaban escapándose? 669 00:42:27,972 --> 00:42:30,644 Empezar de nuevo. Colin y yo. 670 00:42:30,886 --> 00:42:33,566 Hasta había planeado enviar por su padre luego. 671 00:42:34,566 --> 00:42:36,785 - Si te tirabas a Riley-- - ¡Ray! 672 00:42:37,244 --> 00:42:39,287 ¿Puedes tener un poco más de tacto, por favor? 673 00:42:41,290 --> 00:42:45,408 Entonces, si te tirabas a Riley para que deje en paz a tu marido... 674 00:42:45,483 --> 00:42:48,785 - ...¿por qué cambió de opinión? - No lo sé. 675 00:42:50,004 --> 00:42:52,509 Si Colin no me hubiera conocido, él aún estaría aquí. 676 00:42:52,609 --> 00:42:54,161 Soy la que quería todo. 677 00:42:54,301 --> 00:42:56,360 Desearía que nunca me hubiera conocido. 678 00:42:57,736 --> 00:42:58,981 Lo sé. 679 00:43:00,411 --> 00:43:03,378 Los que quedan son los que tienen que atravesar esto. 680 00:43:05,294 --> 00:43:07,038 Sé que no quieres hablar conmigo. 681 00:43:07,214 --> 00:43:08,452 Estaba equivocado. 682 00:43:08,657 --> 00:43:10,418 No dejaba de pensar que nunca podría hacer esto. 683 00:43:10,518 --> 00:43:13,087 "Nunca podría darle a Shaz la boda que se merece". 684 00:43:13,227 --> 00:43:15,200 La vida y-- 685 00:43:16,074 --> 00:43:18,242 ¿Escribiste lo que ibas a decir? 686 00:43:18,899 --> 00:43:20,847 Bueno, sí, porque de otra manera pensé que entraría en pánico... 687 00:43:20,897 --> 00:43:22,891 ...y diría algo estúpido y... 688 00:43:23,583 --> 00:43:27,594 ...tú sabes, realmente quería decirte cómo me sentía. 689 00:43:27,694 --> 00:43:29,051 Bueno, dámelo. 690 00:43:33,078 --> 00:43:34,769 Está bien, supongo. 691 00:43:35,508 --> 00:43:38,938 Escribiste mal "fantástica". Pero sí, lo soy. 692 00:43:41,014 --> 00:43:42,212 ¿Entonces? 693 00:43:42,352 --> 00:43:45,048 - Eres un idiota. - Lo sé. 694 00:43:45,334 --> 00:43:48,405 No tiene que ser la boda perfecta. Ni nada de eso. 695 00:43:48,554 --> 00:43:50,021 ¿Vas a cortarte el pelo? 696 00:43:50,346 --> 00:43:51,699 ¿Vas a usar un traje? 697 00:43:51,957 --> 00:43:55,372 Un traje decente, no esa cosa marrón que sacas de vez en cuando. 698 00:43:55,653 --> 00:43:57,678 Lustra tus zapatos, cepíllate los dientes... 699 00:43:57,778 --> 00:44:00,070 ...límpiate las uñas, preséntate a horario, y todo eso. 700 00:44:00,170 --> 00:44:01,514 Sí, sí, por supuesto. 701 00:44:01,694 --> 00:44:04,010 Entonces será suficientemente perfecta para mí. 702 00:44:04,617 --> 00:44:05,907 ¿Lo dices en serio? 703 00:44:08,374 --> 00:44:11,503 ¡Por el amor de Dios! No en el trabajo, por favor. 704 00:44:11,603 --> 00:44:12,779 - Raymondo. - Sí. 705 00:44:12,840 --> 00:44:14,860 ¿Tu amigo aún es dueño de esa empresa de autos rentados? 706 00:44:14,960 --> 00:44:16,120 Sí. ¿Por qué? ¿Qué ocurre? 707 00:44:16,260 --> 00:44:19,068 Vamos a dar un paseo hasta el depósito de chatarra de un amigo. 708 00:44:19,208 --> 00:44:21,477 No se puede deshacer del Quattro, jefe. Es de calidad. 709 00:44:21,574 --> 00:44:22,942 Escuchen, necesito que se queden aquí. ¿De acuerdo? 710 00:44:23,042 --> 00:44:26,572 Nadie más se involucrará en esto. Se pondrá feo. 711 00:44:34,690 --> 00:44:36,428 Lindo día para dar un paseo. 712 00:44:39,610 --> 00:44:42,717 ¿En serio? No iremos en esta mierda, ¿o sí? 713 00:44:58,743 --> 00:45:01,434 Esa cosa que usted hace, eso psíquico. 714 00:45:01,534 --> 00:45:02,859 ¿Psicología criminalística? 715 00:45:02,968 --> 00:45:06,139 Sí. Eso. Realmente no lo entiendo. 716 00:45:07,011 --> 00:45:08,738 ¿Realmente quieres saber o simplemente vas a tomarme el pelo? 717 00:45:08,873 --> 00:45:10,380 Sí, sí, sí, dímelo. 718 00:45:12,208 --> 00:45:17,115 Bien. Se trata de mirar el comportamiento... 719 00:45:17,255 --> 00:45:19,097 ...que podría proveer una indicación del carácter. 720 00:45:19,197 --> 00:45:22,169 Como mirar la escena del crimen para ver si alguno de los detalles... 721 00:45:22,309 --> 00:45:23,936 ...provee una pista hacia el tipo de persona... 722 00:45:23,996 --> 00:45:25,788 - ...que pudo haberlo hecho. - Como el auto de Colin, ¿no? 723 00:45:27,951 --> 00:45:30,789 Puede no significar nada, pero si quisiese deshacerme de alguien... 724 00:45:31,938 --> 00:45:33,755 ...no pondría el cuerpo en el asiento del acompañante. 725 00:45:33,855 --> 00:45:34,867 No. Lo pondrías en el baúl. 726 00:45:34,967 --> 00:45:37,255 Sí. De otra manera, se podría acercar algún uniformado y... 727 00:45:37,475 --> 00:45:39,507 ...ya sabe y sería el fin. 728 00:45:39,732 --> 00:45:41,314 Entonces el tipo de persona que hizo esto... 729 00:45:41,414 --> 00:45:42,589 Aficionados. 730 00:45:44,098 --> 00:45:47,323 O no pudieron poner a Colin en el baúl. 731 00:45:48,063 --> 00:45:49,593 Además es un peso muerto. 732 00:45:50,634 --> 00:45:53,908 La manta estaba plegada. 733 00:45:55,934 --> 00:45:58,791 - ¿Como si fuese una almohada? - Sí. Exacto, como una almohada. 734 00:45:59,674 --> 00:46:02,618 Entonces el tipo de persona que hizo esto se preocupaba por Colin. 735 00:46:03,683 --> 00:46:04,991 ¿Dónde está el jefe? 736 00:46:05,905 --> 00:46:07,567 - Salió. - ¿A dónde? 737 00:46:08,449 --> 00:46:10,024 No lo sé. Salió. 738 00:46:23,014 --> 00:46:25,672 ¿Sabes que tengo una lista? El Gran Libro de Bastardos de Hunt. 739 00:46:25,751 --> 00:46:28,161 Eres un nuevo ingreso, estarás entre los primeros 10. 740 00:46:31,642 --> 00:46:32,780 ¿Qué tal el negocio? 741 00:46:32,880 --> 00:46:33,989 Podría estar mejor. 742 00:46:34,295 --> 00:46:37,387 Bien, vaya a apostar esto en los perros. Lárguese de aquí por media hora. 743 00:46:49,152 --> 00:46:51,134 ¿Qué le sucedió a Colin Mitchell? 744 00:46:52,694 --> 00:46:55,838 - Habla ahora o calla para siempre. - ¡Vete al diablo! 745 00:46:56,055 --> 00:46:57,211 Bien. 746 00:47:00,737 --> 00:47:01,847 ¡Oye! 747 00:47:02,807 --> 00:47:04,376 ¡¿Qué estás haciendo?! 748 00:47:05,556 --> 00:47:07,758 ¡Oye! ¡No, no! 749 00:47:07,818 --> 00:47:10,055 ¡Déjame salir! 750 00:47:14,154 --> 00:47:15,421 ¡Cielos! 751 00:47:22,970 --> 00:47:24,552 ¿Qué estás haciendo? 752 00:47:28,486 --> 00:47:30,861 Todo lo que tienes que hacer para que apague esto es hablar. 753 00:47:30,961 --> 00:47:33,661 ¡No lo sé! ¡No sé qué le sucedió! 754 00:47:46,174 --> 00:47:47,935 ¡¿Qué estás haciendo, idiota?! 755 00:47:48,115 --> 00:47:52,007 Tienes 30 segundos antes terminar como un cubo aplastado. 756 00:47:52,572 --> 00:47:54,342 ¡No lo maté! 757 00:47:55,014 --> 00:47:56,794 ¡Cielos! ¡No lo maté! 758 00:47:56,934 --> 00:47:59,265 Vamos. Te estabas acostando con su esposa. 759 00:47:59,405 --> 00:48:00,794 ¿Por qué fue? ¿Por celos? 760 00:48:00,974 --> 00:48:02,892 Con él fuera del camino podrías tenerla para ti todo el tiempo. 761 00:48:02,992 --> 00:48:04,431 ¡Déjame salir! 762 00:48:10,673 --> 00:48:13,874 ¡Jefe, jefe, no fue él! 763 00:48:13,974 --> 00:48:16,118 ¿Qué? ¿Estás segura? 764 00:48:16,218 --> 00:48:17,559 ¡Jefe! 765 00:48:20,334 --> 00:48:22,414 - Maldición. - ¡Basta! 766 00:48:22,514 --> 00:48:24,431 ¡¿Qué diablos crees que intento hacer?! 767 00:48:33,797 --> 00:48:35,023 Diablos. 768 00:48:35,934 --> 00:48:37,307 ¡Sáquenme de aquí! 769 00:48:37,407 --> 00:48:39,228 ¡Sáquenme de aquí, ahora! 770 00:48:39,745 --> 00:48:42,287 ¡Ahora! ¡Sáquenme de aquí! 771 00:48:43,014 --> 00:48:45,799 - Casi lo matas. - Bueno, mejor suerte la próxima, ¿no? 772 00:48:48,234 --> 00:48:51,006 Ten en cuenta que tenía mis sospechas. 773 00:48:51,381 --> 00:48:53,641 Si un hombre no va a hablar cuando le están por aplastar... 774 00:48:53,741 --> 00:48:56,539 ...sus bolas con una enorme máquina, todo apunta a que dice la verdad. 775 00:48:57,652 --> 00:49:00,954 Bueno, tenemos que dejarlo ir, chicos. No tenemos nada contra el gusano. 776 00:49:01,094 --> 00:49:03,539 - Multas de estacionamiento. - Sí, pensamos en lo que dijo. 777 00:49:03,681 --> 00:49:07,292 Usted sabe, Capone y sus impuestos. Así que hicimos un par de chequeos. 778 00:49:07,432 --> 00:49:09,612 Pendientes de pago. Muchos de ellos. 779 00:49:09,792 --> 00:49:11,414 Es un buen comienzo. 780 00:49:12,769 --> 00:49:14,399 Vamos, habla conmigo. ¿Qué tienes? 781 00:49:15,078 --> 00:49:17,792 Bueno, ya sabes lo mucho que odias todas las tonterías psicológicas. 782 00:49:18,176 --> 00:49:19,228 Realmente vas a odiar esto. 783 00:49:19,328 --> 00:49:22,297 No confesarán así nomás. Tendrás que confiar en mí. 784 00:49:22,974 --> 00:49:24,280 ¿Por qué las mujeres siempre piden confianza... 785 00:49:24,401 --> 00:49:26,936 ...justo antes de hacer algo realmente estúpido? 786 00:49:33,147 --> 00:49:35,065 Deberíamos haberle traído uvas esta vez. 787 00:49:36,247 --> 00:49:39,251 - Está bien. - Aún así le trajimos algo. 788 00:49:39,718 --> 00:49:43,634 Donna Mitchell, estás arrestada por el asesinato de Colin Mitchell... 789 00:49:43,774 --> 00:49:46,974 ...alias "el pobre infeliz que tuvo la desgracia de ser tu esposo". 790 00:49:47,074 --> 00:49:49,672 ¿Qué? No, no puede. No lo entiendo. 791 00:49:49,722 --> 00:49:52,529 - Creo que lo entiendes perfectamente. - ¿Qué? 792 00:49:52,670 --> 00:49:54,743 Vamos, Donna, sabemos exactamente lo que hiciste. 793 00:49:55,205 --> 00:49:58,775 Sé que esto es duro para usted, pero al menos ve que se hace justicia. 794 00:49:58,835 --> 00:50:00,705 ¿Qué crees, Tetona? ¿Veinte años? 795 00:50:00,845 --> 00:50:02,994 - Como mínimo. - Creo que depende del juez. 796 00:50:03,134 --> 00:50:04,315 Si tienes la suerte de que te toque uno de los buenos. 797 00:50:04,415 --> 00:50:06,751 Ya sabes, de esos que quieren restaurar la horca y los azotes. 798 00:50:06,934 --> 00:50:08,790 - Tal vez 25. - 30 en ese caso. 799 00:50:08,930 --> 00:50:10,541 - Lo juro, no lo hice. - No, claro. 800 00:50:10,601 --> 00:50:13,221 Estuviste horneando pasteles y siendo el ama de casa perfecta. 801 00:50:13,508 --> 00:50:15,433 Tienes, cuántos, ¿26 años? 802 00:50:15,483 --> 00:50:17,689 Seamos generosos. Digamos que sólo te den 25 años. 803 00:50:17,829 --> 00:50:20,856 - Tendrás 51 cuando te dejen salir. - Será el siglo XXI. 804 00:50:20,996 --> 00:50:23,517 Andarán en autos voladores y vivirán en la luna. 805 00:50:23,992 --> 00:50:25,300 Menos tú, por supuesto. 806 00:50:25,414 --> 00:50:28,407 Habrás desperdiciado los mejores años de tu vida en una celda oscura. 807 00:50:28,467 --> 00:50:31,684 - Eso si no te mueres antes. - ¿Tiene evidencia? 808 00:50:32,576 --> 00:50:33,976 Sé que ella lo hizo. 809 00:50:34,725 --> 00:50:37,700 Cualquier evidencia que necesitemos, la conseguiremos sin problemas. 810 00:50:38,288 --> 00:50:41,088 Le dije que atraparía a la persona que mató a su hijo. 811 00:50:41,998 --> 00:50:44,966 Ya basta, Donna. Las lagrimas no van a ayudarte. 812 00:50:45,182 --> 00:50:46,550 Nada puede ayudarte. 813 00:50:47,736 --> 00:50:49,125 ¡No hagan esto! 814 00:50:51,379 --> 00:50:54,364 No hagan esto. 815 00:50:58,546 --> 00:50:59,892 Ella no-- 816 00:51:02,559 --> 00:51:04,249 Ella no hizo nada. 817 00:51:07,214 --> 00:51:08,773 Que Dios me perdone. 818 00:51:12,691 --> 00:51:14,210 Es culpa mía. 819 00:51:17,016 --> 00:51:18,624 Todo es culpa mía. 820 00:51:25,603 --> 00:51:27,614 Mató a su propio hijo... 821 00:51:29,018 --> 00:51:31,217 ...le hizo marcas en el brazo... 822 00:51:32,176 --> 00:51:36,431 ...lo llevó hasta el río y tiró su cuerpo. 823 00:51:40,136 --> 00:51:42,731 Quiero creer que todavía... 824 00:51:44,016 --> 00:51:46,315 ...hay alguien decente ahí, Stanley. 825 00:51:46,664 --> 00:51:50,920 Quiero creer que tuvo un buen motivo para hacer lo que hizo, pero me cuesta. 826 00:51:53,097 --> 00:51:55,564 - No es como cree. - Nunca lo es. 827 00:51:55,849 --> 00:51:57,571 Un arranque de ira, una vida de arrepentimiento. 828 00:51:57,621 --> 00:51:59,064 Sigue siendo homicidio. 829 00:52:07,555 --> 00:52:11,227 Me dijo que dejaría el negocio y que se alejaría de Riley... 830 00:52:12,611 --> 00:52:15,013 ...y pensé que había recuperado a mi hijo. 831 00:52:16,340 --> 00:52:17,860 Al chico al que crié. 832 00:52:19,456 --> 00:52:21,568 Y que quería empezar de cero. 833 00:52:23,318 --> 00:52:25,988 Pero después le contó sobre la estafa al seguro. 834 00:52:28,892 --> 00:52:31,521 Estaba tan furioso... 835 00:52:32,016 --> 00:52:34,960 ...porque debe haber un punto en el que se dice que no. 836 00:52:35,926 --> 00:52:37,786 En el que se dice que está mal. 837 00:52:38,976 --> 00:52:42,861 Ojalá nunca hubiese dicho nada. Desearía haber asentido con la cabeza. 838 00:52:43,136 --> 00:52:44,524 ¿Dónde sucedió? 839 00:52:46,056 --> 00:52:49,285 - No puedo-- - Ya no tiene alternativa. 840 00:52:51,012 --> 00:52:52,693 Fue en la casa. 841 00:52:54,736 --> 00:52:57,452 Sólo lo empujé. 842 00:52:57,696 --> 00:52:59,537 No quise hacerlo. 843 00:53:00,596 --> 00:53:03,014 Sólo lo empujé-- ¡No! 844 00:53:05,183 --> 00:53:07,908 Cayó y se rompió la cabeza contra la mesa. 845 00:53:11,259 --> 00:53:13,222 Estaba ahí tirado. 846 00:53:14,867 --> 00:53:17,253 Entonces nos quiso hacer creer que fue Riley. 847 00:53:18,059 --> 00:53:20,957 Para que la muerte de su hijo signifique algo, que haga la diferencia. 848 00:53:21,221 --> 00:53:23,321 De lo contrario, nada tuvo sentido. 849 00:53:23,371 --> 00:53:25,533 ¿Por eso se sumó a la patrulla vecinal? 850 00:53:25,896 --> 00:53:29,764 ¿Para hacerse golpear, porque pensó que cambiaría las cosas? 851 00:53:35,183 --> 00:53:36,582 Mi hijo-- 852 00:53:40,099 --> 00:53:43,546 Su hijo se alejó cuando descubrió lo que hizo Riley. 853 00:53:44,566 --> 00:53:48,548 Pudo haberse quedado, ser parte. Casi todo el mundo lo haría. 854 00:53:50,695 --> 00:53:52,448 Pero se alejó. 855 00:53:54,112 --> 00:53:56,689 No es mucho, pero es algo, ¿cierto? 856 00:53:57,988 --> 00:53:59,337 Algo. 857 00:54:08,258 --> 00:54:10,141 ¿No sientes ninguna lástima por ella? 858 00:54:10,376 --> 00:54:12,462 Quería una buena vida, y lo arrastró hacia eso. 859 00:54:12,896 --> 00:54:14,955 Nunca vivas más allá de tus posibilidades. 860 00:54:15,551 --> 00:54:17,963 Ustedes, que les sirva de lección. Hay tres clases de personas... 861 00:54:18,013 --> 00:54:21,857 ...los que tienen, los que no tienen y los que no han pagado por lo que tienen. 862 00:54:21,916 --> 00:54:23,939 No se preocupe, jefe. Está todo arreglado. 863 00:54:23,989 --> 00:54:25,425 Será el mejor día de tu vida. 864 00:54:25,525 --> 00:54:27,590 Y la noche más decepcionante. 865 00:54:27,640 --> 00:54:29,438 No puedes culparlos. 866 00:54:29,572 --> 00:54:33,352 Ya sabes, la televisión, las revistas, todo apunta a los jóvenes... 867 00:54:33,402 --> 00:54:35,206 ..."puedes tener esto". 868 00:54:35,256 --> 00:54:36,877 Sabias palabras. 869 00:54:36,927 --> 00:54:38,868 Es malo tener deudas, Signor Hunt, ¿no? 870 00:54:38,968 --> 00:54:42,559 Sí, Luigi. Siempre hay que tener una moneda en el bolsillo por si llueve. 871 00:54:44,752 --> 00:54:45,802 ¿Qué? 872 00:54:46,253 --> 00:54:50,527 Es sólo por el asuntito de la cuenta. Sólo que no es tan asuntito. 873 00:54:50,786 --> 00:54:53,926 Bueno, me doy por notificado. Y, pon un poco de música... 874 00:54:53,976 --> 00:54:56,168 ...el discurso de Mussolini me está haciendo doler la cabeza. 875 00:54:56,299 --> 00:54:59,975 Es fútbol, Signor Hunt. ¡Italia, campeones del mundo! 876 00:55:00,080 --> 00:55:01,904 Squadra Azzurri. El mejor equipo del planeta. 877 00:55:01,954 --> 00:55:04,090 Sí, sólo porque no se cruzaron con nosotros. 878 00:55:09,071 --> 00:55:12,642 ¿Hay novedades, doctor? ¿Mi mamá va a estar bien? 879 00:55:12,822 --> 00:55:14,435 - No, no la toques. - Sí, Molly. 880 00:55:14,536 --> 00:55:16,452 Tu mamá está haciéndolo muy bien... 881 00:55:16,751 --> 00:55:19,086 ...y la operación fue un éxito rotundo. 882 00:55:19,136 --> 00:55:21,342 Ahora sólo debemos esperar a que despierte. 883 00:55:21,422 --> 00:55:23,711 Estarás con ella dentro de muy poco. 884 00:55:23,997 --> 00:55:26,595 - Gracias. - Doctor, el comatoso de la cinco... 885 00:55:26,645 --> 00:55:29,029 - ...tiene convulsiones. - Ya estoy allí. 886 00:55:29,079 --> 00:55:31,116 ¡Gol! 887 00:55:32,726 --> 00:55:36,289 ¡Gol! ¡Sí! ¡Viva Italia! 888 00:55:36,936 --> 00:55:38,455 ¡Viva! 889 00:55:40,816 --> 00:55:43,414 - Champán, Luigi. - Sí, sí. 890 00:55:47,936 --> 00:55:49,848 ¿Saben? Extrañaré estas noches. 891 00:55:50,009 --> 00:55:51,676 No son tan malos. 892 00:55:52,176 --> 00:55:53,819 No es lo que dijo en la carta. 893 00:55:56,566 --> 00:55:59,401 - ¿En dónde, Ray? - En la carta, ya sabe... 894 00:55:59,451 --> 00:56:01,768 ...la que no debíamos abrir hasta que se fuera. 895 00:56:12,124 --> 00:56:14,851 Estos sobres irán a parar a mi escritorio y si-- 896 00:56:14,921 --> 00:56:18,928 Y cuando regrese, podrán leerlas. 897 00:56:21,689 --> 00:56:24,295 ¡Y no tengo nada reprimido o lo que sea que la carta dijese! 898 00:56:24,435 --> 00:56:25,869 Son idioteces. 899 00:56:26,358 --> 00:56:28,820 Lo que dijo, señora, de mi potencial... 900 00:56:29,506 --> 00:56:31,291 ...se lo agradezco mucho. 901 00:56:32,536 --> 00:56:34,632 No pude entender una sola palabra de la mía. 902 00:56:41,045 --> 00:56:44,142 ¿Qué hiciste? ¿La abriste con vapor y la volviste a cerrar? 903 00:56:44,263 --> 00:56:45,343 No. 904 00:56:46,675 --> 00:56:48,241 ¿No la leíste? 905 00:56:48,692 --> 00:56:51,213 ¿Ni un poco de curiosidad por saber qué te había escrito? 906 00:56:51,263 --> 00:56:53,225 Ése es tu problema, Tetona. 907 00:56:53,456 --> 00:56:55,142 Siempre tienes una pregunta. 908 00:56:55,266 --> 00:56:57,753 Mientras tanto, tenemos una excelente botella de champú ahí... 909 00:56:57,803 --> 00:56:59,838 - ...esperando a que la destapemos. - Sí. 910 00:57:05,237 --> 00:57:06,366 Dámela. 911 00:57:13,941 --> 00:57:16,161 Realmente vas a extrañarme. 912 00:57:19,706 --> 00:57:22,372 Sí, Tetona. Voy a extrañarte. 913 00:57:22,736 --> 00:57:23,851 ¡Salud! 914 00:57:31,262 --> 00:57:32,517 ¡Salud! 915 00:57:33,582 --> 00:57:38,581 Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net 916 00:57:59,266 --> 00:58:02,963 Mamá, el doctor extrajo la bala. 917 00:58:03,056 --> 00:58:04,418 Vas a despertarte. 918 00:58:04,593 --> 00:58:05,980 ¡Muévanse! 919 00:58:09,126 --> 00:58:11,885 - ¿Necesitas una mano, amigo? - Regístralo como muerte accidental. 920 00:58:11,965 --> 00:58:15,878 - No es un accidente. - ¿Homicidio? ¡Rayos! 921 00:58:15,943 --> 00:58:18,539 ¿Detective en Jefe Hunt? Agente Summers. 922 00:58:19,407 --> 00:58:20,720 Hola, Alex. 923 00:58:20,806 --> 00:58:23,663 Se me ha hecho saber que algún subordinado mío... 924 00:58:23,763 --> 00:58:25,809 ...se apropió indebidamente de una evidencia vital... 925 00:58:25,909 --> 00:58:28,293 ...poniendo a todo el caso en peligro. 926 00:58:28,676 --> 00:58:30,988 Y cuando descubra quién es el responsable... 927 00:58:31,906 --> 00:58:34,132 ...voy a estar muy, muy enojado. 928 00:58:34,272 --> 00:58:35,446 Soy el único hombre en el que realmente puedes confiar. 929 00:58:35,666 --> 00:58:37,372 ¿Por qué no me dejas volver entonces? 930 00:58:37,472 --> 00:58:38,933 ¿A quién estuviste rascándole la espalda, Ray? 931 00:58:39,033 --> 00:58:40,735 - Podría preguntarte lo mismo. - Retira eso. 932 00:58:40,795 --> 00:58:42,733 ¿Quién sabe lo que haría a cambio de un poco de emoción? 933 00:58:45,615 --> 00:58:48,061 ¿Cómo vas a arreglar este lío, Alex? 934 00:58:49,056 --> 00:58:51,203 No puedes volver a casa hasta que lo hagas. 935 00:58:54,735 --> 00:58:57,156 Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net